1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,320
Você nos desobedeceu, Jarli.
Você deve sair.

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Agora!

3
00:00:12,683 --> 00:00:14,559
Eles vão combinar com você
uma etiqueta de segurança.

4
00:00:15,109 --> 00:00:16,280
Vou te levar para casa.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,720
Você vai se perguntar
o motivo de todo esse alarido.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,040
Oh!

7
00:00:29,360 --> 00:00:33,239
Você não decide quem vive
ou morre, Harry!

8
00:00:33,240 --> 00:00:36,959
Mas se quisermos viver lado a lado,
todos aceitando todos os outros,

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,679
bem, então, temos que encontrar outro caminho.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,439
Encerre sua iniciativa, Waruu,

11
00:00:41,440 --> 00:00:42,839
ou eu farei isso por você.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,480
Argh!

13
00:02:19,913 --> 00:02:28,403
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com

14
00:03:14,440 --> 00:03:15,840
Ele ia, hum...

15
00:03:17,780 --> 00:03:19,000
...machucar o bebê.

16
00:03:21,693 --> 00:03:23,333
Ele queria...

17
00:03:30,480 --> 00:03:32,600
Ele queria tirar isso de mim.

18
00:03:38,440 --> 00:03:40,400
Acho melhor chamarmos a polícia.

19
00:03:41,640 --> 00:03:43,880
Não, não, espere, espere, espere. Hum...

20
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Você não vai contar a eles, vai?

21
00:03:52,693 --> 00:03:55,173
Talvez pudéssemos subir
com uma história ou...

22
00:03:56,893 --> 00:03:59,293
Oh, Deus, me desculpe.

23
00:04:02,240 --> 00:04:04,160
Por que ele quis remover seu filho?

24
00:04:07,960 --> 00:04:11,239
Não sei.
Acho que talvez ele não confiasse em mim.

25
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
Por que não?

26
00:04:16,060 --> 00:04:19,799
Por que você deixou ele
arrastar você para toda essa bagunça? Hum?

27
00:04:20,220 --> 00:04:22,919
Deixar você ser o rosto da iniciativa?

28
00:04:22,920 --> 00:04:25,919
Depois de todo esse trabalho
você fez na Zona, Waruu.

29
00:04:25,920 --> 00:04:27,440
Que bem isso fez?

30
00:04:29,240 --> 00:04:31,879
A iniciativa é a única maneira
Eu poderia salvar os Hairies.

31
00:04:31,880 --> 00:04:33,200
Bem, ele não vai...

32
00:04:38,540 --> 00:04:40,740
Ele não iria salvar ninguém.

33
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
Seu filho é peludo?

34
00:04:58,240 --> 00:04:59,400
Faz sentido.

35
00:05:00,373 --> 00:05:02,253
Todas as experiências que ele tem feito.

36
00:05:05,099 --> 00:05:06,579
Ele não te contou, contou?

37
00:05:10,440 --> 00:05:12,799
Você não vai contar a ninguém, não é?

38
00:05:12,800 --> 00:05:15,399
Não se preocupe.

39
00:05:15,400 --> 00:05:17,040
Não vou contar a ninguém.

40
00:05:18,700 --> 00:05:20,439
Você pode confiar em mim.

41
00:05:20,440 --> 00:05:22,640
Todo esse tempo que trabalhamos juntos
na Zona.

42
00:05:23,760 --> 00:05:24,800
Sim.

43
00:05:37,600 --> 00:05:39,220
Mas você deveria ir.

44
00:07:05,047 --> 00:07:06,047
Ah...

45
00:07:07,279 --> 00:07:08,639
Ah...

46
00:07:50,800 --> 00:07:52,320
Então... e agora?

47
00:07:53,993 --> 00:07:55,712
Ainda tenho que resolver meu irmão,

48
00:07:55,840 --> 00:07:57,240
veja se ele caiu em si.

49
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Eu poderia deixar você com isso.

