1
00:00:43,493 --> 00:00:46,013
(डार्क होल)

2
00:00:55,220 --> 00:00:58,830
(सभी पात्र, संगठन, स्थान और घटनाएँ काल्पनिक हैं।)

3
00:01:03,700 --> 00:01:05,700
(जल्दी यहां पहुंचें, हवा सुन। मैं डू यून के साथ इंतजार करूंगा।)

4
00:01:11,841 --> 00:01:13,441
जल्दी यहाँ आओ, हवा सन।

5
00:01:14,011 --> 00:01:16,380
मैं डू यून के साथ इंतज़ार करूँगा।

6
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
ह्यून हो!

7
00:01:51,251 --> 00:01:53,051
डू यून चला गया.

8
00:01:53,111 --> 00:01:54,150
क्या?

9
00:01:59,320 --> 00:02:00,561
यूं करो!

10
00:02:02,820 --> 00:02:04,161
डू यून कहाँ है?

11
00:02:22,340 --> 00:02:23,751
(मुजी केमिकल)

12
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
(पौधा 1)

13
00:02:42,331 --> 00:02:43,370
(भारी सामान उठाने पर)

14
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
(पहले सुरक्षा की जांच करें! उसके बाद सफाई करें!)

15
00:02:47,740 --> 00:02:48,801
(भारी सामान उठाने पर)

16
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
- क्या तुम ठीक हो? -ह्वा सन.

17
00:02:58,981 --> 00:03:00,180
क्या यह डोंग रिम है?

18
00:03:00,451 --> 00:03:03,051
मैंने एक बोर्ड देखा जिस पर लिखा था "मुजी केमिकल प्लांट"।

19
00:03:04,150 --> 00:03:06,451
चारों ओर तरल नाइट्रोजन टैंक थे।

20
00:03:06,921 --> 00:03:09,391
मुजी केमिकल औद्योगिक परिसर में है।

21
00:03:09,490 --> 00:03:11,990
हाँ। पिछले साल एक रिसाव हुआ था.

22
00:03:12,060 --> 00:03:13,301
मैं वहां था।

23
00:03:13,361 --> 00:03:16,231
यह वहां क्यों गया जहां इसकी कमजोरी है?

24
00:03:16,301 --> 00:03:17,930
यह हमारे साथ खिलवाड़ नहीं हो सकता.

25
00:03:18,131 --> 00:03:20,071
यह हमें आशा दे रहा है...

26
00:03:20,271 --> 00:03:22,301
हमारी आंखों के सामने इसे कुचलने के लिए.

27
00:03:23,240 --> 00:03:26,210
इसका मतलब है कि वह जगह एक जाल है.

28
00:03:26,611 --> 00:03:28,740
यदि हम वहां जाते हैं, तो हम समाप्त हो सकते हैं...

29
00:03:28,810 --> 00:03:32,011
यहीं पर डू यून है। मुजे जाना है।

30
00:03:33,680 --> 00:03:35,851
हम आपके साथ चलेंगे. चलो चलते हैं, जल्द ही इल.

31
00:03:36,521 --> 00:03:37,750
मुझे अपने साथ चलने दो.

32
00:03:38,220 --> 00:03:41,291
रुकना। ऑफिसर चो, मुझे आपको कितनी बार बताने की आवश्यकता है?

33
00:03:41,361 --> 00:03:43,021
आप अकेले नहीं हैं।

34
00:03:43,090 --> 00:03:45,590
बस यहीं रहो और अपनी पत्नी और बच्चों की रक्षा करो।

35
00:03:45,690 --> 00:03:46,701
लेकिन मैं भी...

36
00:03:46,701 --> 00:03:48,831
किसी को यहां रहने और लोगों की सुरक्षा करने की जरूरत है।

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,470
अधिकारी.

38
00:03:54,701 --> 00:03:55,701
यहाँ।

39
00:03:57,440 --> 00:04:00,481
राक्षस को आप पर हमला करने से रोकने के लिए आपको इसकी आवश्यकता है।

40
00:04:02,210 --> 00:04:05,981
धन्यवाद। मैं वादा करता हूं कि मैं डू यून को वापस लाऊंगा।

41
00:04:06,821 --> 00:04:07,881
चिंता मत करो।

42
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
चल दर।

43
00:04:24,271 --> 00:04:27,171
(डार्क होल)

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,641
(प्रवेश न करें, गीला पेंट)

45
00:04:29,771 --> 00:04:31,641
(अंतिम एपिसोड)

46
00:05:07,910 --> 00:05:09,210
- जल्द ही इल. - ताए हान!

47
00:05:14,550 --> 00:05:16,251
जल्द ही इल! तुम ठीक हो?

48
00:05:24,530 --> 00:05:27,261
तुम जोंक हो.

49
00:05:27,331 --> 00:05:29,360
मुझे अकेला छोड़ दो.

50
00:05:30,100 --> 00:05:32,001
मोटरसाइकिल चला रहा लड़का...

51
00:05:32,431 --> 00:05:35,340
अचानक कहीं से प्रकट हो गया।

52
00:05:43,610 --> 00:05:45,811
तुम मुझे दोष क्यों दे रहे हो...

53
00:05:46,210 --> 00:05:49,121
अपने भाई की मौत के लिए?

54
00:05:49,420 --> 00:05:52,920
अगर आपको कुछ पता चले तो कृपया मुझे फोन करें।

55
00:05:53,561 --> 00:05:55,290
वह मृत बच्चे का बड़ा भाई है।

56
00:05:55,561 --> 00:05:58,191
वह आपका अंतहीन पीछा करेगा। अब आप क्या करेंगे?

57
00:05:58,761 --> 00:05:59,931
आप क्या सोचते हैं?

58
00:06:00,501 --> 00:06:02,100
मैं उसे मेरा पीछा करना बंद करवा दूंगा.

59
00:06:02,831 --> 00:06:07,571
यह यू ताए हान है। कहो कि उसने रिश्वत ली।

60
00:06:07,871 --> 00:06:09,040
तुम्हें बस इतना ही करना है.

61
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
यह कैसे हुआ?

62
00:06:10,571 --> 00:06:11,970
इसमें पूछने को क्या है?

