1
00:01:05,432 --> 00:01:07,234
– Huomenta.
– Huomenta, tohtori.

2
00:01:27,054 --> 00:01:29,656
– Hyvää huomenta, Frances.
– Hän haluaa nähdä sinut. Nyt.

3
00:01:29,756 --> 00:01:31,925
Voi. Hän on järkyttynyt, eikö?

4
00:01:32,025 --> 00:01:33,627
Oikein.

5
00:01:37,564 --> 00:01:38,732
Tule sisään.

6
00:01:41,034 --> 00:01:41,902
Hei, isä.

7
00:01:42,035 --> 00:01:43,737
Älä sano minulle "Hei, isä", nuori mies.

8
00:01:43,837 --> 00:01:46,506
Sir, tiedän, että olen vähän myöhässä.
Olen pahoillani. Sitä ei voitu auttaa.

9
00:01:46,606 --> 00:01:49,576
Törmäsin Bo Young -kadulle.
Luulen, että kerroin sinulle hänestä.

10
00:01:49,676 --> 00:01:51,645
Hän omistaa parikymmentä
öljylähteitä Tulsan ulkopuolella.

11
00:01:51,745 --> 00:01:52,412
Istu alas.

12
00:01:52,512 --> 00:01:53,747
En olisi antanut hänelle aikaa,

13
00:01:53,847 --> 00:01:56,016
mutta hän kokoaa
uusi kehityssopimus.

14
00:01:56,116 --> 00:01:59,052
Upouusi syndikaatti. mielestäni
siinä on erittäin hyvät mahdollisuudet.

15
00:01:59,152 --> 00:02:02,422
Wesley, anna minun kysyä sinulta jotain.
Mitä teet työksesi?

16
00:02:02,656 --> 00:02:03,423
Sir?

17
00:02:03,523 --> 00:02:05,525
Voi, tiedän mitä siinä lukee
toimistomme ovella.

18
00:02:05,626 --> 00:02:07,427
Wesley Corman, DDS.

19
00:02:07,527 --> 00:02:09,630
Mutta näen sinut niin harvoin
tämän toimiston ympärillä,

20
00:02:09,730 --> 00:02:11,965
En tiedä, ajattelin ehkä
valitsisit jonkun muun ammatin.

21
00:02:12,065 --> 00:02:12,833
Tiedän. Olen pahoillani.

22
00:02:12,933 --> 00:02:14,568
Mikä ei ehkä ole huono idea,

23
00:02:14,668 --> 00:02:17,371
koska hammaslääkärinä
olet täysin epäpätevä.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,506
Nyt viiden vuoden ajan,
olet ollut vävyni...

25
00:02:19,606 --> 00:02:21,308
sekä nuorempi avustaja
minun käytännössä.

26
00:02:21,408 --> 00:02:24,578
Ja molemmilla alueilla
olet ollut törkeä epäonnistuminen.

27
00:02:25,612 --> 00:02:28,548
Ainoa syy, jonka laitoin
kanssasi, koska tyttäreni,

28
00:02:28,648 --> 00:02:31,251
vaikka hän olikin harhaan johdettu, rakasti sinua.

29
00:02:32,019 --> 00:02:36,356
No nyt onneksi
se tila on juuri ohi.

30
00:02:38,592 --> 00:02:41,361
– Mistä sinä puhut?
– Älä näytä niin hämmästyneeltä.

31
00:02:41,461 --> 00:02:44,431
Otin Liddyn yhteyttä
erinomainen avioerolakimies.

32
00:02:44,531 --> 00:02:47,601
Vain muutamassa viikossa,
suhteenne katkaistaan.

33
00:02:47,701 --> 00:02:48,468
Odota nyt hetki.

34
00:02:48,568 --> 00:02:51,271
Meillä on omat ongelmamme mm
joka toinen aviopari,

35
00:02:51,371 --> 00:02:54,307
mutta jos avioero koskaan mainittiin,
Tiedän, ettei hän ollut tosissani.

36
00:02:54,408 --> 00:02:57,677
Vakavia? Hän on helvetin vakava,
ja niin minäkin.

37
00:02:57,978 --> 00:03:03,150
Wesley, olet pakonomainen uhkapeluri,
mutta olen maksanut viimeisen pelivelkasi.

38
00:03:03,250 --> 00:03:07,788
Pelasti sinut viimeisestä tiukasta paikastasi.
Anna minun näyttää sinulle jotain.

39
00:03:09,222 --> 00:03:12,893
Minulla on täällä 220 000 dollaria IOU:stasi.

40
00:03:12,993 --> 00:03:16,797
Odota nyt. Kaikki mitä olen tehnyt on
yrittää kehittää ulkopuolisia kiinnostuksen kohteita,

41
00:03:16,897 --> 00:03:19,032
joten Liddy ja minä emme ole niin riippuvaisia sinusta.

42
00:03:19,132 --> 00:03:23,136
Riippuvainen minusta? Yksi kilpahevonen, 20 000 dollaria.

43
00:03:23,236 --> 00:03:26,673
Kuollut sydämen vajaatoimintaan toisen kerran
ulos portista, ja hän oli vakuuttamaton.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,776
Se iso maakehitys
sovitaan Ensenadassa,

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
100 000 dollaria viemäriin.

46
00:03:32,813 --> 00:03:36,717
Ja minulla on koko lista
uhkapeliveloista, jotka maksoin puolestasi,

47
00:03:36,817 --> 00:03:39,419
Las Vegasista Atlantic Cityyn.

48
00:03:39,753 --> 00:03:41,688
No, aion kerätä.

49
00:03:43,523 --> 00:03:44,725
herra,

50
00:03:46,526 --> 00:03:48,929
Luulen, että ymmärrät, että...

51
00:03:50,497 --> 00:03:53,633
Että en selviä
jos pidät minua noista muistiinpanoista.

52
00:03:54,768 --> 00:03:59,706
Wesley, olet upea. Sinä tiesit
tätä oli tulossa jo jonkin aikaa.

53
00:04:00,507 --> 00:04:02,542
Ja silti, et voinut kohdata sitä, ethän?

54
00:04:04,010 --> 00:04:05,312
Hyvin,

55
00:04:06,413 --> 00:04:10,150
ei enää, ystäväni. Ei enempää.

56
00:04:11,952 --> 00:04:16,623
Hetkinen. Etkö unohda?
Kuusi vuotta sitten pelastin tyttäresi hengen.

57
00:04:16,823 --> 00:04:18,391
Tällä kertaa se ei onnistu.

58
00:04:18,525 --> 00:04:20,560
Aion antaa sinulle
tämän kuun loppuun asti...

59
00:04:20,660 --> 00:04:24,531
harjoittelemaan sellaisena kuin se on,
ja pois täältä.

60
00:04:24,898 --> 00:04:26,166
Ymmärrätkö minua?

61
00:05:09,176 --> 00:05:10,777
Hei Adam. Wesley.

62
00:05:10,944 --> 00:05:12,946
Hyvä, hyvä. Miten voit?

63
00:05:13,613 --> 00:05:15,615
Hienoa. Kuule, tarvitsen palveluksen.

64
00:05:16,716 --> 00:05:19,286
Ei, en tarvitse
lainata lisää rahaa.

65
00:05:19,486 --> 00:05:22,355
Itse asiassa
Odotan maksavani sinulle takaisin ensi viikolla.

66
00:05:23,290 --> 00:05:26,393
Joo. Syy miksi soitan
on pyytää sinua vaihtamaan...

67
00:05:26,493 --> 00:05:30,030
klo 2.00-12.30.
Voitko tehdä sen?

68
00:05:30,897 --> 00:05:32,299
Loistava.

69
00:05:32,933 --> 00:05:35,502
Hienoa. Joo, klo 12.30.

70
00:05:35,969 --> 00:05:41,508
Öh-huh. Nähdään sitten.
Adam, kiitos. Pelastit henkeni.

71
00:07:05,158 --> 00:07:06,259
Kyllä, tohtori?

72
00:07:06,359 --> 00:07:09,095
Frances, mainitsinko sen
Adam Evans soitti minulle...

73
00:07:09,195 --> 00:07:11,364
kotona viime yönä peruuttaa hänen 2:00?

74
00:07:11,731 --> 00:07:14,167
– Ei, et tehnyt.
<i> – Anteeksi. Hän teki.</i>

75
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
Lohdutuksena sinä ja muut tytöt
voi syödä aikaisen lounaan.

76
00:07:17,170 --> 00:07:18,271
No kiitos, sir.

77
00:07:18,371 --> 00:07:19,306
<i>Pitäkää hauskaa.</i>

78
00:07:19,406 --> 00:07:20,907
Sinä myös.

79
00:07:32,385 --> 00:07:34,521
– Hei.
– Hei.

80
00:07:35,021 --> 00:07:36,489
Katso, minä vain menen
olla muutaman minuutin,

81
00:07:36,589 --> 00:07:39,859
joten pysäköi se eteeni,
voisitko, kiitos?

82
00:07:39,960 --> 00:07:41,528
– Kiitos.
– Kiitos paljon.

83
00:07:44,864 --> 00:07:47,067
– Olen samaa mieltä. Adam Evans!
– Adam Evans!

84
00:07:47,167 --> 00:07:49,402
– Voi luoja!
– Voi luoja!

85
00:07:50,003 --> 00:07:53,673
Naiset? Toki mielelläni.

86
00:07:54,708 --> 00:07:56,743
Tämä on niin jännittävää!

87
00:07:57,177 --> 00:07:59,312
Olet niin komea henkilökohtaisesti!

88
00:07:59,446 --> 00:08:01,548
Voi! Kiitos. Voi!

89
00:08:01,648 --> 00:08:04,250
Tässä mennään. Hyvää päivää, naiset.

90
00:08:21,267 --> 00:08:22,402
– Hei, Wes.
– Hei, kaveri.

91
00:08:22,502 --> 00:08:24,104
Juuri ajoissa. Tule sisään.

92
00:08:24,204 --> 00:08:26,539
Voit ripustaa takkisi
oven takana.

93
00:08:26,906 --> 00:08:29,142
Arvostan todella
tulet sisään näin aikaisin.

94
00:08:29,242 --> 00:08:30,643
Hei, ei hätää, Wes.

95
00:08:30,744 --> 00:08:31,878
Missä minun tyttöni ovat?

96
00:08:31,978 --> 00:08:33,980
He ovat kaikki sairaita.
Voitko uskoa sen?

97
00:08:34,080 --> 00:08:35,382
– Onko se fakta?
– Joo.

98
00:08:35,482 --> 00:08:36,950
Jouduimme perumaan kaikki tapaamisemme.

99
00:08:37,050 --> 00:08:39,386
Olisin peruuttanut sinun
jos et menisi huomenna Cannesiin.

100
00:08:39,486 --> 00:08:40,887
Olen iloinen, ettet tehnyt niin.

101
00:08:41,554 --> 00:08:44,457
Aloitat siis uuden elokuvan tai olet menossa
lomalla vai mitä?

102
00:08:44,557 --> 00:08:45,692
Ei, olen menossa elokuvafestivaaleille.

103
00:08:45,792 --> 00:08:48,695
Onko se oikein? Kuulostaa hyvältä ajalta.

104
00:08:48,795 --> 00:08:49,996
Joo, mennään
pitääkseen hauskaa.

105
00:08:50,096 --> 00:08:52,766
No, yritän olla myöhästymättä
lentokoneelle. Miten se on?

106
00:08:52,866 --> 00:08:54,901
– Se on hyvä.
– Hyvä on, señor.

107
00:08:55,001 --> 00:08:56,469
Alempi vasen kaksoislihas.

108
00:08:56,569 --> 00:08:58,838
Sinulla on paljon rappeutumista
täyttö tästä.

109
00:08:58,938 --> 00:09:02,342
Mutta se, mikä mielestäni vaatii välitöntä huomiota
on kruunu oikealla puolella.

110
00:09:02,442 --> 00:09:03,977
Kunnossa. Sinä olet lääkäri.

111
00:09:04,310 --> 00:09:07,147
Selvä, valaistaan ​​sinua.

112
00:09:08,615 --> 00:09:13,119
Ja me turrutamme sinut täällä.

113
00:09:14,521 --> 00:09:16,222
Pureskele, siinä se.

114
00:09:20,827 --> 00:09:23,163
Selvä, et
mielen neulat, vai mitä?

115
00:09:23,263 --> 00:09:25,365
Voi ei. Ei tietenkään.

116
00:09:26,633 --> 00:09:28,134
Helposti menee.

117
00:09:29,803 --> 00:09:31,604
Oletko kuullut hyviä vitsejä viime aikoina?

118
00:09:32,138 --> 00:09:34,040
Helppoa, helppoa.

119
00:09:34,674 --> 00:09:37,944
Melkein siellä. Hienoa.

120
00:09:39,579 --> 00:09:40,680
Se ei ole paha.

121
00:09:40,780 --> 00:09:42,715
Ei. Herätä minut, kun olet valmis.

122
00:09:45,952 --> 00:09:47,320
Katsotaanpa.

123
00:09:50,256 --> 00:09:51,491
– Tunnetko sen?
– Ööh.

124
00:09:51,591 --> 00:09:52,759
Hyvä.

125
00:09:53,626 --> 00:09:55,528
Kyllä, hän on löysä.

126
00:09:56,796 --> 00:09:58,731
Vedä hänet pois sieltä.

127
00:10:07,040 --> 00:10:08,808
No niin.

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,981
– Se ei haitannut, vai mitä?
– Ööh.

129
00:10:15,081 --> 00:10:17,250
Hyvä on, älä mene minnekään.
Tulen kohta takaisin.

130
00:11:31,124 --> 00:11:32,825
– Hyvä on.
– Saako sen?

131
00:11:32,959 --> 00:11:33,960
Jep.

132
00:11:35,595 --> 00:11:40,767
Nyt lyömme vähän betonia tänne.

133
00:11:43,436 --> 00:11:47,407
Ja työnnä hänet sisään.

134
00:11:51,277 --> 00:11:52,645
Okei.

135
00:11:55,782 --> 00:11:59,819
Naura sitä. Ja...

136
00:12:00,286 --> 00:12:02,822
– Se on parempi kuin alkuperäinen.
– Hyvä.

137
00:12:04,557 --> 00:12:07,327
Pysy nyt kaukana kuumista nesteistä, kunnes
novokaiini loppuu.

138
00:12:07,427 --> 00:12:09,429
– Et halua polttaa itseäsi.
– Sain sinut.

139
00:12:09,529 --> 00:12:12,265
Ja kuuntele, kun palaat sieltä
Cannes, syödään illallinen, jooko?

140
00:12:12,365 --> 00:12:14,500
Lydia rakastaisi
kuulla kaiken matkasta.

141
00:12:14,601 --> 00:12:15,835
Tapasit Lydian, eikö niin?

142
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
Pari kuukautta sitten
Bergmanin juhlissa?

143
00:12:17,971 --> 00:12:19,539
Joo. Kyllä, luulen, että tein.

144
00:12:19,639 --> 00:12:22,108
Jumalauta, hän on suuri fanisi.
Hän on kuin koulutyttö.

145
00:12:22,208 --> 00:12:25,445
Hänellä on kasetteja
kaikki kuvat ja... Suuri fani.

146
00:12:25,545 --> 00:12:26,846
No, kiva tietää
Minulla on ainakin yksi.

147
00:12:26,946 --> 00:12:27,747
Joo, oikein.

148
00:12:27,847 --> 00:12:28,881
Kiitos vielä kerran, Wes.

149
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
– Totta kai. Pidä huolta.
– Lyö vetoa.

150
00:12:44,230 --> 00:12:47,934
Hei. Pidätkö näkemäsi? Kyllä minä.

151
00:12:48,034 --> 00:12:49,669
En kuullut autoasi.

152
00:12:49,769 --> 00:12:52,171
Näillä hinnoilla,
sinun ei pitäisi.

153
00:12:57,744 --> 00:12:59,345
Kuulitko isästäsi?

154
00:12:59,646 --> 00:13:00,513
Hän soitti.

155
00:13:02,548 --> 00:13:04,017
Kuulit siis hyvät uutiset.

156
00:13:05,818 --> 00:13:06,953
Wesley, älä.

157
00:13:07,153 --> 00:13:10,556
Lydia, joskus saat
kultakaivos, joskus et.

158
00:13:10,757 --> 00:13:12,659
Sovimme, että se olisi parasta.

159
00:13:12,759 --> 00:13:15,295
En. En koskaan tehnyt. En voinut, Lydia.

160
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
Tiedät kuinka paljon
Olen aina rakastanut sinua.

161
00:13:17,563 --> 00:13:19,265
Ei, en tiedä sitä.

162
00:13:21,401 --> 00:13:23,136
Ehkä jos olisit näyttänyt...

163
00:13:23,336 --> 00:13:25,972
Yritin, Lydia.
Tein todellakin, omalla tavallani.

164
00:13:26,072 --> 00:13:28,941
Jos se ei riittänyt, niin olkoon sitten niin.

165
00:13:32,679 --> 00:13:34,814
Tiedätkö, tapahtuneen jälkeen
ensimmäiselle miehellesi,

166
00:13:35,481 --> 00:13:36,582
kun tarvitsit apua,

167
00:13:36,683 --> 00:13:38,885
Luulen, että tiesin
Olin vain kainalosauva, johon nojata.

168
00:13:38,985 --> 00:13:40,687
Mutta nyt kun olet parantunut,

169
00:13:41,821 --> 00:13:44,090
Luulen, että todellisuus on, että olin mies
joka sattui olemaan siellä.

170
00:13:44,190 --> 00:13:45,792
En vain ollut oikea mies.

171
00:13:54,000 --> 00:13:55,435
Wesley,

172
00:13:57,970 --> 00:14:00,807
Olen ollut yksinäinen pitkään,

173
00:14:02,208 --> 00:14:04,177
ja luulen että tuletkin
selviää ennemmin tai myöhemmin, joten...

174
00:14:04,277 --> 00:14:05,845
Mitä? Toinen kaveri?

175
00:14:06,946 --> 00:14:07,780
Kyllä.

176
00:14:09,048 --> 00:14:11,317
– Hän on...
– Lydia, en halua tietää hänen nimeään.

177
00:14:11,484 --> 00:14:12,518
Luulen, että olet tarpeeksi aikuinen...

178
00:14:12,618 --> 00:14:16,022
Ei. Ei, eron jälkeen
viimeinen, kun olen poissa, hyvä.

179
00:14:16,122 --> 00:14:18,458
Mutta älä leikkaa minua
nyt pieniksi paloiksi.

180
00:14:21,227 --> 00:14:22,528
Kunnossa.

181
00:14:24,797 --> 00:14:26,032
Lydia,

182
00:14:28,534 --> 00:14:30,770
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa
nämä pari viime vuotta.

183
00:14:30,870 --> 00:14:33,306
En halua tehdä
se on sinulle vaikeampaa.

184
00:14:33,673 --> 00:14:35,775
Haluan vain sinun tietävän, että jos
mitä tahansa tapahtuu,

185
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
jos muutat mieltäsi,

186
00:14:37,977 --> 00:14:41,447
jos tämä kaveri, kuka hän onkaan,
ei ole sitä mitä haluat hänen olevan,

187
00:14:41,547 --> 00:14:44,150
sitten olen siellä
sinulle. Tulen aina.

188
00:14:46,319 --> 00:14:47,653
Kiitos.

189
00:14:51,023 --> 00:14:52,258
Lydia,

190
00:14:53,726 --> 00:14:55,695
Haluan vain sinun tietävän, että rakastan sinua.

191
00:15:04,737 --> 00:15:08,541
Peli on John Valentine'silla tänä iltana.
Olen paikalla, jos tarvitset minua.

192
00:15:09,876 --> 00:15:11,811
Älä unohda ottaa lääkettäsi.

193
00:15:16,249 --> 00:15:17,750
En aio.

194
00:15:58,691 --> 00:15:59,358
<i>Hei?</i>

195
00:15:59,458 --> 00:16:00,159
Hei.