50
00:08:01,852 --> 00:08:03,372
Provavelmente é melhor se você for para os outros.

51
00:08:04,406 --> 00:08:05,806
Vou pegar a van primeiro.

52
00:08:07,013 --> 00:08:08,532
A clínica estará engatinhando
com segurança.

53
00:08:08,533 --> 00:08:10,660
- Apenas fique longe de problemas.
- Um pouco tarde para isso.

54
00:08:39,133 --> 00:08:40,133
Jarli.

55
00:08:42,733 --> 00:08:43,813
Jarli!

56
00:08:50,493 --> 00:08:51,933
Você quer encontrar sua mãe?

57
00:08:52,773 --> 00:08:53,813
Minha mãe?

58
00:08:54,493 --> 00:08:56,093
- Vou contar ao meu pai.
- Não posso contar a ninguém.

59
00:08:57,173 --> 00:08:58,173
Eles vão nos parar.

60
00:09:00,133 --> 00:09:01,173
Vou encontrar sua mãe.

61
00:09:02,613 --> 00:09:03,973
E todos os outros eles trancaram.

62
00:09:07,012 --> 00:09:08,212
Você está comigo?

63
00:09:12,893 --> 00:09:14,093
Waruu!

64
00:09:15,173 --> 00:09:16,173
Waruu!

65
00:09:20,173 --> 00:09:21,293
Você está vivo.

66
00:09:23,493 --> 00:09:24,693
Ele não está aqui.

67
00:09:30,893 --> 00:09:33,460
- Onde está sua mãe?
- Eu vou te mostrar.

68
00:09:34,933 --> 00:09:37,140
E você acha que esse cara da CA, Dolan
vai me ajudar?

69
00:09:38,053 --> 00:09:39,372
Não sei.

70
00:09:39,373 --> 00:09:42,533
- Onde está Latani?
- Eles nos separaram.

71
00:09:43,933 --> 00:09:46,252
Vamos. Você vem comigo.

72
00:09:46,253 --> 00:09:48,413
Ele dispara se eu sair de casa.

73
00:09:49,773 --> 00:09:50,943
Ele está segurando você aqui?

74
00:09:53,933 --> 00:09:55,132
Bem, então nós destruímos tudo.

75
00:09:55,133 --> 00:09:56,572
Isso também disparará o alarme.

76
00:09:56,573 --> 00:09:58,500
Não vou deixar você aqui com ele.

77
00:09:59,230 --> 00:10:00,220
Vá encontrar mamãe.

78
00:10:01,493 --> 00:10:03,573
Quando vocês estão todos juntos,
você pode descobrir o que fazer.

79
00:10:22,533 --> 00:10:23,893
Você disse que lidaria com ele.

80
00:10:24,773 --> 00:10:27,012
Instalações governamentais
foram destruídos.

81
00:10:27,013 --> 00:10:29,292
Equipes de notícias estão acampadas do lado de fora
o prédio.

82
00:10:29,293 --> 00:10:30,772
Assumo total responsabilidade.

83
00:10:30,773 --> 00:10:32,612
Parecemos fracos! Fora de controle!

84
00:10:32,613 --> 00:10:34,092
Parece que não sabemos
o que estamos fazendo!

85
00:10:34,093 --> 00:10:37,140
Eu vou encontrá-lo, neutralizá-lo,
ou vou renunciar.

86
00:10:38,293 --> 00:10:39,493
Estas são apenas palavras.

87
00:10:40,813 --> 00:10:42,820
O que você realmente fez sobre isso?

88
00:10:43,613 --> 00:10:45,620
Estou trabalhando em vários leads.

89
00:10:46,653 --> 00:10:48,012
Você é um político nato.

90
00:10:48,013 --> 00:10:49,292
Você sabe, há mais giro em você

91
00:10:49,293 --> 00:10:51,780
do que há
no resto de nós juntos.

