1 00:00:01,127 --> 00:00:02,521 Anterior despre materia întunecată. 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,171 Cine eşti tu?! 3 00:00:03,379 --> 00:00:05,149 Toți ne-am trezit doar ca tine: fara amintiri, 4 00:00:05,173 --> 00:00:06,799 habar nu cine suntem sau cum am ajuns aici. 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,342 Nimeni nu ne-a furat amintirile. 6 00:00:08,551 --> 00:00:09,260 A fost un accident. 7 00:00:09,468 --> 00:00:10,219 Nu, nu a fost. 8 00:00:10,428 --> 00:00:11,762 Cine eşti tu? 9 00:00:11,971 --> 00:00:13,571 Ce naiba sunt te faci cu fata mea? 10 00:00:13,723 --> 00:00:15,043 Acesta este programul pe care l-ai scris 11 00:00:15,183 --> 00:00:16,559 care ne-a șters toate amintirile. 12 00:00:16,767 --> 00:00:17,767 Atunci de ce? 13 00:00:17,935 --> 00:00:19,535 Credeți că încercați a proteja pe cineva. 14 00:00:20,605 --> 00:00:21,606 Tocmai am fost andocati. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,832 Ce este acest loc? 16 00:00:40,041 --> 00:00:41,834 Nici idee. 17 00:00:42,043 --> 00:00:43,753 Ce sa întâmplat cu noi? 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,088 Nu ştiu. 19 00:00:46,297 --> 00:00:48,424 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc era pe nava noastră. 20 00:00:49,967 --> 00:00:51,385 Dezbraca-te. 21 00:00:53,596 --> 00:00:56,724 Să mergem. Haidele jos, acum. 22 00:00:57,934 --> 00:00:58,935 Să mergem. 23 00:00:59,143 --> 00:01:00,561 Mută-l! 24 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 Așteptați pentru decontaminare. 25 00:01:17,328 --> 00:01:18,746 Urăsc partea asta. 26 00:01:32,260 --> 00:01:33,970 Decontaminare finalizată. 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,429 Așteptare. 28 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 [Gaspsi 29 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 cinci! 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,010 Hei. Hei. 31 00:02:56,218 --> 00:02:59,555 Hei. 32 00:02:59,764 --> 00:03:01,557 Te simți bine? 33 00:03:01,766 --> 00:03:03,517 Îmi bate capul. 34 00:03:03,726 --> 00:03:05,895 Si al meu... 35 00:03:06,103 --> 00:03:07,331 Unde suntem? Ce sa întâmplat? 36 00:03:07,355 --> 00:03:09,398 Nu știu. 37 00:03:09,607 --> 00:03:10,316 Eram pe navă. 38 00:03:10,524 --> 00:03:11,942 Eu... îmi amintesc asta. 39 00:03:12,151 --> 00:03:14,820 Noi... adică, toți am fost... 40 00:03:16,655 --> 00:03:19,492 Arătăm cu degetul pistoale unul asupra celuilalt. 41 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 Corect. 42 00:03:21,952 --> 00:03:24,080 Cineva ne-a vândut. 43 00:03:24,288 --> 00:03:25,288 Credeam că sunt trei. 44 00:03:25,456 --> 00:03:27,083 Tu... ai crezut că sunt două. 45 00:03:27,291 --> 00:03:28,376 Trei au crezut că ești tu. 46 00:03:31,170 --> 00:03:32,588 Şase! 47 00:03:35,925 --> 00:03:38,302 Ce naiba? 48 00:03:38,511 --> 00:03:40,763 Numele meu adevărat este locotenent Kal Varrick, 49 00:03:40,971 --> 00:03:43,474 autoritate galactică, unitate de investigații speciale. 50 00:03:45,226 --> 00:03:45,976 Doamne... 51 00:03:46,185 --> 00:03:47,603 Ce? 52 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 ai fost tu. 53 00:03:53,818 --> 00:03:56,153 Ce este acest loc? 54 00:03:56,362 --> 00:04:00,408 Hyperion-8: maxim galactic centru de detenție de securitate. 55 00:04:00,616 --> 00:04:02,034 Ești în aripa personalului. 56 00:04:02,243 --> 00:04:04,453 Unde sunt ceilalti? 57 00:04:41,991 --> 00:04:44,577 stii... 58 00:04:44,785 --> 00:04:47,079 Fată ca tine un loc ca acesta? 59 00:04:47,288 --> 00:04:48,622 Te vei descurca bine... 60 00:04:48,831 --> 00:04:50,583 Dacă ești drăguț către oamenii potriviți. 61 00:04:52,877 --> 00:04:55,337 Nu înţeleg. A-a-asta nu are sens! 62 00:04:55,546 --> 00:04:59,383 Am fost agent sub acoperire însărcinat să vă aducă pe toți. 63 00:04:59,592 --> 00:05:01,432 Deci ai fost ne minți în tot acest timp? 64 00:05:01,635 --> 00:05:04,430 Nu, habar n-am avut până când M-am dus după general. 65 00:05:04,638 --> 00:05:07,391 Am fost abordat de ce Am crezut că este unul dintre oamenii lui, 66 00:05:07,600 --> 00:05:11,228 care mi-a spus că e sub acoperire agent și că am fost și eu. 67 00:05:11,437 --> 00:05:14,440 Aparent, m-am infiltrat organizarea generalului, 68 00:05:14,648 --> 00:05:16,984 dar după general a aruncat în aer hyadum-12, 69 00:05:17,193 --> 00:05:18,360 l-am pierdut. 70 00:05:26,076 --> 00:05:29,455 Gata m-a scos afară și m-a pus în concediu medical. 71 00:05:29,663 --> 00:05:34,543 Dar, în cele din urmă, ei... Mi-a dat o nouă misiune. 72 00:05:34,752 --> 00:05:36,170 Raza. 73 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 Desigur, nu am făcut-o crede-le la început, 74 00:05:40,716 --> 00:05:41,956 dar a spus că îmi va trimite dovada. 75 00:05:42,051 --> 00:05:43,051 Doar taci. 76 00:05:43,219 --> 00:05:44,539 Când m-am întors la navă, 77 00:05:44,720 --> 00:05:48,432 M-am autentificat și iată că... Dosarul meu personal, numele meu real. 78 00:05:49,558 --> 00:05:50,976 Totul era adevărat. 79 00:05:54,438 --> 00:05:55,981 am fost sfâşiat. Nu am făcut-o stiu ce sa fac. 80 00:05:56,190 --> 00:05:58,234 Doar-nu mai vorbi. 81 00:05:58,442 --> 00:06:01,654 am fost polițist, a jurat să respecte legea. 82 00:06:01,862 --> 00:06:03,215 Și după acea planetă a fost distrus... 83 00:06:03,239 --> 00:06:04,615 Taci! 84 00:06:07,201 --> 00:06:09,870 Am avut încredere în tine. 85 00:06:10,079 --> 00:06:11,956 Am fost prietenii tăi. 86 00:06:13,999 --> 00:06:16,669 Voi doi încă sunteți. 87 00:06:18,170 --> 00:06:19,922 scuze... 88 00:06:20,130 --> 00:06:21,450 Adică, nu regret ce am facut. 89 00:06:21,632 --> 00:06:23,467 Trebuia făcut. 90 00:06:23,676 --> 00:06:26,971 Eu doar... iti doresc nu trebuia să fie rănit. 91 00:06:27,179 --> 00:06:28,764 Ei bine, e prea târziu. 92 00:06:31,100 --> 00:06:34,144 Hei, uite, ți-am controlat ADN-ul. 93 00:06:34,353 --> 00:06:35,896 Am găsit identitățile tale reale. 94 00:06:36,105 --> 00:06:37,856 Știu deja. 95 00:06:39,692 --> 00:06:42,403 Numele meu este Derrick moss. 96 00:06:42,611 --> 00:06:46,073 Am făcut o scanare ADN după am folosit tranzitul de transfer. 97 00:06:47,741 --> 00:06:48,741 Şi tu? 98 00:06:48,867 --> 00:06:50,077 Vrei să știi numele tău adevărat? 