1
00:02:26,938 --> 00:02:27,813
הוא צריך מים.

2
00:02:27,898 --> 00:02:28,815
בְּסֵדֶר.

3
00:02:28,899 --> 00:02:29,649
בסדר, בחור.

4
00:02:29,733 --> 00:02:30,525
קדימה.

5
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
זהו.

6
00:02:49,711 --> 00:02:50,878
מה קורה הלילה?

7
00:02:50,962 --> 00:02:52,129
סטֵייק.

8
00:02:52,214 --> 00:02:55,258
זה יותר טוב מה
דברים שהיו לנו אתמול בלילה.

9
00:02:55,342 --> 00:02:56,343
שוב שעועית?

10
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
שׁוּב.

11
00:03:24,246 --> 00:03:25,580
נומונווארי.

12
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
קל-

13
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
קדימה.

14
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
לא ראיתי אותך קודם, נכון, חבר?

15
00:04:13,170 --> 00:04:14,129
תלך.

16
00:04:40,697 --> 00:04:41,656
לְחַרְבֵּן!

17
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
סטיב לבסיס. סטיב לבסיס.

18
00:04:45,327 --> 00:04:46,494
אתה שומע אותי?

19
00:04:48,497 --> 00:04:50,332
סטיב, מה זה, חבר?

20
00:04:50,415 --> 00:04:51,499
סטיב לבסיס,

21
00:04:51,583 --> 00:04:53,751
אני תקוע בנהר מיטשל.

22
00:04:53,835 --> 00:04:56,796
נראה שאהיה כאן עד
הרמה יורדת.

23
00:04:56,880 --> 00:04:58,631
סטיב, אתה נפרד.

24
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.

25
00:05:01,176 --> 00:05:04,012
אתה שומע אותי עכשיו?

26
00:05:04,095 --> 00:05:06,013
זה קצת יותר טוב.

27
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
תגיד לג'קסון שאני תקוע.

28
00:05:09,976 --> 00:05:12,269
אני לא יכול להגיע הלילה.

29
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
יש לך את זה?

30
00:05:13,855 --> 00:05:15,481
מה עם הנקבה?

31
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
לא, זה עדיין מנותק.

32
00:05:17,776 --> 00:05:19,319
טוב, אתה פשוט תצטרך לישון

33
00:05:19,402 --> 00:05:21,695
עם אחד מהקרוקים האהובים שלך.

34
00:05:21,780 --> 00:05:23,656
הולך עם העבודה, חבר.

35
00:05:23,740 --> 00:05:25,491
נתקשר לג'קסון כדי לספר לו

36
00:05:25,575 --> 00:05:27,451
לא תגיע לשם הלילה.

37
00:05:27,536 --> 00:05:29,579
תראה, פשוט צור איתו קשר, בסדר?

38
00:05:29,663 --> 00:05:31,122
הַחוּצָה.

39
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
היי קלקה,

40
00:05:37,921 --> 00:05:39,047
צרות, חבר?

41
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
יכול להגיד את זה שוב.

42
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
יותר מדי מים מחורבנים.

43
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
עולים במעלה המלפרינקה?

44
00:05:43,802 --> 00:05:44,761
אתה מתכוון לשחייה?

45
00:05:44,845 --> 00:05:45,720
יָמִינָה.

46
00:05:45,804 --> 00:05:47,013
יותר מדי שיטפון הלילה.

47
00:05:47,097 --> 00:05:48,389
המחנה שלנו ככה.

48
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
אתה בא להישאר איתנו, בסדר?

49
00:05:50,517 --> 00:05:52,310
מה עם הבחור המסכן הזה?

50
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
אתה מקבל את הלבן, בהצלחה.

51
00:06:55,332 --> 00:06:57,459
עוד טריפל?

52
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
לא, מזל רע.

53
00:07:03,840 --> 00:07:05,591
בסדר, בוא נלך.

54
00:07:11,473 --> 00:07:12,849
אתה בא?

55
00:07:12,933 --> 00:07:13,725
כשהנהר למעלה ככה,

56
00:07:13,808 --> 00:07:15,392
אתה תתלוצץ, נכון?

57
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
הזמן הטוב ביותר.

58
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
ממזרים עצלנים.

59
00:07:21,358 --> 00:07:22,317
כְּחוֹל.

60
00:07:28,073 --> 00:07:29,866
אז הולך לבד.

61
00:07:32,744 --> 00:07:35,496
מה אתה חושב, כחול?

62
00:07:35,580 --> 00:07:37,790
הוא יודע מה הוא עושה.

63
00:07:40,293 --> 00:07:43,796
הוא יצטרך את אלה
דברים מחורבנים אני מניח.

64
00:07:46,925 --> 00:07:50,261
בוא נלך לפני שהוא יגבה את
משאית לתוך הסירה שלי.

65
00:07:53,932 --> 00:07:55,475
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

66
00:07:55,558 --> 00:07:57,768
כמובן שכן.

67
00:07:58,728 --> 00:08:01,021
אני לא יודע.

68
00:08:28,675 --> 00:08:30,385
רוצה את המשאית והקרוואן
על המדרגה, ג'ק?

69
00:08:30,468 --> 00:08:33,929
לא, אני אחזור
לפני שהגאות נכנסת.

70
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
אתה לא צייד תנין הלילה.

71
00:08:48,445 --> 00:08:49,821
אה כן? למה לא?

72
00:08:49,904 --> 00:08:51,488
הסכנה המיוחדת של הערב.

73
00:08:51,573 --> 00:08:53,366
בחור גדול שם בחוץ.

74
00:08:53,450 --> 00:08:56,911
כן, טוב, כשאני רוצה
עצתך אני אבקש אותה.

75
00:08:59,956 --> 00:09:00,748
ממזר מסכן.

76
00:09:00,832 --> 00:09:01,874
כדאי להביא אותו איתנו.

77
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
יכול היה להשתמש בו יש פיתיון.

78
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
קיבלתי אותו!

79
00:10:20,912 --> 00:10:22,622
כן, זה גודל טוב.

80
00:10:22,705 --> 00:10:25,416
כן, לא רע לראשון של הלילה.

81
00:11:00,827 --> 00:11:02,703
יש אחד יותר טוב.

82
00:11:15,091 --> 00:11:16,467
הנה עוד אחד.

83
00:11:18,803 --> 00:11:20,012
הוא ממזר גדול.

84
00:11:21,431 --> 00:11:23,099
שמור את זה על העיניים.

85
00:11:24,392 --> 00:11:26,477
אלוהים, אולי הבחור הזה צדק.

86
00:11:26,561 --> 00:11:27,311
לִשְׁתוֹק.

87
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
למען השם, ג"ק, זה גדול מדי.

88
00:11:29,939 --> 00:11:31,273
תעזוב את זה בשקט. פשוט תעזוב את זה בשקט.

89
00:11:31,357 --> 00:11:33,734
זה גדול מדי.
יוֹפִי.

90
00:11:37,739 --> 00:11:38,489
היי, מה קורה?

91
00:11:38,573 --> 00:11:39,448
תתחיל, חבר.

92
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
מַה?

93
00:11:45,747 --> 00:11:47,331
ג'ֵק? אתה רואה את זה?

94
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
תן את זה כאן.

95
00:12:02,180 --> 00:12:04,348
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

96
00:12:11,439 --> 00:12:12,898
תירה בזה!

97
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
ג'ֵק! ג'ֵק!

98
00:12:20,198 --> 00:12:21,115
אני לא יכול לשחות!

99
00:12:21,199 --> 00:12:22,450
אני לא יכול לשחות, ג'ק!

100
00:12:54,899 --> 00:12:55,858
לָקוּם.

101
00:13:53,583 --> 00:13:54,584
כָּאן!

102
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
כאן!

103
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
כאן, מתערבבים!

104
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
איפה הם אחרים?

105
00:14:06,012 --> 00:14:07,263
איפה הסירה ההיא.

106
00:14:07,347 --> 00:14:08,514
שקע.

107
00:14:08,598 --> 00:14:11,642
התנינים המזוינים שלך תקפו אותו.

108
00:14:11,726 --> 00:14:12,977
מזל רע כמו שצריך.

109
00:14:13,061 --> 00:14:16,522
הייתה סירה טובה כל כך מטומטמת.

110
00:14:19,650 --> 00:14:21,568
לא התכוונתי להיות
שם ליום או יותר.

111
00:14:21,652 --> 00:14:23,862
אם זה חשוב, אולי כדאי לי.

112
00:14:23,946 --> 00:14:25,697
נראה שג'קסון חושב שזה גדול.

113
00:14:25,782 --> 00:14:27,408
הוא יפגוש אותך על המזח.

114
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
גארט יודע?

115
00:14:28,576 --> 00:14:30,369
עדיין לא, אבל ג'קסון כן 
צריך לדווח על כך

116
00:14:30,453 --> 00:14:31,370
אם זה רציני.

117
00:14:31,454 --> 00:14:34,415
כל עוד הוא מפסיק את
חזרה על הטבח בשנה שעברה,

118
00:14:34,499 --> 00:14:36,209
זה יהיה שווה את זה.

119
00:14:36,292 --> 00:14:37,167
נתראה מאק.

120
00:14:37,251 --> 00:14:38,210
הַחוּצָה.

121
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
שלום.

122
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
מה שלומך?

123
00:14:54,644 --> 00:14:56,937
היי, אלה הקליפות שלך?

124
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
מה קורה?

125
00:15:19,127 --> 00:15:20,586
לא יודע עדיין.

126
00:15:20,670 --> 00:15:22,254
איך הלך אתמול בלילה?

127
00:15:22,338 --> 00:15:23,380
אֵין בְּעָיָוֹת.

128
00:15:39,564 --> 00:15:40,398
מה קרה?

129
00:15:40,481 --> 00:15:42,399
איפה הסירה שלך?

130
00:15:42,483 --> 00:15:43,525
איפה האחרים?

131
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
איך הולך, איש זקן?

132
00:15:44,694 --> 00:15:45,945
איפה סמיתי וריינולדס?

133
00:15:46,028 --> 00:15:47,904
טוב לראות אותך.

134
00:15:47,989 --> 00:15:50,992
ג'ק, איפה הם, חבר?

135
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
הם מתים.

136
00:15:52,160 --> 00:15:53,119
מַה?

137
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
סמיתי וריינולדס.

138
00:15:55,455 --> 00:15:56,581
שניהם מתים לעזאזל.

139
00:15:56,664 --> 00:15:58,957
נהרג על ידי אחד מהקרוקים שלך!

140
00:15:59,041 --> 00:16:00,751
מה עשית בחוץ
שם אתמול בלילה בכל מקרה?

141
00:16:00,835 --> 00:16:01,585
דַיִג.

142
00:16:01,669 --> 00:16:02,419
ציד.

143
00:16:02,503 --> 00:16:03,253
אל תתחיל את זה שוב.

144
00:16:03,337 --> 00:16:06,214
עסקנו בעסק משלנו
להטביע כמה ולדוג.

145
00:16:06,299 --> 00:16:07,216
נראה שעשית את זה

146
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
טוב ובאמת הפעם, בסר.

147
00:16:08,926 --> 00:16:09,676
לִי?

148
00:16:09,760 --> 00:16:10,927
זה היה הממזר הזה.

149
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
זה היה אחד מהקרוקים שלך שעשה את זה.

150
00:16:12,513 --> 00:16:14,014
לא אני.

151
00:16:14,098 --> 00:16:15,265
בטח ואיך הם בסופו של דבר

152
00:16:15,349 --> 00:16:16,433
איפה תנין יכול להשיג אותם?

153
00:16:16,517 --> 00:16:19,978
אני מניח שהחבר'ה המסכנים עשו
אתה מוציא אותם, נכון?

154
00:16:20,271 --> 00:16:22,731
אני לא צריך לקחת ממך את החרא הזה.

155
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
אתה מקבל את התנין.

156
00:16:25,026 --> 00:16:26,277
שני גברים מתים

157
00:16:27,153 --> 00:16:28,988
וזו בעיה שלך.

158
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
קדימה, סטיב.

159
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
קאתי?

160
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
מה אתה עושה כאן?

161
00:16:43,753 --> 00:16:46,338
מסיימת את הלימודים.

162
00:16:46,422 --> 00:16:47,214
זה טוב.

163
00:16:47,298 --> 00:16:48,841
לא חשבתי שתמשיך איתם.

