1
00:00:43,504 --> 00:00:45,986
(डार्क होल)

2
00:00:55,027 --> 00:00:58,952
(सभी पात्र, संगठन, स्थान और घटनाएँ काल्पनिक हैं।)

3
00:01:10,508 --> 00:01:12,107
यह यहाँ बहुत अच्छा है.

4
00:01:12,948 --> 00:01:16,277
यह शांत और सुंदर है.

5
00:01:17,978 --> 00:01:19,948
बहुत ज्यादा काम मत करो.

6
00:01:20,688 --> 00:01:22,658
आपको भी ब्रेक लेने की जरूरत है.

7
00:01:32,198 --> 00:01:33,527
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

8
00:01:38,587 --> 00:01:39,817
मैं बस...

9
00:01:41,447 --> 00:01:42,786
बहुत खुश.

10
00:01:45,992 --> 00:01:47,852
अगर मैं तुमसे न मिला होता,

11
00:01:49,044 --> 00:01:53,174
मैं इस एहसास को कभी नहीं जान पाया था.

12
00:01:56,264 --> 00:01:57,404
धन्यवाद।

13
00:01:58,757 --> 00:02:00,087
मुझे धन्यवाद मत दो.

14
00:02:00,526 --> 00:02:03,927
अगर तुम खुश हो तो मैं भी खुश हूं.

15
00:02:11,268 --> 00:02:12,408
हवा सन.

16
00:02:16,578 --> 00:02:18,507
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

17
00:02:28,188 --> 00:02:29,718
आप उत्तर नहीं देंगे?

18
00:02:30,518 --> 00:02:32,188
मैं यह अंगूठी वापस नहीं कर सकता.

19
00:02:36,057 --> 00:02:37,628
इसे वापस मत करो.

20
00:02:42,897 --> 00:02:44,268
मैं वादा करता हूँ कि...

21
00:02:45,707 --> 00:02:47,268
अपने शेष जीवन के लिए,

22
00:02:48,307 --> 00:02:49,807
मैं तुम्हें खुश रखूंगा।

23
00:03:07,988 --> 00:03:11,298
(डार्क होल)

24
00:03:12,367 --> 00:03:13,897
(एपिसोड 7)

25
00:03:19,538 --> 00:03:20,967
क्या ग़लत है?

26
00:03:21,337 --> 00:03:22,608
तुम ठीक हो?

27
00:03:23,108 --> 00:03:24,307
भाग जाओ.

28
00:03:24,608 --> 00:03:26,207
मुझ से दूर हो जाओ!

29
00:03:34,018 --> 00:03:35,117
जासूस के बारे में क्या?

30
00:03:35,187 --> 00:03:36,918
वह अभी भी डू यून के साथ अंदर है।

31
00:03:44,758 --> 00:03:46,527
डोंग रिम. डोंग रिम!

32
00:03:46,598 --> 00:03:48,467
डोंग रिम. हान डोंग रिम.

33
00:03:50,397 --> 00:03:53,268
हवा सन. आप किसी को नहीं बचा सकते.

34
00:03:59,008 --> 00:04:00,448
ली सू योन?

35
00:04:07,488 --> 00:04:09,518
आपको क्या लगता है आप क्या कर सकते हैं?

36
00:04:09,587 --> 00:04:12,087
- मैं तुम्हें मार डालूँगा। - आप कुछ नहीं कर सकते.

37
00:04:12,157 --> 00:04:14,557
- ली सू योन. - बस हार मान लेना।

38
00:04:14,627 --> 00:04:15,957
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

39
00:04:16,027 --> 00:04:17,397
हवा रवि!

40
00:04:18,427 --> 00:04:21,798
हवा सन. कृपया मत बदलो.

41
00:04:29,738 --> 00:04:31,207
जिद्दी मत बनो.

42
00:04:31,508 --> 00:04:33,707
आप किसी को नहीं बचा सकते.

43
00:04:34,348 --> 00:04:36,117
बस हार मान लेना!

44
00:04:40,217 --> 00:04:43,587
वहां से निकल जाओ. आप बहुत गहराई तक नहीं जा सकते.

45
00:04:47,157 --> 00:04:48,228
नहीं.

46
00:04:50,358 --> 00:04:53,397
मैं कभी हार नहीं मानूंगा.

47
00:05:06,947 --> 00:05:08,447
मैं खुश हूं।

48
00:05:11,447 --> 00:05:13,418
आप एक में नहीं बदले.

49
00:05:31,908 --> 00:05:34,738
उत्परिवर्ती! वे बस की ओर जा रहे हैं!

50
00:05:34,807 --> 00:05:36,677
मुझे पता था यह होगा।

51
00:05:36,738 --> 00:05:38,947
आइए हम सब मरने से पहले चलें!

52
00:05:39,007 --> 00:05:40,648
वहाँ डू यून है!

53
00:05:48,148 --> 00:05:49,617
जल्दी से अन्दर आ जाओ.

54
00:05:50,588 --> 00:05:51,817
जल्दी करो। इसे हटाएं।

55
00:05:51,887 --> 00:05:53,528
- अभी जाओ! - ठीक है।

56
00:06:13,677 --> 00:06:15,918
- वे आ रहे हैं. - अरे नहीं।

57
00:06:18,517 --> 00:06:20,148
ध्यान रहें!

58
00:06:33,528 --> 00:06:35,437
(मुजी हाई स्कूल)

59
00:06:44,708 --> 00:06:46,807
(आपातकालीन सेवा)

60
00:06:50,848 --> 00:06:53,348
(मुजी-सियोल राजमार्ग)

61
00:06:53,747 --> 00:06:57,788
क्या आप जानते हैं कि निकटतम राजमार्ग तक पहुंचने में कितना समय लगता है?

62
00:06:58,358 --> 00:07:01,127
कार से लगभग 10 मिनट। क्यों?

63
00:07:01,288 --> 00:07:03,497
इस तरह अस्पताल में छुपने से बेहतर,

64
00:07:03,557 --> 00:07:05,997
क्या मुजी से पूरी तरह बाहर निकलना सुरक्षित नहीं होगा?

65
00:07:14,208 --> 00:07:16,338
(मुजी अस्पताल)

66
00:07:16,677 --> 00:07:18,637
आप अच्छा कर रहे हैं. तुम लगभग वहां थे।

67
00:07:18,778 --> 00:07:20,377
हाँ। इतना ही।

68
00:07:20,447 --> 00:07:23,478
थोड़ा जोर से दबाओ! यह आखिरी धक्का है!

69
00:07:23,978 --> 00:07:25,017
अच्छा!

70
00:07:25,918 --> 00:07:28,887
एक बार और. धक्का, जोर से.

71
00:07:29,617 --> 00:07:30,687
धकेलना!

72
00:07:57,817 --> 00:07:59,117
बधाई हो।

73
00:08:34,617 --> 00:08:35,617
अरे बाप रे।

74
00:08:35,687 --> 00:08:37,088
बहुत दिन हो गए.

75
00:08:37,687 --> 00:08:39,788
अगर हम सब यहीं मर जाएं तो क्या होगा?

76
00:08:39,858 --> 00:08:41,327
यह पागल है।

77
00:08:41,387 --> 00:08:43,658
बचाव दल कब आ रहा है?

78
00:08:43,798 --> 00:08:45,528
मैं अपने सर्वशक्तिमान पिता पर विश्वास करता हूँ,

79
00:08:45,598 --> 00:08:47,968
- स्वर्ग और पृथ्वी का निर्माता। -अरे, बस इतना ही काफी है।

80
00:08:48,028 --> 00:08:49,367
उससे कुछ भी ठीक नहीं होगा.

81
00:08:49,437 --> 00:08:51,137
हमारे अपराध क्षमा करें...

82
00:08:51,197 --> 00:08:52,208
हे भगवान!

83
00:08:52,937 --> 00:08:54,937
सच कहूँ तो मुझे उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

84
00:08:55,238 --> 00:08:56,408
उन्हें देखें।

85
00:08:57,437 --> 00:09:01,148
उसकी सेवा करो, और तुम सब सुरक्षित रहोगे।

86
00:09:01,377 --> 00:09:02,877
वह हमारी रक्षा करेगा...

87
00:09:03,548 --> 00:09:05,517
इस अराजकता से.

88
00:09:05,588 --> 00:09:07,947
- मैडम किम. - आप ठीक कह रहे हैं।

89
00:09:08,017 --> 00:09:09,488
वे क्या कर रहे हैं?

90
00:09:09,718 --> 00:09:11,017
क्या वे प्रार्थना नहीं कर रहे हैं?

91
00:09:11,757 --> 00:09:13,287
वे प्रार्थना क्यों करेंगे?

92
00:09:15,627 --> 00:09:16,828
इसे काट दें!

93
00:09:16,897 --> 00:09:18,828
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो, हे धोखेबाज़?

94
00:09:20,027 --> 00:09:21,698
यहाँ से बाहर आओ, धोखेबाज़!

95
00:09:21,767 --> 00:09:23,438
यहाँ आओ!

96
00:09:23,637 --> 00:09:26,767
तुम लड़की, मेरे स्टॉक का क्या हुआ?

97
00:09:26,838 --> 00:09:28,007
मुझे उतारो।

98
00:09:28,068 --> 00:09:29,708
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

99
00:09:30,377 --> 00:09:33,277
तुम मुझे घूरकर मत देखो. आप कोई शक्तिहीन जादूगर हैं।

100
00:09:33,547 --> 00:09:36,318
क्या आप जानते हैं कि आपकी वजह से मैंने कितने पैसे गंवाये?

101
00:09:36,377 --> 00:09:38,178
अरे बाप रे। इसे रफू करें।

102
00:09:38,247 --> 00:09:41,287
- मुझे लगता है कि वह अब बेकार है। - मुझे भी ऐसा ही लगता है।

103
00:09:43,117 --> 00:09:45,387
पता नहीं क्या हुआ होगा।

104
00:09:46,527 --> 00:09:49,257
- क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? - उसे रहने दो।

105
00:09:53,468 --> 00:09:56,738
क्या आपको लगता है कि जिस देवता पर आप विश्वास करते हैं वह आपको बचाएगा?

106
00:09:56,867 --> 00:09:58,797
हाँ बिल्कुल।

107
00:09:59,468 --> 00:10:00,708
फिर बाहर जाओ.

108
00:10:02,007 --> 00:10:04,178
बाहर जाओ और अपना विश्वास साबित करो।

109
00:10:06,407 --> 00:10:07,407
क्या गलत?

110
00:10:08,647 --> 00:10:09,848
आप यह नहीं कर सकते?

111
00:10:10,777 --> 00:10:12,387
फिर मैं तुम्हें इसके बदले दिखाऊंगा।

112
00:10:13,218 --> 00:10:15,787
देखो क्या होता है.

113
00:10:25,198 --> 00:10:27,267
- रास्ते से बाहर। - कदम।

114
00:10:30,968 --> 00:10:32,338
- वह क्या कर रही है? - मुझे कैसे पता होगा?

115
00:10:32,407 --> 00:10:34,167
हे भगवान, वह क्या सोच रही है?

116
00:10:34,708 --> 00:10:35,808
सब लोग।

117
00:10:36,608 --> 00:10:38,877
उसकी बात मत सुनो. वह पूरी तरह से धोखेबाज है.

118
00:10:38,948 --> 00:10:41,377
वह जो कुछ भी तुमसे कहती है वह सब झूठ है।

119
00:11:05,867 --> 00:11:07,867
जो मुझ पर विश्वास नहीं करते वे सब मर जायेंगे।

120
00:11:08,238 --> 00:11:10,438
जो मुझ पर विश्वास नहीं करते वे सब मर जायेंगे।

121
00:11:10,808 --> 00:11:12,078
जो लोग मुझ पर विश्वास नहीं करते...

122
00:11:37,568 --> 00:11:39,367
- वह क्या था? - अभी क्या हुआ?

123
00:11:39,808 --> 00:11:41,907
- हे भगवन्. - हे भगवान!

124
00:11:42,478 --> 00:11:43,478
हे भगवान!

125
00:11:43,578 --> 00:11:45,948
मैडम किम, अभी क्या हुआ?

126
00:11:46,547 --> 00:11:50,578
उन्होंने मुझे काले धुएं को रोकने का एक तरीका बताया.

127
00:11:50,917 --> 00:11:53,117
हे भगवान, हम इसे कैसे रोक सकते हैं?

128
00:11:57,917 --> 00:11:59,588
हमें एक बलिदान अवश्य देना चाहिए।

129
00:12:00,958 --> 00:12:02,558
हर किसी से झूठ बोलना बंद करो!

130
00:12:02,627 --> 00:12:05,928
जो आपने अभी देखा उसके बाद भी आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

131
00:12:05,997 --> 00:12:09,098
आपको वास्तव में यह देखने की ज़रूरत है कि आप मैडम किम से कैसे बात करते हैं।

132
00:12:09,167 --> 00:12:12,198
हर कोई, आप सभी को ध्यान केंद्रित रहने की जरूरत है।

133
00:12:12,438 --> 00:12:15,978
स्पष्टतः उस धोखाधड़ी में हमें सुरक्षित रखने की कोई शक्ति नहीं है।

134
00:12:16,037 --> 00:12:17,877
- आप क्या जानते हैं? - देखो तुम क्या कहते हो!

135
00:12:17,938 --> 00:12:18,938
फिर...

136
00:12:19,578 --> 00:12:21,448
आप सभी को सुरक्षित रखने के लिए क्या कर सकते हैं?

137
00:12:23,678 --> 00:12:26,488
मैडम किम, क्या हमें उसे बलिदान के रूप में इस्तेमाल करना चाहिए?

138
00:12:28,588 --> 00:12:29,588
नहीं.

139
00:13:31,348 --> 00:13:32,718
अपने आप को एक साथ खींचो.

140
00:13:33,848 --> 00:13:35,088
आपके पास कोई विकल्प नहीं था.

141
00:13:35,958 --> 00:13:37,218
तुमने उसे नहीं मारा.

142
00:13:38,988 --> 00:13:41,188
उसे पकड़ना बहुत कठिन था.

143
00:13:43,127 --> 00:13:45,127
- आख़िरकार हमें वह मिल गया। - मुझे आशा है कि यह काम करेगा।

144
00:13:45,198 --> 00:13:46,527
- क्या होने वाला है? - उसने क्या किया?

145
00:13:46,598 --> 00:13:49,027
- धिक्कार है पंक। - हे भगवन्.

146
00:13:49,438 --> 00:13:51,938
- अच्छाई. - मैडम किम.

147
00:13:53,367 --> 00:13:56,907
यह अशोभनीय गुंडा ही कारण है कि काला धुआं वापस आया।

148
00:13:56,978 --> 00:13:59,808
आपका क्या मतलब है? उसने क्या किया?

149
00:14:04,178 --> 00:14:06,188
क्या वह मिस्टर कांग की घड़ी नहीं है?

150
00:14:07,318 --> 00:14:09,017
हाँ, यह मिस्टर कांग का है।

151
00:14:09,088 --> 00:14:12,218
उसने सबके सामने इसका बखान करते हुए कहा कि यह हाथ से बनी घड़ी है।

152
00:14:13,228 --> 00:14:15,358
क्या बोल रहा था? आइये आपकी बातें सुनते हैं.

153
00:14:15,858 --> 00:14:18,058
उसने मुझे भुगतान नहीं किया.

154
00:14:18,558 --> 00:14:20,198
उसने मुझे भुगतान नहीं किया,

155
00:14:20,267 --> 00:14:23,238
लेकिन फिर भी उसने मुझसे दिन-रात काम करवाया।

156
00:14:23,537 --> 00:14:25,068
क्या इसीलिए तुमने उसे मार डाला?

157
00:14:25,698 --> 00:14:27,537
नहीं...नहीं.

158
00:14:27,608 --> 00:14:30,178
क्या इसीलिए तुमने उसके सिर पर कुल्हाड़ी मारी?

159
00:14:30,238 --> 00:14:32,407
- हे भगवन्. - हे भगवान!

160
00:14:33,948 --> 00:14:35,007
नहीं - नहीं।

161
00:14:35,647 --> 00:14:38,848
तुम जैसे अभद्र दुष्टों के कारण ही वह क्रोधित हो गया है।

162
00:14:38,917 --> 00:14:40,147
कितना बदमाश है.

163
00:14:42,917 --> 00:14:44,318
उसे सचमुच अच्छे से बाँधो।

164
00:14:44,387 --> 00:14:46,088
बेहतर होगा कि आप जाकर क्षमा मांग लें।

165
00:15:34,407 --> 00:15:36,277
उसके सामने घुटने टेको, और शुद्ध हो जाओ।

166
00:15:37,108 --> 00:15:40,808
उसके सामने घुटने टेको, और शुद्ध हो जाओ।

167
00:15:45,848 --> 00:15:46,848
उसे बाहर भेजो.

168
00:15:55,387 --> 00:15:56,497
जमाना।

169
00:15:57,228 --> 00:15:58,458
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

170
00:15:59,897 --> 00:16:01,497
इसे अभी बाहर ले जाओ.

171
00:16:03,867 --> 00:16:06,838
अगर तुमने एक कदम और बढ़ाया तो मैं कसम खाता हूँ कि मैं गोली मार दूँगा।

172
00:16:11,877 --> 00:16:13,108
हिलना मत.

173
00:16:20,718 --> 00:16:22,617
क्या आपको लगता है कि मैं अभी मज़ाक कर रहा हूँ?

174
00:16:23,688 --> 00:16:24,917
तुम बेवकूफ।

175
00:16:25,988 --> 00:16:28,328
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे इससे रोक सकते हो?

176
00:16:30,058 --> 00:16:31,127
मेरे रास्ते से हट जाओ।

177
00:16:31,527 --> 00:16:33,198
आप किससे इतना डरे हुए हैं?

178
00:16:33,828 --> 00:16:35,267
बकवास काटो.

179
00:16:35,527 --> 00:16:39,938
ओह, आप डरे हुए हैं कि कहीं लोगों को आपके पापों के बारे में पता न चल जाए।

180
00:16:40,637 --> 00:16:42,208
तो इसी बात से आप डरे हुए हैं।

181
00:16:46,907 --> 00:16:48,877
मैडम किम, क्या आप ठीक हैं?

182
00:17:08,527 --> 00:17:10,968
अरे, रुको... रुको।

183
00:17:11,997 --> 00:17:15,068
देखिए मैडम किम क्या करने में सक्षम हैं।

184
00:17:15,507 --> 00:17:17,277
आपको रुकने की जरूरत है. यह हत्या है.

185
00:17:41,497 --> 00:17:43,537
नहीं, मत करो! ऐसा मत करो!

186
00:17:43,597 --> 00:17:48,007
नहीं! मदद करना! कृपया! मदद करना!

187
00:17:48,067 --> 00:17:49,837
ऐसा मत करो! नहीं!

188
00:18:12,628 --> 00:18:14,698
हे भगवान, काला धुआं चला गया है।

189
00:18:14,767 --> 00:18:17,337
वह ओझा सचमुच अच्छा है।

190
00:18:17,398 --> 00:18:20,168
उसे जादूगर मत कहो. यह अपमानजनक है. यह मैडम किम है.

191
00:18:20,238 --> 00:18:22,138
हर कोई, क्या आपने वह देखा?

192
00:18:22,368 --> 00:18:23,777
जब तक हमें उस पर विश्वास है,

193
00:18:23,837 --> 00:18:26,908
हम सब जीवित रह सकेंगे. समझा?

194
00:18:26,978 --> 00:18:28,847
- समझा! - समझा!

195
00:18:29,618 --> 00:18:30,948
चलिए प्रार्थना करते हैं।

196
00:18:31,017 --> 00:18:32,718
- हाँ, चलो प्रार्थना करें। - चलिए प्रार्थना करते हैं।

197
00:18:59,512 --> 00:19:02,223
जासूस, अब हम कहां जाएं?

198
00:19:06,123 --> 00:19:07,623
आइए मुजी अस्पताल चलें।

199
00:19:07,693 --> 00:19:09,423
वहाँ अवश्य ही कुछ जीवित बचे होंगे।

200
00:19:09,923 --> 00:19:10,992
ठीक है।

201
00:19:26,572 --> 00:19:28,742
(मुजी हाई स्कूल)

202
00:19:32,582 --> 00:19:33,852
जासूस.

203
00:19:35,852 --> 00:19:39,062
म्यूटेंट हमसे अधिक संख्या में हैं और हमसे अधिक शक्तिशाली हैं।

204
00:19:39,993 --> 00:19:42,963
वे चाहते तो हम सभी को आसानी से मार सकते थे।

205
00:19:43,493 --> 00:19:47,132
आपको क्या लगता है उन्होंने हमें जीवित क्यों रखा?

206
00:19:54,973 --> 00:19:56,443
लोगों को देखो.

207
00:19:59,912 --> 00:20:02,112
यह वही है जो वह राक्षस चाहता है।

208
00:20:03,183 --> 00:20:05,283
वह चाहता है कि हर कोई डर से कांप उठे।

209
00:20:08,122 --> 00:20:11,463
क्या आपका मतलब है कि म्यूटेंट के अलावा कोई और भी है?

210
00:20:11,862 --> 00:20:13,422
यह अब स्पष्ट हो गया है.

211
00:20:13,963 --> 00:20:16,933
कोई है जो म्यूटेंट और काले धुएं को नियंत्रित कर रहा है।

212
00:20:17,933 --> 00:20:19,763
इस स्थिति को ख़त्म करने के लिए,

213
00:20:19,933 --> 00:20:22,902
हमें यह पता लगाना होगा कि राक्षस क्या है।

214
00:20:24,642 --> 00:20:26,973
यदि वह राक्षस नहीं, बल्कि देवता है तो क्या होगा?

215
00:20:29,443 --> 00:20:30,443
क्या?

216
00:20:30,713 --> 00:20:33,612
क्या होगा अगर यह कोई देवता है जिसने यह स्थिति पैदा की है?

217
00:20:34,713 --> 00:20:37,453
यदि वह मानवजाति को दंडित करने का प्रयास कर रहा है तो क्या होगा?

218
00:20:40,822 --> 00:20:43,122
दुनिया में बहुत सारे बुरे लोग हैं.

219
00:20:45,062 --> 00:20:47,223
यदि वे वैसे भी मरने के योग्य हैं,

220
00:20:49,632 --> 00:20:51,263
उनकी मौत से डरने की कोई बात नहीं है।

221
00:20:52,463 --> 00:20:53,632
क्या आप सहमत नहीं हैं?

222
00:20:59,003 --> 00:21:02,973
(आपातकालीन चिकित्सा केंद्र)

223
00:21:18,662 --> 00:21:20,892
क्या आपने सुश्री ली को देखा है?

224
00:21:20,963 --> 00:21:22,392
नहीं, मैंने नहीं किया.

225
00:21:56,233 --> 00:21:57,662
सुश्री ली.

226
00:22:06,342 --> 00:22:07,803
(मुझे खेद है। मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता। मैं डरा हुआ हूं।)

227
00:22:14,443 --> 00:22:15,753
(मुझे खेद है। मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता। मैं डरा हुआ हूं।)

228
00:22:15,812 --> 00:22:19,352
मुझे खेद है. मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता.

229
00:22:20,082 --> 00:22:21,652
मैं भयभीत हूं.

230
00:22:44,372 --> 00:22:46,612
(मुजी हाई स्कूल)

231
00:22:59,223 --> 00:23:00,523
सड़क अवरुद्ध है.

232
00:23:00,592 --> 00:23:02,693
तो चलिए इसे साफ़ करते हैं.

233
00:23:02,763 --> 00:23:04,693
चलो उतरो और जल्दी से सड़क साफ़ करो।

234
00:23:04,763 --> 00:23:05,803
क्या?

235
00:23:07,062 --> 00:23:09,303
क्या तुम यहीं बैठकर मरना चाहते हो?

236
00:23:09,372 --> 00:23:10,533
मैं ऐसा नहीं चाहता.

237
00:23:10,602 --> 00:23:12,243
क्या हम बस हल नहीं चला सकते?

238
00:23:12,303 --> 00:23:15,273
बिलकुल नहीं! यदि हम ऐसा करते हैं और बस ख़राब हो जाती है या कुछ और,

239
00:23:15,943 --> 00:23:17,112
यह हमारा अंत होगा.

240
00:23:22,582 --> 00:23:24,213
हम एक चक्कर लगा सकते हैं.

241
00:23:24,283 --> 00:23:25,582
ओह, आप सही हैं.

242
00:23:25,922 --> 00:23:30,322
श्री चोई, शहर की ओर जाने वाली एक छोटी सी सड़क है।

243
00:23:30,392 --> 00:23:32,193
उस ओर सड़क ले लो.

244
00:23:32,463 --> 00:23:33,922
(मुजी हाई स्कूल)

245
00:23:35,362 --> 00:23:36,993
- वहाँ एक छोटी सी सड़क है? - हाँ।

246
00:23:37,062 --> 00:23:40,402
यह रिहायशी इलाके के साथ है, इसलिए सुरक्षित रहेगा।

247
00:23:42,433 --> 00:23:43,803
काय करते?

248
00:23:45,003 --> 00:23:46,402
आइए उस रास्ते पर चलें.

249
00:23:46,473 --> 00:23:48,642
यह अभी सबसे अच्छा विकल्प प्रतीत होता है।

250
00:23:49,112 --> 00:23:50,142
ठीक है।

251
00:23:53,342 --> 00:23:55,112
(छात्र परिवहन वाहन)

252
00:24:17,832 --> 00:24:20,142
(आपातकालीन सेवा)

253
00:24:23,572 --> 00:24:25,642
(आपातकालीन अनुरक्षण)

254
00:26:06,543 --> 00:26:07,812
(मुजी हाई स्कूल)

255
00:26:17,753 --> 00:26:18,763
आखिर क्या बात है?

256
00:26:19,422 --> 00:26:20,562
क्या गलत?

257
00:26:21,293 --> 00:26:22,662
यह प्रारंभ नहीं होगा.

258
00:26:39,983 --> 00:26:41,513
यह काम नहीं करेगा.

259
00:26:44,283 --> 00:26:46,053
- क्या हुआ? - देखना!

260
00:26:46,122 --> 00:26:48,523
-खिड़की टूट गई है! - अपने मुखौटे लगाओ!

261
00:26:48,592 --> 00:26:49,852
जल्दी करो!

262
00:26:50,293 --> 00:26:52,362
-चलो उतरो! - चल दर!

263
00:26:52,422 --> 00:26:54,463
अपने मुखौटे लगाओ और उतर जाओ!

264
00:26:55,092 --> 00:26:56,162
नहीं!

265
00:26:56,632 --> 00:27:00,402
- जल्दी करो! - यहाँ आओ!

266
00:27:00,703 --> 00:27:02,773
डोंग रिम, तुम्हें भी उतर जाना चाहिए।

267
00:27:03,303 --> 00:27:05,803
- जल्दी करो! -चलो उतरो!

268
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
सब लोग कहाँ गए?

269
00:27:19,473 --> 00:27:21,873
मुझें नहीं पता। वे हर जगह बिखर गये.

270
00:27:24,713 --> 00:27:26,012
चलो कहीं छुप जाएं.

271
00:27:26,342 --> 00:27:27,482
उस रास्ते!

272
00:27:48,973 --> 00:27:50,133
इस तरह.

273
00:27:58,883 --> 00:28:00,383
नहीं - नहीं!

274
00:28:07,482 --> 00:28:08,492
नहीं.

275
00:28:22,502 --> 00:28:23,502
यह खुला है.

276
00:28:43,322 --> 00:28:44,723
डोंग रिम यहाँ नहीं है.

277
00:28:45,262 --> 00:28:46,262
क्या?

278
00:28:47,592 --> 00:28:48,693
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

279
00:28:50,062 --> 00:28:51,363
यह बहुत खतरनाक है.

280
00:28:51,433 --> 00:28:52,933
मुझे डोंग रिम ढूंढने की ज़रूरत है।

281
00:28:53,802 --> 00:28:55,973
जैसा वह कहे वैसा करो और यहीं रहो।

282
00:28:56,032 --> 00:28:57,473
तो क्या मुझे उसे मरने के लिए छोड़ देना चाहिए?

283
00:28:57,532 --> 00:28:59,473
अगर यहां हर कोई आपकी वजह से मर जाए,

284
00:28:59,542 --> 00:29:01,042
क्या आप इसके लिए जिम्मेदार होंगे?

285
00:31:22,213 --> 00:31:23,582
तुम ठीक हो?

286
00:31:25,723 --> 00:31:26,723
हाँ।

287
00:31:29,893 --> 00:31:31,492
यह क्यों चला गया?

288
00:31:35,492 --> 00:31:37,532
यह हमें उद्देश्यपूर्ण ढंग से जीने देता है।

289
00:31:41,062 --> 00:31:42,302
यह होगा...

290
00:31:44,433 --> 00:31:46,203
हम पर फिर से हमला करो.

291
00:32:00,582 --> 00:32:02,052
हमें यहां से निकल जाना चाहिए.

292
00:32:23,512 --> 00:32:24,512
अरे!

293
00:32:25,383 --> 00:32:27,812
गोली मत चलाओ. यह हम हैं.

294
00:32:28,512 --> 00:32:29,512
अरे।

295
00:32:30,413 --> 00:32:31,582
आप ठीक हैं।

296
00:32:31,883 --> 00:32:34,353
क्या किसी ने डोंग रिम देखा है?

297
00:32:34,723 --> 00:32:36,193
वह हमारे साथ नहीं थी.

298
00:32:36,252 --> 00:32:37,492
मैंने उसे देखा था।

299
00:32:37,552 --> 00:32:40,193
मैंने उसे अपने आप बस से भागते देखा।

300
00:32:40,262 --> 00:32:41,463
मैंने उसे धुएं में खो दिया।

301
00:32:45,163 --> 00:32:46,732
अंधेरा हो रहा है।

302
00:32:46,802 --> 00:32:48,363
हमें एक सुरक्षित जगह ढूंढनी होगी.

303
00:32:49,732 --> 00:32:51,532
यहाँ से अस्पताल कितनी दूर है?

304
00:32:51,603 --> 00:32:53,242
इसमें 20 मिनट लगेंगे.

305
00:32:53,302 --> 00:32:56,173
बच्चों के साथ, इसमें अधिक समय लग सकता है।

306
00:33:01,413 --> 00:33:03,582
(जिंगन सुपरमार्केट)

307
00:36:02,163 --> 00:36:05,393
मैं एक चुना हुआ व्यक्ति हूं.

308
00:36:38,733 --> 00:36:39,733
तुम ठीक हो?

309
00:36:44,032 --> 00:36:45,433
क्या तुम खड़े हो सकते हो?

310
00:37:03,523 --> 00:37:06,862
इसे रफू करें। मैं उसे मारना चाहता था.

311
00:37:22,973 --> 00:37:26,942
उसने मेरे पति को नशीली दवा देकर बेहोश कर दिया,

312
00:37:27,012 --> 00:37:29,782
उसके सिर को सफेद गमछे से ढक दिया और उसकी हत्या कर दी.

313
00:37:38,293 --> 00:37:39,393
यह आप थे।

314
00:37:45,833 --> 00:37:46,833
जासूस.

315
00:37:47,933 --> 00:37:49,433
आप मुझे सुन रहे हैं?

316
00:37:50,433 --> 00:37:51,802
जी हां, मैं आपको सुन रहा हूं।

317
00:37:52,242 --> 00:37:56,112
हत्यारे ने ली सू योन को बुलाया जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

318
00:37:56,612 --> 00:37:58,273
वह अभी मेरे साथ है.

319
00:38:01,483 --> 00:38:04,183
क्या आप निश्चित हैं कि वह ली सू योन है?

320
00:38:04,413 --> 00:38:06,922
हां, मुझे इस पर यकीन है.

321
00:38:07,983 --> 00:38:10,152
उसे एक गोदाम के अंदर हथकड़ी पहनाई गई है।

322
00:38:10,223 --> 00:38:12,052
मैं जिंगन सुपरमार्केट में हूं...

323
00:38:13,163 --> 00:38:16,592
नमस्ते? अरे! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

324
00:38:24,496 --> 00:38:27,166
आपने इसका शुल्क क्यों नहीं लिया?

325
00:38:29,836 --> 00:38:32,445
यह एक सुपरमार्केट है, इसलिए बस नई बैटरियां ले आओ।

326
00:38:33,445 --> 00:38:34,706
क्या आपको यह मज़ाकिया लगता है?

327
00:38:35,206 --> 00:38:36,615
जिंगन सुपरमार्केट कहाँ है?

328
00:38:36,675 --> 00:38:39,046
यह पास ही है. आपको उस रास्ते पर जाने की जरूरत है.

329
00:38:39,115 --> 00:38:40,586
लेकिन अचानक क्यों?

330
00:38:40,845 --> 00:38:42,385
मुझे जाने की जरूरत है।

331
00:38:42,456 --> 00:38:44,956
आपको यहां से सभी को अस्पताल ले जाना होगा।

332
00:38:46,825 --> 00:38:48,286
यह किसी महत्वपूर्ण चीज़ के संबंध में है.

333
00:38:50,856 --> 00:38:53,025
क्या आप भी लोगों को मारते समय ऐसे ही मुस्कुराते थे?

334
00:38:53,626 --> 00:38:55,996
मुझे चेहरे पर मुस्कान के साथ यह करना आसान लगता है।

335
00:38:56,195 --> 00:38:57,936
मुझे लगता है आप वैसा महसूस नहीं करते.

336
00:38:58,496 --> 00:39:02,036
वैसे, क्या यंग सिक अभी भी जीवित है?

337
00:39:03,206 --> 00:39:05,706
दरअसल, कोई बात नहीं. मुझे यकीन है वह मर चुका है.

338
00:39:10,345 --> 00:39:13,416
क्या? क्या तुम मुझे मारना चाहते हो?

339
00:39:16,786 --> 00:39:20,255
श्री चोई के पीछे-पीछे अस्पताल जाएँ और वहाँ मेरा इंतज़ार करें, ठीक है?

340
00:39:27,095 --> 00:39:30,095
मिस्टर चोई, वह जासूस कहाँ जा रहा है?

341
00:39:30,166 --> 00:39:32,635
अस्पताल जाने से पहले उसे जिंगन सुपरमार्केट जाना होगा।

342
00:39:32,735 --> 00:39:34,566
हमें बस उसके बिना ही जाना होगा।

343
00:39:34,635 --> 00:39:39,606
श्री चोई, क्या आप आश्वस्त हैं कि हम अस्पताल पहुंच सकते हैं?

344
00:39:39,646 --> 00:39:41,905
वह सही है. हमारे पास बंदूक नहीं है.

345
00:39:41,976 --> 00:39:43,345
लेकिन वह जासूस करता है.

346
00:39:43,416 --> 00:39:46,115
वे सही हैं, श्रीमान चोई। हमें भी सुपरमार्केट जाना चाहिए.

347
00:39:46,186 --> 00:39:48,646
यह यहां से अस्पताल से ज्यादा नजदीक है।

348
00:39:56,396 --> 00:39:59,626
अरे, क्या आप वापस आते समय मेरे लिए पेय ला सकते हैं?

349
00:39:59,996 --> 00:40:01,626
मुझे थोड़ी प्यास लगी है.

350
00:40:02,896 --> 00:40:04,296
तुम पागल हो.

351
00:41:01,025 --> 00:41:03,425
यह मजेदार होने वाला है, हवा सन।

352
00:41:24,345 --> 00:41:25,775
तो यह था?

353
00:41:37,195 --> 00:41:39,896
खत्म हो गया आ जाओ। मुझे आपका इंतजार रहेगा।

354
00:42:15,987 --> 00:42:18,498
अरे, मुझे जाने दो।

355
00:42:20,228 --> 00:42:22,697
मैं तुम लोगों को बंद करवा दूँगा।

356
00:42:22,768 --> 00:42:23,898
क्या आप कृपया...

357
00:42:24,197 --> 00:42:25,467
मैडम किम.

358
00:42:27,608 --> 00:42:29,438
क्या आप कृपया बस...

359
00:42:35,878 --> 00:42:38,018
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

360
00:42:38,878 --> 00:42:40,677
तुम्हें सज़ा मिलनी ही चाहिए.

361
00:42:40,748 --> 00:42:43,048
आप ऐसा क्यों कर रहे हो? मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.

362
00:42:45,057 --> 00:42:46,987
- हां मैम। - मेरे पास मत आओ.

363
00:42:47,057 --> 00:42:48,427
आप क्या कर रहे हो?

364
00:42:48,728 --> 00:42:50,588
नहीं, मत करो... इसे रोको।

365
00:42:50,657 --> 00:42:52,798
मत छुओ...नहीं...

366
00:42:52,858 --> 00:42:54,028
हेयर यू गो।

367
00:42:57,568 --> 00:42:58,998
तुमने मार डाला...

368
00:43:00,498 --> 00:43:01,907
गैंगस्टर.

369
00:43:02,367 --> 00:43:04,737
नहीं, यह सिर्फ एक दुर्घटना थी.

370
00:43:05,007 --> 00:43:06,507
मैंने उसे नहीं मारा.

371
00:43:06,537 --> 00:43:08,507
आपको क्या लगता है इस पर कौन विश्वास करेगा?

372
00:43:09,577 --> 00:43:10,778
यू ताए हान.

373
00:43:12,347 --> 00:43:14,077
क्या आपको लगता है कि वह आप पर विश्वास करेगा?

374
00:43:16,947 --> 00:43:19,858
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

375
00:43:21,887 --> 00:43:23,088
डर।

376
00:43:24,958 --> 00:43:29,697
आतंक, हताशा, निराशा, पीड़ा,

377
00:43:30,128 --> 00:43:31,498
और मृत्यु.

378
00:43:33,668 --> 00:43:36,037
तुम्हें अपने पापों की सज़ा मिलनी ही चाहिए।

379
00:43:37,137 --> 00:43:39,778
तुम शीघ्र ही उसके बलिदान हो जाओगे।

380
00:43:42,978 --> 00:43:45,018
आप क्या कह रहे हैं? अधिक विशिष्ट बनें।

381
00:43:45,077 --> 00:43:46,378
आप ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे आप कुछ खास हैं,

382
00:43:46,447 --> 00:43:48,447
- लेकिन तुम तो बस... - चुप रहो।

383
00:43:50,188 --> 00:43:53,958
मैडम किम, क्या हमें उस पुलिस वाले के बारे में कुछ नहीं करना चाहिए?

384
00:43:54,757 --> 00:43:57,588
इंतज़ार। अभी समय नहीं आया है.

385
00:43:58,358 --> 00:44:02,028
जब तक वह मुझे न बताए कि समय आ गया है, तब तक उस पर नज़र रखें।

386
00:44:02,097 --> 00:44:03,367
ठीक है।

387
00:44:13,208 --> 00:44:15,778
(जिंगन सुपरमार्केट)

388
00:46:12,398 --> 00:46:13,528
हवा सन.

389
00:46:17,728 --> 00:46:21,237
आप कब आ रहे हैं? मैं छत पर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ.

390
00:46:24,367 --> 00:46:27,278
मुझे आशा है कि आप ज्यादा समय नहीं लेंगे, हवा सन।

391
00:47:20,927 --> 00:47:22,168
इसे रफू करें।

392
00:47:45,257 --> 00:47:47,688
- मदद करना! - क्या?

393
00:47:47,757 --> 00:47:49,327
मदद करना!

394
00:47:50,487 --> 00:47:51,827
यह संगीत शिक्षक है.

395
00:47:52,157 --> 00:47:53,728
क्या हमें जाकर मदद नहीं करनी चाहिए?

396
00:47:53,798 --> 00:47:55,597
क्या तुम पागल हो? क्या तुम्हें उत्परिवर्ती दिखाई नहीं देता?

397
00:47:55,668 --> 00:47:56,827
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.

398
00:47:58,298 --> 00:47:59,737
दूर जाओ!

399
00:48:02,608 --> 00:48:03,708
मदद करना!

400
00:48:05,778 --> 00:48:07,537
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? क्या तुम सब मरना चाहते हो?

401
00:48:44,617 --> 00:48:45,617
तुम ठीक हो?

402
00:49:05,668 --> 00:49:07,398
नमस्ते, हवा सन।

403
00:49:12,407 --> 00:49:13,407
ली सू योन.

404
00:49:18,347 --> 00:49:21,518
क्या? क्या मैं तुम्हें तुम्हारे पति की याद दिलाता हूँ?

405
00:49:28,528 --> 00:49:29,528
हवा सन.

406
00:49:43,668 --> 00:49:44,838
(जिंगन सुपरमार्केट)

407
00:50:00,057 --> 00:50:01,057
रुको!

408
00:50:07,197 --> 00:50:08,398
(जिंगन सुपरमार्केट)

409
00:50:12,237 --> 00:50:13,237
जल्दी करो.

410
00:50:17,967 --> 00:50:19,137
महोदया.

411
00:50:20,838 --> 00:50:21,907
तुम ठीक हो?

412
00:50:26,717 --> 00:50:27,717
क्या आप खड़े हो सकते हैं?

413
00:50:27,918 --> 00:50:28,918
हाँ।

414
00:50:33,588 --> 00:50:34,588
पकड़ना।

415
00:50:36,958 --> 00:50:38,398
क्या आप स्कूल से हैं?

416
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
हाँ।

417
00:50:40,657 --> 00:50:42,597
क्या आप वही हैं जिसने जासूस को पहले रेडियो किया था?

418
00:50:46,438 --> 00:50:47,938
जासूस कहाँ है?

419
00:50:48,608 --> 00:50:50,507
मुझें नहीं पता।

420
00:50:52,938 --> 00:50:54,847
क्या वह सुरक्षित है?

421
00:50:55,708 --> 00:50:58,077
वह हमसे पहले चली गयी.

422
00:50:58,878 --> 00:51:00,548
कृपया उसे ढूंढें.

423
00:52:25,438 --> 00:52:27,498
क्या आप जानते हैं कि मैंने सुंग बम को क्यों मारा?

424
00:52:28,668 --> 00:52:32,237
मैंने उसे मार डाला ताकि तुम मुझसे डरो।

425
00:52:32,938 --> 00:52:34,137
क्या तुम समझ रहे हो?

426
00:52:36,907 --> 00:52:37,907
मेरे लिए,

427
00:52:39,847 --> 00:52:42,588
उसका मतलब दुनिया में किसी से भी अधिक था।

428
00:53:13,418 --> 00:53:15,048
क्या आप भी उत्परिवर्ती हैं?

429
00:53:23,128 --> 00:53:26,697
क्या आप जानना चाहते हैं कि सुंग बम के अंतिम शब्द क्या थे?

430
00:53:27,157 --> 00:53:28,157
इसे बंद करो!

431
00:53:30,298 --> 00:53:33,498
"कृपया मुझे मत मारो, सू योन। मैं जीना चाहता हूँ।"

432
00:53:34,838 --> 00:53:36,407
"मैंने हवा सुन से वादा किया था..."

433
00:53:36,467 --> 00:53:39,007
"कि मैं उसे जीवन भर खुश रखूंगा।"

434
00:53:53,088 --> 00:53:55,228
यह वही है जो आप हमेशा से चाहते थे, है ना?

435
00:53:55,287 --> 00:53:56,588
आगे बढ़ो और मुझे मार डालो!

436
00:53:56,858 --> 00:53:58,327
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है।

437
00:53:59,628 --> 00:54:02,228
तुमने मुझ पर दया क्यों की...

438
00:54:02,298 --> 00:54:05,498
और मुझे ऐसे देखो जैसे तुम मेरी रक्षा करोगे?

439
00:54:06,338 --> 00:54:08,838
क्या यही कारण है कि तुमने इतने सारे लोगों को मार डाला है?

440
00:54:09,608 --> 00:54:12,577
तुमने मुझे बदलने की कोशिश क्यों की?

441
00:54:31,057 --> 00:54:32,057
हवा सन.

442
00:54:37,327 --> 00:54:38,398
ऐसा मत करो.

443
00:54:41,737 --> 00:54:43,237
आप अब तक अच्छा कर रहे हैं.

444
00:54:44,668 --> 00:54:46,407
आप फिर से गड्ढे में हैं.

445
00:54:46,737 --> 00:54:47,907
वहां से निकल जाओ.

446
00:54:48,177 --> 00:54:49,748
आप बहुत गहराई तक नहीं जा सकते.

447
00:54:50,278 --> 00:54:51,478
ऐसा मत करो.

448
00:54:52,217 --> 00:54:53,347
यह आपके जैसा नहीं है.

449
00:54:56,887 --> 00:54:58,018
हवा सन.

450
00:54:58,657 --> 00:55:00,717
कृपया मत बदलो.

451
00:55:04,157 --> 00:55:06,528
मै कभी प्रयत्न नही छोडूंगा।

452
00:55:34,487 --> 00:55:36,887
क्या आप इतना ही कर सकते हैं?

453
00:56:11,057 --> 00:56:13,327
(फोरेंसिक)

454
00:56:25,620 --> 00:56:26,649
मैं यह करूँगा.

455
00:56:32,918 --> 00:56:34,177
क्या तुम्हे चोट लगी?

456
00:56:41,418 --> 00:56:42,657
क्या यह ठीक है...

457
00:56:44,528 --> 00:56:46,757
अगर मैं उन कैंची को हटा दूं?

458
00:57:14,818 --> 00:57:16,228
चिंता मत करो।

459
00:57:17,588 --> 00:57:19,097
अब यह सब खत्म हो गया है।

460
00:57:20,197 --> 00:57:21,657
क्या सचमुच ऐसा है?

461
00:57:23,898 --> 00:57:26,498
हाँ। सब खत्म हो चुका है।

462
00:57:46,287 --> 00:57:48,018
सू योन ने कहा कि...

463
00:57:48,287 --> 00:57:51,228
अब आप और मैं ही उसका एकमात्र परिवार हैं।

464
00:57:52,528 --> 00:57:53,528
हवा सन.

465
00:57:55,028 --> 00:57:57,927
मुझे अब भी विश्वास नहीं हो रहा कि उसने ऐसा किया...

466
00:57:59,137 --> 00:58:00,498
कितनी भयानक बात है.

467
00:58:04,708 --> 00:58:07,507
मैं चाहता हूं कि वह हत्या की संदिग्ध न होती।

468
00:58:08,978 --> 00:58:11,807
हवा सुन... हवा सुन...

469
00:58:13,648 --> 00:58:14,818
(क्या आप जानना चाहती हैं कि मैंने आपके पति को क्यों मारा?)

470
00:58:16,117 --> 00:58:17,748
(क्योंकि आपने और आपके पति ने सोचा था कि आप मुझे बदल सकते हैं।)

471
00:58:17,818 --> 00:58:19,018
(मुझे उससे नफरत थी, इसलिए मैंने उसे मार डाला।)

472
00:58:19,088 --> 00:58:20,518
(क्या यह अद्भुत नहीं है?)

473
00:58:20,518 --> 00:58:21,557
(LOL)

474
00:58:22,557 --> 00:58:23,588
(ह्वा सन)

475
00:58:35,068 --> 00:58:37,208
(सभी बाल कलाकारों को मनोवैज्ञानिक चिकित्सा से गुजरना पड़ा।)

476
00:58:55,427 --> 00:58:57,358
(डार्क होल)

477
00:58:57,528 --> 00:58:59,097
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

478
00:58:59,157 --> 00:59:01,858
अब तक जो कुछ भी हुआ उसके पीछे क्या आप थे?

479
00:59:01,967 --> 00:59:03,568
आपने कहा था कि आप चुना जाना चाहते हैं।

480
00:59:03,798 --> 00:59:05,597
इसलिए मैंने तुम्हें चुना.

481
00:59:05,668 --> 00:59:06,998
किसी अतिथि के स्वागत की तैयारी करें.

482
00:59:07,798 --> 00:59:10,068
ताए हान, मैंने तुम्हें एक उत्परिवर्ती के दृष्टिकोण से देखा।

483
00:59:10,268 --> 00:59:13,278
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं उनसे जुड़ा हुआ हूं।'

484
00:59:13,378 --> 00:59:16,108
अगर हम किसी गहरी गुफा में गिर जाएं,

485
00:59:16,177 --> 00:59:18,347
क्या तुम मुझे बाहर निकाल पाओगे?

486
00:59:18,407 --> 00:59:21,177
मुझे लगता है कि वह राक्षस म्यूटेंट को नियंत्रित कर रहा है।

487
00:59:21,248 --> 00:59:22,418
हवा रवि!