99 00:06:50,286 --> 00:06:52,371 Ceea ce vreau să știu este ce se va intampla cu noi... 100 00:06:52,580 --> 00:06:54,164 noi toți. 101 00:06:55,541 --> 00:06:56,977 Ei bine, ga e nemișcat încercând să-și dea seama 102 00:06:57,001 --> 00:06:59,878 ce să faci cu voi doi. 103 00:07:00,087 --> 00:07:02,207 Dar ceilalți vor avea pentru a rămâne în populația generală 104 00:07:02,256 --> 00:07:04,300 până vom putea aranja procesul lor. 105 00:07:04,508 --> 00:07:06,677 Știu ei ce înseamnă doi? Le-ai spus? 106 00:07:08,053 --> 00:07:09,930 Și atâta timp cât ea își menține nasul curat, 107 00:07:10,139 --> 00:07:10,889 nu ar trebui să conteze. 108 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 Nu o faci serios crezi asta, tu? 109 00:07:13,142 --> 00:07:14,893 Mai devreme sau mai târziu, ei vor afla. 110 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 Ea trebuie să răspundă pentru crimele ei, 111 00:07:16,979 --> 00:07:18,647 si ceilalti la fel. 112 00:07:18,856 --> 00:07:20,524 Dar atâta timp cât voi doi cooperați, 113 00:07:20,733 --> 00:07:21,942 vei fi bine. 114 00:07:22,151 --> 00:07:23,911 Adică ne vrei să depună mărturie împotriva lor. 115 00:07:24,111 --> 00:07:25,711 Nu mai spune alt cuvânt. 116 00:07:26,530 --> 00:07:27,530 Cine eşti tu? 117 00:07:27,615 --> 00:07:29,867 marca Felicia, avocatul acestui om, 118 00:07:30,075 --> 00:07:32,703 și acesta este o hotărâre judecătorească cerând eliberarea lui imediată. 119 00:07:39,001 --> 00:07:40,961 felicitari, locotenentul varrick. 120 00:07:41,170 --> 00:07:44,214 Acele arestări... sunt o adevărată pană în șapcă. 121 00:07:46,717 --> 00:07:48,218 Nu de asta am făcut-o. 122 00:07:48,427 --> 00:07:49,887 Daca spui asa. 123 00:07:50,095 --> 00:07:51,735 Unul dintre voi prizonieri, portia lin... 124 00:07:51,889 --> 00:07:54,284 Cred că ar putea fi o idee bună dacă ai ținut-o în izolare, 125 00:07:54,308 --> 00:07:55,726 măcar pentru o vreme. 126 00:07:55,934 --> 00:07:57,895 Și de ce? 127 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 E... instabilă. 128 00:08:00,230 --> 00:08:01,649 Ea ar putea provoca ai ceva probleme. 129 00:08:01,857 --> 00:08:03,251 Ei bine, asta e o descriere exactă 130 00:08:03,275 --> 00:08:04,985 de aproape toți cei din loc, 131 00:08:05,194 --> 00:08:06,612 inclusiv unii dintre gardieni. 132 00:08:06,820 --> 00:08:07,863 Şi ce dacă? 133 00:08:08,072 --> 00:08:09,782 Există ceva ar trebui sa stiu? 134 00:08:10,866 --> 00:08:14,578 Ei bine, ai recomandarea mea. 135 00:08:14,787 --> 00:08:15,329 Notat în mod corespunzător. 136 00:08:15,537 --> 00:08:17,414 Oh, și mulțumesc mult pentru că ai încercat să-mi spui 137 00:08:17,623 --> 00:08:18,749 cum sa-mi fac treaba. 138 00:08:18,957 --> 00:08:21,085 Este foarte apreciat. 139 00:08:46,485 --> 00:08:47,277 Îmi pare rău pentru acest loc. 140 00:08:47,486 --> 00:08:50,155 A fost tot ce am putut găsiți în scurt timp. 141 00:08:51,198 --> 00:08:54,034 Mie-mi pare destul de ok. 142 00:08:57,413 --> 00:08:59,415 Uite, despre fata aia... 143 00:08:59,623 --> 00:09:01,518 Nu știu numele ei adevărat, dar noi am numit-o „cinci”. 144 00:09:01,542 --> 00:09:02,936 Îmi pare rău, în calitate de avocat, 145 00:09:02,960 --> 00:09:07,089 Trebuie sa te sfatuiesc sa te distantezi tu din acei oameni. 146 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 Acești oameni sunt prietenii mei. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,426 Sunt criminali. 148 00:09:10,634 --> 00:09:11,778 Trebuie să te oprești îngrijorându-ne pentru ei 149 00:09:11,802 --> 00:09:14,096 și începe să te gândești despre viitorul tău. 150 00:09:14,304 --> 00:09:16,140 Acum, am găsit un decent chirurg plastician. 151 00:09:16,348 --> 00:09:18,517 El te poate pune înapoi la felul în care ai fost 152 00:09:18,726 --> 00:09:19,994 înainte să intri fața tablei. 153 00:09:20,018 --> 00:09:22,604 Ar putea ajuta. 154 00:09:25,566 --> 00:09:28,110 Acesta este singurul chip pe care mi-o amintesc. 155 00:09:31,196 --> 00:09:33,157 Mai e ceva. Hm... 156 00:09:34,158 --> 00:09:36,785 Vreau să văd poliția dosare despre uciderea soției mele. 157 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 Secțiunea cinci, mâncare și rec. 158 00:09:46,754 --> 00:09:48,756 O oră. 159 00:09:48,964 --> 00:09:49,757 Mişcare! Să mergem! 160 00:09:49,965 --> 00:09:51,383 Dulce. 161 00:09:52,634 --> 00:09:56,346 Ei bine, uite cine este: Marcus Boone. 162 00:09:56,555 --> 00:09:57,890 A trecut ceva timp. 163 00:09:58,098 --> 00:09:59,558 Ar trebui să vă cunosc? 164 00:09:59,767 --> 00:10:02,394 Corect, chestia cu amnezia. 165 00:10:02,603 --> 00:10:03,854 Un alt con. 166 00:10:04,062 --> 00:10:05,147 Nu de data asta. 167 00:10:05,355 --> 00:10:10,402 Poate nu vă amintiți de noi, dar cu siguranță ne amintim de tine. 168 00:10:13,363 --> 00:10:15,258 Băieți, nu caut pentru orice problemă, bine? 169 00:10:15,282 --> 00:10:16,801 Ar trebui să te gândești de asta când ne-ai încurcat 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 din tăierea noastră din asta bankjob pe vellis nouă. 171 00:10:18,952 --> 00:10:20,638 Dă-mi o pauză; Oricine ar putea vals aici 172 00:10:20,662 --> 00:10:22,582 și spun că le datorez bani. E ridicol. 173 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Uf! 174 00:10:23,916 --> 00:10:26,668 Ne datorezi foarte mulți bani. 175 00:10:26,877 --> 00:10:28,271 Dar vom începe cu ceva mic, 176 00:10:28,295 --> 00:10:30,589 cum ar fi, să zicem, cartea de rație. 177 00:10:30,798 --> 00:10:32,549 Așteaptă... nu-i așa ai nevoie de asta sa mananci...? 178 00:10:32,758 --> 00:10:34,176 Problema ta. 179 00:10:34,384 --> 00:10:34,885 [Gaspsi 180 00:10:35,093 --> 00:10:36,512 Ahem. 181 00:10:36,720 --> 00:10:38,013 Stai departe de asta, nyx. 182 00:10:38,222 --> 00:10:39,306 Îmi pare rău, băieți. 183 00:10:39,515 --> 00:10:41,367 Mi-e teamă că voi face trebuie să-ți cer să mergi mai departe. 184 00:10:41,391 --> 00:10:42,810 Da. 185 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 Asta nu sa terminat. 186 00:10:56,532 --> 00:10:57,199 Impresionant. 187 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Cred că ar trebui să-ți mulțumesc, nu? 188 00:10:59,076 --> 00:11:01,203 Nu, dar îmi poți plăti. 