1
00:00:43,526 --> 00:00:46,000
(डार्क होल)

2
00:00:55,081 --> 00:00:58,898
(सभी पात्र, संगठन,
स्थान और घटनाएँ काल्पनिक हैं।)

3
00:01:10,898 --> 00:01:12,937
अपने फ़ोन का उत्तर दो, क्या तुम ऐसा करोगे?

4
00:01:14,297 --> 00:01:16,437
अरे। उतर जाओ ताकि वह सवारी कर सके।

5
00:01:16,507 --> 00:01:18,038
तो फिर मेरा क्या?

6
00:01:18,477 --> 00:01:21,807
यहीं एक बस स्टॉप है
वहाँ. बस पकड़ो, झटका.

7
00:01:21,977 --> 00:01:24,477
- मेरे पास ट्रांसपोर्ट कार्ड नहीं है।
- बस उतर जाओ!

8
00:01:27,477 --> 00:01:31,687
मैंने एक बढ़िया बिजनेस आइडिया सोचा.

9
00:01:31,958 --> 00:01:34,788
हम लाभ को आधा-आधा बाँट देंगे।

10
00:01:34,858 --> 00:01:36,157
मेरे रास्ते से हट जाओ।

11
00:01:37,157 --> 00:01:39,028
ध्यान से सोचो.

12
00:01:39,098 --> 00:01:41,257
आपकी दादी की दवा
और रहने का खर्च।

13
00:01:41,328 --> 00:01:43,427
क्या सरकारी वजीफा पर्याप्त है?

14
00:01:43,597 --> 00:01:44,997
आप व्यावहारिक रूप से कमाने वाले व्यक्ति हैं।

15
00:01:46,668 --> 00:01:48,168
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

16
00:01:51,978 --> 00:01:54,377
जब तक मैं अच्छा बना रहूं, तब तक आगे बढ़ें।

17
00:01:54,437 --> 00:01:56,248
मुझे उकसाओ मत.

18
00:01:56,608 --> 00:01:57,808
चलो भी।

19
00:02:05,718 --> 00:02:06,787
मिल कर रहना।

20
00:02:11,028 --> 00:02:12,097
बाहर थे।

21
00:02:18,028 --> 00:02:20,174
(क्या आपने पूछा? क्या वह इसके लिए तैयार है?)

22
00:02:20,198 --> 00:02:21,468
(रुको, पंक।)

23
00:02:30,647 --> 00:02:33,918
तो क्या आप सचमुच ऐसा नहीं करने जा रहे हैं?

24
00:02:35,118 --> 00:02:37,918
हे भगवान, यह बहुत निराशाजनक है।

25
00:02:38,558 --> 00:02:41,157
आपको बस मोटल में जाने की जरूरत है।

26
00:02:41,218 --> 00:02:43,358
हम बाकी का ख्याल रखेंगे.

27
00:02:45,297 --> 00:02:48,767
सुनना। आपके पास नहीं है
कुछ भी शारीरिक करना.

28
00:02:49,927 --> 00:02:53,397
आप अपने दिमाग का उपयोग करेंगे, ठीक है?

29
00:02:54,598 --> 00:02:56,138
आप क्या कर रहे हैं?

30
00:02:56,767 --> 00:02:58,508
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

31
00:02:58,578 --> 00:03:00,777
अरे। क्या आपकी इच्छा मृत्यु है?

32
00:03:02,307 --> 00:03:04,177
फिर तुम मुझे कैसे मारोगे?

33
00:03:04,247 --> 00:03:07,078
- क्या? - हाँ। मुझे मार डालो।

34
00:03:07,147 --> 00:03:09,617
मैं चाहता रहा हूँ
मरो. यह बिल्कुल सही है.

35
00:03:10,188 --> 00:03:12,388
मुझे मार डालो। मुझे मार डालो।

36
00:03:12,758 --> 00:03:15,788
मुझे कगार पर धकेल दो या
मेरा गला घोंट दो. जो चाहो करो.

37
00:03:17,027 --> 00:03:20,658
भगवान! आप सचमुच एक मनोरोगी हैं।

38
00:03:21,457 --> 00:03:25,068
मैं तुम्हें कैसे मार सकता हूँ?
तुम मेरी सुनहरी हंस हो.

39
00:03:33,438 --> 00:03:36,508
(डार्क होल)

40
00:03:37,147 --> 00:03:41,177
काला धुआं है
हमें देख रहे हैं, हम पर हमला नहीं कर रहे हैं।

41
00:03:41,547 --> 00:03:43,463
इसलिए आपको लोगों पर भरोसा नहीं करना चाहिए.

42
00:03:43,487 --> 00:03:45,487
- मैडम किम. - आपको उस पर भरोसा करना चाहिए।

43
00:03:45,557 --> 00:03:47,358
यह चुने हुए की निशानी है.

44
00:03:47,617 --> 00:03:48,728
दौड़ना!

45
00:03:48,788 --> 00:03:51,228
क्या आपको लगता है कि आप उनसे भाग सकते हैं?

46
00:03:51,288 --> 00:03:53,598
दौड़ना! म्यूटेंट आ रहे हैं! भाग जाओ!

47
00:03:53,797 --> 00:03:55,267
क्या तुम्हें अब भी समझ नहीं आया?

48
00:03:55,328 --> 00:03:57,198
इस जगह के लिए तैयार है!

49
00:03:58,397 --> 00:04:00,497
इंतज़ार करने का समय नहीं है. जल्दी करो!

50
00:04:05,378 --> 00:04:07,938
मैंने सीरियल किलर को देखा
जिसने मेरे पति की हत्या कर दी.

51
00:04:08,008 --> 00:04:10,478
उसने उसके सिर पर सफेद कपड़ा डाल दिया...

52
00:04:10,807 --> 00:04:13,047
और उसकी गर्दन में इंजेक्शन लगा दिया.

53
00:04:17,717 --> 00:04:20,517
क्या गलत? तुम ठीक हो?

54
00:04:20,587 --> 00:04:21,717
हवा सन.

55
00:04:22,128 --> 00:04:24,128
आप किसी को नहीं बचा सकते.

56
00:04:25,797 --> 00:04:27,297
ली सू योन?

57
00:04:27,527 --> 00:04:29,767
राक्षस यही चाहता है.

58
00:04:30,168 --> 00:04:32,297
हर कोई भय से कांपने लगे।

59
00:04:32,497 --> 00:04:36,267
वह हमें इस भ्रम से बचाएगा।

60
00:04:36,337 --> 00:04:37,867
हमें यकीन है!

61
00:04:38,307 --> 00:04:39,807
इसे ख़त्म करने के लिए,

62
00:04:39,878 --> 00:04:42,408
मुझे पता लगाना होगा कि राक्षस क्या है।

63
00:04:42,948 --> 00:04:45,177
यू ताए हान को नहीं पता, है ना?

64
00:04:45,717 --> 00:04:47,677
कि तुम ही हो जिसने उसे नौकरी से निकलवाया था।

65
00:04:50,818 --> 00:04:52,818
हवा सन. आप कब आ रहे हैं?

66
00:04:52,888 --> 00:04:55,118
मैं छत पर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ.

67
00:04:55,527 --> 00:04:56,857
ज्यादा देर मत करो.

68
00:04:58,188 --> 00:05:00,128
क्या आप जानते हैं कि मैंने सुंग बम को क्यों मारा?

