1 00:00:13,970 --> 00:00:16,190 [enjin dreun] 2 00:00:16,233 --> 00:00:19,367 [skaap wat blêr] 3 00:00:24,111 --> 00:00:25,763 - [hoes] 4 00:00:34,817 --> 00:00:38,429 [blêr gaan voort] 5 00:00:38,472 --> 00:00:41,475 [remme piep] 6 00:00:48,396 --> 00:00:49,832 - [praat Spaans] 7 00:00:54,009 --> 00:00:55,316 - [praat Spaans] 8 00:01:02,887 --> 00:01:06,891 [almal praat Spaans] 9 00:01:19,209 --> 00:01:21,210 - Nee! 10 00:01:23,822 --> 00:01:26,912 [vrou wat skree] 11 00:01:30,915 --> 00:01:34,397 [mans wat Spaans praat] 12 00:01:35,355 --> 00:01:38,750 - [kreun] 13 00:01:47,236 --> 00:01:50,326 [fluisterend in Spaans] 14 00:01:57,465 --> 00:02:00,555 [insekte tjirp, coyotes huil] 15 00:02:00,597 --> 00:02:03,775 [sagte musiek] 16 00:02:03,819 --> 00:02:10,739 ♪ 17 00:02:30,715 --> 00:02:33,848 - [asemhaal swaar] 18 00:03:01,354 --> 00:03:03,008 [praat Spaans] 19 00:03:03,051 --> 00:03:05,967 [gespanne musiek] 20 00:03:06,010 --> 00:03:12,192 ♪ 21 00:03:49,359 --> 00:03:52,622 [Albei praat Spaans] 22 00:03:58,628 --> 00:04:01,588 [twangy musiek] 23 00:04:01,632 --> 00:04:08,770 ♪ 24 00:04:30,269 --> 00:04:31,226 - [grom] 25 00:04:31,271 --> 00:04:38,233 ♪ 26 00:05:05,435 --> 00:05:08,394 [donker twangy musiek] 27 00:05:08,437 --> 00:05:15,576 ♪ 28 00:05:37,814 --> 00:05:40,862 [Tom Petty s'n "Runnin 'down 'n droom"] 29 00:05:40,904 --> 00:05:47,824 ♪ 30 00:05:49,478 --> 00:05:52,612 - ♪ Dit was 'n pragtige dag 31 00:05:52,656 --> 00:05:55,310 ♪ Die son het gesak 32 00:05:55,355 --> 00:05:58,009 ♪ Ek het die radio aan gehad 33 00:05:58,052 --> 00:06:01,317 ♪ Ek het bestuur 34 00:06:01,360 --> 00:06:03,754 ♪ Bome het verbygegaan 35 00:06:03,798 --> 00:06:06,540 ♪ Ek en Del het gesing 36 00:06:06,583 --> 00:06:09,106 ♪ Klein weghol 37 00:06:09,151 --> 00:06:12,588 ♪ Ek het gevlieg 38 00:06:12,632 --> 00:06:15,199 ♪ Ja, hardloop 'n droom af 39 00:06:15,244 --> 00:06:18,247 ♪ Dit nooit sou na my toe kom ♪ 40 00:06:18,290 --> 00:06:20,944 ♪ Werk aan 'n raaisel 41 00:06:20,988 --> 00:06:24,035 ♪ Gaan waarheen dit ook al lei 42 00:06:24,079 --> 00:06:26,211 - Victor 107. 43 00:06:26,254 --> 00:06:28,692 - Victor 107, gaan voort. 44 00:06:28,735 --> 00:06:30,564 - Wag nog op Argenta. 45 00:06:30,606 --> 00:06:33,348 Sy het gesê sy kom 20 minute gelede. 46 00:06:33,393 --> 00:06:35,699 - Moes herlei vir 'n UAC-oproep. 47 00:06:35,742 --> 00:06:37,526 Werk aan jou verligting. 48 00:06:37,571 --> 00:06:40,225 - Hoe lank praat ons? 49 00:06:40,269 --> 00:06:41,661 - Nog geen ETA nie. 50 00:06:41,704 --> 00:06:44,752 - ♪ Die laaste drie dae 51 00:06:44,795 --> 00:06:47,449 ♪ Die reën was onstuitbaar 52 00:06:47,494 --> 00:06:50,105 ♪ Dit was altyd koud 53 00:06:50,148 --> 00:06:53,281 ♪ Geen sonskyn nie 54 00:06:53,324 --> 00:06:56,153 ♪ Ja, hardloop 'n droom af 55 00:06:56,197 --> 00:06:59,288 ♪ Dit nooit sou na my toe kom ♪ 56 00:06:59,331 --> 00:07:01,202 ♪ Werk aan 'n raaisel 57 00:07:01,245 --> 00:07:02,464 [deur klap] 58 00:07:02,509 --> 00:07:05,206 - Haai, hoof, waar is jou badkamer? 59 00:07:05,250 --> 00:07:06,295 Baño? 60 00:07:06,338 --> 00:07:07,470 - Slegs kliënte. 61 00:07:07,514 --> 00:07:09,384 - Wel, miskien kan jy maak 'n uitsondering. 62 00:07:09,428 --> 00:07:11,255 Of jy kan my verkoop een van hierdie bokse. 63 00:07:11,300 --> 00:07:13,170 Ek sal 'n kak vat eerder daarin. 64 00:07:14,956 --> 00:07:15,826 - [sug] 65 00:07:15,870 --> 00:07:18,480 Al die pad af aan die linkerkant. 66 00:07:31,538 --> 00:07:33,670 [kreun] 67 00:07:39,283 --> 00:07:41,242 [verligte sug] 68 00:07:54,865 --> 00:07:56,824 [kreun] 69 00:07:58,302 --> 00:08:00,043 [klop] 70 00:08:00,088 --> 00:08:02,829 Haai, dit is beset. 71 00:08:04,701 --> 00:08:07,095 [toilet spoel] 72 00:08:07,137 --> 00:08:08,444 [klop aan die deur] 73 00:08:08,487 --> 00:08:10,576 Net 'n sekonde. 74 00:08:18,759 --> 00:08:21,326 Ek sou dit 'n minuut gee as ek jy was. 75 00:08:22,632 --> 00:08:24,067 Het jou probeer waarsku. 76 00:08:32,554 --> 00:08:34,600 [enjin begin] 77 00:08:58,320 --> 00:09:01,322 [sagte spanningsvolle musiek] 78 00:09:01,365 --> 00:09:08,285 ♪ 79 00:09:16,250 --> 00:09:18,644 [enjin begin] 80 00:09:28,393 --> 00:09:35,356 ♪ 81 00:10:03,777 --> 00:10:10,913 ♪ 82 00:10:23,274 --> 00:10:26,102 [krom] 83 00:10:36,940 --> 00:10:39,855 [gespanne musiek] 84 00:10:39,899 --> 00:10:46,775 ♪ 85 00:10:47,690 --> 00:10:49,996 Victor 107 te stuur. 86 00:10:50,039 --> 00:10:51,999 - Victor 107, gaan voort. 87 00:10:52,042 --> 00:10:55,263 - Ek gaan 'n bietjie rugsteun nodig hê by die U-Store-All Plus 88 00:10:55,306 --> 00:10:57,613 op die suidwestelike hoek van Airway Road. 89 00:10:57,657 --> 00:11:01,051 Ek het 'n tonnel ongeveer 30 voet diep. 90 00:11:01,095 --> 00:11:03,183 - Afskrif, Victor 107. 91 00:11:03,226 --> 00:11:05,707 Ons het 'n groot reddingsboei gekry by die Otay Villa-woonstelle 92 00:11:05,751 --> 00:11:07,927 deur Echo One, 12 UDA's. 93 00:11:07,971 --> 00:11:10,147 Sal so gou moontlik ondersteuning stuur. 