1
00:00:43,527 --> 00:00:46,027
(डार्क होल)

2
00:00:55,147 --> 00:00:58,748
(सभी पात्र, संगठन, स्थान और घटनाएँ काल्पनिक हैं।)

3
00:01:10,673 --> 00:01:12,813
अपने दिवंगत पिता की खातिर,

4
00:01:12,873 --> 00:01:15,343
तुम्हें विश्वविद्यालय जाना चाहिए और एक महान व्यक्ति बनना चाहिए।

5
00:01:15,512 --> 00:01:17,512
यही एक अच्छी बेटी बनने का तरीका है।

6
00:01:18,182 --> 00:01:21,353
मृत्यु का कारण पुरानी बीमारी लिखें।

7
00:01:26,423 --> 00:01:27,822
तो क्या आप सचमुच ऐसा नहीं करने जा रहे हैं?

8
00:01:27,892 --> 00:01:30,462
आपको बस मोटल में जाने की जरूरत है।

9
00:01:30,523 --> 00:01:32,292
हम बाकी का ख्याल रखेंगे.

10
00:01:32,362 --> 00:01:35,303
हमें अपना चेहरा दिखाओ, डोंग रिम। कैमरे की ओर देखो।

11
00:01:42,316 --> 00:01:43,587
तुम झूठ बोल रही हो!

12
00:01:43,646 --> 00:01:45,417
मुझे पता है तुमने पुलिस से झूठ बोला है.

13
00:01:46,986 --> 00:01:49,756
अरे, क्या तुम्हें मृत्यु की इच्छा है?

14
00:02:06,277 --> 00:02:09,307
जो मुझे स्वीकार नहीं करेंगे वे मर जायेंगे।

15
00:02:09,376 --> 00:02:12,217
जो मुझे स्वीकार नहीं करेंगे वे मर जायेंगे।

16
00:02:12,447 --> 00:02:15,587
जो मुझे स्वीकार नहीं करेंगे वे मर जायेंगे।

17
00:02:15,747 --> 00:02:18,956
जो मुझे स्वीकार नहीं करेंगे वे मर जायेंगे।

18
00:02:32,896 --> 00:02:35,906
जल्दी करो। यहाँ से बाहर हो जाओ।

19
00:02:36,006 --> 00:02:37,906
चल दर। इसे हटाएं।

20
00:03:00,996 --> 00:03:04,327
(डार्क होल)

21
00:03:06,366 --> 00:03:07,836
(एपिसोड 11)

22
00:03:09,137 --> 00:03:13,107
मैं लोगों को बचाने का एक तरीका ढूंढ रहा हूं,

23
00:03:13,336 --> 00:03:14,907
हालाँकि मैं अभी तक सफल नहीं हुआ हूँ।

24
00:03:15,847 --> 00:03:17,947
क्या आपको मुझे बताना याद है...

25
00:03:18,347 --> 00:03:22,016
क्या कोई चीज काले धुएं और म्यूटेंट को नियंत्रित कर रही है?

26
00:03:22,847 --> 00:03:26,086
हाँ। आपने जो कहा वह सही है.

27
00:03:26,787 --> 00:03:30,257
हम हमेशा से इसके द्वारा नियंत्रित रहे हैं।

28
00:03:33,297 --> 00:03:37,526
ऐसा क्या है जो तुम मुझे दिखाना चाहते थे?

29
00:03:56,347 --> 00:03:57,347
वह आवाज़ क्या थी?

30
00:04:01,016 --> 00:04:03,586
आपका क्या मामला है?

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,336
जब भी कोई नया वायरस आता है.

32
00:04:12,597 --> 00:04:15,007
आपको क्या लगता है कि हमने टीके कैसे विकसित कर लिए हैं?

33
00:04:15,436 --> 00:04:18,477
क्या आपको लगता है कि हमें यह बिना किसी बलिदान के मिल गया?

34
00:04:19,407 --> 00:04:23,306
आप... आप क्या कर रहे हैं?

35
00:04:28,016 --> 00:04:31,516
मुझे आश्चर्य हुआ कि जादूगर ने अचानक हमले क्यों रोक दिये।

36
00:04:31,616 --> 00:04:33,056
जादूगर...

37
00:04:33,887 --> 00:04:36,556
लोगों को अपने कारण जीने दो। आपकी रक्षा के लिए.

38
00:04:36,727 --> 00:04:40,197
आप मुझ पर शक तो नहीं कर सकते?

39
00:04:42,297 --> 00:04:43,496
तुम जो भी हो,

40
00:04:44,766 --> 00:04:46,797
यदि आप वास्तव में धुएँ को मात देते हैं,

41
00:04:46,866 --> 00:04:48,907
आप एक इलाज प्रदान कर सकते हैं.

42
00:05:49,597 --> 00:05:51,326
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

43
00:06:17,126 --> 00:06:18,696
राक्षस की कमजोरी.

44
00:06:44,446 --> 00:06:46,186
क्या हुआ?

45
00:06:54,556 --> 00:06:56,066
वह व्यक्ति कौन है...

46
00:06:56,267 --> 00:06:58,496
जब आप पर हमला हुआ तो वह वहां नहीं था?

47
00:06:59,196 --> 00:07:02,136
डोंग रिम और सुश्री ना.

48
00:07:03,907 --> 00:07:05,477
आप क्या कर रहे थे

49
00:07:06,337 --> 00:07:09,676
मैंने कुछ सुना, इसलिए मैं जाँच करने आया।

50
00:07:10,107 --> 00:07:12,116
क्या आप बिल्कुल अकेले थे?

51
00:07:13,116 --> 00:07:14,116
क्या?

52
00:07:16,087 --> 00:07:18,147
डोंग रिम मेरे साथ था।

53
00:07:19,616 --> 00:07:21,417
हम दालान में बातें कर रहे थे.

54
00:07:21,787 --> 00:07:23,787
मुझे लगता है कि जब मैं बाथरूम गया था तब वह यहाँ आई थी।

55
00:07:25,756 --> 00:07:26,857
क्या चल रहा है?

56
00:07:38,676 --> 00:07:40,576
हम सचमुच किसी पर भरोसा नहीं कर सकते.

57
00:07:41,107 --> 00:07:42,946
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि डॉक्टर ने हमें धोखा दिया.

58
00:07:43,607 --> 00:07:46,217
राक्षस का क्या हुआ?

59
00:07:47,017 --> 00:07:48,417
इसने हम पर हमला करने की कोशिश की.

60
00:07:49,347 --> 00:07:51,047
लेकिन जैसे ही गैस टंकी से टकराया.

61
00:07:51,647 --> 00:07:52,917
यह अचानक चला गया.

62
00:07:53,256 --> 00:07:54,357
किसी भी संयोग से,

63
00:07:55,787 --> 00:07:57,587
क्या आप जानते हैं LN2 क्या है?

64
00:07:58,087 --> 00:08:00,527
हाँ, यह तरल नाइट्रोजन है।

65
00:08:01,227 --> 00:08:02,297
"तरल नाइट्रोजन"?

66
00:08:03,996 --> 00:08:05,897
राक्षस अचानक ठिठक गया...

