1
00:02:34,357 --> 00:02:35,891
- ไปไปไป!
- ไปไป!
2
00:02:50,440 --> 00:02:52,208
ใช่! ใช่!
3
00:02:53,542 --> 00:02:55,143
โอ้พระเจ้า!
4
00:03:07,756 --> 00:03:09,157
อย่าร้องไห้
5
00:03:10,025 --> 00:03:12,761
อย่าปล่อยให้พวกเขา
เห็นคุณร้องไห้เฮลีย์
6
00:03:12,894 --> 00:03:14,997
คุณจะได้รับมันในครั้งต่อไป
7
00:03:18,468 --> 00:03:20,602
เอาล่ะ? เพราะคุณเป็นอะไร?
8
00:03:22,170 --> 00:03:24,240
ฮะ? คุณคืออะไร?
9
00:03:25,274 --> 00:03:26,575
นักล่ายอด.
10
00:03:26,708 --> 00:03:28,211
ใช่คุณเป็น
11
00:03:28,744 --> 00:03:30,946
นักล่าเอเพ็กซ์ ทั้งวัน.
12
00:03:37,420 --> 00:03:39,621
- เฮ้ เป็นไงบ้าง?
- ทุกอย่างโอเคไหม?
13
00:03:39,755 --> 00:03:41,075
ฉันโทรหาคุณแล้ว
ตลอดเช้า
14
00:03:41,123 --> 00:03:43,326
ขออภัย
ช่วงดึก ฝึกซ้อมแต่เช้า
15
00:03:43,459 --> 00:03:47,062
คุณกำลังฝึกซ้อมในช่วงที่เกิดพายุเฮอริเคน
16
00:03:47,195 --> 00:03:52,601
ขณะนี้มีผู้คนมากกว่าหนึ่งล้านคน
กำลังเผชิญกับคำสั่งบังคับอพยพ
17
00:03:52,734 --> 00:03:54,169
พวกเขาบอกว่ามันจะคิดถึงเรา
18
00:03:54,303 --> 00:03:55,613
คุณไม่ได้รับการแจ้งเตือน
บนโทรศัพท์ของคุณ?
19
00:03:55,637 --> 00:03:56,972
มันจะตีแรงมาก
20
00:03:57,105 --> 00:03:59,141
- ลูอี้ ที่รัก
- เฮ้ ที่รัก ดูคุณสิ
21
00:03:59,275 --> 00:04:00,709
สวัสดี สวัสดี.
22
00:04:00,842 --> 00:04:03,312
ยังไงก็ตาม เฮลีย์ ฟังนะ
คุณเคยได้ยินจากพ่อบ้างไหม?
23
00:04:03,446 --> 00:04:04,746
ไม่ เพราะเหตุใด?
24
00:04:04,880 --> 00:04:06,681
โอ้ เขาไม่รับสายของฉัน
25
00:04:06,815 --> 00:04:08,617
เขาก็น่าจะมี
ดึกเหมือนกัน
26
00:04:08,750 --> 00:04:10,453
ใช่ ฉันแค่ต้องรู้
เขาโอเค.
27
00:04:10,619 --> 00:04:12,464
พวกเขาได้อพยพไปแล้ว
ชายฝั่งทางใต้ทั้งหมด
28
00:04:12,488 --> 00:04:13,989
บางทีเขาอาจจะจากไปแล้ว
29
00:04:14,122 --> 00:04:15,562
หรือบางทีเขาอาจจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่โง่เขลา
30
00:04:15,624 --> 00:04:16,704
เหมือนพยายามจะขี่มันออกไป
31
00:04:16,792 --> 00:04:18,327
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
32
00:04:19,429 --> 00:04:21,129
แล้วแม่พูดว่าไงนะ?
33
00:04:21,596 --> 00:04:23,198
แม่อยู่ที่ปารีส
34
00:04:23,332 --> 00:04:25,501
อ่า กับเจ้าชายชาร์มมิ่งเหรอ?
35
00:04:25,634 --> 00:04:27,102
ให้เธอหยุดพัก
36
00:04:27,236 --> 00:04:28,646
พ่อควรจะได้
โทรกลับของฉันตอนนี้
37
00:04:28,670 --> 00:04:30,005
พระองค์ทรงเสมอ
38
00:04:30,138 --> 00:04:31,973
ดูสิ ฉันจะขับรถลงไป
และตรวจสอบเขา
39
00:04:32,107 --> 00:04:34,743
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- 75 ทิศใต้จะว่างเปล่า
40
00:04:34,876 --> 00:04:36,512
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้
ในอีกประมาณสองชั่วโมง
41
00:04:36,645 --> 00:04:39,014
ฉันไม่ได้มีคุณทั้งสองคน
ลงไปอยู่ในหมวดหมู่ 5
42
00:04:39,147 --> 00:04:42,227
- แล้วทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
- เพราะฉันคิดว่าคุณคงเคยได้ยินจากเขามาแล้ว
43
00:04:42,318 --> 00:04:43,685
ฉันไม่ได้
44
00:04:44,287 --> 00:04:45,488
ไม่ได้สักพัก.
45
00:04:46,355 --> 00:04:48,458
- คุณต่อสู้อีกครั้งหรือไม่?
- เขาต่อสู้กับฉัน
46
00:04:48,590 --> 00:04:50,725
เพราะคุณเหมือนกันทุกประการ
47
00:04:50,859 --> 00:04:52,994
ใช่แล้ว และคุณก็เหมือนแม่มากขึ้น
48
00:04:53,128 --> 00:04:55,597
มีน้ำใจจากระยะห่างที่ปลอดภัย
49
00:04:56,798 --> 00:04:58,234
เอาล่ะ ลืมมันซะ
50
00:04:58,367 --> 00:05:00,001
- เบ็ธ ฉันต้องไปแล้ว
- อยู่อย่างปลอดภัย
51
00:05:00,135 --> 00:05:01,636
หากคุณได้ยินจากเขา โปรดส่งข้อความถึงฉัน
52
00:05:01,770 --> 00:05:03,805
- เอาล่ะ ฉันรักคุณ.
- รักคุณเหมือนกัน
53
00:05:04,540 --> 00:05:06,842
- ลาก่อน
- ลาก่อน เจ้าตัวน้อย
54
00:05:07,577 --> 00:05:09,778
อาจจะ 150 ไมล์ต่อชั่วโมง
55
00:05:09,911 --> 00:05:13,615
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
นั่นไม่เป็นความจริง
56
00:05:13,748 --> 00:05:15,917
ฉันกำลังบอกคุณว่า
หากคุณคิดว่ามันตลกก็รับสิ่งนี้
57
00:05:16,051 --> 00:05:17,520
- เอาเลย
- ปาสโกเคาน์ตี้
58
00:05:17,652 --> 00:05:19,255
สำนักงานนายอำเภอ
ได้เตือนผู้คนแล้ว
59
00:05:19,388 --> 00:05:21,224
การไม่ยิงปืน
เข้าสู่พายุเฮอริเคน
60
00:05:21,357 --> 00:05:23,426
อะไร?
คุณไม่สามารถยิงปืนในพายุเฮอริเคนได้ใช่ไหม
61
00:05:23,559 --> 00:05:24,860
มันอันตราย!
62
00:05:24,993 --> 00:05:27,263
ฟลอริดาคือจุดยืนของคุณ
สถานะหลังจากทั้งหมด
63
00:05:27,396 --> 00:05:30,932
ใช่แล้ว มันคือ!
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
64
00:05:35,538 --> 00:05:37,973
คุณได้ติดต่อ Dave Keller แล้ว
เดฟ เคลเลอร์ คอนสตรัคชั่น
65
00:05:38,106 --> 00:05:40,942
อาจจะขึ้นบันไดที่ไหนสักแห่ง
ดังนั้นกรุณาฝากข้อความไว้
66
00:05:41,076 --> 00:05:45,381
พ่อ นี่เฮลีย์นะ โทรกลับหาฉัน.
