1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,905
അത് $80 ആണ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇരട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,228
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരക്കുകയാണോ, മുത്തച്ഛാ?
- നീ പറയൂ.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,909
നിനക്ക് അറിയാമോ പിതാവേ?

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,788
മത്തായിയോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
അതെ.

8
00:00:47,923 --> 00:00:48,924
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,139
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ പോലും.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
നിങ്ങളുടെ കോളറിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കരുത്, പിതാവേ.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണോ?
- നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് പോകൂ.

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,484
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നില്ല, മത്തായി.

14
00:01:08,527 --> 00:01:09,987
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- നീ...

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
എല്ലാ ആളുകളുടെയും...

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,537
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നോക്കി
മാർഗനിർദേശത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക്.

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് നീ കണ്ടു...

18
00:01:24,042 --> 00:01:26,011
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറയ്ക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

19
00:01:26,012 --> 00:01:28,046
അത് മാറ്റാമായിരുന്നു
എല്ലാം എനിക്കായി.

20
00:01:30,507 --> 00:01:35,387
പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

21
00:01:37,347 --> 00:01:42,561
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാഗിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിന്നോട് പറയാൻ ഉള്ളിൽ.

22
00:01:42,644 --> 00:01:43,992
അവൾക്ക് അത് സ്വയം കണ്ടെത്താനായില്ല

23
00:01:43,993 --> 00:01:47,316
ഒമ്പത് ബ്ലോക്കുകൾ നടക്കാൻ
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.

24
00:01:48,191 --> 00:01:52,988
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ വരുമ്പോൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

25
00:01:53,864 --> 00:01:57,909
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

26
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
- നീ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരുന്നില്ല...
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു!

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,998
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

28
00:02:05,167 --> 00:02:08,629
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

29
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
- മാഗി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

31
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
മാഗി ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, മാത്യു.

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
വികലമായ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

33
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
അവൾ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങളുടെ പേരിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

34
00:02:27,773 --> 00:02:31,360
എന്നാൽ അവൾ അവളെ സമർപ്പിച്ചു
ജീവിതം തിരുത്താൻ.

35
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

36
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
ഇല്ലാതെ വളരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, മത്തായി,

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
അവരെ മനുഷ്യരായി കാണാൻ നിങ്ങൾ വളരുന്നില്ല.

38
00:02:43,080 --> 00:02:44,915
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം...

39
00:02:46,041 --> 00:02:47,584
അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
- നമുക്ക് പോകണം. ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

41
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക്
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

42
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
ഇനി മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ
ഇനി എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

43
00:03:16,571 --> 00:03:19,074
- ശരിയാണ്.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

44
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
- ഹേയ്.
- ഞാനോ?

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
അതെ, നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരുമോ?

46
00:03:32,379 --> 00:03:34,715
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

47
00:03:34,798 --> 00:03:37,843
വരൂ, അത് എന്നെ മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ
ഈ കഴുതയെ താഴെയിടാൻ 60 സെക്കൻഡ്.

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
മൂന്ന് മിനിറ്റ്, ടോപ്പുകൾ.

49
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
- ശരി, ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള നല്ല സമയമാണ്.
- അതെ ഇതാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

50
00:03:43,890 --> 00:03:44,930
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

51
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
അധികം ഒന്നുമില്ല.

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തന്നാൽ മതി.
എൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെ തുടച്ചേക്കാം.

53
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
വരിക.

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
മാഗി, അനുസരണം, ദാരിദ്ര്യം...

55
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
പവിത്രത.

56
00:03:54,568 --> 00:03:56,862
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

57
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
ഇല്ല. ഇതിനുമുമ്പ് ഒരു വഴക്കും കണ്ടിട്ടില്ല.

58
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
ഷിറ്റ്.

59
00:04:00,115 --> 00:04:01,675
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്?

60
00:04:01,742 --> 00:04:04,453
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കുപ്പിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു.

61
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
എല്ലാം ശരിയാകും.

62
00:04:05,579 --> 00:04:07,237
നീ എൻ്റെ വെച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ പല്ലുകളിൽ വായ കാവൽ

63
00:04:07,238 --> 00:04:08,750
റൗണ്ടുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

64
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തന്നേക്കാം
റൗണ്ടുകൾക്കിടയിലും.

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
60 സെക്കൻഡ് മാത്രം മതി.

66
00:04:13,128 --> 00:04:17,549
അതെ. ശരി, അത് വെറും ഒരു
ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

67
00:04:36,485 --> 00:04:39,529
വെള്ളം.

68
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
അതെ, വരൂ. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

69
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
- അത് കിട്ടുമോ?

70
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
- അതെ.
- ഓ, അതെ.

71
00:05:41,007 --> 00:05:42,634
മാഗി, നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

72
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
മാഗിയോ?

73
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
മാഗി.

74
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
മാഗി.

75
00:06:40,525 --> 00:06:42,986
നാശം, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

76
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
അത് ശരിക്കും ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:06:48,283 --> 00:06:50,744
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാഗി എന്നെ അവളുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

78
00:06:51,369 --> 00:06:56,625
എൻ്റെ ചിന്ത... എൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിച്ചു.

79
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
അത് ശരിയായിരുന്നു എന്ന്
ഇത്രയും കാലം എൻ്റെ മുന്നിൽ.

80
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ഉണ്ടെന്ന് ഓർത്തത്
കൂടുതൽ നേരം നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

81
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
മുതൽ... തുടക്കം മുതൽ.

82
00:07:12,766 --> 00:07:16,561
ഞങ്ങൾ സത്യത്തെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു...

83
00:07:17,729 --> 00:07:19,147
നീയും ഞാനും.

84
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
എൻ്റെ സത്യത്തിൽ, ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യം.

85
00:07:28,615 --> 00:07:33,745
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
സംഭാഷണങ്ങൾ കേവലം ദൈവിക നുണയായിരുന്നു.

86
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,633
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓഫീസിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

88
00:08:29,509 --> 00:08:34,264
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു
കൂടാതെ SAC, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, സർ.

89
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
ഷിറ്റ്, ഞാൻ നല്ലത്.

90
00:08:43,857 --> 00:08:46,151
- ഇതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
- കൂട്ടരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

91
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
അമ്മയോ?

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,116
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

93
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും പോലെ.