63
00:06:13,170 --> 00:06:14,741
- मुझे नौकरी से निकाल दिया गया। - मुझे माफ़ करें।

64
00:06:15,110 --> 00:06:16,441
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

65
00:06:18,550 --> 00:06:19,910
तो आप कह रहे हैं...

66
00:06:20,720 --> 00:06:22,681
तुमने मेरे भाई को मार डाला?

67
00:07:00,491 --> 00:07:01,590
आप छोटे...

68
00:07:02,860 --> 00:07:04,090
मुझे आपसे फिर से पूछना है.

69
00:07:04,730 --> 00:07:06,261
क्या आपने कांग सू को मार डाला?

70
00:07:07,131 --> 00:07:10,001
हाँ, मैंने उसे मार डाला।

71
00:07:11,970 --> 00:07:14,701
क्यों? क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें भी मार डालूं?

72
00:07:25,881 --> 00:07:26,920
(फायरप्लग)

73
00:07:43,360 --> 00:07:44,431
मुझे यह मिल गया.

74
00:07:57,150 --> 00:07:58,150
अंदर आना!

75
00:08:04,991 --> 00:08:05,991
तुम ठीक हो?

76
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
मुझे माफ़ करें।

77
00:08:14,860 --> 00:08:16,970
- क्या स्टेशन पर हथियार हैं? - हाँ।

78
00:08:17,230 --> 00:08:19,230
यह शिकार का मौसम है, इसलिए कुछ बन्दूकें तो होनी ही चाहिए।

79
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
चलो पहले वहाँ चलते हैं. जल्दी करो।

80
00:08:21,470 --> 00:08:22,470
ठीक है।

81
00:08:48,730 --> 00:08:49,900
डोंग रिम?

82
00:08:52,900 --> 00:08:55,470
डोंग रिम, कृपया रुकें।

83
00:08:55,641 --> 00:08:57,670
चलो जासूस के पास वापस चलते हैं।

84
00:08:59,011 --> 00:09:00,271
चिंता मत करो।

85
00:09:00,780 --> 00:09:03,280
एक बार जब जासूस यहाँ पहुँच गया,

86
00:09:04,311 --> 00:09:07,050
तुम और यह लड़की मेरे लिए बेकार होंगे।

87
00:09:07,480 --> 00:09:11,090
नहीं! जासूस ली मुझे और डोंग रिम को बचाने जा रहा है।

88
00:09:17,891 --> 00:09:21,131
बच्चे, वह जासूस मेरा है।

89
00:09:22,160 --> 00:09:24,430
मैं इस कमजोर शरीर को छोड़ने जा रहा हूं...

90
00:09:24,871 --> 00:09:27,040
और उसका प्रवेश करें.

91
00:09:27,241 --> 00:09:28,341
नहीं, मत करो!

92
00:09:33,471 --> 00:09:34,481
ऐसा मत करो.

93
00:09:47,891 --> 00:09:49,261
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

94
00:09:52,530 --> 00:09:55,231
यूं करो, जल्दी करो और भाग जाओ।

95
00:09:55,631 --> 00:09:56,660
अपना मुंह बंद करें।

96
00:09:57,731 --> 00:09:59,570
आप और मैं अब एक हैं.

97
00:09:59,930 --> 00:10:01,400
आप मुझे अस्वीकार नहीं कर सकते.

98
00:11:12,040 --> 00:11:13,741
(मुजी केमिकल)

99
00:11:35,300 --> 00:11:37,400
(पुलिस)

100
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
यहाँ.

101
00:11:55,981 --> 00:11:56,981
गोलियाँ.

102
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
यह लो.

103
00:12:00,621 --> 00:12:03,160
क्या आपको लगता है कि हम उस बच्चे को ढूंढ पाएंगे?

104
00:12:04,091 --> 00:12:05,261
हमें उसे ढूंढना होगा.

105
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
वे अच्छे थे। चल दर।

106
00:12:08,761 --> 00:12:09,800
आओ चलना शुरू करें।

107
00:12:31,690 --> 00:12:33,690
(मुजी केमिकल)

108
00:12:33,861 --> 00:12:35,091
(मुजी केमिकल)

109
00:13:01,420 --> 00:13:02,550
(पौधा 1)

110
00:13:09,420 --> 00:13:10,491
इस तरह.

111
00:13:34,521 --> 00:13:35,981
बिजली चालू है.

112
00:13:38,550 --> 00:13:40,251
यहाँ अवश्य ही जीवित बचे होंगे।

113
00:14:08,751 --> 00:14:10,021
यहाँ कोई है.

114
00:14:11,021 --> 00:14:12,221
क्या आप निश्चित हैं कि यह उत्परिवर्ती नहीं है?

115
00:14:12,290 --> 00:14:13,891
उसने गैस मास्क पहन रखा था.

116
00:14:13,961 --> 00:14:16,790
उसने डू यून को देखा होगा। हमें उसे पकड़ना चाहिए और उससे पूछना चाहिए।

117
00:14:20,160 --> 00:14:21,361
- उस रास्ते! - ठीक है।

118
00:14:25,170 --> 00:14:27,131
अरे! वहाँ रुकें!

119
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
अरे, आपने गैस मास्क पहन रखा है!

120
00:14:51,091 --> 00:14:52,891
अरे, मुझे छुट्टी दे दो!

121
00:14:55,761 --> 00:14:58,271
(तापमान और आर्द्रता बनाए रखने के लिए दरवाजे बंद रखें।)

122
00:15:05,741 --> 00:15:07,040
(भारी सामान उठाने पर)

123
00:15:10,981 --> 00:15:12,150
(पहले सुरक्षा की जांच करें! बाद में सफाई करें!)

124
00:15:20,290 --> 00:15:21,521
(भारी सामान उठाने पर)

125
00:15:52,391 --> 00:15:55,160
(यांत्रिक कक्ष, केवल अधिकृत कार्मिक)

126
00:16:04,271 --> 00:16:06,570
आराम से करो ना?

127
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
रुकना।

128
00:16:09,670 --> 00:16:10,841
भगवान, मेरी साँसें थम गई हैं।

129
00:16:10,971 --> 00:16:12,511
मुझे गोली मत मारो.