189 00:11:01,411 --> 00:11:02,120 te platesc? 190 00:11:02,329 --> 00:11:03,539 Îți iau carnetul de rație. 191 00:11:03,747 --> 00:11:05,916 Asta e ceea ce ei cereau. 192 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 Aș fi putut doar le-a dat-o. 193 00:11:07,918 --> 00:11:09,878 Ei bine, acum poți doar dă-mi-o. 194 00:11:11,463 --> 00:11:12,463 Uh! Vai! 195 00:11:15,634 --> 00:11:17,177 Așa ești tu iti faci noi prieteni? 196 00:11:29,565 --> 00:11:30,625 Uf! 197 00:11:40,659 --> 00:11:41,702 Ești destul de bun. 198 00:11:41,910 --> 00:11:43,787 De asemenea. Vrei să-i spui remiză? 199 00:11:43,996 --> 00:11:45,414 Nicio șansă. 200 00:11:47,916 --> 00:11:50,711 Bine, bine, vin în liniște. 201 00:11:50,919 --> 00:11:52,713 Nu e nevoie să folosească chestia aia asupra mea. 202 00:11:52,921 --> 00:11:54,339 Glumești? 203 00:11:58,427 --> 00:12:00,387 Este punctul culminant al zilei mele. 204 00:12:07,144 --> 00:12:11,982 În regulă, la navă Android, model 6641619-8. 205 00:12:12,190 --> 00:12:14,484 Asta sunt eu. 206 00:12:14,693 --> 00:12:16,945 Ai o înregistrare a inputurile voastre senzoriale, da? 207 00:12:17,154 --> 00:12:19,299 Tot ce spui și faci, tot ce vezi și auzi? 208 00:12:19,323 --> 00:12:20,115 Desigur. 209 00:12:20,324 --> 00:12:21,325 Cât de departe înapoi? 210 00:12:21,533 --> 00:12:23,827 Din momentul în care am fost reactivat în infirmerie: 211 00:12:24,036 --> 00:12:27,497 Patruzeci și șapte de zile și opt ore, și 14 minute. 212 00:12:27,706 --> 00:12:30,334 Deși... sunt câteva lacune. 213 00:12:30,542 --> 00:12:31,978 Da, vom face face griji pentru asta mai tarziu. 214 00:12:32,002 --> 00:12:33,563 Chiar acum, am nevoie tu să te conectezi la serverul meu 215 00:12:33,587 --> 00:12:35,088 - -și încărcați fișierele dvs. - -Nu pot. 216 00:12:35,297 --> 00:12:37,049 Uh, de ce nu? 217 00:12:37,257 --> 00:12:38,526 Adică, știu că ești un model mai vechi... 218 00:12:38,550 --> 00:12:40,469 Lasă-mă să reformulez: 219 00:12:40,677 --> 00:12:42,179 nu voi face. 220 00:12:42,387 --> 00:12:43,889 Scuzați-mă? 221 00:12:44,097 --> 00:12:45,766 Am spus că nu voi face. 222 00:12:45,974 --> 00:12:48,769 Ai fost arestat, la fel ca nava. 223 00:12:48,977 --> 00:12:51,605 Acum ești o proprietate, deci vei coopera. 224 00:12:51,813 --> 00:12:54,149 Nu. Nu voi face. 225 00:12:55,192 --> 00:12:56,902 Tehnologia învechită este cea mai proastă. 226 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 În primul rând, baza programarea se defectează, 227 00:12:59,321 --> 00:13:01,865 apoi, în cele din urmă întregul sistemul este corupt. 228 00:13:02,074 --> 00:13:03,742 Bine, bine, bine. 229 00:13:03,951 --> 00:13:04,743 O vom face pe calea grea. 230 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 Voi încărca un program de recuperare și extrage eu fișierele. 231 00:13:07,913 --> 00:13:09,873 Dacă faci asta, o vei face declanșează un protocol de securitate 232 00:13:10,082 --> 00:13:12,376 care se va încurca întreaga mea rețea neuronală. 233 00:13:12,584 --> 00:13:15,170 Voi deveni inoperabil și necesită o repornire completă. 234 00:13:15,379 --> 00:13:17,130 Toate datele se vor pierde. 235 00:13:17,339 --> 00:13:19,758 Inclusiv dvs matricea personalitatii. 236 00:13:19,967 --> 00:13:23,470 Adevărat... din păcate. 237 00:13:23,679 --> 00:13:24,846 Am primit comenzi, bine? 238 00:13:25,055 --> 00:13:27,175 Dacă nu primesc aceste fișiere, este capul meu pe un platou. 239 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 Asta pare puțin probabil. 240 00:13:29,768 --> 00:13:31,186 Dar bine. 241 00:13:40,696 --> 00:13:42,739 Mai bine? 242 00:13:42,948 --> 00:13:44,366 Da. 243 00:13:48,662 --> 00:13:50,080 Mai bine. 244 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Ți-ai dat seama? 245 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 Hmm? 246 00:14:02,926 --> 00:14:04,094 vorbesti cu mine? 247 00:14:04,302 --> 00:14:06,304 Nu-i așa rău aici, nu-i așa? 248 00:14:06,513 --> 00:14:09,474 Mâncare mai bună, vedere mai bună... 249 00:14:11,518 --> 00:14:12,644 Da. 250 00:14:12,853 --> 00:14:14,896 Captura este, trebuie să fii rănit. 251 00:14:15,105 --> 00:14:16,606 Asta e trucul. 252 00:14:16,815 --> 00:14:18,442 Despre ce vorbesti? 253 00:14:18,650 --> 00:14:20,444 Am cunoscut dreptul fel de răni... 254 00:14:20,652 --> 00:14:24,114 Cele care îți dau timp maxim pentru durere minimă. 255 00:14:25,115 --> 00:14:28,243 Arsura prin radiații: Nu pune viața în pericol, 256 00:14:28,452 --> 00:14:30,162 dar necesită multă terapie. 257 00:14:30,370 --> 00:14:31,705 Mi-a cumpărat cinci zile. 258 00:14:31,913 --> 00:14:35,083 Stai, îmi spui ti-ai facut asta? 259 00:14:35,292 --> 00:14:36,710 E o nebunie, omule. 260 00:14:42,049 --> 00:14:43,467 este? 261 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Cine e tipul? 262 00:14:47,262 --> 00:14:48,472 Acesta este Devon. 263 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 El e prizonier? 264 00:14:49,765 --> 00:14:50,515 Oh da. 265 00:14:50,724 --> 00:14:53,351 Dar are pregătire medicală, așa că l-au lăsat să facă a lui 266 00:14:53,560 --> 00:14:56,605 detalii de lucru aici. 267 00:14:56,813 --> 00:14:58,231 ticălos norocos. 268 00:15:11,203 --> 00:15:13,121 Te-ai ținut împotriva lui nyx. 269 00:15:13,330 --> 00:15:14,873 Nu-i rău. 270 00:15:15,082 --> 00:15:15,665 Unde sunt? 271 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Solitar. 272 00:15:17,250 --> 00:15:18,530 Nu se poate lupta în închisoarea mea. 273 00:15:18,585 --> 00:15:20,420 Ea o ataca pe prietena mea. 274 00:15:20,629 --> 00:15:22,923 Da, ea face asta. 275 00:15:24,466 --> 00:15:25,466 Bucurați-vă. 276 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 W-Stai. 277 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 Cât timp sunt aici? 278 00:15:29,513 --> 00:15:32,474 Ei bine, asta depinde. 279 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 Cât timp îți ia sa inveti o lectie? 280 00:16:12,264 --> 00:16:13,723 Derrick. 281 00:16:13,932 --> 00:16:15,642 chiar tu esti? 282 00:16:15,851 --> 00:16:18,145 Cine ești? 283 00:16:18,353 --> 00:16:20,147 Oh, desigur. Nu ai ști. 284 00:16:20,355 --> 00:16:23,525 Numele meu este Darius. eu joc director executiv 285 00:16:23,733 --> 00:16:25,694 a industriilor corelactice. 