67
00:05:46,748 --> 00:05:48,650
เบธเป็นห่วงคุณนะ
68
00:05:51,753 --> 00:05:53,322
ตกลง.
69
00:05:54,524 --> 00:05:57,192
โอ้เพื่อน โชว์เหี้ยอะไรแบบนี้
70
00:05:58,294 --> 00:06:00,795
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าคุณจากไปแล้ว...
71
00:06:07,802 --> 00:06:11,374
วะ วะ วะ วะ ช้าลงหน่อย
ช้าลงช้าลง
72
00:06:14,142 --> 00:06:16,512
ขออภัยคุณหนู เราไม่สามารถปล่อยให้คุณ...
73
00:06:16,945 --> 00:06:18,381
เฮลีย์! ว่าไง?
74
00:06:18,514 --> 00:06:19,848
เฮ้ เวย์น
75
00:06:20,449 --> 00:06:22,184
เป็นยังไงบ้าง?
76
00:06:22,318 --> 00:06:25,020
เรามีวันที่ดีกว่านี้
การอพยพทำให้ผู้คนแทบบ้า
77
00:06:25,153 --> 00:06:26,855
คนนี้พยายามจะไปไหนมาไหน
78
00:06:26,988 --> 00:06:28,190
ปีนี้ไม่มีปาร์ตี้เฮอริเคนเหรอ?
79
00:06:28,324 --> 00:06:30,660
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
80
00:06:30,792 --> 00:06:34,330
เฮ้ น้องสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง? เก่าของคุณ
ผู้ชายบอกว่าเธออาศัยอยู่ที่บอสตัน
81
00:06:34,463 --> 00:06:36,097
ใช่. ใช่ เธอเป็นคนดี
82
00:06:36,232 --> 00:06:38,767
เธอถามฉันจริงๆ
เพื่อไปตรวจสอบเขา
83
00:06:39,535 --> 00:06:42,904
เอ่อ ฉันกลัว
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้
84
00:06:43,038 --> 00:06:45,082
พายุกำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตก
และมุ่งหน้าตรงมาหาเรา
85
00:06:45,106 --> 00:06:46,951
- เราไม่ยอมให้ใครผ่าน
- เอาน่า เวย์น
86
00:06:46,975 --> 00:06:48,244
เขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา
87
00:06:48,377 --> 00:06:49,545
ดูสิ ฉันรู้เส้นทาง
88
00:06:49,679 --> 00:06:51,480
ฉันจะเข้าและออก ฉันสัญญา
89
00:06:54,383 --> 00:06:57,986
ฉันขอโทษจริงๆ เฮลีย์
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้ แต่ฉันแค่...
90
00:06:58,119 --> 00:07:00,188
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
91
00:07:01,457 --> 00:07:02,958
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
92
00:07:03,091 --> 00:07:05,561
บางทีคุณอาจจะตรวจสอบเขาได้
ทีหลังถ้าคุณมีโอกาส?
93
00:07:05,695 --> 00:07:07,530
- แน่นอน ฉันจะพยายาม
- ขอบคุณ.
94
00:07:07,663 --> 00:07:08,897
ขับรถอย่างปลอดภัย
95
00:07:09,599 --> 00:07:11,833
เอ่อ พูดสวัสดี
ถึงน้องสาวของคุณสำหรับฉัน
96
00:07:12,568 --> 00:07:14,203
- แน่นอน.
- ตกลง.
97
00:07:19,242 --> 00:07:20,775
หันหลังกลับ
98
00:07:35,291 --> 00:07:36,492
โคตรมันเลย
99
00:07:38,093 --> 00:07:41,763
เฮ้! เฮ้! เฮ้! หยุด!
100
00:07:43,198 --> 00:07:45,867
ถนนทุกสายถูกปิดข้างหน้า
101
00:07:46,001 --> 00:07:47,637
เอ่อเข้ามา
102
00:07:47,769 --> 00:07:49,004
หยุด!
103
00:07:49,838 --> 00:07:51,574
เพียงแค่รอ! อยู่ในที่ที่คุณอยู่
104
00:07:52,173 --> 00:07:54,009
มันดู
เหมือนเวนดี้กำลังจะไป
105
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
ผ่านตรงกลาง
ของรัฐของเรา
106
00:07:56,111 --> 00:08:00,015
เราขอแนะนำให้ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นทำ
พร้อมรับฟังคำเตือนจากเจ้าหน้าที่
107
00:08:00,148 --> 00:08:02,784
หากคุณอยู่ในเขตอพยพ
คุณต้องออกไป
108
00:08:02,917 --> 00:08:04,453
คุณรอไม่ไหวแล้ว
109
00:08:04,587 --> 00:08:07,856
เรา... เราจะไม่สามารถ
ที่จะมาหาคุณ
110
00:08:08,990 --> 00:08:11,294
ฉันหวังว่าผู้ปกครองทุกคนในรัฐ
กำลังคิด
111
00:08:12,027 --> 00:08:14,363
"ฉันจะทำให้ครอบครัวของฉันปลอดภัยได้อย่างไร"
112
00:08:52,735 --> 00:08:55,438
พ่อ?
113
00:09:05,581 --> 00:09:07,048
พ่อ?
114
00:09:08,451 --> 00:09:10,118
พ่อ!
115
00:09:10,252 --> 00:09:13,356
สวัสดี. เฮ้ ชูการ์
116
00:09:13,489 --> 00:09:14,523
เฮ้ สาวน้อย
117
00:09:14,923 --> 00:09:16,459
พ่ออยู่ไหน?
118
00:09:16,592 --> 00:09:18,026
ฉันคิดถึงคุณ.
119
00:09:18,159 --> 00:09:20,596
พ่ออยู่ไหน เฮ้? เขาอยู่ที่ไหน?
120
00:09:52,894 --> 00:09:55,096
ไม่มีสัญญาณของ
พ่อ แต่ชูการ์อยู่ที่นี่
121
00:09:55,231 --> 00:09:57,132
เขาคงไม่ไป
โดยไม่มีเธอ
122
00:09:57,266 --> 00:09:59,901
มันแปลก. มันเหมือนกับเมืองผีสิง
ทุกคนไปแล้ว
123
00:10:00,034 --> 00:10:02,904
ได้โปรด
แค่พาตัวเองไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
124
00:10:03,037 --> 00:10:05,207
แม้ว่าคุณจะต้อง
หยุดที่ที่พักพิง
125
00:10:05,341 --> 00:10:07,243
คุณคิดว่าเขาไป
ไปที่บ้านเก่าเหรอ?
126
00:10:07,376 --> 00:10:10,111
ไม่ ฉันคิดว่ามันเข้าแล้ว
สัญญาตั้งแต่การหย่าร้าง
127
00:10:10,246 --> 00:10:13,716
เบธ มีรูปของคุณ
ฉันและแม่วางทุกที่
128
00:10:14,583 --> 00:10:17,620
คอนโดนี้น่ากลัวมาก
มันน่าหดหู่ใจ
129
00:10:17,753 --> 00:10:21,923
เฮลีย์ คุณต้องหยุดตำหนิพวกเขาได้แล้ว
มันเป็นการตัดสินใจร่วมกันของพวกเขา
130
00:10:22,691 --> 00:10:24,860
อะไรก็ได้
ฉันจะตรวจการบ้าน
131
00:10:24,993 --> 00:10:27,071
- ไม่ คุณไม่กล้า ฉันไม่ได้...