130
00:16:14,511 --> 00:16:15,580
अपना मुखौटा उतारो.

131
00:16:21,021 --> 00:16:23,351
एक सेकंड रुको। यह एक बच्चा था?

132
00:16:23,550 --> 00:16:26,391
मैं उत्परिवर्ती नहीं हूँ.

133
00:16:26,920 --> 00:16:28,391
तो फिर आप हमारा पीछा क्यों कर रहे थे?

134
00:16:28,461 --> 00:16:31,430
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आप अच्छे लोग हों।

135
00:16:32,530 --> 00:16:33,731
उठना।

136
00:16:34,530 --> 00:16:37,030
- क्या? - मैं तुम्हें गोली नहीं मारूंगा. उठना।

137
00:16:44,570 --> 00:16:47,141
- आपकी आयु कितनी है? - मैं 19 साल का हूं।

138
00:16:48,910 --> 00:16:50,341
क्या आप यहाँ अकेले हैं?

139
00:16:53,381 --> 00:16:56,920
मैं पूरे समय यहाँ अकेला रहा हूँ।

140
00:16:58,150 --> 00:16:59,920
"प्रशंसा करना"।

141
00:17:00,690 --> 00:17:02,491
"प्रशंसा करना"।

142
00:17:02,790 --> 00:17:03,961
प्रशंसा की अभिव्यक्ति.

143
00:17:04,461 --> 00:17:07,501
"प्रशंसा करना"। प्रशंसा की अभिव्यक्ति.

144
00:17:08,060 --> 00:17:09,530
प्रशंसा की अभिव्यक्ति.

145
00:17:14,440 --> 00:17:15,601
मिन ग्यु.

146
00:17:16,300 --> 00:17:17,971
आप फिर से पढ़ रहे हैं?

147
00:17:18,611 --> 00:17:20,341
मेरी परीक्षा जल्द ही आने वाली है.

148
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?

149
00:17:22,711 --> 00:17:25,910
आज आपको अकेले ही काम करना होगा.

150
00:17:26,050 --> 00:17:27,310
अपने आप से?

151
00:17:36,920 --> 00:17:39,830
मिन ग्यु, रेडियो, अगर कुछ हो रहा है, ठीक है?

152
00:17:42,300 --> 00:17:43,361
जी श्रीमान।

153
00:17:54,880 --> 00:17:57,711
सर, यहां लाइटें खराब हो गई हैं।

154
00:18:00,850 --> 00:18:04,120
सर, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

155
00:18:05,451 --> 00:18:08,620
- दौड़ना! - क्या चल रहा है?

156
00:18:08,691 --> 00:18:10,820
- जल्दी करो! - भागो, सब लोग!

157
00:18:11,030 --> 00:18:12,961
- यहाँ से चले जाओ! - दौड़ना!

158
00:18:31,880 --> 00:18:35,921
(जीपीएस खराबी)

159
00:18:36,080 --> 00:18:37,120
(मुजी केमिकल)

160
00:18:40,491 --> 00:18:42,090
आप ही हैं जिसने ड्रोन उठाया था, है ना?

161
00:18:44,021 --> 00:18:45,191
पूर्ण रूप से हाँ।

162
00:18:46,060 --> 00:18:47,761
क्या यह तुम्हारा था?

163
00:18:48,830 --> 00:18:51,501
मुझे लगा कि यह बचाव दल द्वारा भेजा गया है।

164
00:18:52,901 --> 00:18:56,600
वैसे भी, मैं इस बात से प्रभावित हूँ कि आप जैसा युवा लड़का अकेले जीवित बच गया।

165
00:18:58,671 --> 00:19:00,011
क्या आपने देखा...

166
00:19:00,981 --> 00:19:02,681
यहाँ एक छोटी लड़की है?

167
00:19:03,711 --> 00:19:05,080
अच्छा...

168
00:19:06,711 --> 00:19:09,050
सुरक्षा कार्यालय में सीसीटीवी बहुत धुंधला था,

169
00:19:09,921 --> 00:19:12,390
इसलिए मैं यह नहीं बता सका कि वह लड़का था या लड़की,

170
00:19:13,421 --> 00:19:15,421
लेकिन मैंने एक छोटा बच्चा देखा।

171
00:19:16,590 --> 00:19:18,590
- सुरक्षा कार्यालय? - ताए हान, तुम कहाँ हो?

172
00:19:22,560 --> 00:19:23,961
मैंने उस आदमी को पकड़ लिया.

173
00:19:24,030 --> 00:19:26,901
उनका कहना है कि उन्होंने डू यून को सुरक्षा कार्यालय के सीसीटीवी में देखा है।

174
00:19:27,030 --> 00:19:28,370
आप कहां हैं?

175
00:19:29,300 --> 00:19:30,870
मैं मैकेनिकल रूम के बाहर हूं।

176
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
मुझे डू यून का एक निशान मिला है।

177
00:19:33,241 --> 00:19:34,840
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

178
00:19:34,911 --> 00:19:36,280
नहीं, ताए हान।

179
00:19:36,941 --> 00:19:38,981
कृपया जाएं और इसके बजाय सीसीटीवी की जांच करें।

180
00:19:39,050 --> 00:19:40,850
देखें कि क्या आप डू यून पा सकते हैं।

181
00:19:40,921 --> 00:19:42,921
फिर हम सुरक्षा कार्यालय जाएंगे।

182
00:19:43,951 --> 00:19:45,050
ध्यान से।

183
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
ठीक है।

184
00:19:47,221 --> 00:19:52,191
(यांत्रिक कक्ष, केवल अधिकृत कार्मिक)

185
00:20:23,407 --> 00:20:24,837
यह यहाँ है.

186
00:22:06,806 --> 00:22:09,046
डू यून, यहाँ आओ।

187
00:22:09,107 --> 00:22:10,246
हवा रवि!

188
00:22:15,617 --> 00:22:16,816
तुम ठीक हो?

189
00:22:18,117 --> 00:22:20,256
- क्या तुम्हे चोट लगी? - नहीं.

190
00:22:31,536 --> 00:22:32,536
चलो चलें.

191
00:22:35,806 --> 00:22:36,806
जल्दी करो।

192
00:22:49,046 --> 00:22:50,087
यूं करो.