286 00:16:25,902 --> 00:16:27,112 Compania tatălui meu. 287 00:16:27,320 --> 00:16:28,780 Compania ta acum. 288 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 Se poate? 289 00:16:30,198 --> 00:16:31,741 Am venit cât de repede am putut. 290 00:16:31,950 --> 00:16:33,743 Transportul meu personal este pe orbită, 291 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 așteaptă să te ducă acasă. 292 00:16:35,829 --> 00:16:37,956 Există niște birocrație să se ocupe mai întâi, 293 00:16:38,165 --> 00:16:40,876 dar nu este nimic asta Felicia nu se descurcă. 294 00:16:41,084 --> 00:16:42,419 Deci tu ești cel care a trimis-o. 295 00:16:42,627 --> 00:16:44,713 Desigur. 296 00:16:44,921 --> 00:16:48,133 Știu că nu-ți amintești asta, dar am lucrat cu tatăl tău 297 00:16:48,341 --> 00:16:49,843 de 30 de ani. 298 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Te-am văzut crescând. 299 00:16:51,845 --> 00:16:54,806 Și când mi-a spus asta îți părăsea compania, 300 00:16:55,015 --> 00:16:57,475 Am jurat că voi face totul în puterea mea să te ajut. 301 00:16:57,684 --> 00:16:59,519 Dacă ai nevoie de ceva... 302 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Da, de fapt, este ceva. 303 00:17:02,939 --> 00:17:05,817 Am făcut niște cercetări, trecând peste dosarele poliției 304 00:17:06,026 --> 00:17:07,027 despre uciderea soției mele. 305 00:17:07,235 --> 00:17:08,528 Ah, o adevărată tragedie. 306 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 Era o femeie frumoasă. 307 00:17:10,697 --> 00:17:12,717 Da, dar treaba este, singurele dovezi pe care le au 308 00:17:12,741 --> 00:17:14,367 împotriva lui Marcus Boone este mărturia 309 00:17:14,576 --> 00:17:17,329 al agentului de pază, cel care se presupune că 310 00:17:17,537 --> 00:17:19,206 i-a dat accesul cod către clădire. 311 00:17:19,414 --> 00:17:20,916 Un fost angajat. 312 00:17:21,124 --> 00:17:23,627 Întotdeauna o pastilă amară când ești trădat de unul de-al tău. 313 00:17:23,835 --> 00:17:25,479 Da, cu excepția lui Boone recordul este plin de lucruri 314 00:17:25,503 --> 00:17:27,547 ca munca de mercenar, deturnarea transporturilor de arme, 315 00:17:27,756 --> 00:17:29,591 dărâmare corporativă cargoui... 316 00:17:29,799 --> 00:17:31,718 Banda de timp mică, nu atât. 317 00:17:31,927 --> 00:17:33,511 La ce ajungi? 318 00:17:33,720 --> 00:17:35,198 Poate că nu e nimic, dar aș vrea să vorbesc 319 00:17:35,222 --> 00:17:36,222 la acel agent de securitate. 320 00:17:36,389 --> 00:17:39,351 Derrick, pot să te asigur tu ca am fost informat 321 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 la fiecare pas al ancheta, 322 00:17:41,728 --> 00:17:42,955 și nu există nicio îndoială in mintea mea... 323 00:17:42,979 --> 00:17:46,900 Îl poți găsi, te rog? 324 00:17:47,108 --> 00:17:48,818 Nu ar trebui să fie prea greu. 325 00:17:50,570 --> 00:17:53,782 Ești sigur că ești bine? 326 00:17:53,990 --> 00:17:55,575 Da, sunt bine. 327 00:18:20,100 --> 00:18:21,601 Trebuie să vii cu noi. 328 00:18:21,810 --> 00:18:23,019 eu mananc. 329 00:18:23,228 --> 00:18:25,814 Vrea să te vadă. 330 00:18:26,022 --> 00:18:26,606 OMS? 331 00:18:26,815 --> 00:18:28,149 Vino cu noi și află. 332 00:18:33,571 --> 00:18:35,740 Ora mesei s-a terminat pentru tine. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Fă-ți mișcarea. 334 00:18:46,209 --> 00:18:47,544 Nu aici. 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,272 Rahatul merge jos aici, și ei dau jos 336 00:18:49,296 --> 00:18:50,672 tot blocul. 337 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 sunt curios. 338 00:18:52,132 --> 00:18:54,342 Cum fac ei mai exact dă jos un bloc întreg? 339 00:18:54,551 --> 00:18:56,445 În prezent există un singur paznic ne uităm chiar acum, 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,179 iar el pare preocupat. 341 00:19:00,432 --> 00:19:02,392 Ești un adevărat prost, stii asta? 342 00:19:15,030 --> 00:19:16,030 La dracu. 343 00:19:16,114 --> 00:19:16,656 Cod negru. 344 00:19:16,865 --> 00:19:18,283 Blocul de celule unu, cod negru. 345 00:19:19,659 --> 00:19:21,053 Te-am prins, blocul de celule unu. 346 00:19:21,077 --> 00:19:22,495 Cod negru. 347 00:19:36,051 --> 00:19:38,011 De unde naiba ai luat asta? 348 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 Unde crezi? 349 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Acea navă e pe orbită, pus în carantină până când 350 00:19:41,806 --> 00:19:42,908 echipa criminalistică poate ajunge aici. 351 00:19:42,932 --> 00:19:44,452 Știu asta, dar chiar nu te-ai gândit 352 00:19:44,476 --> 00:19:45,836 Aș lăsa asta în spate, tu? 353 00:19:46,019 --> 00:19:47,019 Oricum, am reparat-o. 354 00:19:47,145 --> 00:19:49,314 Bateria nu era încărcarea corectă. 355 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 Acum este la fel de bun ca nou. 356 00:19:52,317 --> 00:19:54,110 Relaxează-te, bea o băutură. 357 00:19:54,319 --> 00:19:55,737 Nu, mulțumesc. 358 00:19:56,738 --> 00:19:57,739 O să ai nevoie. 359 00:19:57,947 --> 00:19:58,406 Ce? 360 00:19:58,615 --> 00:19:59,655 Tocmai am primit vestea. 361 00:19:59,699 --> 00:20:02,452 Procesul a fost amânat pe termen nelimitat. 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,412 Este un coșmar jurisdicțional. 363 00:20:04,621 --> 00:20:06,891 Toată lumea și a bunicii lor a solicitat extrădare. 364 00:20:06,915 --> 00:20:07,916 Asta nu ar trebui să conteze. 365 00:20:08,124 --> 00:20:09,459 ga are prioritate. 366 00:20:09,667 --> 00:20:13,505 Ei bine, poate exista puțin mai mult decât atât. 367 00:20:13,713 --> 00:20:14,798 Ce vrei sa spui? 368 00:20:22,430 --> 00:20:25,058 Cuvântul este, feros împinge greu pentru o încercare rapidă, 369 00:20:25,266 --> 00:20:26,810 dar altcineva se împinge înapoi. 370 00:20:27,018 --> 00:20:27,352 OMS? 371 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Să-mi spuneți. 372 00:20:28,728 --> 00:20:30,164 Știi mai multe despre ce s-a întâmplat pe acea navă 373 00:20:30,188 --> 00:20:31,606 decât oricine. 374 00:20:31,815 --> 00:20:33,149 Trebuie să fii atent. 375 00:20:33,358 --> 00:20:34,794 Ultimul lucru tu wanna be este un pion 376 00:20:34,818 --> 00:20:36,178 în unele corporații bătălie politică. 