- เฮ้ ฉันชน
132
00:10:27,095 --> 00:10:28,864
แฟนเก่าของคุณเวย์น
ระหว่างทางลง
133
00:10:28,997 --> 00:10:30,666
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน
134
00:10:30,800 --> 00:10:33,836
สิ่งที่คุณพูด ฉันยังจำได้
เวลาที่พ่อจับพวกคุณได้
135
00:10:33,968 --> 00:10:37,406
หยุด! โอ้พระเจ้า คุณจำสิ่งนั้นได้อย่างไร?
คุณเป็นเหมือน...
136
00:10:37,540 --> 00:10:39,040
ฉันอายุแปดขวบ
137
00:10:39,174 --> 00:10:40,810
- พระเจ้า
- ทำให้ฉันแผลเป็นไปตลอดชีวิต
138
00:10:40,942 --> 00:10:42,678
ฉันจะไม่มีวันใช้ชีวิตแบบนั้น
139
00:10:42,812 --> 00:10:44,979
ไม่ ไม่เคยเลย
140
00:10:56,792 --> 00:10:57,959
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น
141
00:10:58,193 --> 00:11:00,028
ฉันจะไปเยี่ยมชมเพิ่มเติม
ฉันแค่...
142
00:11:00,962 --> 00:11:02,130
ยุ่งมาก
143
00:11:02,631 --> 00:11:04,733
ฉันกำลังพยายามที่จะมี
ชีวิตของฉันเองคุณก็รู้
144
00:11:05,301 --> 00:11:07,068
ฉันชอบไปเที่ยวหนองน้ำ
145
00:11:07,837 --> 00:11:10,171
ความร้อน ความชื้น
146
00:11:11,039 --> 00:11:12,675
ยุง
147
00:11:13,843 --> 00:11:15,211
อะไรจะไม่ชอบใช่มั้ย?
148
00:11:15,344 --> 00:11:17,145
โอ้ ใช่แล้ว ยกเว้นคุณ
149
00:11:17,613 --> 00:11:19,315
เด็กน้อยขนฟูของฉัน
150
00:11:45,774 --> 00:11:47,476
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
151
00:12:03,926 --> 00:12:05,694
เอาล่ะ ชูการ์
152
00:12:24,112 --> 00:12:25,481
พ่อ!
153
00:12:34,924 --> 00:12:36,292
สวัสดี?
154
00:12:58,079 --> 00:12:59,715
พ่อ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
155
00:13:07,756 --> 00:13:09,157
พ่อ?
156
00:13:22,271 --> 00:13:24,640
มาร์โก! โปโล! มีใครบ้างไหม?
157
00:13:31,013 --> 00:13:32,247
พ่อ!
158
00:13:38,487 --> 00:13:39,688
พ่อ!
159
00:13:58,907 --> 00:14:00,075
เขาอยู่ที่ไหนสาวน้อย?
160
00:14:04,413 --> 00:14:06,448
มาเร็ว.
161
00:14:26,068 --> 00:14:28,337
อึ.
162
00:14:55,397 --> 00:14:56,765
โอ้พระเจ้า
163
00:15:18,921 --> 00:15:20,756
น้ำตาล? มันคืออะไรสาว?
164
00:15:29,031 --> 00:15:30,332
อึ.
165
00:15:31,867 --> 00:15:34,703
เขาอยู่ไหม?
คุณได้ยินเขาไหม? พ่อ?
166
00:15:35,304 --> 00:15:37,773
พ่อ? พ่อ!
167
00:15:40,743 --> 00:15:42,811
ฉันต้องลงไปที่นั่นใช่ไหม?
168
00:15:45,647 --> 00:15:46,682
ตกลง.
169
00:15:55,023 --> 00:15:56,425
อา.
170
00:15:56,959 --> 00:15:58,260
ตกลง.
171
00:15:58,861 --> 00:16:00,028
มันเจ๋ง.
172
00:16:01,597 --> 00:16:03,832
พวกเคเบิ้ลทำมันตลอดเวลา
173
00:16:13,075 --> 00:16:14,309
พ่อ?
174
00:16:25,387 --> 00:16:26,889
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
175
00:16:36,965 --> 00:16:38,534
เอ่อ!
176
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
โอ้!
177
00:17:09,398 --> 00:17:10,699
โอ้พระเจ้า!
178
00:17:21,376 --> 00:17:22,678
พ่อ?
179
00:17:24,780 --> 00:17:26,381
อุ๊ย!
180
00:17:26,882 --> 00:17:28,584
เอ่ออึ
181
00:17:35,123 --> 00:17:36,425
พ่อ!
182
00:17:53,276 --> 00:17:54,977
ฉันสาบานต่อพระเจ้าพ่อ
183
00:17:56,011 --> 00:17:58,947
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะลงมาที่นี่
ในพายุเฮอริเคนที่รุนแรง
184
00:18:00,250 --> 00:18:04,019
หนักและดัง
เพลงฮาร์ดและเฮฟวี่ที่ดีที่สุดของฟลอริดา
185
00:18:04,152 --> 00:18:06,356
ฮาร์ดร็อควิทยุ 98.5
186
00:18:06,488 --> 00:18:09,391
วิทยุฮาร์ดร็อคที่ดีที่สุดของฟลอริดา
187
00:18:25,908 --> 00:18:27,075
พ่อ!
188
00:18:43,992 --> 00:18:45,027
พ่อ!
189
00:18:46,895 --> 00:18:48,664
พ่อ. ไม่
190
00:18:48,797 --> 00:18:49,831
อึ
191
00:18:57,439 --> 00:18:58,774
อึ.
192
00:19:00,175 --> 00:19:02,778
โอ้อึ พ่อ.
193
00:19:03,212 --> 00:19:04,579
พ่อ.
194
00:19:13,423 --> 00:19:15,391
โอเค คุณกำลังหายใจ
เอาล่ะ.
195
00:19:15,524 --> 00:19:17,726
เกิดอะไรขึ้น? พ่อ?
196
00:19:19,127 --> 00:19:20,162
โอ้พระเจ้า
197
00:19:21,596 --> 00:19:26,501
ตกลง. เราต้องไปโรงพยาบาล
เอาล่ะ? เราต้องไปตอนนี้
198
00:19:27,370 --> 00:19:28,603
ตกลง.
199
00:19:42,050 --> 00:19:43,085
เชี่ยเอ้ย
200
00:20:25,261 --> 00:20:26,295
ตกลง.
201
00:20:38,640 --> 00:20:41,277
วินโดวส์
สำหรับลมพายุเฮอริเคน
202
00:20:41,411 --> 00:20:44,946
เช้าวันอาทิตย์
จนถึงเย็นวันอาทิตย์
203
00:21:03,698 --> 00:21:05,268
เราเกือบจะถึงแล้วพ่อ
204
00:21:15,043 --> 00:21:16,912
อ่า! อึ!
205
00:21:21,451 --> 00:21:22,684
โอ้ฉัน...
206
00:21:36,232 --> 00:21:37,966
ไม่ ไม่
207
00:23:13,229 --> 00:23:14,263
พ่อ.
208
00:23:17,699 --> 00:23:18,934
เบธ?
209
00:23:21,637 --> 00:23:22,871
เบธ?
210
00:23:23,339 --> 00:23:24,473
ฉันเฮลีย์นะพ่อ
211
00:23:36,017 --> 00:23:38,387
รอก่อนรอ
212
00:24:05,448 --> 00:24:06,582
ระวัง.
213
00:24:07,048 --> 00:24:09,117
มีจระเข้ตัวใหญ่
214
00:24:09,252 --> 00:24:12,221
ใช่ฉันรู้ เราเคยเจอกันแล้ว
215
00:24:12,355 --> 00:24:14,189
มันลงมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
216
00:24:18,361 --> 00:24:19,761
ฉันไม่รู้.