92
00:10:52,359 --> 00:10:53,799
Eu vou encontrá-lo.

93
00:11:03,297 --> 00:11:04,693
Tem uma garota com ele.

94
00:11:07,693 --> 00:11:10,652
Eu não a vi antes,
em qualquer uma de nossas filmagens. Quem é ela?

95
00:11:10,653 --> 00:11:12,453
Audrey Martin.

96
00:11:13,573 --> 00:11:14,932
Sem antecedentes criminais.

97
00:11:14,933 --> 00:11:16,173
E o paradeiro dela?

98
00:11:17,293 --> 00:11:18,373
Sem endereço fixo.

99
00:11:19,133 --> 00:11:21,452
Fiz uma ligação urgente para localizá-la.

100
00:11:21,453 --> 00:11:22,932
Devíamos deixar o pessoal
na clínica sabe

101
00:11:22,933 --> 00:11:24,700
para ficar de olho caso ela retorne.

102
00:11:25,853 --> 00:11:27,293
Ah, não vamos reabrir a clínica.

103
00:11:30,373 --> 00:11:31,972
Substituindo o equipamento
será bastante simples.

104
00:11:31,973 --> 00:11:33,372
Alguns dias no máximo.

105
00:11:33,373 --> 00:11:34,373
Visitei a clínica.

106
00:11:35,813 --> 00:11:37,293
E não vi monstros.

107
00:11:38,373 --> 00:11:39,732
Exatamente.

108
00:11:39,733 --> 00:11:41,252
É isso que a iniciativa faz...

109
00:11:41,253 --> 00:11:44,293
faz com que eles gostem de nós
para que nos sintamos como você agora.

110
00:11:46,053 --> 00:11:48,453
Na clínica, você foi atacado?

111
00:11:50,773 --> 00:11:52,212
Eles estavam em pleno vôo,

112
00:11:52,213 --> 00:11:54,092
unhas afiadas,

113
00:11:54,093 --> 00:11:56,612
mais rápido e mais poderoso
do que qualquer coisa que você possa imaginar?

114
00:11:56,613 --> 00:11:58,773
Eles estavam querendo
arrancar seu coração, Marian?

115
00:12:00,333 --> 00:12:01,573
Claro que não.

116
00:12:02,533 --> 00:12:04,140
Então você não viu um Peludo.

117
00:12:16,973 --> 00:12:19,732
Senhor Oeste!
Sr. West, poderia comentar, por favor?

118
00:12:21,453 --> 00:12:24,052
Após este ataque covarde
na clínica de inclusão,

119
00:12:24,053 --> 00:12:26,172
o Departamento de Segurança Humana
hoje declara

120
00:12:26,173 --> 00:12:29,300
que a inclusão agora será obrigatória
para todos os subumanos.

121
00:12:30,093 --> 00:12:31,572
Não seremos intimidados

122
00:12:31,573 --> 00:12:33,772
por atividades terroristas
de simpatizantes do Hairy.

123
00:12:33,773 --> 00:12:37,020
Não vamos mudar quem somos
ou como vivemos.

124
00:12:37,493 --> 00:12:39,532
Qualquer subumano encontrado será preso

125
00:12:39,533 --> 00:12:41,900
e escoltado por guarda armado
para a clínica.

126
00:12:42,373 --> 00:12:43,812
Para proteger ainda mais os nossos cidadãos,

127
00:12:43,813 --> 00:12:46,852
Bennelong House será agora
sob guarda 24 horas.

128
00:12:46,853 --> 00:12:48,292
Nenhum residente de Bennelong House

129
00:12:48,293 --> 00:12:51,412
será permitido sair do
instalações por qualquer motivo.

130
00:12:51,413 --> 00:12:53,572
Não responderei a nenhuma pergunta.
Obrigado.

131
00:12:53,573 --> 00:12:55,572
O que você quer dizer com
você não está respondendo a nenhuma pergunta?