196
00:16:00,259 --> 00:16:01,294
<i>Oletko yksin?</i>

197
00:16:01,394 --> 00:16:03,663
– Hän lähti juuri.
<i>– Palaako hän pian?</i>

198
00:16:03,763 --> 00:16:06,399
Ei, ei, hän ei tee
palata myöhään.

199
00:16:07,066 --> 00:16:09,936
Joka antaa minulle runsaasti aikaa
vakuuttaa sinut ottamaan minut mukaasi.

200
00:16:10,036 --> 00:16:11,904
<i>Joo. Puhumme.</i>

201
00:16:12,371 --> 00:16:14,073
<i>Odotan.</i>

202
00:16:24,550 --> 00:16:27,987
No, ystävät, sain
ei muuta kuin vähän vanhaa huuhtelua.

203
00:16:28,221 --> 00:16:30,523
Luulen, että täyskäsi voittaa värin.

204
00:16:31,357 --> 00:16:32,592
Voitko uskoa sen?

205
00:16:32,692 --> 00:16:34,160
No, se on minun taloni.

206
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
Se on hämmästyttävää.

207
00:16:35,761 --> 00:16:37,897
Kello on vasta 9.00,
Minua tapetaan jo.

208
00:16:37,997 --> 00:16:40,433
Ilta on nuori, kulta. Pidä kiinni.

209
00:16:40,700 --> 00:16:43,569
– Jaa kortit, bunky.
– Hyvä on, ennakkoon.

210
00:16:45,338 --> 00:16:48,608
Hän sanoi, ettei halunnut tietää
mitään meistä.

211
00:16:48,708 --> 00:16:50,810
Olet varma, että hän ei
tiedätkö jo meistä?

212
00:16:50,910 --> 00:16:52,511
Et tunne Wesleyä.

213
00:16:52,979 --> 00:16:55,481
Jos Wesley ei voi lyödä vetoa siitä,
hän ei ole kiinnostunut.

214
00:16:55,581 --> 00:16:59,585
Se on liian huono. Haluaisin sen mieluummin
jos kaikki olisi ulkona.

215
00:17:00,152 --> 00:17:01,821
Minäkin tekisin.

216
00:17:06,459 --> 00:17:08,794
Se on pian, luojan kiitos.

217
00:17:09,762 --> 00:17:11,764
– Luojan kiitos.
– Joo.

218
00:17:25,745 --> 00:17:27,546
– Terveisiä.
– Terveisiä.

219
00:17:31,918 --> 00:17:33,452
Onko taso?

220
00:17:39,425 --> 00:17:43,796
Herkullinen. Teet parhaan
helvetin margarita, joka minulla on koskaan ollut.

221
00:18:00,179 --> 00:18:01,781
Ole ystävällinen minulle, tyttö, ole armollinen minulle.

222
00:18:01,881 --> 00:18:02,782
Teen parhaani.

223
00:18:02,882 --> 00:18:04,750
– Alhainen ja likainen.
– Mielenkiintoista.

224
00:18:05,318 --> 00:18:06,586
Alhainen ja likainen.

225
00:18:06,719 --> 00:18:08,054
Okei, ässät veto.

226
00:18:08,387 --> 00:18:09,889
Maksan 50.

227
00:18:10,089 --> 00:18:15,428
Anteeksi, pyhiinvaeltaja. Minun täytyy nähdä se,
ja nosta 100.

228
00:18:16,329 --> 00:18:17,530
Taita.

229
00:18:17,730 --> 00:18:19,765
Ja isäntä on paikalla.

230
00:18:21,467 --> 00:18:22,735
Olen mukana.

231
00:18:22,835 --> 00:18:23,970
Soita.

232
00:18:24,070 --> 00:18:27,974
Soitan ja korotan 50.

233
00:18:28,074 --> 00:18:29,842
millä? Sinulla on vetoketju.

234
00:18:29,942 --> 00:18:30,743
Kuka sinulta kysyi?

235
00:18:30,843 --> 00:18:33,779
No, anteeksi eläminen. soitan.

236
00:18:33,879 --> 00:18:35,448
Oh-oh.

237
00:18:36,515 --> 00:18:39,285
– Vie minut Cannesiin mukaasi.
– Mmm.

238
00:18:40,252 --> 00:18:44,523
Puhua, ilkeitä puheita,
olet edelleen naimisissa.

239
00:18:44,924 --> 00:18:48,094
Sitä paitsi se on vain viisi päivää.

240
00:18:48,194 --> 00:18:51,864
Viisi hyvin, hyvin, pitkää, pitkää päivää.

241
00:18:51,964 --> 00:18:56,369
Kun palaan, sinä ja Wesley
olisi tehnyt mitä sinun on tehtävä,

242
00:18:56,569 --> 00:18:59,939
ja sinulla ja minulla on loppuelämämme.

243
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Olen 100:lla.

244
00:19:15,421 --> 00:19:16,555
soitan.

245
00:19:17,023 --> 00:19:18,324
En voi uskoa sitä.

246
00:19:18,424 --> 00:19:22,828
Kuka tahansa, joka pelaisi tällaisen käden
täytyy olla täydellinen masokisti.

247
00:19:22,928 --> 00:19:26,132
Jeesus, en voi uskoa sitä.
Soittaa. Jeesus.

248
00:19:26,565 --> 00:19:28,134
En usko niin.

249
00:19:29,802 --> 00:19:31,237
Joo, soita.

250
00:19:32,705 --> 00:19:37,576
Luulen, että nostan sinulle 300.

251
00:19:37,676 --> 00:19:39,545
Tule, tule.

252
00:19:39,645 --> 00:19:41,380
Mitä pidät niistä omenoista?

253
00:19:56,829 --> 00:19:59,765
Adam? Adam?

254
00:20:00,966 --> 00:20:02,168
Adam!

255
00:20:05,071 --> 00:20:08,074
Adam! Adam. Adam, älä kuole!

256
00:20:08,174 --> 00:20:09,508
Adam, älä kuole!

257
00:20:09,608 --> 00:20:11,610
Et voi kuolla! Et voi!

258
00:20:11,744 --> 00:20:14,580
Liian rikas minulle. taidan.

259
00:20:14,947 --> 00:20:16,382
Amerikkalaiset toverini,

260
00:20:16,482 --> 00:20:20,286
Ajattelin, että tämän piti olla
ystävällisempi, lempeämpi peli.

261
00:20:24,290 --> 00:20:24,957
Soittaa.

262
00:20:25,057 --> 00:20:27,793
Adam, älä kuole! Adam!

263
00:20:28,327 --> 00:20:29,295
Liian kallis.

264
00:20:29,395 --> 00:20:32,231
No, se on vain sinä ja minä, Nancy.

265
00:20:33,566 --> 00:20:35,234
Adam!

266
00:20:37,203 --> 00:20:39,705
Oh, unohdin. Sinäkin olit mukana,
etkö ollutkin, Wesley?

267
00:20:40,306 --> 00:20:43,175
Olet edelleen mukana, etkö olekin
koska minulla ei ole muistikuvaa.

268
00:20:43,275 --> 00:20:44,410
En vain voi...

269
00:20:45,611 --> 00:20:46,645
Anteeksi.

270
00:20:47,646 --> 00:20:48,881
Joo, joo, olen mukana.

271
00:20:50,249 --> 00:20:50,916
Joo?

272
00:20:51,016 --> 00:20:52,384
Auttaa! Apua, nyt on hätä!

273
00:20:52,485 --> 00:20:53,753
<i>Se on sydänkohtaus!</i>

274
00:20:54,120 --> 00:20:56,055
<i>Osoite... Osoite on 322...</i>

275
00:20:56,155 --> 00:20:58,157
Lopeta huutaminen. En voi ymmärtää
mitä sinä sanot.

276
00:20:58,257 --> 00:21:00,593
Auta häntä! Nopea!
Ole hyvä ja pidä kiirettä! Se on sydänkohtaus!

277
00:21:00,693 --> 00:21:03,362
<i>Auta minua! Apua...</i>

278
00:21:03,462 --> 00:21:04,830
Okei, okei, kuka tämä on?

279
00:21:04,930 --> 00:21:06,599
<i>Lydia Corman!</i>

280
00:21:06,699 --> 00:21:08,033
Lydia, hetkinen. Tässä on Wesley.

281
00:21:08,134 --> 00:21:10,436
<i>Ja tule nopeasti! Apua!</i>

282
00:21:10,536 --> 00:21:11,437
Lydia, mitä tapahtui?

283
00:21:11,537 --> 00:21:13,506
Kiire! Ole hyvä ja pidä kiirettä!

284
00:21:14,140 --> 00:21:16,142
Adam! Adam!

285
00:21:20,179 --> 00:21:21,280
Lydia?

286
00:21:24,817 --> 00:21:28,020
David, mennään. Anteeksi kaverit.

287
00:21:36,996 --> 00:21:38,297
Allastalo!

288
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Voi luoja. Lydia.

289
00:21:54,880 --> 00:21:56,081
Lydia.

290
00:21:58,818 --> 00:22:02,254
Voi luoja. Mitä tapahtui, kulta?

291
00:22:04,423 --> 00:22:07,026
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.

292
00:22:09,061 --> 00:22:12,164
Hän on kuollut. Sisko, soititko hätänumeroon?

293
00:22:12,998 --> 00:22:14,400
Soititko poliisin?

294
00:22:14,500 --> 00:22:15,935
Hän on kuollut.

295
00:22:16,435 --> 00:22:18,437
Hän on kuollut kuten Tonykin.

296
00:22:21,407 --> 00:22:23,609
– Mitä sinä teet?
– Soita hätänumeroon.

297
00:22:23,709 --> 00:22:25,444
– Älä ole hölmö.
– Wesley, mies on kuollut.

298
00:22:25,778 --> 00:22:27,546
Unohda hänet.
Ajattelen siskoasi David.

299
00:22:27,646 --> 00:22:29,582
Muistatko seitsemän vuotta sitten?
Et voi laittaa häntä sen läpi uudestaan.

300
00:22:29,682 --> 00:22:30,916
Mitä vaihtoehtoja meillä on?

301
00:22:31,483 --> 00:22:33,285
Hän kuoli aivan kuten Tony.

302
00:22:34,820 --> 00:22:38,490
Meidän täytyy siirtää kehoa.
Vie hänet yläkertaan. Puen hänet.

303
00:23:49,662 --> 00:23:50,562
Kaikki selvä?

304
00:23:51,730 --> 00:23:52,898
Kunnossa.

305
00:25:21,920 --> 00:25:23,622
Mitä sinä teet sille
katollasi?

306
00:25:23,722 --> 00:25:25,858
Yritän selvittää
miten se toimii.

307
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
– Nuo asiat ovat poliiseja varten.
– Joo. No, minä olen poliisi.

308
00:25:29,561 --> 00:25:33,065
Oi, sinä olet poliisi.
Olen Arnold Schwarzenegger.

309
00:25:33,165 --> 00:25:35,200
– Hei.
– Sanoo olevansa poliisi.

310
00:25:35,300 --> 00:25:36,902
Kyllä, hän on poliisi.

311
00:25:37,069 --> 00:25:39,338
Joo, olen ollut virassa 22 vuotta.

312
00:25:39,505 --> 00:25:42,207
– Ollut virassa 22 vuotta.
– 22 vuotta, vai mitä?

313
00:25:42,307 --> 00:25:46,111
Joo, usko tai älä, en koskaan
oli mahdollisuus työstää tätä asiaa aiemmin.

314
00:25:51,150 --> 00:25:53,285
Mitä helvettiä hän tekee nyt?

315
00:25:53,585 --> 00:25:54,620
Mikä on ongelma?

316
00:25:54,720 --> 00:25:56,655
Ei hätää,

317
00:25:56,955 --> 00:26:00,192
upseeri. Olen voiman kanssa.
Luutnantti Columbo.

318
00:26:00,292 --> 00:26:01,493
Olen pahoillani, luutnantti.

319
00:26:01,593 --> 00:26:04,196
Joo, se kupla,
mihin liität nuo asiat?

320
00:26:04,296 --> 00:26:06,165
Laitat sen tupakkaan
kevyempi, luutnantti.

321
00:26:06,265 --> 00:26:11,070
Voi tupakansytytin.
Tupakansytytin ei toimi.

322
00:26:11,170 --> 00:26:12,504
Tule, annan sinulle saattajan.

323
00:26:12,604 --> 00:26:13,839
Voi kiitos.

324
00:26:13,939 --> 00:26:19,545
Uskokaa tai älkää, 22 vuotta vallassa,
Minun ei ole koskaan aikaisemmin tarvinnut käyttää yhtäkään näistä.

325
00:26:19,945 --> 00:26:21,013
Voi.

326
00:26:21,713 --> 00:26:22,748
Siirrä se yli.

327
00:26:22,848 --> 00:26:24,716
Kiinnitä se köysi sinne.

328
00:26:25,484 --> 00:26:27,086
Yksi parkkipaikka.

329
00:26:27,186 --> 00:26:28,887
Ai niin. Kiitos.

330
00:26:29,288 --> 00:26:32,758
Tarkista mistä se on,
julkaisupäivä ja aika.

331
00:26:32,858 --> 00:26:34,126
Ymmärsit sen, luutnantti.

332
00:26:38,730 --> 00:26:41,400
– Haluatko kahvia, luutnantti?
– Ei, minulla oli vain vähän. Onko sinulla ottelua?

333
00:26:41,500 --> 00:26:44,036
– Ei, en polta.
– Joten mikä tarina tässä on?

334
00:26:44,136 --> 00:26:46,271
No, ambulanssipojat
luulisi sen olevan sepelvaltimo.

335
00:26:46,371 --> 00:26:47,973
– Sepelvaltimo?
– Joo.

336
00:26:48,373 --> 00:26:49,808
Hei, tiedätkö kuka tämä kaveri on?

337
00:26:49,908 --> 00:26:51,310
Ei. Kuka hän on?

338
00:26:51,910 --> 00:26:55,180
Saammeko hetken,
kaverit, kiitos? Kiitos.

339
00:26:55,981 --> 00:26:57,316
Katsokaa tätä.

340
00:27:04,556 --> 00:27:06,225
– Adam Evans.
– Joo.

341
00:27:06,325 --> 00:27:08,894
– Oletteko nähneet hänet elokuvissa, eikö niin?
– Ai niin.

342
00:27:09,528 --> 00:27:12,231
Tiedätkö, vasta lauantai-iltana,
vaimoni juoksi...

343
00:27:12,331 --> 00:27:14,032
– Otimme kuvan hänestä.
– Teitkö?

344
00:27:14,132 --> 00:27:17,202
Joo, sekin oli hyvää.
Hän oli tässä helikopterissa ampumassa.

345
00:27:17,302 --> 00:27:18,570
– Mikä sääli.
– Ai niin, joo.

346
00:27:18,804 --> 00:27:21,340
Pelottavaa, eikö?
Hetkinen, olet kasan huipulla.

347
00:27:21,440 --> 00:27:23,108
Tytöt rakastavat sinua, paljon taalaa.

348
00:27:23,208 --> 00:27:26,445
Seuraavalla minuutilla tukahdutettu.
Viikatemies peruutti.

349
00:27:26,945 --> 00:27:29,181
Hyvin sanottu, kersantti.

350
00:27:29,481 --> 00:27:31,216
Kuule, pyydä lääkärintarkastusta...

351
00:27:31,316 --> 00:27:34,720
ota selvää mikä tämä pieni valkoinen täplä
on täällä hänen huulillaan.

352
00:27:34,920 --> 00:27:37,689
Ai niin. Sain sinut.
Okei, kaverit, voit saada hänet.

353
00:27:40,526 --> 00:27:43,262
Okei, mennään. Tyhjennä tie.

354
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Anteeksi, onko sinulla ottelua?

355
00:28:08,787 --> 00:28:13,025
Totta kai, luutnantti. Adam Evansin kohteliaisuudet.
Tässä. Löytyi ne paidan taskusta.

356
00:28:13,292 --> 00:28:16,962
Kuuntele, kun kaverit liikutitte ruumistasi,
kosketko mihinkään?

357
00:28:17,129 --> 00:28:18,664
Tarkoitan, kuten vaihteisto?

358
00:28:18,764 --> 00:28:19,998
Ei, emme koskeneet mihinkään.

359
00:28:20,098 --> 00:28:21,567
– Ei?
– Ei.

360
00:28:21,667 --> 00:28:23,802
– Paljon kiitoksia.
– Totta kai.

361
00:29:04,109 --> 00:29:04,810
Voinko auttaa sinua?

362
00:29:04,910 --> 00:29:07,412
Hyvää huomenta, sir.
Anteeksi, että häiritsin sinua näin aikaisin.

363
00:29:07,512 --> 00:29:09,548
– Luutnantti Columbo. Valvoa.
– Niin?

364
00:29:09,648 --> 00:29:11,350
Sir, täällä on pakkasta.

365
00:29:11,450 --> 00:29:13,452
Voinko tulla sisään?
Tässä takissa ei ole vuoria.

366
00:29:13,552 --> 00:29:16,254
– Voi. Joo, toki, tule sisään.
– Paljon kiitoksia.

367
00:29:17,055 --> 00:29:20,492
Inhoan olla
surusanoman tuoja,

368
00:29:20,592 --> 00:29:22,995
mutta näyttää siltä, että on
ollut onnettomuus.

369
00:29:23,095 --> 00:29:25,964
Ystäväsi,
luulen. Adam Evans, näyttelijä?

370
00:29:26,064 --> 00:29:27,232
Joo.

371
00:29:27,566 --> 00:29:30,402
No, he löysivät hänet
tänä aamuna Mulhollandissa kuolleena.

372
00:29:31,203 --> 00:29:35,407
Voi ei. Voi luoja!

373
00:29:36,208 --> 00:29:37,909
Auto-onnettomuus?

374
00:29:38,276 --> 00:29:40,345
He luulevat, että se oli sydänkohtaus, sir.

375
00:29:40,445 --> 00:29:41,913
Sydänkohtaus?

376
00:29:42,848 --> 00:29:44,750
En voi uskoa sitä.

377
00:29:45,150 --> 00:29:48,453
Jos sinulla on hetki, herra
saisinko kysyä sinulta muutaman kysymyksen?

378
00:29:50,389 --> 00:29:52,457
Joo. Varma. Tule sisään.

379
00:29:53,392 --> 00:29:54,960
Haluaisitko kupin kahvia,
Luutnantti?

380
00:29:55,060 --> 00:29:57,095
Voi, voisin varmasti käyttää yhtä, sir.

381
00:29:57,195 --> 00:29:58,697
Entä bagel?

382
00:29:58,797 --> 00:30:00,332
Voi, en halua karkottaa sinua.

383
00:30:00,432 --> 00:30:02,734
Ei ongelmia. Ei ongelmia ollenkaan.

384
00:30:03,068 --> 00:30:04,236
Miten otat sen?

385
00:30:04,336 --> 00:30:05,671
Ripaus kermaa.

386
00:30:05,771 --> 00:30:08,073
Kerma on jääkaapissa. Auta itseäsi.

387
00:30:08,173 --> 00:30:10,909
herra Evans,
oliko hän hyvä ystäväsi?

388
00:30:11,009 --> 00:30:13,779
No, hän oli ystävä. Hän oli potilas.

389
00:30:13,879 --> 00:30:16,415
No sitten hän teki
on vaikeuksia sydämensä kanssa.

390
00:30:16,515 --> 00:30:18,984
En tiedä, luutnantti.
Olin hänen hammaslääkärinsä, en hänen lääkärinsä.

391
00:30:19,084 --> 00:30:21,586
Voi hänen hammaslääkärinsä.

392
00:30:23,255 --> 00:30:25,390
Kuulostaa siltä, että minun pitäisi
pyytää anteeksi jotain.

393
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
No, hammaslääkärit
heidänkin täytyy elää. Oletan.

394
00:30:28,827 --> 00:30:30,729
Miltä hänestä tuntui viime yönä?