69
00:05:00,198 --> 00:05:02,897
मैंने उसे मार डाला ताकि तुम मुझसे डरो।

70
00:05:03,198 --> 00:05:07,498
मेरे लिए, उसका मतलब अधिक था
दुनिया में किसी से भी ज्यादा.

71
00:05:07,568 --> 00:05:09,238
(ऑर्डर से बाहर, उपयोग न करें)

72
00:05:13,638 --> 00:05:15,907
यह वही है जो आप हमेशा से चाहते थे।

73
00:05:15,977 --> 00:05:17,407
मुझे मार डालो!

74
00:05:29,428 --> 00:05:31,128
(एपिसोड 9)

75
00:05:33,397 --> 00:05:34,758
अब हम क्या करें?

76
00:05:46,878 --> 00:05:49,248
महोदया, कृपया आरंभ करें।

77
00:05:53,878 --> 00:05:55,178
तुम ठीक हो?

78
00:06:02,027 --> 00:06:03,957
मैंने कुछ जीवित बचे लोगों को देखा।

79
00:06:06,027 --> 00:06:07,857
उनमें से एक जादूगर जैसा दिखता था।

80
00:06:09,298 --> 00:06:11,097
मैंने तुम्हें देखा था।

81
00:06:15,868 --> 00:06:19,008
उसने एक अधिकारी के माथे पर खून लगा दिया।

82
00:06:20,207 --> 00:06:21,638
इसका क्या मतलब हो सकता है?

83
00:06:22,147 --> 00:06:23,407
यह जल्द ही इल है.

84
00:06:24,277 --> 00:06:25,748
मुझे अस्पताल जाना है.

85
00:06:27,618 --> 00:06:28,818
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

86
00:06:30,017 --> 00:06:34,417
नहीं, यहीं रहो और दूसरों की रक्षा करो।

87
00:07:09,156 --> 00:07:11,456
मैंने उसे पहले एक संदेश छोड़ा था
सुपरमार्केट में आ रहा हूँ.

88
00:07:12,057 --> 00:07:13,903
क्या आपको लगता है कि वह इसे देखेगी?

89
00:07:13,927 --> 00:07:19,896
(डोंग रिम, जिंगन सुपरमार्केट आएं)

90
00:07:57,237 --> 00:07:58,237
डोंग रिम.

91
00:07:59,636 --> 00:08:00,867
आपका पैर कैसा है?

92
00:08:04,177 --> 00:08:05,177
क्या हम बात कर सकते हैं?

93
00:08:06,177 --> 00:08:07,507
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता.

94
00:08:07,576 --> 00:08:08,936
मैं जानता हूं कि आप बहुत कुछ झेल रहे हैं।

95
00:08:09,576 --> 00:08:12,086
लेकिन तुम मेरे लिए ऐसे ही नहीं रह सकते।

96
00:08:12,946 --> 00:08:14,646
तुम्हें क्या लगता है कि मैं ऐसा क्यों हूँ?

97
00:08:14,917 --> 00:08:15,917
क्या?

98
00:08:16,216 --> 00:08:18,516
आपने क्या किया इसके बारे में सोचें.

99
00:08:20,526 --> 00:08:22,357
मुझे लगता है कोई गलतफहमी है.

100
00:08:22,956 --> 00:08:24,826
मैं वास्तव में तुम्हारे बारे में चिंतित हूं।

101
00:08:25,257 --> 00:08:28,396
तो मुझे टालना बंद करो और बताओ
मुझे तुम मुझ पर गुस्सा क्यों हो?

102
00:08:28,896 --> 00:08:31,836
क्या तुम सचमुच नहीं जानते कि तुमने क्या किया?

103
00:08:33,667 --> 00:08:34,966
डोंग रिम, मुझे समझाने दो।

104
00:08:35,067 --> 00:08:36,076
रहने भी दो।

105
00:08:36,737 --> 00:08:38,977
अच्छा अभिनय करने की कोशिश करना बंद करो.

106
00:08:40,247 --> 00:08:42,216
और ऐसी हरकत करना बंद करो
तुम्हें मेरी चिंता है.

107
00:08:43,317 --> 00:08:46,146
तुम जैसे कायर सबसे बुरे हैं।

108
00:09:09,307 --> 00:09:10,877
वह आदमी कहां गया?

109
00:09:12,406 --> 00:09:14,646
अगर उसके पास कार होती, तो वह
हमें अपने साथ ले जाना चाहिए था.

110
00:09:14,747 --> 00:09:15,977
कहाँ गया?

111
00:09:17,577 --> 00:09:19,786
किसी जरूरी काम की वजह से उसे जाना पड़ा.

112
00:09:20,316 --> 00:09:21,886
मुझे उस पर कैसे विश्वास करना चाहिए?

113
00:09:22,357 --> 00:09:23,987
मुझे यकीन है आप उसे जाने देंगे...

114
00:09:24,056 --> 00:09:26,727
क्योंकि तुम दोनों हमें बोझ समझते थे।

115
00:09:34,697 --> 00:09:37,036
इसे रोक। आप लोगों को चिंतित कर रहे हैं.

116
00:09:37,097 --> 00:09:38,266
क्या रोकें?

117
00:09:39,066 --> 00:09:41,207
आप उसके काफी करीब लगते हैं.

118
00:09:41,266 --> 00:09:43,237
आप हमें बताते क्यों नहीं...

119
00:09:43,306 --> 00:09:45,077
उसके मन में क्या है?

120
00:09:47,247 --> 00:09:48,347
वह आदमी...

121
00:09:49,516 --> 00:09:54,046
अपनी जान जोखिम में डालने के लिए छोड़ दिया
ताकि वह अपने दोस्त को बचा सके।

122
00:09:54,947 --> 00:09:55,987
बस इतना ही।

123
00:09:56,056 --> 00:09:58,217
वह किसी को बचाने के लिए निकला था
इस तरह की स्थिति में?

124
00:09:58,286 --> 00:09:59,786
तुम बकवास कर रहे हो.

125
00:09:59,857 --> 00:10:01,227
जासूस सच कह रहा है.

126
00:10:01,627 --> 00:10:03,497
मिस्टर चोई, आप क्यों हैं?
इस पर उसका पक्ष ले रहे हैं?

127
00:10:04,257 --> 00:10:06,777
क्या तुम्हें याद नहीं कि उसने क्या किया?
हम सुपरमार्केट में कब आये?

128
00:10:08,467 --> 00:10:09,737
यह संगीत शिक्षक है.

129
00:10:10,036 --> 00:10:11,697
क्या हमें जाकर मदद नहीं करनी चाहिए?

130
00:10:11,766 --> 00:10:13,906
क्या तुम पागल हो? क्या तुम्हें उत्परिवर्ती दिखाई नहीं देता?

131
00:10:16,237 --> 00:10:17,237
मदद करना!

132
00:10:23,646 --> 00:10:25,447
अंदर आ जाइए।

133
00:10:32,117 --> 00:10:34,656
उन्होंने सुश्री ना की भी मदद की
हालाँकि वह उसे जानता तक नहीं था।

134
00:10:37,926 --> 00:10:38,997
उसे देर हो गई है.

135
00:10:39,796 --> 00:10:40,956
आप सभी को थोड़ा आराम करना चाहिए.

136
00:10:42,536 --> 00:10:43,967
बच्चों, जाओ और सो जाओ।

137
00:10:50,507 --> 00:10:52,747
शांत हो जाइये श्रीमान.

138
00:10:53,406 --> 00:10:54,906
तुम्हें भी थोड़ा आराम करना चाहिए.

139
00:11:04,357 --> 00:11:08,327
लोग बस चिंतित हैं.
इसके बारे में ज्यादा चिंता मत करो.