217
00:24:20,996 --> 00:24:22,864
มันคงจะผ่านมาทาง...
218
00:24:22,998 --> 00:24:25,900
ผ่านท่อระบายน้ำล้น
ริมทะเลสาบ
219
00:24:28,638 --> 00:24:31,507
โอ้. ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
220
00:24:32,907 --> 00:24:34,744
ด้วยความยินดี.
221
00:24:34,876 --> 00:24:36,978
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
222
00:24:37,112 --> 00:24:40,081
คุณต้องไป ตอนนี้.
223
00:24:40,216 --> 00:24:42,984
- ไม่ได้โดยไม่มีคุณ
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
224
00:24:48,056 --> 00:24:52,193
อา อา...
ใช่แล้ว ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ชัดเจน
225
00:24:53,828 --> 00:24:56,499
รอ.
226
00:24:59,901 --> 00:25:00,935
น้ำตาล?
227
00:25:01,069 --> 00:25:03,306
ใช่. เธอช่วยฉันตามหาคุณ
228
00:25:06,375 --> 00:25:07,410
คุณดูดี.
229
00:25:08,910 --> 00:25:11,079
คุณดูเหมือนอึ
230
00:25:12,615 --> 00:25:14,115
อะไรกับเครา?
231
00:25:14,849 --> 00:25:16,851
โอ้ มันสำหรับการเดททางอินเทอร์เน็ตของฉัน
232
00:25:19,221 --> 00:25:21,324
เกิดอะไรขึ้นกับพายุ?
233
00:25:22,991 --> 00:25:25,294
มันค่อนข้างแย่
ทุกคนไปแล้ว
234
00:25:25,428 --> 00:25:28,029
คุณมาทำอะไรที่นี่?
235
00:25:28,731 --> 00:25:30,131
ฉันอยากจะเพิ่มช่องระบายอากาศ
236
00:25:30,266 --> 00:25:33,134
ฉันหมายถึงในบ้านนี้
ฉันคิดว่าคุณขายสถานที่นี้แล้ว
237
00:25:33,968 --> 00:25:35,604
ข้อตกลงล้มเหลว
238
00:25:43,044 --> 00:25:46,615
โอ้พระเจ้า!
โอ้อึ เกิดอะไรขึ้น
239
00:25:48,818 --> 00:25:52,087
พันกันอยู่ในท่อ
เมื่อเขาพยายามจะลากฉัน
240
00:25:52,221 --> 00:25:54,989
ฉันก็เลยหนีมาแบบนั้น
241
00:25:55,123 --> 00:25:57,058
เราโอเค
ที่ด้านนี้ของท่อ
242
00:25:57,192 --> 00:25:59,861
มันใหญ่เกินกว่าจะกลับมาที่นี่ได้
243
00:26:04,400 --> 00:26:06,101
ฉันต้องไปเอาโทรศัพท์ของฉัน
244
00:26:06,235 --> 00:26:09,003
ไม่มีใครมา
ในพายุลูกนี้ เฮลีย์
245
00:26:09,137 --> 00:26:10,573
ฉันต้องลอง
246
00:26:12,073 --> 00:26:13,376
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
247
00:26:13,509 --> 00:26:14,909
โอเค โอเค
248
00:26:15,043 --> 00:26:17,912
ไปทางนี้. มันปลอดภัยกว่า ตกลง.
249
00:26:18,046 --> 00:26:19,548
คุณจับตาดูเขา
250
00:26:19,682 --> 00:26:21,684
พวกเขาไม่ได้ยินคุณ
ออกจากน้ำ
251
00:26:21,817 --> 00:26:23,486
พวกเขาสามารถเห็นคุณในความมืด
252
00:26:24,520 --> 00:26:27,088
- พวกมันไม่ได้ออกเร็วขนาดนั้น...
- ฉันรู้พ่อ
253
00:26:27,690 --> 00:26:29,057
อยู่ที่นี่.
254
00:26:29,190 --> 00:26:31,260
เอาละ
ฉันคิดว่าฉันจะไปวิ่ง
255
00:26:46,208 --> 00:26:48,444
พ่อ? พูดคุยกับฉันต่อไป
256
00:26:49,978 --> 00:26:52,080
การแยกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ในร้อยฟรีเหรอ?
257
00:26:53,014 --> 00:26:56,117
- จริงหรือ?
- คุณขอให้ฉันพูดคุย
258
00:26:56,985 --> 00:26:59,087
เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับสภาพอากาศ
259
00:27:00,322 --> 00:27:01,757
รีเลย์ตัวสุดท้ายของฉันหายไป
260
00:27:01,891 --> 00:27:04,860
- เมื่อไร?
- เช้านี้ที่ฝึกซ้อม
261
00:27:04,993 --> 00:27:06,529
โดยสองร้อย.
262
00:27:06,662 --> 00:27:09,231
สองร้อยนั่นไม่มีอะไรเลย
คุณได้รับสิ่งนั้น
263
00:27:10,266 --> 00:27:12,133
คุณแค่ต้องการมันนะที่รัก
264
00:27:12,268 --> 00:27:16,971
หากฉันสูญเสียจุดในการเดินทาง
ทีม ฉันสูญเสียทุนการศึกษา
265
00:27:18,441 --> 00:27:21,210
- บางทีฉันอาจถึงขีดจำกัดแล้ว
- ไม่
266
00:27:21,343 --> 00:27:24,680
ฉันบอกคุณเสมอว่ามันไม่ใช่ของคุณ
ร่างกายที่รั้งคุณไว้
267
00:27:25,581 --> 00:27:27,349
เพราะคุณเป็นอะไร?
268
00:27:27,483 --> 00:27:29,117
คุณไม่ใช่โค้ชของฉันอีกต่อไป
พ่อ.
269
00:27:29,251 --> 00:27:31,287
ไอ้นักล่ายอดนั่น
ไม่ได้ช่วยอะไร
270
00:27:31,420 --> 00:27:34,390
ฉันแค่บอกว่าคุณทำได้
เชื่อในตัวเองมากขึ้นอีกหน่อย
271
00:27:34,523 --> 00:27:36,592
โอ้ใช่ ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
272
00:27:36,725 --> 00:27:39,093
นักกีฬาทุกคนไปถึงที่ราบสูง
273
00:27:39,228 --> 00:27:41,029
- พ่อแค่หยุด
- มันเป็นเรื่องปกติ.
274
00:27:41,162 --> 00:27:43,131
ฉันต้องมีสมาธิ โอเค?
275
00:27:43,965 --> 00:27:46,435
เฮลีย์
แค่ลืมเกี่ยวกับทีม
276
00:27:46,569 --> 00:27:50,806
แค่จำไว้ว่าอะไรทำให้คุณเข้ามา
ว่ายน้ำเป็นอันดับแรก
277
00:27:50,940 --> 00:27:51,973
คุณทำ.
278
00:27:53,275 --> 00:27:56,679
คุณจะตำหนิฉัน
เพราะคุณมีของขวัญ
279
00:27:56,812 --> 00:27:59,381
และฉันต้องเตะคุณ
ในก้นเล็กน้อย
280
00:28:00,148 --> 00:28:02,150
ฉันรู้จักคุณ เฮลีย์
281
00:28:06,589 --> 00:28:08,691
คุณจะไม่ยอมแพ้ตอนนี้
282
00:28:10,158 --> 00:28:12,461
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน
283
00:29:23,197 --> 00:29:25,467
ใช่.
284
00:29:38,247 --> 00:29:39,682
เอ่อ เฮลีย์!
285
00:29:43,419 --> 00:29:45,421
เลขที่!
286
00:29:48,757 --> 00:29:50,259
เฮลีย์!
287
00:30:09,011 --> 00:30:10,613
อ่า อ่า!
288
00:30:11,680 --> 00:30:13,582
เฮลีย์! เลขที่!