377 00:20:36,277 --> 00:20:37,477 Te vor strivi ca pe un insectă. 378 00:20:37,654 --> 00:20:40,323 Asta ar trebui fie despre dreptate. 379 00:20:40,532 --> 00:20:42,534 Urăsc să fiu cel care spune asta, 380 00:20:42,742 --> 00:20:45,537 dar dreptatea a părăsit construirea cu mult timp în urmă. 381 00:21:23,992 --> 00:21:27,120 Mă întrebam dacă ai încerca. 382 00:21:27,328 --> 00:21:30,874 Cei mai mulți începători încearcă până ei realizați cât de nasol este. 383 00:21:31,082 --> 00:21:32,584 Unde suntem? 384 00:21:32,792 --> 00:21:33,960 Curtea Sim. 385 00:21:34,836 --> 00:21:35,879 Deci nu este real. 386 00:21:36,087 --> 00:21:38,089 Desigur că nu. 387 00:21:38,298 --> 00:21:40,526 Este o modalitate pentru prizonierii care au manifestat tendinţe violente 388 00:21:40,550 --> 00:21:43,511 să interacționeze fără niciun risc. 389 00:21:43,720 --> 00:21:47,015 Ne-am putea sfâșie unul pe altul aici și n-ar conta. 390 00:21:48,057 --> 00:21:50,310 De ce este atât de frig? 391 00:21:50,518 --> 00:21:53,605 Ideea lui Warden de o mică glumă. 392 00:21:53,813 --> 00:21:56,024 Ar putea fi la fel de ușor a plaja tropicala undeva, 393 00:21:56,232 --> 00:21:59,402 dar... asta obținem. 394 00:22:02,363 --> 00:22:04,199 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 395 00:22:04,407 --> 00:22:06,659 Nu aveam de gând să iau cartea lui de rație. 396 00:22:06,868 --> 00:22:07,994 Tocmai îl testam. 397 00:22:08,203 --> 00:22:09,746 Serios? 398 00:22:09,954 --> 00:22:12,207 Întreaga închisoare am vorbit despre tine. 399 00:22:12,415 --> 00:22:18,046 Echipajul razei, cel mai mult nenorocit dintre ei, se presupune. 400 00:22:18,254 --> 00:22:20,632 Ai fost dezamăgit? 401 00:22:20,840 --> 00:22:22,759 Nu mă așteptam la mare lucru de la Boone. 402 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 El este un bărbat. 403 00:22:24,469 --> 00:22:25,845 Toate sunt la fel. 404 00:22:26,054 --> 00:22:27,847 Adică te subestimează. 405 00:22:28,056 --> 00:22:31,017 Ei bine, nu este vina lui. S-a născut prost. 406 00:22:31,226 --> 00:22:36,147 Tu, pe de altă parte, vin exact așa cum este anunțat. 407 00:22:36,356 --> 00:22:37,356 Ești un bun luptător. 408 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 La fel și tu. 409 00:22:39,108 --> 00:22:40,735 Surprinzător de bun. 410 00:23:49,470 --> 00:23:50,888 Ce naiba...? 411 00:23:56,394 --> 00:23:58,896 Oh, tu ești. 412 00:24:00,356 --> 00:24:02,525 Ce mai faci? 413 00:24:02,734 --> 00:24:05,278 Sunt bine, cred. 414 00:24:05,486 --> 00:24:07,739 Având în vedere. 415 00:24:07,947 --> 00:24:13,202 Presupun că ar trebui să-ți mulțumesc pentru tableta, cărțile. 416 00:24:13,411 --> 00:24:14,847 Chiar acum, este singurul lucru care mă ține 417 00:24:14,871 --> 00:24:16,664 de a înnebuni aici. 418 00:24:18,207 --> 00:24:21,002 Ei bine, dacă ești cautand ceva 419 00:24:21,210 --> 00:24:22,712 sa-ti ocupi mintea... 420 00:24:23,713 --> 00:24:24,881 Ce este asta? 421 00:24:25,089 --> 00:24:27,175 Este un fișier codificat. 422 00:24:27,383 --> 00:24:29,552 Speram că o faci sparge-l pentru mine. 423 00:24:30,595 --> 00:24:32,722 Vrei ajutorul meu? Serios? 424 00:24:32,930 --> 00:24:34,641 Uite, te cunosc cred ca te-am tradat... 425 00:24:34,849 --> 00:24:36,059 Ne-ai tradat! 426 00:24:36,267 --> 00:24:37,769 Bine, poate că am făcut-o. 427 00:24:37,977 --> 00:24:39,687 Dar intenția mea trebuia să te ajute. 428 00:24:39,896 --> 00:24:41,606 Încă mai este. 429 00:24:47,445 --> 00:24:50,073 Numele tău adevărat este Emily Kolburn. 430 00:24:50,281 --> 00:24:52,283 Ai 16 ani. 431 00:24:52,492 --> 00:24:53,844 Părinții tăi au murit în un accident de navetă 432 00:24:53,868 --> 00:24:55,078 când erai copil 433 00:24:55,286 --> 00:24:57,497 și ai crescut într-un orfelinat. 434 00:24:57,705 --> 00:24:59,916 Ai fugit la 12 ani, și ai trăit 435 00:25:00,124 --> 00:25:02,543 pe străzi de atunci. 436 00:25:02,752 --> 00:25:04,462 Ești un supraviețuitor. 437 00:25:04,671 --> 00:25:06,339 Și vei supraviețui asta. 438 00:25:18,851 --> 00:25:20,520 Am vorbit cu Felicia azi dimineață. 439 00:25:20,728 --> 00:25:23,523 După o mică răsucire a brațului, seamănă cu ga 440 00:25:23,731 --> 00:25:26,401 este în sfârșit gata să cadă acele acuzații absurde. 441 00:25:26,609 --> 00:25:28,778 Documentele dvs. de tranzit ar trebui treci în orice zi acum. 442 00:25:28,986 --> 00:25:30,613 Dar ce zici acel agent de pază? 443 00:25:30,822 --> 00:25:31,822 L-ai găsit? 444 00:25:31,989 --> 00:25:33,825 Credeam că ți-a spus Felicia. 445 00:25:34,033 --> 00:25:35,618 Mi-ai spus ce? 446 00:25:35,827 --> 00:25:36,827 E mort. 447 00:25:36,869 --> 00:25:39,789 Un fel de altercație într-un bar aseară. 448 00:25:39,997 --> 00:25:43,209 Nu a făcut-o exact mutați în societatea politicoasă. 449 00:25:43,418 --> 00:25:44,418 Ce s-a întâmplat? 450 00:25:44,502 --> 00:25:45,837 Nu am detalii. 451 00:25:46,045 --> 00:25:48,005 Și oricum, ce contează? 452 00:25:48,214 --> 00:25:50,758 E timpul pentru tine să lași toate astea în urmă. 453 00:25:50,967 --> 00:25:52,927 E timpul să vii acasă. 454 00:26:12,238 --> 00:26:16,576 Ryo tetsudo, alias ryo ishida. 455 00:26:16,784 --> 00:26:18,119 Ce o să fac cu tine? 456 00:26:18,327 --> 00:26:19,412 Cine eşti tu? 457 00:26:19,620 --> 00:26:21,956 Poți să-mi spui Arax. 458 00:26:22,165 --> 00:26:24,333 Știi, cascadoria aia ai tras îmi provoacă 459 00:26:24,542 --> 00:26:26,002 multe dureri de cap. 460 00:26:26,210 --> 00:26:27,795 Directorul e furios, si el ma vrea 461 00:26:28,004 --> 00:26:30,631 a preda instigatorul. 462 00:26:30,840 --> 00:26:34,844 Acum, dacă am făcut-o, te-ar fi pus în singurătate 463 00:26:35,052 --> 00:26:36,554 timp de șase luni. 464 00:26:36,763 --> 00:26:39,390 La jumătatea drumului, ți-ai mânji rahatul 465 00:26:39,599 --> 00:26:41,058 peste tot pereții, și până la sfârșit, 466 00:26:41,267 --> 00:26:44,562 ai fi chinuit ca un copil mic lobotomizat. 467 00:26:46,439 --> 00:26:47,774 Am văzut că s-a întâmplat. 468 00:26:47,982 --> 00:26:49,334 Dacă ai fi o să mă predea, 469 00:26:49,358 --> 00:26:51,194 ai fi făcut-o deja. 470 00:26:51,402 --> 00:26:53,488 Evident că m-ai adus aici cu un motiv. 471 00:26:56,324 --> 00:26:57,909 Nu, mulțumesc. 