94
00:08:54,576 --> 00:08:57,203
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ആലിസൺ. ഐ
കാര്യമാക്കേണ്ട. ഇപ്പോൾ, അത് നീക്കുക.

95
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
- ആ പേപ്പറുകളിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ബൈ, അമ്മ.

96
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
കുറഞ്ഞത് അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

97
00:09:10,884 --> 00:09:12,802
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ പിണക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ഫോണുകളിൽ നിന്ന് അകലെ.

98
00:09:12,886 --> 00:09:14,679
അത് ഒരു മോശം കാര്യം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

99
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

100
00:09:16,681 --> 00:09:19,142
എൻ്റെ കരാറുകാരൻ അയാൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

101
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?
- കറുപ്പ് നല്ലതാണ്, നന്ദി.

102
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
ഓ, എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

103
00:09:27,901 --> 00:09:29,527
നന്ദി.

104
00:09:37,952 --> 00:09:40,585
സ്പെഷ്യലുമായുള്ള അഭിമുഖം
ഏജൻ്റ് രാഹുൽ നദീം

105
00:09:40,586 --> 00:09:43,958
കൂടാതെ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഇൻ
ചാർജ് ടാമി ഹാറ്റ്ലി,

106
00:09:44,042 --> 00:09:46,795
സൂപ്പർവൈസറി നടത്തി
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വിൻ,

107
00:09:46,878 --> 00:09:50,340
FBI ഓഫീസ് ഓഫ് പ്രൊഫഷണൽ
ഉത്തരവാദിത്തം.

108
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
ശരി, റേ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

109
00:09:54,385 --> 00:09:55,512
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

110
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് നല്ല മാർഗമില്ല.

111
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
എന്നാൽ വിൽസൺ ഫിസ്ക് നിലവിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചനയിൽ ഏർപ്പെട്ടു

112
00:10:09,609 --> 00:10:13,071
ബ്യൂറോയിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ അറിയാതെ കൂട്ടാളിയായി.

113
00:10:15,907 --> 00:10:17,652
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്

114
00:10:17,653 --> 00:10:19,953
ഫിസ്ക് കേടായി എന്ന്
അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളിൽ ഒരു ഏജൻ്റ്.

115
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
WHO?

116
00:10:22,664 --> 00:10:23,706
ഡെക്സ്.

117
00:10:24,415 --> 00:10:26,918
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കുന്നു
ഏജൻ്റ് ബെൻ പോയിൻഡെക്സ്റ്റർ?

118
00:10:27,585 --> 00:10:30,255
അതെ സർ. അത് തോന്നുന്നത്ര ഭ്രാന്താണ്,

119
00:10:31,381 --> 00:10:34,968
Poindexter ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബുള്ളറ്റിനിൽ ആക്രമണം നടത്തി.

120
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ
കുറിച്ച്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

121
00:10:38,763 --> 00:10:41,850
കാരണം ഞാൻ പിന്തുടരുന്നതിനിടയിൽ
ആ സംശയങ്ങൾ ഇന്നലെ...

122
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
ഡെക്സ് എന്നെ വെടിവച്ചു.

123
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
യേശുക്രിസ്തു.

124
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
സർ, OPR ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഫിസ്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം,

125
00:10:55,155 --> 00:10:57,031
Poindexter-ലേക്ക്, അതിലെല്ലാം.

126
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
പിന്നെ റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി...

127
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
ഇത് എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

128
00:11:02,453 --> 00:11:04,581
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഫിസ്കിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.

129
00:11:07,083 --> 00:11:10,587
എസ്എസി ഹാറ്റ്ലി എല്ലാം ചെയ്തു
പുസ്തകം, ഇത് അവളുടെ മേൽ വീഴരുത്.

130
00:11:13,381 --> 00:11:15,133
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

131
00:11:18,261 --> 00:11:21,055
റേ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അവധിയിലാണ്,

132
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

133
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

134
00:11:28,897 --> 00:11:30,481
ഒപ്പം പൂർണമായി സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
അങ്ങനെ...

136
00:11:55,173 --> 00:11:56,507
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?

137
00:11:57,383 --> 00:11:59,302
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആംബുലൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

138
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
ഇല്ല!

139
00:12:07,227 --> 00:12:09,812
റേ! തോക്ക് താഴെ ഇടുക! ദയവായി!

140
00:12:15,235 --> 00:12:19,447
നാശം, റേ. നിങ്ങൾ
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

141
00:12:20,198 --> 00:12:21,199
എൻ്റെ വീട്?

142
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
ഇരിക്കുക.

143
00:12:26,913 --> 00:12:27,914
ഇരിക്കൂ.

144
00:12:39,467 --> 00:12:43,346
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം, റെക്കോർഡിംഗ്.

145
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

146
00:12:46,557 --> 00:12:50,979
ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

147
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
റേ?

148
00:12:56,067 --> 00:12:57,318
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ?

149
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
അതെ, ബോസ്.

150
00:13:06,619 --> 00:13:07,829
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

151
00:13:08,663 --> 00:13:10,748
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല.

152
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
വിൽസൺ ഫിസ്ക് ആണ്.

153
00:14:35,666 --> 00:14:38,211
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതില്ല.
മറയ്ക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.

154
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല, ഫോഗി.
ഞാൻ ഫിസ്കിനോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷമല്ല.

155
00:14:41,047 --> 00:14:43,716
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല.

156
00:14:43,800 --> 00:14:46,511
പക്ഷേ പണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ മെനക്കെടില്ല
ഞങ്ങൾ മാറ്റിന് ചെയ്തതുപോലെ വാടക.

157
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
വരിക. നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

158
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
മൂടൽമഞ്ഞ്, ഫിസ്ക് ഒരിക്കലും
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തും.

159
00:14:51,641 --> 00:14:54,519
പിന്നെ ഓടുകയോ ഒളിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ചെയ്തത് ചെയ്യുക.

160
00:14:54,602 --> 00:14:56,938
സ്വയം പരസ്യമാക്കൂ
അവന് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

161
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
കാര്യമാകും, മൂടൽമഞ്ഞ്.

162
00:15:00,274 --> 00:15:03,069
എൻ്റെ ഡിഎ കാമ്പെയ്ൻ എന്നെ നിലനിർത്തി
ഇതുവരെ അവൻ്റെ ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ നിന്ന്.