67
00:08:06,436 --> 00:08:07,936
जैसे ही यह उसके संपर्क में आया.

68
00:08:08,066 --> 00:08:10,136
तरल नाइट्रोजन का तापमान अत्यंत कम होता है,

69
00:08:10,207 --> 00:08:12,306
इसलिए यदि आप इसके संपर्क में आते हैं तो आप जल सकते हैं।

70
00:08:13,607 --> 00:08:15,946
मुझे लगता है कि मैं इसका पता लगाने का एक तरीका जानता हूं...

71
00:08:16,576 --> 00:08:18,376
राक्षस जिसके शरीर में छिपा है.

72
00:08:19,446 --> 00:08:21,777
जब राक्षस तरल नाइट्रोजन के संपर्क में आया,

73
00:08:23,517 --> 00:08:25,386
मैं सुन सकता था कि यह तड़प रहा था।

74
00:08:27,486 --> 00:08:28,857
इसका दर्द मुझे भी महसूस हुआ.

75
00:08:29,256 --> 00:08:31,457
यदि तरल नाइट्रोजन मेजबान को छूती है,

76
00:08:31,527 --> 00:08:33,797
राक्षस निश्चित रूप से इस पर प्रतिक्रिया करेगा।

77
00:08:33,926 --> 00:08:36,696
और मैं इसे महसूस कर सकूंगा.

78
00:08:37,566 --> 00:08:39,537
इसका मतलब है कि हमें तरल नाइट्रोजन की आवश्यकता है।

79
00:08:39,597 --> 00:08:42,607
लेकिन हमें क्या करना चाहिए? जो अंदर है वह पहले ही वाष्पित हो चुका है।

80
00:08:43,006 --> 00:08:45,306
मुझे लगता है कि हम त्वचाविज्ञान विभाग में और अधिक जानकारी पा सकते हैं।

81
00:08:46,037 --> 00:08:48,337
मैंने सुना है कि इसका उपयोग कॉर्न्स से छुटकारा पाने के लिए किया जाता है।

82
00:08:49,076 --> 00:08:50,547
त्वचाविज्ञान विभाग?

83
00:08:51,607 --> 00:08:54,376
आप लोगों को आराम करना चाहिए. मैं इसकी तलाश में जाऊंगा.

84
00:08:54,446 --> 00:08:55,917
ताए हान, रुको।

85
00:08:56,316 --> 00:08:58,587
- क्या? - मुझे तैयार होने के लिए कुछ समय दीजिए।

86
00:08:59,717 --> 00:09:02,357
- आप भी आ रहे हैं? - मैं तुम्हें अकेले जाने नहीं दे सकता।

87
00:09:03,027 --> 00:09:04,027
ठीक है।

88
00:09:05,256 --> 00:09:07,227
क्या आप कृपया मुझे तैयार होने का समय देंगे?

89
00:09:07,297 --> 00:09:08,767
आप कभी छुट्टी क्यों नहीं लेते?

90
00:09:08,826 --> 00:09:10,627
आपका क्या मामला है?

91
00:09:18,066 --> 00:09:19,476
मुझे क्षमा करें, हिम चान।

92
00:09:21,137 --> 00:09:23,507
मुझे आपकी रक्षा करनी चाहिए।

93
00:09:29,747 --> 00:09:32,257
ह्यून हो, क्या ग़लत है? कोई प्रॉब्लम है क्या?

94
00:09:32,456 --> 00:09:35,787
क्या? नहीं, कुछ भी ग़लत नहीं है.

95
00:09:36,586 --> 00:09:37,887
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

96
00:09:39,297 --> 00:09:42,167
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि कोई हमें अलग न करे।

97
00:09:42,527 --> 00:09:43,867
आप क्या कहना चाह्ते है?

98
00:09:44,226 --> 00:09:45,836
कोई हमें अलग करने की कोशिश क्यों करेगा?

99
00:09:47,537 --> 00:09:49,507
क्या लोग जानते हैं कि मैंने काला धुआँ साँस के द्वारा अंदर लिया था?

100
00:09:49,566 --> 00:09:52,176
नहीं, यह अभी तक कोई नहीं जानता.

101
00:10:00,117 --> 00:10:01,476
आप ज़िंद हैं।

102
00:10:10,426 --> 00:10:11,426
जी हाय.

103
00:10:13,157 --> 00:10:14,326
ह्यून हो.

104
00:10:14,997 --> 00:10:17,527
वह हमें ले जाने की कोशिश कर रहा है.

105
00:10:17,627 --> 00:10:19,997
इसे रोक। यहाँ कोई नहीं है.

106
00:10:20,066 --> 00:10:22,106
मुझे इतना डर ​​लग रहा है।

107
00:10:24,867 --> 00:10:28,176
मैं आपकी रक्षा के लिए हर संभव प्रयास करूंगा।

108
00:10:30,606 --> 00:10:31,606
मुझे तुमसे प्यार है।

109
00:10:34,446 --> 00:10:35,446
कोई बात नहीं।

110
00:10:39,887 --> 00:10:40,887
कोई बात नहीं।

111
00:10:41,387 --> 00:10:43,556
यूं करो! जैसा जासूस कहे वैसा करो.

112
00:10:44,127 --> 00:10:45,826
तुम्हें जीना ही होगा.

113
00:10:46,356 --> 00:10:47,856
माँ!

114
00:10:47,926 --> 00:10:49,627
- जाना! - नहीं.

115
00:11:01,476 --> 00:11:02,476
यूं करो.

116
00:11:09,017 --> 00:11:10,086
क्या बात क्या बात?

117
00:11:10,586 --> 00:11:12,586
हिम चैन बस सो गया।

118
00:11:12,686 --> 00:11:13,956
आप उसे जगा सकते हैं.

119
00:11:17,257 --> 00:11:18,257
चल दर।

120
00:11:31,466 --> 00:11:33,436
(सिल्वाडीन क्रीम, दूसरी से तीसरी डिग्री के जलने के लिए)

121
00:11:37,407 --> 00:11:38,777
तुम क्या कर रहे हो?

122
00:11:41,117 --> 00:11:42,946
मैं अपना प्लास्टर बदलने वाला था।

123
00:11:43,287 --> 00:11:44,617
क्या मुझे मदद करनी चाहिए?

124
00:11:45,387 --> 00:11:49,086
नहीं, मैं इसे बाद में स्वयं ही कर लूँगा।

125
00:11:50,056 --> 00:11:52,596
आप यहां क्यों आएं हैं?

126
00:11:53,297 --> 00:11:57,027
क्या आप जानते हैं कि अस्पताल का नक्शा कहाँ है?

127
00:11:57,397 --> 00:11:58,397
ओह, अच्छा...

128
00:11:59,696 --> 00:12:02,606
यदि आप दालान में देखें, तो वहाँ एक अस्पताल का पैम्फलेट है।

129
00:12:02,606 --> 00:12:03,737
वहां एक नक्शा होना चाहिए.

130
00:12:03,806 --> 00:12:06,676
मुझे याद है जब मैं अपनी दादी के साथ यहां आया था तो मैंने एक देखा था।

131
00:12:07,777 --> 00:12:09,076
क्या मुझे यह आपके लिए लाना चाहिए?