132
00:12:57,613 --> 00:12:59,453
Senhor Oeste? Senhor Oeste?

133
00:13:30,253 --> 00:13:31,692
Mas Linda está lá, certo?

134
00:13:31,693 --> 00:13:33,980
Sim, ela está bem.
Mantendo todos na linha.

135
00:13:35,013 --> 00:13:36,452
Precisamos de cobertores, no entanto.

136
00:13:36,453 --> 00:13:38,480
- Aquele armário do corredor.
- Claro.

137
00:13:40,053 --> 00:13:42,452
- Quantos são ao todo?
- Cerca de 20 de nós.

138
00:13:42,453 --> 00:13:44,480
Merda. Isso é tudo?

139
00:13:44,933 --> 00:13:45,933
Sim.

140
00:13:47,133 --> 00:13:49,140
Precisamos pegar Linta
fora da casa de Waruu.

141
00:13:49,853 --> 00:13:53,012
Dolan diz que está hackeando o sistema,
desativando a etiqueta.

142
00:13:53,013 --> 00:13:54,253
Você confia nele?

143
00:13:56,173 --> 00:13:57,500
Mas se ele conseguir tirar a etiqueta...

144
00:13:58,613 --> 00:13:59,900
Bem, vamos lá.

145
00:14:19,213 --> 00:14:21,492
1-3 em andamento.
Solicite assistência imediata.

146
00:14:21,493 --> 00:14:24,173
Copie isso. Viajando. Sobre.

147
00:14:41,773 --> 00:14:43,733
Insira um ID seguro.

148
00:14:47,973 --> 00:14:50,533
Oficial Hendricks. ID seguro confirmado.

149
00:14:53,613 --> 00:14:55,732
Registro não encontrado.

150
00:14:55,733 --> 00:14:57,533
Criar novo registro?

151
00:15:08,653 --> 00:15:10,453
Preencha e insira os detalhes.

152
00:15:35,933 --> 00:15:38,812
Ordem de prisão domiciliar 252.

153
00:15:38,813 --> 00:15:41,100
Reconfirme o ID para acessar.

154
00:15:44,893 --> 00:15:46,092
Negado.

155
00:15:46,093 --> 00:15:48,633
ID seguro não aplicável a este pedido.

156
00:15:56,943 --> 00:15:58,663
Dolan 249, certo?

157
00:15:59,263 --> 00:16:02,423
Sim, apenas, uh... fazendo
um favor para um companheiro. Nível 4.

158
00:16:04,263 --> 00:16:07,263
- Você vai demorar?
- Não. Não muito tempo.

159
00:16:08,823 --> 00:16:09,863
Sim.

160
00:16:15,223 --> 00:16:16,463
Pesado, cara.

161
00:16:19,303 --> 00:16:20,543
Vamos.

162
00:17:57,623 --> 00:17:59,020
Isso é estranho.

163
00:18:51,463 --> 00:18:52,863
Tia?

164
00:19:22,023 --> 00:19:23,903
Tia, vamos lá.

165
00:19:26,183 --> 00:19:27,262
Vamos.

166
00:19:32,303 --> 00:19:36,343
- Não!
- Shh, shh, shh.

167
00:19:46,376 --> 00:19:48,096
Tia.

168
00:19:53,783 --> 00:19:54,783
Alinta.

169
00:19:55,943 --> 00:19:56,943
Latani.

170
00:19:57,543 --> 00:19:59,183
Waruu prendeu Alinta
na casa dele.

171
00:19:59,943 --> 00:20:01,263
Latani, não sei.

172
00:20:02,156 --> 00:20:03,876
- Mas vamos recuperá-los.
- Sim. Vamos.

173
00:20:14,103 --> 00:20:15,383
Mais tarde.

174
00:20:26,983 --> 00:20:29,382
O Departamento
da Segurança Humana declara hoje

175
00:20:29,383 --> 00:20:32,702
que a inclusão agora será obrigatória
para todos os subumanos.