163
00:15:03,152 --> 00:15:05,655
അതെ, നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ല
അവൻ്റെ BFF-നെ കൊല്ലാൻ, അങ്ങനെ...

164
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
സാധുവായ പോയിൻ്റ്.

165
00:15:08,324 --> 00:15:11,536
- എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ...
- നോക്കൂ, മൂടൽമഞ്ഞ്. ഞാൻ ഓടുകയാണ്.

166
00:15:14,956 --> 00:15:17,208
ഞാൻ മത്തിനോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

167
00:15:19,127 --> 00:15:20,211
വരിക.

168
00:15:22,088 --> 00:15:23,714
നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

169
00:15:24,674 --> 00:15:26,926
മാറ്റ് ആണെന്ന് ഫിസ്കിന് അറിയാം
ഞാൻ കാരണം ഡെയർഡെവിൾ.

170
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനത് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഉറപ്പാണ്. നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

171
00:15:32,140 --> 00:15:34,058
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൻ, ഓ...

172
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി...

173
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
അവനറിയാം.

174
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇവ നശിപ്പിക്കണോ?

175
00:15:53,202 --> 00:15:56,539
- ഇല്ല, മൂടൽമഞ്ഞ് ...
- ദയവായി എടുക്കുക.

176
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
നന്ദി.

177
00:16:01,377 --> 00:16:02,587
എനിക്ക് പോകണം.

178
00:16:07,258 --> 00:16:10,970
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

179
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക. ദയവായി.

180
00:16:36,245 --> 00:16:38,289
മാറ്റം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, മാർക്കസ്.

181
00:16:40,208 --> 00:16:41,792
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും.

182
00:16:41,876 --> 00:16:43,211
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

183
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
ഓ...

184
00:16:46,589 --> 00:16:50,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്കറികൾ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുടുംബമാണ്,

185
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.

186
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗവും.

187
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
മാഗി.

188
00:17:08,486 --> 00:17:09,612
അതെന്താ പോൾ?

189
00:17:12,156 --> 00:17:13,366
മാത്യുവിന് അറിയാം.

190
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ഓ...

191
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
നിനക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മാറ്റീ.

192
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം.

193
00:18:48,336 --> 00:18:50,755
മേഹ്. ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല.

194
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
- റേ?
- അതെ?

195
00:19:44,100 --> 00:19:45,976
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

196
00:19:51,065 --> 00:19:52,733
എൻ്റെ കൈയ്ക്ക് വലിപ്പമില്ല.

197
00:19:52,817 --> 00:19:54,151
തീർച്ചയായും അത്. നോക്കൂ.

198
00:19:54,235 --> 00:19:57,863
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക
അത് പോലെ, തുന്നലിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,

199
00:19:57,947 --> 00:20:00,574
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട പൊട്ടിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

200
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
അത് വളച്ചൊടിക്കുന്നുവോ?

201
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

202
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. രാവിലെ, റേ.

203
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
അച്ഛാ, അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു കർവ്ബോൾ എങ്ങനെ എറിയാം.

204
00:20:11,293 --> 00:20:12,503
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട വേണോ?

205
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

206
00:20:15,923 --> 00:20:18,426
- പോയി സ്‌കൂളിലേക്ക് ഒരുങ്ങുക, സാമി.
- പക്ഷേ, അച്ഛൻ ...

207
00:20:18,509 --> 00:20:19,844
ആദ്യം സ്കൂൾ, കുട്ടി.

208
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
ശരി.

209
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
ഇത് അടിപൊളിയാണ്. നന്ദി, മിസ്റ്റർ Poindexter.

210
00:20:24,682 --> 00:20:28,018
എന്നെ ഡെക്സ് എന്ന് വിളിക്കൂ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞാനും തിരിച്ചു പോകും.

211
00:20:32,898 --> 00:20:36,402
അപ്പോൾ, ഡെക്സ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

212
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
ശരി, നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു
സീമ ഇത്രയും നേരം പാചകം ചെയ്തു

213
00:20:39,488 --> 00:20:41,842
ഞാൻ ഒന്ന് കൊണ്ട് വരുമെന്ന് കരുതി
അവസാനം വരാൻ ക്ഷമിക്കണം.

214
00:20:41,866 --> 00:20:45,911
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവും ആവശ്യമില്ല, ഡെക്സ്.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നീ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...

215
00:20:48,581 --> 00:20:49,957
... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

216
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
പ്രിയേ, നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

217
00:20:52,626 --> 00:20:54,466
ഓ. ശരി. എന്നാൽ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

218
00:20:54,467 --> 00:20:56,213
ഡെക്‌സിൻ്റെ മുട്ടകൾ തണുത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

219
00:21:10,853 --> 00:21:14,648
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡെക്സ്? നിങ്ങളുടെ
പ്രശ്നം എന്നിലാണ്, എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

220
00:21:15,399 --> 00:21:17,735
എൻ്റെ പ്രശ്നം തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

221
00:21:18,486 --> 00:21:22,406
കൂടെ ആ സ്റ്റണ്ട്
വക്കീൽ, റേ? അത് തണുപ്പായിരുന്നു.

222
00:21:23,783 --> 00:21:26,494
നിനക്ക് എൻ്റെ പിൻഭാഗമുണ്ടെന്ന് നീ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

223
00:21:27,536 --> 00:21:30,206
എന്നാൽ ഫിസ്ക് നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
അവന് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡെക്സ്?

225
00:21:34,210 --> 00:21:38,130
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. ഒന്ന്
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

226
00:21:39,465 --> 00:21:41,967
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണ്.

227
00:21:42,551 --> 00:21:43,594
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

228
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കാം.

229
00:21:47,765 --> 00:21:48,974
നിനക്ക് ചോര വരുന്നു റേ.

230
00:21:58,651 --> 00:22:01,278
ഞാൻ സീമയെ കൊണ്ട് മൂടാം
നിങ്ങൾ ഷർട്ട് മാറ്റുമ്പോൾ.

231
00:22:01,362 --> 00:22:04,573
ഇനി നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ചുള്ള ദിവസം, പങ്കാളി.

232
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
ഇത് രുചികരമായ മണം.

233
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
കാണുന്നതുപോലെ നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

234
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
ഷിറ്റ്.

235
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
അതിനുള്ള ഒരു സൂപ്പർ ഉണ്ട്.

236
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം, നാശം.

237
00:22:23,092 --> 00:22:25,636
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- പീച്ചി.

