1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Filmovi Preuzimanje | Mkvking.com ]

1
00:00:26,280 --> 00:00:29,840
U redu, recite svoje ime
na kameru.

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
Moje ime je Achmad Muchraeni.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
koliko imas godina

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
Imam 63 godine.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
Kada ste je prvi put sreli?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
U paviljonu u dvorištu.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
Možete li opisati tu ženu?

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
Bila je lijepa...

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,360
...sa dugom valovitom kosom,
i dobro je mirisala.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
Uvijek je dobro mirisala
kad mi se pokazala.

11
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
Kao miris cvijeta tuberoze.

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
Želite li nešto dodati?

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,640
Uvijek je igrala
ista pjesma na klaviru.

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
Ovo je istinita priča.

15
00:01:24,240 --> 00:01:28,440
Doživio ujak Ahmad, moj ujak.

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
Njegova ljubavna priča...

17
00:01:30,720 --> 00:01:33,040
...s njom.

18
00:04:02,800 --> 00:04:09,200
sada sam...

19
00:04:09,240 --> 00:04:15,200
...imati lutku

20
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
Risa, zakasnit ćemo.

21
00:04:38,480 --> 00:04:41,880
Seko, rekla si da si postavila alarm.

22
00:04:43,720 --> 00:04:47,400
seko! Probuditi se!
Danas imam završnu probu.

23
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
Zakasnit ćemo u kuću ujaka Ahmada.

24
00:04:52,320 --> 00:04:57,120
Seko, probudi se!

25
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
U redu, u redu, ustao sam.

26
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
požuri.

27
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Istuširaj se!

28
00:06:33,520 --> 00:06:37,320
Donio sam klavir ovamo
iz bakine kuće.

29
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Želim da često dolaziš ovdje.

30
00:06:39,400 --> 00:06:42,920
Naravno da ćemo ovdje često dolaziti,
jer si se preselio ovamo u Bandung.

31
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
Risa, možeš li odsvirati jednu pjesmu?

32
00:06:50,880 --> 00:06:54,960
nemoj Možda će je igrati
zvati je 'prijateljima'.

33
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
To je u redu.
Tako se možete sprijateljiti s njima.

34
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
kamo ideš?/
Želim igrati igrice gore.

35
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
Igrajmo se umjesto toga ovdje.

36
00:07:11,920 --> 00:07:15,760
Budući da tvoji roditelji nisu u blizini,
trebao bi često dolaziti ovamo.

37
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
Skuhat ću ti ukusna jela.

38
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
u redu?/
To bi bilo super.

39
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Jer mi samo jedemo
juha s mesnim okruglicama iz dana u dan.

40
00:07:24,400 --> 00:07:28,240
Misliš od Bakso Ariefa?
Andri je rekao da je to Risina omiljena hrana.

41
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
Najbolje je u Bandungu.

42
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
Tvoj otac je rekao
ovo je tvoja zadnja godina koledža.

43
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Kako je?

44
00:07:37,520 --> 00:07:39,160
Pripremam završni esej.

45
00:07:39,200 --> 00:07:42,480
Jedi više, Ri.

46
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Sjeti se svoje tute.

47
00:07:46,760 --> 00:07:50,080
samo se šalim.
Možeš jesti. žao mi je

48
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
Ne zaboravite poći s nama
sutra na bakin grob.

49
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
Neću zaboraviti.
Vidimo se sutra!

50
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
Vidimo se, teta Tina!/
vidimo se Vozite pažljivo!

51
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
Da.

52
00:09:19,440 --> 00:09:23,320
Već sam u zgradi kazališta
gdje Riri radi posljednju probu.

53
00:09:23,360 --> 00:09:27,680
U redu, poslat ću ti slike
njezine probe.

54
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Dobro, poslat ću joj i video.

55
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
U redu, mama. Bok.

56
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
Spremne, djevojke?

57
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
Gore! Stani.

58
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Jedan, dva.

59
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
U redu, dobro.

60
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
Spreman? Letjeti!

61
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
Dva, tri, četiri.

62
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Zamahni.

63
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
Zaustavite i zadržite.