176
00:20:32,703 --> 00:20:34,742
Qualquer subumano encontrado será preso

177
00:20:34,743 --> 00:20:36,742
e escoltado por guarda armado
para a clínica.

178
00:20:36,743 --> 00:20:38,703
Não responderei a nenhuma pergunta.
Obrigado.

179
00:20:43,543 --> 00:20:45,863
Você se sente seguro
na sua posição, Sr. West?

180
00:21:43,263 --> 00:21:44,623
- Ei, cara.
- Ei.

181
00:21:49,023 --> 00:21:50,262
Tenho alguma coisa para levar.

182
00:21:50,263 --> 00:21:52,703
Bom. Eu ia cozinhar.

183
00:21:58,343 --> 00:21:59,663
Não há necessidade.

184
00:22:00,223 --> 00:22:01,543
Do Kimbo.

185
00:22:04,983 --> 00:22:06,702
Quer me ajudar a conseguir algumas tigelas?

186
00:22:06,703 --> 00:22:07,783
Claro.

187
00:22:19,903 --> 00:22:21,343
Negado.

188
00:22:26,303 --> 00:22:27,982
Negado.

189
00:22:27,983 --> 00:22:29,143
Deus.

190
00:22:37,903 --> 00:22:40,663
Etiqueta de segurança desativada.

191
00:23:15,503 --> 00:23:17,462
Você está dando álcool para crianças agora?

192
00:23:17,463 --> 00:23:19,183
Apenas tratando você como um adulto.

193
00:23:27,743 --> 00:23:30,303
Você sabe, eu vi imagens
do ataque às vans da CA.

194
00:23:32,343 --> 00:23:33,543
Não sei como você sobreviveu.

195
00:23:39,463 --> 00:23:41,463
Você nos deixou para morrer.

196
00:23:44,463 --> 00:23:46,023
Eles iam nos matar.

197
00:23:47,903 --> 00:23:49,263
E você acabou de sair.

198
00:24:02,023 --> 00:24:03,463
Você tem razão.

199
00:24:05,743 --> 00:24:08,143
É aqui que você diz
você vai melhorar tudo?

200
00:24:09,623 --> 00:24:11,183
Não, não posso melhorar.

201
00:24:14,503 --> 00:24:16,022
A verdade é que eu estraguei tudo.

202
00:24:37,583 --> 00:24:39,142
Mas eu encontrei você,

203
00:24:39,143 --> 00:24:42,103
e eu fiz com que eles liberassem você para mim,
e agora você está aqui.

204
00:24:43,303 --> 00:24:45,062
Então, quando você terminar de ficar com raiva de mim,

205
00:24:45,063 --> 00:24:47,103
você pode querer pensar sobre
o que acontece a seguir.

206
00:24:55,983 --> 00:24:57,862
- Essa etiqueta está te machucando, cara?
- Não.

207
00:24:57,863 --> 00:24:59,343
- Tem certeza?
- Está bem. Sim.

208
00:25:02,263 --> 00:25:04,343
Nem sempre será assim.

209
00:25:05,583 --> 00:25:07,342
É porque estou no governo agora.

210
00:25:07,343 --> 00:25:09,063
Você poderia ser um alvo.
Você precisa de proteção.

211
00:25:10,943 --> 00:25:14,422
Somos uma família... você, sua mãe, eu.

212
00:25:14,423 --> 00:25:16,063
Eu sei que não é isso que você quer ouvir.

213
00:25:17,703 --> 00:25:18,983
É assim que é.

214
00:25:26,583 --> 00:25:28,023
Eu estava com tanto medo.

215
00:25:34,823 --> 00:25:36,063
Claro que você estava.

216
00:25:38,143 --> 00:25:39,823
Eu não sabia onde você tinha ido.

217
00:25:40,983 --> 00:25:42,223
Por que você foi embora.