289
00:30:16,719 --> 00:30:18,220
เฮลีย์!
290
00:30:20,489 --> 00:30:21,624
อ่า!
291
00:30:25,494 --> 00:30:26,662
อ่า!
292
00:30:47,816 --> 00:30:49,418
อ่า อ่า!
293
00:30:56,992 --> 00:30:58,527
อ่า!
294
00:31:29,158 --> 00:31:30,526
เฮลีย์!
295
00:31:31,026 --> 00:31:32,594
คุณสบายดีไหม?
296
00:31:38,767 --> 00:31:39,935
อ่า!
297
00:32:14,670 --> 00:32:15,804
เฮลีย์!
298
00:32:16,905 --> 00:32:18,941
เฮลีย์ ตอบฉันสิ!
299
00:32:21,043 --> 00:32:22,277
เฮลีย์!
300
00:32:22,778 --> 00:32:23,812
พ่อ!
301
00:32:25,514 --> 00:32:26,949
มีอยู่สองคน!
302
00:32:28,150 --> 00:32:29,651
คุณเจ็บหรือเปล่า?
303
00:32:32,855 --> 00:32:34,356
คุณเจ็บหรือเปล่า?
304
00:32:34,790 --> 00:32:35,991
ฉันสบายดี.
305
00:32:36,325 --> 00:32:38,560
คุณฟังดูไม่เหมือนเลย
คุณสบายดี
306
00:32:41,764 --> 00:32:42,965
ฉันปลอดภัยแล้ว
307
00:33:06,855 --> 00:33:08,323
เอ่อ
308
00:34:59,302 --> 00:35:02,905
สภาพอากาศแห่งชาติ
กรมบริการฯออกประกาศเตือนภัยน้ำท่วมฉับพลัน
309
00:35:03,038 --> 00:35:05,574
สำหรับทั้งหมด
ฟลอริดาตอนใต้และตะวันตก
310
00:35:05,707 --> 00:35:07,876
เขื่อนกั้นน้ำล้มเหลวอย่างรุนแรง
อาจเกิดขึ้นได้
311
00:35:08,010 --> 00:35:10,545
ผู้พักอาศัยควรหลีกเลี่ยง
พื้นที่ราบต่ำ
312
00:35:10,679 --> 00:35:12,080
ไม่มีอึ
313
00:35:20,022 --> 00:35:22,024
- พ่อ?
- ใช่?
314
00:35:22,157 --> 00:35:23,725
คุณเห็นพวกเขาไหม?
315
00:35:25,361 --> 00:35:26,595
รอก่อน
316
00:35:28,096 --> 00:35:29,265
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
317
00:35:30,465 --> 00:35:34,036
ฉันจะไปอยู่หน้าหอ.
บ้านเพื่อดูว่าฉันสามารถขอความช่วยเหลือได้หรือไม่
318
00:35:34,169 --> 00:35:37,639
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว
ใกล้บันได
319
00:35:39,875 --> 00:35:41,810
ฉันคิดว่า
พวกเขายังอยู่ที่นั่น
320
00:36:43,005 --> 00:36:45,140
ภัยคุกคามจากลมเพิ่มขึ้น
321
00:36:45,274 --> 00:36:46,942
จากการประเมินครั้งก่อน
322
00:36:47,075 --> 00:36:49,511
การวางแผนฉุกเฉิน
รวมถึงสมเหตุสมผล...
323
00:36:49,644 --> 00:36:51,179
สำหรับพายุเฮอริเคนใหญ่...
324
00:37:28,984 --> 00:37:30,152
อา.
325
00:37:30,286 --> 00:37:32,721
พ่อ! พ่อคะ หนูเห็นบางคน!
326
00:37:33,188 --> 00:37:34,923
ช่วย! ช่วย!
327
00:37:38,627 --> 00:37:41,029
- คุณตรวจสอบการลงทะเบียน?
- ว่างเปล่า.
328
00:37:43,799 --> 00:37:46,202
- มันหนัก.
- คุณได้รับมัน? รอรอรอ
329
00:37:49,971 --> 00:37:51,940
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.
330
00:37:55,211 --> 00:37:57,913
โห่!
เราจะเปิดมันยังไงล่ะที่รัก?
331
00:37:58,046 --> 00:38:01,583
ใครสนใจ? คิดเรื่องเหี้ยๆ ทั้งนั้น
เราจะได้เงินสดทั้งหมดนี้มา
332
00:38:04,820 --> 00:38:06,655
บางทีก็ว่างเหมือนกัน
333
00:38:06,788 --> 00:38:08,723
รู้สึกโหลดสวยสำหรับฉัน
334
00:38:09,425 --> 00:38:10,892
เอาน่า สแตน ถึงเวลาไปแล้ว!
335
00:38:25,774 --> 00:38:28,710
จะไปหาพี่มั้ย?
เราต้องออกไป
336
00:38:37,652 --> 00:38:39,688
เอาน่า สแตน!
337
00:38:42,924 --> 00:38:45,328
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? มาร์ฟ!
338
00:38:45,461 --> 00:38:48,130
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
คนในบ้านตรงนั้น
339
00:38:48,264 --> 00:38:49,831
ช่วย!
340
00:38:54,504 --> 00:38:57,873
ช่วย! ช่วย!
341
00:38:58,006 --> 00:39:03,011
มาร์ฟ! มาร์ฟ ที่นั่นไม่มีอะไรเลย
ไปกันเลย คุณจะโดนยิง..
342
00:39:09,751 --> 00:39:12,721
เฮ้! เฮ้ เรามาแล้ว!
343
00:39:13,222 --> 00:39:14,257
มาเร็ว!
344
00:39:14,856 --> 00:39:16,057
โปรด!
345
00:39:38,514 --> 00:39:40,949
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว... ไอ้เหี้ย!
346
00:39:48,558 --> 00:39:49,758
อึ.
347
00:39:51,294 --> 00:39:52,727
เลขที่!
348
00:39:53,128 --> 00:39:54,397
เลขที่!
349
00:40:10,580 --> 00:40:11,746
สแตน!
350
00:40:11,880 --> 00:40:13,616
สแตน ขึ้นจากน้ำ!
351
00:40:13,748 --> 00:40:15,418
ขึ้นจากน้ำสแตน!
352
00:40:19,255 --> 00:40:20,289
สแตน!
353
00:40:21,390 --> 00:40:22,425
อ่า!
354
00:41:07,570 --> 00:41:09,804
เฮลีย์? ฟังฉันนะ
355
00:41:10,640 --> 00:41:12,308
มีทางออกอื่น
356
00:41:12,441 --> 00:41:15,076
ข้ามไป
ไปยังช่องทางเข้าอีกช่องหนึ่ง
357
00:41:15,211 --> 00:41:17,178
โดยทางเข้าบ้าน
358
00:41:18,179 --> 00:41:20,383
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่!
359
00:41:20,516 --> 00:41:24,220
คลานไปตามรากฐาน
จนกระทั่งถึงผนังเปียก
360
00:41:26,054 --> 00:41:27,623
เปียกหมดแล้วพ่อ
361
00:41:27,757 --> 00:41:29,525
ไม่ ฟังนะ
362
00:41:29,659 --> 00:41:31,594
มันคือจุดที่ท่อทั้งหมดขึ้นไป
เข้าไปในบ้าน
363
00:41:31,727 --> 00:41:35,130
แต่ต้องระวัง.
คุณจะค่อนข้างเปิดเผยที่นั่น
364
00:41:35,897 --> 00:41:37,466
ตกลง.
365
00:43:06,921 --> 00:43:10,191
อ่า อ่า
366
00:43:44,926 --> 00:43:46,695
โอ้.
367
00:43:47,496 --> 00:43:49,465
เฮ้ ชูการ์ เฮ้.