132
00:12:10,446 --> 00:12:12,216
नहीं, मैं इसे स्वयं लेने जाऊँगा।

133
00:13:01,497 --> 00:13:03,797
तरल नाइट्रोजन का तापमान अत्यंत कम होता है,

134
00:13:04,167 --> 00:13:06,237
इसलिए यदि आप इसके संपर्क में आते हैं तो आप जल सकते हैं।

135
00:13:07,066 --> 00:13:09,367
जब राक्षस तरल नाइट्रोजन के संपर्क में आया,

136
00:13:09,667 --> 00:13:11,507
मैं सुन सकता था कि यह तड़प रहा था।

137
00:13:11,566 --> 00:13:13,037
इसका दर्द मुझे भी महसूस हुआ.

138
00:13:26,686 --> 00:13:29,326
अरे। डोंग रिम.

139
00:13:30,287 --> 00:13:33,297
क्या तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?

140
00:13:36,767 --> 00:13:40,037
क्या आप मुझे यह समझा सकते हैं?

141
00:13:41,596 --> 00:13:43,806
इस नोटबुक में हर कोई...

142
00:13:44,336 --> 00:13:47,237
या तो राक्षस द्वारा मार दिया गया या म्यूटेंट में बदल गया।

143
00:13:47,777 --> 00:13:49,346
और वे सभी थे...

144
00:13:49,407 --> 00:13:50,806
आप सही कह रहे हैं.

145
00:13:52,047 --> 00:13:55,277
वे सभी ऐसे लोग थे जिनसे मैं इस हद तक नफरत करता था कि मैं उन्हें मार डालना चाहता था।

146
00:13:55,987 --> 00:13:59,017
आप ऐसा वहां सबके सामने कह सकते थे।

147
00:14:00,186 --> 00:14:01,686
तुमने क्यों नहीं किया?

148
00:14:01,757 --> 00:14:03,527
सिर्फ इसलिए कि आप लोगों से नफरत करते हैं...

149
00:14:04,456 --> 00:14:06,926
और उन्हें मारना चाहते हैं...

150
00:14:07,257 --> 00:14:09,566
तुम्हें राक्षस नहीं बनाता.

151
00:14:10,426 --> 00:14:11,897
जासूस ली...

152
00:14:13,037 --> 00:14:16,206
काला धुआं भी अंदर लिया, लेकिन वह म्यूटेंट में नहीं बदली।

153
00:14:17,936 --> 00:14:20,976
आपको क्या लगता है मेरे लिए मामला क्या है?

154
00:14:21,976 --> 00:14:25,446
मेरा मानना ​​है कि आप जासूस के समान ही हैं।

155
00:14:50,836 --> 00:14:53,076
अभी हम यहीं हैं।

156
00:14:53,137 --> 00:14:56,507
तो हमारे लिए वहां पहुंचने का एकमात्र रास्ता यही है...

157
00:14:56,576 --> 00:14:57,706
प्रोफेसरों का कार्यालय.

158
00:14:57,777 --> 00:15:00,647
रास्ते में म्यूटेंट हो सकते हैं।

159
00:15:01,147 --> 00:15:02,647
हमें आगे बढ़ना होगा.

160
00:15:02,887 --> 00:15:04,816
क्या आपके पास एक से अधिक जीवन हैं?

161
00:15:04,887 --> 00:15:06,216
तुम इतने लापरवाह क्यों हो?

162
00:15:06,287 --> 00:15:07,387
मुझे पता है तुम साथ आ रहे हो.

163
00:15:11,826 --> 00:15:14,856
जासूस, क्या हम कुछ कह सकते हैं?

164
00:15:15,556 --> 00:15:16,627
ज़रूर।

165
00:15:21,897 --> 00:15:23,066
क्या बात क्या बात?

166
00:15:23,206 --> 00:15:25,167
अच्छा...

167
00:15:25,993 --> 00:15:29,264
आप डोंग रिम पर संदेह कर रहे हैं, है ना?

168
00:15:32,247 --> 00:15:33,476
हाँ मैं हूँ।

169
00:15:34,076 --> 00:15:37,216
मुझे सुश्री ना संदिग्ध लगती हैं।

170
00:15:37,844 --> 00:15:39,944
वह भंडारण कक्ष से भी बाहर निकल गई।

171
00:15:40,787 --> 00:15:42,856
यदि वह अपराधी है,

172
00:15:43,956 --> 00:15:47,456
इतने लंबे समय तक छिपने के बाद उसने खुद को बहुत आसानी से प्रकट कर दिया।

173
00:15:47,757 --> 00:15:49,767
ऐसा लग रहा था मानों वह हमें दिखाना चाहती हो.

174
00:15:50,196 --> 00:15:52,566
लेकिन सुश्री ना ने ही हमला किया है।

175
00:15:52,936 --> 00:15:54,637
डोंग रिम शिकार था.

176
00:15:54,696 --> 00:15:57,306
शायद वह राक्षस द्वारा नियंत्रित हो रही थी।

177
00:15:57,537 --> 00:16:01,176
क्या आप कह रहे हैं कि डोंग रिम ने सुश्री ना पर हमला करवाया?

178
00:16:01,976 --> 00:16:03,346
इसका कोई मतलब नहीं है।

179
00:16:05,277 --> 00:16:08,176
मैं डोंग रिम देख रहा हूं, और कुछ भी संदिग्ध नहीं लगता।

180
00:16:08,247 --> 00:16:11,846
मिस्टर चोई, आप डोंग रिम के बारे में इतने चिंतित क्यों हैं?

181
00:16:12,686 --> 00:16:14,186
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं उसका शिक्षक हूं।

182
00:16:14,186 --> 00:16:16,127
कृपया मुझे सच्चाई बताएं।

183
00:16:16,127 --> 00:16:18,887
मुझे नहीं लगता कि यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि आप उसके शिक्षक हैं।

184
00:16:22,257 --> 00:16:23,726
असल में...

185
00:16:24,966 --> 00:16:27,867
(मेरी बेटी)

186
00:16:27,936 --> 00:16:30,566
हिट-एंड-रन ड्राइवर जिसने डोंग रिम के पिता की हत्या कर दी...

187
00:16:30,737 --> 00:16:32,267
मेरे पिता हैं.

188
00:16:34,306 --> 00:16:36,706
मैं जानता था कि मेरे पिता लोगों को खरीद रहे थे...

189
00:16:37,277 --> 00:16:40,446
अपने अपराध को छुपाने के लिए अपने पैसे और ताकत से,

190
00:16:41,617 --> 00:16:43,617
लेकिन मैंने कुछ नहीं किया और चुप रहा.

191
00:16:43,617 --> 00:16:44,816
कायर की तरह.

192
00:16:46,556 --> 00:16:48,757
लेकिन मैं अब ऐसा नहीं करना चाहता.

193
00:16:48,757 --> 00:16:52,356
भले ही डोंग रिम वास्तव में उस राक्षस का मेज़बान है जैसा आपको संदेह है,

194
00:16:52,356 --> 00:16:53,757
इस बार,

195
00:16:54,456 --> 00:16:56,667
चाहे कुछ भी हो, मैं उसकी रक्षा करूंगा।

196
00:18:20,646 --> 00:18:24,886
ऑफिसर पार्क, क्या आप बाहर निकल रहे हैं?