218
00:25:44,143 --> 00:25:45,983
Eu sei. Mas estou aqui agora.

219
00:25:47,783 --> 00:25:50,342
A cidade está em alerta máximo. Não é seguro.

220
00:25:50,343 --> 00:25:52,183
Mas tudo o que faço é por nós.

221
00:25:53,703 --> 00:25:54,983
Você sabe disso, não é?

222
00:25:59,763 --> 00:26:01,523
Eu te amo.

223
00:26:06,303 --> 00:26:07,703
Eu também te amo.

224
00:26:11,223 --> 00:26:12,503
Essa é minha garota.

225
00:26:44,263 --> 00:26:46,702
- Confirmar, despachar.
- Nenhuma atividade.

226
00:26:46,703 --> 00:26:48,223
A entrada leste está livre.

227
00:27:42,383 --> 00:27:44,103
- Ei.
- Ei.

228
00:27:46,463 --> 00:27:48,022
Vou ter que comprar um pijama para você.

229
00:27:48,640 --> 00:27:49,660
Acho que sim.

230
00:27:50,663 --> 00:27:51,863
Boa noite.

231
00:27:53,383 --> 00:27:54,663
Boa noite, pai.

232
00:27:55,863 --> 00:27:57,223
É bom ter você de volta.

233
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
_

234
00:28:29,994 --> 00:28:31,238
_

235
00:28:31,263 --> 00:28:32,783
Rápido. Rápido.

236
00:28:35,343 --> 00:28:36,902
Alguém aqui?

237
00:28:36,903 --> 00:28:39,303
- Rápido, agora.
- O que está acontecendo?

238
00:28:48,823 --> 00:28:50,302
Não.

239
00:28:50,303 --> 00:28:51,623
Eu não vou.

240
00:28:53,777 --> 00:28:55,297
Wirarri.

241
00:29:07,030 --> 00:29:08,510
Latani.

242
00:29:26,903 --> 00:29:28,783
Mãe.

243
00:29:35,023 --> 00:29:36,743
Desculpe.

244
00:29:39,863 --> 00:29:41,960
Precisamos sair das ruas.

245
00:29:42,463 --> 00:29:44,263
Quase lá.

246
00:29:46,043 --> 00:29:48,123
Veja lá. Luzes. Luzes.

247
00:29:50,583 --> 00:29:52,383
Desligue. Desligue. Desligue.

248
00:30:19,943 --> 00:30:24,503
Você é poderoso, garoto.
Permita que os poderes passem.

249
00:30:31,743 --> 00:30:33,100
Eu tenho que sair.

250
00:30:37,683 --> 00:30:39,643
Koen!

251
00:30:45,823 --> 00:30:48,102
Há
um distúrbio na Bennelong House.

252
00:30:48,103 --> 00:30:49,622
Um oficial foi morto.

253
00:30:49,623 --> 00:30:51,863
Há intrusos no prédio
considerados subumanos.

254
00:30:54,223 --> 00:30:55,820
O número é desconhecido nesta fase.

255
00:30:56,669 --> 00:30:58,068
Solicitando reforços.

256
00:30:58,093 --> 00:30:59,573
Aprovado.

257
00:31:01,503 --> 00:31:05,503
Alinta. Alinta,
Eu tenho que ir para o escritório.

258
00:31:37,863 --> 00:31:38,863
Alinta.

259
00:31:52,383 --> 00:31:55,182
Eu quero saber por que minha filha
etiqueta de segurança não funcionou corretamente

260
00:31:55,183 --> 00:31:56,182
e onde diabos ela está.

261
00:31:56,183 --> 00:31:58,662
Senhor West, o sistema nos notificou
de um problema com o dispositivo.

262
00:31:58,663 --> 00:32:01,062
Reativamos a função de rastreamento.

263
00:32:01,063 --> 00:32:02,302
- É ela.
- Onde fica isso?