395
00:30:30,996 --> 00:30:32,297
Mikä se on?

396
00:30:32,397 --> 00:30:37,502
Sanoin, miltä hänestä tuntui viime yönä, sir,
milloin hän oli täällä? Onko ongelmia?

397
00:30:37,602 --> 00:30:39,638
Rintakipuja? Jotain sellaista?

398
00:30:40,072 --> 00:30:42,274
Mikä saa sinut luulemaan, että hän oli
täällä viime yönä, luutnantti?

399
00:30:42,374 --> 00:30:46,645
Se on hyvin yksinkertaista, sir. Löysimme
nämä tulitikut paidan taskussa.

400
00:30:47,346 --> 00:30:49,481
Voi. No, hän olisi voinut valita
ne ylös milloin tahansa.

401
00:30:50,048 --> 00:30:54,886
Ai, hän oli sitten ystävä.
Tarkoitan, että hän on ollut täällä vieraana talossa?

402
00:30:54,986 --> 00:30:57,956
Joo. En sanoisi, että hän oli läheinen ystävä.

403
00:30:58,056 --> 00:31:00,859
No, tapasimme hänet juhlissa
joskus sitten, ja Lydia,

404
00:31:00,959 --> 00:31:02,594
hän on hänen suuri faninsa.

405
00:31:02,694 --> 00:31:04,596
Mutta eikö hän ollut täällä viime yönä?

406
00:31:06,131 --> 00:31:09,735
En tiedä, luutnantti.
Mutta sitten taas, en ollut täällä.

407
00:31:10,168 --> 00:31:12,671
Viime yö oli pokeri-iltani.
Lähdin täältä noin klo 8.00.

408
00:31:12,771 --> 00:31:14,673
Ei palannut ennen kuin...

409
00:31:14,773 --> 00:31:18,110
En muista mihin aikaan
Palasin takaisin, mutta en nähnyt Adamia.

410
00:31:18,210 --> 00:31:19,611
Erittäin hyvä.

411
00:31:20,579 --> 00:31:21,480
Mikä se on?

412
00:31:21,813 --> 00:31:23,782
Nämä bagelit ovat erittäin hyviä.

413
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Kiitos. Haluaisitko toisen?

414
00:31:27,052 --> 00:31:29,287
Saanko, herra?
Minulla ei ollut aamiaista.

415
00:31:29,654 --> 00:31:31,890
Auta toki itseäsi. Mene eteenpäin.

416
00:31:33,725 --> 00:31:37,529
Luutnantti, pureskeletko aina
toinen puoli suusi?

417
00:31:37,629 --> 00:31:40,298
Voi ei, sir. Se on vain
kun kerroit mitä teit,

418
00:31:40,398 --> 00:31:44,269
se muistutti minua
tämä herkkä hammas vasemmalla puolella.

419
00:31:44,369 --> 00:31:47,339
Voi olla onkalo.
En tiedä. Jätän sen vain huomioimatta.

420
00:31:47,839 --> 00:31:49,775
Se ei ole kovin viisasta sinusta, luutnantti.

421
00:31:49,875 --> 00:31:54,279
No, en kestä poraamista.
Tarkoitan, se ei ole niin paljon poraamista.

422
00:31:54,379 --> 00:31:58,216
En kestä ääntä. vain
sen ajatteleminen saa minut hyvin sairaaksi.

423
00:31:58,383 --> 00:32:01,520
Sinun pitäisi joskus tulla tapaamaan minua.
Käytän ultraääniporaa.

424
00:32:01,620 --> 00:32:04,222
Asia kehrää kuin kissanpentu.
Et tunne mitään.

425
00:32:04,656 --> 00:32:07,659
No, tiedätkö nyt,
juuri sitä tarvitsen.

426
00:32:07,759 --> 00:32:08,894
Yksi niistä.

427
00:32:09,227 --> 00:32:12,931
Luutnantti, haluaisin sen
et puhunut vaimolleni juuri nyt.

428
00:32:13,031 --> 00:32:17,402
Haluaisin kertoa hänelle uutiset Adamista,
ja näet, hänellä on tämä sydänsairaus.

429
00:32:18,003 --> 00:32:20,605
Puhutko vaimollesi, sir?
Ajatus ei koskaan tullut mieleeni.

430
00:32:20,705 --> 00:32:24,910
Tämä on vain rutiinia, tiedäthän.
Sanoit minulle, ettei herra Evans ollut täällä.

431
00:32:25,010 --> 00:32:27,279
– Se riittää minulle, sir.
– Näen.

432
00:32:27,813 --> 00:32:30,549
Tarkistan vain ennätyksen.
Ymmärrät.

433
00:32:31,750 --> 00:32:37,389
Se on niin surullista, eikö?
Adamin kaltainen nuori mies, joka kuolee niin odottamatta.

434
00:32:37,789 --> 00:32:41,026
Tiedätkö, minulla oli kerran serkku,
suunnilleen saman ikäisiä.

435
00:32:41,126 --> 00:32:45,263
Hän ei tupakoinut, ei juonut,
treenattiin pari kertaa viikossa.

436
00:32:45,363 --> 00:32:49,034
Kävellen vain kadulla.
Juuri niin.

437
00:32:49,167 --> 00:32:50,969
Mmm. Sydänkohtaus?

438
00:32:51,169 --> 00:32:53,471
Ei, hän joutui leipomoauton alle.

439
00:32:54,606 --> 00:32:57,976
No, haluan kiittää sinua
bageleille ja kahville.

440
00:32:58,376 --> 00:33:02,280
Sain kaiken mitä tarvitsen.
Arvosta aikaa.

441
00:33:02,380 --> 00:33:04,983
Hei, ilo olla avuksi.
Anna minun näyttää sinulle.

442
00:33:10,188 --> 00:33:12,357
Se oli luutnantti Columbo
poliisilta.

443
00:33:12,457 --> 00:33:13,425
Mitä hän halusi?

444
00:33:13,525 --> 00:33:15,894
Hän halusi tietää
jos Adam oli täällä viime yönä.

445
00:33:15,994 --> 00:33:17,929
– Mistä hän tiesi?
– No, mitä sanoit hänelle?

446
00:33:18,029 --> 00:33:19,464
Sanoin hänelle, että olin varma, ettei hän ollut.

447
00:33:20,098 --> 00:33:22,467
Kuunnelkaa nyt, ainoat
kuka tietää mitä tapahtui...

448
00:33:22,567 --> 00:33:24,135
sinä, minä, David ja Lydia.

449
00:33:24,936 --> 00:33:28,173
Niin kauan kuin pysymme yhdessä,
kukaan ei epäile häntä mistään.

450
00:33:29,341 --> 00:33:33,745
Epäiletkö häntä? mistä?
Mistä he voisivat epäillä häntä?

451
00:33:33,845 --> 00:33:35,113
Isä, älä huoli.

452
00:33:35,213 --> 00:33:38,750
Tapahtuipa mitä tahansa, me teemme
pysy hänen luonaan. Kaikki järjestyy.

453
00:33:38,850 --> 00:33:40,285
Wesley?

454
00:33:43,255 --> 00:33:44,422
Kyllä.

455
00:33:48,326 --> 00:33:50,095
– Hei.
– Rakas.

456
00:33:52,030 --> 00:33:53,398
Mitä olen tehnyt?

457
00:33:53,498 --> 00:33:56,301
Ei sillä ole väliä. Ei sillä ole väliä.

458
00:33:58,136 --> 00:33:59,604
rakastan sinua.

459
00:34:01,406 --> 00:34:02,507
Wesley?

460
00:34:03,208 --> 00:34:07,913
Haluan ilmaista kiitollisuuteni,
ja olen pahoillani, että arvioin sinut väärin.

461
00:34:08,346 --> 00:34:10,382
Tulen aina olemaan sinulle velkaa.

462
00:34:11,750 --> 00:34:13,285
Teille molemmille.

463
00:34:23,395 --> 00:34:27,132
Mielenkiintoista, luutnantti.
Tämän miehen sydän ei iskenyt hänen kimppuunsa.

464
00:34:27,232 --> 00:34:28,133
Mitä teki?

465
00:34:28,233 --> 00:34:30,302
Lääkkeet, joita käytät sydänkohtausten ehkäisemiseksi.

466
00:34:30,402 --> 00:34:32,470
– Tule uudestaan, tohtori.
– Digitalis.

467
00:34:32,570 --> 00:34:35,740
Väitätkö, että hänellä oli huono sydän,
ja hän otti liikaa tavaraa?

468
00:34:35,840 --> 00:34:37,509
Hänen sydämessään ei ollut mitään vikaa.

469
00:34:37,642 --> 00:34:38,910
Eikö hänen sydämessään ollut mitään vikaa?

470
00:34:39,010 --> 00:34:39,978
Ei.

471
00:34:40,078 --> 00:34:42,013
Mutta sydänlääketiede tappoi hänet?

472
00:34:42,113 --> 00:34:43,315
Kuolinsyy.

473
00:34:43,415 --> 00:34:47,719
Ventrikulaarinen rytmihäiriö, jonka aiheutti
valtava digitaliksen yliannostus.

474
00:34:47,819 --> 00:34:49,988
Normaali annos on noin yksi milligramma.

475
00:34:50,088 --> 00:34:52,624
Löysimme paljon
enemmän kuin hänen kehossaan.

476
00:34:52,724 --> 00:34:54,626
Noin kaksi kertaa enemmän kuin se vaatisi
tappaa hänet.

477
00:34:54,726 --> 00:34:57,662
milligrammaa?
Paljonko on milligramma?

478
00:34:57,762 --> 00:34:59,297
Pari jyvää suolaa.

479
00:34:59,397 --> 00:35:03,568
Sanotko, että kaikki se vaati
tappaa tämä mies oli vastaava...

480
00:35:04,002 --> 00:35:07,038
tusinan jyvän suolaa?

481
00:35:07,138 --> 00:35:08,340
Se on tarpeeksi lähellä.

482
00:35:08,440 --> 00:35:10,775
Kauanko se kesti?
Tarkoitan tappaa hänet?

483
00:35:10,875 --> 00:35:13,378
Nopea. Minuutti, ehkä kaksi.

484
00:35:13,511 --> 00:35:14,746
Hmm.

485
00:35:15,580 --> 00:35:17,115
Onko hänen vartalossaan jälkiä?

486
00:35:17,215 --> 00:35:18,316
Viisikymmentäseitsemän.

487
00:35:18,416 --> 00:35:19,684
Viisikymmentäseitsemän!

488
00:35:20,518 --> 00:35:23,221
Pienet silpomukset ja rappeumat,

489
00:35:23,321 --> 00:35:27,659
vauriot, haavat, hankaukset,
viillot, ruhjeet.

490
00:35:27,759 --> 00:35:30,128
Mies teki toimintaelokuvia.
Hän teki omia temppujaan.

491
00:35:30,595 --> 00:35:32,497
Mutta tässä, anna minun näyttää sinulle.

492
00:35:32,597 --> 00:35:34,632
Ainoa uusi haava, jonka löysimme...

493
00:35:34,733 --> 00:35:38,903
suussa oli ahtauma
oikealla poskella.

494
00:35:41,072 --> 00:35:42,474
Tässä, katso.

495
00:35:43,808 --> 00:35:45,910
Onko mitään käsitystä mikä sen aiheutti?

496
00:35:46,144 --> 00:35:48,046
Ehkä kuolemaa edeltäviä kouristuksia.

497
00:35:48,213 --> 00:35:49,381
Kouristukset?

498
00:35:50,415 --> 00:35:52,617
Doc, voinko tehdä kopion tästä raportista?

499
00:35:52,717 --> 00:35:54,052
Auta itseäsi.

500
00:35:56,421 --> 00:35:58,556
Vielä yksi asia, tohtori.

501
00:35:58,657 --> 00:36:02,694
Tuo pieni valkoinen pilkku
löysimme hänen suunsa kulmasta...

502
00:36:02,794 --> 00:36:06,731
oli noin a kokoinen
suolaa. Oliko se digitaalinen?

503
00:36:06,831 --> 00:36:10,502
Ei. Se oli suolaa.

504
00:36:10,802 --> 00:36:13,038
Suolaa? Tavallinen suola?

505
00:36:13,138 --> 00:36:16,141
Joo. Tiedätkö, ne tavarat, joita laitat ruoan päälle.

506
00:36:16,341 --> 00:36:19,644
Mutta tässä sanotaan, että hänen vatsansa oli tyhjä.
Hän ei syönyt aamiaisen jälkeen.

507
00:36:19,744 --> 00:36:23,114
Se oli viimeinen kerta, kun hän söi. Hänellä oli...

508
00:36:23,581 --> 00:36:26,718
.07 alkoholia veressä.

509
00:36:26,818 --> 00:36:28,420
Hän oli juonut ennen kuolemaansa?

510
00:36:28,553 --> 00:36:30,321
Se ei ole kaikki mitä hänellä oli.

511
00:36:31,956 --> 00:36:35,427
Tarkoittaako se mitä luulen sen tarkoittavan?

512
00:36:37,095 --> 00:36:38,363
Tarkoitatko, hän oli...

513
00:36:39,264 --> 00:36:40,999
Voitko ajatella parempaa tapaa edetä?

514
00:37:00,285 --> 00:37:01,119
Kyllä, luutnantti?

515
00:37:01,219 --> 00:37:05,390
Voi, en odottanut näkeväni sinua täällä.
Luulin sinun olevan toimistolla.

516
00:37:05,557 --> 00:37:06,491
Voinko auttaa?

517
00:37:06,658 --> 00:37:09,527
No itse asiassa ei mitään.
Asiani on rouva Cormanin kanssa.

518
00:37:09,627 --> 00:37:11,362
Saanko kysyä millaista yritystä?

519
00:37:11,463 --> 00:37:14,666
No, se on todella henkilökohtaista, sir.
Jos voisin nähdä hänet, kestäisi vain hetken.

520
00:37:14,766 --> 00:37:17,602
Ei, olen pahoillani. Rouva Corman
ei ole kovin hyvä olo.

521
00:37:17,702 --> 00:37:20,271
Hän on hyvin järkyttynyt Adamin kuolemasta.

522
00:37:21,306 --> 00:37:24,309
Paitsi että se on mielestäsi ehdottoman välttämätöntä.

523
00:37:24,409 --> 00:37:26,544
No, pelkään, että se on, sir.

524
00:37:45,063 --> 00:37:46,498
Minä hoidan sen.

525
00:37:51,803 --> 00:37:55,106
Luutnantti, olen tohtori Horace Sherwin,
Lydian isä.

526
00:37:55,206 --> 00:37:56,875
Olen pahoillani, tyttäreni ei voi hyvin.

527
00:37:56,975 --> 00:37:58,877
Mitä ikinä tulitkin katsomaan häntä
noin joutuu odottamaan.

528
00:37:58,977 --> 00:38:03,114
Katso, minulla on vain yksi kysymys.
Jos voisin kysyä häneltä sitä, ja sitten lähden.

529
00:38:03,214 --> 00:38:04,415
Mitä haluat tietää?

530
00:38:04,516 --> 00:38:07,385
Haluan vain tietää jos
Mr. Evans tuli eilen illalla.

531
00:38:07,485 --> 00:38:10,622
Tule, luutnantti, vastasin jo siihen.
Sanoin, ettei hän ollut täällä.

532
00:38:10,722 --> 00:38:12,857
No, ei aivan, sir.
Kun kysyin sinulta, sanoit:

533
00:38:12,957 --> 00:38:15,527
"Ei niin, että sinä tiedät"
koska et ollut täällä.

534
00:38:15,627 --> 00:38:16,895
No, hän ei ollut täällä.

535
00:38:16,995 --> 00:38:18,429
Olitko täällä, sir?

536
00:38:18,530 --> 00:38:20,632
– Ei.
– Mistä sinä sitten tiedät?

537
00:38:20,732 --> 00:38:22,133
Tyttäreni olisi kertonut.

538
00:38:22,233 --> 00:38:23,601
Kysyitkö häneltä?

539
00:38:23,701 --> 00:38:24,769
Minun ei tarvitse kysyä häneltä.

540
00:38:25,103 --> 00:38:27,639
Mikset kysy häneltä?
Tee se yksityisesti. Tee se.

541
00:38:27,772 --> 00:38:29,874
Kerro vain mitä hän sanoo.

542
00:38:36,881 --> 00:38:39,284
Tarvitsen vain vastauksen.
En halua ärsyttää ketään.

543
00:38:39,384 --> 00:38:41,319
Toki, tiedän, luutnantti.
Teet vain työtäsi.

544
00:38:41,419 --> 00:38:43,688
Kiitos, sir. Arvostan sitä.

545
00:38:46,291 --> 00:38:48,960
Luutnantti Adam Evans ei ollut täällä.

546
00:38:49,060 --> 00:38:52,330
Puhuiko hän hänelle
puhelimessa eilen, sir?

547
00:38:56,467 --> 00:38:59,103
Hän sanoi ei.

548
00:39:00,338 --> 00:39:04,275
Puhelinmuistiot osoittavat
että he puhuivat viisi kertaa.

549
00:39:04,375 --> 00:39:05,843
Viisi kertaa?

550
00:39:06,778 --> 00:39:09,247
Soittoja tuli viisi.

551
00:39:09,581 --> 00:39:11,316
Voi luoja.

552
00:39:11,783 --> 00:39:13,851
Täytyy mainita se.

553
00:39:16,521 --> 00:39:18,823
Tohtori, puhelinmuistiot osoittavat...

554
00:39:18,923 --> 00:39:22,227
jolle tyttäresi puhui
Mr. Evans viisi kertaa eilen.

555
00:39:22,327 --> 00:39:24,596
Mitä eroa sillä on?
Mies kuoli sydänkohtaukseen.

556
00:39:24,696 --> 00:39:27,732
Pelkään ettei, sir.
Mr. Evans murhattiin.

557
00:39:27,832 --> 00:39:30,268
– Murhattu?
– Jonkinlaisen lääkkeen myrkytyksenä.

558
00:39:30,368 --> 00:39:32,837
– Myrkytetty?
– Voi luoja. Se on hullua.

559
00:39:33,304 --> 00:39:35,740
Lydia, tämän täytyy olla kauheaa sinulle.

560
00:39:35,840 --> 00:39:38,243
rakastan sinua. Tulen aina rakastamaan sinua.
Tulen aina olemaan sinua varten.

561
00:39:38,343 --> 00:39:41,646
Siksi se on tärkeää
Tiedän missä hän oli viime yönä, rouva.

562
00:39:41,746 --> 00:39:43,181
– Lydia, älä vastaa siihen.
– Sinun ei tarvitse vastata.

563
00:39:43,281 --> 00:39:44,048
Hän oli täällä.

564
00:39:47,552 --> 00:39:49,854
Kiitos, rouva. Oliko hän juonut?

565
00:39:49,954 --> 00:39:52,190
Luutnantti, hän ei aio
vastaa lisää kysymyksiisi.

566
00:39:52,290 --> 00:39:54,626
Tarkoitatko, hän ei osaa sanoa, oliko hän juonut?

567
00:39:54,726 --> 00:39:55,893
– Ei, hän ei voi.
– Hänen ei tarvitse sanoa sanaakaan!

568
00:39:55,994 --> 00:39:57,495
Hän joi drinkin.

569
00:39:57,595 --> 00:39:59,631
– Oliko se margarita?
– Kyllä.

570
00:39:59,731 --> 00:40:00,665
Luulin niin.

571
00:40:01,432 --> 00:40:02,634
No mistä tiesit?

572
00:40:02,800 --> 00:40:05,236
Kun löysimme hänet, hän oli
suolahie täällä hänen huulillaan,

573
00:40:05,336 --> 00:40:07,305
ja hänen mahassaan oli alkoholia.

574
00:40:07,505 --> 00:40:10,842
Ja ainoa juoma, jonka voin ajatella sitä
jossa nämä kaksi ainesosaa on margarita.