94 00:11:10,191 --> 00:11:13,716 [vrou skree in afstand] 95 00:11:13,759 --> 00:11:15,065 - Kak. 96 00:11:27,033 --> 00:11:29,950 [gespanne musiek] 97 00:11:29,993 --> 00:11:37,130 ♪ 98 00:12:34,057 --> 00:12:36,102 [vrou wat skree] 99 00:12:36,145 --> 00:12:39,235 [onduidelike gesels] 100 00:12:45,851 --> 00:12:49,158 [mans wat Spaans praat] 101 00:12:49,202 --> 00:12:51,726 [vrou tjank] 102 00:12:54,860 --> 00:12:55,774 [stil] Fok. 103 00:12:59,995 --> 00:13:01,302 - [kreun] 104 00:13:03,652 --> 00:13:05,174 - [praat Spaans] 105 00:13:05,219 --> 00:13:07,481 - O, kak. 106 00:13:08,875 --> 00:13:11,181 [geweerskote] 107 00:13:11,225 --> 00:13:13,356 Stop! Stop! Moenie in die tonnel skiet nie! 108 00:13:18,231 --> 00:13:21,365 [almal knor] 109 00:13:22,889 --> 00:13:25,239 [mans kreun] 110 00:13:28,110 --> 00:13:29,764 Haal die fok uit! 111 00:13:29,808 --> 00:13:31,071 [al hoes] 112 00:13:31,114 --> 00:13:33,072 Gaan uit, kom! 113 00:13:33,115 --> 00:13:36,250 [hoes, kreun] 114 00:13:53,397 --> 00:13:56,486 [onduidelike gesels] 115 00:13:57,357 --> 00:13:59,099 [verre sirene] 116 00:13:59,142 --> 00:14:02,231 [kreun] 117 00:14:02,275 --> 00:14:05,669 - Daar is die man van die uur. 118 00:14:05,714 --> 00:14:07,542 Jy ken jou vrek goed moes nie daarheen gegaan het nie. 119 00:14:07,585 --> 00:14:10,240 - Wat gaan jy doen, my afdank? 120 00:14:10,283 --> 00:14:11,894 Haai, dankie man. 121 00:14:11,937 --> 00:14:15,201 [onduidelike gesels] 122 00:14:15,245 --> 00:14:17,246 - Dit was 'n hel van 'n borsbeeld egter. 123 00:14:17,291 --> 00:14:20,120 Praat kak op CNN-vlak. 124 00:14:20,163 --> 00:14:21,424 DEA brass gaan poseer vir foto's 125 00:14:21,469 --> 00:14:23,123 weke lank in daardie tonnel. 126 00:14:23,166 --> 00:14:26,648 - Haai, ek kan terugkom in daardie tonnel, 127 00:14:26,691 --> 00:14:28,911 jy weet, slang dit uit, kyk waar dit gaan. 128 00:14:28,955 --> 00:14:30,782 - Eh, jy het genoeg gedoen. 129 00:14:30,826 --> 00:14:33,960 Gaan terug na die stasie. Ek sal reg agter jou wees. 130 00:14:34,003 --> 00:14:35,831 Goeie werk. 131 00:14:35,875 --> 00:14:38,181 - Wat het hy vir jou gesê? 132 00:14:38,225 --> 00:14:39,616 - Hoe gaan dit met ons, ouens? 133 00:14:39,661 --> 00:14:41,576 Bly ons kon skoonmaak dit is vir jou. 134 00:14:59,506 --> 00:15:02,596 [onduidelike gesels] 135 00:15:26,099 --> 00:15:27,274 almal: verrassing! 136 00:15:27,317 --> 00:15:28,971 - Holy shit. 137 00:15:29,014 --> 00:15:31,104 [alles juig] 138 00:15:31,147 --> 00:15:32,626 Ag, kom aan. 139 00:15:32,669 --> 00:15:34,106 Hier gaan jy, Clemens. 140 00:15:34,149 --> 00:15:35,412 - Nee, nee, ek is goed. Ek is goed. 141 00:15:35,456 --> 00:15:37,719 - Ek dink ons ​​het hom gekry. [lag] 142 00:15:37,761 --> 00:15:39,111 - Haai. - Haai, man. 143 00:15:39,154 --> 00:15:41,375 Ek het gedink ek het dit duidelik gemaak dat ek nie 'n partytjie wou hê nie. 144 00:15:41,418 --> 00:15:42,636 - Haai, hey, moenie my kwalik neem nie, reg? 145 00:15:42,679 --> 00:15:44,246 Dit was alles Joe Don se idee. 146 00:15:44,290 --> 00:15:45,900 - O. - Behalwe, uh--behalwe hiervoor. 147 00:15:45,945 --> 00:15:48,817 Ek het almal dit laat teken. Gaan aan, maak dit oop. 148 00:15:48,860 --> 00:15:50,818 Ek het gedink jy, uh-- jy sal dit haat. 149 00:15:50,861 --> 00:15:52,125 - Jy is reg. 150 00:15:52,168 --> 00:15:53,604 - Kyk, Ben, voor jy gaan, 151 00:15:53,648 --> 00:15:55,084 Ek wil jou bedank om vir my uit te kyk. 152 00:15:55,128 --> 00:15:56,738 - Nee, nee, moenie dit doen nie. - Haai, kom, laat ek klaarmaak. 153 00:15:56,780 --> 00:15:58,173 - Ek gee jou 'n direkte bevel. 154 00:15:58,217 --> 00:15:59,740 Hou die fok stil en drink. 155 00:15:59,783 --> 00:16:01,437 - [glagg] 156 00:16:01,481 --> 00:16:03,527 Ek gaan jou mis, jou kraakbeen. 157 00:16:03,571 --> 00:16:06,008 - Haai, julle, luister vir net 'n sekonde. 158 00:16:06,052 --> 00:16:09,359 Ek wil net 'n bier grootmaak aan agent Ben Clemens. 159 00:16:09,403 --> 00:16:10,881 - [kreun] 160 00:16:10,926 --> 00:16:16,758 - Ben, na 32 jaar van uitnemende diens, 161 00:16:16,801 --> 00:16:19,673 die Verenigde State Doeane en Grensbeskerming 162 00:16:19,716 --> 00:16:23,111 skop amptelik jou gat by die deur uit. 163 00:16:23,155 --> 00:16:24,895 Aan Ben Clemens, julle! 164 00:16:24,940 --> 00:16:26,028 [juig almal] 165 00:16:26,072 --> 00:16:29,030 [gedempte opgewekte musiek] 166 00:16:29,075 --> 00:16:34,471 ♪ 167 00:16:37,605 --> 00:16:39,736 [enjin begin] 168 00:16:39,780 --> 00:16:42,740 [piep] 169 00:16:57,668 --> 00:16:59,801 [yskasdeur klap] 170 00:17:17,992 --> 00:17:20,038 - [slurp] 171 00:17:20,082 --> 00:17:22,650 [klop] 172 00:17:23,606 --> 00:17:25,521 - My proefkonyn het babas gehad. 173 00:17:25,566 --> 00:17:27,436 Jy het gesê jy het twee seuns gekoop. 174 00:17:27,480 --> 00:17:29,874 - Wel, dit lyk of ek verkeerd was. 175 00:17:29,917 --> 00:17:32,747 - [lag] - Gaan kyk TV. 176 00:17:32,789 --> 00:17:35,531 - Ag. 177 00:17:35,576 --> 00:17:37,577 - Gaan jy vandag? - Jip. 178 00:17:37,621 --> 00:17:39,710 [onduidelike TV-klets] 179 00:17:41,494 --> 00:17:43,323 - Ben. 180 00:17:43,365 --> 00:17:44,801 Dankie. 