64
00:09:59,480 --> 00:10:02,080
Dobro.

65
00:10:02,120 --> 00:10:04,920
Dobro, kao princeza.

66
00:10:06,280 --> 00:10:09,600
Hajde, kao anđeo, kao princeza.

67
00:10:09,640 --> 00:10:13,040
Trčite na vrhovima prstiju, djevojke.

68
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
Na svom položaju.

69
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Poza, osmijeh.

70
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
I zadrži pozu.

71
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
I... U redu.

72
00:10:25,040 --> 00:10:26,680
Dobro.

73
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
znate li
Bilo mi je tako neugodno.

74
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
Rekli su: "Što nije u redu
sa svojom sestrom? Je li ona luda?"

75
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
Možete li biti normalni kao mi?

76
00:11:46,280 --> 00:11:50,240
Na dan predstave,
Ne želim da dođeš.

77
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
Oprosti nam, Risa

78
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
Vrijeme je da se probudiš, dušo...

79
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
Da, upravo sam završio razred,
a ja sam na putu po tebe.

80
00:15:04,240 --> 00:15:09,920
Baka je rekla, ne bismo trebali
pokopati mrtve popodne.

81
00:15:09,960 --> 00:15:14,560
Rekla je duhovi
pridružio bi se ceremoniji.

82
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
Hej, teta Tina.

83
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
Hej dragi./
Hej, teta Tina.

84
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
Gdje je ujak Achmad?

85
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
On je u... Možete li ga ponovno nazvati?

86
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
Ne javlja se.

87
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
A nije ni pročitao moj tekst.

88
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
gdje je on

89
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
ne znam
Otišao je od kuće od jutra.

90
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Evo ga.

91
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
Hej, ujače.

92
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
Gdje si bio?/
rad.

93
00:16:25,560 --> 00:16:29,920
Vidio sam te na ulici sa.../
Bio sam sam.

94
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Pomolimo se za baku.

95
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
Amen.

96
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
Kako bi bilo da se slikamo
i pošalji mami.

97
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Spreman?

98
00:17:09,360 --> 00:17:12,440
Možete li to zamisliti?

99
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
Radio sam završnu probu
za baletnu predstavu.

100
00:17:17,200 --> 00:17:21,640
I odjednom je Risa tako glasno vrisnula.

101
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
Bilo mi je tako neugodno.

102
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
I moramo prestati s probama.

103
00:17:27,160 --> 00:17:32,280
Nije prekidala
tvoja proba namjerno.

104
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
ali ipak...

105
00:17:40,640 --> 00:17:43,400
Ova soba je za tebe i Riri.

106
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Oboje biste trebali potrošiti
noć ovdje ponekad.

107
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Ova kuća djeluje prazno
bez Andrija u blizini.

108
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
mi ćemo.

109
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
Taj paviljon je tatina radna stanica.

110
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
Idemo dolje./
u redu

111
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
Pogledaj što imam za tebe.

112
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
To je cilok./
To je poseban cilok.

113
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
Sjedni ovdje, dušo.

114
00:18:35,400 --> 00:18:38,560
Risa, možeš li reći ujaku Achmadu
preko interfona doći ovamo?

115
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
On je na ekstenziji 4./
u redu

116
00:18:52,880 --> 00:18:54,560
Da?

117
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
Tata.

118
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
Riri te je čekala.
Grickamo cilok.

119
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
Već sam jeo.

120
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Seko, pogledaj ovo.

121
00:19:29,200 --> 00:19:33,840
Ovo je aplikacija za procjenu vaše dobi.
A ovo je vaša procjena godina.

122
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
Ovo je moje, a ovo Angkino.

123
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
Ovo je od tete Tine,
a ovaj je od strica Achmada.

124
00:19:40,160 --> 00:19:45,680
Znate li koji od nas
ima 113 godina?

125
00:19:51,920 --> 00:19:54,840
Moje godine također postaju starije ovdje.

126
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
Možda je vaša aplikacija pogreška.

127
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
Samo je pogrešno pogodio dob
ljudi na slici.