164
00:16:48,925 --> 00:16:51,886
יש הרבה דברים שאתה לא יודע.

165
00:16:51,969 --> 00:16:55,097
אז עדיין עם המחלקה?

166
00:16:55,181 --> 00:16:56,348
איך היה לך?

167
00:16:56,432 --> 00:16:57,391
בְּסֵדֶר.

168
00:16:58,184 --> 00:16:59,810
משהו לא בסדר?

169
00:16:59,894 --> 00:17:02,730
שום דבר לא השתנה, סטיב.

170
00:17:02,813 --> 00:17:04,898
לא לעתים קרובות יש לי א
קרוק רוצח על הידיים שלי.

171
00:17:04,982 --> 00:17:06,149
כן, אני יודע.

172
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
אני מצטער.

173
00:17:07,860 --> 00:17:08,735
כמה זמן אתה מתכוון להישאר?

174
00:17:08,819 --> 00:17:09,569
אתה נראה נהדר.

175
00:17:10,488 --> 00:17:12,531
זה מדהים איזה קצת
שלום יכול לעשות.

176
00:17:12,615 --> 00:17:14,491
טוב לראות אותך.

177
00:17:16,494 --> 00:17:18,329
האם אתה תהיה כאן כשאגיע
בחזרה?

178
00:17:18,412 --> 00:17:19,371
אוּלַי.

179
00:17:25,503 --> 00:17:26,587
חובב קרוק!

180
00:17:34,512 --> 00:17:36,472
אונדבונד, התנין הזה.

181
00:17:36,556 --> 00:17:37,598
אני אצטרך לירות בו.

182
00:17:37,682 --> 00:17:38,474
תגמור אותו.

183
00:17:38,558 --> 00:17:40,309
הוא חולם תנין, ההוא.

184
00:17:40,393 --> 00:17:42,311
חשוב לאדם האבוריג'יני.

185
00:17:42,395 --> 00:17:44,021
בחור לבן ארור גמור אותו.

186
00:17:44,105 --> 00:17:45,064
הוא מסיים אותם.

187
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
ההוגן הראוי הזה.

188
00:17:46,607 --> 00:17:48,150
ובכן יש לי בעיה, אונדבונד.

189
00:17:48,234 --> 00:17:50,027
אנשים שחורים אומרים, אל תהרוג אותו.

190
00:17:50,111 --> 00:17:52,363
אנשים לבנים אומרים, תהרוג אותו.

191
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
ובכן יש לך אותו בדרך שלך.

192
00:17:53,656 --> 00:17:54,740
תנסה להרוג אותו.

193
00:17:54,824 --> 00:17:56,700
אבל אתה לא מבין אותו, ההוא.

194
00:17:56,784 --> 00:17:58,452
הוא זקן וחכם כהלכה,

195
00:17:58,536 --> 00:17:59,912
כמו זקנים.

196
00:18:20,349 --> 00:18:23,101
נומונוורי לא פגע בך איתי כאן.

197
00:18:23,185 --> 00:18:24,436
זה השם שלו.

198
00:18:24,520 --> 00:18:25,479
נומונווארי.

199
00:18:26,814 --> 00:18:28,106
ישוע המשיח.

200
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
איפה התנין הזה, אונדבונד?

201
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
אולי אותו ככה.

202
00:18:33,154 --> 00:18:34,655
אולי אותו ככה.

203
00:18:34,739 --> 00:18:36,365
הבטן שלו מלאה בטאקר ​​עכשיו.

204
00:18:36,449 --> 00:18:38,284
אולי לישון איפשהו.

205
00:18:39,994 --> 00:18:41,829
הוא חייב להיות עתיק, אם לשפוט לפי הגודל.

206
00:18:49,295 --> 00:18:50,754
ריינולדס.

207
00:18:50,838 --> 00:18:52,297
אולי הוא טבע.

208
00:18:53,758 --> 00:18:56,469
תנין זה לא נשך אותו.

209
00:19:01,307 --> 00:19:02,224
אנחנו הולכים עכשיו.

210
00:19:02,308 --> 00:19:03,434
חזרה מלפרינקה.

211
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
אבל אנחנו חייבים לקחת אותו הביתה.

212
00:19:05,311 --> 00:19:06,478
השטן תביא אותו.

213
00:19:06,562 --> 00:19:09,606
הוא ניסה להרוג את התנין הזה
ורוח השטן תשיג אותו.

214
00:19:30,920 --> 00:19:34,256
אף בחור לבן לא יכול להרוג את נומונוורי.

215
00:19:34,340 --> 00:19:35,299
אנחנו הולכים.

216
00:19:35,383 --> 00:19:36,342
עַכשָׁיו.

217
00:19:39,720 --> 00:19:40,887
אתה קושר את שני הקצוות יחד.

218
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
בְּסֵדֶר.

219
00:19:42,056 --> 00:19:44,433
אותו דבר עם פתח הסל.

220
00:19:44,517 --> 00:19:45,309
יָמִינָה.

221
00:19:45,393 --> 00:19:46,727
שים אותו שם.

222
00:19:46,811 --> 00:19:47,770
ואז לארוג.

223
00:19:49,188 --> 00:19:50,898
המשיכו לארוג את הסל.

224
00:20:40,823 --> 00:20:41,782
לא.

225
00:20:48,664 --> 00:20:49,998
לא!

226
00:20:50,082 --> 00:20:51,041
לֹא!

227
00:20:52,960 --> 00:20:54,044
היי!

228
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
ילדים, צאו החוצה!

229
00:20:55,546 --> 00:20:57,381
לָצֵאת! צאו מהמים!

230
00:21:08,851 --> 00:21:09,852
לֹא!

231
00:21:11,979 --> 00:21:13,021
לֹא!

232
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
לָצֵאת!

233
00:21:24,200 --> 00:21:24,950
לֹא!

234
00:22:10,663 --> 00:22:12,581
קאתי, מה קרה?

235
00:22:12,665 --> 00:22:13,582
הוא כאן.

236
00:22:13,666 --> 00:22:14,875
הילד הקטן.

237
00:23:11,390 --> 00:23:12,432
קאתי?

238
00:23:12,516 --> 00:23:13,475
לְהִסְתַלֵק.

239
00:23:14,852 --> 00:23:16,353
לאן אתה הולך?

240
00:23:16,437 --> 00:23:17,855
בבקשה, לך מפה.

241
00:23:17,938 --> 00:23:18,980
אין שום דבר שיכולת לעשות.

242
00:23:19,064 --> 00:23:19,856
אתה או כל אחד.

243
00:23:19,940 --> 00:23:22,108
זה היה רק ​​מזל רע.

244
00:23:22,192 --> 00:23:24,068
למה לא ירית בתנין הזה?

245
00:23:24,153 --> 00:23:25,362
זה לא רק לשבת בחוץ

246
00:23:25,446 --> 00:23:28,532
מחכה שאשים
כדור בראשו.

247
00:23:28,616 --> 00:23:30,409
אתה חושב שהכרתי אותו
התכוונת לקחת את הילד הזה?

248
00:23:30,492 --> 00:23:31,826
זה מה שאתה חושב?

249
00:23:31,911 --> 00:23:34,872
אתה חושב שאני נהנה
לראות קרוקס אוכלים אנשים?

250
00:23:34,955 --> 00:23:36,706
לא, אבל אם יש תנין רע בסביבה,

251
00:23:36,790 --> 00:23:37,665
אתה משגיח על זה,

252
00:23:37,750 --> 00:23:39,501
אתה יורה בזה או שאתה עושה 
משהו בעניין.

253
00:23:39,585 --> 00:23:42,421
תראה, הייתי עושה אם הייתי יכול למצוא את זה.

254
00:23:42,504 --> 00:23:44,589
כל מה שאני אומר זה שאתה לא צריך
לשפוט אותם כמו בני אדם.

255
00:23:44,673 --> 00:23:46,591
הם לא יודעים שילדים הם טאבו.

256
00:23:46,675 --> 00:23:49,969
למה לא לספר את זה לאמא של הילד?

257
00:23:50,846 --> 00:23:52,430
קאתי, אני יודע איך את חייבת להרגיש.

258
00:23:52,514 --> 00:23:53,264
לא אתה לא.

259
00:23:53,349 --> 00:23:54,224
אני דואג לילד הזה.

260
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
לעזאזל, אתה אפילו לא אוהב ילדים.

261
00:23:56,101 --> 00:23:57,310
כמובן שאני אוהב ילדים.

262
00:23:57,394 --> 00:23:59,145
לא אתה לא, אתה אף פעם לא
רצית, זוכר?

263
00:23:59,229 --> 00:24:00,104
ובכן זה שונה.

264
00:24:00,189 --> 00:24:00,939
בַּטוּחַ.

265
00:24:01,023 --> 00:24:01,898
אתה צודק.

266
00:24:01,982 --> 00:24:04,442
שום דבר לא השתנה.

267
00:24:21,752 --> 00:24:22,586
אנחנו לא הורגים את התנין הזה,

268
00:24:22,670 --> 00:24:26,090
את כל ההגנה
התוכנית בבעיה גדולה.

269
00:24:26,173 --> 00:24:26,965
אתה לא מבין?

270
00:24:27,049 --> 00:24:28,341
זו תהיה עונה פתוחה 
על חלקם.

271
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
לא יישארו כאלה.

272
00:24:30,344 --> 00:24:32,429
הבחורים הלבנים מעולם לא
שמח על הגנה.

273
00:24:32,513 --> 00:24:35,265
אנחנו הולכים לשחק
היישר לידיים שלהם.

274
00:24:35,349 --> 00:24:36,558
תבוא איתנו?

275
00:24:36,642 --> 00:24:38,477
עזרו לנו למצוא את התנין?

276
00:24:40,145 --> 00:24:43,606
הילד הזה מעולם לא
עשה קשה לאף אחד.

277
00:24:43,691 --> 00:24:45,984
הוא החולה, הילד הקטן הזה.

278
00:24:46,068 --> 00:24:47,652
לו חזה רע.

279
00:24:47,736 --> 00:24:49,320
תמיד בבית חולים.

280
00:24:49,405 --> 00:24:50,697
בגלל זה הוא לוקח אותו.

281
00:24:50,781 --> 00:24:52,324
אתה לא מאמין לזה.

282
00:24:52,408 --> 00:24:54,785
אתה לא יכול לתרץ מוות כזה.

283
00:24:54,868 --> 00:24:56,286
מה אם זה לקח את הילד שלך?

284
00:24:56,370 --> 00:24:57,162
אז מה?

285
00:24:57,246 --> 00:24:58,538
קתי, בבקשה.

286
00:24:59,498 --> 00:25:01,082
אתה לא מוצא את נומונווארי

287
00:25:01,166 --> 00:25:02,542
הוא כבר לא שם.

288
00:25:06,380 --> 00:25:07,756
איפה הוא?

289
00:25:07,840 --> 00:25:09,132
לאן הוא הולך?

290
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
הוא קצת מפחד
עכשיו, התנין הזה.

291
00:25:11,844 --> 00:25:13,136
לך דרך ארוכה.

292
00:25:15,431 --> 00:25:16,765
אולי סידני.

293
00:25:16,849 --> 00:25:18,058
חַג.

294
00:26:21,205 --> 00:26:22,372
מק.

295
00:26:22,456 --> 00:26:23,415
סטיב.

296
00:26:24,833 --> 00:26:27,418
לא היית שיכור כשאמרת 30 רגל.

297
00:26:27,503 --> 00:26:28,795
זה האחד שאנחנו
חשבתי שלעולם לא נראה

298
00:26:28,879 --> 00:26:30,547
בחיינו, מאק.

299
00:26:30,631 --> 00:26:32,299
חבל שאנחנו צריכים להרוג את זה אז.

300
00:26:32,382 --> 00:26:33,341
כֵּן.

301
00:27:17,928 --> 00:27:19,804
אונדבונד, אפשר לדבר?

302
00:27:22,933 --> 00:27:24,392
נומונורי שם.

303
00:27:26,812 --> 00:27:29,940
ספר לי למה זה
תנין כל כך מיוחד.

304
00:27:30,023 --> 00:27:30,982
אמר לך.

305
00:27:31,066 --> 00:27:33,401
הוא חולם תנין, ההוא.

306
00:27:33,485 --> 00:27:36,196
אתה לא מבין אותו, נומונוורי הזה.

307
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
הוא הכין.

308
00:27:37,364 --> 00:27:38,323
הוא חכם.