472 00:27:04,332 --> 00:27:08,711 Tu și prietenii tăi sunt noi aici. 473 00:27:08,920 --> 00:27:11,964 Trebuie să înțelegi felul în care funcționează lucrurile. 474 00:27:12,173 --> 00:27:14,425 Directorului îi place este liniştit... după carte. 475 00:27:14,634 --> 00:27:16,803 Arată bine pe rapoartele sale trimestriale. 476 00:27:17,011 --> 00:27:18,763 Așa că mă asigur asa ramane. 477 00:27:18,971 --> 00:27:21,474 Și în schimb, primești anumite beneficii. 478 00:27:21,682 --> 00:27:24,727 Pe care îl pot trece alături de oricine cooperează. 479 00:27:24,936 --> 00:27:25,978 Toată lumea câștigă. 480 00:27:26,187 --> 00:27:28,272 — În special tu. 481 00:27:30,691 --> 00:27:34,612 Acei bărbați cu tatuajele... fac parte din asta? 482 00:27:34,821 --> 00:27:37,698 Și-au făcut propriile lor aranjament separat. 483 00:27:37,907 --> 00:27:39,384 Încercăm să stăm afară de felul celuilalt, 484 00:27:39,408 --> 00:27:42,328 dar poate ai a dat peste cap și asta. 485 00:27:42,537 --> 00:27:43,996 Era necesar pentru a testa răspunsul 486 00:27:44,205 --> 00:27:45,957 la o situație haotică. 487 00:27:46,165 --> 00:27:47,542 M m. 488 00:27:47,750 --> 00:27:49,043 Ce ai crezut? 489 00:27:49,252 --> 00:27:50,878 Interesant. 490 00:27:51,629 --> 00:27:53,548 Dezactivator sonic. 491 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 Gardienii poartă toți aceste căști mici 492 00:27:55,633 --> 00:27:57,176 care anulează efectul. 493 00:27:57,385 --> 00:27:58,803 Daca vor, o pot difuza 494 00:27:59,011 --> 00:28:01,889 prin toată închisoarea, doborând fiecare deținut 495 00:28:02,098 --> 00:28:04,433 în secunde. Este foarte eficient. 496 00:28:04,642 --> 00:28:07,395 Dar nu sigură. 497 00:28:09,981 --> 00:28:13,568 Vezi tu, exact asta despre ce vorbeam. 498 00:28:13,776 --> 00:28:15,296 Crezi că ești unii mercenar hotshot 499 00:28:15,361 --> 00:28:18,072 asta e mai bine decat noi ceilalti escroci obisnuiti. 500 00:28:18,281 --> 00:28:23,035 Nimeni nu a făcut-o vreodată scăpat din acest loc. 501 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 Dacă încerci, o vei face doar omorâți-vă, 502 00:28:25,246 --> 00:28:29,542 iar noi ceilalți vom fi pus în blocare timp de o lună. 503 00:28:29,750 --> 00:28:33,170 Și s-ar putea să pierzi aranjamentul tău special. 504 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 Tu și prietenii tăi vor ajunge la linie. 505 00:28:37,383 --> 00:28:39,093 Sau ce? 506 00:28:39,302 --> 00:28:41,178 Sau vei regreta. 507 00:29:17,465 --> 00:29:19,133 Cum e mâncarea? 508 00:29:23,095 --> 00:29:24,513 Serios? 509 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 Oricum nu e timp să mănânci. 510 00:29:30,645 --> 00:29:32,188 Ai rufe. 511 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Ei bine, acest lucru este neașteptat. 512 00:30:06,430 --> 00:30:07,848 Pot intra? 513 00:30:14,647 --> 00:30:16,983 Frumos. 514 00:30:17,191 --> 00:30:20,236 Fiind un bogat industriașul are avantajele sale. 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,656 Deși, sincer să fiu, după un timp, începe să se simtă 516 00:30:23,864 --> 00:30:26,534 ca propriul ei fel de închisoare. 517 00:30:26,742 --> 00:30:28,953 Crede-mă, asta e mai bine. 518 00:30:31,747 --> 00:30:34,750 Uh, așa că doar ca să știi, um, cinci vor fi bine. 519 00:30:34,959 --> 00:30:36,711 Gata nu va face urmari acuzatii. 520 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 Bun. 521 00:30:42,925 --> 00:30:45,636 Uite, știi A trebuit să o fac, nu? 522 00:30:50,141 --> 00:30:51,892 Vrei o băutură? 523 00:30:53,227 --> 00:30:54,854 Da, te rog. 524 00:30:58,190 --> 00:31:00,568 Așa că am auzit că pleci înapoi la vechea ta viață. 525 00:31:00,776 --> 00:31:03,070 Asta e bine. 526 00:31:03,279 --> 00:31:05,948 Nu mă pot plânge. 527 00:31:06,157 --> 00:31:07,384 Totul oricine ar putea dori 528 00:31:07,408 --> 00:31:09,994 se presupune că așteaptă acolo pentru mine. 529 00:31:12,246 --> 00:31:15,249 Ceva doar nu se simte bine. 530 00:31:15,458 --> 00:31:16,876 Ce vrei să spui? 531 00:31:20,421 --> 00:31:22,631 Mi-ai citit dosarul. 532 00:31:22,840 --> 00:31:24,175 Ştii ce i s-a întâmplat soției mele. 533 00:31:24,383 --> 00:31:25,703 Da, se pare că Boone a ucis-o. 534 00:31:25,843 --> 00:31:28,971 Da, conform mărturia unui singur martor. 535 00:31:29,180 --> 00:31:30,657 Dar în secunda în care încep punand intrebari, 536 00:31:30,681 --> 00:31:32,767 acel martor apare mort. 537 00:31:32,975 --> 00:31:34,560 E o mare coincidență. 538 00:31:34,769 --> 00:31:36,979 Cine te mai cunoștea puneau aceste intrebari? 539 00:31:37,188 --> 00:31:39,940 Directorul general al companiei tatălui meu. 540 00:31:42,359 --> 00:31:44,820 El spune că este loial. 541 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 El spune că e de partea mea, dar... dacă mă întorc, 542 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 ii iau locul. 543 00:31:52,912 --> 00:31:55,456 Poate e ceva în asta. 544 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 Sau poate tocmai ai cheltuit prea mult timp pe acea navă. 545 00:31:58,375 --> 00:31:59,375 Te-a făcut paranoic. 546 00:32:01,921 --> 00:32:04,632 Dacă ceva, m-a trezit. 547 00:32:04,840 --> 00:32:07,384 M-a făcut să realizez pericolele de a fi prea încrezător. 548 00:32:14,642 --> 00:32:16,143 Ți-am adus ceva. 549 00:32:18,437 --> 00:32:21,565 Când ai ieșit din stază, nu aveai memorie, 550 00:32:21,774 --> 00:32:23,776 dar știai lucru corect de făcut 551 00:32:23,984 --> 00:32:26,445 pentru că ești cine ești. 552 00:32:32,701 --> 00:32:34,161 Nu uita niciodată asta. 553 00:32:52,221 --> 00:32:53,013 Bum! 554 00:32:53,222 --> 00:32:54,640 Ha-ha! 555 00:33:19,540 --> 00:33:20,642 Reușiți să spargeți fișierul? 556 00:33:20,666 --> 00:33:21,917 Da. 557 00:33:22,126 --> 00:33:23,502 Da, am făcut-o. 558 00:33:23,711 --> 00:33:26,130 Deci... ce este? 559 00:33:26,338 --> 00:33:27,840 Nu o să-ți placă. 560 00:33:41,562 --> 00:33:42,771 Arsura destul de urâtă. 561 00:33:42,980 --> 00:33:43,606 Da. 562 00:33:43,814 --> 00:33:46,275 Nu trebuie să fi fost atent la ceea ce făceai. 563 00:33:46,483 --> 00:33:48,360 Prima dată când m-am operat unul dintre acele lucruri, 564 00:33:48,569 --> 00:33:51,238 deci, uh... tocmai am fost distras. 