368
00:43:49,598 --> 00:43:51,333
เด็กดี.
369
00:43:51,467 --> 00:43:53,001
เฮ้ สาวน้อย
370
00:43:53,502 --> 00:43:55,103
เด็กดี.
371
00:43:57,673 --> 00:43:59,107
คุณหามันเจอหรือเปล่า?
372
00:44:00,942 --> 00:44:02,511
ใช่ มันติดอยู่
373
00:44:05,514 --> 00:44:07,383
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างบนนั้น
374
00:44:08,049 --> 00:44:09,685
มีแผนบีมั้ย?
375
00:44:09,819 --> 00:44:11,587
นั่นคือแผนบีของเรา
376
00:44:14,690 --> 00:44:17,860
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
พื้นที่รวบรวมข้อมูลนี้จะอยู่ใต้น้ำ
377
00:44:18,627 --> 00:44:20,896
แล้วไง
ท่อระบายน้ำล้น?
378
00:44:21,029 --> 00:44:23,899
ไม่ พวกเขามาจากที่นั่น
379
00:44:24,032 --> 00:44:27,470
กลับมาทางด้านท่อนี้อีกครั้ง
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก
380
00:44:56,265 --> 00:44:58,199
มีใครบางคนอยู่ข้างนอกนั่น
381
00:45:11,881 --> 00:45:13,482
พ่อ นี่ตำรวจ!
382
00:45:13,616 --> 00:45:15,784
ช่วย! สวัสดี!
383
00:45:15,918 --> 00:45:17,820
- เฮ้!
- นี่เวย์น. ช่วย!
384
00:45:28,731 --> 00:45:31,032
อยู่กับเรือ..
ฉันจะกลับมาทันที
385
00:45:45,414 --> 00:45:46,448
เฮลีย์?
386
00:45:50,219 --> 00:45:52,588
- เฮ้ เวย์น!
- เวย์น!
387
00:45:54,957 --> 00:45:56,292
เวย์น!
388
00:45:56,792 --> 00:45:57,793
ลงที่นี่!
389
00:45:58,527 --> 00:45:59,562
เวย์น!
390
00:46:00,763 --> 00:46:01,797
เฮ้!
391
00:46:02,598 --> 00:46:04,065
คุณเคลเลอร์!
392
00:46:23,018 --> 00:46:24,085
คุณเคลเลอร์!
393
00:46:24,219 --> 00:46:26,655
เวย์น! เวย์น!
394
00:46:26,789 --> 00:46:28,557
- เวย์น!
- เวย์น!
395
00:46:30,059 --> 00:46:31,827
เวย์น!
396
00:46:43,906 --> 00:46:44,907
เวย์น!
397
00:46:45,040 --> 00:46:46,475
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่โรงรถ!
398
00:48:02,251 --> 00:48:03,485
เฮลีย์!
399
00:48:05,654 --> 00:48:06,955
เวย์น?
400
00:48:08,223 --> 00:48:10,159
ไม่ เวย์น รอก่อน! หยุด!
401
00:48:10,292 --> 00:48:12,327
หยุด! รอก่อนอย่าลงมา!
402
00:48:12,461 --> 00:48:14,396
- เลขที่! อยู่ที่นั่น!
- เฮ้!
403
00:48:14,530 --> 00:48:17,566
รอ!
ข้างล่างนี้มีจระเข้สองตัว!
404
00:48:18,801 --> 00:48:21,403
โอเค เดี๋ยวก่อน
อย่าขยับ. เดี๋ยว!
405
00:48:23,372 --> 00:48:26,208
เข้ามาเลย พีท
406
00:48:27,443 --> 00:48:28,544
พีท คุณเลียนแบบเหรอ?
407
00:48:28,677 --> 00:48:30,479
พีท คุณเลียนแบบหรือเปล่า
408
00:48:34,283 --> 00:48:35,627
พีท ให้ตายเถอะเพื่อน
คุณอยู่ที่ไหน
409
00:48:35,651 --> 00:48:37,853
ฉันต้องการคุณลงที่นี่ตอนนี้
ด้วยเสาบ่วง!
410
00:48:39,388 --> 00:48:41,323
พีท คุณได้ยินไหม?
411
00:49:05,981 --> 00:49:07,516
ช่วยฉันด้วย!
412
00:49:08,550 --> 00:49:10,452
เฮลีย์ ช่วยฉันด้วย!
413
00:49:10,586 --> 00:49:12,788
เวย์น!
414
00:49:19,361 --> 00:49:20,929
จับมือฉันสิ!
415
00:50:02,471 --> 00:50:03,739
ฉันได้รับคุณ.
416
00:50:06,308 --> 00:50:07,743
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้
417
00:50:14,950 --> 00:50:16,952
ใช้ได้. จุ๊ๆ
418
00:50:17,953 --> 00:50:20,389
ใช้ได้.
พวกเขาไม่สามารถเข้าไปที่นี่ได้
419
00:50:20,956 --> 00:50:22,357
เราปลอดภัยที่นี่
420
00:50:25,861 --> 00:50:26,861
พ่อ.
421
00:50:26,962 --> 00:50:27,996
ตกลง.
422
00:50:29,598 --> 00:50:31,800
จุ๊ๆ ใช้ได้.
423
00:50:31,934 --> 00:50:33,035
ใช้ได้.
424
00:50:40,108 --> 00:50:42,511
ฉันไม่เคยคิดเลย
มันจะจบลงแบบนี้
425
00:50:43,645 --> 00:50:45,881
เราไม่ควรจะมี
กลับมาที่นี่
426
00:50:46,014 --> 00:50:49,685
เฮลีย์ คุณเข้มแข็งไว้นะ
เรากำลังออกไปจากที่นี่
427
00:50:59,962 --> 00:51:02,931
คุณจำได้
เมื่อคุณยังเด็ก
428
00:51:03,065 --> 00:51:07,135
และเบ็ธก็กลั้นหายใจได้
ความยาวของสระแต่ทำไม่ได้ใช่ไหม?
429
00:51:07,270 --> 00:51:09,972
ฉันไม่พร้อมจริงๆ
เลนแห่งความทรงจำตอนนี้พ่อ
430
00:51:10,105 --> 00:51:13,775
ใช่แล้ว คุณโกรธมาก
และคุณก็บุกออกไป
431
00:51:13,909 --> 00:51:16,378
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนงี่เง่านิดหน่อย
432
00:51:16,511 --> 00:51:19,215
ใช่ เฮลีย์ คืนนั้น
433
00:51:19,349 --> 00:51:23,051
ฉันตื่นนอนประมาณ 02.00 น
เพราะฉันได้ยินอะไรบางอย่างข้างนอก
434
00:51:23,185 --> 00:51:25,321
ฉันคิดว่ามันเป็นหัวขโมย
ฉันก็เลยแอบลงไป
435
00:51:25,454 --> 00:51:27,357
และฉันเห็นคุณในสระน้ำ
436
00:51:27,489 --> 00:51:30,826
สูดลมหายใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
437
00:51:32,262 --> 00:51:34,096
และคุณก็ทำได้เฮลีย์
438
00:51:34,897 --> 00:51:37,766
คุณคิดว่าอึออก
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
439
00:51:40,068 --> 00:51:43,939
และทันใดนั้นฉันก็ได้รู้ว่า
เด็กคนนี้เป็นนักสู้
440
00:51:46,209 --> 00:51:49,578
เราจึงอาจเป็นคนดื้อรั้น
แต่เราไม่ยอมแพ้
441
00:51:52,382 --> 00:51:54,116
คุณยอมแพ้แม่แล้ว
442
00:51:55,385 --> 00:51:58,420
แม่ไม่มีความสุข
และฉันก็เห็นแก่ตัว
443
00:51:58,553 --> 00:52:00,323
และฉันไม่ได้
ใส่ใจเธอให้มากพอ
444
00:52:00,455 --> 00:52:01,757
- เพราะฉัน.