309
00:27:38,991 --> 00:27:40,993
כמו זקנים.

310
00:27:41,076 --> 00:27:42,368
הוא שייך לנהר הזה

311
00:27:42,452 --> 00:27:44,203
ממעלה הזרם.

312
00:27:44,288 --> 00:27:45,664
מארץ אחרת.

313
00:27:45,747 --> 00:27:47,123
בילבונג משלו.

314
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
המקום הזה ארצו של אבי.

315
00:28:01,722 --> 00:28:03,181
ושל אביו.

316
00:28:03,265 --> 00:28:05,141
ואבא לפני זה.

317
00:28:07,311 --> 00:28:09,104
למה הוא עזב את הבילבונג שלו?

318
00:28:09,188 --> 00:28:11,023
הגשם הכי גדול העונה.

319
00:28:11,106 --> 00:28:13,441
אז הוא בא להסתכל על המדינה הזו.

320
00:28:14,693 --> 00:28:17,362
כשהייתי ילד קטן, אבא שלי,

321
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
הוא לוקח אותי לבילבונג הזה

322
00:28:19,656 --> 00:28:21,699
והוא שר לתנין ההוא

323
00:28:21,783 --> 00:28:23,743
וזה עלה והקשיב.

324
00:28:23,827 --> 00:28:26,287
הוא לא יפגע בך, נומונוורי הזה.

325
00:28:26,371 --> 00:28:29,791
הוא יודע שאתה ידידותי אליו
אנשים אבוריג'ינים.

326
00:28:29,875 --> 00:28:31,668
הוא יכול לדעת מהעיניים שלך.

327
00:28:31,752 --> 00:28:33,170
זה טוב, איש זקן,

328
00:28:33,253 --> 00:28:35,880
אבל אם הוא הורג אחרים,
אנחנו עדיין בצרות.

329
00:28:44,973 --> 00:28:46,265
אני הולך עכשיו.

330
00:28:46,350 --> 00:28:48,060
נומונוורי רוצה שאני ארקוד.

331
00:28:48,143 --> 00:28:49,978
ריקוד לנומונווארי.

332
00:29:22,052 --> 00:29:23,511
שמת את הדלק הזה?

333
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
כֵּן.

334
00:29:29,476 --> 00:29:32,645
ידעתי שלא אוכל למנוע ממנו.

335
00:29:32,729 --> 00:29:35,356
בוא נגמור עם זה ונסיים עם אה.

336
00:32:03,880 --> 00:32:05,298
לא הבנת?

337
00:32:05,382 --> 00:32:07,258
ארבעה ימים ולא הבנת?

338
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
לא,

339
00:32:08,468 --> 00:32:11,929
אבל הם חיסלו סתם
על כל השאר.

340
00:32:12,222 --> 00:32:13,473
כמה רחוק הסתכלת?

341
00:32:13,557 --> 00:32:15,767
אורכו המלא של הנהר.

342
00:32:21,690 --> 00:32:22,941
כל הדרך לכאן למעלה,

343
00:32:23,024 --> 00:32:24,525
כאן בסביבה,

344
00:32:24,609 --> 00:32:27,403
חזרה כאן ממש עד...

345
00:32:27,487 --> 00:32:28,404
הנה.

346
00:32:28,488 --> 00:32:31,657
אל תדאג, זה לא
הולך להגיע עד כאן.

347
00:32:31,741 --> 00:32:34,785
תנין כל כך גדול
צריך להיות קל למצוא.

348
00:32:34,870 --> 00:32:36,955
חיפשנו בכל מקום.

349
00:32:37,038 --> 00:32:39,915
אולי התנין זז,
נעלם למקום אחר.

350
00:32:40,000 --> 00:32:42,419
האם ה"אבוס" עזר לך?

351
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
נראה שזו בעיה.

352
00:32:44,254 --> 00:32:45,588
בעיה?

353
00:32:45,672 --> 00:32:48,466
תראה סטיב, הלכתי
עם הגנת התנין הזו

354
00:32:48,550 --> 00:32:51,135
דבר שלך כי האמנתי
היה בזה עתיד-

355
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
אבל אם אתה מתכוון לתת
דברים כאלה קורים,

356
00:32:52,804 --> 00:32:53,679
אז זה הסוף של זה.

357
00:32:53,763 --> 00:32:55,848
האבוריג'ינים, הם
לא רוצה שזה יהרג.

358
00:32:55,932 --> 00:32:58,225
אומרים שזה תנין חולם.

359
00:32:58,310 --> 00:33:00,020
לא שוב.

360
00:33:00,103 --> 00:33:00,937
זה קדוש.

361
00:33:01,021 --> 00:33:01,688
קָדוֹשׁ?

362
00:33:01,771 --> 00:33:03,564
זה רק אכל שלושה אנשים.

363
00:33:03,648 --> 00:33:05,358
אתה לא יכול לשים דוני 
בשטח הזה

364
00:33:05,442 --> 00:33:07,068
בלי איזה שחור שיגיד שאתה עושה פיפי

365
00:33:07,152 --> 00:33:08,278
על אדמת החלומות הקדושה שלו.

366
00:33:08,361 --> 00:33:09,487
אתה יודע את זה, סטיב.

367
00:33:09,571 --> 00:33:10,780
עכשיו אתה נותן לי סיבה אחת טובה

368
00:33:10,864 --> 00:33:12,699
למה צריך להגן על תנינים.

369
00:33:12,782 --> 00:33:14,325
רק אחד.

370
00:33:14,409 --> 00:33:15,868
סיבה אחת טובה.

371
00:33:17,537 --> 00:33:20,039
במשך 200 מיליון שנה יש
הייתה חיה דמוית תנין

372
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
שהיו כאן ב-
זמן הדינוזאור.

373
00:33:22,042 --> 00:33:24,210
במשך 200 מיליון שנה 
ולקחנו אותם

374
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
עד סף הכחדה ב-20.

375
00:33:26,463 --> 00:33:28,798
לא אכפת לי אם הם נכחדו.

376
00:33:28,882 --> 00:33:32,093
אני רוצה דיווח על שולחני עד 8 בבוקר.

377
00:33:32,177 --> 00:33:35,013
הלן, תביא את התוכניות
עבור הבית המשותף היפני.

378
00:33:35,096 --> 00:33:37,807
מיד, מר גארט.

379
00:34:06,503 --> 00:34:09,297
מאיפה השגת את זה?

380
00:34:13,510 --> 00:34:14,511
תסתכל על התאריך.

381
00:34:14,594 --> 00:34:15,428
1908.

382
00:34:15,512 --> 00:34:17,889
זה יכול להיות אותו קרוק.

383
00:34:17,973 --> 00:34:20,934
זה יכול להיות הציור של Numunwari.

384
00:34:21,017 --> 00:34:23,060
עכשיו תסתכל על עמוד העצמות, כאן,

385
00:34:23,144 --> 00:34:25,020
שבו נשמרות עצמות המתים.

386
00:34:25,105 --> 00:34:26,689
תסתכל על הקווים עליהם.

387
00:34:26,773 --> 00:34:29,567
לתנין הזה יש את אותם קווים.

388
00:34:31,069 --> 00:34:33,112
אחרי שהלכת, הם
אמר לי משהו אחר.

389
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
אתה יודע, נכון,

390
00:34:34,114 --> 00:34:36,032
שאונדבונד הוא ה
שומר התנין.

391
00:34:36,116 --> 00:34:37,033
כמו אביו.

392
00:34:37,117 --> 00:34:38,368
כמו כל אבותיו.

393
00:34:38,451 --> 00:34:41,036
וכאשר אביו מת
הם לקחו שתיים מעצמותיו

394
00:34:41,121 --> 00:34:43,039
והם נתנו אותם לנומונוורי,

395
00:34:43,123 --> 00:34:44,749
התנין הקדוש.

396
00:34:44,833 --> 00:34:47,085
כמו שהם עשו בשביל
אלפי דורות.

397
00:34:47,168 --> 00:34:49,795
כמעט מאז התחיל הזמן.

398
00:34:49,879 --> 00:34:51,714
אתה לא מבין?

399
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
בגלל זה הוא אומר שאי אפשר להרוג אותו.

400
00:34:53,967 --> 00:34:57,428
Numunwari נושא את
רוח העם.

401
00:34:58,388 --> 00:35:00,723
למה אתה באמת כאן?

402
00:35:00,807 --> 00:35:02,308
הבאתי לך את זה.

403
00:35:02,392 --> 00:35:03,559
חשבתי שתעניין.

404
00:35:03,643 --> 00:35:04,393
אם היית מעוניין,

405
00:35:04,477 --> 00:35:07,897
לא היית הולך ברגל
יצא עליי לפני שנים עשר חודשים.

406
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
נראה שאתה מסתדר.

407
00:35:09,691 --> 00:35:10,733
מה זה אומר?

408
00:35:10,817 --> 00:35:12,944
מעולם לא היית כל כך מסודר
כשגרנו יחד.

409
00:35:13,028 --> 00:35:14,154
יש לי עוזרת בית.

410
00:35:14,237 --> 00:35:15,404
אה כן?

411
00:35:15,488 --> 00:35:16,447
WHO?

412
00:35:16,531 --> 00:35:18,241
מורין בראג.

413
00:35:18,325 --> 00:35:19,075
היא בת 60.

414
00:35:19,159 --> 00:35:20,368
60?

415
00:35:20,452 --> 00:35:21,536
כמו עוזר המחקר שלך.

416
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
היא הייתה אמורה להיות בת 60, לא?

417
00:35:23,788 --> 00:35:26,707
עזבת, אני לא לבד אתה יודע?

418
00:35:26,791 --> 00:35:28,584
לא, לא עזבתי.

419
00:35:28,668 --> 00:35:30,461
בגלל זה עזבתי.

420
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
אה והעבודה שלך.

421
00:35:32,005 --> 00:35:34,966
נמאס לי לשמוע
שום דבר מלבד תנינים

422
00:35:35,050 --> 00:35:38,470
ואיך המחלקה שלך
יכול להציל את הדברים המחורבנים.

423
00:35:39,679 --> 00:35:40,638
מִצטַעֵר.

424
00:35:43,892 --> 00:35:46,978
הו, תרגישי בבית.

425
00:35:47,062 --> 00:35:48,438
תמיד היית עוזרת בית טובה.

426
00:35:55,403 --> 00:35:56,946
לא, שום דבר על קרוק.

427
00:35:57,030 --> 00:35:59,574
תכתוב מה שאתה רוצה לכתוב.

428
00:36:39,614 --> 00:36:42,366
מר גארט עדיין לא נכנס, סטיב.

429
00:36:45,787 --> 00:36:46,662
הוא רק התקשר.

430
00:36:46,746 --> 00:36:48,831
הוא לא ייכנס עד אחרי ארוחת הצהריים.

431
00:37:00,802 --> 00:37:02,011
איך הלך הדו"ח?

432
00:37:02,095 --> 00:37:02,845
גָדוֹל.

433
00:37:02,929 --> 00:37:04,722
הוא עדיין לא קרא את זה.

434
00:37:08,935 --> 00:37:11,020
טוב לראות אותך.

435
00:37:11,104 --> 00:37:13,356
טוב לראות אותך גם.

436
00:37:19,654 --> 00:37:21,280
הסתדר לי הכל.

437
00:37:21,364 --> 00:37:22,490
מַה?

438
00:37:22,574 --> 00:37:23,491
לָנוּ.

439
00:37:23,575 --> 00:37:24,367
אתה ואני.

440
00:37:24,451 --> 00:37:25,743
ביליתי הרבה זמן
חושב על זה

441
00:37:25,827 --> 00:37:28,955
ואני יודע בדיוק מה השתבש.

442
00:37:29,038 --> 00:37:31,415
אני יודע מה השתבש.

443
00:37:31,499 --> 00:37:33,292
קאתי, חזרת.

444
00:37:33,376 --> 00:37:34,752
לא אמרת לי.

445
00:37:34,836 --> 00:37:35,878
מה שלומך, אן?

446
00:37:35,962 --> 00:37:37,463
די טוב, מה שלומך?

447
00:37:37,547 --> 00:37:38,464
גָדוֹל.

448
00:37:38,548 --> 00:37:39,340
ובכן עכשיו כשחזרת,

449
00:37:39,424 --> 00:37:41,717
שניכם חייבים לבוא ולקבל א
ארוחה איתנו.