565 00:33:54,700 --> 00:33:57,995 Ce sa întâmplat cu asistenta de ieri? 566 00:33:58,204 --> 00:34:00,331 Tocmai transferat afară. Concediu de stres. 567 00:34:03,292 --> 00:34:05,085 Dar bătrânul? 568 00:34:05,294 --> 00:34:06,921 Ar trebui să fie aici încă câteva zile. 569 00:34:07,129 --> 00:34:07,922 Cine, Charlie? 570 00:34:08,130 --> 00:34:08,881 Da. 571 00:34:09,089 --> 00:34:10,966 Da, a fost un vizitator frecvent. 572 00:34:11,175 --> 00:34:12,652 Se dovedește rănile lui s-au autoprovocat, 573 00:34:12,676 --> 00:34:13,904 așa că directorul a avut l-a transferat 574 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 la aripa psihic. 575 00:34:14,970 --> 00:34:18,390 Va primi doze constante de terapie cu șoc electric acum. 576 00:34:19,516 --> 00:34:20,226 Cum te simți? 577 00:34:20,434 --> 00:34:21,602 Mută-l în jur. 578 00:34:23,354 --> 00:34:24,730 Totul e bine. 579 00:34:24,939 --> 00:34:25,564 Trimite-mă înapoi. 580 00:34:25,773 --> 00:34:25,981 Sunteţi sigur? 581 00:34:26,190 --> 00:34:29,318 Protocolul Burn spune că te păstrez aici minim 24 de ore. 582 00:34:29,526 --> 00:34:30,778 Nu, sunt bine. 583 00:34:30,986 --> 00:34:33,155 Foile de pat nu vor se pliază, nu? 584 00:34:33,364 --> 00:34:35,282 Hei, asta e o atitudine pozitivă. 585 00:34:35,491 --> 00:34:37,010 Voi fi sigur și voi include că în raportul meu. 586 00:34:37,034 --> 00:34:38,452 Bine. 587 00:34:44,208 --> 00:34:45,834 Speram să te întorci. 588 00:34:46,043 --> 00:34:48,379 E frig și e mizerabil, dar e mult mai bine 589 00:34:48,587 --> 00:34:50,130 decât celula respectivă. 590 00:34:50,339 --> 00:34:51,090 Asculta. 591 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Te aud pe tine și pe prietenii tăi nu au fost niciodată condamnaţi. 592 00:34:53,550 --> 00:34:54,635 Nici măcar nu ai avut un proces. 593 00:34:54,843 --> 00:34:56,262 Da, așa e. 594 00:34:57,471 --> 00:34:59,890 Înțeleg că așa e nu este o procedură normală. 595 00:35:00,099 --> 00:35:01,850 Am fost în sistemul de ani de zile, 596 00:35:02,059 --> 00:35:03,560 si nu l-am mai vazut pana acum. 597 00:35:03,769 --> 00:35:05,604 Le este frică de tine. 598 00:35:05,813 --> 00:35:07,481 Oricum, nu contează. 599 00:35:07,690 --> 00:35:10,109 Chiar dacă am avea un proces, ne-ar găsi vinovați. 600 00:35:10,317 --> 00:35:11,610 Suntem vinovati. 601 00:35:11,819 --> 00:35:13,112 Deci asta e? 602 00:35:13,320 --> 00:35:16,365 Doar o să renunți, vei cheltui restul vieții tale aici? 603 00:35:16,573 --> 00:35:18,742 Am de unde alege? 604 00:35:20,202 --> 00:35:21,662 Mă întreb. 605 00:35:26,041 --> 00:35:26,583 La naiba?! 606 00:35:26,792 --> 00:35:27,501 De ce nu mi-ai spus?! 607 00:35:27,710 --> 00:35:28,460 sa-ti spun ce?! 608 00:35:28,669 --> 00:35:30,879 GA știa despre plan a bombarda hyadum-12, 609 00:35:31,088 --> 00:35:32,214 și au lăsat să se întâmple. 610 00:35:32,423 --> 00:35:33,674 Oh, trebuie să glumești de mine. 611 00:35:33,882 --> 00:35:35,882 I-au lăsat pe acești oameni să moară ca să poată deveni publice 612 00:35:35,968 --> 00:35:37,303 opinie împotriva rebelilor. 613 00:35:37,511 --> 00:35:39,281 Da, și ei de asemenea am primit o mare injecție de numerar 614 00:35:39,305 --> 00:35:40,991 din corporații pentru a ajuta la lupta. 615 00:35:41,015 --> 00:35:42,015 De ce nu mi-ai spus?! 616 00:35:42,099 --> 00:35:43,517 Ți-am spus! 617 00:35:44,560 --> 00:35:46,312 Nu înțelegi? 618 00:35:46,520 --> 00:35:48,147 Am avut asta conversație înainte. 619 00:35:48,355 --> 00:35:50,107 Doar că nu-ți amintești. 620 00:35:50,316 --> 00:35:51,483 Când? 621 00:35:51,692 --> 00:35:53,610 Erai în concediu medical. Am venit să te vizitez. 622 00:35:53,819 --> 00:35:56,113 Am crezut că meriți să știi, așa ți-am spus. 623 00:35:56,322 --> 00:35:57,948 Mi-ai spus adevărul? 624 00:35:58,157 --> 00:35:58,699 Despre bomba? 625 00:35:58,907 --> 00:36:00,135 Da, erai supărat. 626 00:36:00,159 --> 00:36:02,870 La naiba, aproape mi-ai rupt maxilarul. 627 00:36:03,078 --> 00:36:05,205 Dar m-am întors la muncă. 628 00:36:05,414 --> 00:36:07,374 Bineînțeles că ai făcut-o, pentru ca ti-ai dat seama 629 00:36:07,583 --> 00:36:09,209 nu era altă alegere. 630 00:36:09,418 --> 00:36:12,796 Acesta este jocul lor și noi sunt doar soldații lor. 631 00:36:13,005 --> 00:36:15,049 Nu ne împingem înapoi. 632 00:36:15,257 --> 00:36:16,675 Ca naiba, nu. 633 00:36:26,935 --> 00:36:27,936 Asta este. 634 00:36:28,145 --> 00:36:29,730 Ești afară. 635 00:36:34,860 --> 00:36:35,986 Au fost două zile. 636 00:36:36,195 --> 00:36:38,280 Treci din nou linia, și sunt două săptămâni. 637 00:36:46,205 --> 00:36:48,248 Uite cine s-a întors. 638 00:36:48,457 --> 00:36:49,500 Cum a fost solitar? 639 00:36:49,708 --> 00:36:51,001 - -Interesant. - -Mm-hm? 640 00:36:51,210 --> 00:36:52,336 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 641 00:36:52,544 --> 00:36:54,088 Este o poveste lungă. 642 00:36:54,296 --> 00:36:55,881 Uită-te la floarea de perete. 643 00:37:02,513 --> 00:37:04,473 Ei bine, uită-te la noi. 644 00:37:04,681 --> 00:37:07,810 Din nou toți împreună, exact ca pe vremuri. 645 00:37:08,018 --> 00:37:10,145 Deci ce am învățat? 646 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 Despre ce? 647 00:37:11,480 --> 00:37:13,273 Despre cum lucrurile lucrează pe aici. 648 00:37:13,482 --> 00:37:15,752 Te rog nu-mi spune că ai fost joc de cărți în tot acest timp. 649 00:37:15,776 --> 00:37:18,153 Nu m-am jucat cărți în tot acest timp. 650 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 Doar... de fapt, 651 00:37:20,489 --> 00:37:22,133 Credeam că mi-am dat seama o modalitate de a juca sistemul 652 00:37:22,157 --> 00:37:23,492 pentru a obține privilegii speciale... 653 00:37:23,700 --> 00:37:26,620 Știi, ca timp liber detaliu de lucru sau mâncare mai bună. 654 00:37:26,829 --> 00:37:28,122 Şi? 655 00:37:28,330 --> 00:37:30,165 Se pare că nu atât de mult. 656 00:37:33,001 --> 00:37:35,212 Cel puțin am încercat. 657 00:37:35,421 --> 00:37:36,755 Ce zici tu? 658 00:37:36,964 --> 00:37:39,716 Am testat protocolul revoltei închisorii. 659 00:37:40,801 --> 00:37:42,362 Era necesar pentru a evalua gardienii 660 00:37:42,386 --> 00:37:44,680 timp de răspuns și tehnică. 