- ไม่
445
00:52:01,890 --> 00:52:04,893
ใช่ เพราะคุณเป็น
อยู่กับฉันเสมอ
446
00:52:05,027 --> 00:52:08,964
ทุกสุดสัปดาห์ที่งานมีตติ้ง
บนถนนที่ไกลจากบ้าน
447
00:52:09,097 --> 00:52:12,201
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
448
00:52:19,908 --> 00:52:23,011
มันเป็นคุณและเบธ
ที่ทำให้เราอยู่ด้วยกัน
449
00:52:24,546 --> 00:52:27,482
เมื่อสาวๆจากไป
เราแค่...
450
00:52:29,584 --> 00:52:32,921
คนเหงาสองคน
ในบ้านใหญ่และว่างเปล่า
451
00:52:34,290 --> 00:52:36,658
ไม่มีใครที่จะแกล้งทำเป็น
452
00:52:38,261 --> 00:52:42,698
แม่ของคุณได้รับโอกาสครั้งที่สอง
เฮลีย์ และเธอสมควรที่จะมีความสุข
453
00:52:43,498 --> 00:52:44,833
คุณก็เช่นกัน
454
00:52:46,601 --> 00:52:48,837
ฉันไม่คิดว่าฉันสมควรได้รับมัน
455
00:52:51,640 --> 00:52:53,108
ฉันคิดถึงคุณ.
456
00:52:54,142 --> 00:52:57,112
ฉันคิดถึงการเห็นหน้าคุณ
บนอัฒจันทร์เมื่อฉันชนะ
457
00:52:57,879 --> 00:52:59,449
ทำไมไม่มาอีกล่ะ?
458
00:52:59,581 --> 00:53:02,517
- ฉันคิดว่าคุณโกรธฉัน
- ฉัน!
459
00:53:03,319 --> 00:53:04,720
ฉันรู้.
460
00:53:24,106 --> 00:53:28,010
เราจะเอาชนะ
ไอ้พวกกิ้งก่าหัวถั่วพวกนี้
461
00:53:28,543 --> 00:53:30,012
คุณและฉัน
462
00:53:31,847 --> 00:53:34,850
พวกเขาไม่ชอบมัน
เมื่อฉันกำลังทุบท่อ
463
00:53:34,983 --> 00:53:37,719
ฉันคิดว่าฉันสามารถรบกวนพวกเขาได้
ถ้าคุณดำน้ำได้
464
00:53:37,853 --> 00:53:40,490
ตลอดทางด้านล่าง
จนกระทั่งถึงบันได
465
00:53:40,622 --> 00:53:42,591
ใช่แล้ว ฉันทำได้
466
00:53:43,992 --> 00:53:45,428
คุณพร้อมหรือยัง?
467
00:53:45,560 --> 00:53:46,795
ใช่.
468
00:53:47,497 --> 00:53:49,432
ฉันจะกลับมาหาคุณ โอเคไหม?
469
00:53:49,564 --> 00:53:51,133
คุณควรจะดีกว่า
470
00:53:53,568 --> 00:53:54,803
ตกลง.
471
00:54:25,667 --> 00:54:26,902
ตกลง.
472
00:54:47,256 --> 00:54:48,357
ไป.
473
00:56:44,739 --> 00:56:46,041
อ่า!
474
00:57:09,298 --> 00:57:10,333
พ่อ?
475
00:57:10,633 --> 00:57:12,401
ฉันไม่สามารถขึ้นบันไดได้
476
00:57:15,170 --> 00:57:17,540
ฉันจะไปท่อระบายน้ำ
โอเค?
477
00:57:17,906 --> 00:57:19,140
ไม่
478
00:57:19,808 --> 00:57:21,310
มันอันตรายเกินไป
479
00:57:23,212 --> 00:57:24,347
คุณได้ยินฉันไหม?
480
00:57:27,749 --> 00:57:28,984
เฮลีย์?
481
00:58:13,362 --> 00:58:15,431
โอ้.
482
00:58:38,019 --> 00:58:39,821
โอ้อึ
483
01:00:19,555 --> 01:00:20,989
อ่า!
484
01:00:25,160 --> 01:00:26,629
เฮลีย์!
485
01:00:40,543 --> 01:00:43,011
เฮลีย์! ตอบฉันสิ!
486
01:00:44,814 --> 01:00:46,348
ฉันฆ่าคนหนึ่ง
487
01:02:28,517 --> 01:02:30,619
เฮลีย์? เฮ้.
488
01:03:37,653 --> 01:03:38,687
อ่า!
489
01:03:46,127 --> 01:03:47,363
เฮ้!
490
01:03:48,030 --> 01:03:50,766
เราอยู่ตรงนี้แล้ว! ช่วย!
491
01:03:52,768 --> 01:03:55,537
เฮลีย์?
492
01:04:14,623 --> 01:04:15,791
พ่อ!
493
01:04:20,763 --> 01:04:22,731
เฮลีย์! ช่วย!
494
01:04:25,234 --> 01:04:26,702
เฮลีย์!
495
01:04:53,996 --> 01:04:55,731
พ่อครับ ผมมา!
496
01:05:20,689 --> 01:05:21,790
เลขที่!
497
01:05:21,924 --> 01:05:23,258
ไม่
498
01:05:23,392 --> 01:05:26,962
หนึ่ง สอง สาม สี่
499
01:05:29,865 --> 01:05:31,900
มาเร็ว! ตื่น!
500
01:05:32,034 --> 01:05:33,368
ไม่
501
01:05:37,005 --> 01:05:39,209
มาเลย สี่ ห้า หก
502
01:05:39,341 --> 01:05:41,410
อย่าเลิกกับฉันนะพ่อ
มาเลย!
503
01:05:41,543 --> 01:05:45,748
หนึ่ง สอง สาม สี่
504
01:05:47,282 --> 01:05:49,618
ไม่ ไม่ ไม่!
505
01:05:52,222 --> 01:05:53,989
เอาล่ะพ่อตื่น!
506
01:05:55,791 --> 01:05:58,193
มาเร็ว!
507
01:06:01,029 --> 01:06:03,866
ใช่แล้วพ่อ ใช่แล้ว! ใช่!
508
01:06:06,335 --> 01:06:09,004
ใช่ ใช่ ใช่!
509
01:06:11,640 --> 01:06:13,842
- คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
- โอ้พระเจ้า
510
01:06:27,122 --> 01:06:28,323
เฮ้ ชูการ์
511
01:06:29,124 --> 01:06:32,060
โอเค ชูการ์ ใช้ได้.
512
01:06:33,362 --> 01:06:36,865
มาเร็ว. ขึ้นรถกันเถอะ
513
01:06:45,340 --> 01:06:47,009
โอ้อึ
514
01:06:48,177 --> 01:06:49,411
ไม่มีทาง!
515
01:06:54,016 --> 01:06:55,651
พ่อ เราจะทำอย่างไร?
516
01:07:02,424 --> 01:07:04,359
เรือ! คุณเห็นที่นั่นไหม?