450
00:37:41,801 --> 00:37:43,886
האחיין שלי מגיע 
להישאר בשבוע הבא,

451
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
הוא רוצה להיות גם אנתרופולוג.

452
00:37:46,306 --> 00:37:47,932
אולי תוכל לבוא
ולנהל איתו שיחה.

453
00:37:48,016 --> 00:37:49,058
תן לו כמה רמזים.

454
00:37:49,142 --> 00:37:49,892
בַּטוּחַ.

455
00:37:49,976 --> 00:37:51,227
היי, בוא נלך, לעולם לא נגיע הביתה.

456
00:37:51,311 --> 00:37:52,020
עכשיו, חכה.

457
00:37:52,103 --> 00:37:53,354
קדימה.

458
00:37:53,438 --> 00:37:54,522
יום גדול מחר.

459
00:37:54,606 --> 00:37:56,316
בסדר, בסדר.

460
00:37:56,399 --> 00:37:58,025
ובכן, תשמרו על עצמכם.

461
00:37:58,109 --> 00:37:58,859
תן לך טבעת, חתול.

462
00:37:58,943 --> 00:38:00,152
נתראה מחר, סטיב.
גם אתה.

463
00:38:00,236 --> 00:38:01,195
ביי.

464
00:38:05,450 --> 00:38:07,243
בסדר, איפה היינו?

465
00:38:07,327 --> 00:38:08,786
הסתדר לך הכל.

466
00:38:08,870 --> 00:38:09,662
יָמִינָה.

467
00:38:09,746 --> 00:38:10,997
מה לא בסדר איתנו
זה לא מה שאתה חושב.

468
00:38:11,080 --> 00:38:12,122
ערב טוב.

469
00:38:12,207 --> 00:38:14,000
הדגים שאנו ממליצים עליו
הלילה הוא ברמונדי,

470
00:38:14,083 --> 00:38:16,543
בגריל עם רוטב פלפל קל.

471
00:38:16,628 --> 00:38:18,129
כמו גם התפריט, אנחנו
יש את המיוחד של הערב

472
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
על הלוח שם.

473
00:38:20,006 --> 00:38:22,299
מקווה שתיהנו מהערב שלכם.

474
00:38:24,302 --> 00:38:26,387
מה שלא בסדר איתנו זה אתה.

475
00:38:26,471 --> 00:38:27,513
קאתי!

476
00:38:27,597 --> 00:38:28,556
היי ג'רי!

477
00:38:32,018 --> 00:38:32,810
אני לא רעב.

478
00:38:32,894 --> 00:38:34,437
מה איתך?

479
00:38:34,521 --> 00:38:35,480
בסדר...

480
00:38:47,784 --> 00:38:48,910
תן לי את המפתחות.

481
00:38:48,993 --> 00:38:49,952
זו מכונית ממשלתית.

482
00:38:50,036 --> 00:38:50,870
אני יודע.

483
00:38:50,954 --> 00:38:51,913
קאתי.

484
00:38:52,831 --> 00:38:54,165
מה הולך, ג'ו? עדיין בסביבה?

485
00:38:54,249 --> 00:38:56,751
אני אהיה בסביבה יותר ממך, חבר.

486
00:38:56,835 --> 00:38:58,086
כל הכבוד לך, חבר.

487
00:38:58,169 --> 00:38:59,211
קח את זה בקלות.

488
00:39:17,146 --> 00:39:18,564
כל הכבוד לך, סטיב!

489
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
אתה ממזר!

490
00:39:42,255 --> 00:39:43,673
אידיוטים שיכורים!

491
00:40:06,029 --> 00:40:08,823
בוא נוציא ממנו את החרא.

492
00:40:13,578 --> 00:40:15,371
הוא כולו שלך, ג'ים.

493
00:40:17,749 --> 00:40:19,208
חרא זקן חסר תועלת

494
00:40:23,838 --> 00:40:25,714
לדחוף את הבקבוק שלו לתחת.

495
00:40:27,926 --> 00:40:30,303
עשה את זה הפעם, סבא.

496
00:40:37,477 --> 00:40:40,980
הכל טוב מאוד
אומר לי שאני צריך לעזוב,

497
00:40:41,439 --> 00:40:44,859
אבל הדרך היחידה לשנות את
המערכת צריכה להיות חלק ממנה.

498
00:40:45,318 --> 00:40:46,861
אתה יודע שזה לא נכון.

499
00:40:46,945 --> 00:40:48,738
כמובן שזה נכון.

500
00:41:01,376 --> 00:41:03,669
אתה יודע, חשבתי על
הורג אותך פעם או פעמיים.

501
00:41:03,753 --> 00:41:04,795
בֶּאֱמֶת?

502
00:41:04,879 --> 00:41:06,088
אני מתכוון לזה.

503
00:41:06,172 --> 00:41:07,339
כַּאֲשֵׁר?

504
00:41:07,423 --> 00:41:09,716
פעם אחת כשחזרת הביתה ב
שלוש לפנות בוקר,

505
00:41:09,801 --> 00:41:11,636
אחרי יום עבודה קשה

506
00:41:11,719 --> 00:41:13,470
ואני, כמו האידיוט שאני,

507
00:41:13,554 --> 00:41:15,305
קמתי מהמיטה, חלצתי את הנעליים,

508
00:41:15,390 --> 00:41:16,766
הכינה לך כוס תה

509
00:41:16,849 --> 00:41:20,310
ואז מצאתי שפתון
על התחתונים שלך.

510
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
זה לא היה שפתון.

511
00:41:23,106 --> 00:41:25,149
זה היה צבע מהקרוק החדש
עט.

512
00:41:25,233 --> 00:41:25,983
שְׁטוּיוֹת.

513
00:41:26,067 --> 00:41:27,068
בלי שטויות.

514
00:41:27,151 --> 00:41:30,028
אתה בטח חושב שאני אידיוט מוחלט.

515
00:41:30,113 --> 00:41:33,199
בסדר, בסדר, אנחנו הולכים
תדבר בשקט, זוכר?

516
00:41:33,282 --> 00:41:34,658
כן, בסדר.

517
00:41:37,829 --> 00:41:39,330
נכון, לא סיימתי לספר לך...

518
00:41:39,414 --> 00:41:40,915
מה?

519
00:41:40,999 --> 00:41:42,041
עלייך ועליי.

520
00:41:42,125 --> 00:41:44,210
הסיבות שאנחנו לא מתאימים.

521
00:41:44,293 --> 00:41:45,544
זֶה.

522
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
לקח לי זמן לפתור את זה,

523
00:41:46,963 --> 00:41:49,215
אבל סוף סוף הבנתי נכון, אני חושב.

524
00:41:49,298 --> 00:41:50,465
האם אתה?

525
00:41:50,550 --> 00:41:51,551
בְּהֶחלֵט.

526
00:41:52,510 --> 00:41:54,970
ובכן, זו לא העבודה שלי או התנינים

527
00:41:55,054 --> 00:41:56,013
או הנהיגה שלך

528
00:41:56,097 --> 00:41:57,223
או הפרנויה שלך.
מה זה?

529
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
או שאני קצת לא מתחשב

530
00:41:58,641 --> 00:41:59,558
וקצת אנוכי.

531
00:41:59,642 --> 00:42:02,728
ולספר שקרים ולשחק
עם איך קוראים לה.

532
00:42:02,812 --> 00:42:03,604
תחזיק מעמד.

533
00:42:03,688 --> 00:42:05,272
ולהיות חרא מת.

534
00:42:05,356 --> 00:42:06,774
וזיין עלוב.

535
00:43:09,754 --> 00:43:10,546
הבנתי אותך!

536
00:43:17,762 --> 00:43:19,388
לא יודע לשחות, נכון?

537
00:43:34,862 --> 00:43:36,405
ג'ים!

538
00:43:53,381 --> 00:43:55,132
לא עכשיו, בבקשה.

539
00:44:10,773 --> 00:44:12,065
לעזאזל.

540
00:44:12,150 --> 00:44:15,611
למען השם, תוודא
אף אחד לא יורה רק למראה.

541
00:44:15,695 --> 00:44:16,612
אתה בסדר, ג'ו?

542
00:44:16,696 --> 00:44:17,863
כן, אני בסדר.

543
00:44:17,947 --> 00:44:19,156
אם הם רואים את זה, תגיד להם לא לירות

544
00:44:19,240 --> 00:44:20,699
אלא אם כן הם בטוחים
מכה בחלק העליון של הראש

545
00:44:20,783 --> 00:44:22,701
עם רובה בעל עוצמה גבוהה.

546
00:44:22,785 --> 00:44:23,911
אומרים שזה היה ענק.

547
00:44:23,995 --> 00:44:24,870
כמה גדול?

548
00:44:24,954 --> 00:44:26,330
ראשו יהיה שני מטרים.

549
00:44:26,414 --> 00:44:27,373
זה נצפה בנמל.

550
00:44:27,456 --> 00:44:28,206
אֵיפֹה?

551
00:44:28,291 --> 00:44:29,917
מזח ארבע.

552
00:44:30,001 --> 00:44:31,252
אותו אחד, לא?

553
00:44:31,335 --> 00:44:33,628
כמובן שזה עקוב מדם.

554
00:44:33,713 --> 00:44:35,506
אני מופתע שגרט לא כאן.

555
00:44:35,590 --> 00:44:37,049
באותה מידה. הוא יעשה זאת
להכריז על פתיחת עונה

556
00:44:37,133 --> 00:44:38,801
על כל מה שלא היה אנושי.

557
00:44:38,885 --> 00:44:42,096
האריס, זה אותו אחד, לא?

558
00:44:42,180 --> 00:44:43,139
נראה כך.

559
00:44:43,222 --> 00:44:44,640
למה לא הודיעו לי?

560
00:44:44,724 --> 00:44:46,225
בדיוק הגענו לזה.

561
00:44:46,309 --> 00:44:47,643
אני מקווה שאתה מרוצה.

562
00:44:47,727 --> 00:44:48,894
זה הולך לעשות מה
קרה במנינגרידה

563
00:44:48,978 --> 00:44:50,646
נראה כמו פיקניק מחורבן.

564
00:44:50,730 --> 00:44:52,481
מה עם ארוכי השיער
היפים על החוף?

565
00:44:52,565 --> 00:44:54,567
מה עם האנשים שדוגים, שוחים?

566
00:44:54,650 --> 00:44:55,859
מה עם התיירים מהדרום?

567
00:44:55,943 --> 00:44:56,818
מר גארט, אפשר לקבל הצהרה?

568
00:44:56,903 --> 00:44:58,070
אין תמונות, תודה רבה

569
00:44:58,154 --> 00:45:00,364
וללא כתבות חכמות.

570
00:45:00,448 --> 00:45:02,283
עכשיו תראו, שניכם.

571
00:45:04,827 --> 00:45:05,911
עכשיו התנין הזה כאן,

572
00:45:05,995 --> 00:45:07,496
זה אומר שהחרא עומד להכות את המאוורר.

573
00:45:07,580 --> 00:45:09,331
אז הכנתי עיתונות
לשחרר לצאת מחר

574
00:45:09,415 --> 00:45:10,874
מסלימה את שאלת ההגנה

575
00:45:10,958 --> 00:45:12,709
של תניני מים מלוחים עומד לבדיקה

576
00:45:12,793 --> 00:45:14,085
עד לחקירה מעמיקה

577
00:45:14,170 --> 00:45:16,672
ממה שקרה כאן הלילה.

578
00:45:16,756 --> 00:45:20,176
זה אמור לשמור על
זאבים במפרץ לזמן מה.

579
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
עכשיו זה תלוי בך.

580
00:45:39,403 --> 00:45:42,322
מה אם לא נמצא אותו, סטיב?

581
00:45:50,915 --> 00:45:53,459
אנחנו חייבים למצוא אותו.

582
00:46:04,095 --> 00:46:05,596
עדיף שתרדו מהמים, חברים.

583
00:46:05,680 --> 00:46:06,931
יש תנין בחוץ.

584
00:46:07,014 --> 00:46:07,931
שְׁטוּיוֹת.

585
00:46:08,015 --> 00:46:09,599
לא נשך כל הלילה.

586
00:46:11,394 --> 00:46:12,561
זה עתה הגענו לכאן.

587
00:46:12,645 --> 00:46:15,522
אנחנו רוצים שהאזור יהיה נקי.