140
00:11:27,176 --> 00:11:28,847
यह और ठंडा हो रहा है।

141
00:11:34,786 --> 00:11:36,386
बहुत बहुत धन्यवाद, जासूस।

142
00:11:40,156 --> 00:11:43,627
न केवल आप प्रयास कर रहे हैं
डू यून की रक्षा करना बहुत कठिन है,

143
00:11:45,097 --> 00:11:46,857
लेकिन आप कर रहे हैं
बाकी सभी के लिए समान.

144
00:11:46,896 --> 00:11:48,856
प्रयास करना काफी कठिन है
और अपने दम पर जीवित रहें।

145
00:11:51,497 --> 00:11:53,467
हर कोई थक गया है.

146
00:11:55,136 --> 00:11:56,877
यदि यह आपके लिए नहीं होता,

147
00:11:57,276 --> 00:12:00,877
मैं नहीं होता
सभी को यहां लाने में सक्षम.

148
00:12:01,847 --> 00:12:03,276
यह बेतुका है.

149
00:12:05,347 --> 00:12:08,916
यहां के लोगों को आपकी जरूरत है.

150
00:12:10,257 --> 00:12:12,257
मैं मदद करने की पूरी कोशिश करूंगा.

151
00:12:13,786 --> 00:12:14,786
धन्यवाद।

152
00:12:17,857 --> 00:12:20,827
मुझे जाकर इलाके में गश्त करनी चाहिए.

153
00:13:39,036 --> 00:13:40,477
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

154
00:13:43,077 --> 00:13:46,186
क्या तुमने अभी कुछ नहीं देखा?

155
00:13:47,886 --> 00:13:49,487
नहीं, हमने कुछ नहीं देखा.

156
00:14:11,776 --> 00:14:12,776
डोंग रिम.

157
00:14:23,757 --> 00:14:25,717
डोंग रिम, क्या तुम ठीक हो?

158
00:14:26,227 --> 00:14:27,227
डोंग रिम.

159
00:14:30,227 --> 00:14:32,666
क्या? आप यहां अन्दर कैसे आए?

160
00:14:33,097 --> 00:14:35,837
क्या गलत? क्या तुम्हें लगा कि मैं मर गया हूँ?

161
00:14:40,367 --> 00:14:41,436
क्या आप इतना ही कर सकते हैं?

162
00:14:51,717 --> 00:14:54,316
मैं आप लोगों जैसा नहीं हूं, ठीक है?

163
00:15:22,629 --> 00:15:24,629
जिन सेओक एक उत्परिवर्ती के रूप में दिखाई दिए।

164
00:15:24,700 --> 00:15:25,869
सब लोग, भागो!

165
00:15:26,469 --> 00:15:28,570
हमें यहाँ से निकलना होगा! जल्दी करो!

166
00:15:29,270 --> 00:15:30,739
डोंग रिम, क्या तुम ठीक हो?

167
00:15:31,969 --> 00:15:33,040
क्या हुआ?

168
00:15:33,109 --> 00:15:35,070
जिन सेओक ने डोंग रिम पर लगभग हमला कर दिया था।

169
00:15:40,879 --> 00:15:41,879
जासूस.

170
00:15:47,450 --> 00:15:49,219
म्यूटेंट यहां आ रहे हैं।

171
00:15:49,290 --> 00:15:51,190
हमें यहां से निकलना होगा. अब।

172
00:15:51,259 --> 00:15:53,129
हमें भागने की जरूरत है. जल्दी करो।

173
00:15:53,190 --> 00:15:54,660
- चल दर! - जल्दी करो!

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,339
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

175
00:16:09,910 --> 00:16:10,910
जासूस!

176
00:16:11,080 --> 00:16:12,339
जारी रखें!

177
00:16:17,150 --> 00:16:18,950
आपके पास मेरे खिलाफ कोई मौका नहीं है।

178
00:16:34,499 --> 00:16:37,999
- अंदर आना! जल्दी करो! - इंतज़ार!

179
00:16:38,869 --> 00:16:40,109
कहीं और जाओ!

180
00:16:40,170 --> 00:16:42,740
खुलना! हमें अंदर आने दो!

181
00:16:43,339 --> 00:16:44,810
मैंने कहा, कहीं और जाओ!

182
00:16:49,849 --> 00:16:51,280
बस हार मान लेना।

183
00:16:51,619 --> 00:16:53,449
यह हर चीज़ का अंत है.

184
00:16:54,349 --> 00:16:56,619
नहीं, यह बस आपका अंत है।

185
00:17:24,551 --> 00:17:27,190
श्री चोई, अब हम क्या करें?

186
00:17:32,861 --> 00:17:34,061
इस तरफ़ आइए।

187
00:17:59,020 --> 00:18:00,220
तुम ठीक हो?

188
00:18:03,690 --> 00:18:05,260
चलो अस्पताल चलते हैं.

189
00:20:25,331 --> 00:20:26,571
माँ?

190
00:20:28,401 --> 00:20:30,071
यूं करो!

191
00:20:35,281 --> 00:20:38,551
मैं डू यून को ढूंढने जाऊँगा। कृपया
बाकियों को सुरक्षित स्थान पर ले जाएं.

192
00:20:38,611 --> 00:20:40,750
- हम पास ही रहेंगे। - ठीक है।

193
00:20:53,500 --> 00:20:54,760
यूं करो.

194
00:20:57,301 --> 00:20:58,531
यूं करो.

195
00:21:00,141 --> 00:21:01,301
माँ!

196
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
माँ!

197
00:21:07,240 --> 00:21:08,410
माँ!

198
00:21:10,950 --> 00:21:12,151
क्या यूं?

199
00:21:16,081 --> 00:21:17,220
माँ!

200
00:21:26,601 --> 00:21:28,460
यूं करो! जंग दो यूं!

201
00:21:29,700 --> 00:21:32,301
यूं करो! मैं यहाँ हूँ।

202
00:21:34,740 --> 00:21:36,000
माँ!

203
00:21:36,470 --> 00:21:40,541
मैं यहाँ हूँ। मैं तुम्हारे पास आऊँगा। यूं करो!

204
00:21:40,611 --> 00:21:43,381
मैं तुम्हारे पास आऊँगा। यूं करो!

205
00:21:43,450 --> 00:21:46,010
मुझे बुलाते रहो. यूं करो!

206
00:21:46,081 --> 00:21:47,920
यूं करो! जंग दो यूं!

207
00:21:48,851 --> 00:21:51,351
मेरा बच्चा. माँ यहाँ है.

208
00:21:52,250 --> 00:21:55,321
- माँ! - यूं करो! जंग दो यूं!

209
00:21:55,391 --> 00:21:56,660
क्या यूं?

210
00:21:59,031 --> 00:22:00,500
हवा रवि!

211
00:22:02,000 --> 00:22:05,131
मैं तुम्हारे पास आऊँगा। मुझे बुलाते रहो.

212
00:22:05,571 --> 00:22:06,871
हवा रवि!

213
00:22:12,710 --> 00:22:14,141
क्या तुम्हे चोट लगी?

214
00:22:15,710 --> 00:22:17,581
तुम भाग क्यों गये?

215
00:22:17,980 --> 00:22:19,821
मैंने अपनी माँ को देखा.

216
00:22:22,680 --> 00:22:23,791
क्या?

217
00:22:29,321 --> 00:22:32,361
ऐसा दोबारा कभी मत करना. क्या तुम समझ रहे हो?