517
01:07:04,493 --> 01:07:07,696
ไม่ มีพวกมันมากเกินไป
เราต้องอยู่ที่นี่
518
01:07:08,397 --> 01:07:09,674
ไม่ เขื่อนเหล่านั้น
กำลังจะพัง
519
01:07:09,698 --> 01:07:11,934
และเมื่อพวกเขาทำ
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
520
01:07:12,067 --> 01:07:14,436
เรือลำนั้น
โอกาสเดียวของเราที่จะจากไป
521
01:07:14,570 --> 01:07:16,438
ฉันคิดว่าเราสามารถทำมันได้
522
01:07:17,539 --> 01:07:19,007
มันเป็นไปไม่ได้
523
01:07:20,943 --> 01:07:24,112
พวกเขารวมตัวกันในน้ำท่วม
เพราะมันง่ายกว่าที่จะล่า
524
01:07:24,247 --> 01:07:26,249
พวกเขาตามล่าสิ่งที่กระเด็น
525
01:07:26,381 --> 01:07:29,852
ดังนั้นไม่ต้องสาดน้ำ ไม่ต้องล่าสัตว์
526
01:07:31,587 --> 01:07:33,689
ฉันคิดว่า
ฝนควรจะปกคลุมเรา
527
01:07:33,822 --> 01:07:34,857
ตกลง.
528
01:07:37,327 --> 01:07:38,827
มาเลยสาวน้อย
529
01:07:40,263 --> 01:07:42,898
ใช้ได้. เอาล่ะ.
530
01:08:51,267 --> 01:08:52,901
ดวงตาอยู่เหนือเรา
531
01:09:03,445 --> 01:09:05,080
เรารีบกันดีกว่า
532
01:09:06,448 --> 01:09:07,883
โอ้.
533
01:09:09,985 --> 01:09:11,553
อย่าขยับ.
534
01:09:28,103 --> 01:09:29,604
เขื่อนเพิ่งแตก!
535
01:09:30,206 --> 01:09:32,674
เฮลีย์ คุณต้องว่ายน้ำนะ
536
01:09:34,076 --> 01:09:37,413
คุณได้รับสิ่งนี้!
คุณเร็วกว่าพวกเขา!
537
01:09:37,546 --> 01:09:39,248
คุณคืออะไร?
538
01:09:40,082 --> 01:09:41,217
ว่ายน้ำ!
539
01:10:15,117 --> 01:10:16,518
โห่!
540
01:10:17,953 --> 01:10:20,055
เอเพ็กซ์นักล่าทั้งวัน!
541
01:10:29,265 --> 01:10:30,299
มาเร็ว!
542
01:10:40,909 --> 01:10:42,577
- เดี๋ยว!
- ลงไป!
543
01:11:10,739 --> 01:11:12,908
- พ่อ! พ่อ!
- จับมือฉันสิ!
544
01:11:15,244 --> 01:11:16,878
ช่วย!
545
01:11:19,415 --> 01:11:21,116
- เฮลีย์!
- เลขที่! เลขที่!
546
01:11:51,713 --> 01:11:53,748
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ
547
01:11:59,589 --> 01:12:01,823
พ่อ! คุณอยู่ที่ไหน
548
01:12:02,824 --> 01:12:04,059
เฮลีย์!
549
01:12:04,726 --> 01:12:06,395
ฉันอยู่ที่นี่!
550
01:12:08,196 --> 01:12:09,365
โอ้.
551
01:12:42,365 --> 01:12:43,798
เฮ้!
552
01:12:44,433 --> 01:12:46,235
เจอกันที่บันไดนะ
553
01:13:18,301 --> 01:13:20,068
โอ้! โอ้!
554
01:14:48,823 --> 01:14:51,826
สวัสดี? สวัสดี
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
555
01:14:53,496 --> 01:14:55,997
ใช่! ใช่ สวัสดี!
556
01:14:56,131 --> 01:14:59,100
ฉันติดอยู่กับพ่อของฉัน
ในบ้านของเราในทะเลสาบคอรัล
557
01:14:59,535 --> 01:15:01,002
น้ำท่วมแล้ว.
558
01:15:01,136 --> 01:15:03,339
มีจระเข้อยู่ทุกที่
559
01:15:03,773 --> 01:15:05,241
โปรดส่งความช่วยเหลือ
560
01:15:05,840 --> 01:15:07,710
ได้โปรดคุณได้ยินฉันไหม?
561
01:15:09,612 --> 01:15:11,112
ไม่ เอาน่า!
562
01:15:34,770 --> 01:15:36,004
น้ำตาล?
563
01:15:39,742 --> 01:15:42,143
มาเร็ว. มานี่สิสาวน้อย
564
01:15:43,379 --> 01:15:44,413
มาเร็ว.
565
01:15:50,085 --> 01:15:51,853
เด็กดี.
566
01:15:52,854 --> 01:15:54,457
เด็กดี.
567
01:15:56,258 --> 01:15:57,258
เฮลีย์!
568
01:16:09,605 --> 01:16:10,639
พ่อ!
569
01:16:12,341 --> 01:16:13,376
พ่อ!
570
01:16:24,587 --> 01:16:25,688
พ่อ!
571
01:16:25,821 --> 01:16:28,022
- พ่อ!
- ไป!
572
01:16:28,424 --> 01:16:29,492
ไป!
573
01:16:34,896 --> 01:16:36,465
ว่ายน้ำ!
574
01:17:34,857 --> 01:17:36,425
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!
575
01:17:54,443 --> 01:17:57,213
เอาน่า เราต้องได้
ไปที่หลังคา มาเร็ว.
576
01:17:59,615 --> 01:18:01,015
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
577
01:18:01,784 --> 01:18:03,586
รักษาแรงกดบนแขนของคุณ
578
01:18:04,653 --> 01:18:05,987
อยู่กับฉัน!
579
01:18:17,999 --> 01:18:21,670
- ในที่สุดบ้านก็สร้างมันขึ้นมา
- ใช่ เธอเป็นคนที่แข็งแกร่ง
580
01:18:21,804 --> 01:18:23,037
มาเร็ว.
581
01:18:25,875 --> 01:18:28,244
ฉันโกหกคุณเกี่ยวกับข้อตกลงนี้
582
01:18:30,212 --> 01:18:32,180
ฉันไม่สามารถเซ็นเอกสารได้
583
01:18:32,314 --> 01:18:35,016
- ไม่อยากขาย.
- มันไม่สำคัญพ่อ
584
01:18:35,149 --> 01:18:38,988
- มันเป็นแค่บ้าน.
- มันไม่ใช่แค่บ้าน มันคือบ้านของเรา
585
01:18:39,120 --> 01:18:41,457
สถานที่สุดท้ายที่เราเป็นครอบครัว
586
01:18:41,590 --> 01:18:43,359
บ้านนี้ไม่ใช่บ้านของเรา
587
01:18:43,893 --> 01:18:46,662
ฉันและคุณนั่นคือบ้าน
588
01:18:46,795 --> 01:18:49,298
- มาเร็ว. คุณโอเคไหม?
- ใช่.
589
01:18:51,433 --> 01:18:53,302
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- อะไร?
590
01:18:53,903 --> 01:18:55,638
มันคือเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
591
01:18:55,771 --> 01:18:57,206
เอาล่ะไป รีบ!
592
01:19:02,143 --> 01:19:04,747
ที่นี่! เราอยู่ที่นี่!
593
01:19:04,880 --> 01:19:06,114
ช่วย!
594
01:19:07,283 --> 01:19:08,551
พวกเขาเห็นมันไหม?
595
01:19:09,117 --> 01:19:10,352
มาเร็ว!
596
01:19:17,191 --> 01:19:18,494
เฮลีย์!
597
01:19:22,898 --> 01:19:23,966
คุณโอเคไหม?
598
01:19:24,466 --> 01:19:26,201
พ่อขึ้นไปบนหลังคา!
599
01:19:26,835 --> 01:19:28,671
- ตกลง.
- ฉันเห็นทางออกแล้ว!
600
01:20:52,621 --> 01:20:53,656
อ่า!
601
01:20:58,861 --> 01:21:00,262
อ่า!
602
01:21:15,911 --> 01:21:16,945
อ่า!
603
01:22:08,163 --> 01:22:09,431
อะไรนะ...