588
00:46:22,280 --> 00:46:24,407
שתוק ותקשיב!

589
00:46:24,490 --> 00:46:25,491
פשוט עמדנו שם

590
00:46:25,574 --> 00:46:27,158
והדבר הזה בא ותפס אותי חבר.

591
00:46:27,243 --> 00:46:29,620
הוא רק התעסק בעניינים שלו.

592
00:46:29,704 --> 00:46:31,455
הראש שלו היה כל כך גדול, לפחות.

593
00:46:31,539 --> 00:46:32,873
אני
לראות ואיך אתה מרגיש

594
00:46:32,957 --> 00:46:34,083
על תנינים עכשיו?

595
00:46:34,166 --> 00:46:35,041
אם תשאל אותי,

596
00:46:35,126 --> 00:46:36,961
אני חושב שאנחנו צריכים להרוג את המגרש.

597
00:46:37,044 --> 00:46:39,504
כעת זה נראה בטוח
שזו אותה חיה

598
00:46:39,588 --> 00:46:43,008
שהיה אחראי עליו
הפיגועים במלפארינגה.

599
00:46:43,092 --> 00:46:44,843
אנחנו הולכים לעיר, כחול.

600
00:46:44,927 --> 00:46:47,220
זו נסיעה ארוכה, ג'ק.

601
00:47:32,266 --> 00:47:33,850
הוא ליד המזח הראשי

602
00:47:34,477 --> 00:47:35,728
אנחנו לא חושבים שפגענו בו.

603
00:48:20,147 --> 00:48:21,148
הוא ממזר ערמומי.

604
00:48:21,232 --> 00:48:23,609
לא פלא שהוא חי כל כך הרבה זמן.

605
00:48:24,610 --> 00:48:26,445
תחזיק את האור עליו.

606
00:48:27,446 --> 00:48:30,323
לאט ישר. כבה את האורות.

607
00:48:37,665 --> 00:48:39,083
שָׁם!

608
00:48:39,166 --> 00:48:40,917
זה הוא, זה חייב להיות.

609
00:48:44,088 --> 00:48:45,255
מה הקטע?

610
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
למען השם, למה אתה לא יורה?

611
00:48:47,800 --> 00:48:49,259
זה פחית בירה.

612
00:49:01,188 --> 00:49:02,063
לאן זה נעלם?

613
00:49:02,148 --> 00:49:02,898
כל מה שאנחנו יודעים זה

614
00:49:02,982 --> 00:49:04,274
זה בהחלט עזב את הנמל.

615
00:49:04,358 --> 00:49:05,192
מה הולך לקרות עכשיו?

616
00:49:05,276 --> 00:49:06,902
אנחנו לא יודעים.

617
00:49:06,986 --> 00:49:09,279
זה אותו קרוק, לא?

618
00:49:09,363 --> 00:49:11,615
זה אותו קרוק מחורבן
זה היה במלפרינקה.

619
00:49:11,699 --> 00:49:12,991
מנסה להרוג אותי חברים.

620
00:49:13,075 --> 00:49:15,952
זה שאתה חסר תועלת
ממזרים לא מצאו.

621
00:49:16,036 --> 00:49:17,203
אתה והקרוקס המזוינים שלך.

622
00:49:17,288 --> 00:49:18,330
אתה לא רוצה לקבל את זה, נכון?

623
00:49:18,414 --> 00:49:20,040
אתה רוצה לשמור את זה
על האבוס המסריח שלך.

624
00:49:20,124 --> 00:49:21,125
סטיב, בבקשה, קדימה, בוא נלך.

625
00:49:21,208 --> 00:49:22,125
אני אגיד לך דבר אחד, האריס.

626
00:49:22,209 --> 00:49:23,126
אם אתה לא רוצה לתפוס את הממזר,

627
00:49:23,210 --> 00:49:24,377
אני אדאג לעזאזל שכן.

628
00:49:24,462 --> 00:49:25,254
סטיב, הוא לא שווה לטרוח.

629
00:49:25,337 --> 00:49:26,087
לְהַרְגִיז.

630
00:49:27,840 --> 00:49:28,590
תַפסִיק עִם זֶה!

631
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
תעזוב את זה בשקט.

632
00:49:33,137 --> 00:49:34,763
פעם אחרת, חבר.

633
00:49:41,312 --> 00:49:42,479
תזמון טוב.

634
00:49:43,981 --> 00:49:46,942
ארגנתי מטוסי צופה
ויש פרס בחוץ.

635
00:49:47,026 --> 00:49:49,278
חמשת אלפים דולר.

636
00:49:49,361 --> 00:49:51,363
אתה רוצה כל טריגר-שמח
יאהו בטריטוריה

637
00:49:51,447 --> 00:49:52,448
להופיע?

638
00:49:52,531 --> 00:49:53,573
חשבתי שאתה רוצה לשמור על אנשים

639
00:49:53,657 --> 00:49:54,741
הרחק מקו המים,

640
00:49:54,825 --> 00:49:56,409
שלא לדבר על מה זה הולך
לעשות לתוכנית הרבייה.

641
00:49:56,494 --> 00:49:57,870
לְהַקְשִׁיב!

642
00:49:57,953 --> 00:49:59,287
יש לי מדור חיות בר

643
00:49:59,371 --> 00:50:01,581
זה אמור לדאוג לתנינים.

644
00:50:01,665 --> 00:50:03,375
וכשאנשים מתחילים לאכול,

645
00:50:03,459 --> 00:50:05,711
מי לדעתך אחראי

646
00:50:05,794 --> 00:50:07,212
הטלפון שלי לא הפסיק לצלצל.

647
00:50:07,296 --> 00:50:08,964
לובי חקלאים, בעלי תחנות,

648
00:50:09,048 --> 00:50:11,133
עיתונות טלוויזיה מדרום.

649
00:50:11,217 --> 00:50:13,969
אפילו התקשרתי מיפן
תוהה מה קורה.

650
00:50:14,053 --> 00:50:16,430
רוצים להקים כאן מתחם תיירותי.

651
00:50:16,514 --> 00:50:17,389
מאות מקומות עבודה.

652
00:50:17,473 --> 00:50:18,682
אלפים.

653
00:50:18,766 --> 00:50:21,185
אבל אם הם חושבים שאנחנו לא יכולים
להיפטר מתנין מחורבן אחד,

654
00:50:21,268 --> 00:50:23,353
הם ילכו למקום אחר.

655
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
המשקיעים מתחילים לעצבן
ואני לא מאשים אותם.

656
00:50:25,689 --> 00:50:26,898
מי ירצה לבוא לכאן לחופשה

657
00:50:26,982 --> 00:50:30,402
כשיש סיכוי
נאכל על ידי תנין?

658
00:50:30,486 --> 00:50:31,987
נושאים חשובים יותר כאן

659
00:50:32,071 --> 00:50:34,782
מאשר הישרדותו של תנין רוצח.

660
00:50:34,865 --> 00:50:37,117
כל עתידו של התחום הזה מונח על כף המאזניים.

661
00:50:37,201 --> 00:50:38,827
אתה מבין את זה?

662
00:50:40,037 --> 00:50:40,996
אלה אנשים שחשובים לי.

663
00:50:41,080 --> 00:50:43,207
לא מאובנים מדממים מתקופת האבן.

664
00:50:43,290 --> 00:50:45,166
הדבר הזה היה צריך
נהרג לפני שנים.

665
00:50:45,251 --> 00:50:47,711
המקום היחיד לדבר
ככה זה במוזיאון,

666
00:50:47,795 --> 00:50:48,754
ממולא!

667
00:50:49,922 --> 00:50:52,758
עכשיו אמרתי לשר
הבעיה נפתרה.

668
00:50:52,841 --> 00:50:54,425
אני אומר לו שזה נגמר.

669
00:50:54,510 --> 00:50:57,221
רק את הגחלים הגוועות לכבות.

670
00:50:58,347 --> 00:51:00,182
אני חייב את הראש הזה.

671
00:51:03,060 --> 00:51:04,728
סטיב, למה שלא תדבר עם אונדבונד?

672
00:51:04,812 --> 00:51:06,355
אונדה מה?

673
00:51:06,438 --> 00:51:08,523
הוא זקן שבט ממלפרינקה.

674
00:51:08,607 --> 00:51:09,441
אוי נהדר.

675
00:51:09,525 --> 00:51:11,568
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

676
00:51:18,826 --> 00:51:20,369
אונדבונד לא יעזור לי להרוג אותו.

677
00:51:20,452 --> 00:51:21,786
מה הטעם?

678
00:51:21,870 --> 00:51:24,330
פשוט תגיד לו מה זה
קורה כאן.

679
00:51:24,415 --> 00:51:26,875
הוא התקווה היחידה שיש לך.

680
00:51:29,378 --> 00:51:32,047
לפני זמן רב התנין היה אדם,

681
00:51:32,131 --> 00:51:33,882
אבל שום דבר בשבילו לאכול.

682
00:51:33,966 --> 00:51:35,676
אז הוא קפץ לבילבונג,

683
00:51:35,759 --> 00:51:37,469
השתנה לתנין.

684
00:51:37,553 --> 00:51:39,388
הוא הרבה טאקר

685
00:51:39,471 --> 00:51:42,223
והוא גדל ויוצר נהרות אחרים

686
00:51:42,308 --> 00:51:44,226
וכולם עצים.

687
00:51:44,310 --> 00:51:46,186
הוא הפסיד, אותו נומונוורי.

688
00:51:46,270 --> 00:51:48,355
הוא עזב את המחנה שלו
בארץ האבן

689
00:51:48,439 --> 00:51:50,858
ועכשיו לא יכול למצוא את המסלול שלו הביתה.

690
00:51:50,941 --> 00:51:51,691
הוא הפסיד.

691
00:51:51,775 --> 00:51:53,985
אתה יודע לאן
למצוא אותו, אונדבונד?

692
00:51:54,069 --> 00:51:55,278
הוא בא.

693
00:51:55,362 --> 00:51:57,822
ראה בחור לבן שינה את המדינה שלו.

694
00:51:57,906 --> 00:52:00,241
ראה מה קרה לאדם האבוריג'יני.

695
00:52:00,326 --> 00:52:02,328
תראה את כל הסירות האלה.

696
00:52:02,411 --> 00:52:03,370
רובים ארורים.

697
00:52:05,372 --> 00:52:06,915
רואים יותר מדי מתים.

698
00:52:10,461 --> 00:52:12,713
אתם מפחידים את התנין הזה.

699
00:52:12,796 --> 00:52:14,255
הבעיה הגדולה הזו, רואה?

700
00:52:14,340 --> 00:52:15,716
תמיד פחד.

701
00:52:15,799 --> 00:52:18,259
אתה מפחיד חיה, היא הורגת.

702
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
אתה מסמן את המילים שלי, כמו אנושי,

703
00:52:21,096 --> 00:52:23,431
אתה מפחיד אדם, זה הורג.

704
00:52:23,515 --> 00:52:26,184
הגבר האבוריג'יני מכבד את התנין הזה.

705
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
הוא שונה, אבל הוא הזכות לחיות

706
00:52:28,896 --> 00:52:30,606
כמוך וכמוני.

707
00:52:31,982 --> 00:52:34,109
אני חייב לחזור עכשיו, אונדבונד.

708
00:52:34,193 --> 00:52:35,736
תבוא איתי?

709
00:52:35,819 --> 00:52:37,695
עזור לנו למצוא את Numunwari?

710
00:52:38,739 --> 00:52:41,366
אני רוצה את הממזר
מת תוך 24 שעות, האריס.

711
00:52:41,450 --> 00:52:42,993
למה אתה מתכוון?

712
00:52:43,077 --> 00:52:43,827
תירה בו.

713
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
אתה יודע, אקדח.

714
00:52:45,496 --> 00:52:46,455
בנג, בנג...

715
00:52:53,003 --> 00:52:53,795
מה העניין

716
00:52:53,879 --> 00:52:55,255
אמרת לו, נכון?

717
00:52:55,339 --> 00:52:56,673
אני אלך הביתה מלפרינקה.

718
00:52:56,757 --> 00:52:57,549
כמו שאמרתי,

719
00:52:57,633 --> 00:52:58,300
זה בזבוז זמן.
שתוק, גארט.

720
00:52:58,384 --> 00:52:59,510
תן לו ללכת.

721
00:52:59,593 --> 00:53:01,845
אתם הלבנים חושבים שאתם חכמים.