238
00:22:26,804 --> 00:22:29,640
കാരെനും മാറ്റിനും എന്തും ചെയ്യാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.

239
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

240
00:22:32,226 --> 00:22:34,103
മിസ്സിസ് വോബ്സ്ചാൽ നിർത്തി
ഞാൻ ഉൽപ്പന്ന ഇടനാഴിയിൽ.

241
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
ആദ്യം ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

242
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
എന്നാൽ പിന്നെ അവൾ എന്നെ കാണിച്ചു
അവളുടെ ഐഫോണിലെ ഒരു ക്ലിപ്പ്.

243
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനായിരുന്നു. തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.

244
00:22:41,527 --> 00:22:42,820
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

245
00:22:42,903 --> 00:22:45,823
കാരണം കിട്ടുമ്പോൾ
തണുത്ത വസ്തുതകൾക്കപ്പുറം,

246
00:22:45,906 --> 00:22:49,285
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

247
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
ഹോളി ഷിറ്റ്.

248
00:22:50,995 --> 00:22:52,635
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസിംഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

249
00:22:52,663 --> 00:22:56,917
എന്നാൽ ഈ വീഡിയോ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യ 24 മണിക്കൂറിൽ 100,000 കാഴ്‌ചകൾ.

250
00:22:57,001 --> 00:22:59,729
ന്യൂയോർക്കിലെ പകുതി പോലീസുകാർക്കും ഉണ്ട്
അത് അവരുടെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് റീപോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

251
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
ബ്ലേക്ക് ടവർ പ്രതികരിച്ചോ?

252
00:23:01,255 --> 00:23:03,173
പൂർണ്ണമായ റേഡിയോ നിശബ്ദത.

253
00:23:03,257 --> 00:23:05,127
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാരണം
അവനെ വിജയകരമായി ബ്രാൻഡ് ചെയ്തു

254
00:23:05,128 --> 00:23:06,218
പ്രോ-ഫിസ്ക് സ്ഥാനാർത്ഥിയായി

255
00:23:06,302 --> 00:23:08,220
അവൻ പറയുന്നതെന്തും
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

256
00:23:08,304 --> 00:23:12,474
- വൗ.
- ഫോഗി, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

257
00:23:13,017 --> 00:23:14,268
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിക്കാനാകും.

258
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
പുതിയ ഡിഎ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടേതാക്കി മാറ്റുന്നു
വിൽസൺ ഫിസ്കിനെ നെയിൽ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മുൻഗണന.

259
00:23:24,945 --> 00:23:28,157
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ഫിസ്ക് എന്തോ ചെയ്യുന്നു.

260
00:23:28,240 --> 00:23:29,617
പ്രത്യേകതകൾ, റേ.

261
00:23:29,700 --> 00:23:32,369
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

262
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
തയ്യാറാവുക.

263
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
അത് കഴിഞ്ഞു.

264
00:23:40,252 --> 00:23:41,587
നല്ല ജോലി, പങ്കാളി.

265
00:23:50,054 --> 00:23:53,474
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു മോശം മാർഗമാണ്
പുറത്ത്, മാറ്റീ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

266
00:23:53,557 --> 00:23:56,060
അതെ. നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

267
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകില്ല.

268
00:24:00,314 --> 00:24:01,982
അത് ഒഴികഴിവില്ല.

269
00:24:02,066 --> 00:24:03,651
അതെ, എനിക്കറിയാം, കുട്ടി.

270
00:24:03,734 --> 00:24:05,235
പക്ഷെ ഞാൻ ആ ബുള്ളറ്റ് എടുത്ത ശേഷം,

271
00:24:05,319 --> 00:24:07,863
മാഗിക്ക് പറയാൻ വർഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
നീ സത്യമാണ്, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

272
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല, അവളുടേതായിരുന്നു.

273
00:24:10,032 --> 00:24:12,534
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കള്ളം പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി.

274
00:24:15,621 --> 00:24:17,623
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.

275
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇറങ്ങിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പോരാടുക.

276
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

277
00:24:22,044 --> 00:24:23,712
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

278
00:24:23,796 --> 00:24:25,881
അതിനാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

279
00:24:25,965 --> 00:24:27,195
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ തൻ്റെ ഈഗോ തിരഞ്ഞെടുത്തു

280
00:24:27,196 --> 00:24:29,218
അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
മകൻ. അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.

281
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
അത് ഈഗോ ആയിരുന്നില്ല, അതായിരുന്നു
ഒരു കോഡ് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

282
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക.

283
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
വികാരത്തെ സ്നേഹിക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
മറ്റൊരാളുടെ മുഖത്ത് എൻ്റെ മുഷ്ടി.

284
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
അതിനർത്ഥം കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
അവരെ നിലത്തു തല്ലാൻ

285
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
ഞാൻ അവരെ അവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞു.

286
00:24:45,484 --> 00:24:47,528
പിന്നെ, അതെ, ശരി...

287
00:24:48,654 --> 00:24:52,658
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് എൻ്റെ മുകളിൽ വെച്ചേക്കാം
ലിസ്റ്റുചെയ്യുക, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാം ചിലവായേക്കാം,

288
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

289
00:24:56,245 --> 00:24:57,913
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

290
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

291
00:25:01,375 --> 00:25:04,628
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ
ആളുകളെ തല്ലിക്കെടുത്തുക.

292
00:25:04,712 --> 00:25:07,297
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം പറയൂ
കാരണം നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

293
00:25:08,132 --> 00:25:12,761
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ, മാറ്റീ. നമ്മൾ ആരാണെന്ന് മാത്രം.

294
00:25:12,845 --> 00:25:14,722
അതായിരുന്നു നീ അച്ഛാ.

295
00:25:16,098 --> 00:25:17,391
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

296
00:25:18,976 --> 00:25:20,352
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കാറില്ല.

297
00:25:21,186 --> 00:25:24,481
പിന്നെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ചില ബുൾഷിറ്റ് കോഡിൻ്റെ കാരണം സഹിക്കുന്നു.

298
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
ഇനിയില്ല.

299
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
ഞാൻ ഫിസ്കിൽ എത്തുമ്പോൾ...

300
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

301
00:25:51,717 --> 00:25:54,762
- സിസ്റ്റർ മാഗി... സിസ്റ്റർ മാഗി?
- ദേവിൻ.