575
00:40:10,942 --> 00:40:12,143
Missä hänellä se oli, rouva?

576
00:40:14,679 --> 00:40:15,880
Siellä.

577
00:40:22,620 --> 00:40:24,989
Teitkö margaritan,
rouva, vai eikö hän?

578
00:40:25,089 --> 00:40:26,691
– Tein.
– Näen.

579
00:40:26,791 --> 00:40:29,093
Hän sanoi, että minä tein
maailman parhaat margaritat.

580
00:40:29,193 --> 00:40:32,830
Kyllä, rouva.
Ja tämä oli tequila?

581
00:40:33,898 --> 00:40:34,632
Kyllä.

582
00:40:34,732 --> 00:40:37,068
Rouva, oli pullo
täynnä kun avasit sen?

583
00:40:37,168 --> 00:40:38,069
Kyllä.

584
00:40:38,169 --> 00:40:40,538
– Onko tämä tehosekoitin?
– Kyllä.

585
00:40:44,309 --> 00:40:46,878
Ja mitä joit
margaritat pois, rouva?

586
00:40:48,346 --> 00:40:50,848
Tuolla. Lasi.

587
00:40:52,450 --> 00:40:56,554
Voi, siellä on vain yksi lasi.
Jaoitko juoman, rouva?

588
00:40:56,788 --> 00:40:58,256
Ei. En voi juoda.

589
00:40:58,356 --> 00:41:02,694
Minä näen. Joten siellä oli vain yksi lasi,
ja tämä oli se, ja se oli hänen?

590
00:41:02,794 --> 00:41:03,461
Kyllä.

591
00:41:03,561 --> 00:41:06,965
Haluaisin viedä nämä alas laboratorioon
ja pyydä heitä tutkimaan ne.

592
00:41:07,065 --> 00:41:09,033
Ellei ole vastaväitettä.

593
00:41:09,200 --> 00:41:10,401
Ja entä jos on?

594
00:41:10,735 --> 00:41:13,071
Voi, pelkään, että olisin saanut
saadakseen oikeuden määräyksen, sir.

595
00:41:13,171 --> 00:41:16,474
Luutnantti, et todella usko
löydät sieltä myrkkyä, vai mitä?

596
00:41:16,674 --> 00:41:18,776
Toivottavasti ei, sir.

597
00:41:19,677 --> 00:41:23,047
Rouva, miehesi mainitsi
että sinulla on sydänsairaus.

598
00:41:23,147 --> 00:41:25,049
Käytätkö siihen jotain lääkitystä?

599
00:41:25,850 --> 00:41:26,718
Kyllä.

600
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
Näenkö sen kädessäsi?

601
00:41:30,355 --> 00:41:31,856
Voinko nähdä sen?

602
00:41:41,833 --> 00:41:43,534
Paljon kiitoksia, rouva.

603
00:41:43,868 --> 00:41:46,037
En usko, että minulla on
viemään enemmän aikaasi.

604
00:41:46,137 --> 00:41:48,172
Soitan labraan ja lähden
heti kun he saapuvat tänne.

605
00:41:48,272 --> 00:41:49,807
Olen pahoillani, että häiritsin sinua, ja minä...

606
00:41:50,308 --> 00:41:52,777
Toivon todella, että tämä on
viimeinen kerta kun minun täytyy vaivata sinua.

607
00:41:52,910 --> 00:41:55,246
Suustasi Jumalan korvaan, luutnantti.

608
00:41:57,415 --> 00:42:00,284
Voi, vielä yksi kysymys, rouva.

609
00:42:01,552 --> 00:42:05,556
Kun herra Evans oli juonut,

610
00:42:06,491 --> 00:42:08,359
kuinka kauan hän oli vielä täällä?

611
00:42:10,094 --> 00:42:13,131
Vain muutama minuutti, ja sitten hän oli poissa.

612
00:42:22,340 --> 00:42:23,741
Mennyt.

613
00:42:29,747 --> 00:42:32,150
No, ei myrkkyä tequilapullossa.

614
00:42:32,617 --> 00:42:34,952
Saan lasin tulokset hetken kuluttua.

615
00:42:35,453 --> 00:42:38,790
Joten vedit nenäliinasi esiin,
ja se oli täynnä sinisiä täpliä?

616
00:42:38,890 --> 00:42:40,425
Joo, kaikki täynnä sinisiä täpliä.

617
00:42:40,525 --> 00:42:43,528
Ja siellä oli ihmisiä.
Se oli noloa.

618
00:42:43,628 --> 00:42:45,129
Minusta sinun on parasta tarkistaa vaimosi kanssa.

619
00:42:45,229 --> 00:42:49,667
Minä teen sen.
Luojan kiitos se on vain nenäliinassa.

620
00:42:50,168 --> 00:42:53,671
Mutta myrkkyä oli
lasissa ja tehosekoittimessa.

621
00:42:53,771 --> 00:42:57,308
Lasissa oli myrkkyä
ja blenderi?

622
00:42:59,811 --> 00:43:03,781
Ja rouva Corman sanoi pullosta
oli täynnä, kun hän avasi sen.

623
00:43:03,881 --> 00:43:05,550
Ned, onko sinulla dekantterilasia?

624
00:43:05,683 --> 00:43:06,651
Joo.

625
00:43:07,185 --> 00:43:10,955
Ja täynnä, se sisältää 750 millilitraa.

626
00:43:17,061 --> 00:43:18,596
Ovatko nämä merkinnät millilitroja?

627
00:43:18,696 --> 00:43:19,697
Oikein.

628
00:43:23,134 --> 00:43:29,807
No, se on noin 630.
630 750:stä, se on 120.

629
00:43:29,907 --> 00:43:32,510
– Paljonko se on unsseina?
– Noin neljä.

630
00:43:33,411 --> 00:43:34,679
Neljä.

631
00:43:40,118 --> 00:43:42,119
Jätän tämän tänne sinulle, Ned.

632
00:43:42,220 --> 00:43:43,221
Kunnossa.

633
00:43:43,321 --> 00:43:46,023
– Ja kiitos paljon.
– Mmm-hmm.

634
00:43:47,325 --> 00:43:48,626
Kiva paita.

635
00:43:48,860 --> 00:43:50,127
Oikein.

636
00:44:04,775 --> 00:44:06,244
Voinko auttaa sinua?

637
00:44:09,013 --> 00:44:11,149
Voinko puhua tohtori Cormanille?

638
00:44:11,249 --> 00:44:12,416
Onko sinulla tapaaminen?

639
00:44:12,517 --> 00:44:13,551
Ei, rouva.

640
00:44:13,784 --> 00:44:15,219
Onko sinulla kipuja?

641
00:44:15,319 --> 00:44:18,122
En ole täällä
nähdä hänet hampaistani.

642
00:44:18,222 --> 00:44:19,490
Miksi kuiskaat?

643
00:44:19,790 --> 00:44:21,826
Poliisi, luutnantti Columbo.

644
00:44:21,926 --> 00:44:24,595
Kuiskaan, koska
En halua hälyttää potilaita.

645
00:44:24,695 --> 00:44:26,631
Ne näyttävät jo tarpeeksi hermostuneilta.

646
00:44:27,431 --> 00:44:32,103
Se on hyvin huomaavaista sinusta, luutnantti.
Anna minun vain tarkistaa lääkäriltä.

647
00:44:35,373 --> 00:44:38,576
<i>Lääkäri? Lääkäri?</i>

648
00:44:40,545 --> 00:44:41,612
Niin, Frances?

649
00:44:41,712 --> 00:44:43,014
Tohtori Corman, siellä on...

650
00:44:43,881 --> 00:44:45,950
Siellä on luutnantti Columbo...

651
00:44:46,050 --> 00:44:47,385
<i>nähdään täällä.</i>

652
00:44:49,654 --> 00:44:51,422
Joo, lähetä hänet suoraan toimistooni.

653
00:44:52,590 --> 00:44:54,192
Voit odottaa täällä, luutnantti.

654
00:44:54,292 --> 00:44:57,094
Voi. Paljon kiitoksia, rouva.

655
00:44:58,129 --> 00:45:02,366
Oi, katsokaa kaikkia näitä elokuvatähtiä.
Joo, katso tätä.

656
00:45:02,466 --> 00:45:05,870
Tri Cormanilla on monia
kuuluisuuksia asiakaskuntansa joukossa.

657
00:45:05,970 --> 00:45:09,907
– Voi Adam Evans.
– Joo. Mikä sääli.

658
00:45:11,008 --> 00:45:13,411
– Näin juuri yhden hänen kuvistaan.
– Niin?

659
00:45:13,511 --> 00:45:15,580
Kyllä, hän oli tankissa.
Se oli erämaassa.

660
00:45:15,680 --> 00:45:20,318
Hän tuli ulos säiliöstä, hänellä oli iso
japanilainen miekka. Näitkö sen?

661
00:45:20,418 --> 00:45:22,887
– Ei, minä missasin sen.
– Ai, se oli hyvää.

662
00:45:23,187 --> 00:45:25,289
Köyhä mies. Hän oli niin nuori.

663
00:45:25,389 --> 00:45:28,793
Hän valaisi paikan aina kun
hän tuli tapaamiseen.

664
00:45:29,160 --> 00:45:33,130
Itse asiassa hänen oli määrä osallistua joihinkin
töissä samana iltapäivänä, jolloin hän kuoli.

665
00:45:33,231 --> 00:45:35,466
Ai, näitkö hänet juuri muutama päivä sitten?

666
00:45:35,566 --> 00:45:36,734
Ei, hän ei tullut sisään.

667
00:45:36,834 --> 00:45:38,402
Tarkoitatko, että hän ei koskaan ilmestynyt?

668
00:45:38,502 --> 00:45:39,804
Voi ei, luutnantti.

669
00:45:40,237 --> 00:45:43,307
Herra Evans oli aivan liian huomaavainen
koskaan olla ei-show.

670
00:45:43,608 --> 00:45:45,977
Ei, hän soitti itse lääkärille peruuttaakseen.

671
00:45:46,077 --> 00:45:48,613
Kiitos, Frances. Otan sen täältä.

672
00:45:49,146 --> 00:45:52,483
Anteeksi, minulla ei ole paljon aikaa, luutnantti.
Minulla on potilas, joka odottaa.

673
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
Ymmärrän, sir. Vain pari
kysymyksiä. Odota hetki.

674
00:45:55,686 --> 00:46:00,358
Laboratorio tutki tequilapullon,
blenderi ja lasi.

675
00:46:00,458 --> 00:46:04,095
– Ja?
– Ja he löysivät myrkkyä, sir.

676
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
No se on absurdia.

677
00:46:05,863 --> 00:46:07,632
Pullo oli puhdas,

678
00:46:07,732 --> 00:46:13,471
mutta jäännökset tehosekoittimessa ja lasissa
oli ladattu digitaalisella.

679
00:46:13,671 --> 00:46:14,905
Se on uskomatonta.

680
00:46:15,006 --> 00:46:19,076
Se on sama lääke
vaimosi ottaa, pitääkö paikkansa, sir?

681
00:46:19,910 --> 00:46:24,215
Kyllä. Ehdotatko
että vaimoni myrkytti Adam Evansin?

682
00:46:25,182 --> 00:46:26,917
Oliko siellä ketään muuta, sir?

683
00:46:27,284 --> 00:46:29,553
Mutta tiedän, että hän ei tappanut häntä.

684
00:46:29,787 --> 00:46:32,923
Voitko ajatella ketään muuta
kenellä olisi ollut syy tappaa hänet?

685
00:46:37,094 --> 00:46:38,796
Ei, en voi, luutnantti.

686
00:46:38,996 --> 00:46:42,700
Adam oli erittäin pidetty. En koskaan
kuullut hänestä huonon sanan.

687
00:46:43,334 --> 00:46:46,804
Nyt hän juoksi ympäriinsä monien naisten kanssa
jos se tarkoittaa jotain.

688
00:46:46,904 --> 00:46:49,707
No kiitos, sir.
Siitä voisi olla paljon apua.

689
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Tiedän, että sinulla on potilas odottamassa.
Paljon kiitoksia.

690
00:46:51,909 --> 00:46:52,710
Kiitos.

691
00:46:52,810 --> 00:46:55,079
Haluan vain sanoa ennen kuin lähden,

692
00:46:55,179 --> 00:46:58,983
poika, kaikista tapauksista tämä,
Kerron teille, tämä on sekamelska.

693
00:46:59,083 --> 00:47:02,153
Tiedätkö, kaveri
ottaa sen määrän myrkkyä,

694
00:47:02,253 --> 00:47:05,323
miten hän pääsee autoonsa
ja aja aina Mulhollandiin asti,

695
00:47:05,423 --> 00:47:07,491
10 mailin päässä, ja sitten kuolee?

696
00:47:08,893 --> 00:47:12,063
Mitä se tarkalleen on
yrität sanoa, luutnantti?

697
00:47:12,163 --> 00:47:13,698
En tiedä, sir.

698
00:47:13,798 --> 00:47:17,368
Jos hänet myrkytettiin kotonasi,
ja kuoli siellä,

699
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
Eli ruumista olisi voitu siirtää.

700
00:47:20,037 --> 00:47:22,206
Luuletko tosissasi, että vaimoni...

701
00:47:22,306 --> 00:47:24,809
tappoi Adam Evansin, ajoi hänet ylös
Mulholland Drivelle,

702
00:47:24,909 --> 00:47:26,677
ja työnsi autonsa kallion yli?

703
00:47:26,844 --> 00:47:29,980
Voi ei, sir. Ja haluat tietää miksi?

704
00:47:30,114 --> 00:47:31,148
Kyllä.

705
00:47:31,449 --> 00:47:33,250
En ymmärrä kuinka hän olisi voinut liikkua...

706
00:47:33,350 --> 00:47:38,255
niin iso mies allastalosta
autoon ilman apua.

707
00:47:40,524 --> 00:47:44,161
Vahvistatko tämän minulle, sir?
Minun parkkikorttini?

708
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
Varma.

709
00:47:54,138 --> 00:47:57,041
– Odotan 200:aa.
– Joo, minäkin. Mitä...

710
00:47:57,341 --> 00:47:59,310
Vain hetki.

711
00:47:59,410 --> 00:48:01,712
Hyvä on, nostan sitä 100.

712
00:48:02,913 --> 00:48:04,181
Tulossa!

713
00:48:08,552 --> 00:48:10,287
Mitä tahansa myytkin, emme halua mitään.

714
00:48:10,388 --> 00:48:13,023
Voi, en myy mitään, sir.
Olen poliisista.

715
00:48:13,124 --> 00:48:17,361
Poliisi? Emme soittaneet poliisille.
Soittaako kukaan poliisia?

716
00:48:17,461 --> 00:48:19,463
– Ei. Mene pois!
– Leikkaa se lyhyeksi.

717
00:48:19,930 --> 00:48:21,165
Voinko tulla sisään, sir?

718
00:48:21,265 --> 00:48:23,167
Toki, mutta olen varma
emme soittaneet poliisia.

719
00:48:23,267 --> 00:48:25,736
Olivatko nämä ihmiset täällä
toissa yönä?

720
00:48:25,836 --> 00:48:28,606
– Joo.
– Voinko kysyä heiltä joitain kysymyksiä?

721
00:48:28,939 --> 00:48:31,275
– Ole vieraanani.
– Kiitos.

722
00:48:32,376 --> 00:48:36,814
Nimeni on luutnantti Columbo.
Anteeksi, että keskeytin pelisi.

723
00:48:36,914 --> 00:48:41,051
Haluan vain kysyä sinulta muutaman kysymyksen,
ja yritän päästä pois hiuksistasi...

724
00:48:43,187 --> 00:48:44,588
Sinä Nancy Walker?

725
00:48:45,389 --> 00:48:46,323
Se on oikein.

726
00:48:47,191 --> 00:48:49,593
Rock Hudson -ohjelmasta?
Nancy Walker?

727
00:48:50,027 --> 00:48:51,061
Sait sen.

728
00:48:51,529 --> 00:48:52,897
Mitä sinä teet täällä?

729
00:48:53,564 --> 00:48:55,132
Minä pelaan korttia.

730
00:48:55,232 --> 00:48:57,768
Minusta tulee apinan setä!

731
00:48:58,469 --> 00:48:59,537
Istu alas, luutnantti.

732
00:48:59,637 --> 00:49:01,338
Voi, kiitos paljon.

733
00:49:01,439 --> 00:49:02,506
On mukava tavata sinut.

734
00:49:02,606 --> 00:49:04,375
No, on mukava tavata, rouva.

735
00:49:04,475 --> 00:49:05,209
Kiitos.

736
00:49:05,309 --> 00:49:07,745
Odota, kunnes kerron tästä vaimolleni.

737
00:49:08,012 --> 00:49:11,782
Kyllä, kuten sanoin, tekisin
haluaisin selvittää olinpaikan...

738
00:49:11,882 --> 00:49:14,618
herra Wesley Cormanilta
toissa yönä.

739
00:49:14,718 --> 00:49:16,086
– Hän oli täällä.
– Oliko hän täällä?

740
00:49:16,187 --> 00:49:18,022
Joo. Ja mihin aikaan hän saapui tänne?

741
00:49:18,122 --> 00:49:20,024
En tiedä.
Mihin aikaan Wesley saapui tänne?

742
00:49:20,257 --> 00:49:22,993
No, kun pääsin tänne,
hän valitti jo...

743
00:49:23,093 --> 00:49:24,628
että hän sai 2000 dollaria.

744
00:49:24,728 --> 00:49:27,431
Joo, tulin tänne klo 8.30 ja
hän oli jo täällä, kun tulin tänne.

745
00:49:27,765 --> 00:49:29,433
Joo, se on suunnilleen oikein.

746
00:49:35,039 --> 00:49:38,976
Tunnen tämän herrasmiehen täällä.
Onko hän myös joku? Häh?

747
00:49:39,076 --> 00:49:41,378
Ai niin, lyöt vetoa. Lyön vetoa.

748
00:49:41,478 --> 00:49:42,947
Mistä tiedän tämän miehen?

749
00:49:43,047 --> 00:49:44,315
Hän oli televisiossa. Ei vähään aikaan.

750
00:49:44,415 --> 00:49:46,250
Se oli...
Viime aikoina se on ollut Bakersfield.

751
00:49:46,350 --> 00:49:49,587
Kyllä, ehdottomasti Bakersfieldissä.
Hän on siellä erittäin iso.

752
00:49:49,687 --> 00:49:52,122
Hän oli siellä pääsiäisen paraatissa.

753
00:49:52,223 --> 00:49:54,024
– Hän näytteli Rumpelstiltskiniä.
– Ei, ei.

754
00:49:54,124 --> 00:49:55,559
Hän vei sen uusiin dramaattisiin korkeuksiin.

755
00:49:55,659 --> 00:49:57,127
TV:ssä. Käytössä...

756
00:49:57,228 --> 00:49:59,129
Rakastan Lucya. Se oli hänen suurin hittinsä.

757
00:49:59,230 --> 00:50:01,031
– Rakastanko Lucya?
– Joo, Lucy-show.

758
00:50:01,131 --> 00:50:03,868
– Ei, ei. Tarkoitatko naapuria?
– Kyllä, niin on.

759
00:50:03,968 --> 00:50:06,170
Ei, naapuri oli jäykkä kaveri.

760
00:50:06,270 --> 00:50:08,806
Kyllä, se on Dom DeLuise.

761
00:50:09,139 --> 00:50:12,843
Dom DeLuise? Ei. Rakastan Dom DeLuisea.

762
00:50:13,043 --> 00:50:16,614
Mutta ei, sir, olit... Mikä se oli?

763
00:50:16,714 --> 00:50:18,749
Tein Bewitchedin.

764
00:50:18,849 --> 00:50:23,354
Purukumilla, Bewitched.
Olit upea siinä esityksessä, sir.

765
00:50:23,454 --> 00:50:24,755
Se oli tiistai-iltana.

766
00:50:24,855 --> 00:50:27,191
Luutnantti, luuletko kenties?
voisitko jatkaa kysymyksiä?