193
00:22:50,187 --> 00:22:51,587
क्या यून, क्या तुम ठीक हो?

194
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
चल दर।

195
00:23:22,486 --> 00:23:24,887
ताए हान. मुझे डू यून मिला।

196
00:23:25,716 --> 00:23:26,716
अभी आप कहाँ हैं?

197
00:23:29,026 --> 00:23:30,387
(रेडियल ट्यूब वर्करूम)

198
00:23:31,427 --> 00:23:33,056
मैं रेडियल ट्यूब वर्करूम में हूं।

199
00:23:34,427 --> 00:23:36,566
मैं वहां कैसे पहुंचूं जहां आप हैं?

200
00:23:38,296 --> 00:23:39,296
वे वहां हैं।

201
00:23:40,137 --> 00:23:42,607
- हम तुम्हें देखते हैं। - यदि वे बाएँ मुड़ें तो दाएँ मुड़ें,

202
00:23:42,707 --> 00:23:44,536
वे तीसरी मंजिल तक जाने वाली आपातकालीन सीढ़ियाँ देखेंगे।

203
00:23:44,607 --> 00:23:46,476
बाईं ओर जाएं और एक कोने को मोड़ें।

204
00:23:46,806 --> 00:23:48,246
आपको एक आपातकालीन निकास दिखाई देगा।

205
00:23:51,847 --> 00:23:53,076
(प्रतिबंधित क्षेत्र)

206
00:23:58,016 --> 00:23:59,016
वह क्या था?

207
00:24:01,887 --> 00:24:02,887
अब क्या?

208
00:24:03,587 --> 00:24:06,197
अरे। अरे! ताए हान!

209
00:24:11,597 --> 00:24:12,697
यहाँ रहें।

210
00:24:13,566 --> 00:24:15,137
तुम वापस आ रहे हो, है ना?

211
00:24:15,407 --> 00:24:16,566
मैं वापस आऊंगा.

212
00:24:19,637 --> 00:24:21,776
बाहर मत आओ, ठीक है?

213
00:24:21,847 --> 00:24:22,847
ठीक है।

214
00:25:31,476 --> 00:25:32,647
2 गुना 1 2 है.

215
00:25:33,516 --> 00:25:34,587
2 गुना 2 4 है.

216
00:25:35,786 --> 00:25:37,046
2 गुना 3 6 है.

217
00:25:37,486 --> 00:25:38,887
2 गुना 4 8 है.

218
00:25:39,516 --> 00:25:40,917
2 गुना 5 10 है.

219
00:25:44,326 --> 00:25:45,756
2 गुना 6 12 है.

220
00:25:46,556 --> 00:25:47,556
2 बार...

221
00:25:56,407 --> 00:25:57,506
यहाँ पर!

222
00:26:47,286 --> 00:26:48,286
हवा सन.

223
00:26:52,897 --> 00:26:53,957
डू यून कहाँ है?

224
00:26:54,597 --> 00:26:56,627
वह छुप रही है. इस तरह.

225
00:27:01,066 --> 00:27:02,066
तुम ठीक हो?

226
00:27:35,667 --> 00:27:37,066
यह कैसे संभव है?

227
00:27:44,107 --> 00:27:45,947
आपने डोंग रिम के साथ क्या किया?

228
00:27:46,516 --> 00:27:48,486
उसने मुझे चुना.

229
00:27:48,947 --> 00:27:50,187
आपको भी मेरी बात मान लेनी चाहिए.

230
00:27:50,246 --> 00:27:52,016
तुम ही वो हो जो मुझे चाहिए।

231
00:27:52,417 --> 00:27:55,526
तब मैं बाकी सबको जीवित रहने दूँगा।

232
00:27:57,957 --> 00:28:00,026
हो सकता है कि आपने दूसरों को धोखा दिया हो, लेकिन मुझे नहीं।

233
00:28:00,226 --> 00:28:02,397
मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो!

234
00:28:02,496 --> 00:28:05,867
क्या आपको लगता है कि आप अपनी क्षमताओं के कारण इतने लंबे समय तक जीवित रहे?

235
00:28:05,937 --> 00:28:07,367
आपको ग़लतफहमी हुई है।

236
00:28:07,566 --> 00:28:10,536
मैंने तुम्हें जीने दिया.

237
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
हान डोंग रिम!

238
00:28:27,117 --> 00:28:28,187
डोंग रिम.

239
00:28:29,657 --> 00:28:31,157
मैं जानता हूं आप मेरी बात सुनते हैं।

240
00:28:35,226 --> 00:28:36,296
डोंग रिम.

241
00:28:37,796 --> 00:28:39,296
वहां से निकल जाओ.

242
00:28:43,566 --> 00:28:44,776
डोंग रिम!

243
00:28:46,506 --> 00:28:47,506
यूं करो.

244
00:28:48,207 --> 00:28:50,377
डोंग रिम. ऐसा मत करो.

245
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
कृपया।

246
00:28:55,216 --> 00:28:57,187
ऐसा मत करो. कृपया ऐसा न करें.

247
00:29:05,927 --> 00:29:07,397
क्या तुम खाना नहीं खाओगे?

248
00:29:07,457 --> 00:29:09,627
मैं ठीक हूँ। आगे बढ़ो।

249
00:29:11,837 --> 00:29:13,437
मेरी माँ ने एक बार मुझसे कहा था...

250
00:29:13,496 --> 00:29:16,006
जिसके साथ आप भोजन साझा करते हैं वह आपका परिवार बन जाता है।

251
00:29:17,407 --> 00:29:18,536
परिवार?

252
00:29:19,877 --> 00:29:21,647
तो कृपया कुछ खा लें.

253
00:29:27,647 --> 00:29:30,986
आप उत्परिवर्ती में क्यों नहीं बदल गए?

254
00:29:31,046 --> 00:29:34,826
क्योंकि ऐसे बहुत से लोग थे जो आशा करते थे...

255
00:29:37,127 --> 00:29:38,496
कि मैं नहीं बदलूंगा.

256
00:29:38,556 --> 00:29:41,026
मेरे आसपास ऐसे लोग नहीं हैं.