218
00:22:36,000 --> 00:22:37,401
मुझसे वादा करें।

219
00:22:38,131 --> 00:22:40,341
- क्या आप यह कर सकते हैं? - हाँ।

220
00:22:45,240 --> 00:22:46,740
ठीक मेरे बगल में रहो.

221
00:23:16,510 --> 00:23:19,341
अस्पताल ज्यादा दूर नहीं है. जल्दी करो।

222
00:25:34,541 --> 00:25:36,851
(पंजीकरण, कैशियर)

223
00:25:36,910 --> 00:25:39,210
(आपातकालीन केंद्र)

224
00:25:51,690 --> 00:25:52,960
क्या आप यहाँ हैं?

225
00:25:53,760 --> 00:25:56,930
मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा.

226
00:25:57,430 --> 00:25:58,901
यह वही महिला है, है ना?

227
00:26:02,470 --> 00:26:03,740
क्यों यह है?

228
00:26:03,811 --> 00:26:06,710
तुम उसे क्यों जीने देते हो
जब वह आपकी बात नहीं मानती?

229
00:26:06,781 --> 00:26:09,081
आपको आश्चर्य करने की जरूरत नहीं है.

230
00:26:09,710 --> 00:26:11,680
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो.

231
00:26:18,450 --> 00:26:22,321
मैं एकमात्र व्यक्ति हूं जिसे आपने चुना है।

232
00:26:25,331 --> 00:26:28,160
महोदया. क्या मैं बलि लाऊँ?

233
00:26:32,730 --> 00:26:34,371
उसे पाँचवीं मंजिल पर ले आओ।

234
00:26:34,770 --> 00:26:35,770
ठीक है।

235
00:26:35,970 --> 00:26:37,910
- ठीक है। पांचवी मंजिल. - चल दर।

236
00:26:49,520 --> 00:26:51,121
(अग्नि द्वार)

237
00:27:01,401 --> 00:27:04,301
(आपातकालीन केंद्र)

238
00:27:16,680 --> 00:27:18,950
अधिकारी पार्क. अब क्या करें?

239
00:27:19,611 --> 00:27:20,950
सीधा सोचें।

240
00:27:23,391 --> 00:27:26,760
यह ठीक है। अगर मैं हेडबट करता हूँ
उन्हें सही समय पर,

241
00:27:26,821 --> 00:27:28,690
हम बच सकते हैं. हम ऐसा कर सकते हैं।

242
00:27:39,631 --> 00:27:41,341
आप इतने आश्चर्यचकित क्यों दिख रहे हैं?

243
00:27:41,401 --> 00:27:43,071
मानो कोई भूत देख लिया हो.

244
00:27:44,970 --> 00:27:46,071
क्या हुआ?

245
00:27:48,311 --> 00:27:51,151
मैडम किम को पता था और उन्होंने मुझे बचाया।

246
00:28:13,371 --> 00:28:14,601
बताया तो।

247
00:28:16,541 --> 00:28:18,811
कि तुम वही होगे
खून देखना, मुझे नहीं।

248
00:28:21,641 --> 00:28:24,010
अगर जीना चाहते हो तो मुझ पर भरोसा दिखाओ।

249
00:28:26,551 --> 00:28:28,621
आपने उस ओझा का पक्ष लिया?

250
00:28:34,891 --> 00:28:35,891
अधिकारी पार्क.

251
00:28:36,791 --> 00:28:38,230
देखो तुम क्या कहते हो.

252
00:28:38,791 --> 00:28:42,260
मैं अब मैडम किम का चुना हुआ व्यक्ति हूं।

253
00:28:43,730 --> 00:28:45,131
उसे अंदर लाओ.

254
00:28:53,111 --> 00:28:54,111
ताए हान!

255
00:29:14,033 --> 00:29:16,063
अरे। यह सब क्या है?

256
00:29:16,132 --> 00:29:18,263
बिलकुल नहीं। क्या हुआ?

257
00:29:18,333 --> 00:29:21,003
क्या इसमें कोई मानसिक रोगी है?
अस्पताल या कुछ और?

258
00:29:21,073 --> 00:29:22,573
बकवास मत करो.

259
00:29:23,503 --> 00:29:24,743
आप क्या कर रहे हो?

260
00:29:26,003 --> 00:29:28,013
स्कूल में भी ऐसा ही था.

261
00:29:37,922 --> 00:29:39,023
चलो जल्दी अंदर जाओ.

262
00:29:58,773 --> 00:30:01,973
(मुजी अस्पताल)

263
00:30:29,473 --> 00:30:32,672
(आपातकालीन केंद्र)

264
00:31:02,902 --> 00:31:04,642
ये सब क्या है?

265
00:31:05,102 --> 00:31:06,773
वे किसी अनुष्ठान के लिए तैयार किये गये हैं।

266
00:31:08,543 --> 00:31:10,882
वे किसी भी समय वापस आ सकते थे. जल्दी करो।

267
00:31:11,842 --> 00:31:12,912
चलिए चलते रहें.

268
00:31:35,573 --> 00:31:37,102
यह सब आपकी गलती है!

269
00:31:37,172 --> 00:31:39,142
- क्या कर डाले? जाने दो! - इसे रोक।

270
00:31:39,202 --> 00:31:40,648
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया! यह वह है!

271
00:31:40,672 --> 00:31:42,112
क्या तुम पागल हो?

272
00:31:43,142 --> 00:31:44,543
- उसे पास ले आओ। - ठीक है।

273
00:31:45,013 --> 00:31:47,112
- जल्दी करो। - मुझे खोलें!

274
00:31:47,483 --> 00:31:49,112
- साथ आओ। - जाने दो!

275
00:31:49,352 --> 00:31:50,652
नर्स कहाँ है?

276
00:31:54,753 --> 00:31:57,092
(मुजी अस्पताल)

277
00:32:05,333 --> 00:32:08,172
(मुजी अस्पताल)

278
00:32:09,872 --> 00:32:12,142
तुम अकेले क्यों हो? कहाँ
क्या तुमने स्त्री को छोड़ दिया?

279
00:32:14,243 --> 00:32:15,672
आप पहले से जादूगर हैं.

280
00:32:16,642 --> 00:32:18,342
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

281
00:32:18,412 --> 00:32:20,013
अब तक जो कुछ हुआ...

282
00:32:21,213 --> 00:32:22,452
क्या यह आपका किया धरा था?

283
00:32:22,882 --> 00:32:26,422
मैं निराई करने की कोशिश कर रहा हूँ
यहाँ सभी गंदे प्राणी हैं।

284
00:32:27,023 --> 00:32:31,162
तो हम बचे हैं
सबसे स्वच्छ, सबसे मजबूत विश्वासी।

285
00:32:32,493 --> 00:32:35,493
जो झूठ बोलता है वह केवल झूठ देखता है,

286
00:32:35,563 --> 00:32:38,602
और वह जो बोलता है
सत्य केवल सत्य को देखता है।

287
00:32:39,862 --> 00:32:42,573
मैंने इन लोगों को एक चमत्कार दिखाया।

288
00:32:43,702 --> 00:32:44,942
चमत्कार...

289
00:32:46,912 --> 00:32:49,473
केवल उन्हीं के पास आओ जो उस पर विश्वास करते हैं।

290
00:32:52,842 --> 00:32:55,253
महोदया, कृपया आरंभ करें।

291
00:32:57,723 --> 00:33:00,523
इन गंदे मूर्खों को बाहर भेजो।

292
00:33:02,823 --> 00:33:03,963
चिंता मत करो।

293
00:33:05,563 --> 00:33:07,263
वह महिला जल्द ही पीछा करेगी.