767
00:50:27,291 --> 00:50:28,659
Haluaisimme päättää pelimme.

768
00:50:28,759 --> 00:50:32,796
Ehdottomasti, herra.
Olen pahoillani. Kunnossa. Anna anteeksi.

769
00:50:32,897 --> 00:50:37,334
Joten voinko sanoa, että mitä, hän sai
täällä klo 8.00, 8.30 välillä, jotain sellaista?

770
00:50:37,434 --> 00:50:40,204
– Aivan, joo.
– Miksi olet niin kiinnostunut Wesleystä?

771
00:50:40,538 --> 00:50:42,373
Onko tämä vakava ongelma?

772
00:50:43,307 --> 00:50:46,677
Tämä on Ron Cey.
Tämä on baseball-pelaaja.

773
00:50:46,877 --> 00:50:47,711
Se on oikein.

774
00:50:47,978 --> 00:50:49,380
Kuka muu täällä on?

775
00:50:50,114 --> 00:50:52,816
Luutnantti, kysymyksiä?
Tiedätkö, peli?

776
00:50:53,150 --> 00:50:55,052
Joo, haluatko nopeuttaa sitä, päällikkö?

777
00:50:55,152 --> 00:50:59,156
Katsos, minulla on treffit tanssia varten
paholaisen kanssa vaaleassa kuunvalossa.

778
00:50:59,256 --> 00:51:00,758
Tiedätkö mitä tarkoitan?

779
00:51:04,028 --> 00:51:05,129
Jack Nicholson.

780
00:51:05,229 --> 00:51:07,998
Hän tietää. Rakastan tätä kaveria. Hän tietää!

781
00:51:08,098 --> 00:51:10,134
Minusta meidän pitäisi mainita puhelu.

782
00:51:10,434 --> 00:51:12,002
Mikä puhelu se oli, sir?

783
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
Puhelinsoitto Lydialta.

784
00:51:13,470 --> 00:51:15,639
Tohtori Cormanin vaimo soitti?

785
00:51:15,739 --> 00:51:17,608
Hän oli hysteerinen. Hän...

786
00:51:17,708 --> 00:51:20,778
Hän huusi: "Auta minua!
Sydänkohtaus! Ole hyvä ja auta!"

787
00:51:20,878 --> 00:51:22,846
– He kaikki kuulivat hänet.
– Ja mitä hän sanoi?

788
00:51:23,047 --> 00:51:25,716
"Auta minua." Hyvin kiihtynyt. Erittäin...

789
00:51:25,816 --> 00:51:27,551
– Sydänkohtauksesta?
– Joo.

790
00:51:27,651 --> 00:51:29,820
Ja mitä sitten tapahtui?
Olitko puhelimessa, sir?

791
00:51:29,920 --> 00:51:31,422
Joo, yritin rauhoittaa häntä.

792
00:51:31,522 --> 00:51:34,992
ja minä sanoin: "Kuka tämä on?"
ja hän sanoi: "Lydia Corman."

793
00:51:35,159 --> 00:51:37,528
Ja silloin Wesley
hyppäsi ylös ja nappasi puhelimen.

794
00:51:37,795 --> 00:51:39,730
Tohtori Corman tarttui puhelimeen...

795
00:51:39,830 --> 00:51:42,700
kun hän kuuli sen olevan
hänen vaimonsa, joka oli puhelimessa?

796
00:51:42,800 --> 00:51:44,602
– Aivan.
– Mutta hän ei pyytänyt häntä.

797
00:51:44,702 --> 00:51:46,170
Hän sanoi juuri nimensä?

798
00:51:46,270 --> 00:51:47,671
Se on oikein. Mmm-hmm.

799
00:51:48,706 --> 00:51:51,208
Ja mitä tohtori Corman teki
sanoa milloin hän soitti?

800
00:51:51,308 --> 00:51:54,111
Hän sanoi: "Lydia, mikä hätänä?
Mitä tapahtui?"

801
00:51:54,311 --> 00:51:55,112
Siinä se?

802
00:51:55,212 --> 00:51:58,716
Kyllä, hän huusi hänen nimeään pari kertaa, mutta minä
luuli, että hän oli jo lopettanut puhelimen.

803
00:51:58,816 --> 00:51:59,984
Ja sitten hän lähti?

804
00:52:00,084 --> 00:52:01,685
– Kyllä.
– Hän ja David.

805
00:52:01,785 --> 00:52:02,620
Kuka on David?

806
00:52:02,720 --> 00:52:05,422
David Sherwin. Hän on Wesin lanko.

807
00:52:05,522 --> 00:52:07,191
Voi, Lydian veli oli täällä?

808
00:52:07,291 --> 00:52:12,363
Joo. Hän näki Wesin ilmeen, ja no,
hän tiesi, että Lydialla oli jälleen ongelmia.

809
00:52:12,830 --> 00:52:15,466
Oliko hän usein pulassa?
Mitä tarkoitat sillä?

810
00:52:15,566 --> 00:52:18,268
Kuuntele, jos joku teki elokuvan
avioliitostaan,

811
00:52:18,369 --> 00:52:21,739
sen nimi olisi One Flew Over
Känpesä, osa kaksi.

812
00:52:21,872 --> 00:52:24,708
Vielä pari kuukautta sitten,
aina kun meillä oli peli,

813
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
hän soitti kahdesti illalla.

814
00:52:26,744 --> 00:52:29,613
Luutnantti, voisitko
kerro meille mistä tässä on kyse?

815
00:52:30,014 --> 00:52:33,617
Kunpa tietäisin, rouva, kunpa tietäisin.

816
00:52:33,751 --> 00:52:36,286
No, kiitos teille kaikille ajastasi.

817
00:52:36,387 --> 00:52:40,090
Uh... Mielenkiintoinen ryhmä.

818
00:52:47,665 --> 00:52:49,299
– David.
– Kiitos, Wes.

819
00:52:50,668 --> 00:52:53,704
– Olen huolissani luutnantti Columbosta.
– Entä hän?

820
00:52:53,804 --> 00:52:55,839
Ensinnäkin hän tietää, että ruumis on siirretty.

821
00:52:56,040 --> 00:52:57,808
– Mitä?
– Mutta se ei ole pahin.

822
00:52:58,075 --> 00:53:02,613
Hän löysi myrkkyä Adamin lasista
and the blender, but not the bottle.

823
00:53:02,813 --> 00:53:05,115
And the poison was digitalis.

824
00:53:06,750 --> 00:53:08,519
Digitalis.

825
00:53:16,226 --> 00:53:20,497
Now, what I'm worried about is what happens
when he finds out what happened seven years ago.

826
00:53:20,898 --> 00:53:24,234
And he will. It's only a matter of time.

827
00:53:27,004 --> 00:53:29,740
Now, I don't know
how the poison got in the glass,

828
00:53:29,840 --> 00:53:33,410
but you can bet that Columbo
thinks that Lydia put it in there.

829
00:53:34,344 --> 00:53:38,282
I mean, how else would it have gotten in?

830
00:53:42,719 --> 00:53:48,392
I think the best thing to do is to put her
josta kukaan ei löydä häntä, kuten teit viime kerralla.

831
00:53:48,492 --> 00:53:51,528
Mutta viime kerralla hän oli sairas.
Mielisairas.

832
00:53:51,662 --> 00:53:56,366
Joo. Mutta niin on henkilö, joka
laita myrkkyä siihen lasiin.

833
00:54:04,041 --> 00:54:05,142
Hei?

834
00:54:05,576 --> 00:54:06,610
Kyllä.

835
00:54:07,177 --> 00:54:08,679
Kyllä, David on täällä, luutnantti.

836
00:54:10,114 --> 00:54:14,384
Kello on 11.00. Kunnossa. Barney's Beanery?

837
00:54:14,485 --> 00:54:17,254
Ei, ei Barney's Beanery.
Tapaamme...

838
00:54:17,354 --> 00:54:19,756
Club Fifth Avenue puolessa tunnissa.

839
00:54:24,695 --> 00:54:25,829
Kiitos.

840
00:54:26,663 --> 00:54:28,465
Mistä hän haluaa puhua minulle?

841
00:54:28,565 --> 00:54:32,302
En tiedä, David. Se saattaa olla
ole parempi, jos puhun.

842
00:54:32,503 --> 00:54:35,005
En sano sanaakaan.
Älä huoli, ei sanaakaan.

843
00:54:39,109 --> 00:54:41,278
Siellä hän on. Sadetakki.

844
00:54:42,679 --> 00:54:45,182
Muista, että hän on paljon terävämpi
kuin hän näyttää.

845
00:54:55,325 --> 00:54:59,429
Sir, herra, takkisi.

846
00:54:59,530 --> 00:55:01,865
Minun takkini? Voi!

847
00:55:02,566 --> 00:55:06,136
– Voi kiitos paljon, kyllä.
– Kiitos, sir.

848
00:55:13,877 --> 00:55:15,879
– David Sherwin.
– Kuinka voit, herra?

849
00:55:15,979 --> 00:55:17,648
– Hyvää iltaa, luutnantti.
– Hyvää iltaa. Miten voit?

850
00:55:17,748 --> 00:55:18,782
Hyvä, kiitos.

851
00:55:18,882 --> 00:55:23,020
Tiedätkö, olen ohittanut tämän paikan
sata kertaa, ja aina ajattelin,

852
00:55:23,120 --> 00:55:26,223
"Luonpa, että se on mielenkiintoista.
Haluaisin nähdä sen sisällä."

853
00:55:26,356 --> 00:55:27,658
Onko sinulla koskaan ollut sellaista tunnetta?

854
00:55:27,758 --> 00:55:28,492
Kyllä.

855
00:55:28,692 --> 00:55:33,530
Joten tänä iltana nousen ylös,
arvaa kuka pysäköintipalvelu kaveri on?

856
00:55:34,164 --> 00:55:35,766
Vaimoni serkku.

857
00:55:37,067 --> 00:55:37,834
Todella?

858
00:55:37,935 --> 00:55:40,737
Uskoisitko sitä?
Vaimoni serkku.

859
00:55:40,837 --> 00:55:42,773
– Pieni maailma.
– On, eikö?

860
00:55:42,873 --> 00:55:48,412
And this poor guy, you know, he gambles.
He should talk to you 'cause he never wins.

861
00:55:48,512 --> 00:55:52,516
Hänellä oli baari. Hän menetti sen.
Hänen vaimonsa jätti hänet. Se on kauheaa.

862
00:55:52,816 --> 00:55:55,852
Tell you the truth, Lieutenant,
I don't have much sympathy for guys like that.

863
00:55:55,953 --> 00:55:58,322
Aivan, sir. Saanko kysyä jotain?

864
00:55:59,456 --> 00:56:05,162
Your wife, sir, made five calls to the victim
on the afternoon of his death.

865
00:56:05,495 --> 00:56:07,631
Do you know what those calls were about?

866
00:56:07,731 --> 00:56:09,066
Hassua sinun pitäisi kysyä.

867
00:56:09,166 --> 00:56:12,336
David ja minä puhuimme siitä
appi juuri ennen kuin soitit.

868
00:56:12,803 --> 00:56:14,438
– Todellako?
– Joo.

869
00:56:14,771 --> 00:56:17,875
Puhelut olivat noin
ravintola Cannesissa.

870
00:56:18,108 --> 00:56:19,643
Viisi puhelua?

871
00:56:19,743 --> 00:56:22,646
Joo. Tiedätkö, hän unohti
paikan nimi.

872
00:56:22,746 --> 00:56:27,117
Hänen täytyi soittaa hänelle takaisin.
Heillä oli jossain yhteinen ystävä,

873
00:56:27,217 --> 00:56:30,687
voisiko hän hakea hänelle hajuvettä Pariisista,
tiedätkö, tuollainen.

874
00:56:30,787 --> 00:56:32,022
Minä näen.

875
00:56:32,289 --> 00:56:35,459
Herrat, minä menen
sanoa jotain teille molemmille.

876
00:56:35,559 --> 00:56:38,996
En halua sinun loukkaantuvan.
Minun ei tule olemaan helppoa sanoa.

877
00:56:40,664 --> 00:56:42,799
Olette olleet vähemmän kuin rehellisiä minulle.

878
00:56:43,333 --> 00:56:44,534
En tiedä mitä tarkoitat.

879
00:56:44,635 --> 00:56:49,773
Olin John Valentinessa tänä iltana,
ja puhuin pokerinpelaajille.

880
00:56:49,873 --> 00:56:53,911
Ja tiedän, että vaimosi soitti
ja tiedän, että hän oli hysteerinen.

881
00:56:54,011 --> 00:56:58,382
Jotain sydänkohtauksesta.
Ja tiedän, että juoksitte molemmat kotiin auttamaan häntä.

882
00:56:58,649 --> 00:57:00,951
Mistä tiesit pelin
oliko John Valentine'sissa?

883
00:57:01,051 --> 00:57:04,921
Vastauspalvelustasi. Lähdit
sana, josta sinut tavoittaa.

884
00:57:05,022 --> 00:57:07,724
Miksi salasit
se tieto minulta?

885
00:57:11,461 --> 00:57:12,763
Kerro hänelle totuus, Wesley?

886
00:57:13,430 --> 00:57:15,165
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.

887
00:57:18,235 --> 00:57:22,039
Siirsimme ruumiin, luutnantti.
David ja minä siirsimme ruumista. Eikö?

888
00:57:22,139 --> 00:57:24,741
Kyllä, teimme. Teimme sen
suojella Lydiaa. Tarkoitan, ei,

889
00:57:24,875 --> 00:57:27,277
En tarkoita, että jotain olisi ollut
että hän oli silloin tehnyt...

890
00:57:27,377 --> 00:57:29,846
David, ehkä parempi selittää.

891
00:57:31,415 --> 00:57:34,851
Luutnantti, seitsemän vuotta sitten,
vaimoni ensimmäinen aviomies...

892
00:57:34,951 --> 00:57:38,388
putosi kuolleena meksikolaiseen hotellihuoneeseen
hääyönä.

893
00:57:39,022 --> 00:57:42,492
He olivat sängyssä. He rakastelivat,

894
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
ja juuri niin hän oli poissa.
Sydänkohtaus.

895
00:57:46,063 --> 00:57:47,731
Lydia yritti pelastaa hänet.

896
00:57:47,831 --> 00:57:50,767
Hän antoi hänelle osan lääkkeistään
joka, kuten me molemmat tiedämme,

897
00:57:50,867 --> 00:57:55,005
voivat tappaa jonkun, jos heillä ei ole
sama sydänsairaus, joka hänellä on.

898
00:57:55,105 --> 00:57:56,073
Voi.

899
00:57:56,173 --> 00:57:59,076
Ehkä ymmärrät
miksi hän on ottanut Adamin kuoleman niin vaikeasti.

900
00:57:59,343 --> 00:58:01,478
Tekisin mitä tahansa suojellakseni häntä...

901
00:58:01,578 --> 00:58:04,247
sellaisesta kidutuksesta
hän kävi läpi ennen.

902
00:58:04,348 --> 00:58:08,285
Siksi siirsit ruumistasi,
koska et halunnut...

903
00:58:08,385 --> 00:58:12,723
mitään yhteyttä välillä
vaimosi ja uhri?

904
00:58:12,823 --> 00:58:14,992
Kyllä. Totta puhuakseni,

905
00:58:15,092 --> 00:58:18,695
jos se tapahtuisi uudestaan,
Tekisin aivan samoin,

906
00:58:18,795 --> 00:58:20,464
ja luulen, että sinäkin.

907
00:58:21,832 --> 00:58:23,233
Täysin.

908
00:58:24,434 --> 00:58:26,937
No, haluan kiittää sinua rehellisyydestäsi.

909
00:58:27,037 --> 00:58:31,708
Tiedätkö, tähän iltaan asti,
tämä koko tapaus oli täyttä sekaisin.

910
00:58:31,808 --> 00:58:35,278
Mutta nyt kun sanoit sen mitä juuri sanoit,

911
00:58:36,546 --> 00:58:40,317
asiat alkavat selkiytyä.
Paljon kiitoksia.

912
00:58:40,417 --> 00:58:41,451
Ei ollenkaan.

913
00:58:41,718 --> 00:58:43,253
Kiitos.

914
00:58:49,059 --> 00:58:51,428
"Alkaa selkiytyä."
Mitä hän tarkoitti?

915
00:58:53,630 --> 00:58:55,031
Vaikea sanoa.

916
00:59:02,239 --> 00:59:04,107
rouva Corman?

917
00:59:07,677 --> 00:59:10,514
rouva Corman? rouva?

918
00:59:12,015 --> 00:59:12,816
Kyllä?

919
00:59:15,052 --> 00:59:16,319
Oletko kunnossa, rouva?

920
00:59:16,620 --> 00:59:18,588
Mitä tapahtuu? minä...

921
00:59:19,589 --> 00:59:23,794
En ymmärrä.
En ymmärrä myrkkyä.

922
00:59:24,327 --> 00:59:25,762
No, entä se, rouva?

923
00:59:25,962 --> 00:59:29,933
No, Wesley kertoi sen minulle
löysit myrkkyä margaritalasista.

924
00:59:30,033 --> 00:59:31,368
Se on totta.

925
00:59:31,968 --> 00:59:34,905
Mutta, luutnantti,
tein vain margaritan.

926
00:59:35,005 --> 00:59:37,074
En tiedä mitään myrkkyistä.

927
00:59:37,174 --> 00:59:41,878
No, rouva, on kaksi asiaa
että emme pääse kiertämään.

928
00:59:42,779 --> 00:59:47,717
Hän kuoli digitalismiin,
ja lasissa oli digitaalista.

929
00:59:48,218 --> 00:59:49,920
Itse asiassa niitä on kolme.

930
00:59:51,888 --> 00:59:53,890
Voimmeko mennä uimahalliin?

931
00:59:59,696 --> 01:00:02,732
Mr. Evans ei kuollut
Mulholland Drivella.

932
01:00:02,833 --> 01:00:05,168
Hän oli kuollut, kun auto lähti
kallion yli.

933
01:00:05,268 --> 01:00:10,440
Hän kuoli täällä talossa,
luultavasti tuolla sohvalla.

934
01:00:13,076 --> 01:00:17,747
Ja jos ihmettelet, mistä minä tiedän, rouva,
Kaikki oli ruumiinavausraportissa...

935
01:00:18,548 --> 01:00:24,688
että sinä ja herra Evans rakastelitte
vähän ennen kuolemaansa.

936
01:00:25,021 --> 01:00:30,060
Ja näissä olosuhteissa ei kovin montaa
naiset kutsuivat aviomiehiään.

937
01:00:30,260 --> 01:00:34,965
He soittivat hätänumeroon,
anna ensihoitajan siivota asiat,

938
01:00:35,532 --> 01:00:36,967
sitten soittaa miehilleen.

939
01:00:37,901 --> 01:00:40,070
No sille minä soitin. Soitin hätänumeroon.

940
01:00:40,470 --> 01:00:43,840
Soititko hätänumeroon? Oletko varma?

941
01:00:44,641 --> 01:00:46,810
En ole varma mistään
se tapahtui sinä yönä,

942
01:00:46,910 --> 01:00:49,546
mutta olen varma, että painoin
911-painike, kyllä.

943
01:00:50,380 --> 01:00:52,916
– Siinä puhelimessa?
– Kyllä, siinä puhelimessa.

944
01:00:58,755 --> 01:01:02,559
<i>911 hätä. Hei? Hei? 911.</i>

945
01:01:02,659 --> 01:01:04,461
Anteeksi, virhe.

946
01:01:13,203 --> 01:01:15,906
Mitä tapahtui miehesi jälkeen
ja veli tuli tänne?

947
01:01:18,441 --> 01:01:19,576
En tiedä.

948
01:01:19,676 --> 01:01:24,180
Muistan vain Adamin romahtavan,
ja paina sitten 911-painiketta.

949
01:01:24,281 --> 01:01:26,850
Ovatko ne pillerisi pöydällä?