257
00:29:41,097 --> 00:29:42,326
तुम्हारे पास मैं हू।

258
00:29:44,066 --> 00:29:47,167
डोंग रिम. मैं नहीं चाहता कि तुम बदलो.

259
00:29:47,697 --> 00:29:48,937
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

260
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
ठीक है?

261
00:29:52,040 --> 00:29:53,509
सिर्फ इसलिए कि आप लोगों से नफरत करते हैं...

262
00:29:54,712 --> 00:29:56,813
और उन्हें मारना चाहते हैं...

263
00:29:57,546 --> 00:29:59,617
तुम्हें राक्षस नहीं बनाता.

264
00:30:01,046 --> 00:30:04,087
आपको क्या लगता है मेरे लिए मामला क्या है?

265
00:30:05,056 --> 00:30:08,587
मेरा मानना ​​है कि आप जासूस के समान ही हैं।

266
00:30:12,796 --> 00:30:14,056
धन्यवाद।

267
00:30:31,329 --> 00:30:32,329
तुम ठीक हो?

268
00:30:48,697 --> 00:30:49,697
जल्द ही इल.

269
00:30:50,966 --> 00:30:52,637
- जल्द ही इल! - ठीक है, रुको।

270
00:31:02,667 --> 00:31:03,936
(पुलिस)

271
00:31:05,676 --> 00:31:07,607
क्या तुम सब ठीक हो?

272
00:31:08,276 --> 00:31:09,347
राक्षस के बारे में क्या?

273
00:31:09,547 --> 00:31:11,417
हम मुश्किल से निकले,

274
00:31:11,476 --> 00:31:13,617
लेकिन मैं नहीं जानता कि हम कब तक विरोध कर सकते हैं।

275
00:31:14,216 --> 00:31:15,847
हमें डू यून मिला।

276
00:31:15,917 --> 00:31:18,317
चलो अस्पताल वापस चलते हैं.

277
00:31:19,016 --> 00:31:20,716
यह फिर हमारे पीछे आएगा.

278
00:31:20,786 --> 00:31:22,456
हमें इसे यहीं ख़त्म करना होगा.

279
00:31:22,526 --> 00:31:23,627
क्या आप...

280
00:31:24,456 --> 00:31:27,857
मुझे बताओ तरल नाइट्रोजन कहाँ है?

281
00:31:28,367 --> 00:31:31,367
हमारी सारी आपूर्ति प्लांट थ्री में है,

282
00:31:31,436 --> 00:31:33,597
लेकिन सर्किट ब्रेकर बंद है और दरवाजे बंद हैं।

283
00:31:34,907 --> 00:31:36,907
इसे चालू करने के लिए हमें कंट्रोल रूम में जाना होगा।

284
00:31:37,367 --> 00:31:39,776
- वह कहां है? -प्लांट टू की तीसरी मंजिल पर।

285
00:31:40,637 --> 00:31:43,006
मैं कंट्रोल रूम जाऊंगा.

286
00:31:43,077 --> 00:31:46,246
ऑफिसर पार्क और मैं तीसरी मंजिल पर जायेंगे।

287
00:31:47,246 --> 00:31:50,117
ठीक है। आओ इसे करें।

288
00:31:50,746 --> 00:31:52,817
मैं जासूस के साथ रहूंगा.

289
00:31:52,887 --> 00:31:54,516
यदि आपको आवश्यक हो तो इसके साथ हमें कॉल करें।

290
00:31:57,226 --> 00:32:01,026
हम राक्षस को तरल नाइट्रोजन की ओर कैसे आकर्षित करेंगे?

291
00:32:01,097 --> 00:32:02,597
हमें इसका लालच नहीं देना है.

292
00:32:03,726 --> 00:32:05,597
यह मेरा पीछा करेगा.

293
00:32:12,337 --> 00:32:13,637
नियंत्रण कक्ष कुंजी.

294
00:32:14,276 --> 00:32:15,276
अपना ध्यान रखना।

295
00:32:24,956 --> 00:32:26,117
कोई बात नहीं।

296
00:32:27,256 --> 00:32:28,887
मै ठीक रहूंगी।

297
00:32:29,627 --> 00:32:30,627
लेकिन...

298
00:32:36,496 --> 00:32:37,966
चिंता मत करो।

299
00:32:38,696 --> 00:32:39,966
तुम्हें मुझ पर भरोसा है, है ना?

300
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
हाँ।

301
00:32:44,877 --> 00:32:47,936
उसके साथ रहो और किसी सुरक्षित स्थान पर प्रतीक्षा करो।

302
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
हमें जाना चाहिए.

303
00:33:45,266 --> 00:33:47,436
(पौधा 2, पौधा 3, मुजी केमिकल)

304
00:33:47,667 --> 00:33:49,507
आप लोगों को वहां से अलग होने की जरूरत है।

305
00:33:50,107 --> 00:33:52,507
प्लांट थ्री तक पहुंचने के लिए आपको सीधे जाना होगा।

306
00:33:52,576 --> 00:33:54,846
और नियंत्रण कक्ष तक जाने के लिए, अपनी बाईं ओर सीढ़ियाँ लें।

307
00:33:58,777 --> 00:34:00,976
- ध्यान से। - ठीक है।

308
00:34:03,246 --> 00:34:04,346
जल्द ही इल.

309
00:34:05,686 --> 00:34:07,056
उसके रास्ते में मत आओ.

310
00:34:08,726 --> 00:34:11,456
खुद के लिए बोलो। ध्यान से।

311
00:34:11,726 --> 00:34:13,427
यदि कुछ हो तो मुझे रेडियो के माध्यम से सूचित करें।

312
00:35:39,877 --> 00:35:40,976
इसे रफू करें।

313
00:36:17,016 --> 00:36:21,487
(संयंत्र 3, प्रतिबंधित क्षेत्र)

314
00:36:41,607 --> 00:36:43,746
(प्रतिबंधित क्षेत्र)

315
00:36:44,177 --> 00:36:45,476
(नियंत्रण कक्ष)

316
00:37:12,277 --> 00:37:13,306
जल्द ही इल.

317
00:37:13,706 --> 00:37:15,507
मैं कंट्रोल रूम में हूं. आप कहां हैं?