197
00:18:24,987 --> 00:18:26,217
नागिन जैसी आंखे।

198
00:18:26,717 --> 00:18:27,916
क्या यह आप फिर से हैं?

199
00:18:29,427 --> 00:18:30,987
क्या आप दोनों एक दूसरे को अच्छी तरह से जानते हैं?

200
00:18:32,326 --> 00:18:35,797
ऐसा लगता है जैसे तुम्हें अभी भी कुछ पता नहीं है.

201
00:18:38,166 --> 00:18:39,396
अधिकारी पार्क.

202
00:18:40,297 --> 00:18:42,237
तुमने उसे अभी तक नहीं बताया?

203
00:18:42,336 --> 00:18:43,537
नागिन जैसी आंखे।

204
00:18:45,666 --> 00:18:49,507
लोगों पर बहुत आसानी से भरोसा न करें। तुम्हें बाद में पछताना पड़ेगा।

205
00:18:49,576 --> 00:18:50,677
क्या तुम समझ रहे हो?

206
00:18:53,247 --> 00:18:55,146
फिर मिलेंगे, ऑफिसर पार्क।

207
00:18:59,487 --> 00:19:00,916
उस बदमाश के साथ क्या है?

208
00:19:03,227 --> 00:19:05,086
क्या ऐसा कुछ है जो आपने मुझे नहीं बताया?

209
00:19:05,826 --> 00:19:08,396
- नहीं। - तो फिर तुम इतने चिड़चिड़े क्यों हो?

210
00:19:08,697 --> 00:19:10,267
नुकीला? मुझे?

211
00:19:10,626 --> 00:19:12,566
मैं पार्क सून इल हूं।

212
00:19:13,197 --> 00:19:15,537
जासूस, मुझे रास्ता दिखाने दो।

213
00:19:26,747 --> 00:19:28,747
यहां क्या हुआ?

214
00:19:29,687 --> 00:19:31,316
क्या तुम नहीं देख सकते?

215
00:19:33,487 --> 00:19:35,717
यह उन बदमाशों का काम है।

216
00:19:38,556 --> 00:19:41,556
मैडम किम ने हमसे कहा कि हम उन्हें अकेला छोड़ दें,

217
00:19:42,297 --> 00:19:45,126
लेकिन मुझे नहीं लगता कि हमें अब ऐसा करना चाहिए।

218
00:19:45,697 --> 00:19:46,697
क्या?

219
00:19:47,297 --> 00:19:48,437
देखना।

220
00:19:49,767 --> 00:19:52,237
जब हम लॉबी में खाना बांट रहे थे,

221
00:19:52,237 --> 00:19:53,836
क्या तुमने बदमाशों को नहीं देखा...

222
00:19:53,836 --> 00:19:57,076
मैडम किम को हथियारों से धमकी?

223
00:19:57,306 --> 00:20:00,547
आसपास पुलिस अधिकारियों के रहते हुए, मुझे संदेह है कि वे लोगों को मार डालेंगे।

224
00:20:01,247 --> 00:20:02,517
क्या मै गलत हु?

225
00:20:02,747 --> 00:20:05,346
आप ठीक कह रहे हैं। वे इतनी दूर नहीं जाएंगे.

226
00:20:05,447 --> 00:20:07,787
तुम लोग बहुत भोले हो.

227
00:20:08,886 --> 00:20:10,457
आप कभी भी न्याय नहीं कर सकते...

228
00:20:10,957 --> 00:20:13,156
इसके कवर से एक किताब.

229
00:20:13,227 --> 00:20:15,227
बदमाशों में से एक...

230
00:20:15,457 --> 00:20:19,267
रिश्वत लेने के बाद पुलिस बल से निकाल दिया गया।

231
00:20:19,267 --> 00:20:21,737
और उनमें एक जुआरी भी है.

232
00:20:22,166 --> 00:20:25,306
क्या यह सब सिर्फ आपकी धारणाएँ नहीं हैं?

233
00:20:25,606 --> 00:20:28,906
आप सबूत देखना चाहते हैं?

234
00:20:30,376 --> 00:20:32,247
क्या आप सबूत देखने के बाद मुझ पर विश्वास करेंगे?

235
00:20:33,713 --> 00:20:35,314
सब लोग, चारों ओर इकट्ठा हो जाओ।

236
00:20:36,354 --> 00:20:38,483
मैं तुम्हें कुछ दिलचस्प दिखाऊंगा.

237
00:20:40,223 --> 00:20:42,894
- क्या? - यह क्या है?

238
00:20:45,094 --> 00:20:47,064
- वह क्या है? - क्या आप यह दिखाई दे रहा है?

239
00:20:50,693 --> 00:20:52,663
यहां क्या हुआ?

240
00:20:54,703 --> 00:20:56,074
अरे बाप रे।

241
00:20:57,804 --> 00:20:59,404
यह उन बदमाशों का काम है।

242
00:21:01,074 --> 00:21:04,273
(मुजी अस्पताल नियंत्रण प्रणाली)

243
00:21:05,844 --> 00:21:08,213
(वीडियो रिकॉर्डिंग कक्ष)

244
00:21:16,294 --> 00:21:18,824
यदि आप मदद नहीं करने जा रहे हैं तो रास्ते से हट जाएँ।

245
00:21:23,840 --> 00:21:25,809
तुम सब मृत मांस हो.

246
00:21:33,519 --> 00:21:36,719
वे बदमाश हथियार लेकर उन लोगों का पीछा कर रहे थे.

247
00:21:37,519 --> 00:21:39,360
क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

248
00:21:41,430 --> 00:21:43,299
वो बदमाश...

249
00:21:43,729 --> 00:21:46,100
मैडम किम को धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं...

250
00:21:46,499 --> 00:21:50,140
और यहां सभी को मार डालो।

251
00:21:51,569 --> 00:21:54,440
क्या आप आराम से बैठना और उनके द्वारा मारा जाना चाहते हैं?

252
00:21:54,509 --> 00:21:56,039
हमें उन्हें रोकना होगा.

253
00:21:56,110 --> 00:21:58,910
आइए अभी जाकर मैडम किम को बताएं।

254
00:21:59,080 --> 00:22:02,009
यदि हमने उन्हें बाहर नहीं निकाला तो वे हमें मार डालेंगे।

255
00:22:02,080 --> 00:22:04,219
- यह सही है। - हमें उन्हें रोकना होगा।

256
00:22:04,279 --> 00:22:06,519
- ये ठीक नहीं है. - जल्दी करो।

257
00:22:06,590 --> 00:22:09,759
- चल दर। - हमें उसे बताना होगा।

258
00:22:27,410 --> 00:22:28,809
तुम्हें पता है...

259
00:22:29,239 --> 00:22:33,249
मैं एकमात्र जादूगर हूं जो आपकी सेवा करने में सक्षम है।

260
00:22:36,049 --> 00:22:37,719
आप यह क्यूँ कहोगे?

261
00:22:38,150 --> 00:22:41,390
तुम सिर्फ मुझसे संतुष्ट क्यों नहीं हो सकते?

262
00:22:42,150 --> 00:22:45,459
जो मेरे पीछे नहीं चलेंगे वे मर जायेंगे।

263
00:22:45,789 --> 00:22:48,690
जो मेरे पीछे नहीं चलेंगे वे मर जायेंगे।

264
00:22:49,830 --> 00:22:52,799
जो मेरे पीछे नहीं चलेंगे वे मर जायेंगे।

265
00:22:53,900 --> 00:22:57,140
जो मेरे पीछे नहीं चलेंगे वे मर जायेंगे।

266
00:22:58,769 --> 00:23:01,739
जो मेरे पीछे नहीं चलेंगे वे मर जायेंगे।

267
00:23:01,809 --> 00:23:05,209
जो मेरे पीछे नहीं चलेंगे वे मर जायेंगे।

268
00:23:06,209 --> 00:23:08,950
जो मेरे पीछे नहीं चलेंगे वे मर जायेंगे।

269
00:23:09,719 --> 00:23:12,450
जो मेरे पीछे नहीं चलेंगे वे मर जायेंगे।

270
00:23:16,120 --> 00:23:18,890
जो मेरे पीछे नहीं चलेंगे वे मर जायेंगे।

271
00:23:29,239 --> 00:23:31,100
में तुम्हारी रक्षा करूँगा।

272
00:23:32,509 --> 00:23:35,110
तुम्हें और मुझे कोई अलग नहीं रख सकता.

273
00:23:50,989 --> 00:23:53,529
मूर्ख मत बनो. आप बस...

274
00:23:53,989 --> 00:23:56,660
राक्षस के नियंत्रण में.

275
00:23:57,259 --> 00:23:58,259
नहीं.

276
00:24:00,229 --> 00:24:04,039
मैं एकमात्र ऐसा व्यक्ति हूं जिसे वास्तव में उनके द्वारा चुना गया था।

277
00:25:12,769 --> 00:25:13,840
(आपूर्ति कक्ष)

278
00:25:15,140 --> 00:25:16,610
(पुलिस)

279
00:25:29,459 --> 00:25:32,259
(नाइट्रोजन, चिकित्सा उपयोग के लिए)

280
00:25:33,289 --> 00:25:34,289
हवा सन.

281
00:25:42,999 --> 00:25:44,900
किसी ने वाल्व खोल दिया.

282
00:25:45,499 --> 00:25:46,739
ऐसा एक शख्स ने किया.

283
00:25:48,809 --> 00:25:50,209
हमें बहुत देर हो गई है.

284
00:25:57,779 --> 00:25:58,779
उत्परिवर्ती!

285
00:26:06,059 --> 00:26:08,160
वे झुंड में हैं. हम घिरे हुए हैं.

286
00:26:12,299 --> 00:26:14,700
ताए हान. क्या मैं बाहर जाऊं और उन्हें लालच दूं?

287
00:26:14,870 --> 00:26:16,840
- हाँ? - नहीं.

288
00:26:17,269 --> 00:26:19,069
मैं मदद के लिए कुछ करना चाहता हूँ!

289
00:26:20,769 --> 00:26:21,769
ताए हान.

290
00:26:22,979 --> 00:26:24,910
यदि मैं अब यह नहीं कहूंगा तो मुझे पछतावा होगा।

291
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
आप।

292
00:26:29,049 --> 00:26:31,749
मैंने आपको रिपोर्ट किया.

293
00:26:34,120 --> 00:26:36,789
मुझ पर जुए का बहुत बड़ा कर्ज था,

294
00:26:37,059 --> 00:26:39,190
इसलिए मैंने वैसा ही किया जैसा निम्न जीवन ने कहा था।

295
00:26:39,590 --> 00:26:41,930
अधिकारी पार्क. यह यू ताए हान है।

296
00:26:42,259 --> 00:26:45,630
कहो कि उसने रिश्वत ली।

297
00:26:45,900 --> 00:26:48,170
तुम्हें बस इतना ही करना है.

298
00:26:48,969 --> 00:26:49,969
यह कैसे हुआ?

299
00:26:50,469 --> 00:26:51,940
इसमें पूछने को क्या है?

300
00:26:53,039 --> 00:26:54,039
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया.

301
00:26:57,539 --> 00:26:58,840
तो क्या हुआ?

302
00:27:00,309 --> 00:27:01,410
क्या हम यहीं मरेंगे?

303
00:27:02,249 --> 00:27:03,819
फालतू बातें मत करो और उन्हें रोको.

304
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
ठीक है।

305
00:27:05,249 --> 00:27:06,249
ताए हान.

306
00:27:29,239 --> 00:27:30,380
जल्द ही इल.

307
00:27:39,279 --> 00:27:40,650
जल्दी करो!

308
00:27:42,090 --> 00:27:43,890
अरे बाप रे। यहाँ।

309
00:27:53,569 --> 00:27:54,769
मुझे लगता है हमने इसे बनाया है.

310
00:27:58,340 --> 00:27:59,340
हमें जल्दी करनी चाहिए.

311
00:28:01,709 --> 00:28:02,709
धन्यवाद।

312
00:28:07,850 --> 00:28:09,350
तुम मुझे धोखा दे रहे हो.

313
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
ह्यून हो!

314
00:28:27,600 --> 00:28:28,769
अधिकारी पार्क.

315
00:28:34,239 --> 00:28:35,239
जी हाय.

316
00:28:38,340 --> 00:28:39,549
तुम्हारे पास मैं हू।

317
00:28:39,979 --> 00:28:43,420
मैं आपकी रक्षा के लिए जो भी करना होगा वह करूंगा।

318
00:28:45,880 --> 00:28:47,789
आप जो भी करना होगा वह करेंगे?

319
00:28:55,390 --> 00:28:57,130
मैं तुम्हें ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करवाऊंगा.

320
00:29:03,340 --> 00:29:04,769
डरो मत.

321
00:29:05,700 --> 00:29:08,009
मैं तुम्हें एक उपहार देने आया हूँ।

322
00:29:09,009 --> 00:29:10,180
आप क्या कर रहे हैं?

323
00:29:11,680 --> 00:29:13,249
क्या आप नहीं चाहते कि यह दूर हो जाए?

324
00:29:14,680 --> 00:29:17,120
वह काला धुआं जो आपकी पत्नी के अंदर है।

325
00:29:17,380 --> 00:29:19,590
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?

326
00:29:23,660 --> 00:29:25,360
त्वचाविज्ञान पर जाएँ.

327
00:29:26,559 --> 00:29:28,830
और वे जो खोज रहे हैं उससे छुटकारा पाएं।

328
00:29:29,799 --> 00:29:32,330
फिर मैं तुम्हें बताऊंगा कि अपनी पत्नी को कैसे बचाया जाए।

329
00:29:34,969 --> 00:29:36,539
सही चुनाव करें.

330
00:29:37,069 --> 00:29:38,600
ये तो आपने खुद ही कहा.