950
01:01:27,517 --> 01:01:28,618
Kyllä.

951
01:01:32,055 --> 01:01:35,959
"Ota ohjeen mukaan."
Kuinka monta otat päivässä, rouva?

952
01:01:36,059 --> 01:01:37,561
Otan kaksi.

953
01:01:37,661 --> 01:01:39,095
Otatko koskaan lisää?

954
01:01:39,195 --> 01:01:41,398
Voi ei, ei koskaan.
Ne ovat aivan liian vaarallisia.

955
01:01:42,365 --> 01:01:47,304
Tämä resepti 50 tabletille
on päivätty 15 päivää sitten.

956
01:01:47,404 --> 01:01:49,573
Eli 20 pitäisi olla jäljellä.

957
01:01:51,241 --> 01:01:53,043
Ojenna kätesi, rouva.

958
01:01:56,279 --> 01:01:58,748
– Otitko sellaisen tänään?
– Kyllä.

959
01:02:00,016 --> 01:02:04,187
2, 4, 6, 8, 10.

960
01:02:11,728 --> 01:02:15,498
Onko mitään käsitystä mitä tapahtui
muihin yhdeksään pilleriin, rouva?

961
01:02:15,632 --> 01:02:16,766
Ei

962
01:02:19,102 --> 01:02:21,805
Luuletko, että myrkytin Adamin,
eikö niin, luutnantti?

963
01:02:23,473 --> 01:02:26,309
Se näyttää siltä, ​​eikö niin, rouva?

964
01:02:36,419 --> 01:02:38,455
Mitä yrität
tehdä, McCulley, tappaa se?

965
01:02:38,555 --> 01:02:40,724
Asia kesti viimeisen neljännekseni,
Luutnantti.

966
01:02:40,824 --> 01:02:42,859
No, eikö siellä ole numeroa
voitko soittaa tai jotain?

967
01:02:42,959 --> 01:02:44,861
No, miten soitan?
Minulla ei ole neljännestä.

968
01:02:44,961 --> 01:02:46,663
Ai, haluatko kahvia? Ostan.

969
01:02:46,863 --> 01:02:48,665
En luottaisi siihen.

970
01:02:55,972 --> 01:02:57,173
Se kesti neljännekseni.

971
01:02:58,108 --> 01:02:59,576
Yritin kertoa sinulle.

972
01:03:00,610 --> 01:03:01,778
Näetkö aamulehden?

973
01:03:01,878 --> 01:03:03,280
Vain pallo tekee maalin.

974
01:03:03,413 --> 01:03:04,981
Suuri tarina Adam Evansin tapauksesta.

975
01:03:05,081 --> 01:03:08,551
Että hän oli myrkytetty jonkun naisen luona
allastalo, ja muutti sitten Mulhollandiin.

976
01:03:08,652 --> 01:03:10,253
Kuinka he kuulivat siitä?

977
01:03:10,353 --> 01:03:12,856
– Tarkoitatko, onko se totta?
– Niin, mutta kuka vihjasi lehden?

978
01:03:13,289 --> 01:03:14,557
No, minulla on sinulle toinen kysymys.

979
01:03:14,658 --> 01:03:16,893
Jos se on totta, miksi et ole
pidätti tämän naisen?

980
01:03:19,229 --> 01:03:21,097
Koska hän ei tehnyt sitä.
Miten se vastaa?

981
01:03:21,197 --> 01:03:23,967
No, lehtien mukaan
hän oli viimeinen henkilö, joka näki tämän miehen.

982
01:03:24,067 --> 01:03:26,536
Hän oli yksin hänen kanssaan.
Hän antoi hänelle juoman, joka tappoi hänet.

983
01:03:26,636 --> 01:03:28,304
– Kuka muu olisi voinut tehdä sen?
– Aviomies.

984
01:03:28,405 --> 01:03:31,841
Aviomies oli pokeripelissä,
neljän mailin päässä tuolloin.

985
01:03:31,941 --> 01:03:33,176
Miten luulet hänen onnistuneen?

986
01:03:33,276 --> 01:03:35,545
Jos tietäisin sen, pidättäisin hänet.

987
01:03:36,313 --> 01:03:40,750
No, paljon onnea
Luutnantti. Nähdään myöhemmin, vai mitä?

988
01:04:20,690 --> 01:04:24,494
Pidätkö kuuden hevosen neljännestä kilpailusta?
Entä yksi hevonen?

989
01:04:24,694 --> 01:04:29,466
Ei, pidän hänestä. Hän ei ole hyvä, vai mitä?

990
01:04:29,799 --> 01:04:31,768
Pidätkö todella kuudesta?

991
01:04:32,368 --> 01:04:34,571
Kunnossa. Katsoitko viittä?

992
01:04:35,371 --> 01:04:38,541
Okei, niin sitten tehdään.

993
01:04:39,175 --> 01:04:42,178
Oikein. Ei, minä lähden juuri nyt.

994
01:04:42,645 --> 01:04:45,148
Nähdään siellä ylhäällä
ensimmäisestä kisasta.

995
01:04:45,248 --> 01:04:48,084
Ei, minä lähden! Oikein.

996
01:04:48,184 --> 01:04:50,153
Nähdään sitten. Kunnossa. Näkemiin.

997
01:04:50,587 --> 01:04:51,955
Menossa radalle, vai mitä?

998
01:04:52,055 --> 01:04:54,224
– Joo, iso kisa tänään.
– Voi!

999
01:04:54,657 --> 01:04:57,193
– Hei, haluatko hyvän hevosen?
– Hevonen?

1000
01:04:57,293 --> 01:04:58,561
Joo, hevonen josta vedonlyönti.

1001
01:04:58,661 --> 01:05:00,797
Vedonlyönti? Mikä hänen nimensä on?

1002
01:05:01,331 --> 01:05:02,499
Pinokkio.

1003
01:05:02,599 --> 01:05:04,234
Pinokkio? Voittaako hän?

1004
01:05:04,334 --> 01:05:05,301
Taattu.

1005
01:05:06,269 --> 01:05:08,037
Taattu? Ei vitsi.

1006
01:05:08,138 --> 01:05:09,773
Kuuden hevosen neljäs rotu.

1007
01:05:09,906 --> 01:05:10,774
Onko sinulla vinkkiä?

1008
01:05:11,040 --> 01:05:12,075
Sain vinkin.

1009
01:05:12,175 --> 01:05:16,980
Sinulla on vihje. Okei, kulta, laske minut mukaan.

1010
01:05:17,080 --> 01:05:20,383
Kyllä, sir. Tämä on onnenpäiväni.

1011
01:05:20,483 --> 01:05:25,488
Oi herra, onko sinulla kiire?
Koska voin hoitaa asiani nopeasti.

1012
01:05:25,588 --> 01:05:27,791
Arvostaisin sitä.
Haluan olla paikalla ensimmäisessä kilpailussa.

1013
01:05:27,891 --> 01:05:33,263
Ymmärsit sen, sir.
Onko tämä Pinocchio poikahevonen?

1014
01:05:33,363 --> 01:05:34,964
Voi, tämä Pinocchio on tyttö.

1015
01:05:35,064 --> 01:05:37,133
– Voi tyttöhevonen.
– Mmm-hmm.

1016
01:05:37,233 --> 01:05:38,268
Miten tuurisi käy?

1017
01:05:38,535 --> 01:05:40,670
Luutnantti, arvostaisin sitä.
Minulla on vähän kiire.

1018
01:05:40,770 --> 01:05:42,505
Ymmärrän, sir. Sait sen.

1019
01:05:42,605 --> 01:05:46,676
Sinulla on rahani. Siksi
Olin huolissani siitä, kuinka tuurisi sujui.

1020
01:05:46,776 --> 01:05:51,014
– Oi, tässä on se, mitä etsin.
– Haluatko, että vahvistan sen?

1021
01:05:51,114 --> 01:05:52,549
Oh, tämä ei ole minun, sir.

1022
01:05:52,649 --> 01:05:54,017
Ei, se on alakerran autotallista.

1023
01:05:54,117 --> 01:05:56,820
Ei, mutta näetkö päivämäärän?
Se on kolme päivää sitten.

1024
01:05:56,920 --> 01:06:01,424
Tämä oli päivä, jolloin herra Evans kuoli.
Tämä oli hänen pysäköintikorttinsa.

1025
01:06:01,524 --> 01:06:02,725
No, mistä tiedät, että se on hänen?

1026
01:06:02,826 --> 01:06:06,362
No, se sopii tynkä
jonka löysimme hänen tuulilasistaan.

1027
01:06:07,096 --> 01:06:09,232
Voi. Entä se?

1028
01:06:10,834 --> 01:06:15,071
Sir, en tarkoittanut lyödä vetoa 10:stä.
Ajattelin 2, ehkä 5.

1029
01:06:15,171 --> 01:06:16,606
Mitä mieltä olette?

1030
01:06:17,006 --> 01:06:19,576
Voi, luulen, että voit mennä 5:een.
Entä lippu?

1031
01:06:20,877 --> 01:06:25,114
Se osoittaa, että hän pysäköi auton
siellä klo 12.20.

1032
01:06:25,215 --> 01:06:30,220
Ja mikä minua vaivaa, sir...
Sanoit, että hän peruutti tapaamisensa.

1033
01:06:31,087 --> 01:06:32,922
– Hän teki.
– Hän teki?

1034
01:06:33,022 --> 01:06:35,825
Se on iso rakennus, luutnantti.
Lääkärit, lakimiehet, kirjanpitäjät.

1035
01:06:35,925 --> 01:06:37,594
Hän olisi voinut olla täällä ja nähdä kenet tahansa.

1036
01:06:37,694 --> 01:06:43,233
Niin, hän peruutti sinut,
ja jotain tärkeämpää tuli esille.

1037
01:06:43,333 --> 01:06:44,200
Todennäköisimmin.

1038
01:06:44,300 --> 01:06:47,403
Tiedätkö jostain muusta sairaudesta
että hänellä oli?

1039
01:06:47,503 --> 01:06:50,240
Ajattelen, jos hän näkisi toisen lääkärin,
voisin tarkistaa.

1040
01:06:50,406 --> 01:06:53,042
Luutnantti, kiitos, minulla ei ole aavistustakaan
miksi hän oli täällä.

1041
01:06:53,142 --> 01:06:55,678
Kunnossa. Mitä tämä on?

1042
01:06:58,147 --> 01:06:59,148
Se on kruunu.

1043
01:06:59,249 --> 01:07:00,650
Kruunu?

1044
01:07:00,950 --> 01:07:02,185
Mistä se on tehty?

1045
01:07:02,619 --> 01:07:04,988
Posliiniyhdiste.

1046
01:07:05,088 --> 01:07:06,823
– Posliini?
– Mmm-hmm.

1047
01:07:06,923 --> 01:07:10,059
Kuten teekupissa tai wc-kulhossa?

1048
01:07:10,460 --> 01:07:12,028
En tiedä.
En pysy näiden asioiden perässä.

1049
01:07:12,128 --> 01:07:14,097
En ole koskaan ollut hyvä kemiassa.

1050
01:07:14,197 --> 01:07:16,933
Laitoin liimaa ja
työnnä ne sisään. Siinä se.

1051
01:07:17,033 --> 01:07:18,468
Se näyttää aivan hampaalta.

1052
01:07:18,568 --> 01:07:20,904
Jos annat anteeksi, minun täytyy mennä.
Minun on oltava siellä 30 minuutin kuluttua.

1053
01:07:21,004 --> 01:07:23,139
– Ymmärrän. Onnea, tohtori.
– Heippa.

1054
01:07:23,640 --> 01:07:25,608
– Voi herra!
– Kyllä?

1055
01:07:25,708 --> 01:07:28,211
Saisinko vain 5 dollarin vaihtorahani?

1056
01:07:28,945 --> 01:07:30,046
Voi.

1057
01:07:31,981 --> 01:07:36,886
Toivottavasti onnenne jatkuu hyvänä, sir.
Tiedätkö, sillä on tapa muuttua.

1058
01:07:37,921 --> 01:07:40,924
Ei minun. Olen rullassa.
Nähdään myöhemmin.

1059
01:07:47,463 --> 01:07:50,700
<i>Tässä tulee Gray Wonder, pyrstö
vain ulkopuolelta toiseksi.</i>

1060
01:07:50,800 --> 01:07:53,469
<i>Sitten palataan Desert Follyyn
korkealla tavoitella.</i>

1061
01:07:53,569 --> 01:07:57,040
<i>He ovat kesken.</i>
<i>English Pleasure tarttuu johtoon.</i>

1062
01:07:57,140 --> 01:08:01,277
<i>Gray Wonder on hänen rinnallaan.
Nyt ne ovat kaulan ja kaulan välillä tässä osassa.</i>

1063
01:08:01,377 --> 01:08:04,447
<i>English Pleasure and Grey Wonder,
nämä kaksi ovat askel askeleelta.</i>

1064
01:08:04,547 --> 01:08:09,752
<i>Viimeisen kuudestoista mailin sisällä
itse asiassa se on Grey Wonder ulkopuolelta...</i>

1065
01:08:09,852 --> 01:08:13,456
<i>Englannin ilon edessä
ja tulee langan alle...</i>

1066
01:08:14,824 --> 01:08:16,192
Selvä!

1067
01:08:16,893 --> 01:08:18,328
Tiedänkö miten valita ne vai mitä?

1068
01:08:18,428 --> 01:08:19,529
Onnittelut, kaveri.

1069
01:08:19,662 --> 01:08:21,531
Sanoin sinulle, että tuo jockey ei voi hävitä tänään.

1070
01:08:21,631 --> 01:08:24,000
Laitoitko rahat
häneen? Sanoin sinulle.

1071
01:08:32,609 --> 01:08:35,845
– Voittiko Pinocchio, tohtori?
– Ei, hän ei ole vielä juossut.

1072
01:08:35,945 --> 01:08:40,416
Voi hyvä. Pelkäsin pääseväni tänne
liian myöhään ja ikävä sitä.

1073
01:08:41,384 --> 01:08:42,452
Miten tuurisi käy?

1074
01:08:42,552 --> 01:08:43,953
Voi, minulla on kuuma putki, luutnantti.

1075
01:08:44,554 --> 01:08:45,722
Hienoa.

1076
01:08:47,557 --> 01:08:49,292
Luuletko, että voisin liittyä sinuun?

1077
01:08:49,959 --> 01:08:52,895
Oi, olemme kaikki täynnä täällä. olen pahoillani,
Luutnantti. En tiedä mitä sanoa.

1078
01:08:52,996 --> 01:08:54,697
– Löysitkö rahastani vetoa?
– Varmasti tein.

1079
01:08:54,831 --> 01:08:58,835
No se on tärkeintä.
No, pidän peukkuja pystyssä, tohtori.

1080
01:09:01,070 --> 01:09:03,873
– Anteeksi. Joo.
– Anteeksi.

1081
01:09:27,630 --> 01:09:30,933
Asiat menee hyvin, vai mitä?
Hyvin menee, vai mitä?

1082
01:09:32,201 --> 01:09:36,539
Erittäin hyvä. Luutnantti, työskentelemme
seuraava kisa. Sinun täytyy antaa meille anteeksi.

1083
01:09:48,151 --> 01:09:50,153
Kaunista täällä, eikö?

1084
01:09:51,254 --> 01:09:52,422
Kyllä, se on.

1085
01:09:52,522 --> 01:09:53,890
Löysitkö vetoa Pinocchiosta?

1086
01:09:54,323 --> 01:09:55,425
Mikä rotu se on?

1087
01:09:55,625 --> 01:09:58,494
Doc, mikä rotu Pinocchio on?

1088
01:09:58,795 --> 01:09:59,762
Neljä.

1089
01:10:00,430 --> 01:10:01,964
Neljäs.

1090
01:10:02,065 --> 01:10:03,399
Löysitkö hänestä vetoa?

1091
01:10:03,499 --> 01:10:05,935
Lyön vetoa, kyllä. Sain vinkin.

1092
01:10:07,470 --> 01:10:11,374
Tämä kaveri täällä vieressäni,
hän on hammaslääkäri, mutta lyö tuhansia.

1093
01:10:12,375 --> 01:10:13,943
Ei vitsi?

1094
01:10:30,426 --> 01:10:32,128
Muistatko nämä, tohtori?

1095
01:10:35,531 --> 01:10:37,033
Muistatko ne?

1096
01:10:37,800 --> 01:10:41,904
Luulen, että ne on istutettu
Mr. Evansin ruumis.

1097
01:10:42,505 --> 01:10:44,006
Miksi sanoisit tuollaista?

1098
01:10:44,107 --> 01:10:46,943
En ymmärrä
kuinka he joutuivat hänen taskuunsa.

1099
01:10:47,143 --> 01:10:49,979
No, luulin selittäneeni sen sinulle, luutnantti.
Hän on varmaan poiminut ne kotoa.

1100
01:10:51,280 --> 01:10:54,517
Mutta mikä minua vaivaa
yhtään ottelua ei käytetty.

1101
01:10:54,617 --> 01:10:58,855
Nyt aina kun lainaan tulitikkua,
se johtuu siitä, että haluan sytyttää sikarini.

1102
01:10:58,955 --> 01:11:04,727
Miksi kaveri poimiisi tulitikkukirjan,
etkä käytä yhtä ottelua?

1103
01:11:06,662 --> 01:11:09,298
Kuvittelen, koska hän halusi käyttää niitä myöhemmin.

1104
01:11:09,932 --> 01:11:13,636
Hän oli täysin täynnä
sytytin taskussaan.

1105
01:11:18,174 --> 01:11:22,178
Luutnantti, se ei ollut Adamin
ensimmäinen vierailu taloon.

1106
01:11:22,278 --> 01:11:24,680
Hän olisi voinut valita
ne sopivat yhteen milloin tahansa.

1107
01:11:25,281 --> 01:11:30,186
No ostaisin sen
jos löydän ne hänen takkinsa taskusta.

1108
01:11:30,586 --> 01:11:33,823
Mutta nämä löytyivät hänen paidan taskusta,

1109
01:11:34,223 --> 01:11:38,661
ja jos hän oli jotain minun kaltaistani,
hän vaihtoi paitansa joka päivä.

1110
01:11:41,397 --> 01:11:45,568
Öh-huh. Ymmärrän mitä tarkoitat.

1111
01:11:46,369 --> 01:11:47,937
Olen jumissa.

1112
01:11:48,404 --> 01:11:52,642
En tiedä miten he joutuivat sinne,
ellei joku laita niitä sinne.

1113
01:11:56,078 --> 01:11:57,813
Toivon, että voisin auttaa sinua.

1114
01:11:58,414 --> 01:12:00,283
No, älä huoli siitä.

1115
01:12:02,285 --> 01:12:06,255
Jos hevosesi voittaa, se on tärkeintä.
Sitten olet tehnyt osuutesi.

1116
01:12:06,656 --> 01:12:08,624
– Ei hätää, luutnantti.
– Joo.

1117
01:12:08,724 --> 01:12:11,260
Lyö vetoa voittajista. Lyön aina vetoa voittajista.

1118
01:12:11,360 --> 01:12:16,833
Oikein. Sano, tiesitkö sen
herra Evansin autossa kolaripaikalla,

1119
01:12:16,933 --> 01:12:19,235
löysimmekö vaihteen vapaalla?

1120
01:12:20,336 --> 01:12:23,272
Anteeksi. Tämä on istuimeni.

1121
01:12:23,372 --> 01:12:25,007
Voi, olen pahoillani, rouva.

1122
01:12:25,875 --> 01:12:26,842
Tiesitkö sen, tohtori?

1123
01:12:26,943 --> 01:12:28,945
En tiennyt sitä, luutnantti.

1124
01:12:29,579 --> 01:12:31,013
Hei.