181 00:17:50,155 --> 00:17:53,333 Ek haat dit om te vra, maar hoe lank dink jy dit gaan vat? 182 00:17:53,375 --> 00:17:54,898 - Ek sal nie weet voordat ek dit sien nie. 183 00:18:01,079 --> 00:18:04,125 - Ben, ek was lief vir my man, 184 00:18:04,170 --> 00:18:07,346 maar Javi het gevat 'n tweede verband op die huis 185 00:18:07,390 --> 00:18:09,435 om vir Mexiko te betaal. 186 00:18:09,479 --> 00:18:10,914 Ek het 'n vergadering met die bank 187 00:18:10,959 --> 00:18:13,788 om te sien of hulle sal gee ons 'n verlenging, 188 00:18:13,830 --> 00:18:15,746 maar hulle gaan afsluit op ons huis hier 189 00:18:15,789 --> 00:18:17,835 as ek nie betaal nie vir Mexiko binnekort, en-- 190 00:18:17,878 --> 00:18:19,619 - Daar sal nie genoeg wees nie om die lening te dek 191 00:18:19,663 --> 00:18:20,924 sonder om die kajuit klaar te maak. 192 00:18:20,969 --> 00:18:22,188 - Ja. 193 00:18:22,230 --> 00:18:24,277 Ons moet verkoop. 194 00:18:24,319 --> 00:18:26,496 Ek is jammer. 195 00:18:26,539 --> 00:18:28,672 - Haai, ons ken albei vir Javi 196 00:18:28,715 --> 00:18:32,067 sou my gesleep het in elk geval daar onder. 197 00:18:32,111 --> 00:18:34,503 Hy was 'n goeie ou, maar hy was 'n kak timmerman. 198 00:18:34,548 --> 00:18:35,983 - [glagg] 199 00:18:39,943 --> 00:18:44,513 Javi het ons nie veel gelos nie, maar hy het vir ons jou gelos. 200 00:18:54,698 --> 00:18:57,657 [onduidelike gesels] 201 00:19:09,409 --> 00:19:10,497 - Het u hulp nodig, meneer? 202 00:19:10,539 --> 00:19:11,801 - Nee, nee. 203 00:19:11,846 --> 00:19:14,021 - [praat Spaans] 204 00:19:14,065 --> 00:19:15,762 Ek is baie sterk. 205 00:19:15,806 --> 00:19:19,244 [praat Spaans] 206 00:19:19,288 --> 00:19:21,160 - Jy herken my nie sonder my uniform, 207 00:19:21,202 --> 00:19:24,163 doen jy, Alvaro? 208 00:19:24,205 --> 00:19:25,468 - [praat Spaans] 209 00:19:25,511 --> 00:19:27,513 - Stop! 210 00:19:27,557 --> 00:19:29,211 God damn, stop net! 211 00:19:35,260 --> 00:19:37,653 Hoeveel keer jy gaan hierdie dans doen, huh? 212 00:19:42,268 --> 00:19:44,487 [lyn trilling] 213 00:19:44,530 --> 00:19:46,184 - Wat gaan aan, outydse? 214 00:19:46,228 --> 00:19:50,927 - Joe Don, ek het 'n 10-16 nodig by die Home Depot op Plaza. 215 00:19:50,971 --> 00:19:52,886 Ek moes gekies het hierdie gat vyf keer op 216 00:19:52,930 --> 00:19:54,453 die afgelope jaar alleen. 217 00:19:54,497 --> 00:19:56,151 - Ben, daar is protokol. 218 00:19:56,194 --> 00:19:57,282 - Fok protokol. 219 00:19:57,326 --> 00:19:59,546 Hy is net hier, voor my staan. 220 00:19:59,588 --> 00:20:01,242 Ek kan hom inbring as jy wil. 221 00:20:01,287 --> 00:20:03,332 - Ben, dit is nie jou werk meer. 222 00:20:03,375 --> 00:20:05,247 Moet gaan, maat. 223 00:20:11,731 --> 00:20:14,082 - Gaan jy my nou los? 224 00:20:17,867 --> 00:20:20,696 [van Manu Chao "Welkom by Tijuana"] 225 00:20:20,740 --> 00:20:26,049 ♪ 226 00:20:26,094 --> 00:20:28,791 - ♪ Welkom by Tijuana 227 00:20:28,836 --> 00:20:32,970 ♪ Tequila, seks en dagga 228 00:20:33,013 --> 00:20:35,451 ♪ Welkom by Tijuana 229 00:20:35,494 --> 00:20:39,499 ♪ Met die coyote is daar geen gebruike ♪ 230 00:20:39,541 --> 00:20:42,284 ♪ Welkom by Tijuana 231 00:20:42,327 --> 00:20:44,939 ♪ Tequila, seks en dagga 232 00:20:44,981 --> 00:20:48,421 ♪ Welkom by Tijuana 233 00:20:48,463 --> 00:20:51,858 ♪ Welkom my liefde 234 00:20:51,902 --> 00:20:54,339 ♪ Oornag 235 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 - [praat Spaans] - Nee, nee, nee, nee. 236 00:20:57,080 --> 00:20:59,300 Lyk ek soos Het ek 'n halssnoer nodig? 237 00:20:59,345 --> 00:21:01,955 - [praat Spaans] 238 00:21:01,999 --> 00:21:05,263 - ♪ Ek hou daarvan om jou te sien 239 00:21:05,307 --> 00:21:08,048 ♪ Welkom by Tijuana 240 00:21:08,092 --> 00:21:12,053 - ♪ Welkom by Tijuana 241 00:21:12,096 --> 00:21:15,011 - ♪ Welkom by Tijuana 242 00:21:15,056 --> 00:21:18,015 ♪ Welkom my liefde 243 00:21:18,058 --> 00:21:20,017 ♪ Seks en dagga 244 00:21:20,060 --> 00:21:21,323 [Die Hollies se "Long Cool Vrou in 'n swart rok"] 245 00:21:21,366 --> 00:21:23,325 - Daar gaan jy. 246 00:21:23,368 --> 00:21:25,980 Dis beter. 