302
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
ക്ഷമിക്കണം, സിസ്റ്റർ മാഗി?

303
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. അവർ
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

304
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
അവൻ പോയി. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

305
00:26:16,283 --> 00:26:19,692
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.

306
00:26:19,693 --> 00:26:21,293
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

307
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
അവൻ ആകില്ല.

308
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
ഞാൻ...

309
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
അവൻ സത്യം പഠിച്ചു.

311
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്.

312
00:26:43,310 --> 00:26:45,229
വൗ. ഓ...

313
00:26:47,106 --> 00:26:50,651
അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല...

314
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
ഞാൻ മത്തായിക്ക് ഒരു അപകടമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കൈവിട്ടപ്പോൾ.

315
00:26:58,450 --> 00:27:01,370
ഇക്കാലത്ത്, അവർക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം അറിയാം
പ്രസവത്തിനു ശേഷമുള്ള ഇടപാട്, പക്ഷേ...

316
00:27:02,204 --> 00:27:03,372
ആ സമയത്ത്...

317
00:27:06,250 --> 00:27:09,837
അത് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ദൈവത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

318
00:27:12,589 --> 00:27:17,594
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റേത് എടുത്തിരുന്നില്ല
പ്രതിജ്ഞ, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ...

319
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
പൊറുക്കാനാവാത്ത പാപം.

320
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ പാപം മറ്റൊന്നാക്കി മാറ്റി.

321
00:27:27,479 --> 00:27:29,398
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

322
00:27:32,734 --> 00:27:35,237
എന്തിനാ... എന്തിനാ ഇപ്പോ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

323
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിച്ചു.

324
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
എനിക്ക് അവനോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

325
00:27:42,578 --> 00:27:44,150
ജാക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

326
00:27:44,151 --> 00:27:49,084
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
സത്യം മാത്യുവിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

327
00:27:50,002 --> 00:27:53,839
ജാക്ക് മരിച്ചതിനുശേഷം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അത് ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷം ചെയ്യും.

328
00:27:54,506 --> 00:28:00,596
ഒടുവിൽ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ വളരെ ഭീരു ആയിരുന്നു.

329
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
കർത്താവിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

330
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
പിശാചിനെ അയക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കളയാണ്.

331
00:28:11,732 --> 00:28:14,109
എൻ്റെ പാപം എന്തായി എന്ന് എന്നെ കാണിക്കുന്നു.

332
00:28:15,903 --> 00:28:18,906
കർത്താവ് എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുള്ള അവസരം.

333
00:28:20,115 --> 00:28:22,993
ഞാൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.

334
00:28:26,163 --> 00:28:28,498
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും മത്തായിക്ക് അറിയാം.

335
00:28:30,042 --> 00:28:31,418
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

336
00:28:39,092 --> 00:28:42,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് അന്യായമാണ്
നിനക്കു ഭാരമാകാൻ എന്നിൽ.

337
00:28:44,306 --> 00:28:47,184
ഞാൻ... എനിക്കില്ല...

338
00:28:48,143 --> 00:28:49,937
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

339
00:28:52,272 --> 00:28:55,484
ഉള്ള ഒരാളോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുറിവേൽപ്പിച്ചോ?

340
00:29:00,280 --> 00:29:02,950
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

341
00:29:05,953 --> 00:29:08,372
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

342
00:29:10,332 --> 00:29:13,961
അത്രയേ ഉള്ളൂ. നോക്കൂ, ഐ
ശരിക്കും പറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല.

343
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
ഉം...

344
00:29:17,589 --> 00:29:20,933
ഫിസ്കിന് അറിയാം... മാറ്റിനെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ വെറുതെ...

345
00:29:20,934 --> 00:29:23,929
ഞാൻ ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

346
00:29:24,513 --> 00:29:26,765
- നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?
- അതെ.

347
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
മാറ്റ് മാത്രമല്ല
ഫിസ്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:29:30,060 --> 00:29:31,395
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

349
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ആദ്യത്തെ ബസ്.

350
00:29:35,649 --> 00:29:37,442
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

351
00:29:39,611 --> 00:29:43,282
ഓ, അതെ, ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എവിടെയും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

352
00:29:43,365 --> 00:29:46,868
സഭ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
2,000 വർഷമായി ആളുകൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

353
00:29:46,952 --> 00:29:48,412
ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

354
00:29:49,788 --> 00:29:51,415
കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ,

355
00:29:51,498 --> 00:29:54,203
നിങ്ങൾക്ക് അഭയം ലഭിക്കും
ലോകമെമ്പാടും പകുതിയായി

356
00:29:54,204 --> 00:29:55,460
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.

357
00:29:58,088 --> 00:30:01,466
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.

358
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
മാത്യുവിന്.

359
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
അതെ.

360
00:30:23,322 --> 00:30:26,450
എല്ലാവരേ, എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

361
00:30:27,409 --> 00:30:29,369
ഒരു വൃത്തികെട്ട ആഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം ഒരു നല്ല വാർത്തയും.

362
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

363
00:30:32,122 --> 00:30:35,167
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് പോയിൻ്റ്ഡെക്സ്റ്റർ
ഡ്യൂട്ടിയിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

364
00:30:37,377 --> 00:30:38,737
DC പോലും മാറുന്നു

365
00:30:38,738 --> 00:30:41,214
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി ആർക്കെങ്കിലും എതിരായി.

366
00:30:42,466 --> 00:30:43,666
ഗുരുതരമായി, ആളുകൾ ...

367
00:30:44,301 --> 00:30:47,179
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്ന വഴിയും
ആ അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാൻ ഡെക്സിനെ സഹായിച്ചു...

368
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

369
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ
പരസ്പരം, ആർ ചെയ്യും?

370
00:30:53,602 --> 00:30:55,062
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, ഡെക്സ്?

371
00:30:56,355 --> 00:30:57,356
ഓ...

372
00:30:57,981 --> 00:31:00,317
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നു തോന്നുന്നു.

373
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

374
00:31:03,945 --> 00:31:05,322
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, റേ.

375
00:31:06,323 --> 00:31:09,076
എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

376
00:31:14,998 --> 00:31:17,042
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,378
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വികാരഭരിതനാണ്
നിയമത്തിന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

378
00:31:19,461 --> 00:31:22,798
അടുത്ത തവണ ഒരു മുടി മുറിച്ചേക്കാം.