1125
01:12:31,113 --> 01:12:33,516
Se vain näytti oudolta, tiedätkö,
kun näin sen ensimmäisen kerran,

1126
01:12:33,616 --> 01:12:37,920
joku joka törmäsi auton päälle
ojaan kuolemaan johtavan sydänkohtauksen aikana,

1127
01:12:38,020 --> 01:12:40,122
että hän laittaisi vaihteen vapaalle.

1128
01:12:40,223 --> 01:12:41,657
Tiedän mitä tarkoitat.

1129
01:12:41,791 --> 01:12:44,460
Mietin, olisiko se voinut
ollut tahallinen? Ihan varmuuden vuoksi...

1130
01:12:44,560 --> 01:12:47,430
että poliisi ei yksinkertaisesti
Kirjoita se sydänkohtaukseksi...

1131
01:12:47,530 --> 01:12:48,764
ja anna sen mennä siihen.

1132
01:12:51,234 --> 01:12:52,535
Anteeksi.

1133
01:12:55,538 --> 01:12:57,740
Se kaveri on todella kipeä peppu.

1134
01:12:57,840 --> 01:13:01,077
Joo, ymmärsit oikein.
Palataan asiaan.

1135
01:13:01,177 --> 01:13:03,613
– Entä numero yksi, täällä?
– Sir?

1136
01:13:05,581 --> 01:13:10,119
Sir, en tullut tänne vetoni takia.

1137
01:13:10,887 --> 01:13:11,754
Et tehnyt?

1138
01:13:11,854 --> 01:13:15,224
Ei, se oli jotain muuta.

1139
01:13:15,324 --> 01:13:16,492
Öh...

1140
01:13:23,900 --> 01:13:29,305
Sir, oletan, että tiedät mitä vaimosi
ja herra Evans teki juuri ennen kuolemaansa?

1141
01:13:30,473 --> 01:13:32,508
Kyllä, luutnantti, tiedän.

1142
01:13:33,009 --> 01:13:36,145
Sinä tiedät. Luulin, että teit.

1143
01:13:36,913 --> 01:13:39,282
Halusit kuitenkin suojella häntä.

1144
01:13:39,615 --> 01:13:41,183
Edelleenkin.

1145
01:13:41,684 --> 01:13:44,053
Sinun täytyy rakastaa häntä todella paljon.

1146
01:13:45,755 --> 01:13:47,957
Hänellä on minun numeroni, luutnantti.

1147
01:13:48,557 --> 01:13:51,994
No, minulla on erittäin hyviä uutisia
kertomaan sinulle hänestä.

1148
01:13:52,228 --> 01:13:55,998
Minulla on myös joitain ei niin hyviä uutisia.

1149
01:13:56,165 --> 01:14:00,102
Voisimmeko mennä jonnekin, jossa voisimme keskustella?

1150
01:14:00,536 --> 01:14:01,704
Täysin.

1151
01:14:04,206 --> 01:14:07,410
Miehiä on todella vähän
se tekisi mitä teit.

1152
01:14:07,510 --> 01:14:08,611
Olet hyvin harvinainen.

1153
01:14:08,711 --> 01:14:10,346
Minulla ei todellakaan ollut vaihtoehtoa.

1154
01:14:10,446 --> 01:14:12,214
Miksi emme vain seiso baarissa?
Onko se kunnossa?

1155
01:14:12,315 --> 01:14:13,382
Hyvä minun kanssani.

1156
01:14:14,083 --> 01:14:15,418
Haluaisitko juoda, sir?

1157
01:14:15,518 --> 01:14:17,486
Luutnantti, sanoit niin
hyviä uutisia vaimostani.

1158
01:14:17,586 --> 01:14:18,421
Haluaisin kuulla sen.

1159
01:14:18,521 --> 01:14:20,122
No, hän on syytön.

1160
01:14:21,157 --> 01:14:22,091
Hän on mitä?

1161
01:14:22,191 --> 01:14:23,859
Hän ei tehnyt sitä.

1162
01:14:24,226 --> 01:14:25,795
– Eikö hän tehnyt sitä?
– Ei, sir.

1163
01:14:25,895 --> 01:14:28,064
No se on mahtavaa!

1164
01:14:29,231 --> 01:14:32,401
Se on hieno uutinen! Jumalauta mikä helpotus!

1165
01:14:32,501 --> 01:14:35,404
– Oletko varma?
– Ehdottomasti.

1166
01:14:35,805 --> 01:14:37,473
– Punainen.
– Kyllä, herra?

1167
01:14:37,573 --> 01:14:40,409
Kun sinulla on hetki aikaa.
Näytän sinulle.

1168
01:14:43,879 --> 01:14:46,349
Tiedämme kuinka paljon
Margarita oli tehosekoittimessa...

1169
01:14:46,449 --> 01:14:48,651
koska jäännös jätti jäljen.

1170
01:14:48,751 --> 01:14:51,087
– Tekisitkö minulle palveluksen, sir?
– Kyllä, sir.

1171
01:14:51,187 --> 01:14:54,090
Täytätkö sen vedellä
siihen merkkiin asti?

1172
01:14:54,190 --> 01:14:56,192
– Pelkkää vettä, sir?
– Pelkkää vettä.

1173
01:14:56,859 --> 01:14:59,328
Usko tai älä, minulla oli ennen punaiset hiukset.

1174
01:14:59,428 --> 01:15:04,300
Ja tämä on todellinen lasi
josta Evans joi margaritan.

1175
01:15:05,101 --> 01:15:07,470
Paljon kiitoksia.

1176
01:15:08,337 --> 01:15:12,608
Anna minun näyttää sinulle jotain, sir.
Tämä saa mielesi lepäämään.

1177
01:15:12,708 --> 01:15:16,112
Mr. Evans juo ensimmäisen margaritansa.

1178
01:15:19,648 --> 01:15:22,318
Sitten hän joi toisen margaritansa.

1179
01:15:26,655 --> 01:15:29,592
Ja tiedämme, että hänellä oli kaksi margaritaa.

1180
01:15:32,061 --> 01:15:33,129
Miten?

1181
01:15:33,295 --> 01:15:38,901
Koska lasi ja tehosekoitin
olivat tyhjiä, kun löysimme ne.

1182
01:15:39,969 --> 01:15:43,672
Ongelma. Kuinka hän joi
toinen margarita?

1183
01:15:44,407 --> 01:15:46,709
Vastaus. Hän ei voinut.

1184
01:15:47,843 --> 01:15:48,511
Miksi ei?

1185
01:15:48,611 --> 01:15:51,113
Koska hän olisi ollut
kuollut ensimmäisen jälkeen.

1186
01:15:51,981 --> 01:15:57,620
Kuolinsyyntutkijan mukaan
myrkyn määrä siinä lasissa,

1187
01:15:57,887 --> 01:15:59,955
hän olisi kuollut hetkessä.

1188
01:16:04,226 --> 01:16:05,428
Mitä tämä kaikki tarkoittaa?

1189
01:16:05,594 --> 01:16:07,797
No, se tarkoittaa, että oli
ei myrkkyä tehosekoittimessa...

1190
01:16:07,897 --> 01:16:11,133
kun hän joi margaritan. Ei mitään.

1191
01:16:12,234 --> 01:16:15,538
Myrkky laitettiin
lasissa ja tehosekoittimessa...

1192
01:16:15,971 --> 01:16:18,240
sen jälkeen kun hän oli kuollut.

1193
01:16:18,707 --> 01:16:24,747
Margaritan myrkky ei tappanut häntä.
Muualta peräisin oleva myrkky tappoi hänet.

1194
01:16:24,847 --> 01:16:26,081
Jossain muualla?

1195
01:16:26,182 --> 01:16:28,451
Jossain muualla.

1196
01:16:28,717 --> 01:16:32,855
Joten vaimosi, hän on selvä.
Se on hyvä uutinen, eikö?

1197
01:16:32,955 --> 01:16:36,125
Upeita uutisia, luutnantti.
Aivan mahtavaa.

1198
01:16:37,460 --> 01:16:39,161
Joten mikä on ei niin hyvä uutinen?

1199
01:16:39,428 --> 01:16:42,364
No, se on vähän
monimutkaista selittää.

1200
01:16:42,465 --> 01:16:46,001
Ehkä minun on parempi näyttää se sinulle.
Odota hetki.

1201
01:16:49,371 --> 01:16:53,676
Sir, tiesitkö sen
sinä yönä vaimosi soitti...

1202
01:16:53,776 --> 01:16:55,077
pokeripeli avuksi,

1203
01:16:55,177 --> 01:17:00,583
että hän soitti hätänumeroon,
mutta hän ei saanut hätänumeroa?

1204
01:17:00,683 --> 01:17:02,751
Hän sai John Valentinen talon.

1205
01:17:02,852 --> 01:17:06,655
Kuuntele, jos hän saisi Johnin talon,
hänen on täytynyt valita Johnin numero.

1206
01:17:06,755 --> 01:17:08,891
No, hänellä oli suhde
toisen miehen kanssa.

1207
01:17:08,991 --> 01:17:12,261
Se on iso kysymys, onko
hän aikoi soittaa miehelleen.

1208
01:17:12,361 --> 01:17:15,865
Ja hän on varma
että hän painoi 911-painiketta.

1209
01:17:16,265 --> 01:17:18,400
Tässä mielestäni tapahtui.

1210
01:17:20,269 --> 01:17:23,405
Paina kaiutinpuhelinta.
Nyt 911-painike.

1211
01:17:25,608 --> 01:17:27,943
<i>John Valentinen asuinpaikka.</i>

1212
01:17:28,043 --> 01:17:29,745
Näin mielestäni tapahtui.

1213
01:17:29,845 --> 01:17:33,048
Luulen, että joku ohjelmoi uudelleen
911-painike,

1214
01:17:33,148 --> 01:17:36,785
jotta se soi
John Valentinen talossa.

1215
01:17:36,886 --> 01:17:39,522
Kerrotko minulle
että löysit 911-painikkeen...

1216
01:17:39,622 --> 01:17:41,790
soimaan ohjelmoidussa puhelimessa
Johanneksen numero?

1217
01:17:41,891 --> 01:17:45,928
Ei, sir. Mutta kuka tahansa sen alun perin muutti
oli liian fiksu jättääkseen asian siihen.

1218
01:17:46,028 --> 01:17:48,931
Ja sen uudelleenohjelmointi kestää vain sekunnin.

1219
01:17:49,999 --> 01:17:52,468
– Erinomaista työtä, luutnantti.
– Kiitos, sir.

1220
01:17:52,568 --> 01:17:54,136
Erinomaista työtä.

1221
01:17:54,570 --> 01:17:58,908
Voi luoja, olet todella käyttänyt
jonkin aikaa tästä.

1222
01:17:59,008 --> 01:18:00,142
Kyllä, sir.

1223
01:18:00,242 --> 01:18:03,612
Mielenkiintoinen teoria.
Pitäisikö minun soittaa lakimiehelleni?

1224
01:18:04,513 --> 01:18:06,448
No, se on sinusta kiinni, sir.

1225
01:18:07,416 --> 01:18:09,118
Yksi asia askarruttaa minua.

1226
01:18:10,853 --> 01:18:12,221
Mikset pidätä minua?

1227
01:18:12,855 --> 01:18:14,356
Se on hyvä kysymys.

1228
01:18:14,790 --> 01:18:16,659
Se on hyvä kysymys.

1229
01:18:17,993 --> 01:18:22,698
Red, skotlantilainen luutnantille,
ja haluaisin lasillisen maitoa, kiitos.

1230
01:18:22,798 --> 01:18:24,066
Kyllä, sir.

1231
01:18:24,600 --> 01:18:26,302
Se on onnenjuomani.

1232
01:18:27,236 --> 01:18:32,241
Luutnantti, oletan sen, kun sanoit
sinulla oli huonoja uutisia vaimolleni,

1233
01:18:32,374 --> 01:18:34,810
että tarkoitit hänen miestään
ei vain murhannut rakastajaansa,

1234
01:18:34,910 --> 01:18:38,314
mutta yritti
esittää hänet rikokseen.

1235
01:18:38,414 --> 01:18:40,516
Se on totta, sir.

1236
01:18:40,616 --> 01:18:44,753
Oletan myös
että olet puhunut appivanhemmilleni,

1237
01:18:44,853 --> 01:18:47,456
ja että he kertoivat sinulle, että olen huumorintajuinen.

1238
01:18:47,556 --> 01:18:51,427
Elin heidän rahoillaan,
että manipuloin vaimoani,

1239
01:18:51,527 --> 01:18:53,696
ja he halusivat potkaista minut ulos.

1240
01:18:53,796 --> 01:18:55,497
Kyllä, sir, tein.

1241
01:18:56,765 --> 01:18:58,867
Löysit mahtavan motiivin.

1242
01:18:59,835 --> 01:19:05,407
Vaimoni päätyy vankilaan tai turvapaikkaan,
Näytän omistautuneelta aviomieheltä,

1243
01:19:05,507 --> 01:19:08,410
ja appini
tekisi minulle mitä tahansa.

1244
01:19:09,144 --> 01:19:10,245
Se kuulostaa oikealta.

1245
01:19:13,048 --> 01:19:16,018
Luuletko, että murhasin Adam Evansin.

1246
01:19:16,118 --> 01:19:17,319
Kyllä minä, sir.

1247
01:19:20,990 --> 01:19:24,760
Kerro minulle, miten tein sen?

1248
01:19:25,628 --> 01:19:27,529
En tiedä, sir.

1249
01:19:27,863 --> 01:19:29,264
Et tiedä.

1250
01:19:31,467 --> 01:19:33,435
Se on pieni ongelma, eikö?

1251
01:19:33,535 --> 01:19:34,703
Se on.

1252
01:19:37,573 --> 01:19:38,507
Kiitos, Red.

1253
01:19:38,941 --> 01:19:43,479
No, se on onnekas
Olen niin hyväluontoinen, luutnantti.

1254
01:19:43,579 --> 01:19:45,948
Joku muu voi loukkaantua.

1255
01:19:48,183 --> 01:19:50,219
Kerro mitä aion tehdä.

1256
01:19:50,319 --> 01:19:53,389
Menen sinne ulos
ja juurta hevosellemme.

1257
01:19:53,756 --> 01:19:56,625
Nyt olet tervetullut seuraani,

1258
01:19:56,859 --> 01:19:58,527
Tai...

1259
01:20:00,863 --> 01:20:03,532
voit jäädä tänne ja yrittää selvittää asian.

1260
01:20:04,633 --> 01:20:07,102
Taidan jäädä tänne, sir.

1261
01:20:07,736 --> 01:20:11,507
Luulin sinun tekevän.
Nähdään myöhemmin, luutnantti.

1262
01:20:11,874 --> 01:20:14,410
<i>Ja yksi ulkopuolisista täällä,</i>

1263
01:20:14,510 --> 01:20:18,347
<i>itse asiassa iso ulkopuolinen
klo 25-1, on Pinocchio.</i>

1264
01:20:21,950 --> 01:20:23,919
Jos et tule tapaamaan minua,

1265
01:20:24,019 --> 01:20:26,755
sinulla tulee olemaan ongelmia.
Näin se on.

1266
01:20:27,556 --> 01:20:29,591
Joten mikä on ongelma?

1267
01:20:29,692 --> 01:20:33,462
Tässä on tämä hammas. Se tappaa minut.
Minusta se on onkalo.

1268
01:20:33,562 --> 01:20:36,265
Teen diagnoosin. Avata.

1269
01:20:38,267 --> 01:20:39,735
Se on kaunista.

1270
01:20:42,705 --> 01:20:43,772
Mikä se oli?

1271
01:20:43,872 --> 01:20:47,643
Sinulla on suuri ongelma tuon täytteen alla.
Täytyy antaa sinulle uusi.

1272
01:20:47,743 --> 01:20:49,878
– Tänään?
– Tänään.

1273
01:20:50,312 --> 01:20:53,115
– Toivoin, että voisimme tehdä sen jonain päivänä.
– Ei.

1274
01:20:54,516 --> 01:20:56,118
Haluan vain vähän tietoa.

1275
01:20:56,218 --> 01:20:58,153
Voi! Tiedot.

1276
01:20:58,253 --> 01:21:01,890
Miehen hammas on paiseen partaalla,
ja hän haluaa vain tietoa.

1277
01:21:01,990 --> 01:21:05,794
Minulla on teoria, joka pyörii päässäni,
ja haluan puhua sinulle siitä.

1278
01:21:05,894 --> 01:21:07,229
Anna minun kysyä sinulta jotain.

1279
01:21:07,329 --> 01:21:09,998
Onko keskustassa asiat niin huonosti
ettei sinulla ole varaa uuteen paitaan?

1280
01:21:10,099 --> 01:21:11,500
Mikä tätä paitaa vaivaa?

1281
01:21:11,600 --> 01:21:15,437
Siinä on kaikki nämä siniset täplät.
Se näyttää kamalalta.

1282
01:21:15,537 --> 01:21:18,273
Voi sitä. Pyykin sinistys.

1283
01:21:18,373 --> 01:21:19,708
– Tiedätkö mitä se on?
– Ei.

1284
01:21:19,808 --> 01:21:21,410
Sinulla menee paremmin kuin minulla.

1285
01:21:21,543 --> 01:21:24,646
Pyykin sinistys. En vieläkään tiedä
mitä tein väärin.

1286
01:21:24,747 --> 01:21:29,151
Laitoin sen pesuun ja
kaikki tuli esiin sinisillä täplillä.

1287
01:21:29,251 --> 01:21:35,524
Alusvaatteet, paidat, nenäliinani.
Ja he sanovat, että sininen ei tule ulos.

1288
01:21:35,624 --> 01:21:36,792
Avata.

1289
01:21:42,197 --> 01:21:43,999
Hei, tohtori, ota rauhallisesti, jooko?

1290
01:21:44,099 --> 01:21:45,434
Luuletko, että nautin tästä?

1291
01:21:45,534 --> 01:21:50,038
Se on ongelma. Kukaan ei rakasta hammaslääkäriä.
Onko sinulla aavistustakaan miltä se tuntuu miehestä?

1292
01:21:50,139 --> 01:21:52,040
Yritä olla murhatetsivä.

1293
01:21:52,141 --> 01:21:54,810
No, ainakin vaimosi ja koirasi rakastavat sinua.

1294
01:21:55,177 --> 01:21:58,814
Viimeksi kun yritin pestä vaimoni hampaita,
hän puri minua.

1295
01:22:00,015 --> 01:22:01,316
Avata.

1296
01:22:03,986 --> 01:22:05,053
Tule.

1297
01:22:10,726 --> 01:22:14,329
Joten kun voit vielä puhua,
mitä tietoa?

1298
01:22:14,863 --> 01:22:18,667
Mies menee hammaslääkäriin, sanotaan 12.30.

1299
01:22:19,067 --> 01:22:21,069
Nyt kello on 10:00 yöllä,

1300
01:22:21,170 --> 01:22:26,341
ja hän putoaa kuolleena
tappava annos nopeasti vaikuttavaa myrkkyä.

1301
01:22:26,441 --> 01:22:30,646
Luulen, että hammaslääkäri teki sen,
mutta en tiedä miten.

1302
01:22:30,746 --> 01:22:35,050
Poika, se ei ole tarpeeksi paha, että meidän täytyy olla hammaslääkäreitä.
Nyt meidänkin on oltava murhaajia.

1303
01:22:35,184 --> 01:22:39,087
Joten miten tekisit sen? Teoreettisesti.

1304
01:22:39,321 --> 01:22:41,223
– Teoreettisesti?
– Joo.

1305
01:22:42,457 --> 01:22:45,194
Minulla ei ole aavistustakaan. Ei.

1306
01:22:45,294 --> 01:22:49,531
Haluatko tietää jotain sellaista,
sinun täytyy puhua paremman hammaslääkärin kanssa kuin minä.

1307
01:22:50,766 --> 01:22:51,900
Avata.

1308
01:23:01,043 --> 01:23:02,044
Ja sinä uskot sen?

1309
01:23:02,144 --> 01:23:03,679
Tietysti uskon sen.

1310
01:23:03,779 --> 01:23:05,747
Mies kuin luutnantti Columbo
soittaa minulle,

1311
01:23:05,848 --> 01:23:08,884
kertoo minulle, ettei tyttäreni ole enää
murhasta epäilty. Uskon sen.

1312
01:23:08,984 --> 01:23:10,819
Ei, uskotko, että Wesley teki sen?

1313
01:23:10,919 --> 01:23:14,289
No, luutnantti on siitä varma.
Hän ei vain tiedä miten.

1314
01:23:15,457 --> 01:23:18,727
Epäilen, että Wesley oli paljon älykkäämpi
kuin kukaan meistä antoi hänelle tunnustusta.

1315
01:23:18,827 --> 01:23:21,263
– Petti minua.
– Hän huijasi meitä kaikkia.

1316
01:23:21,363 --> 01:23:23,165
Mutta nyt hänet on löydetty.

1317
01:23:23,265 --> 01:23:25,701
– Selvitetty?
– Aivan oikein.

1318
01:23:26,001 --> 01:23:27,636
Tavallista, luutnantti?

1319
01:23:27,736 --> 01:23:31,206
Ei. En tiedä mitä haluan,
mutta en halua tavallista.

1320
01:23:31,306 --> 01:23:33,208
– Ei tee mieli syödä, vai mitä?
– Ei.

1321
01:23:33,308 --> 01:23:36,678
Ymmärrän sen. En minäkään.

1322
01:23:36,778 --> 01:23:40,782
Minulla on ollut tämä pää kylmä viimeiset kolme päivää,
ja se tappaa minut. Onko sinulla vilustuminen?

1323
01:23:40,883 --> 01:23:44,987
Ei, olin hammaslääkärissä.
Ja novokaiini on loppumassa.

1324
01:23:45,087 --> 01:23:48,290
Luulen, että purin poskeani.
Tunnen siellä jotain.

1325
01:23:48,423 --> 01:23:53,462
Ja hammas alkaa sattua,
enkä tee mieli syödä, mutta minulla on nälkä.

1326
01:23:53,562 --> 01:23:58,600
Haluatko neuvoja, luutnantti? Mene kotiin,
ota hyvä viski ja mene suoraan sänkyyn.

1327
01:23:59,401 --> 01:24:00,702
Voi poika.

1328
01:24:01,336 --> 01:24:02,404
Kiitos.

1329
01:24:02,738 --> 01:24:05,607
Luutnantti, luutnantti.

1330
01:24:05,707 --> 01:24:08,110
Se oli onnellisin puhelu
Olen koskaan saanut.

1331
01:24:08,210 --> 01:24:11,380
En voi kertoa kuinka kiitollinen olen.
Ja niin on poikani.

1332
01:24:11,480 --> 01:24:15,083
En voi kiittää teitä tarpeeksi, luutnantti.
Olen niin helpottunut Lydiasta,...

1333
01:24:15,183 --> 01:24:17,719
No, paras tapa, jonka voit
kiitos jos...

1334
01:24:17,819 --> 01:24:20,222
Anteeksi, sir. Onko jotain
vika suussasi?

1335
01:24:20,322 --> 01:24:23,859
Ei, olin hammaslääkärissä,
ja novokaiini on loppumassa.

1336
01:24:24,526 --> 01:24:26,295
Paras tapa kiittää minua on...

1337
01:24:26,395 --> 01:24:31,033
jos voisit vähän valaista
miten tämä on voinut tapahtua.

1338
01:24:31,300 --> 01:24:34,569
Tiedän, että herra Evans
oli toimistorakennuksessasi...

1339
01:24:34,670 --> 01:24:39,007
klo 12.30 kuolinpäivänä
parkkipaikalta.

1340
01:24:39,908 --> 01:24:45,347
Tiedän, että hänellä oli aika täyttää ontelonsa,
enkä välitä mitä Wesley sanoo,

1341
01:24:45,681 --> 01:24:50,552
Uskon, että Evans oli
Wesleyn toimistossa lounasaikaan,

1342
01:24:50,953 --> 01:24:52,621
ja silloin se tapahtui.

1343
01:24:52,888 --> 01:24:55,824
Jos hän oli silloin myrkytetty,
silloin hän olisi kuollut.

1344
01:24:55,924 --> 01:24:57,125
Sitä ei voi kiertää.

1345
01:24:57,259 --> 01:25:01,229
No, se on meidän ongelmamme. Anteeksi. suomalainen!

1346
01:25:01,330 --> 01:25:03,332
Saanko lasillisen vettä, kiitos?

1347
01:25:03,432 --> 01:25:08,203
Minun täytyy ottaa kipulääkkeeni,
Koska se alkaa koskettaa minua nyt.

1348
01:25:08,303 --> 01:25:10,772
Varo tätä jäätä
hampaasi päällä, siellä, luutnantti.

1349
01:25:11,239 --> 01:25:13,442
Mitä sinulla on? Voinko suositella...

1350
01:25:14,843 --> 01:25:16,345
– Siunatkoon sinua.
– Sinun on parasta ottaa siihen jotain.

1351
01:25:16,445 --> 01:25:18,847
– Poika, se kuulostaa kamalalta.
– Yritin kaikkea.

1352
01:25:19,114 --> 01:25:22,217
Olin toissa päivänä torilla,
ja näin nämä asiat.

1353
01:25:22,317 --> 01:25:25,620
Tiedätkö, kaikki eri värejä.
Näyttää makealta.

1354
01:25:25,721 --> 01:25:28,924
– Todennäköisesti markkinointitemppu, eikö niin?
– Ei, ei, se ei ole temppu.

1355
01:25:29,024 --> 01:25:31,526
Jokainen näistä väreistä,
niillä on tarkoitus.

1356
01:25:31,994 --> 01:25:34,129
Näetkö helmet kapselissa?

1357
01:25:34,296 --> 01:25:37,633
No, punaiset, ne hajoavat
minuutissa, keltaiset 15:ssä,

1358
01:25:38,033 --> 01:25:42,270
vihreät tunnissa, siniset neljässä tunnissa,
ja valkoiset kahdeksassa tunnissa ja niin edelleen.

1359
01:25:42,371 --> 01:25:43,638
No, olet nähnyt mainoksen.

1360
01:25:43,739 --> 01:25:45,374
– Kahdentoista tunnin flunssapilleri.
– Eikö se ole jotain?

1361
01:25:45,474 --> 01:25:46,908
– Ei vitsi.
– En tiennyt sitä.

1362
01:25:47,042 --> 01:25:48,710
Kyllä ne ovat hyvin yleisiä.

1363
01:25:48,810 --> 01:25:52,648
Itse asiassa nämä pillerit täällä, että hammaslääkärisi
suositellaan, ne ovat sama asia.

1364
01:25:54,383 --> 01:25:55,984
Näin hän teki sen.

1365
01:25:56,485 --> 01:25:57,819
Mikä se on?

1366
01:25:58,453 --> 01:25:59,888
Hän pinnoitti sen.

1367
01:26:00,989 --> 01:26:04,660
Hän pinnoitti digitaalisen
lääketieteellisellä aika-release-geelillä.

1368
01:26:04,760 --> 01:26:07,963
Ja laittoi sen onteloon.

1369
01:26:13,101 --> 01:26:15,637
Joo, tässä on herra Evansin röntgenkuvat.

1370
01:26:17,172 --> 01:26:20,075
Ja sinä pysähdyit ja nostit
ruumiinavausröntgenkuvat kuolinsyylääkäriltä?

1371
01:26:20,175 --> 01:26:21,743
Kyllä, sir, tein.

1372
01:26:21,910 --> 01:26:23,979
No, hankitaan ne, niin selvitetään.

1373
01:26:30,819 --> 01:26:32,354
Voi, olen pahoillani, luutnantti.

1374
01:26:32,454 --> 01:26:33,722
Mikä hätänä?

1375
01:26:33,989 --> 01:26:37,993
No, Evans oli tulossa tänne syömään
onkalo täytetty vasemmassa alareunassa.

1376
01:26:38,093 --> 01:26:41,463
Mutta kuolemansyyntutkijan röntgenkuvan mukaan
siihen ei koskaan koskettu.

1377
01:26:41,563 --> 01:26:43,098
No, se ei ole mahdollista.

1378
01:26:43,198 --> 01:26:45,133
Tässä, etsi itsesi.

1379
01:26:48,203 --> 01:26:51,673
No se on hullua.
Tiedän, että niin hän teki sen.

1380
01:26:53,275 --> 01:26:56,144
Alempi vasen kaksikulmio, vai mitä?

1381
01:26:58,880 --> 01:27:00,849
Odota hetki.

1382
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Viiltää.

1383
01:27:03,351 --> 01:27:06,021
Pidä puhelinta, tohtori. Viiltää.

1384
01:27:06,855 --> 01:27:09,357
Viiltää. Missä minä sen kirjoitin?

1385
01:27:10,192 --> 01:27:11,626
Tässä se on.

1386
01:27:11,793 --> 01:27:16,398
"Raske oikeaan poskeen.
Ei vasenta poskea.

1387
01:27:16,832 --> 01:27:18,800
Oikea poski."

1388
01:27:19,367 --> 01:27:21,837
Unohda onkalo, tohtori.

1389
01:27:22,237 --> 01:27:26,408
Mitä näet
tällä puolella suuta?

1390
01:27:37,519 --> 01:27:41,089
Kyllä, siinä näyttää olevan kaikki,
ja se on kaikki täällä raportissa.

1391
01:27:41,189 --> 01:27:44,226
Luutnantti, kerro minulle
mitä tapahtuu, häh?

1392
01:27:44,326 --> 01:27:46,595
Minulla on tusina
potilaat asettuivat jonoon tänä iltapäivänä.

1393
01:27:46,695 --> 01:27:47,762
Heidän on odotettava, sir.

1394
01:27:48,096 --> 01:27:52,134
Ehkä pitkäänkin.
Kerroin, että murhasit herra Evansin.

1395
01:27:52,234 --> 01:27:54,870
Sanoin, että saan todisteen.
Nyt sain sen.

1396
01:27:54,970 --> 01:27:56,071
Sinulla on, vai?

1397
01:27:56,171 --> 01:27:58,406
Tapoit hänet hänen istuessaan
hammaslääkärin tuolissa...

1398
01:27:58,507 --> 01:28:00,509
iltapäivällä, jolloin hän kuoli.

1399
01:28:00,609 --> 01:28:01,676
Se on naurettavaa.

1400
01:28:01,777 --> 01:28:04,479
Päällystit digitaalisen
lääketieteellisellä geelillä,

1401
01:28:04,579 --> 01:28:07,415
jotain, mikä hajoaisi
useiden tuntien aikana.

1402
01:28:07,516 --> 01:28:09,718
Kun se tapahtui, myrkky vuoti ulos.

1403
01:28:09,818 --> 01:28:12,387
Se imeytyi ikenien läpi
ja järjestelmään.

1404
01:28:12,521 --> 01:28:14,656
Luutnantti, se on täysin hullu teoria.

1405
01:28:14,756 --> 01:28:18,894
Minun täytyy varoittaa teitä, sir.
Minulta on kaivettu herra Evansin ruumis.

1406
01:28:18,994 --> 01:28:22,297
Löydämme jälkiä
digitaalista suussaan.

1407
01:28:22,397 --> 01:28:25,267
Ja se, tohtori Corman, tuomitsee sinut.

1408
01:28:25,867 --> 01:28:27,269
luutnantti,

1409
01:28:28,336 --> 01:28:29,871
aina kun olet valmis.

1410
01:28:31,239 --> 01:28:32,207
Isä?

1411
01:28:45,654 --> 01:28:50,025
Nämä ovat toimistossasi otettuja röntgenkuvia
viime viikolla, tohtori Corman,

1412
01:28:50,125 --> 01:28:51,726
Adam Evansin hampaista.

1413
01:28:51,827 --> 01:28:54,729
Luuletko voivasi
näytä missä onkalo on?

1414
01:28:54,829 --> 01:28:57,933
Kyllä, luutnantti. Vasemmalla alhaalla,
toiseksi viimeinen poskihaara.

1415
01:28:58,033 --> 01:28:59,868
Näet sen mustan
paikka siellä? Siinä se.

1416
01:28:59,968 --> 01:29:03,872
Kyllä, sir. tohtori Johnson,
pidätkö nämä?

1417
01:29:03,972 --> 01:29:07,776
Ja kuten olet niin osuvasti kuvaillut, luutnantti,
se on edelleen onkalo. En ole koskenut siihen,

1418
01:29:07,876 --> 01:29:09,244
ja luulen ettei kenelläkään muulla ole.

1419
01:29:09,344 --> 01:29:12,113
Tiedätkö mikä ongelma on?
Kävin eilen hammaslääkärissäni

1420
01:29:12,214 --> 01:29:14,549
ja hän antoi minulle novokaiinia,
ja ensimmäinen asia, jonka tiedät,

1421
01:29:14,649 --> 01:29:17,719
Purin poskeni sisäpuolelta
tietämättä sitä.

1422
01:29:17,819 --> 01:29:19,621
Ja tiedätkö jotain muuta?

1423
01:29:20,188 --> 01:29:22,390
Adam Evans teki samoin.

1424
01:29:22,991 --> 01:29:26,061
Ikävä leikkaus posken sisäpuolella.

1425
01:29:26,728 --> 01:29:31,399
Mutta ongelma on, että se on päällä
toisella puolella, poispäin ontelosta.

1426
01:29:32,067 --> 01:29:33,568
Tiedätkö mitä se sanoo minulle?

1427
01:29:34,436 --> 01:29:35,403
Ei, en.

1428
01:29:35,604 --> 01:29:38,907
Se sanoo, että laitat myrkkyä
jossain muualla suussaan.

1429
01:29:39,374 --> 01:29:41,610
Voinko ottaa ne röntgenkuvat, tohtori?

1430
01:29:44,746 --> 01:29:49,284
Onko se kruunu, tohtori Sherwin? Anteeksi.

1431
01:29:49,417 --> 01:29:53,388
Tohtori Sherwin, onko se kruunu?

1432
01:29:53,488 --> 01:29:54,155
Kyllä, se on.

1433
01:29:54,356 --> 01:29:57,225
– Onko se posliinikruunu?
– Se on oikein.

1434
01:29:57,325 --> 01:29:59,060
Tule, luutnantti, anna periksi.

1435
01:29:59,160 --> 01:30:01,263
Vaikka myrkkyä
oli laitettu kruunun alle,

1436
01:30:01,363 --> 01:30:04,733
keho olisi jo imenyt sen.
Et löytäisi jälkeäkään.

1437
01:30:04,833 --> 01:30:08,103
Mutta minä en etsi
digitaalisien jälkiä varten.

1438
01:30:08,203 --> 01:30:10,138
Tiedätkö mitä se on, tohtori?

1439
01:30:11,606 --> 01:30:17,012
Se on kemian setti, joka minulla oli lapsena.
Annoin sen veljenpojalleni viime jouluna.

1440
01:30:17,112 --> 01:30:21,883
Kerron sinulle, tuo poika, hän on utelias tässä.
Jotenkin vie minua perässäni.

1441
01:30:21,983 --> 01:30:25,487
Olin loistava kemian opiskelija
lukiossa.

1442
01:30:26,154 --> 01:30:28,189
Katso nyt tätä.

1443
01:30:29,891 --> 01:30:31,826
Sanoit sen itse, tohtori,

1444
01:30:32,193 --> 01:30:34,095
että et tiennyt
paljon kemiasta,

1445
01:30:34,195 --> 01:30:36,331
että et pysynyt näiden asioiden perässä.

1446
01:30:36,431 --> 01:30:42,504
Ja siinä teit virheesi.
Koska viime yönä en saanut unta.

1447
01:30:42,604 --> 01:30:45,707
Menin veljenpojan kotiin
ja sain tämän,

1448
01:30:45,807 --> 01:30:49,477
ja olin hereillä puoli yötä,
leikkii sen kanssa,

1449
01:30:49,577 --> 01:30:51,513
ja tein mielenkiintoisen löydön.

1450
01:30:51,947 --> 01:30:56,818
Tiesitkö sen
pienintä digitaalista...

1451
01:30:56,951 --> 01:30:59,988
muuttuu posliiniemalista siniseksi...

1452
01:31:00,088 --> 01:31:03,992
kun sitä katalysoi kuumentunut kosteus
kehon lämpötilaan?

1453
01:31:10,332 --> 01:31:11,232
Ei, en tehnyt.

1454
01:31:11,333 --> 01:31:12,901
Muistatko tämän?

1455
01:31:13,468 --> 01:31:14,669
Posliinikruunu?

1456
01:31:15,303 --> 01:31:18,106
Näin yhden sellaisen
toimistossasi toissapäivänä.

1457
01:31:18,206 --> 01:31:20,909
Ja tässä kirjekuoressa täällä,
Minulla on puhdasta digitaalista,

1458
01:31:21,009 --> 01:31:23,979
joka tohtori Johnson oli
kyllin ystävällinen antamaan minulle,

1459
01:31:24,412 --> 01:31:29,818
ja ripottelen tätä
digitalis tähän posliinikruunuun.

1460
01:31:30,919 --> 01:31:33,788
Nyt lämmitetään vähän vettä. Ei paljon.

1461
01:31:38,994 --> 01:31:44,132
Nyt haluan vain saada tämän
vettä suunnilleen ruumiinlämpöiseksi.

1462
01:31:46,167 --> 01:31:48,970
Siellä se mielestäni pitäisi tehdä.

1463
01:31:53,074 --> 01:31:55,910
Pipetti. Ei paljon.

1464
01:31:57,712 --> 01:31:59,514
Katso nyt tarkkaan.

1465
01:32:09,491 --> 01:32:10,792
Näetkö sen?

1466
01:32:12,293 --> 01:32:13,962
Ja tiedätkö mitä, tohtori?

1467
01:32:14,863 --> 01:32:20,668
Kun vedämme tuon posliinikruunun
Adam Evansin suun oikealta puolelta,

1468
01:32:21,436 --> 01:32:26,808
voit lyödä vetoa silmähammastasi, että
sen alapuoli värjäytyy siniseksi.

1469
01:32:29,277 --> 01:32:33,381
Olet ohi, Wesley. Se on sääli
olit niin heikko kemiassa.

1470
01:32:34,082 --> 01:32:37,585
Tohtori Johnson, anna minulle tuo imuri, kiitos.

1471
01:32:44,392 --> 01:32:45,160
Kiitos.

1472
01:32:49,330 --> 01:32:51,099
Unohda se. Unohda se, vai mitä?

1473
01:32:53,201 --> 01:32:54,736
Ei ole tarvetta.

1474
01:32:55,503 --> 01:32:57,205
Anna sen olla.

1475
01:33:10,485 --> 01:33:12,954
En voinut uskoa sitä, kun isä kertoi minulle.

1476
01:33:13,621 --> 01:33:15,824
Olisit päästänyt minut vankilaan.

1477
01:33:16,591 --> 01:33:18,092
Tai hullu.

1478
01:33:26,034 --> 01:33:31,339
Se mitä tein, ei ole pahempaa kuin mitä
sinä ja isäsi olitte suunnitelleet minua varten.

1479
01:33:37,679 --> 01:33:39,113
Selvä, mennään.

1480
01:34:06,841 --> 01:34:10,378
Voi mies, oletko banaaneja.
Anna minun nähdä se asia.

1481
01:34:13,381 --> 01:34:17,785
Digitalis posliinille.
Se ei auta yhtään.

1482
01:34:18,553 --> 01:34:20,755
Tiedätkö, ainoa asia
se muuttaa tämän kruunun siniseksi...

1483
01:34:20,855 --> 01:34:24,259
on jotain tavallista, tavallista
pyykin sinistys.

1484
01:34:25,293 --> 01:34:27,795
Vähän tuollaista tavaraa
pääsit sinne paidassasi.

1485
01:34:29,764 --> 01:34:31,733
Pyykin sinistys?

1486
01:34:38,339 --> 01:34:40,275
Onko se fakta?