247 00:21:26,022 --> 00:21:29,026 - ♪ Saterdagaand Ek was in die middestad ♪ 248 00:21:29,069 --> 00:21:32,682 ♪ Werk vir die FBI 249 00:21:32,726 --> 00:21:35,858 ♪ Sit in 'n nes van slegte mans ♪ 250 00:21:35,903 --> 00:21:39,906 ♪ Whiskey bottels stapel hoog ♪ 251 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 ♪ 252 00:21:41,909 --> 00:21:44,477 ♪ Bootlegging drankie aan die westekant ♪ 253 00:21:44,519 --> 00:21:48,349 ♪ Vol mense wat verkeerd doen ♪ 254 00:21:48,394 --> 00:21:51,353 ♪ Net op die punt om te bel die D.A. man ♪ 255 00:21:51,396 --> 00:21:57,141 ♪ Toe ek hierdie vrou hoor sing 'n lied ♪ 256 00:21:57,184 --> 00:22:00,666 ♪ 'n Paar van vyf en veertig het my my oë laat oopmaak ♪ 257 00:22:00,710 --> 00:22:05,453 ♪ My temperatuur begin styg ♪ 258 00:22:05,498 --> 00:22:08,935 ♪ Sy was 'n lang cool vrou in 'n swart rok ♪ 259 00:22:08,979 --> 00:22:13,722 ♪ Net 'n 5'9" pragtig, lank ♪ 260 00:22:13,767 --> 00:22:20,034 ♪ 261 00:22:20,948 --> 00:22:22,905 ♪ Whoo 262 00:22:22,950 --> 00:22:28,303 ♪ 263 00:22:28,346 --> 00:22:31,349 ♪ Ek het gesien hoe sy op pad was na die tafel ♪ 264 00:22:31,393 --> 00:22:35,396 ♪ Wel, 'n lang stap groot swart kat ♪ 265 00:22:35,441 --> 00:22:38,313 ♪ Charlie het gesê ek hoop dat jy in staat is, seun ♪ 266 00:22:38,356 --> 00:22:40,009 ♪ Want ek vertel jou sy weet-- ♪ 267 00:22:40,054 --> 00:22:41,184 [enjin stop] 268 00:22:49,105 --> 00:22:52,240 [golwe klap] 269 00:23:02,076 --> 00:23:05,209 [voëls wat kaag] 270 00:23:46,598 --> 00:23:48,775 - Wat 'n kakgat. 271 00:23:56,913 --> 00:23:59,612 [grom, hoes] 272 00:24:13,712 --> 00:24:15,192 Ugh. 273 00:24:18,194 --> 00:24:20,284 Oe--ag. 274 00:24:22,199 --> 00:24:24,984 God, Javi. 275 00:24:25,028 --> 00:24:27,640 Fokken-- 276 00:24:27,682 --> 00:24:29,684 Jesus. 277 00:24:33,645 --> 00:24:36,170 Ugh. 278 00:24:40,217 --> 00:24:42,349 Christus. 279 00:24:54,884 --> 00:24:57,059 [kreun] Fok dit. 280 00:24:57,104 --> 00:25:00,237 Javi, jy was 'n fokken vark. 281 00:25:00,280 --> 00:25:02,195 [rock musiek speel] 282 00:25:02,239 --> 00:25:09,420 ♪ 283 00:25:12,945 --> 00:25:16,078 [mans wat Spaans praat] 284 00:25:16,123 --> 00:25:18,211 ♪ 285 00:25:18,255 --> 00:25:21,214 ♪ Dis hoekom ek sing 286 00:25:21,258 --> 00:25:23,957 ♪ Sing hierdie liedjie 287 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 [musiek stop] 288 00:25:25,045 --> 00:25:26,567 [deur sluit] 289 00:25:26,612 --> 00:25:29,701 [Latynse musiek speel] 290 00:25:29,744 --> 00:25:34,270 ♪ 291 00:25:34,315 --> 00:25:37,273 [voëls wat kaag] 292 00:25:37,317 --> 00:25:40,103 ♪ 293 00:25:40,146 --> 00:25:43,366 [onduidelike gesels in Spaans] 294 00:26:13,875 --> 00:26:15,311 - Is dit reg? 295 00:26:17,880 --> 00:26:19,359 [sug] 296 00:26:19,403 --> 00:26:23,232 [onduidelike gesels] 297 00:26:23,277 --> 00:26:25,584 - [praat Spaans] 298 00:26:28,238 --> 00:26:31,067 - Ja, kan ek 'n...spyskaart kry? 299 00:26:31,111 --> 00:26:32,807 Spyskaart? 300 00:26:39,509 --> 00:26:40,772 [glagg] 301 00:26:46,909 --> 00:26:49,477 - Hallo. 302 00:26:49,519 --> 00:26:52,914 Geen spyskaarte nodig nie. Ons maak hier wat vars is. 303 00:26:52,959 --> 00:26:55,308 - O, uh... 304 00:26:55,352 --> 00:26:57,049 het jy enige vis tacos? 305 00:26:57,093 --> 00:26:59,051 - Die beste wat jy ooit sal hê. 306 00:26:59,095 --> 00:27:00,967 - Verkoop. - Goed. 307 00:27:01,009 --> 00:27:03,446 - En un cerveza, por favor. 308 00:27:03,490 --> 00:27:05,231 - Goed. 309 00:27:05,275 --> 00:27:07,886 [enjin dreun, toeter toeter] 310 00:27:07,930 --> 00:27:11,759 [Latynse hip-hop musiek blêr] 311 00:27:15,502 --> 00:27:17,592 - Ahh. 312 00:27:25,730 --> 00:27:28,907 - Wat het jou gebring na Estrella de Mar? 313 00:27:28,951 --> 00:27:30,692 - 'n Vriend van my het gebruik om heeltyd hier te eet, 314 00:27:30,736 --> 00:27:33,652 en hy was baie kieskeurig oor sy Mexikaanse kos. 315 00:27:33,694 --> 00:27:36,828 - Slim vriend. En wat is sy naam? 316 00:27:36,872 --> 00:27:38,656 - Javi Lopez. 317 00:27:43,182 --> 00:27:45,707 - Hy was 'n goeie kliënt. 318 00:27:45,750 --> 00:27:48,317 - Javi was baie gewild hier rond. 319 00:27:48,362 --> 00:27:50,232 Het julle saam gewerk? 320 00:27:50,277 --> 00:27:51,494 - Hy was my maat. 321 00:27:51,538 --> 00:27:53,019 - Jammer vir jou verlies. 322 00:27:55,673 --> 00:27:57,762 - Ek is Neto. 323 00:27:59,415 --> 00:28:00,721 Dit is Eduardo. 324 00:28:00,766 --> 00:28:02,028 - [praat Spaans] 325 00:28:02,070 --> 00:28:03,986 - En Luis. - Baie smaak. 326 00:28:04,029 --> 00:28:05,335 - Ben. 327 00:28:05,378 --> 00:28:08,034 - Jy neem Javi's oor ou plek? 328 00:28:08,076 --> 00:28:10,992 - Ek gaan dit regmaak, probeer om dit vir sy gesin te verkoop. 329 00:28:14,300 --> 00:28:15,780 - [praat Spaans] 330 00:28:15,824 --> 00:28:18,260 - Hoe gouer jy dit klaarmaak, hoe beter, amigo. 331 00:28:20,394 --> 00:28:22,134 - [praat Spaans] 332 00:28:29,055 --> 00:28:30,185 - Dankie. 333 00:28:30,230 --> 00:28:32,798 - Jy is welkom. 334 00:28:32,840 --> 00:28:35,017 - [praat Spaans] 335 00:28:35,060 --> 00:28:37,932 [foon lui] 336 00:28:37,977 --> 00:28:40,457 - Haai. - Haai, vreemdeling. 337 00:28:40,500 --> 00:28:41,720 - Wat gaan aan? 338 00:28:41,762 --> 00:28:43,460 - Wel, nie wat jy nodig het nie die herinnering, 339 00:28:43,503 --> 00:28:45,897 maar jy weet, Kate se partytjie is môre. 340 00:28:47,115 --> 00:28:48,290 Het jy vergeet? 341 00:28:48,335 --> 00:28:49,596 - Nee. 342 00:28:49,640 --> 00:28:52,251 - [sug] Wel, dit begin om die middag. 343 00:28:52,295 --> 00:28:54,123 So kom enige tyd. 344 00:28:54,166 --> 00:28:56,778 - Kyk, Jill, Ek wens regtig ek kon, 345 00:28:56,822 --> 00:28:59,954 maar dit was 'n besige week, baie aan die gang. 346 00:28:59,999 --> 00:29:03,262 - O, dit is nie asof jy kan gebruik nie werk meer as 'n verskoning. 