379
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
അവൻ തനിക്കായി വളരെ പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

380
00:31:25,884 --> 00:31:28,929
തിയോ, നീ ഇത് കാണണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അഭിനയിക്കുന്ന സിനിമ.

381
00:31:29,471 --> 00:31:31,223
ഞാൻ ഒരു പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കട്ടെ,
സ്വീറ്റി. ഇവിടെ വരിക.

382
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
നിൽക്കൂ, അമ്മേ. എനിക്ക് ഒരു വേണം
മൂടൽമഞ്ഞിനൊപ്പം രണ്ട് മിനിറ്റ്.

383
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
ഞാൻ വേഗം വരാം.

384
00:31:36,520 --> 00:31:38,563
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,
മൂടൽമഞ്ഞ്. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

385
00:31:38,647 --> 00:31:41,942
അതിനാൽ, മാർസി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ മരവിപ്പിക്കുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

386
00:31:42,025 --> 00:31:43,944
- ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
- അണ്ണാ!

387
00:31:45,529 --> 00:31:46,863
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

388
00:31:48,156 --> 00:31:50,108
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
വീഡിയോയിലെ ഫിസ്കിനെ കുറിച്ച്,

389
00:31:50,109 --> 00:31:52,077
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കണം.

390
00:31:52,160 --> 00:31:55,122
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നീ വേറെ ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യണം മോനെ.

391
00:31:55,205 --> 00:31:57,791
ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ
എന്തായാലും. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

392
00:31:57,874 --> 00:31:59,376
Au contraire, mon frére.

393
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ചെയ്യേണ്ടത്.

394
00:32:01,378 --> 00:32:05,424
എനിക്ക് ഈ അവസരം മുതലെടുക്കണം
ഫിസ്ക് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാൻ.

395
00:32:05,507 --> 00:32:09,344
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മൂടൽമഞ്ഞ്, കേൾക്കൂ
എന്നോട്. നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.

396
00:32:10,512 --> 00:32:14,015
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
തിയോ, നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമോ?

397
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
മൂടൽമഞ്ഞ്, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

398
00:32:18,437 --> 00:32:21,857
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ ചിലത്
വിതരണക്കാർ ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തി.

399
00:32:21,940 --> 00:32:24,568
വെറുതെ നിർത്തി. കാരണമില്ല
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

400
00:32:25,193 --> 00:32:27,273
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പണത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിനായി മനസ്സുകൾ.

401
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കടയായി
സാമ്പത്തികമായി ഒരു ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

402
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
വായ്പ ലഭിക്കാൻ ഈട്...

403
00:32:33,410 --> 00:32:35,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്
എന്നെ? എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

404
00:32:35,871 --> 00:32:38,123
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല, കാരണം
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

405
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
നീലയിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള വിളി

406
00:32:41,126 --> 00:32:43,962
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. റെഡ് ലയൺ ബാങ്ക്.

407
00:32:44,838 --> 00:32:47,215
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ അറിയാമോ?

408
00:32:47,757 --> 00:32:49,718
തുടരുക.

409
00:32:50,677 --> 00:32:52,554
അതിനാൽ, അവിടെയുള്ള ലോൺ ഓഫീസർ,

410
00:32:52,637 --> 00:32:55,557
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
അക്കങ്ങൾ ചുറ്റും നീക്കുക.

411
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ നോക്കൂ
ആരോഗ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

412
00:32:58,310 --> 00:33:00,937
പിന്നെ ബാം! വായ്പ വരുന്നു
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ.

413
00:33:01,021 --> 00:33:03,565
ഞാൻ മറ്റൊന്നും നൽകുന്നില്ല
ചിന്തിച്ചു. ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

414
00:33:04,149 --> 00:33:06,651
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ധാരാളം.

415
00:33:07,402 --> 00:33:09,279
പഴയ വിതരണക്കാർ തിരികെ വന്നു.

416
00:33:09,362 --> 00:33:12,157
അതെ. അതെ, അവർ ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

417
00:33:12,699 --> 00:33:14,326
എന്നിട്ട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വന്നോ?

418
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അതെ. ഈ പഴയത്
ഇംഗ്ലീഷ് ചേട്ടൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

419
00:33:19,581 --> 00:33:21,958
സർഗ്ഗാത്മകതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
ലോൺ ആപ്പിലെ അക്കൗണ്ടിംഗ്.

420
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയാതെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

421
00:33:25,629 --> 00:33:28,089
എല്ലാം തിരികെ നടക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഫിസ്കിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു...

422
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
കടം വിളിക്കാൻ ചുവന്ന സിംഹം ആവശ്യപ്പെടും.

423
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
തീർച്ചയായും.

424
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
മൂടൽമഞ്ഞ്, ആ ആപ്ലിക്കേഷൻ...

425
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
ആരെങ്കിലും അത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കിയാൽ...

426
00:33:39,643 --> 00:33:41,186
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

427
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

428
00:33:45,190 --> 00:33:47,067
അച്ഛനും അമ്മയും ഒപ്പിട്ടു.

429
00:33:58,620 --> 00:34:00,539
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടീമംഗമുണ്ട്.

430
00:34:02,123 --> 00:34:03,500
ഇരിക്കൂ, റേ.

431
00:34:06,545 --> 00:34:10,882
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഫിസ്കിൻ്റെ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

432
00:34:22,978 --> 00:34:23,979
അരിനോരി?

433
00:34:25,313 --> 00:34:28,817
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഒപ്പം
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പോലും പറയുന്നില്ല.

434
00:34:29,568 --> 00:34:34,155
അതൊരു നിയമമാണ്, റേ. ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ കോഡ് നാമത്തിൽ മാത്രം അവനെ പരാമർശിക്കുക.

435
00:34:35,865 --> 00:34:36,992
എന്ത് കോഡ് പേര്?

436
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
കിംഗ്പിൻ.

437
00:34:41,580 --> 00:34:45,584
മറ്റൊരു റൗണ്ടപ്പ്, മാന്യരേ. ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അവരെ വേഗത്തിലും കഠിനമായും അടിക്കാൻ പോകുന്നു.

438
00:34:46,585 --> 00:34:48,545
ഇത് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്ന് കിംഗ്പിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

439
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
എഫ്ബിഐ! അനങ്ങരുത്!

440
00:34:57,721 --> 00:34:59,139
ഷിറ്റ്. ഇത് ഫെഡുകളാണ്!