318
00:37:15,576 --> 00:37:17,706
ताए हान, हम आपके बारे में चिंतित थे।

319
00:37:18,417 --> 00:37:20,717
हम भी अभी-अभी प्लांट थ्री पहुंचे हैं।

320
00:37:21,047 --> 00:37:23,016
वहां प्रतीक्षा करें। मैं तुम्हें अंदर आने दूँगा.

321
00:37:29,987 --> 00:37:31,027
(मुख्य बिजली आपूर्ति)

322
00:37:54,877 --> 00:37:56,147
(संयंत्र 3, प्रतिबंधित क्षेत्र)

323
00:37:57,686 --> 00:37:59,116
(तापमान बनाए रखने के कारण प्रवेश पर प्रतिबंध)

324
00:38:40,927 --> 00:38:44,996
(पौधा 2, पौधा 3, मुजी केमिकल)

325
00:38:53,007 --> 00:38:55,806
चिंता मत करो. सब ठीक हो जायेगा.

326
00:39:26,076 --> 00:39:27,607
यूं करो, जल्दी करो और छिप जाओ।

327
00:39:27,677 --> 00:39:30,206
नहीं, मैं भी लड़ना चाहता हूं.

328
00:39:32,547 --> 00:39:35,547
(सुरक्षा कार्यालय)

329
00:40:12,850 --> 00:40:14,109
एलएन2...

330
00:40:15,550 --> 00:40:16,780
लानत है!

331
00:40:45,749 --> 00:40:48,780
ऑफिसर पार्क, मैं पहली मंजिल की जाँच करूँगा।

332
00:40:48,850 --> 00:40:50,720
आप दूसरी मंजिल की जांच कर सकते हैं.

333
00:40:51,379 --> 00:40:52,519
ध्यान से।

334
00:41:20,209 --> 00:41:22,479
"एलएन2"...

335
00:41:27,855 --> 00:41:29,085
(पुलिस)

336
00:41:45,709 --> 00:41:46,839
अधिकारी पार्क?

337
00:41:51,539 --> 00:41:52,649
अधिकारी पार्क!

338
00:41:59,249 --> 00:42:01,450
अधिकारी पार्क! आप कहां हैं?

339
00:42:03,089 --> 00:42:05,359
जासूस.

340
00:42:05,830 --> 00:42:08,260
मेरे पास मत आओ.

341
00:42:11,560 --> 00:42:14,200
मैं ठीक हूं. तुम्हें दौड़ना चाहिए.

342
00:42:15,569 --> 00:42:16,569
अब दौड़े!

343
00:42:50,870 --> 00:42:52,310
क्या मैंने तुम्हें सावधान नहीं किया था?

344
00:42:52,609 --> 00:42:55,410
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हारी वजह से हर कोई मर जाएगा।

345
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
रुकना!

346
00:43:07,850 --> 00:43:08,919
रुकना।

347
00:43:11,189 --> 00:43:13,060
मैं ही वह हूं जिसके पीछे तुम पड़े हो।

348
00:43:16,060 --> 00:43:17,660
बाकी सबको अकेला छोड़ दो.

349
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
क्या आप हार मान रहे हैं?

350
00:43:24,600 --> 00:43:26,669
क्या आप अंततः मुझे स्वीकार कर रहे हैं?

351
00:43:57,999 --> 00:43:59,069
डोंग रिम?

352
00:44:01,510 --> 00:44:03,339
सर, हमारे साथ बने रहें!

353
00:44:04,580 --> 00:44:07,209
मृत्यु का कारण पुरानी बीमारी लिखें।

354
00:44:07,280 --> 00:44:08,879
यदि तुम सब अपना मुँह बन्द रखो,

355
00:44:08,950 --> 00:44:11,280
मैं आपकी कंपनियों को दिवालिया होने से रोकूंगा।

356
00:44:11,350 --> 00:44:12,720
तुम झूठ बोल रही हो!

357
00:44:13,819 --> 00:44:15,919
अपने दिवंगत पिता की खातिर,

358
00:44:15,990 --> 00:44:18,390
तुम्हें विश्वविद्यालय जाना चाहिए और एक महान व्यक्ति बनना चाहिए।

359
00:44:18,530 --> 00:44:19,830
तो क्या आप सचमुच ऐसा नहीं करने जा रहे हैं?

360
00:44:19,890 --> 00:44:22,459
आपको बस मोटल में जाने की जरूरत है।

361
00:44:22,530 --> 00:44:24,160
हम बाकी का ख्याल रखेंगे.

362
00:44:24,229 --> 00:44:26,370
मुझे अपना चेहरा देखने दो।

363
00:44:26,430 --> 00:44:27,430
कैमरे की ओर देखो।

364
00:44:45,990 --> 00:44:46,990
हवा सन.

365
00:44:49,990 --> 00:44:51,019
डोंग रिम.

366
00:44:52,459 --> 00:44:55,260
तुम्हें मेरे लिए अपना बलिदान देने की ज़रूरत नहीं है।

367
00:44:56,260 --> 00:44:59,229
दूसरों को अब भी आपकी ज़रूरत है.

368
00:45:03,200 --> 00:45:04,939
आइए इसे रोकें और यहां से निकलें।

369
00:45:07,470 --> 00:45:08,939
इसका कोई उपयोग नहीं है।

370
00:45:10,010 --> 00:45:11,310
हिम्मत मत हारो।

371
00:45:11,950 --> 00:45:15,080
मैंने वादा किया था, अगर तुम किसी गहरे, अँधेरे गड्ढे में गिरे, तो मैं तुम्हें वहाँ से निकाल लूँगा।

372
00:45:17,249 --> 00:45:20,919
मैं एक गहरे, अँधेरे गड्ढे में गिर जाऊँ?

373
00:45:21,189 --> 00:45:22,189
क्या आप...

374
00:45:23,620 --> 00:45:25,930
मुझे वहां से निकलने में मदद करो?

375
00:45:28,129 --> 00:45:29,530
बिल्कुल।

376
00:45:32,229 --> 00:45:33,600
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

377
00:45:38,839 --> 00:45:41,939
क्या मैं राक्षस से मिलने से पहले तुमसे मिला होता,

378
00:45:44,439 --> 00:45:46,950
मैं अब अलग हो जाऊंगा, है ना?

379
00:45:48,819 --> 00:45:50,180
ये तुम्हारी भूल नही है।

380
00:45:50,879 --> 00:45:53,050
कभी किसी ने आपकी बात नहीं सुनी.

381
00:45:54,789 --> 00:45:56,560
मुझे समझने के लिए धन्यवाद।

382
00:45:57,859 --> 00:45:58,859
लेकिन...

383
00:46:00,629 --> 00:46:03,229
मैं पहले ही कई लोगों को मार चुका हूं.

384
00:46:03,729 --> 00:46:06,870
इसे ख़त्म करने के लिए मुझे मरना होगा।

385
00:46:08,800 --> 00:46:09,870
और आपके लिए...

386
00:46:11,100 --> 00:46:13,370
और दूसरों को जीने के लिए.

387
00:46:14,370 --> 00:46:18,580
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो, बेकार कमज़ोर आदमी?

388
00:46:18,649 --> 00:46:21,209
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे धोखा देने की?

389
00:46:21,350 --> 00:46:22,749
डोंग रिम को जाने दो।

390
00:46:23,120 --> 00:46:24,680
मैं ही वह हूं जिसके पीछे तुम पड़े हो।

391
00:46:25,950 --> 00:46:28,859
कृपया बाकी सभी को अकेला छोड़ दें।

392
00:46:29,789 --> 00:46:30,859
कृपया!

393
00:46:38,930 --> 00:46:39,999
डोंग रिम.

394
00:46:45,169 --> 00:46:46,539
आप क्या कर रहे हो?

395
00:46:48,410 --> 00:46:51,080
आपको खुद को खतरे में डालने की जरूरत नहीं है.

396
00:46:56,149 --> 00:46:58,450
मुझे खुशी है कि मैं आपसे मिला...

397
00:47:00,819 --> 00:47:02,490
कम से कम मेरे मरने से पहले.

398
00:47:20,640 --> 00:47:21,709
डोंग रिम.

399
00:47:23,709 --> 00:47:24,740
डोंग रिम!

400
00:47:52,370 --> 00:47:53,470
डोंग रिम.

401
00:48:17,459 --> 00:48:20,169
नहीं, आप डोंग रिम को भी मार डालेंगे।

402
00:48:33,249 --> 00:48:34,249
डोंग रिम.

403
00:48:35,519 --> 00:48:36,720
वहां से बाहर आओ.

404
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
कृपया।

405
00:48:41,189 --> 00:48:42,390
वहां से बाहर आओ.

406
00:48:45,289 --> 00:48:47,129
तुम मेरे हो.

407
00:48:47,459 --> 00:48:51,160
तुम मुझे कभी नहीं हरा सकते.

408
00:48:52,600 --> 00:48:54,330
हवा रवि, मैं ठीक हूं।

409
00:48:54,399 --> 00:48:55,399
डोंग रिम.

410
00:48:56,769 --> 00:48:59,939
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन है, लेकिन...

411
00:49:01,310 --> 00:49:03,240
कृपया मुझे अब जाने दें.

412
00:49:05,749 --> 00:49:08,580
मैं अब इस राक्षस से मुक्त होना चाहता हूं।

413
00:49:09,879 --> 00:49:10,879
कृपया।

414
00:49:12,519 --> 00:49:13,519
हवा सन.

415
00:49:15,819 --> 00:49:16,919
मुझे माफ़ करें।

416
00:49:59,300 --> 00:50:00,830
(गहन चिकित्सा इकाई)

417
00:50:19,819 --> 00:50:21,189
(प्रतिबंधित क्षेत्र)

418
00:50:31,959 --> 00:50:34,830
(विजिटिंग दिशानिर्देश)

419
00:50:34,899 --> 00:50:37,999
(प्रतिबंधित क्षेत्र)

420
00:51:23,300 --> 00:51:24,700
मैं असफल रहा...

421
00:51:27,970 --> 00:51:29,740
डोंग रिम को बचाने के लिए.

422
00:51:31,899 --> 00:51:35,039
नहीं, आपने उसे बचा लिया।

423
00:51:35,840 --> 00:51:37,180
वह दूर हो गई.

424
00:52:40,340 --> 00:52:41,669
हवा अच्छी और साफ़ है.

425
00:52:46,209 --> 00:52:47,309
हवा रवि!

426
00:52:49,749 --> 00:52:50,919
यूं करो.

427
00:53:27,950 --> 00:53:30,160
(एक महीने बाद)

428
00:53:37,059 --> 00:53:39,729
ओह, प्रिय. कितनी गड़बड़ है।

429
00:53:40,169 --> 00:53:43,869
महोदया. आपने अभी तक सफ़ाई पूरी क्यों नहीं की?

430
00:53:43,939 --> 00:53:46,410
आपका स्टोर अभी भी अस्त-व्यस्त है।

431
00:53:46,470 --> 00:53:49,070
मैं कुछ समय के लिए सियोल में रुका क्योंकि मैं बहुत डरा हुआ था,

432
00:53:49,140 --> 00:53:50,880
और मेरा स्टोर ही एकमात्र गंदा है।

433
00:53:50,939 --> 00:53:52,340
मुझे पता है।

434
00:53:52,410 --> 00:53:55,349
हममें से कोई भी सामान्य नहीं है, इमारतें और लोग एक जैसे हैं।

435
00:53:55,450 --> 00:53:57,720
फिर भी हम बच गए.

436
00:53:57,780 --> 00:53:59,249
- सही? - आप ठीक कह रहे हैं।

437
00:53:59,649 --> 00:54:00,649
श्रीमान!

438
00:54:00,720 --> 00:54:04,419
अरे, यह आप हैं, मिन ग्यु और...

439
00:54:04,490 --> 00:54:07,059
यह आपके लिए ऑफिसर पार्क है, "मिस्टर" नहीं।

440
00:54:07,189 --> 00:54:09,200
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

441
00:54:09,260 --> 00:54:11,360
- हमारी प्राइवेट क्लास पास में ही है। - आपकी निजी कक्षा?

442
00:54:11,430 --> 00:54:14,130
ओह, क्या आपने अध्ययन के लिए पंजीकरण कराया?

443
00:54:14,229 --> 00:54:15,899
विद्यार्थियों को पढ़ाई अवश्य करनी चाहिए.

444
00:54:16,240 --> 00:54:18,740
क्या आप हाई-स्कूल सीनियर हैं?

445
00:54:18,800 --> 00:54:20,539
और आप? SAT को दोबारा लेना?

446
00:54:20,610 --> 00:54:22,840
ठीक है, मन लगाकर पढ़ाई करो. जारी रखें।

447
00:54:22,910 --> 00:54:24,640
- अलविदा। - अपना ध्यान रखना।

448
00:54:25,380 --> 00:54:27,110
मेहनत से पढ़ाई।

449
00:54:27,380 --> 00:54:29,010
- मैं तुम्हारी मदद करूंगा। - यह ठीक है।

450
00:54:29,079 --> 00:54:30,780
हमें तेजी से सफ़ाई करनी चाहिए अन्यथा मुझे हटा दिया जाएगा।

451
00:54:30,849 --> 00:54:33,820
- धन्यवाद। - आप अभी भी सफ़ाई क्यों कर रहे हैं?

452
00:55:06,220 --> 00:55:08,649
-ह्वा सन! - हाय, दो यूं।

453
00:55:08,950 --> 00:55:10,590
तुम कब आओगे और मुझसे मिलोगे?

454
00:55:11,260 --> 00:55:14,130
लगभग एक घंटे में? मुझे पहले कहीं जाना होगा।

455
00:55:15,559 --> 00:55:17,030
जल्दी ही यहां पहुंचें!

456
00:55:17,099 --> 00:55:19,800
वह सो नहीं सकी क्योंकि वह आपको देखने के लिए उत्साहित थी।

457
00:55:19,869 --> 00:55:21,499
दूर जाओ।

458
00:55:21,999 --> 00:55:24,640
जल्दी ही यहां पहुंचें! मुझे इंतज़ार रहेगा।

459
00:55:25,470 --> 00:55:27,240
ठीक है। बाद में मिलते हैं।

460
00:55:34,050 --> 00:55:36,349
अरे। क्या आप बकवास नहीं कर सकते?

461
00:55:36,419 --> 00:55:38,380
मुझसे ऐसी बात मत करो. मै तुमसे बड़ा हूँ।

462
00:55:38,450 --> 00:55:39,849
इतना भी नहीं।

463
00:55:42,119 --> 00:55:43,320
उसे चान!

464
00:55:46,829 --> 00:55:50,200
हिम चैन, क्या आपको यह सुंदर बड़ा भाई पसंद है...

465
00:55:50,260 --> 00:55:52,999
या वह बुरी बड़ी बहन डू यूं?

466
00:55:53,070 --> 00:55:54,829
क्या तुम इतने बचकाने नहीं हो सकते?

467
00:55:56,599 --> 00:55:58,300
आप मुझे पसंद करते हैं, है ना?

468
00:56:00,240 --> 00:56:03,539
बच्चे। लड़ाई बंद करो। चलो इसके बजाय दोपहर का भोजन करते हैं.

469
00:56:03,780 --> 00:56:05,709
हाँ, यह दोपहर के भोजन का समय है!

470
00:56:06,849 --> 00:56:08,579
क्या सूअर है.

471
00:56:13,550 --> 00:56:14,689
उसे चान.

472
00:56:35,039 --> 00:56:36,410
धन्यवाद, डोंग रिम।

473
00:56:37,579 --> 00:56:39,680
आख़िर तक लड़ने के लिए.

474
00:56:39,749 --> 00:56:41,110
(दिवंगत हान डोंग रिम)

475
00:56:45,749 --> 00:56:49,249
(दिवंगत हान डोंग रिम)

476
00:57:12,439 --> 00:57:13,610
हवा सन.

477
00:57:16,019 --> 00:57:17,849
मुझे ख़ुशी है कि मुझे बहुत देर नहीं हुई।

478
00:57:19,079 --> 00:57:20,550
तुमने मुझे यहाँ कैसे पाया?

479
00:57:21,189 --> 00:57:25,090
मैं मुजी में जो कुछ भी होता है वह सब जानता हूं।

480
00:57:29,289 --> 00:57:30,630
क्या आपने उसे विदा किया?

481
00:57:34,130 --> 00:57:35,130
हाँ।

482
00:57:40,669 --> 00:57:42,740
ये थोड़ा अजीब है लेकिन...

483
00:57:43,709 --> 00:57:45,039
मैं जा रहा हूँ...

484
00:57:46,410 --> 00:57:47,550
फिर से शुरू करो.

485
00:57:48,010 --> 00:57:49,979
मैं सियोल में काम करने जा रहा हूं।

486
00:57:50,050 --> 00:57:51,380
मुझे एक नया ट्रक भी मिल गया.

487
00:57:52,349 --> 00:57:54,619
अंदर आओ। मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा।

488
00:58:07,669 --> 00:58:09,740
(डार्क होल देखने के लिए धन्यवाद।)

489
00:58:10,369 --> 00:58:12,439
(सभी बाल कलाकारों को मनोवैज्ञानिक चिकित्सा से गुजरना पड़ा।)

490
00:58:49,809 --> 00:58:51,010
ये अभी आया.

491
00:58:51,079 --> 00:58:54,209
येओइडो स्क्वायर में एक बड़ा सिंकहोल दिखाई दिया।

492
00:58:54,280 --> 00:58:56,919
लगभग 100 मीटर की त्रिज्या वाला सिंकहोल...

493
00:58:56,979 --> 00:58:58,919
कई चोटें पहुंचाईं.

494
00:58:59,119 --> 00:59:00,950
यदि आप क्षेत्र में रहते हैं,

495
00:59:01,019 --> 00:59:03,959
आपको पुलिस के निर्देशों का पालन करना होगा और खाली करना होगा।

496
00:59:04,390 --> 00:59:05,990
मैं दोहराऊंगा.

497
00:59:06,019 --> 00:59:10,030
येओइडो स्क्वायर में एक बड़ा सिंकहोल दिखाई दिया।

498
00:59:12,930 --> 00:59:19,360
(ब्लैक होल)