347 00:29:04,873 --> 00:29:07,135 - Jy weet hoe dit is tussen my en Frank. 348 00:29:07,180 --> 00:29:09,311 - Jou dogter studeer, reg? 349 00:29:09,355 --> 00:29:11,618 Jy weet sy het ingekom daardie program by USD? 350 00:29:11,662 --> 00:29:13,316 - Regtig? 351 00:29:13,359 --> 00:29:14,926 Dit—dis wonderlik. 352 00:29:16,579 --> 00:29:19,018 - Jy is haar pa, nie Frank nie. 353 00:29:19,060 --> 00:29:20,714 Goed? Jy behoort daar te wees. 354 00:29:20,759 --> 00:29:22,107 - Jy is reg. 355 00:29:22,151 --> 00:29:24,545 - As jy maar net gesê het dat meer, 356 00:29:24,587 --> 00:29:26,154 ons is dalk nog getroud. 357 00:29:26,199 --> 00:29:27,678 - Waarskynlik nie. - [lag] 358 00:29:27,721 --> 00:29:29,028 - Nou wie is reg? 359 00:29:29,070 --> 00:29:31,203 - Goed, goed, Ek sien jou môre. 360 00:29:49,743 --> 00:29:52,311 - Wat, gaan jy arresteer my, hick? 361 00:30:11,417 --> 00:30:12,332 - [snuif] 362 00:30:41,012 --> 00:30:43,318 - Het jy 'n probleem, gringo? 363 00:30:43,363 --> 00:30:46,060 - Nee. Ek betaal my rekeninge. 364 00:31:04,384 --> 00:31:07,299 [opgewekte Latynse musiek] 365 00:31:07,343 --> 00:31:13,609 ♪ 366 00:31:13,653 --> 00:31:16,743 [mans skree in Spaans] 367 00:31:24,056 --> 00:31:26,710 - Haai! [fluit] 368 00:31:26,753 --> 00:31:29,321 Ja - nie jy nie. Jy! 369 00:31:29,365 --> 00:31:31,279 - [praat Spaans] 370 00:31:36,938 --> 00:31:38,766 - Gee my jou beste een. 371 00:31:38,808 --> 00:31:41,028 - [praat Spaans] - Ja. 372 00:31:41,073 --> 00:31:43,291 - [praat Spaans] - Hoeveel? 373 00:31:43,336 --> 00:31:45,947 - Tien dollar. [praat Spaans] 374 00:31:45,990 --> 00:31:48,036 - Ek het sewe. Dit is wat ek gekry het. 375 00:31:48,079 --> 00:31:50,559 - Goed, sewe is oukei. [praat Spaans] 376 00:31:50,604 --> 00:31:51,952 - Dankie. 377 00:31:51,997 --> 00:31:54,913 - Ja. [praat Spaans] 378 00:32:02,223 --> 00:32:03,922 - Ja, dit was pragtig koel om deur te dreun 379 00:32:03,964 --> 00:32:05,531 'n slot canyon in die nag. 380 00:32:05,575 --> 00:32:06,881 Ons het 'n trop takbokke gesien. 381 00:32:06,924 --> 00:32:09,536 - Gereelde cowboy nou, nè? 382 00:32:20,286 --> 00:32:21,503 - Haai, hey. 383 00:32:21,548 --> 00:32:23,549 Jy is seker van Katie gaan dit reg wees as ek kom? 384 00:32:23,593 --> 00:32:25,726 - Dit lyk net 'n bietjie, uh-- - 'n Bietjie wat? 385 00:32:25,769 --> 00:32:26,988 - Soos jy my sopas genooi het 386 00:32:27,031 --> 00:32:29,859 so jy hoef nie te gaan nie deur jouself. 387 00:32:29,903 --> 00:32:32,819 [opgewekte musiek speel] 388 00:32:32,863 --> 00:32:35,126 ♪ 389 00:32:35,170 --> 00:32:39,347 [onduidelike gesels] 390 00:32:39,392 --> 00:32:41,654 Wel, dit is-- - Stoor dit. 391 00:32:41,698 --> 00:32:43,830 - Ja. 392 00:32:43,874 --> 00:32:45,746 - Ben! Haai. - Frank. 393 00:32:45,788 --> 00:32:47,748 - Bly om jou te sien. Bring dit in, man. 394 00:32:47,790 --> 00:32:49,009 - Ek is goed. - Goed. 395 00:32:49,054 --> 00:32:50,750 Uh, ek was aan jou dink. 396 00:32:50,794 --> 00:32:52,796 Ek bedoel, God, aftrede is, soos, 397 00:32:52,839 --> 00:32:54,493 net daar bo met dood en egskeiding 398 00:32:54,537 --> 00:32:56,844 as een van die lewe mees stresvolle uitdagings, 399 00:32:56,886 --> 00:32:58,192 so as jy ooit nodig het 'n beroep-- 400 00:32:58,237 --> 00:33:00,500 - Ek gaan vir Katie gaan soek. - Ja, goed. Hallo. 401 00:33:00,542 --> 00:33:02,284 - Haai. - Ek is Frank, Kate se stiefpa. 402 00:33:02,327 --> 00:33:05,156 - Reg, ek is Garrett, Ben se emosionele ondersteuningsdier. 403 00:33:05,200 --> 00:33:07,028 - Dit is goed om jou te sien. - Haai, kom hierheen. 404 00:33:07,071 --> 00:33:09,769 - Haai, jy het dit gemaak. 405 00:33:09,813 --> 00:33:12,119 Ag, laat ek na jou kyk. Jy lyk goed. 406 00:33:12,163 --> 00:33:14,209 [glagg] - Leuenaar. 407 00:33:14,252 --> 00:33:15,644 - Hoe is die ontspanningslewe? 408 00:33:15,689 --> 00:33:18,431 - Ek het net daaroor gegaan met Dr Touchy McFeely. 409 00:33:18,473 --> 00:33:19,998 - O, kom nou. Hy probeer net verbind. 410 00:33:20,040 --> 00:33:21,433 - Ek wens hy wil ophou. 411 00:33:21,477 --> 00:33:23,131 - [sug] 412 00:33:23,174 --> 00:33:25,307 Wel, Katie is by die swembad saam met haar vriende, maar wag. 413 00:33:25,351 --> 00:33:30,834 Ek dink jy is sal dit wil hê. 414 00:33:30,877 --> 00:33:33,010 - Dankie. - Mm-hmm. 415 00:33:34,055 --> 00:33:36,578 - Mmm. 416 00:33:36,623 --> 00:33:38,580 Ek gaan die kind kry. - Goed. 417 00:33:48,634 --> 00:33:50,854 - Whoo! [spat] 418 00:33:50,897 --> 00:33:52,987 [onduidelike gesels] 419 00:33:54,249 --> 00:33:56,730 - [hoes] Pa. 420 00:33:56,772 --> 00:33:59,079 - Katie. 421 00:33:59,124 --> 00:34:00,516 - Wil jy 'n paar hê? 422 00:34:00,559 --> 00:34:02,300 - Jy weet hoe ek voel daaroor. 423 00:34:02,344 --> 00:34:03,779 - U, ja, maar geen staatswerk meer nie, 424 00:34:03,824 --> 00:34:05,173 en dit is wettig, so. 425 00:34:05,217 --> 00:34:07,609 - En jy is nog steeds nie nog 'n prokureur. 