441
00:35:01,683 --> 00:35:03,143
നിലത്ത്, ഇപ്പോൾ!

442
00:35:04,477 --> 00:35:06,563
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- ഇല്ല.

443
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
ജോൺ ഹാമർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

444
00:35:31,838 --> 00:35:33,298
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർ.

445
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

446
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
ദയവായി മിണ്ടാതെ വരൂ.

447
00:36:09,250 --> 00:36:12,087
- ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് വന്നത്.

448
00:36:12,712 --> 00:36:13,797
ഹാറ്റ്ലിയുടെ ഉത്തരവുകൾ.

449
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
അവൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ സസ്‌പെൻഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

450
00:36:17,425 --> 00:36:19,469
ഒപ്പം കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
സവാരിക്കായി ഞാനും.

451
00:36:20,261 --> 00:36:21,638
അവളാണ് മുതലാളി.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,309
പിന്നെ കാണാം.

453
00:36:36,361 --> 00:36:39,280
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു? പണമോ?

454
00:36:40,699 --> 00:36:42,492
നിന്നെ എനിക്ക് പത്തു വർഷമായി അറിയാം
വർഷങ്ങളായി, ക്രിസാക്കസിന്.

455
00:36:42,575 --> 00:36:43,993
ദൈവമേ വായ അടക്കൂ.

456
00:36:44,744 --> 00:36:46,830
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യും
ഞാൻ മറ്റൊരു കൊലപാതകത്തിനോ?

457
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
നിങ്ങളുടെ തല മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

458
00:36:51,376 --> 00:36:53,795
ഇവിടെ മൈക്കുകളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

459
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
നീ വിന്നിനെ കൊന്നു. എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:37:00,176 --> 00:37:01,970
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.

461
00:37:03,805 --> 00:37:06,558
അത് ശരിയാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

462
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഡെക്‌സിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

463
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
ഞാൻ നിന്നെ തടയുമായിരുന്നു,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

464
00:37:13,273 --> 00:37:14,733
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

465
00:37:17,736 --> 00:37:19,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

466
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
ഞങ്ങൾ ഇത് സംഭവിച്ചു. ഞങ്ങൾ
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

467
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
ഒരു വഴിയുമില്ല, റേ.

468
00:37:26,870 --> 00:37:28,872
ഫിസ്ക് നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

469
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

470
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടേത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഭാര്യാസഹോദരിക്ക് ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

471
00:37:39,924 --> 00:37:41,342
ഈ ജോലിക്കായി അവൻ നിങ്ങളെ നിരാശനാക്കി,

472
00:37:41,426 --> 00:37:43,586
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവനു ഈ പെൻ്റ്ഹൗസ് കിട്ടാൻ

473
00:37:43,636 --> 00:37:45,013
അവൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം അവനു കിട്ടട്ടെ.

474
00:37:47,056 --> 00:37:50,560
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു വഴിയുമില്ല.

475
00:37:53,146 --> 00:37:54,647
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

476
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ NYPD.

477
00:38:06,451 --> 00:38:08,828
എന്നെ കൂടെ ഇറക്കരുത്
നിങ്ങൾ. ഒരു ഏജൻ്റിനെ കൊല്ലുകയല്ല.

478
00:38:08,912 --> 00:38:11,873
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കും
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് കുടുംബം. യേശു.

479
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
ഫിസ്കിൽ അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

480
00:38:17,170 --> 00:38:18,797
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു, റേ.

481
00:38:20,465 --> 00:38:22,091
അവർ അതിനെ ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ പോലെയാക്കി.

482
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം ലഭിച്ചു. ഒരുപക്ഷേ അത്
അവനെ കുറച്ചുകൂടി സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

483
00:38:26,471 --> 00:38:28,807
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അല്ലി ഉണ്ട്, അതിനാൽ ...

484
00:38:30,058 --> 00:38:31,643
സീമയെയും സാമിയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

485
00:38:33,394 --> 00:38:35,063
ഫിസ്ക് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

486
00:38:45,949 --> 00:38:48,284
- ശ്രീമതി ഷെൽബി എവിടെ?
- അവൾ യാത്രയിലാണ്, സർ.

487
00:38:49,536 --> 00:38:50,620
ഇല്ല.

488
00:38:51,830 --> 00:38:53,122
നദീം.

489
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
നമുക്ക് പോകാം.

490
00:40:28,551 --> 00:40:31,179
- അതെ?
- ഫിസ്ക് ഹോട്ടൽ വിട്ടു.

491
00:40:32,180 --> 00:40:33,556
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

492
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
ഡെക്സ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റായി മാറി.

493
00:40:38,394 --> 00:40:40,897
എന്നാൽ അവൻ ഫിസ്കിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മറ്റ് ക്രൈം മേധാവികളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക.

494
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
- ഒരുതരം ഇരിപ്പ്.
- എവിടെ?

495
00:40:46,027 --> 00:40:49,364
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഫിസ്കിനെ പിടികൂടിയാൽ...

496
00:40:49,447 --> 00:40:53,326
ഇത് എടുക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരമാണ്
അവനെ താഴെ. നന്ദി, നദീം.

497
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
നദീം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്ത് കാണും.

498
00:41:09,592 --> 00:41:10,969
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

499
00:41:11,594 --> 00:41:12,679
തയ്യാറാവുക.

500
00:41:13,888 --> 00:41:17,809
അത് ഒരു ആണെന്ന് ഡെയർഡെവിൾ അറിയും
കെണി, പക്ഷേ അവൻ എന്തായാലും വരും.

501
00:41:22,188 --> 00:41:23,868
റെഡ് ഫിഷ് ബ്ലൂ റെസ്റ്റോറൻ്റ്,

502
00:41:23,940 --> 00:41:25,733
48-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റും 9-ആം അവന്യൂവും.

503
00:41:29,779 --> 00:41:31,656
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുന്നില്ല, അല്ലേ?

504
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ അകത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂല. ഇനിയില്ല.

505
00:41:36,619 --> 00:41:37,996
അത് സാരമില്ല.

506
00:41:39,706 --> 00:41:42,792
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
നിങ്ങൾ മുവായ് തായ് കയറുകൾ ഉപയോഗിച്ചു, മാറ്റീ.