294
00:33:10,632 --> 00:33:12,563
क्या आपको इस चमत्कार की उम्मीद नहीं थी?

295
00:33:13,932 --> 00:33:15,773
अब आप क्या करेंगे?

296
00:33:15,833 --> 00:33:18,202
- मैडम किम. - क्या चल रहा है?

297
00:33:18,273 --> 00:33:19,273
खड़े हो जाओ.

298
00:33:23,442 --> 00:33:24,442
अरे बाप रे।

299
00:33:46,972 --> 00:33:48,702
(मुजी अस्पताल)

300
00:33:49,602 --> 00:33:51,673
मैं एकमात्र व्यक्ति हूं...

301
00:33:52,472 --> 00:33:54,072
उसके द्वारा चुना गया.

302
00:33:57,343 --> 00:33:58,642
पृथ्वी पर क्या हो रहा है?

303
00:33:58,782 --> 00:34:01,153
उत्परिवर्ती! उत्परिवर्ती! मुझे खोलो, जल्दी!

304
00:34:01,213 --> 00:34:03,383
जल्दी करें, वे लगभग यहीं हैं।

305
00:34:48,963 --> 00:34:49,963
चल दर।

306
00:34:57,943 --> 00:35:00,412
(पृथक वार्ड)

307
00:35:02,213 --> 00:35:03,213
आप कौन हैं?

308
00:35:15,392 --> 00:35:19,193
हम बचे हुए लोग हैं जो
कहीं और छुपे हुए थे.

309
00:35:22,662 --> 00:35:25,503
श्री यू ताए हान जो यहां थे...

310
00:35:26,503 --> 00:35:28,403
ओह, हाँ.

311
00:35:35,642 --> 00:35:37,313
रास्ते से अलग हटें।

312
00:35:39,742 --> 00:35:40,753
ताए हान!

313
00:35:46,852 --> 00:35:48,923
क्या यहाँ आसपास कोई बगीचा है?

314
00:35:48,992 --> 00:35:53,423
एक बाग़? पांचवीं मंजिल पर एक है.

315
00:35:56,793 --> 00:35:57,802
ताए हान!

316
00:36:30,363 --> 00:36:32,863
(मुजी अस्पताल)

317
00:37:12,543 --> 00:37:13,543
नहीं.

318
00:37:16,372 --> 00:37:17,713
- हे भगवन्! - अरे बाप रे।

319
00:37:28,992 --> 00:37:30,023
चल दर।

320
00:37:37,932 --> 00:37:39,202
महोदय।

321
00:37:52,713 --> 00:37:55,182
जल्द ही इल. चलो भी।

322
00:37:56,552 --> 00:37:58,622
-जाओ उन्हें ले आओ। - क्षमा?

323
00:37:58,722 --> 00:38:00,992
जाओ उन्हें अभी पकड़ो!

324
00:38:01,052 --> 00:38:03,793
- ठीक है मैडम. - चल दर।

325
00:38:03,863 --> 00:38:06,423
-चलो उन्हें ले आएं। - चलो भी।

326
00:38:09,532 --> 00:38:11,102
- दौड़ना! - चलो भी!

327
00:38:13,903 --> 00:38:16,032
- भगवान, हमें क्या करना चाहिए? - इंतज़ार!

328
00:38:16,233 --> 00:38:17,872
उस रास्ते जाओ!

329
00:38:17,943 --> 00:38:20,142
- वे वहां हैं! - वहाँ पर!

330
00:38:20,613 --> 00:38:22,173
- चलो भी। - चल दर।

331
00:38:26,983 --> 00:38:29,782
- अरे बदमाश! - रुकना! वरना मैं गोली मार दूंगा!

332
00:38:30,822 --> 00:38:32,023
आप जहा है वहीं रहें।

333
00:38:41,262 --> 00:38:44,032
-जाओ उन्हें ले आओ! - चल दर! चलो भी!

334
00:38:47,932 --> 00:38:49,333
चलो उन्हें ले आओ.

335
00:38:50,572 --> 00:38:52,602
आइए उन दुष्टों को पकड़ें।

336
00:38:56,142 --> 00:38:57,843
आप क्या कर रहे हो?

337
00:38:58,713 --> 00:39:01,083
मैंने तुमसे कहा था कि जैसा कहा गया है वैसा ही करो।

338
00:39:01,153 --> 00:39:02,483
वह सब जो मैं करना चाहता था...

339
00:39:03,583 --> 00:39:05,883
तुम्हें बलि चढ़ाना था।

340
00:39:06,383 --> 00:39:08,492
तुम बेवकूफ।

341
00:39:09,452 --> 00:39:11,492
मैं कसम खाता हूँ। मैं तो बस यही चाहता था...

342
00:39:11,563 --> 00:39:15,733
क्या आप वापस जाना चाहते हैं
आप पहले कैसे थे?

343
00:39:16,432 --> 00:39:19,503
क्या आप चाहते हैं कि लोग
फिर से अपनी ओर देखो?

344
00:39:33,882 --> 00:39:36,412
जैसे वे हुआ करते थे.

345
00:39:36,483 --> 00:39:39,352
तुम मुझे घूरकर मत देखो. तुम हो
एक जादूगर जिसके पास कोई शक्ति नहीं है।

346
00:39:43,593 --> 00:39:46,622
मुझे माफ़ करें।

347
00:39:46,693 --> 00:39:49,992
मैं दोबारा ऐसा कभी नहीं करूंगा.

348
00:39:50,432 --> 00:39:54,202
तो कृपया...कृपया मुझे मत छोड़ो।

349
00:39:54,403 --> 00:39:56,202
कृपया मुझे मत छोड़ो.

350
00:39:56,273 --> 00:39:58,802
मै तुम्हारे बिना कुछ नही।

351
00:39:58,872 --> 00:40:00,673
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

352
00:40:00,742 --> 00:40:02,843
तो कृपया...कृपया।

353
00:40:02,912 --> 00:40:05,813
कृपया मुझे मत छोड़ो. कृपया। मुझे माफ़ करें।

354
00:40:05,883 --> 00:40:07,813
- जाता रहना। - ठीक है।

355
00:40:07,983 --> 00:40:09,783
हमें जल्दी करनी होगी
और उन्हें पकड़ो. जल्दी करो।

356
00:40:12,682 --> 00:40:14,122
चलो भी। चल दर।

357
00:40:15,423 --> 00:40:16,923
ओह, मेरे भगवान। मेरे पैर।

358
00:40:16,992 --> 00:40:20,063
- हे भगवन्, क्या आप ठीक हैं?
- भगवान, क्या तुम ठीक हो?

359
00:40:20,122 --> 00:40:22,762
मैं ठीक हूं. आओ चलना शुरू करें।

360
00:40:22,833 --> 00:40:24,133
जल्दी करो।

361
00:40:40,682 --> 00:40:42,282
- जल्द ही इल. - ठीक है।

362
00:40:46,952 --> 00:40:49,552
क्या चल रहा है? क्या
क्या आपको लगता है कि आप कर रहे हैं?

363
00:40:49,753 --> 00:40:51,523
यह खतरनाक है. वापस अंदर जाओ.

364
00:40:54,262 --> 00:40:55,463
जल्दी करो।

365
00:40:56,633 --> 00:40:58,403
चलो अंदर जाएं।

366
00:41:04,343 --> 00:41:05,472
दरवाजा खाेलें।

367
00:41:06,242 --> 00:41:09,412
खुलना। हम जानते हैं कि आप वहां हैं.