661 00:37:44,888 --> 00:37:46,265 Ei folosesc o explozie Sonic puternică 662 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 pentru a dezactiva toți cei din zonă. 663 00:37:48,142 --> 00:37:49,852 Și căștile alea toți paznicii poartă... 664 00:37:50,060 --> 00:37:53,272 Ei filtrează frecvența, deci nu sunt afectati. 665 00:37:53,480 --> 00:37:54,064 Interesant. 666 00:37:54,273 --> 00:37:55,732 Mm-hm. 667 00:37:56,859 --> 00:37:58,336 Crezi că ai nanite te-ar proteja 668 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 de la asa ceva? 669 00:38:00,320 --> 00:38:01,822 Nu ştiu. Cât de repede funcționează? 670 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Practic instantanee. 671 00:38:03,907 --> 00:38:05,677 Nu știu dacă m-ar ține de a simți efectele, 672 00:38:05,701 --> 00:38:08,120 dar ar putea ajuta ma recuperez mai repede. 673 00:38:08,328 --> 00:38:09,705 E bine de știut. 674 00:38:09,913 --> 00:38:10,956 Ei bine, ne-am făcut treaba. 675 00:38:11,165 --> 00:38:12,833 Ce-i cu tine, șefule? 676 00:38:17,004 --> 00:38:19,465 Te rog spune-mi că ai făcut-o nu te împrietenești cu ea. 677 00:38:19,673 --> 00:38:20,299 E rea. 678 00:38:20,507 --> 00:38:22,843 Cred că ar putea fi de folos. 679 00:38:23,886 --> 00:38:24,928 Cum? 680 00:38:25,137 --> 00:38:28,682 Ea nu a vrut spune-mi prea multe, dar... 681 00:38:28,891 --> 00:38:30,118 Înțeleg simțul ca ea sa stie 682 00:38:30,142 --> 00:38:32,144 o cale de ieșire de aici. 683 00:38:32,352 --> 00:38:33,562 Serios? 684 00:38:33,770 --> 00:38:35,570 Mai este unul lucru pe care ar trebui să-l știi. 685 00:38:35,689 --> 00:38:38,150 Gardienii nu vor fi singurii cele pentru care trebuie să ne îngrijorăm. 686 00:38:38,358 --> 00:38:39,718 Șeful unuia dintre bandele din închisoare 687 00:38:39,818 --> 00:38:42,279 m-a avertizat să nu fac nimic care ar putea cauza probleme. 688 00:38:43,655 --> 00:38:45,449 Deci ei ne vor urmări. 689 00:38:45,657 --> 00:38:46,657 Mare. 690 00:38:46,700 --> 00:38:50,078 Doar fă imposibilul treaba un pic mai grea. 691 00:38:50,287 --> 00:38:52,056 Trebuie doar să fim atenți cu cine vorbim. 692 00:38:52,080 --> 00:38:53,832 Mm-hmm. 693 00:38:56,668 --> 00:38:58,629 Deci facem chestia asta? 694 00:39:00,422 --> 00:39:01,982 Adică, chiar suntem o să încerce să scape 695 00:39:02,049 --> 00:39:05,469 din închisoarea inevitabilă pe o lună fără atmosferă. 696 00:39:05,677 --> 00:39:07,471 Suntem echipajul razei. 697 00:39:07,679 --> 00:39:09,056 Ai al naibii de dreptate o facem. 698 00:39:31,703 --> 00:39:33,163 Ai vrut să mă vezi? 699 00:39:34,915 --> 00:39:36,583 Tocmai am primit apelul. 700 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Este pornit. 701 00:39:38,585 --> 00:39:40,546 Faceți aranjamentele. 702 00:39:40,754 --> 00:39:43,632 Fata ar putea fi dificilă dacă noi nu o pot pune în gen pop. 703 00:39:43,840 --> 00:39:45,425 Ne transferăm partea ei de planetă. 704 00:39:45,634 --> 00:39:47,928 Se va rezolva pe celălalt capăt. 705 00:39:48,136 --> 00:39:50,722 E doar un copil. 706 00:39:50,931 --> 00:39:52,933 Iată chestia despre copii, herv: 707 00:39:53,141 --> 00:39:56,395 Ei cresc pentru a deveni adulți. 708 00:39:56,603 --> 00:40:00,023 Ce zici de acela cine a spus... mușchi? 709 00:40:00,232 --> 00:40:01,525 E din mâinile noastre. 710 00:40:01,733 --> 00:40:04,361 Problema altcuiva acum. 711 00:40:04,570 --> 00:40:05,988 Am înţeles. 712 00:40:29,845 --> 00:40:31,054 Este ziua ta norocoasă, puștiule. 713 00:40:31,263 --> 00:40:32,543 Transferul tău tocmai a venit. 714 00:40:32,639 --> 00:40:33,639 Transfer unde? 715 00:40:33,807 --> 00:40:35,118 Tu ești plasat într-o casă de grup 716 00:40:35,142 --> 00:40:35,809 jos pe planetă. 717 00:40:36,018 --> 00:40:37,018 Acasă de grup?! 718 00:40:37,185 --> 00:40:39,313 Știu că nu e ideal, dar este doar temporar. 719 00:40:39,521 --> 00:40:41,732 Nu vreau să merg. 720 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Ei bine, acesta este primul pentru mine. 721 00:40:43,609 --> 00:40:45,962 Nu am auzit niciodată un prizonier să spună au vrut să rămână aici înainte. 722 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 Doar... 723 00:40:47,195 --> 00:40:48,864 Doar pune-mă în populatia generala. 724 00:40:49,072 --> 00:40:50,741 Cel puțin aș fi cu prietenii mei. 725 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 Nu e loc pentru tine. 726 00:40:53,744 --> 00:40:55,912 Locul meu era pe acea navă. 727 00:40:56,121 --> 00:40:57,390 Dar te-ai asigurat că asta n-ar fi niciodată 728 00:40:57,414 --> 00:40:58,414 sa se intample din nou, nu-i asa? 729 00:40:58,457 --> 00:41:00,101 Bine, știi lucrul cu adevărat amuzant este? 730 00:41:00,125 --> 00:41:01,793 Crezi ca tu chiar să aibă un cuvânt de spus. 731 00:41:02,002 --> 00:41:02,419 Haide, să mergem. 732 00:41:02,628 --> 00:41:04,004 D... dă-mi drumul! 733 00:41:04,212 --> 00:41:06,798 Vrei să fii încătușat și încătușat, ține-o tot așa. 734 00:41:08,216 --> 00:41:09,635 Nu. 735 00:41:20,562 --> 00:41:22,122 De ce esti să-i lași să facă asta? 736 00:41:22,230 --> 00:41:23,390 Încerc să te ajut. 737 00:41:23,523 --> 00:41:24,876 Nu, ești încercând să te ajuți singur 738 00:41:24,900 --> 00:41:27,319 trimiţându-mă la fi problema altcuiva. 739 00:41:27,527 --> 00:41:28,612 Sunt un inconvenient. 740 00:41:28,820 --> 00:41:29,820 Puteți spune asta din nou. 741 00:41:29,905 --> 00:41:31,865 Doar du-o pe navetă. 742 00:41:32,074 --> 00:41:34,194 Mi-e teamă că am pentru a contracara acel ordin. 743 00:41:34,368 --> 00:41:35,160 Cine eşti tu? 744 00:41:35,369 --> 00:41:37,329 Comandant Shaddick, inspector-șef 745 00:41:37,537 --> 00:41:40,540 a autorităţii galactice sectia de infractiuni grave. 746 00:41:40,749 --> 00:41:42,626 Fata aia nu pleacă nicăieri. 747 00:41:42,834 --> 00:41:44,896 Mi s-a spus că nu va face față oricăror noi acuzații. 748 00:41:44,920 --> 00:41:48,799 Și nu o va face, dacă cooperează cu ancheta mea. 749 00:41:50,634 --> 00:41:51,736 În vigoare imediat, 750 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 ai fost eliberat de îndatoririle tale. 751 00:41:53,720 --> 00:41:55,305 Acest caz este al meu acum. 752 00:42:08,527 --> 00:42:09,945 Sunt gata. 753 00:42:15,992 --> 00:42:17,828 Nu ne-am văzut de mult.