128
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
Ali nikad nemojte zanemariti ljude u njemu.

129
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
Mislim da imate neispravnu aplikaciju.
vjeruj mi

130
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
Mama?

131
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
Tata?

132
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
Mama?

133
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
Mama?

134
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
hej

135
00:25:30,720 --> 00:25:33,280
sta to radis

136
00:25:33,320 --> 00:25:35,000
Upravo si kuham kavu.

137
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
Zašto ti treba kava ovako kasno?

138
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
Gdje ti je otac?

139
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
ne znam
U paviljonu, možda?

140
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Ne zaboravi klanjati jaša namaz, u redu?

141
00:27:12,440 --> 00:27:16,680
Peter, William, Jensen!

142
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
Koliko ti puta moram reći?
Uvijek pospremite svoje igračke nakon igre.

143
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
sada sam...

144
00:27:38,200 --> 00:27:43,080
...imati lutku

145
00:27:52,120 --> 00:27:55,640
Zdravo, ja sam Hendrik./
Ja sam Hans.

146
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
Mi smo Peterovi prijatelji.

147
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
Možemo li ti biti prijatelji, Risa?

148
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Risa.

149
00:28:04,560 --> 00:28:07,080
Zar se nećeš javiti
Angkijev poziv?

150
00:28:11,640 --> 00:28:16,000
Ovdje moraš prenoćiti
večeras. sve ću ti reći.

151
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
Da. Obećaj mi, u redu?

152
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
OK, bok.

153
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Tko je to bio?

154
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
Risa./
Dolaze ovamo večeras, zar ne?

155
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
Mora pokupiti Riri u školi
prvo će prenoćiti.

156
00:28:33,800 --> 00:28:36,360
Idem im nešto skuhati.

157
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
U redu.

158
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
Što nije u redu, Ki?

159
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
Što tata radi tamo?

160
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
Zašto se ponaša tako jezivo?

161
00:28:58,760 --> 00:29:02,280
A zašto sadi
tuberoza u vrtu?

162
00:29:02,320 --> 00:29:06,160
Kažu ako možeš namirisati
miris cvijeća u tvojoj kući...

163
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
...onda je tvoja kuća ukleta
od strane žene duha.

164
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
Ne bi trebao to reći,
donijelo bi nesreću.

165
00:29:30,320 --> 00:29:32,920
Idemo, Risa!

166
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
Napustio sam školu u žurbi zbog ovoga.

167
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
Idemo!

168
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
Ovo je moja kuća.

169
00:30:03,160 --> 00:30:06,960
Ako želite pozvati svoje prijatelje ovdje,
uvijek me prvo pitaj za dopuštenje.

170
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
I ne pravi nered u kući
dok sam odsutan, u redu?

171
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
Risa?

172
00:30:31,360 --> 00:30:33,800
Idemo. Zakasnit ćemo.

173
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
U redu.

174
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
Molim te, ne idi tamo, Risa.

175
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
Zašto?

176
00:31:08,800 --> 00:31:12,920
Sinoć sam čuo
klavir je svirao sam.

177
00:31:12,960 --> 00:31:15,240
Dvaput.

178
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
I kad sam bio u kupaonici...

179
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
...Vidio sam strašno žensko lice
u zrcalu.

180
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
Jeste li sigurni da ne osjećate
nešto u ovoj kući?

181
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
Svaka kuća ima svoje duhove.

182
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
Ali nisam vidio nijednog u ovoj kući.

183
00:31:34,680 --> 00:31:38,920
I znaš što,
Tata se u zadnje vrijeme čudno ponaša.

184
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
Stavio je cvijeće tuberoze
na svakom uglu kuće.

185
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
Oprosti, Ki.
Ne mogu ti još ništa reći.

186
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Mislim da tvoj otac ima aferu.

187
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Ne možeš to učiniti./
Jeste li sigurni?

188
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
Jesi li siguran da to ne mogu?/
Ne, ne možete.

189
00:31:58,960 --> 00:32:01,560
Onda gubim.

190
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
Skoro je vrijeme večere.
Bolje da počnem pripremati hranu.

191
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
U redu./
Sad ćeš morati igrati sam, u redu?

192
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
mama./
Da?

193
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
Možemo li sada jesti?/
Čekaj svog tatu.

194
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
Zvala sam ga,
dajući mu do znanja da je vrijeme večere.

195
00:33:32,040 --> 00:33:33,920
Samo ga još malo pričekaj.

196
00:33:36,240 --> 00:33:40,160
Noću cvijet jače miriše.

197
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
Da, jer je to tuberoza. Pravo?

198
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
Noću cvjetaju...

199
00:33:45,400 --> 00:33:50,800
...tako da jače mirišu noću.

200
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
Što je, Sa?

201
00:33:58,160 --> 00:34:00,280
Ne sviđa vam se miris?

202
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
Ovo nije miris cvijeća.

203
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
Ali ovo je miris...

204
00:34:13,640 --> 00:34:16,280
U redu, obitelj je potpuna.
idemo jesti.

205
00:36:32,920 --> 00:36:36,880
Možete li osjetiti nešto čudno
u ovoj kući?

206
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
Zašto, jesi li nešto doživio?

207
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
Kad mi je lopta odskočila
ispod stolice...

208
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
...osjetio sam da me nešto zgrabilo za ruku.

209
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
Pomolimo se.

210
00:37:00,880 --> 00:37:04,920
Seko, zar ne misliš
to izgleda kao grob?

211
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
Jeste li vidjeli nešto?

212
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
Niste to vidjeli?

213
00:37:16,680 --> 00:37:20,640
Dakle, istina je, ova kuća je ukleta?

214
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
tko si ti

215
00:47:29,560 --> 00:47:33,560
O moj Bože.

216
00:47:50,200 --> 00:47:51,960
Elizabeta?

217
00:48:05,560 --> 00:48:07,920
Mama!

218
00:48:10,000 --> 00:48:12,840
mama./
teta Tina. O moj Bože. teta Tina!

219
00:48:12,880 --> 00:48:16,560
Mama, ja sam Angki./
Teta Tina, ja sam Risa.

220
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
Ali ništa nije u redu
s njezinim zdravljem, zar ne?

221
00:48:28,560 --> 00:48:32,280
Njeni vitalni znaci su normalni,
a rendgen ispadne dobar.

222
00:48:32,320 --> 00:48:35,320
Sve je u redu
u njenom fizičkom stanju.

223
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
Što nije u redu s mojom majkom?

224
00:48:38,040 --> 00:48:42,240
Možda je pod stresom zbog nečega?

225
00:48:44,640 --> 00:48:49,080
Večeras je možeš odvesti kući.
Ali moraš paziti na nju.

226
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Prvo obavimo jutarnju molitvu.

227
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Ri, molim te zadrži ovo na trenutak.

228
00:49:32,400 --> 00:49:34,240
ujak Achmad.

229
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
Obavimo jutarnju molitvu zajedno.

230
00:49:38,360 --> 00:49:41,840
Tata, pomolimo se.

231
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
Tata!

232
00:49:50,640 --> 00:49:52,480
Pomolimo se.

233
00:49:54,880 --> 00:49:56,720
Idemo.

234
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
Ki.

235
00:50:54,240 --> 00:50:56,960
Operi se, tata.

236
00:50:58,720 --> 00:51:02,760
Samo ga uvedite u sobu za molitvu.

237
00:51:02,800 --> 00:51:04,280
Idemo.

238
00:51:05,320 --> 00:51:06,760
hajde bre

239
00:53:53,600 --> 00:53:56,480
Risa, gdje je moj tata?

240
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
Idem ga potražiti./
u redu

241
00:54:06,880 --> 00:54:09,560
Halo, mama?

242
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
Doktor je rekao da je dobro.

243
00:54:11,560 --> 00:54:14,320
Riri i ja provodimo noć
u kući tete Tine.

244
00:54:14,360 --> 00:54:17,280
ujak Achmad?
On je dobro.

245
00:54:17,320 --> 00:54:20,040
U redu, ne brini.

246
00:54:20,080 --> 00:54:22,120
Bok.

247
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
Halo, Ki?

248
00:54:38,600 --> 00:54:40,280
Našli ste ujaka Achmada?

249
00:54:40,320 --> 00:54:43,560
U redu, naći ćemo se tamo.
Bok.

250
00:54:51,120 --> 00:54:53,160
gdje sam

251
00:55:55,240 --> 00:55:59,040
Ovo je miris danura.

252
00:55:59,080 --> 00:56:01,360
Ali pretpostavljam...

253
00:56:03,200 --> 00:56:06,360
...vam miris nije nepoznat.

254
00:56:10,280 --> 00:56:13,240
miriše mi danur...

255
00:56:13,280 --> 00:56:16,600
...skoro svaki dan.

256
00:56:24,360 --> 00:56:29,880
Taj je cvijet dovoljno jak
prikriti miris danura.

257
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
gospođo.

258
00:56:46,640 --> 00:56:50,040
Zapravo sam ih navikao vidjeti.

259
00:56:50,080 --> 00:56:54,200
Ali je li moguće
ako ih ne vidim...

260
00:56:54,240 --> 00:56:56,600
...čak i ako osjetim danur?

261
00:56:56,640 --> 00:57:02,280
Oni mogu birati
žele li biti viđeni ili ne.

262
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
Ako ih ne vidiš,
nije nužno da ih nema.

263
00:57:07,120 --> 00:57:08,840
Otići!

264
00:57:17,240 --> 00:57:21,640
Maddah znači da biste trebali pažljivo čitati.

265
00:57:21,680 --> 00:57:26,720
U ovom slučaju,
trebali biste se usredotočiti na njihovu prisutnost.

266
00:58:00,080 --> 00:58:02,000
Jedi, teta Tina.

267
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
Samo zalogaj, molim?

268
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
Mama.

269
00:58:23,040 --> 00:58:25,320
Trebao bi jesti.

270
00:58:28,920 --> 00:58:32,920
Što se s tobom događa?
Zašto se tako ponašaš?

271
00:58:34,920 --> 00:58:37,520
Što ti se sinoć dogodilo?

272
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
Molim te odgovori mi, mama.

273
00:58:45,120 --> 00:58:48,960
Možete li je nahraniti?
I dajte joj tablete nakon toga.

274
00:58:58,200 --> 00:59:01,640
Teta Tina, nadam se da ćeš brzo ozdraviti.

275
00:59:29,560 --> 00:59:31,800
Risa.

276
00:59:31,840 --> 00:59:33,880
Što bismo sada trebali učiniti?

277
00:59:35,320 --> 00:59:38,440
Znao sam, postoji nešto jezivo
o ovoj kući.

278
00:59:39,680 --> 00:59:42,200
Vrag joj je to napravio, zar ne?

279
00:59:43,280 --> 00:59:47,080
Znam da ima neke veze
s tim paviljonom.

280
00:59:47,120 --> 00:59:48,840
Jeste li primijetili...

281
00:59:48,880 --> 00:59:52,280
...čudno ponašanje mog oca
budući da ostaje u toj sobi?

282
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
Sinoć sam otišao u paviljon.

283
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
I našao sam ovaj dnevnik.

284
01:00:15,680 --> 01:00:18,160
Možda pronađete svoj odgovor
u ovom dnevniku.

285
01:00:22,880 --> 01:00:25,280
"Posebno za tebe, Elizabeth."

286
01:00:27,200 --> 01:00:29,280
Elizabeta?

287
01:00:40,680 --> 01:00:44,720
– Vidim tvoje lijepo lice.

288
01:00:44,760 --> 01:00:51,040
"S tvojom haljinom,
hodaš kao princeza."

289
01:00:51,080 --> 01:00:54,120
„Ovo će mjesto biti
nijemi svjedok...

290
01:00:54,160 --> 01:00:57,760
...kako si me stvorio
zaljubio se u tebe, El."

291
01:01:00,560 --> 01:01:02,960
"Rekao si mi...

292
01:01:03,000 --> 01:01:07,320
...da izgledam kao tvoj ljubavnik
od prije nekoliko desetljeća."

293
01:01:07,360 --> 01:01:12,440
„Baš me briga, El.
Zaljubljujem se u tebe."

294
01:01:12,480 --> 01:01:18,160
„Mirišeš dobro kao cvijeće
Posadio sam u vrtu."

295
01:01:27,680 --> 01:01:30,720
"Sljedeći četvrtak ti je rođendan."

296
01:01:30,760 --> 01:01:33,920
"Rekao si dan nakon svog rođendana...

297
01:01:33,960 --> 01:01:36,800
...tvoj ljubavnik je otišao zbog tebe."

298
01:01:36,840 --> 01:01:41,040
“Obećao sam ti da ću ići
s tobom zauvijek, zar ne?"

299
01:02:00,960 --> 01:02:05,880
„Četvrtak, 29. ožujka.
Elizabeth Verjaardag."

300
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
Verjaardag?
Koji je to jezik?

301
01:02:12,920 --> 01:02:14,880
Na nizozemskom je.

302
01:02:18,280 --> 01:02:21,440
Preuzeto je
Elizabetin 23. rođendan.

303
01:02:27,760 --> 01:02:29,440
Niste to vidjeli?

304
01:02:29,480 --> 01:02:33,200
Dakle, istina je, ova kuća je ukleta?

305
01:02:37,560 --> 01:02:40,000
tko si ti

306
01:02:48,640 --> 01:02:50,040
Što je to?

307
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
Pogledaj ovo.

308
01:03:04,440 --> 01:03:07,880
Aplikacija prikazuje procjenu dobi
113 godina pored strica Achmada.

309
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
Ako izračunate godinu...

310
01:03:13,280 --> 01:03:18,400
...to znači da je rođena 1905.

311
01:03:19,440 --> 01:03:24,400
Dakle, aplikacija je ispravna.
Godine 1928. bio je njezin 23. rođendan.

312
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
Da?

313
01:03:39,040 --> 01:03:42,920
Sve ovo vrijeme, Elizabeth je...

314
01:03:42,960 --> 01:03:46,280
Mislio sam da je ujak Achmad
varao tetu Tinu.

315
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Ali nisam bio u pravu.

316
01:03:51,280 --> 01:03:54,920
Hoćeš reći da moj tata
zaljubio se u duha?

317
01:04:08,880 --> 01:04:11,720
"Sljedeći četvrtak ti je rođendan."

318
01:04:11,760 --> 01:04:17,280
"Rekao si dan nakon svog rođendana,
tvoj ljubavnik je otišao zbog tebe."

319
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
"I ja ću ići s tobom, El."

320
01:04:20,240 --> 01:04:22,960
"Obećao sam ti..."

321
01:04:28,880 --> 01:04:33,040
Misliš li da moj tata
spreman umrijeti za El?

322
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
Trebao bih pitati svoje prijatelje.

323
01:05:19,520 --> 01:05:25,880
sada sam...

324
01:05:25,920 --> 01:05:31,960
...imati lutku

325
01:05:32,000 --> 01:05:37,680
Kako lijepo...

326
01:05:37,720 --> 01:05:42,640
...i slatko je

327
01:05:56,640 --> 01:05:58,320
Risa.

328
01:06:12,400 --> 01:06:18,720
Dajem mu odjeću

329
01:06:18,760 --> 01:06:24,640
Odjeća je tako lijepa

330
01:06:24,680 --> 01:06:30,040
Molim te, pogledaj...

331
01:06:30,080 --> 01:06:36,000
... kod moje lutke

332
01:06:59,080 --> 01:07:00,720
Elizabeta?

333
01:07:32,320 --> 01:07:35,360
Znam da si ti Elizabeth.

334
01:07:35,400 --> 01:07:38,760
Što želiš od naše obitelji?

335
01:07:38,800 --> 01:07:41,440
On će umrijeti.

336
01:07:41,480 --> 01:07:45,200
Tvoj otac će umrijeti.

337
01:07:45,240 --> 01:07:49,760
On ide s njom.

338
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
Što želiš od mog oca?

339
01:08:05,200 --> 01:08:07,440
on je zgodan.

340
01:08:07,480 --> 01:08:12,320
Izgleda kao moj voljeni brat.

341
01:08:45,200 --> 01:08:49,840
Zvao se Dimas.

342
01:08:49,880 --> 01:08:54,320
Ubijen je!

343
01:08:57,360 --> 01:09:02,280
Večeras će ga ubiti.

344
01:09:06,800 --> 01:09:09,160
Risa!

345
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
Risa.

346
01:09:14,680 --> 01:09:18,040
Risa.

347
01:09:18,080 --> 01:09:22,320
Odlazi, Ki!

348
01:10:04,360 --> 01:10:09,160
Risa?

349
01:10:09,200 --> 01:10:10,840
Risa?

350
01:10:10,880 --> 01:10:13,000
Što se događa s Risom?

351
01:10:23,960 --> 01:10:27,520
Ostani ovdje i pazi na Riri i tetu Tinu.

352
01:10:27,560 --> 01:10:29,680
Moram pomoći ujaku Achmadu.

353
01:10:38,840 --> 01:10:40,560
Risa!

354
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
nemoj

355
01:10:45,320 --> 01:10:47,480
Ne idi tamo, Risa!

356
01:10:59,080 --> 01:11:02,720
On će umrijeti...

357
01:11:02,760 --> 01:11:06,000
...večeras.

358
01:12:13,320 --> 01:12:15,120
ujak Achmad?

359
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
Elizabeta.

360
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
Ujače Achmad, ja sam, Risa.

361
01:15:45,840 --> 01:15:47,600
ujak Achmad.

362
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
Njezina je duša zarobljena u toj knjizi.

363
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Dimas...

364
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
Ja nisam Dimas!

365
01:16:26,120 --> 01:16:28,360
Moje ime je Achmad.

366
01:16:30,200 --> 01:16:32,320
ja te ne volim

367
01:16:36,360 --> 01:16:40,080
ne volim te,
i nikada te neću voljeti!

368
01:17:05,600 --> 01:17:07,920
Molim te, oprosti mi, Tina.

369
01:17:20,520 --> 01:17:22,560
Molim te oprosti mi.

370
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
Oprosti mi, Angki.

371
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Hvala, Peter, Williame...

372
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
...Jensen, Hendrik i Hans.

373
01:17:48,400 --> 01:17:50,880
Zove se Ivana.

374
01:18:05,160 --> 01:18:07,560
Elizabeth je bila moja najbolja prijateljica.

375
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
Bila je zaljubljena u Dimasa, mog brata.

376
01:18:16,840 --> 01:18:22,120
Elizabethin otac se nije složio
s njihovim odnosom.

377
01:18:57,560 --> 01:19:01,320
S Elom više nisam bio najbolji prijatelj.

378
01:19:11,600 --> 01:19:15,360
Tvoj ujak izgleda kao Dimas.

379
01:19:15,400 --> 01:19:19,600
El je htjela da tvoj ujak pođe s njom.

380
01:19:22,880 --> 01:19:25,200
Hvala, Ivanna.

381
01:19:57,880 --> 01:20:01,280
Oprostite.

382
01:20:02,760 --> 01:20:06,840
Žao mi je, štedim
ova sjedala za moje prijatelje.

383
01:20:06,880 --> 01:20:09,240
Žao nam je./
To je u redu.

384
01:20:11,160 --> 01:20:15,200
Slijedi baletna predstava...

385
01:20:15,240 --> 01:20:17,640
...od lijepe i talentirane djevojke.

386
01:20:17,680 --> 01:20:20,600
Riana Rizki!

387
01:20:44,480 --> 01:20:48,120
ja sam...

388
01:20:51,200 --> 01:20:55,080
...sada...

389
01:20:55,120 --> 01:21:01,560
...imati lutku

390
01:21:05,800 --> 01:21:09,560
kako...

391
01:21:11,600 --> 01:21:15,080
...prelijepo...

392
01:21:16,840 --> 01:21:21,640
...i slatko je

393
01:21:30,560 --> 01:21:34,040
Moje ime je Canting.