368
00:41:09,572 --> 00:41:12,742
हम यूं ही यहां नहीं रह सकते
हमेशा के लिए. मैं बाहर जाऊंगा.

369
00:41:12,883 --> 00:41:15,583
उनके पास ऑफिसर पार्क की बंदूक है।

370
00:41:15,653 --> 00:41:16,682
अरे।

371
00:41:22,153 --> 00:41:24,963
यदि तुम दरवाज़ा नहीं खोलोगे,
हम इसे तोड़ देंगे।

372
00:41:25,793 --> 00:41:27,932
- खोलो... हे भगवान। - यह खुला है.

373
00:41:37,903 --> 00:41:39,173
शांत हो जाएं।

374
00:41:40,242 --> 00:41:41,488
आप लोगों को क्या परेशानी है?

375
00:41:41,512 --> 00:41:44,343
आप मैडम किम की अवहेलना क्यों कर रहे हैं?

376
00:41:45,883 --> 00:41:48,583
आख़िर उस जादूगर ने क्या किया...

377
00:41:48,653 --> 00:41:50,452
- हे भगवान. - हिलना मत.

378
00:41:51,523 --> 00:41:53,452
मैं जानता हूं कि आप थके हुए हैं और डरे हुए हैं।

379
00:41:54,423 --> 00:41:55,622
लेकिन आपको शांत रहने की जरूरत है.

380
00:41:55,693 --> 00:41:57,622
चुप रहो, नहीं तो मैं गोली मार दूंगा।

381
00:41:58,963 --> 00:42:00,262
बंदूक वापस दो!

382
00:42:01,733 --> 00:42:03,432
- हे भगवन्! - अरे बाप रे।

383
00:42:03,492 --> 00:42:04,662
बस काफी है।

384
00:42:07,403 --> 00:42:08,932
मैडम किम.

385
00:42:13,903 --> 00:42:16,372
- मैडम किम. - मैडम किम.

386
00:42:19,012 --> 00:42:20,583
मैं चाहता हूं कि हर कोई उन्हें अकेला छोड़ दे।

387
00:42:23,313 --> 00:42:25,052
वे हमारे मेहमान हैं.

388
00:42:25,523 --> 00:42:28,653
क्या? आपका क्या मतलब है?

389
00:42:28,722 --> 00:42:30,352
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने अभी क्या कहा?

390
00:42:31,822 --> 00:42:33,262
मुझे माफ़ करें।

391
00:42:45,343 --> 00:42:46,903
क्या यह आप थे?

392
00:42:51,943 --> 00:42:53,642
आपका गुप्त उद्देश्य क्या है?

393
00:42:56,182 --> 00:42:58,552
मैं केवल वही कर रहा हूं जो वह मुझसे करने को कहता है।

394
00:43:00,852 --> 00:43:02,193
सब लोग, चलो वापस चलते हैं।

395
00:43:04,162 --> 00:43:06,122
- क्या? - चलो बस चलते हैं।

396
00:43:06,147 --> 00:43:08,287
- मैडम किम. - भगवान, मैडम किम।

397
00:43:26,523 --> 00:43:29,552
आप सुपरमार्केट में क्यों नहीं रुके?

398
00:43:32,822 --> 00:43:35,933
हम पर हमला किया गया
म्यूटेंट, इसलिए हम यहां आए।

399
00:43:40,302 --> 00:43:41,873
हालात उम्मीद से कहीं ज़्यादा ख़राब हैं.

400
00:43:41,933 --> 00:43:44,902
उन सभी के पास हथियार और ए
बंदूक. वे पूरी तरह से पागल हो गए हैं...

401
00:43:44,973 --> 00:43:46,842
रुको. क्या हुआ?

402
00:43:47,773 --> 00:43:50,773
वहां ऐसे लोग हैं जो
सुपरमार्केट से आया.

403
00:43:50,842 --> 00:43:51,942
आइए उनकी मदद करें.

404
00:43:52,013 --> 00:43:55,683
ताए हान, यह जगह सुरक्षित नहीं है।
चलो हम सब यहाँ से भाग जाएँ।

405
00:43:55,752 --> 00:43:57,183
वहाँ बच्चे हैं.

406
00:43:57,252 --> 00:44:00,282
वे लोग पागल हैं.
अगर हम रुके तो हम सब मर जायेंगे।

407
00:44:00,353 --> 00:44:03,192
यदि हम बिना किसी योजना के चले जाते हैं, तो यह
और भी खतरनाक हो सकता है.

408
00:44:03,752 --> 00:44:06,793
ये कौन है...क्या आप?
उसे जानते हो? आप कौन हैं?

409
00:44:06,862 --> 00:44:08,068
मैं जासूस ली ह्वा सन हूं...

410
00:44:08,092 --> 00:44:09,932
क्षेत्रीय से
सियोल में जांच इकाई.

411
00:44:10,163 --> 00:44:12,902
क्या कोई सुरक्षित जगह है
शहर के दृश्य के साथ?

412
00:44:13,703 --> 00:44:16,603
आप आईसीयू की छत पर जा सकते हैं.

413
00:44:17,103 --> 00:44:19,502
लेकिन तुम नहीं कर पाओगे
पूरे शहर को देखने के लिए.

414
00:44:21,942 --> 00:44:24,273
आइये इसकी जाँच करें।

415
00:44:24,982 --> 00:44:28,183
आप दोनों रुक कर देख सकते हैं
चीज़ों के लिए दरवाज़ा बंद करने के लिए।

416
00:44:28,683 --> 00:44:30,913
यदि आप से हैं
क्षेत्रीय जांच इकाई,

417
00:44:30,982 --> 00:44:33,123
क्या इसका मतलब यह है कि आप एक कॉर्पोरल हैं?

418
00:44:37,523 --> 00:44:40,462
- मैं लेफ्टिनेंट हूं। - ओह, सचमुच, महोदया?

419
00:44:40,523 --> 00:44:42,132
क्या यह मेरी बंदूक है मैडम?

420
00:44:43,263 --> 00:44:46,333
डॉक्टर, कृपया अपना ख्याल रखें
जो लोग मेरे साथ आये थे.

421
00:44:46,433 --> 00:44:47,563
ठीक है।

422
00:44:51,203 --> 00:44:52,519
क्या वह सोचती है कि वह कर सकती है?
आसपास के बॉस लोग...

423
00:44:52,543 --> 00:44:53,823
सिर्फ इसलिए कि वह लेफ्टिनेंट है?

424
00:44:53,942 --> 00:44:55,373
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि वह लेफ्टिनेंट है।

425
00:44:55,442 --> 00:44:58,059
- अधिकारी पार्क. - हाँ?

426
00:44:58,083 --> 00:44:59,982
मैं जी हाई पर जाँच करने जाऊँगा।

427
00:45:00,942 --> 00:45:02,282
- ठीक है। - फिर मिलते हैं।

428
00:45:05,583 --> 00:45:08,393
एक खाली बंदूक का क्या उपयोग है?

429
00:45:11,523 --> 00:45:12,523
(पुलिस)

430
00:45:24,473 --> 00:45:25,473
जी हाय.

431
00:45:31,342 --> 00:45:33,442
जी हाय. आपके साथ ऐसा किसने किया?

432
00:45:33,712 --> 00:45:34,853
इसे छोड़ो।

433
00:45:35,712 --> 00:45:37,552
ये मैंने खुद किया.

434
00:45:39,422 --> 00:45:40,623
क्यों?

435
00:45:41,152 --> 00:45:42,552
मुझे बेचैनी महसूस हो रही है.

436
00:45:45,192 --> 00:45:48,333
अगर मैं हमारे हिम चैन को नुकसान पहुंचाऊं तो क्या होगा?

437
00:45:49,362 --> 00:45:52,433
बिलकुल नहीं। ऐसा कभी नहीं होने वाला.

438
00:45:52,862 --> 00:45:57,072
मैं एक उत्परिवर्ती में तब्दील नहीं होना चाहता.

439
00:45:58,572 --> 00:46:01,373
ऐसा मत कहो. आप नहीं करेंगे.

440
00:46:02,013 --> 00:46:04,543
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि ऐसा कभी न हो।

441
00:46:15,223 --> 00:46:17,393
दूर रहो. दूर रहो मुझसे!

442
00:46:18,422 --> 00:46:21,263
जी हाय, इससे बाहर निकलो। जी हाय.

443
00:46:21,333 --> 00:46:23,293
वह आदमी यहीं आ रहा है.

444
00:46:46,853 --> 00:46:50,192
जी हाय. हमारे हिम चान के बारे में सोचो.

445
00:46:50,853 --> 00:46:52,192
कृपया मजबूत रहें.

446
00:46:58,163 --> 00:46:59,203
(आईसीयू के लिए दिशानिर्देश)

447
00:47:00,103 --> 00:47:03,172
क्या आप टकरा गए?
कुछ भी या खुद को चोट पहुँचाना?

448
00:47:03,232 --> 00:47:04,842
नहीं, मैं घायल नहीं हूं.

449
00:47:04,902 --> 00:47:06,402
मुझे आपका रक्तचाप जांचने दीजिये.

450
00:47:24,607 --> 00:47:26,938
आपका दोनों रक्तचाप
और नाड़ी सामान्य है।

451
00:47:27,023 --> 00:47:31,393
हे भगवान, बहुत बहुत धन्यवाद
बहुत. शुक्रिया डॉक्टर।

452
00:47:39,333 --> 00:47:40,433
बैठिए।

453
00:47:41,974 --> 00:47:43,244
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

454
00:47:48,213 --> 00:47:49,543
डॉ. हान.

455
00:47:54,384 --> 00:47:56,284
सर, हमारे साथ बने रहें!

456
00:47:56,623 --> 00:47:58,130
- क्या हुआ? - एक यातायात दुर्घटना.

457
00:47:58,154 --> 00:48:00,694
अंतर-पेट रक्तस्राव
और पसली टूटने की आशंका है।

458
00:48:00,753 --> 00:48:02,094
बीपी, 60 से अधिक 30।

459
00:48:02,163 --> 00:48:03,864
संतृप्ति, 30 प्रतिशत.

460
00:48:03,924 --> 00:48:04,933
महोदय।

461
00:48:06,933 --> 00:48:08,733
ये अच्छा नहीं है. सुश्री
ली, उसके महत्वपूर्ण अंगों की जाँच करें।

462
00:48:08,804 --> 00:48:10,733
- हाँ, डॉक्टर. - सीपीआर के लिए तैयार हो जाइए।

463
00:48:11,034 --> 00:48:12,034
महोदय!

464
00:48:16,503 --> 00:48:18,373
अब मैं कैसे जिऊंगा?

465
00:48:18,444 --> 00:48:19,643
(आपातकालीन चिकित्सा केंद्र)

466
00:48:24,344 --> 00:48:26,853
बेटा!

467
00:48:26,913 --> 00:48:28,753
- 1 मिलीग्राम एपिनेफ्रीन लें। - हाँ, डॉक्टर.

468
00:48:30,554 --> 00:48:34,454
मरो मत. कृपया मरो मत!

469
00:48:36,494 --> 00:48:37,494
पापा।

470
00:48:42,963 --> 00:48:43,963
डॉ. हान.

471
00:48:46,634 --> 00:48:47,634
हाँ, निदेशक.

472
00:48:48,244 --> 00:48:49,244
अच्छा...

473
00:48:50,543 --> 00:48:53,844
टीए को क्या हुआ?
मरीज़ जो पहले भर्ती किया गया था?

474
00:48:55,514 --> 00:48:58,083
उसे अभी शवगृह में ले जाया गया है।

475
00:48:58,614 --> 00:49:02,054
मैंने उनके मेडिकल रिकॉर्ड पर एक नज़र डाली,

476
00:49:02,523 --> 00:49:04,083
और वह सेरेब्रल एन्यूरिज्म का मरीज था।

477
00:49:04,523 --> 00:49:05,594
क्या आप जानते हैं?

478
00:49:06,753 --> 00:49:07,800
क्षमा?

479
00:49:07,824 --> 00:49:10,264
क्या ऐसा नहीं हो सकता कि उसका
सबसे पहले मस्तिष्क धमनीविस्फार फटा,

480
00:49:10,324 --> 00:49:14,663
जिसके कारण वह गिर गया,
और एक कार उसके ऊपर से गुजर गयी?

481
00:49:15,233 --> 00:49:16,233
आप क्या सोचते हैं?

482
00:49:18,103 --> 00:49:20,933
मैं जानता हूं कि आपने यहां लंबे समय तक काम नहीं किया है,

483
00:49:21,003 --> 00:49:24,813
लेकिन मुझे यकीन है कि आप जागरूक हैं
कि श्री चोई हमारे अध्यक्ष हैं।

484
00:49:25,213 --> 00:49:27,614
हाँ मैं हूँ।

485
00:49:27,913 --> 00:49:31,244
का कारण लिखिए
एक दीर्घकालिक बीमारी के रूप में मृत्यु.

486
00:49:59,074 --> 00:50:00,074
अरे।

487
00:50:07,884 --> 00:50:09,884
मुझे तुम्हारी विचारहीनता से ईर्ष्या हो रही है.

488
00:50:10,154 --> 00:50:12,523
क्या कहा आपने? मैं विचारहीन नहीं हूं.

489
00:50:13,753 --> 00:50:15,764
एक विचारहीन झटके की तरह
तुम मार के पात्र हो.

490
00:50:15,893 --> 00:50:16,963
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.

491
00:50:17,893 --> 00:50:18,893
अरे, इसे रोको.

492
00:50:20,893 --> 00:50:21,963
अरे!

493
00:50:22,233 --> 00:50:24,833
- तो क्या हुआ? - उससे ठेस पहुँचती है। ठीक है, मैं समझ गया।

494
00:50:24,904 --> 00:50:27,134
- क्या आप अब रुकने वाले हैं? - मैं रोक दूंगा।

495
00:50:27,204 --> 00:50:29,103
- मैं तुम पर कैसे भरोसा कर सकता हूँ? - चलो भी।

496
00:50:51,393 --> 00:50:53,134
(चैरिटी बाज़ार)

497
00:50:56,063 --> 00:50:57,740
मैं जितना अधिक इसके बारे में सोचता हूं
यह, उतना ही अजनबी लगता है।

498
00:50:57,764 --> 00:50:58,773
आपका क्या मतलब है?

499
00:50:59,574 --> 00:51:02,273
मैडम किम ऐसा क्यों नहीं कर रही हैं?
उन बदमाशों के बारे में कुछ?

500
00:51:03,304 --> 00:51:04,744
- आप। - भगवान, तुमने मुझे चौंका दिया।

501
00:51:04,813 --> 00:51:06,074
जबान संभालो।

502
00:51:06,574 --> 00:51:08,344
मुझे यकीन है कि उसके पास एक योजना है.

503
00:51:10,713 --> 00:51:11,713
वह आवाज़ क्या थी?

504
00:51:12,114 --> 00:51:13,583
क्या यह सुरक्षा गार्ड है?

505
00:51:13,654 --> 00:51:15,424
बात करना बंद करो और जाकर देखो.

506
00:51:15,483 --> 00:51:16,853
हमें फिर से?

507
00:51:16,924 --> 00:51:19,554
आप दोनों मैडम हैं
किम का पसंदीदा. जल्दी करो।

508
00:51:19,954 --> 00:51:22,494
- हे भगवन्. - इसे रफू करें।

509
00:51:22,764 --> 00:51:24,163
भगवान, अब यह क्या है?

510
00:51:24,224 --> 00:51:26,634
दौड़ना! तुम इतने धीमे क्यों हो?

511
00:51:27,793 --> 00:51:28,933
आख़िर हुआ क्या?

512
00:51:29,804 --> 00:51:31,674
- क्या हो सकता है? - चलो चलें और देखें।

513
00:51:31,733 --> 00:51:34,273
- कुछ तो हुआ होगा.
- हम देखेंगे।

514
00:51:34,804 --> 00:51:35,904
वह यहां नहीं है।

515
00:51:37,344 --> 00:51:39,773
मुझे लगता है मुझे कुछ दिख रहा है.

516
00:51:41,344 --> 00:51:42,983
क्या ये किसी इंसान के पैर नहीं हैं?

517
00:51:43,043 --> 00:51:44,114
चलो अंदर चलें.

518
00:51:46,114 --> 00:51:48,154
सर. तुम ठीक हो?

519
00:51:48,224 --> 00:51:50,853
इंतज़ार। क्या वह मर गया है?

520
00:52:14,614 --> 00:52:15,614
जासूस.

521
00:52:18,284 --> 00:52:20,654
मुझे लगता है कुछ हुआ है
वीडियो रिकॉर्डिंग रूम में.

522
00:52:20,983 --> 00:52:21,983
चल दर।

523
00:54:17,163 --> 00:54:20,304
भगवान, मैं यह अकेले क्यों कर रहा हूँ?

524
00:54:20,833 --> 00:54:22,003
आपको इतनी देर क्यों हुई?

525
00:54:23,043 --> 00:54:24,304
दरवाजा खाेलें।

526
00:54:26,444 --> 00:54:31,083
मैडम किम ने कुछ भोजन और कंबल भेजे।

527
00:54:32,913 --> 00:54:34,284
कृपया दरवाज़ा खोलें।

528
00:54:36,123 --> 00:54:37,654
अचानक ये क्या बात हो गई?

529
00:54:38,253 --> 00:54:40,054
मैडम किम ने हमें भेजा।

530
00:54:40,393 --> 00:54:43,224
उसने कहा कि तुम्हारे पास खाना ख़त्म हो रहा होगा।

531
00:54:48,264 --> 00:54:50,563
हम दरवाज़ा नहीं खोल सकते.
वे केवल हम पर एहसान कर रहे हैं...

532
00:54:50,634 --> 00:54:53,003
बाद में हमें बलिदान के रूप में पेश करने के लिए।

533
00:54:53,304 --> 00:54:54,404
ठीक है, अधिकारी चो?

534
00:54:54,833 --> 00:54:57,174
वह सही है. यह बहुत खतरनाक है.

535
00:55:01,074 --> 00:55:03,913
लेकिन यहां बच्चे हैं.

536
00:55:04,043 --> 00:55:07,454
और मुझे उनकी मदद चाहिए
अन्य मरीजों के साथ.

537
00:55:11,583 --> 00:55:15,424
मुझे लगता है स्थिति ऐसी है
बदल गया. चलो बाहर चलकर देखते हैं.

538
00:55:15,663 --> 00:55:18,433
लॉबी के जादूगर ने हमें मारने की कोशिश की।

539
00:55:19,833 --> 00:55:21,094
अधिकारी पार्क.

540
00:55:21,663 --> 00:55:25,233
क्या आप जिम्मेदार होंगे
यहाँ हर किसी के लिए, तो फिर?

541
00:55:32,713 --> 00:55:36,413
अच्छा। यदि आप भी यही हैं
चाहो तो हम सब बाहर चलेंगे.

542
00:55:36,483 --> 00:55:39,284
वे हम सभी को चोट नहीं पहुँचा सकते। चलो सब चलें.

543
00:56:17,983 --> 00:56:19,353
क्या हुआ?

544
00:56:33,304 --> 00:56:34,833
(आपातकालीन केंद्र)

545
00:56:49,683 --> 00:56:50,853
ताए हान.

546
00:56:53,094 --> 00:56:54,393
क्या हुआ?

547
00:56:54,623 --> 00:56:55,994
अच्छा...

548
00:56:56,063 --> 00:56:59,094
आईसीयू में हमारी दवाएं और खाना खत्म हो गया।

549
00:56:59,163 --> 00:57:02,364
उन्होंने आपूर्ति की पेशकश की,
तो चलिए पहले इसे लेते हैं।

550
00:57:40,773 --> 00:57:43,873
बहुत पहले नहीं, आप थे
हम सबको मारने पर अड़े हुए हैं.

551
00:57:45,773 --> 00:57:47,313
अब तक आप क्या कर रहे हैं?

552
00:57:49,614 --> 00:57:53,014
आप एक होने से चले गए
अतिथि होने का त्याग.

553
00:57:53,253 --> 00:57:56,054
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसने दिया
आपको पश्चाताप करने का मौका.

554
00:57:56,924 --> 00:57:59,324
इसलिए बहुत देर होने से पहले उसे स्वीकार कर लें।

555
00:57:59,753 --> 00:58:01,454
तब तुम जी सकते हो.

556
00:58:11,003 --> 00:58:12,333
मूर्ख मत बनो.

557
00:58:13,304 --> 00:58:14,603
आप बस...

558
00:58:15,304 --> 00:58:17,773
राक्षस के नियंत्रण में.

559
00:58:19,643 --> 00:58:20,773
नहीं.

560
00:58:22,643 --> 00:58:26,483
मैं अकेला हूं जो
वास्तव में उसके द्वारा चुना गया था।

561
00:58:36,194 --> 00:58:38,393
(सभी बाल कलाकारों ने भाग लिया
मनोवैज्ञानिक चिकित्सा.)

562
00:59:03,154 --> 00:59:05,454
(डार्क होल)

563
00:59:05,523 --> 00:59:06,729
भागने का कोई मतलब नहीं है.

564
00:59:06,753 --> 00:59:08,793
यह लगातार हमारा पीछा कर रहा था।

565
00:59:08,864 --> 00:59:10,063
झूठ मत बोलो!

566
00:59:10,324 --> 00:59:12,163
आप दोनों के बीच क्या हुआ?

567
00:59:12,433 --> 00:59:14,563
तुम वैसे ही राक्षस हो.

568
00:59:14,634 --> 00:59:16,563
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो और तुम जीवित रहोगे।

569
00:59:16,634 --> 00:59:19,304
आप उस ओझा द्वारा ठगे जा रहे हैं।

570
00:59:19,373 --> 00:59:21,304
जब हम पर राक्षस ने हमला किया,

571
00:59:21,373 --> 00:59:23,273
कोई तो था जो कभी हमारे साथ नहीं था.

572
00:59:27,373 --> 00:59:29,143
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?