507
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ആ പയ്യൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.
എനിക്ക് അവനെ ദൂരെ നിന്ന് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

508
00:41:47,380 --> 00:41:50,717
എനിക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കണം
അടച്ച് കൂടുതൽ നാശം വരുത്തുക.

509
00:41:50,800 --> 00:41:54,095
നേരെ ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

510
00:41:55,388 --> 00:41:57,724
മാറ്റീ, വരൂ.

511
00:42:00,977 --> 00:42:04,897
നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രമല്ല
നിന്നെ വിട്ടേക്കുക. അവളും എന്നെ വിട്ടുപോയി.

512
00:42:06,858 --> 00:42:08,985
നിങ്ങൾ സഹതാപം തേടുകയാണോ?
കാരണം അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

513
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

514
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
കാരണം അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു
പിശാചിനെ അകത്തു കയറി.

515
00:42:15,324 --> 00:42:16,451
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

516
00:42:18,453 --> 00:42:20,329
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുമോ?

517
00:42:23,833 --> 00:42:26,621
കാരണം നിങ്ങൾ ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നു

518
00:42:26,622 --> 00:42:28,212
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരുമായി.

519
00:42:28,296 --> 00:42:30,271
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

520
00:42:30,272 --> 00:42:32,842
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിന്...

521
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
... എന്തെങ്കിലും നല്ലത്, ദൈവത്തിന് പോലും.

522
00:42:35,428 --> 00:42:38,431
എന്നാൽ സത്യം അതല്ല,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം.

523
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
ഒരേ തുണിയിൽ നിന്ന് മുറിക്കുക.

524
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
അത്രയും എടുക്കുന്ന ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ ബോക്സർ
വേദന വരുത്തുന്നതിൽ സംതൃപ്തി

525
00:42:46,773 --> 00:42:49,067
അവൻ മുങ്ങാൻ പണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

526
00:42:49,609 --> 00:42:50,610
അവൻ്റെ മകനും,

527
00:42:50,693 --> 00:42:51,822
ആരാണ് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

528
00:42:51,823 --> 00:42:53,905
അവൻ ഏതിലും മികച്ചവനാണ്
അവൻ്റെ കുറ്റവാളി പിതാവ്.

529
00:42:55,364 --> 00:42:57,492
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

530
00:42:58,201 --> 00:42:59,911
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

531
00:43:46,499 --> 00:43:48,793
- എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

532
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
ഉപദേശിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

533
00:43:52,004 --> 00:43:55,133
ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തം.
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

534
00:43:55,216 --> 00:43:56,676
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

535
00:43:58,386 --> 00:44:00,026
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

536
00:44:00,054 --> 00:44:04,225
ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാം നിശബ്ദരാക്കുന്നു
പോലെ. അമർത്തില്ല, പെർപ്പ് വാക്ക് ഇല്ല.

537
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
പകരം ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ
നഗരകേന്ദ്രം. ഫെഡിന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

538
00:44:28,791 --> 00:44:32,003
- ഫിസ്ക്?
- ഇതെന്താ നരകം?

539
00:44:33,671 --> 00:44:35,590
ഇതൊരു അവസരമാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർ.

540
00:45:21,594 --> 00:45:26,849
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

541
00:45:27,934 --> 00:45:33,397
അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രോസിക്യൂഷനുകളിൽ നിന്നും
ഫെഡറൽ സർക്കാർ വഴി.

542
00:45:34,774 --> 00:45:37,860
ബുൾഷിറ്റ്. ഇതൊരു കുത്ത് ആണ്.

543
00:45:37,944 --> 00:45:42,073
ഹേയ്, ജൂറി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ടേപ്പിൽ, ഞാൻ തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.

544
00:45:42,156 --> 00:45:44,033
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ പോലും അറിയില്ല.

545
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
എത്രമാത്രം? എന്താണ് വിഗ്?

546
00:45:50,873 --> 00:45:52,667
- ഇരുപത് ശതമാനം.
- ക്രിസ്‌സേക്കിന്.

547
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

548
00:45:55,002 --> 00:45:57,351
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ വസ്ത്രം വെളുത്തതായി സൂക്ഷിക്കുക

549
00:45:57,352 --> 00:45:59,590
എല്ലാ ബുൾഷിറ്റുകളും നിങ്ങൾ അതിൽ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.

550
00:46:00,508 --> 00:46:04,303
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ
ഇത് എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

551
00:46:05,012 --> 00:46:07,974
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാസം വാങ്ങും

552
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
ആ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിൽ നിങ്ങൾ
സ്വയം ഒതുക്കി.

553
00:46:11,060 --> 00:46:15,356
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണക്കാക്കാം.

554
00:46:33,833 --> 00:46:36,711
ഇപ്പോൾ 25 ശതമാനമാണ് നികുതി.

555
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് കൈമാറണം, ഫിസ്ക്.
ഒരു ഷോ എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

556
00:46:46,262 --> 00:46:50,057
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
ഞാൻ എവിടെയാണ് പണം ഇടുക?

557
00:48:12,807 --> 00:48:14,350
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദേശിച്ചാൽ ...

558
00:48:14,433 --> 00:48:17,061
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.

559
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

560
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
നമുക്ക് പോകാം.

561
00:48:43,170 --> 00:48:45,423
സ്റ്റെയർവെല്ലിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു സി. ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്.

562
00:51:01,517 --> 00:51:02,893
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

563
00:51:06,272 --> 00:51:07,273
ഇല്ല.

564
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
നിങ്ങളല്ല.

565
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
ഫിസ്ക്?

566
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

567
00:51:23,998 --> 00:51:25,207
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

568
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
മിനിറ്റ്.

569
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
നന്ദി.

570
00:51:38,429 --> 00:51:41,015
കാരെൻ പേജ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
ക്ലിൻ്റൺ പള്ളിയിൽ.

571
00:51:41,098 --> 00:51:44,055
എല്ലാ NYPD യൂണിറ്റുകളും സൂക്ഷിക്കുക
ആ സ്ഥാനം മായ്‌ക്കുക

572
00:51:44,056 --> 00:51:46,228
അല്ലെങ്കിൽ ഉപദേശിക്കുന്നത് വരെ. പകർത്തണോ?

573
00:51:46,812 --> 00:51:48,689
ഫിസ്കിന് കാരെനുമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

574
00:51:49,315 --> 00:51:50,691
അവളെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
00:51:52,449 --> 00:51:57,449
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -