1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
Našao sam nešto, gospodine.
2
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Vjerujem da je ovo dio bedrene kosti.
3
00:00:51,926 --> 00:00:54,971
Dakle, ostaci koje su pronašli
u dvorištu tvog oca, oni...
4
00:00:55,930 --> 00:00:58,349
potkrijepi svoju priču
o toj prvoj žrtvi.
5
00:01:01,269 --> 00:01:02,437
Autostoper?
6
00:01:03,271 --> 00:01:04,272
tako je.
7
00:01:05,607 --> 00:01:09,194
I, uh, zašto si
razbacati kosti uokolo?
8
00:01:09,903 --> 00:01:12,155
Je li to bilo samo zato da se riješimo dokaza?
9
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
Hm...
10
00:01:14,491 --> 00:01:15,533
Pa,
11
00:01:16,993 --> 00:01:20,455
Samo sam se uspaničila u tom trenutku.
12
00:01:21,581 --> 00:01:22,832
ja, uh...
13
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
Pokušao sam smrviti kosti,
14
00:01:26,294 --> 00:01:29,089
ali unutrašnjost, uh, bila je...
15
00:01:30,215 --> 00:01:32,133
mokro, znaš.
16
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
Nisam ih mogao, uh, smrviti u prah.
17
00:01:36,721 --> 00:01:37,847
Pa ja, uh...
18
00:01:39,724 --> 00:01:42,811
Onda sam ih odlučio staviti u pećnicu,
19
00:01:43,311 --> 00:01:46,064
da, uh, znaš,
20
00:01:46,689 --> 00:01:51,402
osušite ih i, uh, to je pomoglo.
21
00:01:52,195 --> 00:01:55,573
Tada bih ih mogao razbiti na komadiće.
22
00:01:57,867 --> 00:02:00,662
Ali zašto razbacivati kosti
po cijelom dvorištu?
23
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
Mislim da samo
želio da je još uvijek tu.
24
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
Kao ideja o...
25
00:02:12,465 --> 00:02:15,135
mali komadići njega
biti posvuda, znaš?
26
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
Okružujući me.
27
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
Znam da zvuči užasno.
28
00:02:26,604 --> 00:02:29,440
Pa, Jeff, zapravo
nije važno što mi mislimo.
29
00:02:34,320 --> 00:02:38,700
Ali... mislim da sam rođen takav.
30
00:02:40,827 --> 00:02:45,748
Kao, mislim da nije bilo nečega
dogodilo se to što me učinilo ovakvim.
31
00:02:47,083 --> 00:02:49,169
Jer ovo je uvijek bilo pravedno
32
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
kako mi je bilo.
33
00:02:55,466 --> 00:02:56,509
Jer, uh...
34
00:02:57,635 --> 00:02:59,304
nakon autostopera...
35
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
Neko vrijeme nisam to želio ponoviti.
36
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
Ili sam htjela.
37
00:03:06,519 --> 00:03:09,814
Razmišljao sam o tome da to učinim, ponekad puno,
38
00:03:10,440 --> 00:03:14,861
ali, uh, uspio sam ga gurnuti dolje.
39
00:03:16,112 --> 00:03:19,574
I nije se ponovilo za, hm...
40
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
devet godina.
41
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Zanimljivo je.
42
00:03:27,957 --> 00:03:33,379
Taj psiholog, ili psihijatar,
naveli ste me na razgovor,
43
00:03:36,007 --> 00:03:39,344
rekao je nešto
to me je stvarno zapelo.
44
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Dakle kao ti
rezali vaše žrtve,
45
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
je li ti bilo seksualno uzbudljivo?
46
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
Oh, da.
47
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
- Itekako.
- Da.
48
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
ja, uh...
49
00:03:57,362 --> 00:04:00,949
Svidjelo mi se kako
organi su izgledali kad sam ih držao.
50
00:04:03,243 --> 00:04:07,038
Imali su, uh, sjaj.
51
00:04:09,916 --> 00:04:12,126
Postoji izraz za ono što opisujete.
52
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
To se zove splanhnofilija.
53
00:04:14,879 --> 00:04:18,299
Kad netko pronađe iznutrice,
unutarnjih organa, seksualno uzbudljivo.
54
00:04:19,300 --> 00:04:24,097
I uživanje u ovom sjaju koji opisuješ
jedna je od njegovih glavnih komponenti.
55
00:04:25,598 --> 00:04:28,101
Ljudska bića, a posebno ljudi,
56
00:04:28,184 --> 00:04:31,104
skloni smo voljeti da naši predmeti sjaje.
57
00:04:31,813 --> 00:04:33,982
A tu je i seksualni aspekt.
58
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
Otvorite problem kupaćih kostima,
žene su sve mokre.
59
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Kao da nas to privlači.
60
00:04:40,196 --> 00:04:43,825
Mogla bi biti ta vlaga,
što se tiče vagine,
61
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
je signal
spremnosti žene na seks.
62
00:04:46,869 --> 00:04:48,955
Mogli bismo biti ožičeni za to.
63
00:04:49,747 --> 00:04:50,623
Hm.
64
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
Ali ako ovo
nešto s čime si rođen,
65
00:04:53,084 --> 00:04:56,671
ovu prisilu
s kojom si se borio cijelo vrijeme,
66
00:04:57,588 --> 00:05:00,300
kako si čekao
tih devet godina između?
67
00:05:00,883 --> 00:05:02,176
ili zašto?
68
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
Oh, pokušavao sam biti dobar dječak.
69
00:05:10,643 --> 00:05:13,980
U redu, sada. prvi red,
Tina, Andrew, Mark Norton,
70
00:05:14,063 --> 00:05:17,317
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
71
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
U redu, stisnimo se svi.
72
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
Usput, čestitam svima.
73
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
Ti si najbolja krema, ha?
74
00:05:27,118 --> 00:05:28,202
U redu.
75
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Svi se nasmiješite i...
76
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
Sjajno. Uzmimo još jednu.
77
00:05:37,503 --> 00:05:39,339
- Vrlo dobro, dečki. Hvala.
- U redu.
78
00:05:39,422 --> 00:05:42,091
Tina, ti ostani. Ekološki klub je sljedeći.
79
00:05:43,676 --> 00:05:45,720
O moj Bože, prekrasne su.
80
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Izgledaju nevjerojatno. Čestitam, Derek.
81
00:05:47,889 --> 00:05:50,224
Hvala.
Tako sjajan posao, svi.
82
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
- Raspored izgleda sjajno, Dan.
- Hvala.
83
00:05:52,518 --> 00:05:56,939
izdrži. Čekaj malo.
Okrenite stranicu 36, fotografiju Društva časti.
84
00:06:03,029 --> 00:06:06,449
- Koji kurac? Kako je ušao unutra?
- Ne znam.
85
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
Dan, kako ovo nisi uhvatio?
86
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
žao mi je
Nisam ga vidio na fotografiji.
87
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
To je tvoj prokleti posao, Dan.
88
00:06:12,497 --> 00:06:15,708
Jeff Dahmer
ima dva GPA, Dan!
89
00:06:15,792 --> 00:06:17,502
Mama ti jebem!
90
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
Neće joj popušiti gornji dio.
91
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
Da, hoće.
92
00:07:07,760 --> 00:07:12,056
Samo se ispričavam unaprijed
što sam te uvukao u obiteljske stvari,
93
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
znate.
94
00:07:14,100 --> 00:07:16,060
Pa, zbog čega se ona ima ljutiti?
95
00:07:16,144 --> 00:07:19,313
Bio si jadan,
razveli ste se, idete dalje.
96
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
Trebala bi biti sretna zbog tebe.
Trebala bi ići dalje.
97
00:07:21,983 --> 00:07:24,735
U tome je stvar, Shari,
ne želi da budem sretna.
98
00:07:25,570 --> 00:07:29,490
I, uh, kad donesem
zgodna beba u kuću,
99
00:07:29,574 --> 00:07:31,742
ona će to izgubiti, vjeruj mi.
100
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
Pa što ako to učini?
101
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
Mogu to podnijeti.
102
00:07:36,414 --> 00:07:38,791
Samo ću joj odmah otpuhnuti gornji dio.
103
00:07:38,875 --> 00:07:41,002
Ja sam tvrd kolačić,
u slučaju da niste primijetili.
104
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
Mmm. bio sam primijetio.
105
00:07:42,962 --> 00:07:46,424
♪ I našao sam bolji život
Od onoga što smo imali ♪
106
00:07:46,507 --> 00:07:48,551
Biste li gledali na cestu?
107
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
Joyce?
108
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
Isuse.
109
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
Ova kuća izgleda kao da ju je udario tornado.
110
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
Nisam znala
vi ste dolazili.
111
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
Što se dovraga ovdje događa?
112
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Što je sa svim tim alkoholom, Jeff?
113
00:08:24,003 --> 00:08:26,380
Upravo sam priredio zabavu.
114
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
Pa, pogledaj okolo, zašto ne?
115
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
Ovo mjesto je u neredu!
116
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
Pa je li ovo ona?
117
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
Shari.
118
00:08:42,313 --> 00:08:44,232
Ovo je Jeff. Isuse, Jeff.
119
00:08:45,024 --> 00:08:46,024
Bok, Jeff.
120
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
- Bok.
- Gdje ti je mama?
121
00:08:51,155 --> 00:08:53,032
ne znam Otišla je.
122
00:08:53,115 --> 00:08:54,367
Pa, gdje je otišla?
123
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
ne znam
124
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Pa, kad je otišla?
125
00:09:00,706 --> 00:09:03,000
Kao prije tri mjeseca.
126
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
Žao mi je, što?
127
00:09:07,630 --> 00:09:10,633
S njom je uvijek isto.
128
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Jedina osoba
za koju se misli da je ona sama.
129
00:09:14,595 --> 00:09:17,515
I evo, ona odlazi
mladić od 18 godina sam u kući.
130
00:09:17,598 --> 00:09:20,977
Nitko da mu kuha ili tako nešto.
Bog zna što si jeo.
131
00:09:21,811 --> 00:09:24,605
Iskreno, kriminalno.
Da bi ona to učinila...
132
00:09:25,106 --> 00:09:27,942
- Prokletstvo. Oprostite.
- Tata.
133
00:09:29,819 --> 00:09:31,070
ja sam dobro
134
00:09:31,153 --> 00:09:32,613
Ne, Jeff, nisi dobro.
135
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
Pio si.
136
00:09:36,576 --> 00:09:39,203
Vidio sam prazne limenke,
i osjećam to na tebi.
137
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
nisi dobro
138
00:09:41,414 --> 00:09:44,208
Hajde, želim da to popiješ.
139
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
Ne volim kavu.
140
00:09:47,128 --> 00:09:49,880
Da, pa, trebam te da se otrijezniš
jer ovo je važno.
141
00:09:49,964 --> 00:09:53,801
Moramo smisliti kako
sredit ćemo tvoj život, u redu?
142
00:09:55,428 --> 00:09:56,428
U redu?
143
00:10:07,481 --> 00:10:08,566
Oh.
144
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
To je jako puno šećera, Jeff.
145
00:10:14,238 --> 00:10:16,616
što te briga Ti nisi moja mama.
146
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
- Tek sam te upoznala.
- Jeff.
147
00:10:18,576 --> 00:10:21,056
- Ne, Lionele, u redu je. u redu je
- Ne znam što bih rekao.
148
00:10:21,495 --> 00:10:23,581
U pravu si, Jeff. Ja nisam tvoja mama.
149
00:10:24,498 --> 00:10:28,002
Ali ja volim tvog oca,
što znači volim te.
150
00:10:28,085 --> 00:10:29,085
U redu?
151
00:10:29,920 --> 00:10:32,506
Ponekad će i to doći
u obliku teške ljubavi.
152
00:10:47,104 --> 00:10:50,816
Pa uspjeli ste diplomirati.
To je, um, to je postignuće.
153
00:10:51,359 --> 00:10:53,694
Jedva. Ali da.
154
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
Prijavljujete li se na neke fakultete?
155
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
br.
156
00:10:58,699 --> 00:11:02,036
Znaš, Jeff... Mislim, koji vrag...?
157
00:11:02,119 --> 00:11:03,746
Što si radio?
158
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
- Sada je vjerojatno prekasno.
- Zato se nisam prijavio.
159
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
Jeff.
160
00:11:09,835 --> 00:11:12,463
Znaš, uvijek si bio
tako dobar u znanosti. to je...
161
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
Ne znam, ne znam.
162
00:11:14,048 --> 00:11:17,468
Poznajem većinu momaka koji idu
na fakultet za znanost, i dobiju...
163
00:11:19,845 --> 00:11:21,764
dobivaju dobre ocjene i tako to.
164
00:11:22,348 --> 00:11:23,391
Moje ocjene su sranje.
165
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
Pa, što je s društvenim fakultetom?
166
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
Narodni koledž, to je, kao,
167
00:11:29,730 --> 00:11:31,273
za neuspjehe.
168
00:11:32,358 --> 00:11:35,736
Pa, mislim,
to bi moglo biti gdje smo.
169
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
Da.
170
00:11:47,915 --> 00:11:49,208
Ali, kao, uh...
171
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
To sam ja.
172
00:12:03,180 --> 00:12:06,058
Zašto se pokušavam pretvarati
biti nešto što nisam?
173
00:12:11,021 --> 00:12:12,064
znate
174
00:12:16,235 --> 00:12:17,235
Ja sam
175
00:12:18,487 --> 00:12:20,072
nije dobro dijete.
176
00:12:21,157 --> 00:12:23,075
Tata, ja nisam normalan tip.
177
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
Ne uklapam se. Čudna sam. ja ne...
178
00:12:27,204 --> 00:12:30,624
Ja sam drugačiji od svih ostalih.
179
00:12:33,711 --> 00:12:36,922
- Nešto nije u redu sa mnom, mislim.
- Jeff, Jeff, Jeff, samo hajde.
180
00:12:37,006 --> 00:12:38,758
- Nemoj. ovo je...
- Ne, ozbiljan sam, tata.
181
00:12:38,841 --> 00:12:41,761
Postoje stvari koje želim raditi, i...
182
00:12:45,097 --> 00:12:47,641
I ima stvari
da sam to učinio ja, uh...
183
00:12:50,895 --> 00:12:52,146
ne znam
184
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Mislim da bih ti trebao reći o...
185
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Otprilike, uh...
186
00:13:05,868 --> 00:13:09,371
O nekim fantazijama koje sam imao.
187
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
U redu, čekaj malo.
188
00:13:14,710 --> 00:13:17,087
Je li ovo seks stvar
o čemu pričaš ovdje?
189
00:13:20,758 --> 00:13:23,552
Da. To je dio toga.
190
00:13:24,261 --> 00:13:26,722
znaš što Hej, žao mi je.
191
00:13:26,806 --> 00:13:29,099
- Upravo sam dobio ideju. samo...
- Što?
192
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
Hm...
193
00:13:33,979 --> 00:13:35,314
- Država Ohio.
- Oh.
194
00:13:37,733 --> 00:13:42,196
Odvest ćemo ga u državu Ohio.
mi smo Odvest ću te u državu Ohio.
195
00:13:43,030 --> 00:13:45,866
ha? Da, kvit ću
platiti za prvi semestar.
196
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Oh.
197
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
Imam odličan znanstveni program.
198
00:13:51,622 --> 00:13:52,622
što ti misliš
199
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
ha?
200
00:13:55,042 --> 00:13:56,042
mislim...
201
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
Mislim da to zvuči dobro.
202
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
Dobro.
203
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
Onda je odlučeno.
To je ono što ćemo učiniti.
204
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
- U redu.
- Što ti misliš?
205
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
Mislim da je to sjajna ideja.
šališ se
206
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
Ajme
207
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
Bolje ti je da imaš
vrijeme tvog života.
208
00:14:52,558 --> 00:14:55,477
Zvuči kao da jesi,
za boga miloga.
209
00:14:55,561 --> 00:14:59,815
Sav novac koji smo ti dali da dođeš ovamo,
a sad me zove dekan.
210
00:15:00,441 --> 00:15:04,904
U redu, samo ću prijeći na stvar.
Ide li Jeff na nastavu?
211
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Ne.
212
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
To su svi ovi jutarnji tečajevi.
Ne mogu se probuditi zbog njih.
213
00:15:12,703 --> 00:15:13,996
Koliki je tvoj GPA?
214
00:15:16,206 --> 00:15:18,042
Jeffov GPA je 0,45.
215
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
Oh, Isuse.
216
00:15:21,503 --> 00:15:22,713
Isus.
217
00:15:30,137 --> 00:15:31,180
U redu.
218
00:15:33,557 --> 00:15:36,060
Podići ćemo te ocjene.
219
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
G. Dahmer, ne razumijete.
220
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
Jeff je izbačen.
221
00:15:45,861 --> 00:15:48,155
Tata. čekaj. Prebrzo hodaš.
222
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
Ideš u jebenu vojsku.
223
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Evo ga.
224
00:16:12,471 --> 00:16:13,889
Oh, pa, pogledaj to.
225
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
Pogledaj ga.
226
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
tko je to
227
00:16:17,726 --> 00:16:18,726
Bok ljudi.
228
00:16:19,269 --> 00:16:20,938
- Bok, tata.
- Tako zgodan.
229
00:16:21,021 --> 00:16:22,666
- Shari. Kako ste?
- Bože moj.
230
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
- Bok, Jeff.
- Drago mi je vidjeti te.
231
00:16:24,650 --> 00:16:25,650
Tata.
232
00:16:28,278 --> 00:16:31,490
Jeff, zaboga. Ti samo... Izgledaš jednostavno sjajno.
233
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
- Hvala.
- Da.
234
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Dobro je biti kod kuće.
235
00:16:37,913 --> 00:16:40,332
hajde Uđi unutra.
236
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
Pa, kako ti se sviđa?
237
00:16:46,755 --> 00:16:49,258
Uh, da, baš mi se sviđa.
238
00:16:50,259 --> 00:16:52,011
- Drago mi je da je osnovna obuka gotova.
- Oh.
239
00:16:52,511 --> 00:16:54,013
Dakle, što su vas natjerali da radite?
240
00:16:54,930 --> 00:16:58,392
Pa, ja... ja sam trenirao
biti medicinski specijalist.
241
00:16:58,475 --> 00:17:01,145
Tako da ću vjerojatno učiniti,
kao, borbene medicinske stvari.
242
00:17:01,228 --> 00:17:02,980
- Medicinski specijalist. čuješ li to
- Ah!
243
00:17:03,063 --> 00:17:04,773
- Borbeni bolničar!
- Jeff.
244
00:17:05,357 --> 00:17:10,446
To su hipnotički lijekovi
koji osiguravaju adekvatan odmor i oporavak.
245
00:17:12,031 --> 00:17:13,615
Da, Dahmer.
246
00:17:14,533 --> 00:17:15,784
Koji je to bio opet?
247
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Kako se zvao?
248
00:17:17,077 --> 00:17:18,120
Halcion.
249
00:17:18,996 --> 00:17:21,415
Dobivamo odlične rezultate. Vrlo učinkovito.
250
00:17:21,498 --> 00:17:23,292
Vidiš, sine, rekao sam ti.
251
00:17:23,375 --> 00:17:25,961
Sve te znanstvene stvari
cijeli život te zanima,
252
00:17:26,045 --> 00:17:27,838
Znao sam da će ti se isplatiti.
253
00:17:27,921 --> 00:17:29,131
Pa, bio si u pravu.
254
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
Hajde, idemo jesti.
255
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
Dakle, uklapaš li se? Stvaranje prijatelja?
256
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Oh, da.
257
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Hej, Tanner.
258
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
Želite zabavu?
259
00:18:18,764 --> 00:18:21,934
Dečki su stvarno dobri. Stvaranje prijatelja.
260
00:19:37,467 --> 00:19:41,597
Šalju me
u, uh, Zapadnu Njemačku sljedeći tjedan.
261
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
Kao, negdje
zvan Baumholder ili tako nešto.
262
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
Čuješ li to, Shar?
263
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
- Čovječe, Jeff!
- Ha!
264
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
Vau.
265
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Možda ćete naletjeti
266
00:19:53,400 --> 00:19:57,112
neki od tvojih rođaka,
znaš, iz starog kraja.
267
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
- Oh, da.
- Da.
268
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
- Moram ih potražiti.
- Da.
269
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Vau.
270
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
Njemačka.
271
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
Možete li vjerovati?
272
00:20:35,567 --> 00:20:39,321
hej Izvadi svoje dupe iz auta. Sada!
273
00:20:55,504 --> 00:20:59,174
Dobro, prije nego što uđemo,
Samo želim biti vrlo jasan.
274
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
razumiješ
275
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
Ovo nije laka ulica.
Imaš 21 godinu.
276
00:21:03,053 --> 00:21:05,264
Ispao si
i izbačen iz vojske.
277
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Nema više besplatnih vožnji.
Nema pića.
278
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Naći ćeš si posao s punim radnim vremenom
279
00:21:09,726 --> 00:21:12,062
a ti ćeš pomoći svojoj baki
po kući.
280
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
Kužiš?!
281
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
Da gospodine.
282
00:22:01,111 --> 00:22:03,530
Bako, što je u ovoj kutiji?
283
00:22:05,699 --> 00:22:09,703
Oh, to su fotografije tvog oca.
Želite li pogledati?
284
00:22:10,829 --> 00:22:12,122
Da.
285
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
Samo okrenite ovaj ključ ovdje.
286
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
To je lijep klik.
287
00:22:18,920 --> 00:22:20,088
Oh!
288
00:22:22,883 --> 00:22:24,509
Evo tvog oca.
289
00:22:25,469 --> 00:22:29,097
Ne mogu se sjetiti
koji je to rođendan bio. Možda pet?
290
00:22:29,973 --> 00:22:34,311
Oh. Pogledaj ga. Tako drag, drag dječak.
291
00:22:35,812 --> 00:22:40,275
Evo, to je sajam znanosti.
292
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
On drži vrpcu,
pa mora da je dobio nagradu.
293
00:22:47,657 --> 00:22:49,409
Evo, on je puno stariji.
294
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
Ovo je obiteljsko okupljanje
295
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
u kući tvog praujaka Rolanda
u Stevens Pointu.
296
00:22:57,667 --> 00:23:01,254
Bio je dobar dječak,
tvoj otac, cijeli njegov život.
297
00:23:04,508 --> 00:23:06,510
Voljela bih da imam takvu kutiju.
298
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
Pa, mogao bi imati ovaj, pretpostavljam.
299
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
Što će ti kutija?
300
00:23:14,017 --> 00:23:15,310
Ne, mislim,
301
00:23:16,269 --> 00:23:19,856
Nemam ni sjećanja
onako staviti u kutiju.
302
00:23:21,900 --> 00:23:24,778
Nisam osvojio lentu
za bilo što cijeli život.
303
00:23:26,780 --> 00:23:30,283
Kao... loše jaje.
304
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
Olabavio sam vijak ovdje ili tako nešto.
305
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
Jeff Dahmer, pogledaj me.
306
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
S tobom ništa nije u redu
koje ne možemo popraviti.
307
00:23:41,920 --> 00:23:45,048
Mislim da samo trebaš
pronaći finu djevojku, to je sve.
308
00:23:50,637 --> 00:23:53,932
A tu je i piće.
309
00:23:54,433 --> 00:23:56,768
E sad, to je problem.
310
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
Jedva da sam uopće pio, bako.
311
00:23:59,980 --> 00:24:03,775
Još uvijek mislim da bi ti mogao bolje,
zar ne bi rekao?
312
00:24:04,276 --> 00:24:08,488
I znam da sam samo
izlizana, pokvarena ploča ovdje, ali
313
00:24:09,531 --> 00:24:12,242
Mislim da bi trebao početi
ponovno se vraćajući u crkvu.
314
00:24:14,119 --> 00:24:15,203
Uh-ha.
315
00:24:15,287 --> 00:24:16,872
Uh-ha.
316
00:24:17,747 --> 00:24:20,041
Jer stvari koje radite
koji te skrenuo s kursa,
317
00:24:20,125 --> 00:24:21,626
alkohol,
318
00:24:21,710 --> 00:24:25,505
držanje za sebe
i guranje u vlastitim mislima,
319
00:24:26,089 --> 00:24:28,133
to su iskušenja, Jeff.
320
00:24:29,176 --> 00:24:32,929
I mislim da ako se vratiš u crkvu,
pomoglo bi ti da shvatiš
321
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
i oduprijeti se tim iskušenjima.
322
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
Što misliš da me mami?
Vrag?
323
00:24:45,192 --> 00:24:47,903
Da. Apsolutno, želim.
324
00:24:49,279 --> 00:24:52,824
Ti si dobar dečko, Jeff.
Dobar si kao i tvoj otac.
325
00:24:54,284 --> 00:24:56,953
Samo imate različite izazove
nego što je učinio.
326
00:24:57,454 --> 00:25:00,415
Svatko ima nešto drugačije
s kojima se bore.
327
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
Dobar si duboko u sebi, Jeff.
328
00:25:03,210 --> 00:25:06,004
Možda nećete vjerovati, ali ja vjerujem.
329
00:25:11,259 --> 00:25:12,427
Hvala, bako.
330
00:25:30,320 --> 00:25:33,156
Znači, prije ste radili u delikatesama?
331
00:25:34,866 --> 00:25:36,785
Da, u Miamiju.
332
00:25:36,868 --> 00:25:39,454
Samo radim sendviče i slično.
333
00:25:39,538 --> 00:25:42,499
Dobro, i ti radiš sendviče,
ali ovo je poljski delikates,
334
00:25:42,582 --> 00:25:46,086
pa ti radiš kobasice
i pripremanje mesa.
335
00:25:46,169 --> 00:25:48,046
Umjetnost je biti mesar.
336
00:25:49,297 --> 00:25:51,132
Nikad nisam razmišljao o tome na takav način.
337
00:25:51,633 --> 00:25:53,009
Naravno da je to umjetnost.
338
00:25:53,093 --> 00:25:56,388
Ja sam mesar.
Učim u Poljskoj od svog oca.
339
00:25:56,471 --> 00:25:58,515
Otac mu je bio mesar.
340
00:25:58,598 --> 00:26:00,559
To je krvavi posao. Opasno je.
341
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
Zadnji tip, bio je glup. Ne obraćajte pozornost.
342
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
Guy je odrezao palac.
343
00:26:05,146 --> 00:26:07,315
Zato mi treba netko tko je ozbiljan.
344
00:26:07,399 --> 00:26:10,193
Mirna ruka, neću se zajebavati.
345
00:26:12,112 --> 00:26:14,698
Da, imam stvarno mirnu ruku
s takvim stvarima.
346
00:26:16,866 --> 00:26:19,786
Plaćam minimalnu plaću,
nema prekovremenih, i moraš izgledati lijepo.
347
00:26:19,869 --> 00:26:23,039
Čak i ti iza,
u lijepoj si odjeći, u redu?
348
00:26:24,499 --> 00:26:26,084
U redu.
349
00:26:26,167 --> 00:26:27,752
dođi Pokazujem vam zamrzivač.
350
00:26:31,172 --> 00:26:32,424
Jeff.
351
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Ajme Hvala, bako.
352
00:26:35,385 --> 00:26:37,929
Možete li samo
ostaviti posteljinu ispred mojih vrata?
353
00:26:38,013 --> 00:26:39,848
Nekako volim sam spremati krevet.
354
00:26:45,520 --> 00:26:46,730
Hvala, bako.
355
00:27:33,109 --> 00:27:35,570
Hej, bako. doma sam.
356
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
Baka!
357
00:27:48,833 --> 00:27:51,252
- Bako, gdje je moja stvar?
- Što?
358
00:27:51,336 --> 00:27:54,964
Znaš, moj... maneken.
359
00:27:56,841 --> 00:27:58,218
Za što to imaš?
360
00:27:58,301 --> 00:27:59,844
Gdje si to nabavio?
361
00:28:01,596 --> 00:28:03,598
Neću reći
dok mi ne kažeš gdje je.
362
00:28:03,682 --> 00:28:05,266
Što ti je to, Jeff?
363
00:28:07,143 --> 00:28:09,187
Jeff, želim ti nešto reći.
364
00:28:09,270 --> 00:28:11,773
Volim te bez obzira na sve.
365
00:28:11,856 --> 00:28:16,027
Imate li, znate, osjećaje za...
366
00:28:16,111 --> 00:28:17,570
Ne, ne želim razgovarati o tome.
367
00:28:17,654 --> 00:28:21,241
Mogli bismo otići u crkvu i moliti se o tome
jer Isus Krist može učiniti nevjerojatno...
368
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
Gdje je moj jebeni maneken?
369
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
Rekao sam ti da ne ulaziš tamo!
370
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
To je moja soba, to su moje stvari,
371
00:28:30,709 --> 00:28:32,544
pa mi jebeno reci gdje je!
372
00:28:32,627 --> 00:28:34,212
Mislim da to nije zdravo!
373
00:28:36,172 --> 00:28:38,007
Ja... bacio sam ga.
374
00:28:42,887 --> 00:28:44,139
Bacio si ga?
375
00:28:44,639 --> 00:28:48,560
Da. Smetlar
uzeo ga danas popodne.
376
00:28:56,276 --> 00:29:00,447
dovraga! Prokletstvo!
377
00:29:11,207 --> 00:29:14,127
Dva X-a,
dva O na stolu, 900 dolara u potu.
378
00:29:14,210 --> 00:29:15,670
Idemo promiješati kategorije.
379
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
Uzet ću "Jima i Jamesa" za blokiranje.
380
00:29:20,258 --> 00:29:22,761
Da. Vama treba
blokirati Boba ovim odgovorom.
381
00:29:22,844 --> 00:29:26,097
Autor James Clavell
napisao vrlo uspješan roman,
382
00:29:26,181 --> 00:29:29,058
koji je postao jedan od velikih hitova
televizijske scene 1980.
383
00:29:29,559 --> 00:29:34,731
Priča govori o brodolomcu
Engleski moreplovac u Japanu 17. stoljeća.
384
00:29:34,814 --> 00:29:35,982
ja sam...
385
00:29:36,065 --> 00:29:37,317
Točno! Shōgun.
386
00:29:38,276 --> 00:29:39,861
...stvarno mi je žao, bako.
387
00:29:43,114 --> 00:29:44,866
Nisam trebao tako vikati.
388
00:29:47,202 --> 00:29:49,579
I žao mi je što sam ti razbio posudu s maslacem.
389
00:29:53,958 --> 00:29:55,043
Nije
390
00:29:56,377 --> 00:29:57,712
kao što si rekao jesam.
391
00:30:00,340 --> 00:30:02,842
Nikada ne bih donio sramotu
na takvu obitelj.
392
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
Mislim da sam samo...
393
00:30:11,810 --> 00:30:13,061
želim prijatelja.
394
00:30:16,189 --> 00:30:18,233
Pa, prihvaćam tvoju ispriku.
395
00:30:18,900 --> 00:30:20,860
Ali ne volim psovke.
396
00:30:21,986 --> 00:30:22,986
ja znam
397
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
Pogledaj ovu sliku, Miriam.
398
00:30:26,991 --> 00:30:31,412
Ova rijeka teče kroz jednu od europskih
najslikovitiji glavni gradovi.
399
00:30:31,496 --> 00:30:34,999
znaš što
Bliži se državni sajam.
400
00:30:36,960 --> 00:30:39,420
Voljeli ste to kad ste bili dijete.
401
00:30:41,798 --> 00:30:44,801
I nije više kao što je nekad bilo,
sve domaće životinje
402
00:30:44,884 --> 00:30:47,637
i kotrljajući kotače sira niz brdo.
403
00:30:48,388 --> 00:30:52,141
Uh, imaju šator za pivo i sve.
404
00:30:52,892 --> 00:30:54,269
Postoji li šator za pivo?
405
00:32:28,988 --> 00:32:30,114
Bok, Jeff.
406
00:32:34,535 --> 00:32:35,828
ti si živ.
407
00:32:37,622 --> 00:32:38,622
Da.
408
00:32:58,518 --> 00:33:00,979
Ne, uh-uh! izlazi van!
409
00:33:02,188 --> 00:33:03,272
Dobio sam smjenu.
410
00:33:03,356 --> 00:33:05,942
Ne. Jeff, čuo sam što se dogodilo
na državnom sajmu.
411
00:33:06,025 --> 00:33:10,029
Ne mogu te imati ovdje. Ne, izlazi van!
412
00:33:16,452 --> 00:33:18,287
Dakle, to je bio vaš posao u vojsci?
413
00:33:19,664 --> 00:33:21,624
Uh, da, borbeni bolničar.
414
00:33:21,708 --> 00:33:23,960
Ili medicinski specijalist, kako to zovu.
415
00:33:24,460 --> 00:33:26,129
Oh, vau, u redu.
416
00:33:26,838 --> 00:33:28,756
Onda si vjerojatno savršeno pristajao.
417
00:33:29,257 --> 00:33:32,760
Vidim da ste časno otpušteni.
Mogu li pitati zašto?
418
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
uh...
419
00:33:37,098 --> 00:33:40,643
Pa da budem iskren
Imao sam malih problema s alkoholom.
420
00:33:40,727 --> 00:33:43,354
Ali, sada sam trijezan.
421
00:33:43,855 --> 00:33:47,108
Vidim. dobro za tebe
422
00:33:47,817 --> 00:33:48,901
Hvala.
423
00:33:49,402 --> 00:33:52,947
Ići na sastanke i tako to.
Samo dan po dan.
424
00:33:53,614 --> 00:33:57,493
To je stvarno super. svaka čast
425
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Hvala.
426
00:33:58,911 --> 00:34:02,081
Možda zapravo i jesi
malo prekvalificiran za ovu poziciju.
427
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
Doug, uh, Brozovski.
428
00:34:10,131 --> 00:34:11,257
to sam ja
429
00:34:17,597 --> 00:34:18,890
Stisnite šaku.
430
00:34:22,518 --> 00:34:23,644
Dobre vene.
431
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
Hvala.
432
00:34:29,859 --> 00:34:31,110
Možeš li se opustiti?
433
00:34:44,707 --> 00:34:46,918
Ovo sam stalno radio.
434
00:34:49,295 --> 00:34:50,713
Uzmi mi krv.
435
00:34:51,714 --> 00:34:53,299
Ja sam ga donirao.
436
00:34:54,842 --> 00:34:56,636
Tako sam dobio novac za pivo.
437
00:35:00,598 --> 00:35:03,059
Učinio to toliko,
rekli su mi da ne mogu više.
438
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
U redu.
439
00:35:11,275 --> 00:35:13,820
Tako sam ponosan na tebe.
440
00:35:14,487 --> 00:35:19,200
Prestao si piti,
i ovaj novi posao radi.
441
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Medicinski! Ha!
442
00:35:21,744 --> 00:35:23,329
Jeste li razgovarali s ocem?
443
00:35:24,247 --> 00:35:25,247
br.
444
00:35:26,290 --> 00:35:27,792
On misli da sam seronja.
445
00:35:28,918 --> 00:35:29,961
Oprostite na psovci.
446
00:35:30,044 --> 00:35:32,421
Oh, ne, nema.
447
00:35:33,089 --> 00:35:37,135
Mislim, ljut je
o tvom uhićenju.
448
00:35:37,677 --> 00:35:40,555
Prekršaj. Kazna od sedamdeset dolara.
449
00:35:41,222 --> 00:35:45,059
I ja sam kriva
što sam ti rekao o šatoru za pivo,
450
00:35:45,143 --> 00:35:48,437
ali to je sada iza tebe,
je sve što govorim.
451
00:35:50,898 --> 00:35:52,316
Što se događa?
452
00:35:52,817 --> 00:35:55,278
Čak ni ne jedeš
tvoj mali kolačić.
453
00:35:55,862 --> 00:35:57,697
To je najbolji dio Swansonovih.
454
00:35:59,198 --> 00:36:02,785
Oh, samo nisam toliko gladan večeras.
455
00:36:10,168 --> 00:36:12,253
Mislim da ću otići gore, bako.
456
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
Potučen sam.
457
00:36:20,469 --> 00:36:21,971
Oprostite na gubitku.
458
00:38:32,852 --> 00:38:34,061
Sretno.
459
00:38:35,730 --> 00:38:36,605
Što?
460
00:38:36,689 --> 00:38:39,734
Rekao sam "sretno."
Nemoguće je privući njegovu pozornost.
461
00:38:44,447 --> 00:38:45,614
Hoćeš pivo?
462
00:38:46,741 --> 00:38:49,744
To je za mog prijatelja, ali možda je otišao.
Mislim da je našao prijatelja.
463
00:38:50,911 --> 00:38:52,163
Vaše je ako to želite.
464
00:38:54,874 --> 00:38:57,126
Da. Hvala.
465
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
Charles.
466
00:39:00,379 --> 00:39:01,379
Jeff.
467
00:39:02,006 --> 00:39:04,216
♪ Pucanje energije ♪
468
00:39:08,429 --> 00:39:11,265
Pa, Jeff, zatvaraju se.
469
00:39:13,184 --> 00:39:15,353
Pa, idemo... idemo učiniti nešto.
470
00:39:15,936 --> 00:39:18,939
Ti i ja. Što god želite.
471
00:39:21,942 --> 00:39:23,235
Htjela sam izaći.
472
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
Želiš li poći s nama?
473
00:39:32,870 --> 00:39:34,705
- Hej, Ricky. Velika soba.
- Hej.
474
00:40:42,982 --> 00:40:44,066
Mogu li...?
475
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
oprosti
476
00:40:48,904 --> 00:40:52,992
jednostavno nemam
puno iskustva u tome.
477
00:40:55,035 --> 00:40:58,414
To je u redu. To je seksi.
478
00:40:58,497 --> 00:40:59,497
Čekati.
479
00:41:09,633 --> 00:41:11,594
Imaš li nešto protiv ako samo, uh...
480
00:41:12,845 --> 00:41:14,889
leći tamo na krevet?
481
00:41:17,433 --> 00:41:18,893
I mogu te držati.
482
00:41:24,106 --> 00:41:25,191
Naravno.
483
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
Možemo početi tamo.
484
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
To je lijepo.
485
00:41:44,335 --> 00:41:45,377
Da.
486
00:42:08,817 --> 00:42:09,860
kamo ideš
487
00:42:09,944 --> 00:42:13,781
7:30 je. Moram raditi.
488
00:42:16,659 --> 00:42:20,371
Zar ne možeš samo malo ostati?
Stvarno sam uživao u ovome.
489
00:42:20,454 --> 00:42:23,290
Ne, moram raditi.
490
00:42:26,335 --> 00:42:29,964
♪ Za ime neba
Zašto odlaziš? ♪
491
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
♪ Držite se svoje ljubavi ♪
492
00:42:35,094 --> 00:42:39,139
♪ Za ime neba
Zašto igrate ove igrice? ♪
493
00:42:39,723 --> 00:42:42,726
♪ Drži se svoje ljubavi... ♪
494
00:42:47,856 --> 00:42:48,691
Hej, Ricky.
495
00:42:48,774 --> 00:42:50,943
- Bok, Jeff.
- Jedna soba.
496
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
Postaješ redovan.
497
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
Što želiš učiniti?
498
00:43:08,919 --> 00:43:10,170
Skini majicu.
499
00:43:15,801 --> 00:43:17,803
- Lijepo izgledaš.
- I ti isto.
500
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
Čekati. Ostani ovdje.
501
00:43:21,473 --> 00:43:23,183
Prvo ću nam donijeti piće.
502
00:43:25,603 --> 00:43:27,187
Bok, Jeff.
503
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
- Dvije viski Cole, molim.
- Odmah dolazi.
504
00:43:31,191 --> 00:43:35,029
♪ Budite hrabri kada je putovanje teško ♪
505
00:43:35,112 --> 00:43:39,408
♪ Nije lako kad si zaljubljen... ♪
506
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
♪ Nije lako ne odustaj ♪
507
00:43:48,125 --> 00:43:52,421
♪ Ako želiš da postane jači
Bolje da ne puštaš ♪
508
00:43:52,504 --> 00:43:54,673
♪ Moraš izdržati duže ♪
509
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
živjeli.
510
00:43:57,551 --> 00:44:01,388
♪ Moramo se držati zajedno
Ruka u rukavici ♪
511
00:44:02,139 --> 00:44:06,101
♪ Drži se čvrsto, ne svađaj se
Drži se svoje ljubavi ♪
512
00:44:10,356 --> 00:44:12,441
- Ovuda.
- U redu.
513
00:44:13,942 --> 00:44:16,612
Ovaj tip dolazi ovamo.
Ovo je drugi put da je to učinio.
514
00:44:16,695 --> 00:44:19,365
On im ubaci mickey,
a on ih jednostavno ostavlja ovdje.
515
00:44:19,865 --> 00:44:23,285
Zadnji put, digli smo tipa,
ali ovaj klinac ne reagira.
516
00:44:27,665 --> 00:44:28,957
- Uhvatimo ga.
- U redu.
517
00:44:37,549 --> 00:44:38,550
Hvala.
518
00:44:41,762 --> 00:44:45,015
- Hej, Ricky.
- Odjebi odavde.
519
00:44:46,308 --> 00:44:48,143
Trebao bi sada pobjeći od ovog tipa.
520
00:44:48,227 --> 00:44:50,688
Dovodi tipove ovamo i drogira ih.
521
00:44:51,271 --> 00:44:53,857
I nemoj ti misliti
može ići u Empire ili Rimsko kupalište.
522
00:44:53,941 --> 00:44:55,150
Rekao sam im za tebe.
523
00:44:55,234 --> 00:44:58,987
Na crnoj si listi.
Odjebi iz moje kupaonice.
524
00:45:00,948 --> 00:45:02,574
hej Hej, čekaj.
525
00:45:03,951 --> 00:45:06,120
Rekao sam odjebi odavde.
526
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
Nisam ništa napravio.
527
00:45:07,287 --> 00:45:09,415
- Odjebi odavde!
- Nisam ništa napravio!
528
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
Miči svoje jebene ruke s mene!
529
00:45:13,168 --> 00:45:14,628
Hoćeš da pozovem policiju?
530
00:45:17,923 --> 00:45:20,134
Oprostite. Karticu, molim.
531
00:45:34,690 --> 00:45:36,817
Sad idem u crkvu.
532
00:45:38,235 --> 00:45:39,236
U redu.
533
00:45:41,196 --> 00:45:43,824
Volio bih da pođeš sa mnom, Jeff.
534
00:45:46,326 --> 00:45:50,539
Znam da si dobio otkaz,
i to je stvarno razočaravajuće.
535
00:45:51,415 --> 00:45:54,918
I opet si pio.
Nemojte reći da niste.
536
00:45:56,086 --> 00:46:01,133
Tvoj otac je digao ruke,
a to ti je stvarno teško.
537
00:46:02,050 --> 00:46:07,431
Ali znaš, postoji još jedan otac
koji te nikada neće iznevjeriti.
538
00:46:08,098 --> 00:46:09,767
Otac nebeski.
539
00:46:11,018 --> 00:46:12,018
br.
540
00:46:14,563 --> 00:46:16,023
Ne vjerujem u Boga.
541
00:46:17,566 --> 00:46:20,319
Uzmi to natrag.
542
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
neću.
543
00:47:01,026 --> 00:47:02,611
Dvije fotografije Jacka, molim?
544
00:47:04,154 --> 00:47:07,866
♪ Moje emocije su tako duboke ♪
545
00:47:08,700 --> 00:47:11,161
♪ Zakleo si se da ćeš me voljeti... ♪
546
00:47:12,371 --> 00:47:13,413
hvala
547
00:47:13,497 --> 00:47:16,208
♪ Je li to zavjet koji biste održali? ♪
548
00:47:17,042 --> 00:47:19,336
♪ Tvoj osmijeh je tako nježan ♪
549
00:47:20,796 --> 00:47:24,174
♪ Natjerao si me na uzdah
Slatka predaja ♪
550
00:47:25,259 --> 00:47:27,719
♪ Tvoj dodir je tako ugodan... ♪
551
00:47:31,181 --> 00:47:32,307
Za tebe je.
552
00:47:32,975 --> 00:47:34,309
Ti si najzgodniji tip ovdje.
553
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
Imate ubojite plesne pokrete.
554
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
Voljela bih da mogu plesati kao ti.
555
00:47:42,901 --> 00:47:44,152
Pa, pokaži mi što imaš.
556
00:47:47,072 --> 00:47:48,699
Ne, stvarno ne bih mogao.
557
00:47:48,782 --> 00:47:50,826
Hajde, imaš ga. hajde
558
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Stani, stani
Povrijedit ćeš nekoga.
559
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
Samo počnite upravo ovdje.
560
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
Da. Osjetite glazbu.
561
00:48:02,462 --> 00:48:05,090
♪ Znaš koliko se trudim ♪
562
00:48:06,592 --> 00:48:08,594
♪ Tiho jutro ♪
563
00:48:19,730 --> 00:48:22,858
Hej, Jeff,
Mislim da si ovo ne mogu priuštiti.
564
00:48:23,483 --> 00:48:26,111
Pa, ne, to je moja čast.
565
00:48:26,194 --> 00:48:28,071
Zašto jednostavno ne ostanemo u kupatilu?
566
00:48:29,907 --> 00:48:32,951
Ne, ta mjesta su prljava.
567
00:48:33,869 --> 00:48:36,121
Zadnji put kad sam bio, dobio sam atletsko stopalo.
568
00:48:43,378 --> 00:48:45,631
♪ Drži se moje ljubavi ♪
569
00:48:47,758 --> 00:48:49,676
♪ Uhvati me, padam... ♪
570
00:48:51,094 --> 00:48:53,221
Ova soba je nevjerojatna!
Koliko je ovo bilo?
571
00:48:55,849 --> 00:48:57,851
♪ Uhvati me, padam... ♪
572
00:48:59,686 --> 00:49:03,732
♪ Uhvati me sada, padam
Zaljubiti se... ♪
573
00:49:11,448 --> 00:49:13,700
sta to radis
Neka zabava započne!
574
00:49:15,118 --> 00:49:16,453
Samo trenutak!
575
00:49:20,666 --> 00:49:22,626
- Oh, sranje.
- Što to radiš?
576
00:49:25,087 --> 00:49:26,087
Ovdje.
577
00:49:28,256 --> 00:49:33,762
♪ Tvoja slatka ljubav i odanost
Dušo, to je magija ♪
578
00:49:34,346 --> 00:49:36,139
♪ Čarobna stvar ♪
579
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
♪ Uhvati me, padam ♪
580
00:49:40,268 --> 00:49:44,314
♪ Uhvati me sada, padam
Whoa, whoa, whoa ♪
581
00:49:44,398 --> 00:49:46,525
♪ Uhvati me, padam ♪
582
00:49:48,443 --> 00:49:53,115
♪ Uhvati me sada, padam
Zaljubiti se... ♪
583
00:49:54,116 --> 00:49:55,242
dođi ovamo
584
00:49:55,742 --> 00:49:57,160
- Hej.
- Hej.
585
00:49:57,244 --> 00:49:58,662
Uzmi piće.
586
00:50:06,795 --> 00:50:07,796
Popij to.
587
00:50:18,473 --> 00:50:21,435
Hej, daj da ti napravim još jedan.
588
00:50:22,269 --> 00:50:23,478
Ne mogu previše piti.
589
00:50:23,562 --> 00:50:26,023
Moram rezervirati plesne poslove. Ne mogu imati petlju.
590
00:50:26,523 --> 00:50:29,943
Ne budi pičkica. To je Dijetni obred.
591
00:50:41,788 --> 00:50:47,961
♪ Spuštam se
S neba iznad ♪
592
00:50:49,171 --> 00:50:56,136
♪ Pa uhvati me, padam, dušo
Drži se moje ljubavi ♪
593
00:50:57,220 --> 00:50:59,222
♪ Uhvati me, padam ♪
594
00:51:08,231 --> 00:51:09,231
probudi se!
595
00:51:10,942 --> 00:51:12,152
Probuditi se!
596
00:51:29,127 --> 00:51:31,379
♪ Uhvati me, padam ♪
597
00:51:32,964 --> 00:51:34,841
♪ Uhvati me sada, padam ♪
598
00:51:36,593 --> 00:51:38,970
♪ Uhvati me sada, padam ♪
599
00:51:41,056 --> 00:51:48,021
♪ Uhvati me sada, padam
Zaljubljivanje ♪
600
00:51:53,235 --> 00:51:55,737
♪ Ooh, padam ♪
601
00:51:57,155 --> 00:52:01,201
♪ Ooh, padam ♪
602
00:52:01,284 --> 00:52:06,206
♪ Ooh, padam
Da, zaljubljujem se ♪
603
00:52:06,289 --> 00:52:07,624
hajde
604
00:53:00,385 --> 00:53:01,385
hej
605
00:53:03,763 --> 00:53:04,763
hej
606
00:53:33,793 --> 00:53:34,793
hej
607
00:53:41,384 --> 00:53:42,802
O moj Bože.
608
00:53:45,847 --> 00:53:47,265
O moj Bože.
609
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
O moj Bože.
610
00:54:01,488 --> 00:54:04,032
ne ne
611
00:54:06,076 --> 00:54:07,118
hajde
612
00:54:08,536 --> 00:54:09,537
br.
613
00:54:10,747 --> 00:54:11,915
probudi se
614
00:54:17,837 --> 00:54:22,801
hajde
hajde hajde hajde
615
00:54:36,022 --> 00:54:37,190
Jebati!
616
00:54:48,451 --> 00:54:49,452
hajde
617
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Ideš li sutra u crkvu?
618
00:57:16,975 --> 00:57:19,060
Već si me to pitao, Jeff.
619
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
Zašto? Želiš doći?
620
00:57:22,897 --> 00:57:24,190
br.
621
00:57:25,358 --> 00:57:28,528
Samo želim znati kakav je raspored.
622
00:57:30,113 --> 00:57:33,032
Tata kaže da sam ja glavni u kući.
Imam pravo znati.
623
00:57:33,116 --> 00:57:35,452
Dobro, dobro, nemojmo se svađati.