722
00:53:01,929 --> 00:53:03,597
להערים על האונדבונד הזה.

723
00:53:03,681 --> 00:53:04,431
חכה רגע.

724
00:53:04,515 --> 00:53:05,516
מה הטעם? כולם אותו דבר.

725
00:53:05,599 --> 00:53:07,809
לְהֵאָחֵז. פשוט תחזיק מעמד.

726
00:53:07,893 --> 00:53:10,604
אונדבונד, התנין הזה
הורג אנשים.

727
00:53:10,688 --> 00:53:11,480
אני חייב לעצור את זה.

728
00:53:11,563 --> 00:53:12,438
אני לא רוצה לפגוע בזה,

729
00:53:12,523 --> 00:53:14,775
אבל אין לי ברירה.

730
00:53:14,858 --> 00:53:17,235
אונדבונד, נסה להבין.

731
00:53:18,487 --> 00:53:19,905
הבחור הרם הזה, גארט,

732
00:53:19,988 --> 00:53:21,239
הוא הבוס הכי גדול שלי.

733
00:53:21,323 --> 00:53:22,741
אם הוא יגיד לי שאני חייב לעשות משהו,

734
00:53:22,825 --> 00:53:24,159
טוב אני חייב לעשות את זה.

735
00:53:24,243 --> 00:53:26,161
ואת התנין הזה צריך לעצור.

736
00:53:26,245 --> 00:53:27,829
הוא הפסיד, אותו נומונוורי.

737
00:53:27,913 --> 00:53:29,956
הוא בבית בארץ האבן והוא הפסיד.

738
00:53:30,040 --> 00:53:31,291
כן ואנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו שם.

739
00:53:31,375 --> 00:53:32,918
כרגע הוא יכול להיות
לצוד איזה ילד קטן

740
00:53:33,001 --> 00:53:34,585
למטה ליד החוף.

741
00:53:34,670 --> 00:53:38,090
תנסה לסיים את זה
נומונווארי והוא מגיעים אליך.

742
00:53:38,173 --> 00:53:40,800
אתה מקשיב למילה שלי בזהירות רבה

743
00:53:40,884 --> 00:53:42,886
כי אתה מת מזה.

744
00:53:42,970 --> 00:53:45,347
מה לעזאזל אני אמור לעשות?

745
00:53:45,431 --> 00:53:48,350
אנחנו באותו צד, 
למען השם.

746
00:53:48,434 --> 00:53:49,560
אתה יודע מה מונח על הכף.

747
00:53:49,643 --> 00:53:51,394
אתה חייב לעזור לי.

748
00:53:53,355 --> 00:53:54,439
אה, למה לי לדאוג?

749
00:53:54,523 --> 00:53:55,524
אף אחד אחר לא עושה זאת.

750
00:53:55,607 --> 00:53:57,275
כל עוד יש כמה
גביע, קצת דם אחר כך,

751
00:53:57,359 --> 00:53:59,235
טוב עם זה לעזאזל!

752
00:54:10,122 --> 00:54:10,914
לעזאזל.

753
00:54:34,271 --> 00:54:37,357
אתה לא פותר בעיה להרוג מכונית.

754
00:54:37,441 --> 00:54:40,318
לפעמים אתה בחור לבן לא חכם במיוחד.

755
00:54:40,402 --> 00:54:42,070
תספר לי איך
לפתור את הבעיה?

756
00:54:42,154 --> 00:54:44,156
אנחנו תופסים את ה-Numunwari הזה,

757
00:54:44,239 --> 00:54:46,908
להחזיר לו את המדינה שלו.

758
00:54:46,992 --> 00:54:47,951
לתפוס אותו?

759
00:54:50,454 --> 00:54:53,331
לתפוס אותו בחיים ולהחזיר אותו?

760
00:54:57,586 --> 00:55:00,005
האם נוכל לתפוס אותו חי?

761
00:55:00,088 --> 00:55:01,297
ואז מה תעשה?

762
00:55:01,381 --> 00:55:03,007
קח את זה לדיר הגידול הישן.

763
00:55:03,091 --> 00:55:05,301
הוא מבודד, הוא גדול והוא ריק.

764
00:55:05,385 --> 00:55:06,302
ואז מה?

765
00:55:06,386 --> 00:55:08,888
זיוף לכידה נוספת.

766
00:55:08,972 --> 00:55:10,348
אף אחד לא ינחש בעוד מיליון שנה

767
00:55:10,432 --> 00:55:12,267
זה היה אותו קרוק.

768
00:55:12,351 --> 00:55:15,062
במיוחד אם אתה מבטיח
כולם נהרגו.

769
00:55:15,145 --> 00:55:18,606
אנחנו השירות הציבורי,
לא השירות החשאי.

770
00:55:20,567 --> 00:55:22,277
התנין הזה הוא ייחודי.

771
00:55:22,361 --> 00:55:24,154
זה חייב להיות היחיד
בגודל כזה בעידנים

772
00:55:24,238 --> 00:55:25,781
נשאר בכל העולם.

773
00:55:25,864 --> 00:55:28,116
זה הרבה יותר ממאה
בן שנים, למען השם.

774
00:55:28,200 --> 00:55:30,368
כנראה כאן לפני ההתיישבות הלבנה.

775
00:55:30,452 --> 00:55:33,496
כל הרעיון מגוחך.

776
00:55:33,580 --> 00:55:35,832
אני לא חושב שיש לך ברירה.

777
00:55:35,916 --> 00:55:37,584
אה כן אני כן.

778
00:55:37,668 --> 00:55:39,670
אתה שולח אותו בחזרה למלפרינקה.

779
00:55:39,753 --> 00:55:41,421
איך אתה יודע שהוא ימצא את זה?

780
00:55:41,505 --> 00:55:44,341
הוא בטוח שכן
הסתדר איפה זה נמצא.

781
00:55:44,424 --> 00:55:46,592
אם המחיר של אונדבונד הוא
התנין, זה לא משנה

782
00:55:46,677 --> 00:55:48,553
בין אם זה מת או חי,

783
00:55:48,637 --> 00:55:50,513
כל עוד זה נתפס.

784
00:55:53,350 --> 00:55:54,351
תוֹדָה.

785
00:55:56,937 --> 00:55:59,564
מי היה יוצא איתך ואיתו?

786
00:55:59,648 --> 00:56:00,565
הבן שלו.

787
00:56:00,649 --> 00:56:01,941
אני לא לוקח אחריות.

788
00:56:02,025 --> 00:56:04,068
אף אחד לא מבקש ממך.

789
00:56:07,197 --> 00:56:10,491
ובכן, נראה שזה תלוי
אותנו.

790
00:56:10,576 --> 00:56:12,703
אני רוצה סיפור נייר.

791
00:56:12,786 --> 00:56:14,370
מה הוא מחפש עכשיו?

792
00:56:14,454 --> 00:56:17,081
הוא רוצה הצהרה בכתב
שהתנין הוא שלו.

793
00:56:17,165 --> 00:56:18,624
אני לא חותם על זה.

794
00:56:18,709 --> 00:56:20,836
אל תדאג, אני אעשה את זה.

795
00:56:32,389 --> 00:56:35,058
אני יודע איפה נומונוורי זה.

796
00:56:48,447 --> 00:56:49,448
הם באים.

797
00:56:49,531 --> 00:56:51,366
רק לילדה יש ​​כעשרה גברים איתה.

798
00:56:51,450 --> 00:56:52,367
חשבתי שאמרת

799
00:56:52,451 --> 00:56:53,785
היא עמדה להיות רק שני גברים ביחד.

800
00:56:53,869 --> 00:56:56,037
זו הייתה התוכנית שלנו מתי
התגנבתי מהמחנה.

801
00:56:56,121 --> 00:56:58,206
אני לא יכול שלא היא שינתה את דעתה.

802
00:56:58,290 --> 00:56:59,291
מה זה משנה?

803
00:56:59,374 --> 00:57:00,750
אנחנו יותר ממנו.

804
00:57:02,711 --> 00:57:05,213
האוכל על השולחן, אונדבונד.

805
00:57:05,297 --> 00:57:06,548
אם הילדה תנסה לברוח

806
00:57:06,632 --> 00:57:07,716
בכיוון הזה,

807
00:57:07,799 --> 00:57:10,593
לעקוב אחריה בלי קשר לכל דבר אחר.

808
00:57:10,677 --> 00:57:13,471
הוא הפך את הציור.

809
00:57:14,932 --> 00:57:16,975
זה מבשר רעות, לא?

810
00:57:17,059 --> 00:57:18,018
קדימה.

811
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
אין לי הרבה ברירה.

812
00:57:26,401 --> 00:57:27,402
כן יש לך.

813
00:57:27,486 --> 00:57:28,778
חזור החוצה.

814
00:57:28,862 --> 00:57:30,405
ולתת לגארט לעשות את שלו?

815
00:57:30,489 --> 00:57:32,449
למה אתה תמיד צריך להיות גיבור?

816
00:57:32,532 --> 00:57:33,574
לא על זה מדובר.

817
00:57:33,659 --> 00:57:34,618
נכון?

818
00:57:36,203 --> 00:57:37,787
אתה לא אבוריג'ין.

819
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
אתה לא יכול לעשות דברים בדרך שלהם.

820
00:57:39,331 --> 00:57:42,792
הדרך שלנו בהחלט
לא הוביל אותנו לשום מקום.

821
00:57:43,752 --> 00:57:46,212
הוא לוחם טוב, 
איש הבוקרים הזה.

822
00:57:46,296 --> 00:57:49,507
אויב האספסוף הגדול, הוא נלחם לבדו.

823
00:57:51,969 --> 00:57:52,970
מתי אתה מצפה לחזור?

824
00:57:53,053 --> 00:57:53,970
אל תחכה.

825
00:57:54,054 --> 00:57:54,846
הייתי רוצה להיות כאן

826
00:57:54,930 --> 00:57:55,597
כשאתה בוהה בפגר.

827
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
כן, אני בטוח שתעשה זאת.

828
00:57:56,765 --> 00:57:58,016
האם זה נכון שהעבודה שלך על הקו?

829
00:57:58,100 --> 00:57:59,101
מק, אתה יכול לטפל בזה?

830
00:57:59,184 --> 00:57:59,934
בַּטוּחַ.

831
00:58:00,018 --> 00:58:02,770
קדימה, חברים, זהו
מצב קשה.

832
00:58:02,854 --> 00:58:06,315
ברגע שנקבל משהו,
נודיע לך.

833
00:58:15,200 --> 00:58:16,743
שכחת את זה.

834
00:58:24,209 --> 00:58:25,210
תוֹדָה.

835
00:58:25,919 --> 00:58:29,422
למרות שאני לא חושב שאעשה זאת
לעשות איתו הרבה טוב.

836
00:58:30,757 --> 00:58:31,966
אני לא יודע של מי הגולגולת עבה יותר,

837
00:58:32,050 --> 00:58:34,177
שלך או של התנין הזה.

838
00:58:42,394 --> 00:58:45,021
אני מקווה שאראה אותך בבוקר.

839
00:58:45,105 --> 00:58:46,272
כך גם אני.

840
01:00:02,724 --> 01:00:03,558
עוד בירה, ג'ק?

841
01:00:03,642 --> 01:00:04,893
רמ בסדר.

842
01:00:41,388 --> 01:00:43,348
מה זה לעזאזל?

843
01:00:45,475 --> 01:00:47,768
אלוהים, עכשיו מה יש לנו?

844
01:00:47,853 --> 01:00:49,145
חייב להיות גדול.

845
01:00:49,229 --> 01:00:51,606
כנראה רק כריש חוף-.

846
01:00:53,608 --> 01:00:55,484
אולי זה התנין הזה?

847
01:00:59,281 --> 01:01:01,324
מה שזה לא יהיה, זה נעלם עכשיו.

848
01:01:01,408 --> 01:01:03,660
אני בטוח שיש מלוכלך נהדר
חור ברשת החדשה הזו.

849
01:01:03,743 --> 01:01:05,202
עלה לי הון תועפות.

850
01:01:06,121 --> 01:01:06,913
בטח היה קרוק.

851
01:01:06,997 --> 01:01:08,707
מה עוד יכול להיות?

852
01:01:08,790 --> 01:01:09,624
תקשיב, כחול,

853
01:01:09,708 --> 01:01:13,086
כל סיכוי שיהיו התנין הזה
כאן כולם מבולבלים.

854
01:01:13,670 --> 01:01:16,506
זה למטה ליד הפה איפשהו.

855
01:01:26,808 --> 01:01:28,351
למה אתה חושב שזה נעלם במעלה הזרם?

856
01:01:28,435 --> 01:01:30,061
הם מחפשים טרי
מים כשהם צמאים

857
01:01:30,145 --> 01:01:32,063
והוא היה אמור לשתות.

858
01:01:32,147 --> 01:01:33,398
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

859
01:01:33,481 --> 01:01:35,107
לא, רק חכה.

860
01:01:35,192 --> 01:01:36,568
מה עם הרדיו?

861
01:01:36,651 --> 01:01:38,444
רוצה שאבדוק את זה איתך?

862
01:01:38,528 --> 01:01:39,779
זה יהיה רק מזל
הם ייכנסו

863
01:01:39,863 --> 01:01:41,030
כשהרדיו הלך.

864
01:01:41,114 --> 01:01:42,323
אנחנו נתקשר אליך.

865
01:02:16,566 --> 01:02:18,901
חרא, הממזר חזר.

866
01:02:22,906 --> 01:02:24,574
הו אלוהים, זה הוא.

867
01:02:26,993 --> 01:02:28,744
זה הוא, חבר.

868
01:02:28,828 --> 01:02:31,497
בשווי חמשת אלפים דולר ממנו.

869
01:02:32,916 --> 01:02:34,876
מה אנחנו הולכים לעשות?

870
01:02:37,420 --> 01:02:38,754
לאן אתה הולך?

871
01:02:44,219 --> 01:02:45,470
מה אתה עושה?

872
01:02:47,055 --> 01:02:47,889
זה לכוד, ג'ק.

873
01:02:47,973 --> 01:02:48,765
תן לזה לטבוע.

874
01:02:48,848 --> 01:02:49,974
זה שרצים.

875
01:02:50,058 --> 01:02:52,852
אני אראה את הממזר הזה,
האריס, כולם שרצים.

876
01:02:52,936 --> 01:02:54,187
תן לזה לטבוע, חבר.

877
01:02:54,271 --> 01:02:56,022
אתה תבוא לעזור לי לדחוף את הסירה הזו?

878
01:02:56,106 --> 01:02:57,232
יֵשׁוּעַ.

879
01:02:57,315 --> 01:02:59,608
אתה רוצה שאאכיל אותו לעזאזל?

880
01:03:09,661 --> 01:03:10,662
לִדחוֹף!

881
01:03:31,349 --> 01:03:32,641
זוּג!

882
01:03:36,688 --> 01:03:37,689
ג'ֵק!

883
01:03:39,232 --> 01:03:40,524
ג'ֵק!

884
01:03:40,608 --> 01:03:41,567
ג'ֵק!

885
01:03:46,406 --> 01:03:47,407
הזרוע שלך!

886
01:03:47,490 --> 01:03:48,782
הוא קיבל את היד שלך!

887
01:03:48,867 --> 01:03:49,576
תחבק לי את הזרוע.

888
01:03:49,659 --> 01:03:51,369
תכניס אותי לסירה.

889
01:04:11,848 --> 01:04:15,142
מה לעזאזל קרה כאן?

890
01:04:16,311 --> 01:04:17,895
טריים עכשיו, המים האלה.

891
01:04:17,979 --> 01:04:20,106
הוא יהיה איפשהו, נומונוורי הזה.

892
01:04:26,696 --> 01:04:28,364
ציידים ארורים.

893
01:04:28,448 --> 01:04:31,325
אני מקווה שהם לא הפחידו אותו.

894
01:05:04,317 --> 01:05:05,276
שָׁם.

895
01:05:17,163 --> 01:05:18,164
הוא בא.

896
01:05:27,966 --> 01:05:30,176
אולי תתקרב עכשיו.

897
01:05:33,930 --> 01:05:36,307
לפיד קטן. לפיד קטן.

898
01:05:47,360 --> 01:05:48,319
אור גדול.

899
01:05:51,614 --> 01:05:53,616
תסתובב, לעזאזל, תפנה.

900
01:05:56,995 --> 01:05:58,496
רגע, אונדבונד.

901
01:06:01,541 --> 01:06:03,125
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!

902
01:06:04,627 --> 01:06:05,753
נצטרך לקבל שורה שנייה.

903
01:06:05,837 --> 01:06:07,547
הוא יברח.

904
01:06:07,630 --> 01:06:08,547
לאט עכשיו.

905
01:06:08,631 --> 01:06:09,673
לְהַאֵט.

906
01:06:09,757 --> 01:06:10,716
תעצרו אותו!

907
01:06:10,800 --> 01:06:11,717
תעצרו אותו!

908
01:06:22,270 --> 01:06:23,479
הוא עולה.

909
01:06:25,482 --> 01:06:26,941
יש לנו אותו! יש לנו אותו!

910
01:06:32,113 --> 01:06:33,489
החזק את זה! החזק את זה!

911
01:06:38,745 --> 01:06:39,787
הוא מתגלגל.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,252
זהירות, אונדבונד.

913
01:06:47,337 --> 01:06:48,421
הוא מתגלגל.

914
01:06:48,505 --> 01:06:50,840
הוא יעלה בקרוב.

915
01:06:50,924 --> 01:06:51,716
עַכשָׁיו.

916
01:06:51,799 --> 01:06:53,675
אפשר להכניס חץ, נכון?
חושב?

917
01:06:53,760 --> 01:06:54,719
נסה את זה.

918
01:06:56,304 --> 01:06:58,347
תראה, הוא התקרב ממש.

919
01:07:09,025 --> 01:07:10,192
הוא זז.

920
01:07:18,493 --> 01:07:19,702
אדג'ראל!

921
01:07:19,786 --> 01:07:20,745
אדג'ראל!

922
01:07:23,623 --> 01:07:25,458
יש לו את הרגל שלי.

923
01:07:25,542 --> 01:07:27,502
קח את החבל! קח את החבל!

924
01:07:35,385 --> 01:07:36,677
אתה בסדר?

925
01:07:36,761 --> 01:07:38,053
רמ בסדר.

926
01:07:39,347 --> 01:07:40,306
צִלצָל.

927
01:07:41,349 --> 01:07:42,850
הם נופלים.

928
01:07:49,607 --> 01:07:53,110
ובכן, אני מוטרד אם אוותר עכשיו.

929
01:08:12,714 --> 01:08:14,799
אותו קרוב, ההוא.

930
01:08:20,138 --> 01:08:21,139
לך, אדג'ראל!

931
01:08:23,266 --> 01:08:24,892
הוא עולה.

932
01:08:24,976 --> 01:08:27,061
המסכן הבהיל אותו הכי גדול.

933
01:08:27,145 --> 01:08:28,104
עייף עכשיו.

934
01:08:30,857 --> 01:08:31,983
זה בפנים!

935
01:08:33,359 --> 01:08:34,610
יש לנו אותו!

936
01:08:49,709 --> 01:08:51,210
תראה את הגזרה.

937
01:08:51,294 --> 01:08:54,714
מישהו ניסה להרוג את הנומונוורי הזה.

938
01:08:57,342 --> 01:08:59,594
קדימה, איש זקן.

939
01:08:59,677 --> 01:09:00,636
קל, קל.

940
01:09:02,180 --> 01:09:03,181
תפתח.

941
01:09:04,974 --> 01:09:06,392
אקדח כדור הרגעה.

942
01:09:17,862 --> 01:09:19,029
תרים אותו למעלה.

943
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
תפוס אותו מחזיק בחבל.

944
01:09:20,198 --> 01:09:22,116
תחזיק את זה שם.

945
01:09:42,512 --> 01:09:43,721
קיבלנו אותו.

946
01:09:43,805 --> 01:09:44,680
אני לא מאמין!

947
01:09:44,764 --> 01:09:45,848
יש לנו אותו!

948
01:10:20,049 --> 01:10:20,841
מה קרה?

949
01:10:20,925 --> 01:10:22,176
התחלנו לדאוג.

950
01:10:22,260 --> 01:10:24,220
קיבלנו אותו.

951
01:10:24,303 --> 01:10:26,305
היה לנו קרב, אבל השגנו אותו.

952
01:10:26,389 --> 01:10:27,223
זה מת?

953
01:10:27,306 --> 01:10:28,056
מַה?

954
01:10:28,141 --> 01:10:29,517
הרגת את זה?

955
01:10:29,600 --> 01:10:30,350
כמובן שלא עשינו זאת.

956
01:10:30,435 --> 01:10:31,727
העסקה הייתה להשאיר אותו בחיים.

957
01:10:31,811 --> 01:10:33,312
איפה זה?

958
01:10:33,396 --> 01:10:34,563
התנין קשור בא
מנגרובים.

959
01:10:34,647 --> 01:10:35,773
אונדבונד איתו.

960
01:10:35,857 --> 01:10:36,816
קשור, נכון?

961
01:10:36,899 --> 01:10:38,483
ומטופלים היטב.

962
01:10:38,568 --> 01:10:40,278
טוב לא לעוד הרבה זמן.

963
01:10:40,361 --> 01:10:41,278
מה קורה?

964
01:10:41,362 --> 01:10:44,782
היה עוד פיגוע אחרון
לילה.

965
01:10:44,866 --> 01:10:45,867
קדימה.

966
01:10:45,950 --> 01:10:47,910
בואו נשתה כוס קפה.

967
01:10:47,994 --> 01:10:49,787
שני דייגים.

968
01:10:49,871 --> 01:10:50,663
אחד מהם היה בסר.

969
01:10:50,747 --> 01:10:51,789
הוא איבד זרוע.

970
01:10:51,873 --> 01:10:52,957
בסר?

971
01:10:53,040 --> 01:10:54,541
אני בטוח שבלואי נואקים זה אחר
אחד.

972
01:10:54,625 --> 01:10:55,500
דייג, זה צחוק.

973
01:10:55,585 --> 01:10:56,377
הם עסקו בציד.

974
01:10:56,461 --> 01:10:57,211
ראינו את הרשת שלהם.

975
01:10:57,295 --> 01:10:59,297
ציידים או לא, הם כן
אנשים.

976
01:10:59,380 --> 01:11:01,340
אם מישהו נוגע בזה
קרוק, הם יצטערו.

977
01:11:01,424 --> 01:11:02,258
זה חי, בסדר,

978
01:11:02,341 --> 01:11:03,508
וככה זה הולך להיות
להישאר.

979
01:11:03,593 --> 01:11:04,677
זו העסקה שעשינו.

980
01:11:04,761 --> 01:11:06,262
זו העסקה שעשית.

981
01:11:06,345 --> 01:11:07,095
כן וזה נדבק.

982
01:11:07,180 --> 01:11:08,931
אם אתה רוצה להרוג את זה
קרוק, דבר עם אונדבונד.

983
01:11:09,015 --> 01:11:10,099
קבל את רשותו.

984
01:11:10,183 --> 01:11:12,268
התנין הזה שייך לו.

985
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
עשינו את זה!

986
01:11:51,182 --> 01:11:52,183
יַצִיב!

987
01:11:54,727 --> 01:11:55,728
וואו!

988
01:12:14,747 --> 01:12:16,415
נו, מה אתה חושב עליו?

989
01:12:16,499 --> 01:12:17,750
הוא מדהים.

990
01:12:28,761 --> 01:12:30,721
מי הולך לטפל
התנין הזה?

991
01:12:30,805 --> 01:12:32,097
אני מניח שכן.

992
01:12:32,181 --> 01:12:34,057
אף אדם לבן טוב לא משגיח
אותו.

993
01:12:34,141 --> 01:12:35,767
גבר אבוריג'יני שהוא צריך.

994
01:12:35,852 --> 01:12:38,896
לו עסק מיוחד, זה
נומונווארי.

995
01:12:40,106 --> 01:12:42,149
מה לגבי שנבוא לגור כאן?

996
01:12:42,233 --> 01:12:43,943
אולי חנה במקום שלך?

997
01:12:44,026 --> 01:12:46,319
אונדבונד, אני יכול לגעת בו?

998
01:12:46,404 --> 01:12:47,863
הוא עייף עכשיו.

999
01:12:47,947 --> 01:12:49,073
לנשוך יותר מדי.

1000
01:12:51,659 --> 01:12:53,702
הוא יפהפה, הא?

1001
01:12:53,786 --> 01:12:55,746
ממש מצחיק, התנין הזה.

1002
01:12:55,830 --> 01:12:56,956
חץ קטן,

1003
01:12:57,039 --> 01:12:59,082
פחד גדול מבית החולים
מחט.

1004
01:12:59,166 --> 01:13:00,709
הוא מפואר.

1005
01:13:01,711 --> 01:13:03,421
מה עם הגזרה?

1006
01:13:03,504 --> 01:13:04,588
הוא ישרוד.

1007
01:13:04,672 --> 01:13:08,092
הגולגולת שלו אכן ניצחה את שלי ב-a
סנטימטרים בודדים.

1008
01:13:17,643 --> 01:13:19,770
ג'ק, אתה ער חבר?

1009
01:13:19,854 --> 01:13:21,522
אני לא מאמין בזה.

1010
01:13:21,606 --> 01:13:22,648
יש לנו את התנין הזה.

1011
01:13:22,732 --> 01:13:23,858
זה עדיין חי.

1012
01:13:23,941 --> 01:13:24,691
זה עדיין חי, חבר.

1013
01:13:24,775 --> 01:13:25,734
"הא?

1014
01:13:34,827 --> 01:13:38,330
772 סנטימטרים או <I>25</I>
רגל וחצי סנטימטר.

1015
01:13:40,458 --> 01:13:42,209
מה הכי גדול שהיה לך
לפני?

1016
01:13:42,293 --> 01:13:43,669
15 רגל.

1017
01:13:43,753 --> 01:13:45,087
היו כמה
ציידים לפני כמה שנים.

1018
01:13:45,171 --> 01:13:46,839
יש להם אחד באורך 21 רגל.

1019
01:13:46,923 --> 01:13:50,301
אנחנו לוקחים את נומונוורי בחזרה לשלו
מדינה עכשיו.

1020
01:13:51,218 --> 01:13:54,012
מה החיפזון? הוא הכל
נכון.

1021
01:13:54,096 --> 01:13:55,430
אתה יודע, בעצמך, ברגע שהוא נכנס
המים

1022
01:13:55,514 --> 01:13:58,058
הוא לא יעלה במשך שבועות.

1023
01:13:58,142 --> 01:13:59,393
זה עתה הגענו לכאן אונדבונד.

1024
01:13:59,477 --> 01:14:00,436
סטיב.

1025
01:14:02,980 --> 01:14:06,441
אני חושב שאתה צריך לעשות מה שהוא
אומר.

1026
01:14:06,525 --> 01:14:08,777
לא הייתה לי הזדמנות.

1027
01:14:10,446 --> 01:14:12,406
אם נזיז אותו יותר מדי נוכל
להרוג אותו.

1028
01:14:12,490 --> 01:14:14,074
אנחנו הולכים עכשיו, סטיב.

1029
01:14:14,158 --> 01:14:15,117
עַכשָׁיו.

1030
01:14:55,658 --> 01:14:57,785
בדרך זו.

1031
01:15:09,630 --> 01:15:11,923
קח את כולם, כחול.

1032
01:15:15,720 --> 01:15:18,514
כָּאן! יש עוד כאלה,
כחול.

1033
01:15:22,393 --> 01:15:25,354
האריס, ממזר, איפה
אתה?!

1034
01:15:34,321 --> 01:15:35,280
האריס!

1035
01:15:35,364 --> 01:15:38,200
מה עשית עם זה?!

1036
01:15:38,284 --> 01:15:39,243
האריס!

1037
01:15:45,041 --> 01:15:46,000
בוא הנה.

1038
01:15:47,043 --> 01:15:48,044
קדימה!

1039
01:15:50,129 --> 01:15:51,713
איפה האריס?

1040
01:15:51,797 --> 01:15:52,756
היי!

1041
01:15:54,008 --> 01:15:54,800
איפה הוא?!

1042
01:15:54,884 --> 01:15:56,093
אני לא יודע.

1043
01:16:08,147 --> 01:16:10,274
הוא היה כאן בסדר.

1044
01:16:23,579 --> 01:16:25,581
יש רק מקום אחד שהוא יכול
נעלם.

1045
01:16:46,352 --> 01:16:47,561
מה לא בסדר?

1046
01:16:47,645 --> 01:16:49,313
אני ממש רוצה לשקול את זה
קרוק.

1047
01:16:49,396 --> 01:16:50,188
אין זמן.

1048
01:16:50,272 --> 01:16:53,733
זה הסיכוי היחיד
אי פעם נצטרך לעשות את זה.

1049
01:17:18,050 --> 01:17:19,301
אתה יכול לעבור ישר,
בני זוג.

1050
01:17:19,385 --> 01:17:20,469
אתה לא עמוס מדי.

1051
01:17:20,553 --> 01:17:21,428
אנחנו רוצים שקילה.

1052
01:17:21,512 --> 01:17:23,472
אנחנו רוצים לדעת כמה יש לנו
על.

1053
01:17:23,556 --> 01:17:25,182
בסדר, תזיז אותה למעלה.

1054
01:17:29,228 --> 01:17:30,479
לְהַחזִיק.

1055
01:17:34,942 --> 01:17:38,362
ישוע המשיח, ג'ק,
אנחנו הולכים להרוג את עצמנו.

1056
01:17:38,445 --> 01:17:39,696
אָז מָה.

1057
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
הנה זה, חבר.

1058
01:17:41,907 --> 01:17:44,367
כמו שאמרתי, אין בעיות.

1059
01:17:44,451 --> 01:17:46,744
מה העומס בכלל?

1060
01:17:46,829 --> 01:17:47,996
עצים מיוחדים ליעור.

1061
01:17:48,080 --> 01:17:49,790
הם רוצים לדעת את הנכון
משקל.

1062
01:17:49,874 --> 01:17:51,417
אנחנו הולכים.

1063
01:17:51,500 --> 01:17:53,084
ובכן זה שם למטה
עד לקילוגרם האחרון.

1064
01:17:53,169 --> 01:17:53,919
סטיב, אתה שומע
אני?

1065
01:17:54,003 --> 01:17:54,920
סטיב, היכנס.

1066
01:17:55,004 --> 01:17:56,880
קאתי, מה הקטע?

1067
01:17:56,964 --> 01:17:57,965
בסר היה ליד העט.

1068
01:17:58,048 --> 01:17:58,798
הוא יודע!

1069
01:17:58,883 --> 01:18:00,843
הוא יודע על התנין.

1070
01:18:12,688 --> 01:18:13,438
היי!

1071
01:18:13,522 --> 01:18:14,814
היי, רגע!

1072
01:18:14,899 --> 01:18:17,484
צור קשר עם Mac וספר
לו מה קורה.

1073
01:18:55,231 --> 01:18:57,149
בדוק על Numunwari.

1074
01:19:29,473 --> 01:19:31,016
כל הכבוד, כחול.

1075
01:19:41,777 --> 01:19:42,527
ערימה של חרא.

1076
01:19:42,611 --> 01:19:43,361
חם מדי!

1077
01:19:44,571 --> 01:19:47,198
צריך לתת לה להתקרר.

1078
01:20:16,228 --> 01:20:17,270
סטיב! סטיב! היכנס.

1079
01:20:17,354 --> 01:20:19,898
זה עתה חלפתי על פני אנשיו של בסר.

1080
01:20:19,982 --> 01:20:21,692
קאתי, מה את עושה?

1081
01:20:21,775 --> 01:20:22,776
איפה אתה?

1082
01:20:22,860 --> 01:20:24,695
הולכים לכיוון הפער של סימפסון.

1083
01:20:24,778 --> 01:20:26,446
אוקיי, אני נתקל במדינה.

1084
01:20:26,530 --> 01:20:27,697
היא תגיע אליך בקרוב.

1085
01:20:27,781 --> 01:20:28,907
הַחוּצָה.

1086
01:20:38,876 --> 01:20:39,877
לְחַרְבֵּן!

1087
01:20:46,842 --> 01:20:47,676
מקום נהדר לחנות.

1088
01:20:47,760 --> 01:20:48,844
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.

1089
01:20:48,927 --> 01:20:49,802
היכנס.

1090
01:20:49,887 --> 01:20:50,971
הם באים, מהר!

1091
01:20:59,855 --> 01:21:01,022
לעזאזל.

1092
01:21:11,867 --> 01:21:13,493
אתה פנוי, אונדבונד?

1093
01:21:13,577 --> 01:21:14,494
כֵּן.

1094
01:21:14,578 --> 01:21:15,829
עַכשָׁיו.

1095
01:21:18,832 --> 01:21:19,791
החזק את זה.

1096
01:21:23,337 --> 01:21:24,338
עַכשָׁיו.

1097
01:21:26,382 --> 01:21:27,383
בַּלָמִים! בַּלָמִים!

1098
01:21:28,592 --> 01:21:30,176
יָמִינָה!

1099
01:21:30,260 --> 01:21:31,302
לזוז!

1100
01:21:31,387 --> 01:21:33,138
אונדבונד, באיזה כיוון?

1101
01:21:34,223 --> 01:21:36,016
בדרך זו! בדרך זו!

1102
01:21:37,226 --> 01:21:39,144
ישר דרך כאן!

1103
01:21:51,698 --> 01:21:52,699
שָׁם.

1104
01:21:58,455 --> 01:22:00,415
ישר דרך כאן.

1105
01:22:05,587 --> 01:22:06,462
לְהַפְסִיק!

1106
01:22:06,547 --> 01:22:07,506
הו, חרא!

1107
01:22:10,342 --> 01:22:11,301
לְהַפְסִיק!

1108
01:22:31,321 --> 01:22:32,822
אדג'ראל!

1109
01:22:40,038 --> 01:22:40,788
אתה בסדר?

1110
01:22:40,873 --> 01:22:42,666
מקום נהדר לחנות.

1111
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
טוֹב.

1112
01:22:46,753 --> 01:22:47,754
אנחנו בבית!

1113
01:22:59,266 --> 01:23:00,350
נומונווארי.

1114
01:23:00,434 --> 01:23:01,726
נומונווארי.

1115
01:23:01,810 --> 01:23:02,852
נומונווארי.

1116
01:23:02,936 --> 01:23:03,937
נומונווארי.

1117
01:23:04,021 --> 01:23:05,981
קדימה, חבר.

1118
01:23:06,064 --> 01:23:08,107
היכנס למים.

1119
01:23:24,583 --> 01:23:26,334
חזור לרכב שלך ותתעצבן.

1120
01:23:26,418 --> 01:23:27,502
זה לא עניינך.

1121
01:23:27,586 --> 01:23:28,378
האריס החכם המזוין לא,

1122
01:23:28,462 --> 01:23:29,504
אבל אתה לא מספיק חכם.

1123
01:23:39,306 --> 01:23:40,724
כחול!

1124
01:23:44,436 --> 01:23:45,437
מַמזֵר!

1125
01:24:21,848 --> 01:24:22,932
ג'ֵק! ג'ֵק!

1126
01:24:23,809 --> 01:24:25,185
עזוב את זה.

1127
01:24:25,269 --> 01:24:27,062
כחול, הוא מת!

1128
01:24:27,145 --> 01:24:29,522
אני רק רוצה את הראש שלו.

1129
01:24:29,606 --> 01:24:30,440
לֹא!

1130
01:24:31,650 --> 01:24:32,817
לֹא! לֹא!

1131
01:24:32,901 --> 01:24:33,860
אתה ממזר!

1132
01:24:35,070 --> 01:24:36,237
זה נגמר.

1133
01:24:36,321 --> 01:24:37,572
האם זה לא מספיק?

1134
01:24:37,656 --> 01:24:38,490
בוא נלך! בוא נלך!

1135
01:24:38,574 --> 01:24:39,825
עזבו את התנין. קדימה!

1136
01:24:43,120 --> 01:24:44,079
כְּחוֹל!

1137
01:24:55,507 --> 01:24:56,508
איפה אתה?

1138
01:24:56,592 --> 01:24:57,843
קדימה, ממזר יפה,

1139
01:24:57,926 --> 01:24:59,093
איפה אתה

1140
01:25:14,985 --> 01:25:15,986
אידיוט!

1141
01:25:48,268 --> 01:25:49,477
היי, זקן.

1142
01:25:51,146 --> 01:25:52,647
אנחנו נולדנו.

1143
01:25:52,731 --> 01:25:54,315
אנחנו מתים.

1144
01:25:54,399 --> 01:25:55,441
רוח חיה.