426 00:34:07,653 --> 00:34:09,786 - Goed. Kan jy net-- 427 00:34:09,829 --> 00:34:11,092 - Koel. 428 00:34:11,135 --> 00:34:13,050 - Ek is trots op jou, kind. - Dankie. 429 00:34:14,226 --> 00:34:15,661 Dankie dat jy gekom het. 430 00:34:15,704 --> 00:34:17,097 - Ek sal dit nie mis nie vir die wêreld. 431 00:34:17,141 --> 00:34:18,664 - O, ja, jy sou. 432 00:34:18,708 --> 00:34:21,014 - [glagg] 433 00:34:21,059 --> 00:34:22,451 Het jy 'n tatoeëermerk? 434 00:34:22,494 --> 00:34:24,105 - Ek het. 435 00:34:24,148 --> 00:34:26,672 Net 'n gradeplegtigheid geskenk aan myself. 436 00:34:26,715 --> 00:34:27,978 - O. 437 00:34:28,021 --> 00:34:30,197 Dit is regtig, uh-- dis lekker. 438 00:34:30,242 --> 00:34:32,025 - [glagg] Dankie. 439 00:34:32,070 --> 00:34:33,418 - Ek het ook iets vir jou. 440 00:34:33,461 --> 00:34:34,855 Dit is niks veel nie. Dit is-- 441 00:34:34,898 --> 00:34:37,335 - O, my God. Dis pragtig. 442 00:34:37,378 --> 00:34:38,945 - Jy sal die eerste wees Clemens 443 00:34:38,989 --> 00:34:40,730 om 'n meestersgraad te hê. 444 00:34:40,773 --> 00:34:42,471 - Ek dink Ma het hare. 445 00:34:42,514 --> 00:34:44,429 - Wel, haar van is nou Kerr. 446 00:34:44,472 --> 00:34:46,083 - Huh. Wie se skuld is dit? 447 00:34:47,824 --> 00:34:49,478 Sien jy iemand? 448 00:34:50,697 --> 00:34:52,306 - Nee. Is jy? 449 00:34:55,570 --> 00:34:58,226 - U weet, ek moet gaan sê seker hallo. 450 00:34:58,269 --> 00:34:59,619 - Dit gaan goed met my. - Ek gaan--goed. 451 00:34:59,661 --> 00:35:01,447 Haai, leef 'n bietjie. 452 00:35:02,708 --> 00:35:04,144 - Goed, gesinsfoto tyd. - Goed, ja. 453 00:35:04,188 --> 00:35:05,190 - Hier gaan ons. Haai, Garrett, 454 00:35:05,233 --> 00:35:06,494 sal jy omgee 'n foto neem? 455 00:35:06,539 --> 00:35:07,539 - Dit sal my plesier wees. - Baie dankie. 456 00:35:07,583 --> 00:35:08,367 - Haai, gee jy om my bier vashou? 457 00:35:08,409 --> 00:35:09,454 - Goed. - Jy. 458 00:35:09,498 --> 00:35:10,891 - Daar gaan ons. Goed. 459 00:35:10,934 --> 00:35:12,675 - Goed. - Goed. 460 00:35:12,719 --> 00:35:14,155 Klomp op, ouens. 461 00:35:14,199 --> 00:35:15,590 In naby. - Goed. 462 00:35:15,635 --> 00:35:17,157 - Kaas op drie. Klink oorspronklik. 463 00:35:17,202 --> 00:35:18,681 - Haai, Ben. Ben, Ben, kom. 464 00:35:18,724 --> 00:35:20,596 Kom sluit by ons aan. 465 00:35:20,639 --> 00:35:22,250 - Ja, ja, ja, Ben, kom hier in. 466 00:35:22,293 --> 00:35:23,817 - Kom nou. Kom sluit by ons aan. - Gaan hier in. 467 00:35:23,860 --> 00:35:25,514 - Goed. - Jy is deel van die familie. 468 00:35:25,557 --> 00:35:27,429 - Kom nou. - Hier kom ek. 469 00:35:27,472 --> 00:35:30,128 Kon jy dit hou? Goed. 470 00:35:31,302 --> 00:35:34,871 - Goed, ouens, klomp. Op drie. 471 00:35:34,914 --> 00:35:37,699 Goed, drie, twee, een. 472 00:35:37,744 --> 00:35:39,614 almal: Kaas! 473 00:35:39,659 --> 00:35:42,487 - ♪ Ek en my vriende 474 00:35:42,530 --> 00:35:45,490 ♪ Het baie dinge gedeel 475 00:35:45,534 --> 00:35:48,494 ♪ En ons het saam gery 476 00:35:48,536 --> 00:35:52,585 ♪ Op engele vlerke 477 00:35:52,628 --> 00:35:55,327 ♪ En ek het nie regtig omgegee nie 478 00:35:55,369 --> 00:35:59,331 ♪ Wat die toekoms kan ♪ bring 479 00:35:59,373 --> 00:36:02,289 ♪ Wanneer ek na hom sou luister 480 00:36:02,333 --> 00:36:06,206 ♪ Speel en sing 481 00:36:06,251 --> 00:36:09,210 ♪ Toe ek neerslagtig gevoel het 482 00:36:09,253 --> 00:36:13,039 ♪ Hy het my gemoed hoog opgehef 483 00:36:13,083 --> 00:36:14,215 ♪ En by die-- 484 00:36:14,259 --> 00:36:15,389 [enjin stop] 485 00:36:20,003 --> 00:36:22,918 [golwe klap] 486 00:36:31,666 --> 00:36:32,972 - Gesluit? 487 00:36:35,280 --> 00:36:37,063 - Nog nie. 488 00:36:37,106 --> 00:36:39,021 Honger? 489 00:36:39,065 --> 00:36:40,327 - Altyd. 490 00:36:43,461 --> 00:36:45,376 - En hoe gaan die huis? 491 00:36:45,420 --> 00:36:46,987 - Ek het nog nie baie tyd gehad nie. 492 00:36:47,030 --> 00:36:50,338 Ek was noord by my dogter se gradeplegtigheid. 493 00:36:52,340 --> 00:36:54,429 Het jy enige kinders? 494 00:36:55,300 --> 00:36:57,126 - Ek wens ek het. 495 00:36:57,170 --> 00:36:59,782 [klop] 496 00:37:06,527 --> 00:37:08,661 [praat Spaans] 497 00:37:30,335 --> 00:37:33,467 [praat Spaans] 498 00:37:41,389 --> 00:37:43,391 - Jy voed almal wie steek oor? 499 00:37:43,434 --> 00:37:45,132 - Hulle was honger. 500 00:37:48,177 --> 00:37:49,092 [skel] 501 00:37:51,224 --> 00:37:53,096 Mense het op die maan geloop, 502 00:37:53,139 --> 00:37:57,186 daar is 'n rover op Mars, en intussen, hier onder, 503 00:37:57,231 --> 00:38:00,581 ons kan blykbaar nie ophou baklei nie oor die lyne in die sand. 504 00:38:00,626 --> 00:38:03,715 - Wel, daardie lyne is vir 'n rede daar geplaas. 505 00:38:06,284 --> 00:38:07,849 - 'n rede? 506 00:38:15,684 --> 00:38:19,340 Wat sou jy doen as 'n jong vrou 507 00:38:19,384 --> 00:38:22,211 by jou deur gekom 508 00:38:22,255 --> 00:38:25,041 honger, seergemaak, 509 00:38:25,085 --> 00:38:29,001 en op soek na werk-- nie 'n uitdeelstuk nie, 'n werk? 510 00:38:30,568 --> 00:38:33,005 Sou sy kry om jou lyn oor te steek? 511 00:38:33,048 --> 00:38:34,572 - Dit is nie my lyn nie. 512 00:38:34,615 --> 00:38:36,704 - Maar jy het dit gehou. 513 00:38:38,619 --> 00:38:40,230 - Dit was my werk om seker te maak 514 00:38:40,273 --> 00:38:42,929 dat my kant van die lyn is was so veilig as moontlik. 515 00:38:51,153 --> 00:38:53,679 - Jy klink soos Javi. 516 00:38:58,335 --> 00:39:00,467 - Ek sal dit vat as 'n kompliment. 517 00:39:02,688 --> 00:39:04,820 - Jy moet. 518 00:39:06,255 --> 00:39:08,737 Hy was 'n goeie man. 519 00:39:12,697 --> 00:39:15,135 - Javi was meer as net 'n kliënt, nie waar nie? 520 00:39:21,532 --> 00:39:23,708 - Ek mis hom. 521 00:39:27,713 --> 00:39:30,193 - Dit maak twee van ons. 522 00:39:55,349 --> 00:39:57,219 - Help my. - Wat de fok? 523 00:39:57,264 --> 00:39:58,699 Jesus Christus. 524 00:39:58,744 --> 00:40:01,746 - [praat Spaans] 525 00:40:06,534 --> 00:40:08,231 - Wat de hel doen jy in my bakkie? 526 00:40:08,275 --> 00:40:09,797 - [praat Spaans] 527 00:40:09,842 --> 00:40:11,626 - Stop. Ek verstaan ​​jou nie. 528 00:40:14,237 --> 00:40:15,934 Vrees vir my skat. 529 00:40:21,592 --> 00:40:23,507 - [sug] 530 00:40:23,550 --> 00:40:26,467 Goed, ek sal jou terugneem na die restaurant. 531 00:40:26,510 --> 00:40:28,512 - Nee. 532 00:40:28,556 --> 00:40:30,079 Verenigde State van Amerika. 533 00:40:30,123 --> 00:40:31,472 - Estados-- 534 00:40:31,516 --> 00:40:33,213 is jy uit van jou fokken verstand? 535 00:40:33,255 --> 00:40:34,431 - Jy is la migra. 536 00:40:34,474 --> 00:40:36,956 - Ja, migra, grenspatrollie, 537 00:40:36,998 --> 00:40:38,610 daarom Ek vat jou nie. 538 00:40:38,652 --> 00:40:39,610 Dis onwettig. 539 00:40:39,653 --> 00:40:41,568 Verstaan? 540 00:40:41,612 --> 00:40:43,527 Geen bueno nie. 541 00:40:50,143 --> 00:40:51,666 Stop! 542 00:40:51,710 --> 00:40:53,842 Bly in die kar. 543 00:40:54,755 --> 00:40:56,628 Jy kan voor ry. 544 00:41:06,550 --> 00:41:08,291 [sug] 545 00:41:10,467 --> 00:41:12,556 [enjintoere] 546 00:41:14,514 --> 00:41:16,822 Jesus Christus. 547 00:41:24,612 --> 00:41:27,222 - [praat Spaans] 548 00:41:27,266 --> 00:41:29,530 - Ek kan nie verstaan nie wat jy sê. 549 00:41:29,574 --> 00:41:31,706 - [praat Spaans] 550 00:41:38,539 --> 00:41:41,280 [radio gesels in Spaans] 551 00:41:50,202 --> 00:41:51,769 - Goed, wil jy hulp hê? Komaan. 552 00:41:51,813 --> 00:41:54,076 - [praat Spaans] 553 00:41:54,119 --> 00:41:56,208 - Haai, hulle gaan jou help. 554 00:41:56,251 --> 00:41:58,777 - Jy is reeds vriende maak? 555 00:41:58,820 --> 00:42:01,431 - Haai, sy is in die moeilikheid. 556 00:42:03,432 --> 00:42:05,871 - Eduardo! 557 00:42:11,615 --> 00:42:13,965 - Haai. 558 00:42:16,445 --> 00:42:17,882 - Neem haar huis toe. 559 00:42:25,498 --> 00:42:27,893 - [praat Spaans] 560 00:42:42,036 --> 00:42:44,387 - Eh, ek het 'n dogter van haar ouderdom. 561 00:42:44,431 --> 00:42:47,565 - Jy dink om hom te rapporteer gaan haar goed doen? 562 00:42:47,608 --> 00:42:49,784 As daar iets is, gaan dit kry haar vinniger dood. 563 00:42:54,266 --> 00:42:56,791 - Sy het verlief geraak met die verkeerde man. 564 00:42:56,835 --> 00:42:58,836 - Sy het nie verlief geraak nie. 565 00:42:58,880 --> 00:43:01,882 Dante het haar gekies. Sy het nie 'n keuse gehad nie. 566 00:43:18,682 --> 00:43:21,641 [insekte tjirp] 567 00:43:21,686 --> 00:43:24,818 [enjintoere] 568 00:43:50,844 --> 00:43:54,501 [enjin dreun] 569 00:44:01,681 --> 00:44:03,641 - Fok my. 570 00:44:06,643 --> 00:44:08,557 Kak. 571 00:44:20,353 --> 00:44:21,440 O, f-- 572 00:44:21,483 --> 00:44:22,963 [geweerskoot] 573 00:44:23,007 --> 00:44:24,139 Jesus Christus! 574 00:44:24,182 --> 00:44:26,664 [remme piep] 575 00:44:26,706 --> 00:44:29,014 Haai, hey, wat wil jy hê? 576 00:44:29,056 --> 00:44:31,364 Wat doen jy? Goed, oukei. 577 00:44:31,407 --> 00:44:33,452 Goed, maklik, maklik, maklik. 578 00:44:33,496 --> 00:44:35,976 Jesus. 579 00:44:36,021 --> 00:44:38,284 Goed. 580 00:44:40,547 --> 00:44:45,204 [kreun] 581 00:44:45,246 --> 00:44:46,552 [kreun] Fok. 582 00:44:48,554 --> 00:44:50,992 [kreun] 583 00:44:52,820 --> 00:44:54,429 - Trick or treat. 584 00:45:22,632 --> 00:45:24,547 Bly weg van my vrou af. 585 00:45:27,594 --> 00:45:28,507 - [grom] 586 00:45:30,639 --> 00:45:32,990 - Hmm? 587 00:45:33,034 --> 00:45:34,556 - Het dit. 588 00:45:39,911 --> 00:45:42,827 [enjin begin, dreun] 589 00:46:07,068 --> 00:46:11,856 - ♪ Maak 'n bietjie plek vir die hiernamaals ♪ 590 00:46:11,898 --> 00:46:16,469 ♪ Goue poorte, 'n gelukkige vrou ♪ 591 00:46:16,512 --> 00:46:19,559 ♪ Niks vergelyk nie na die klank ♪ 592 00:46:19,601 --> 00:46:25,347 ♪ Van ons geweld 593 00:46:25,391 --> 00:46:29,351 ♪ Groot vernietiger jy plant die saad ♪ 594 00:46:29,394 --> 00:46:32,005 ♪ Leef in skuldgevoelens en die verloorder se hartseer ♪ 595 00:46:32,050 --> 00:46:33,791 ♪ Maar 596 00:46:33,833 --> 00:46:36,836 ♪ Maar niks vergelyk nie na die klank ♪ 597 00:46:36,880 --> 00:46:40,318 ♪ Van ons geweld 598 00:46:40,362 --> 00:46:41,885 ♪ Nee 599 00:46:41,929 --> 00:46:47,847 ♪ 600 00:46:47,891 --> 00:46:54,246 ♪ Iewers lag ons eerder op ver plekke ♪ 601 00:46:54,289 --> 00:46:55,943 ♪ 602 00:46:55,987 --> 00:46:57,639 ♪ Sê wat jy wil 603 00:46:57,684 --> 00:47:00,818 ♪ Wanneer jy weet ons is net hang aan 'n draad ♪ 604 00:47:03,255 --> 00:47:04,516 [harde klop] [swaar slag] 605 00:47:04,559 --> 00:47:07,780 - O, God! Verdomp dit. 606 00:47:07,824 --> 00:47:10,436 [praat Spaans] 607 00:47:10,478 --> 00:47:12,916 - Ek is redelik seker ons reeds het hierdeur gegaan! 608 00:47:14,657 --> 00:47:17,311 - Haai, kyk, Ek het jou gesê ek kan nie-- 609 00:47:19,313 --> 00:47:21,402 O, fok. 610 00:47:22,795 --> 00:47:23,927 Jy kan nie hier wees nie. 611 00:47:23,971 --> 00:47:25,625 Jy het my amper doodgemaak, comprende? 612 00:47:29,324 --> 00:47:31,239 - Goed, luister. Kalmeer, kalmeer. 613 00:47:31,282 --> 00:47:33,851 Kalmeer. Kalmeer. 614 00:47:33,893 --> 00:47:36,331 Kak. Jesus. 615 00:47:38,724 --> 00:47:40,769 Haai. Haai. 616 00:47:43,251 --> 00:47:44,512 Kak. 617 00:47:44,556 --> 00:47:45,731 [foon gons] 618 00:47:45,775 --> 00:47:48,777 - Haai, lekker partytjie. - Ek het 'n guns nodig. 619 00:47:48,822 --> 00:47:52,347 - Ja, natuurlik doen jy. Hoekom anders sou jy bel? 620 00:47:52,391 --> 00:47:55,568 - Daar is 'n meisie hier onder. Sy het asiel nodig. 621 00:47:56,873 --> 00:47:57,831 - Waar onder? 622 00:47:58,657 --> 00:48:00,355 - Mexiko. - Wat? 623 00:48:00,398 --> 00:48:01,922 Watter meisie? 624 00:48:01,965 --> 00:48:04,358 - Ek het jou nodig om te bel daardie ICE-prokureur, Ingrid. 625 00:48:04,402 --> 00:48:06,360 Laat haar die wiele sit in beweging. 626 00:48:06,405 --> 00:48:08,407 Sê vir haar dat sy vrees vir haar lewe. 627 00:48:08,449 --> 00:48:10,713 Die meisie se na-uh. 628 00:48:13,280 --> 00:48:14,760 [praat Spaans] 629 00:48:16,284 --> 00:48:17,938 - Maria Elena Flores. 630 00:48:17,981 --> 00:48:19,940 - Kry haar kantoor in die hande. Gee haar daardie naam. 631 00:48:19,983 --> 00:48:21,463 - Ben-- - Volgens die boek, Garrett. 632 00:48:21,507 --> 00:48:22,637 Doen dit net. 633 00:48:25,989 --> 00:48:27,251 [sug] 634 00:48:27,295 --> 00:48:28,427 [foon piep] 635 00:48:30,646 --> 00:48:32,431 - Wat vat jou so lank? 636 00:48:37,958 --> 00:48:38,916 Wat? 637 00:48:52,190 --> 00:48:53,668 - Haai, dit is Ben. 638 00:48:53,713 --> 00:48:55,193 Ek besef jou dalk nie werk nie, 639 00:48:55,235 --> 00:48:57,063 maar ek het nodig dat jy kom nou na die kajuit. 640 00:48:57,108 --> 00:48:59,458 [enjintoere] 641 00:49:01,329 --> 00:49:02,940 Dis dringend. 642 00:49:05,115 --> 00:49:07,074 Jy moet wegkruip. 643 00:49:07,117 --> 00:49:08,335 Gaan! 644 00:49:37,190 --> 00:49:39,280 Ek bedoel nie om onvriendelik te klink, 645 00:49:39,324 --> 00:49:40,889 maar dit is privaat eiendom. 646 00:49:40,934 --> 00:49:43,414 - [praat Spaans] 647 00:49:43,458 --> 00:49:44,938 - Gaan terug in jou kar. 648 00:49:48,681 --> 00:49:50,769 Ek gaan dit nie weer sê nie. 649 00:49:53,947 --> 00:49:56,731 [kreun] 650 00:50:13,184 --> 00:50:14,576 - Wat hy ook al soek, 651 00:50:14,619 --> 00:50:17,579 hy gaan nie vind dit daar. 652 00:50:29,329 --> 00:50:31,463 [hyg] 653 00:50:38,382 --> 00:50:40,079 - Waar de fok is sy? 654 00:50:40,123 --> 00:50:42,126 - Waar de fok is wie? 655 00:50:53,311 --> 00:50:54,746 - [tjank] 656 00:51:23,123 --> 00:51:24,210 [geweerskoot] 657 00:51:34,699 --> 00:51:37,094 - [verstik] 658 00:51:46,277 --> 00:51:49,628 [hyg na lug] 659 00:52:01,378 --> 00:52:02,815 - Hande waar ek hulle kan sien! 660 00:52:04,208 --> 00:52:06,166 Haai! 661 00:52:06,210 --> 00:52:07,559 Los daardie foon! 662 00:52:07,601 --> 00:52:08,646 - [praat Spaans] 663 00:52:08,690 --> 00:52:09,864 - Los die fokken foon! 664 00:52:09,909 --> 00:52:12,780 - Asseblief, geen doodmaak nie. 665 00:52:17,264 --> 00:52:21,181 [geweerskote] 666 00:52:23,617 --> 00:52:26,577 [dramatiese musiek] 667 00:52:26,621 --> 00:52:33,759 ♪ 668 00:52:42,898 --> 00:52:45,117 - Ons moet gaan. 669 00:52:45,161 --> 00:52:47,206 Ons moet gaan. 670 00:52:47,251 --> 00:52:49,775 Komaan. 671 00:53:12,710 --> 00:53:14,713 Neem dit. Neem dit! 672 00:53:14,755 --> 00:53:16,844 Komaan, ons moet gaan! 673 00:53:19,282 --> 00:53:20,806 Komaan. 674 00:53:24,592 --> 00:53:26,724 Gaan in. 675 00:53:35,777 --> 00:53:38,954 [piep] 676 00:53:43,784 --> 00:53:45,918 [enjin begin] 677 00:53:48,355 --> 00:53:55,056 ♪ 678 00:54:13,771 --> 00:54:15,947 O, dank God. 679 00:54:25,652 --> 00:54:28,481 [sagte musiek] 680 00:54:28,525 --> 00:54:31,442 ♪ 681 00:54:31,485 --> 00:54:33,356 [sirenes blaas] 682 00:54:33,400 --> 00:54:40,233 ♪ 683 00:54:41,364 --> 00:54:42,626 - Fok! 684 00:54:45,934 --> 00:54:49,110 [sirenes blaas] 685 00:54:53,594 --> 00:54:56,554 [dramatiese musiek] 686 00:54:56,597 --> 00:55:03,516 ♪