331
00:29:38,969 --> 00:29:40,739
कि आप जो भी करना होगा वह करेंगे।

332
00:29:51,880 --> 00:29:53,019
मुझे माफ़ करें।

333
00:29:54,549 --> 00:29:57,989
जी हाई को बचाने के लिए मेरे पास ऐसा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

334
00:29:59,319 --> 00:30:01,059
मुझे खेद है, हर कोई।

335
00:30:02,789 --> 00:30:04,630
ये सब आपकी गलती है.

336
00:30:04,930 --> 00:30:06,969
तुम्हारी वजह से हर कोई मर जाएगा!

337
00:30:06,969 --> 00:30:07,999
बस काफी है।

338
00:30:07,999 --> 00:30:10,600
वैसे भी हर किसी का बलिदान होना तय है!

339
00:30:11,600 --> 00:30:12,640
नहीं!

340
00:30:15,870 --> 00:30:17,309
उस को छोड़ दो।

341
00:30:19,279 --> 00:30:20,279
यूं करो.

342
00:30:22,610 --> 00:30:23,620
बच्चा।

343
00:30:24,549 --> 00:30:25,779
क्या आप प्रतिस्थापित करेंगे...

344
00:30:30,559 --> 00:30:33,830
मुझे बताओ. जी हाई को बचाने के लिए मुझे क्या करना चाहिए?

345
00:30:38,130 --> 00:30:39,999
क्या करना है मुझे बताओ!

346
00:30:43,940 --> 00:30:44,940
चल दर।

347
00:32:03,420 --> 00:32:05,819
इस बारे में जी हाई को मत बताना।

348
00:32:09,997 --> 00:32:11,398
चलो बात करते हैं।

349
00:32:15,597 --> 00:32:16,668
यूं करो.

350
00:32:20,238 --> 00:32:21,738
आपने ऐसा क्यों किया?

351
00:32:22,738 --> 00:32:23,938
मुझे माफ़ करें।

352
00:32:24,507 --> 00:32:27,277
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं आपकी रक्षा करना चाहता था।

353
00:32:28,178 --> 00:32:31,777
यदि हिम चान अपनी माँ और पिता दोनों को खो दे,

354
00:32:32,047 --> 00:32:33,488
यह बहुत दुखद होगा.

355
00:32:41,228 --> 00:32:42,787
कभी मत...

356
00:32:44,198 --> 00:32:46,567
दोबारा कभी भी अपने आप को इस तरह खतरे में न डालें।

357
00:32:47,327 --> 00:32:48,468
क्या तुम समझ रहे हो?

358
00:32:52,368 --> 00:32:53,868
क्या आप मुझे समझते हैं?

359
00:33:09,317 --> 00:33:10,317
डोंग रिम.

360
00:34:42,678 --> 00:34:45,518
कृपया नहीं।

361
00:34:45,618 --> 00:34:48,147
कृपया मुझे मेरे बच्चे के साथ रहने दीजिए।

362
00:34:48,618 --> 00:34:50,158
कृपया।

363
00:34:51,388 --> 00:34:52,757
शांत हो जाएं।

364
00:34:55,527 --> 00:34:56,998
डरो मत.

365
00:35:00,268 --> 00:35:01,928
आप इस पर काबू पा सकते हैं.

366
00:35:03,098 --> 00:35:04,138
क्या?

367
00:35:05,117 --> 00:35:06,557
बस वहीं डटे रहो.

368
00:35:07,937 --> 00:35:09,038
ठीक है।

369
00:35:13,477 --> 00:35:14,748
जी हाय.

370
00:35:25,058 --> 00:35:26,257
(पुलिस)

371
00:35:30,127 --> 00:35:31,328
ह्यून हो.

372
00:35:34,828 --> 00:35:36,328
क्या माँ ठीक है?

373
00:35:37,098 --> 00:35:39,437
हां, ऐसा लग रहा है कि वह मजबूत बनी हुई है।

374
00:35:39,667 --> 00:35:41,038
सुनने में अच्छा है।

375
00:35:42,468 --> 00:35:45,808
हम कभी नहीं जानते कि वह कब पलट सकती है। हमें उस पर हमेशा नजर रखनी चाहिए.'

376
00:35:46,138 --> 00:35:47,248
ठीक है।

377
00:36:05,698 --> 00:36:07,397
मिस्टर चोई कहाँ हैं?

378
00:36:07,468 --> 00:36:08,968
जब से हम यहां आये हैं तब से मैंने उसे नहीं देखा है।

379
00:36:09,027 --> 00:36:12,337
मिस्टर चोई डोंग रिम के पीछे-पीछे बाहर आये।

380
00:36:14,207 --> 00:36:16,107
श्री चोई खतरे में हैं।

381
00:36:20,248 --> 00:36:21,547
यहीं रहो और सबकी रक्षा करो.

382
00:36:21,607 --> 00:36:22,908
ठीक है।

383
00:36:59,348 --> 00:37:00,988
नहीं!

384
00:37:01,047 --> 00:37:03,087
मैंने उसे नहीं मारा!

385
00:37:29,277 --> 00:37:32,417
जो चुप रहे वो भी उतने ही बुरे हैं...

386
00:37:32,477 --> 00:37:33,788
झूठ बोलने वालों के रूप में.

387
00:37:37,317 --> 00:37:38,917
डोंग रिम, यह काफी है।

388
00:37:39,618 --> 00:37:42,658
आप एकमात्र व्यक्ति थे जिस पर मैं भरोसा कर सकता था।

389
00:37:43,328 --> 00:37:44,457
लेकिन...

390
00:37:45,828 --> 00:37:48,297
पता चलने के बाद भी आपने कुछ नहीं किया...

391
00:37:48,297 --> 00:37:49,667
मेरे पिताजी को तुम्हारे पिता ने मार डाला था।

392
00:37:52,268 --> 00:37:54,038
मुझमें कोई साहस नहीं था.

393
00:37:55,337 --> 00:37:57,408
मुझमें भी तुम्हारी रक्षा करने का साहस नहीं था...

394
00:37:59,078 --> 00:38:00,808
न ही मैं.

395
00:38:01,777 --> 00:38:02,877
पाखंडी.

396
00:38:05,147 --> 00:38:07,647
इस पड़ोस में रहने वाले सभी लोग...

397
00:38:08,817 --> 00:38:10,518
एक पाखंडी है.

398
00:38:14,527 --> 00:38:16,558
डोंग रिम, मुझे क्षमा करें।

399
00:38:20,627 --> 00:38:21,828
मैं तो...

400
00:38:38,477 --> 00:38:40,388
मुझे खेद है...

401
00:38:48,388 --> 00:38:52,158
आपने देखा कि कैसे उन मूर्खों ने मैडम किम के अनुयायियों का पीछा किया।

402
00:38:52,227 --> 00:38:55,928
यदि हम कुछ नहीं करेंगे तो हमारे साथ भी वैसा ही होगा।

403
00:38:56,167 --> 00:38:57,868
तो आपका सुझाव है कि हम क्या करें?

404
00:38:57,937 --> 00:38:59,397
क्या आप गंभीर हैं?

405
00:39:00,098 --> 00:39:02,667
क्या आपने जो अभी देखा उसके बाद भी आप वास्तव में सबसे अच्छा कह सकते हैं?

406
00:39:03,538 --> 00:39:06,377
हम या तो उन्हें बाहर निकाल देंगे...

407
00:39:06,777 --> 00:39:09,207
या इसके बजाय मारे जाओ.

408
00:39:09,707 --> 00:39:11,647
हमें इसे ख़त्म करना होगा.

409
00:39:12,977 --> 00:39:16,518
लेकिन वे दो पुलिसवालों के साथ हैं।

410
00:39:16,587 --> 00:39:19,018
हमारा उनसे कोई मुकाबला नहीं है. क्या मै गलत हु?

411
00:39:19,018 --> 00:39:22,558
भगवान, आप बहुत निराश करने वाले हैं।

412
00:39:23,757 --> 00:39:25,098
सुनना।

413
00:39:26,297 --> 00:39:29,397
गिनें कि हमारे यहाँ कितने लोग हैं।

414
00:39:30,027 --> 00:39:32,638
हमारे पास उनसे कहीं अधिक लोग हैं।

415
00:39:32,698 --> 00:39:34,638
हम उनसे बहुत अधिक संख्या में हैं।

416
00:39:36,707 --> 00:39:38,638
और सबसे महत्वपूर्ण बात,

417
00:39:39,908 --> 00:39:42,908
हमारे पास मैडम किम हैं।

418
00:39:43,078 --> 00:39:45,777
- वह सही है. - हाँ, आपकी बात सही है।

419
00:39:45,848 --> 00:39:47,087
मैं सहमत हूं।

420
00:39:47,448 --> 00:39:50,917
हम उन्हें समय नहीं दे सकते. हमें आगे बढ़ने की जरूरत है.

421
00:39:50,988 --> 00:39:54,027
जल्दी करो और जो भी हथियार तुम पा सकते हो ढूंढो।

422
00:39:54,087 --> 00:39:56,727
- चलो हथियार लेकर आएं। - चलो कुछ ढूंढते हैं।

423
00:39:56,788 --> 00:39:59,797
- चल दर। - एक अच्छा हथियार क्या होगा?

424
00:40:09,268 --> 00:40:11,738
मैंने तुमसे कहा था कि मैं स्थिर नहीं रहूंगा।

425
00:40:13,748 --> 00:40:17,277
आपने गलत आदमी से पंगा लिया, ताए हान।

426
00:40:18,977 --> 00:40:21,687
मुझे लगता है कि वे वास्तव में उन पर हमला करने की योजना बना रहे हैं।

427
00:40:21,748 --> 00:40:23,018
काय करते?

428
00:40:23,147 --> 00:40:25,518
श्री चोई और बच्चे की माँ दोनों वहाँ हैं।

429
00:40:25,587 --> 00:40:28,158
तुम भी चिंतित क्यों हो? वे इसमें एक साथ हैं।

430
00:40:28,227 --> 00:40:31,127
जब से हम सुपरमार्केट में थे तब से वे संदिग्ध लग रहे थे।

431
00:40:31,198 --> 00:40:34,498
लेकिन उस जासूस ने हमें स्कूल से भागने में भी मदद की।

432
00:40:34,567 --> 00:40:36,368
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

433
00:40:36,468 --> 00:40:38,638
उसने यह हमारे लिए नहीं किया।

434
00:40:38,638 --> 00:40:40,238
वह सिर्फ खुद को बचाने की कोशिश कर रही थी.

435
00:40:40,937 --> 00:40:43,908
यदि आप हमला नहीं चाहते हैं, तो बेहतर होगा कि आप सही चुनाव करें।

436
00:41:21,047 --> 00:41:22,248
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

437
00:41:22,308 --> 00:41:25,678
मैंने तुमसे कहा था कि मेरी अनुमति के बिना उसके साथ खिलवाड़ मत करो।

438
00:41:27,248 --> 00:41:30,118
मैं केवल आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था।

439
00:41:30,417 --> 00:41:32,788
क्या तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे आर-पार नहीं देख सकता?

440
00:41:35,187 --> 00:41:36,727
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

441
00:41:37,198 --> 00:41:40,428
उसने आपकी कमज़ोरी पहचान ली और आपको मारने की कोशिश की।

442
00:41:40,498 --> 00:41:44,297
"कमजोरी"? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर शक करने की!

443
00:41:44,368 --> 00:41:47,107
नहीं, ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर शक है.

444
00:41:47,138 --> 00:41:50,607
इसे बंद करो! तुम बेकार लड़की हो.

445
00:41:51,578 --> 00:41:52,707
आप...

446
00:41:53,607 --> 00:41:55,348
अब मेरे लिए बेकार.

447
00:41:55,547 --> 00:41:56,908
नहीं.

448
00:41:59,147 --> 00:42:02,087
कृपया मुझे मत छोड़ो.

449
00:42:03,988 --> 00:42:05,457
भगवान, मुझे लगता है कि अफवाहें सच थीं।

450
00:42:05,457 --> 00:42:08,187
उसकी शक्तियाँ उतनी प्रबल नहीं हैं जितनी पहले हुआ करती थीं।

451
00:42:08,558 --> 00:42:10,127
क्या आपको लगता है हमें रिफंड मिलेगा?

452
00:42:10,187 --> 00:42:12,527
बिल्कुल। हमने इसके लिए बड़ी रकम चुकाई।

453
00:42:14,268 --> 00:42:17,268
तुम मुझे घूरकर मत देखो. आप कोई शक्तिहीन जादूगर हैं।

454
00:42:17,468 --> 00:42:20,198
क्या आप जानते हैं कि आपकी वजह से मैंने कितने पैसे गंवाये?

455
00:42:20,268 --> 00:42:21,768
अरे बाप रे। इसे रफू करें।

456
00:42:21,837 --> 00:42:25,138
नहीं! नहीं, मत जाओ!

457
00:42:25,277 --> 00:42:26,977
मत जाओ!

458
00:42:29,308 --> 00:42:31,917
उसके पास मत जाओ!

459
00:42:32,118 --> 00:42:34,788
मैं एकमात्र व्यक्ति हूं जिस पर आप भरोसा कर सकते हैं!

460
00:43:05,948 --> 00:43:07,448
मैं उन्हें मार डालूँगा.

461
00:43:09,618 --> 00:43:11,618
मैं उन सभी को मार डालूँगा.

462
00:43:12,957 --> 00:43:15,027
मैं उनमें से हर एक को मार डालूँगा।

463
00:43:41,487 --> 00:43:43,127
तुम्हें वहां मैडम किम नहीं मिलीं?

464
00:43:43,187 --> 00:43:44,328
नहीं।

465
00:43:47,167 --> 00:43:48,328
वह कहाँ हो सकती है?

466
00:43:49,797 --> 00:43:52,098
हमें जाकर उन बदमाशों को पकड़ना होगा।

467
00:44:04,078 --> 00:44:05,078
जाओ और जांच करो.

468
00:44:07,018 --> 00:44:08,487
जाओ और अभी जांच करो!

469
00:44:14,027 --> 00:44:16,058
- यह ऊपर जा रहा है. - क्या चल रहा है?

470
00:44:18,297 --> 00:44:19,928
- नहीं! - उत्परिवर्ती!

471
00:46:33,968 --> 00:46:35,527
आप क्या लिख ​​रहे थे?

472
00:46:36,368 --> 00:46:38,368
मैं एक जर्नल लिख रहा था.

473
00:46:44,078 --> 00:46:46,578
वे झटके मुझे अकेला नहीं छोड़ेंगे.

474
00:46:46,960 --> 00:46:48,948
मैं उन सभी को मार डालना चाहता था.

475
00:46:49,007 --> 00:46:50,507
यह डोंग रिम की पत्रिका है।

476
00:46:53,817 --> 00:46:55,817
मुझे अपने जैसा कम और कम महसूस होता है।

477
00:46:56,187 --> 00:46:58,457
मैं किसी बिंदु पर गायब हो गया.

478
00:46:58,817 --> 00:47:01,687
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अंदर से खाया जा रहा हूं।

479
00:47:03,127 --> 00:47:05,527
मैंने राक्षस से हाथ मिलाया...

480
00:47:05,598 --> 00:47:09,368
और मुझसे और मेरे परिवार से बदला लेने लगे.

481
00:47:09,428 --> 00:47:12,768
जो लोग मरने के लायक हैं उनकी मौत से डरने की कोई बात नहीं है।

482
00:47:12,897 --> 00:47:15,007
इस पृष्ठ के सभी लोग या तो राक्षस द्वारा मारे गए...

483
00:47:16,107 --> 00:47:18,277
या उत्परिवर्ती में बदल गया।

484
00:47:25,678 --> 00:47:26,678
ली सू योन.

485
00:47:28,047 --> 00:47:29,147
ली सू योन.

486
00:47:35,058 --> 00:47:36,487
यह डोंग रिम था।

487
00:47:38,457 --> 00:47:42,228
डोंग रिम का उपयोग राक्षस द्वारा किया गया है।

488
00:48:12,058 --> 00:48:13,728
यह सब आपकी गलती है.

489
00:48:15,698 --> 00:48:17,228
मैं तुम्हें मार दूँगा।

490
00:48:17,768 --> 00:48:20,567
उसे मुझसे कोई छीन नहीं सकता!

491
00:48:43,087 --> 00:48:45,527
मुझे अब तुम्हारी जरूरत नहीं है, लड़की।

492
00:49:22,968 --> 00:49:24,567
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

493
00:49:25,638 --> 00:49:28,808
म्यूटेंट लॉबी में घुस गए हैं।

494
00:49:29,468 --> 00:49:30,908
जासूस.

495
00:49:32,138 --> 00:49:34,478
मेरा दोस्त अभी भी लॉबी में है।

496
00:49:35,178 --> 00:49:37,207
कृपया मेरे दोस्त की मदद करें.

497
00:49:44,247 --> 00:49:49,046
(आपातकालीन केंद्र)

498
00:50:04,796 --> 00:50:05,796
ताए हो.

499
00:50:12,977 --> 00:50:14,876
ताए हो.

500
00:50:18,847 --> 00:50:20,546
जागो, ताए हो.

501
00:51:13,196 --> 00:51:14,336
क्या गलत?

502
00:51:16,367 --> 00:51:17,637
मुझे खेद है...

503
00:51:18,677 --> 00:51:19,807
मैं तुम्हें इससे अवगत करा रहा हूं।

504
00:51:22,977 --> 00:51:24,276
ऐसा मत कहो.

505
00:51:24,747 --> 00:51:26,977
हम मिलकर इस पर काबू पा सकते हैं.

506
00:51:35,986 --> 00:51:37,557
ह्यून हो!

507
00:51:41,026 --> 00:51:42,827
अभी यहाँ से चले जाओ!

508
00:51:43,227 --> 00:51:45,097
- यहाँ इंतजार करें। -ह्यून हो.

509
00:51:47,196 --> 00:51:49,066
चिंता मत करो। मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

510
00:52:04,416 --> 00:52:05,856
(प्रतिबंधित क्षेत्र)

511
00:52:23,106 --> 00:52:24,637
जाओ, ह्यून हो!

512
00:53:57,696 --> 00:53:58,966
जी हाय.

513
00:54:51,816 --> 00:54:53,017
यूं करो.

514
00:55:12,907 --> 00:55:14,606
जल्दी यहाँ आओ, हवा सन।

515
00:55:15,247 --> 00:55:17,606
मैं डू यून के साथ इंतज़ार करूँगा।

516
00:55:28,756 --> 00:55:29,827
ह्यून हो!

517
00:55:54,986 --> 00:55:56,816
डू यून चला गया.

518
00:55:56,887 --> 00:55:57,986
क्या?

519
00:56:02,986 --> 00:56:04,086
यूं करो!

520
00:56:06,597 --> 00:56:07,997
डू यून कहाँ है?

521
00:56:27,747 --> 00:56:29,287
(मुजी केमिकल)

522
00:56:37,086 --> 00:56:38,157
(पौधा 1)

523
00:56:49,367 --> 00:56:50,367
(पहले सुरक्षा की जांच करें! बाद में सफाई करें!)

524
00:56:53,236 --> 00:56:54,276
(अपनी पीठ झुकाएं)

525
00:56:59,146 --> 00:57:00,677
जल्दी यहाँ आओ, हवा सन।

526
00:57:01,316 --> 00:57:03,316
मैं डू यून के साथ इंतज़ार करूँगा।

527
00:58:13,416 --> 00:58:16,727
(मुजी केमिकल)

528
00:58:45,316 --> 00:58:49,856
(जीपीएस खराबी)

529
00:58:49,957 --> 00:58:51,997
(मुजी केमिकल)

530
00:58:58,437 --> 00:59:00,466
(सभी बाल कलाकारों को मनोवैज्ञानिक चिकित्सा से गुजरना पड़ा।)

531
00:59:25,356 --> 00:59:27,597
(डार्क होल)

532
00:59:27,696 --> 00:59:29,396
बच्चा. क्या हम उसे ढूंढ सकते हैं?

533
00:59:29,466 --> 00:59:31,267
आपने डोंग रिम के साथ क्या किया?

534
00:59:31,537 --> 00:59:33,367
तुम पहले से ही मेरे साथ एक हो।

535
00:59:33,437 --> 00:59:34,867
आप मना नहीं कर सकते.

536
00:59:35,106 --> 00:59:36,867
यह फिर हमारे पीछे आएगा.

537
00:59:36,937 --> 00:59:39,236
मैं नहीं जानता कि हम कब तक विरोध कर सकते हैं।

538
00:59:39,506 --> 00:59:41,207
हमें इसे यहीं ख़त्म करना होगा.

539
00:59:41,807 --> 00:59:43,177
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

540
00:59:44,276 --> 00:59:46,517
हो सकता है कि आपने दूसरों को धोखा दिया हो, लेकिन मुझे नहीं।

541
00:59:46,577 --> 00:59:48,517
मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो!

542
00:59:49,117 --> 00:59:50,546
वहां से निकल जाओ.

543
00:59:51,557 --> 00:59:52,617
हान डोंग रिम!