264
00:32:02,303 --> 00:32:04,102
Rua Miller, 25, Jubileu.

265
00:32:04,103 --> 00:32:05,622
Envie uma equipe da CA para buscá-la.

266
00:32:05,623 --> 00:32:06,862
Hum...

267
00:32:06,863 --> 00:32:08,342
O quê?

268
00:32:08,343 --> 00:32:10,023
É a casa de um oficial da CA.

269
00:32:11,703 --> 00:32:12,942
Entrando!

270
00:32:12,943 --> 00:32:14,862
Verifique as bordas. NÉRIDA, Alinta.

271
00:32:14,863 --> 00:32:17,062
- Que diabos?
- Pai?

272
00:32:17,063 --> 00:32:19,849
Claro!

273
00:32:19,850 --> 00:32:21,740
Isso é aconchegante, não é?

274
00:32:22,383 --> 00:32:25,902
Você está abrigando Peludo
simpatizantes, vocês perceberam?

275
00:32:25,903 --> 00:32:27,663
Fugitivos perigosos.

276
00:32:29,303 --> 00:32:31,382
Penalidades graves por isso,
especialmente para um homem da CA.

277
00:32:31,383 --> 00:32:32,702
Apenas deixe-o em paz.

278
00:32:32,703 --> 00:32:33,862
Você deveria ter pensado sobre isso

279
00:32:33,863 --> 00:32:36,060
antes de você abrir caminho
na minha família.

280
00:32:38,023 --> 00:32:39,459
Tire-o daqui.

281
00:32:40,013 --> 00:32:41,823
Vai ser um herói, Tim?

282
00:32:49,583 --> 00:32:51,063
Vamos. Vamos.

283
00:32:52,603 --> 00:32:56,660
Você sabe, eles não são o inimigo,
você é.

284
00:32:59,023 --> 00:33:00,783
- Continue assim!
- Mover! Mover!

285
00:33:09,703 --> 00:33:12,622
- O que você quer?
- Você. Alinta.

286
00:33:12,623 --> 00:33:15,023
- Isso nunca vai acontecer.
- Fizemos um voto.

287
00:33:19,423 --> 00:33:21,542
- Leve-os!
- Fique abaixado!

288
00:33:21,543 --> 00:33:23,142
- Você os deixa!
- Não toque neles!

289
00:33:23,143 --> 00:33:25,142
Tire suas mãos de mim!

290
00:33:25,143 --> 00:33:27,062
- Coloque as mãos atrás das costas.
- Acalmar.

291
00:33:27,063 --> 00:33:28,342
Alinta, não lute.

292
00:33:28,343 --> 00:33:30,102
- Tudo bem.
- Mãos atrás das costas!

293
00:33:30,103 --> 00:33:31,663
OK. Vamos.

294
00:33:34,463 --> 00:33:37,502
- E este?
- Não se preocupe com ela.

295
00:33:37,503 --> 00:33:39,503
Ela estará morta em breve.

296
00:34:04,223 --> 00:34:06,022
Visual claro. Atire para matar.

297
00:34:06,023 --> 00:34:07,783
Alvo no local. Atire para matar.

298
00:34:22,103 --> 00:34:23,943
São todos?

299
00:34:26,543 --> 00:34:29,342
Isso está aqui no prédio agora, sim.

300
00:34:29,343 --> 00:34:32,183
Estão todos prontos para viajar? Wirrari?

301
00:34:33,143 --> 00:34:35,720
- Para onde?
- Bindawu por enquanto.

302
00:34:37,063 --> 00:34:39,982
Mas estaremos de volta
para lutar pelo resto da nossa terra.

303
00:34:39,983 --> 00:34:42,583
Bindawu? Não seremos permitidos lá.

304
00:34:44,303 --> 00:34:45,780
Estou mudando as coisas.

305
00:34:46,303 --> 00:34:48,423
Vamos. Vamos.

306
00:34:51,583 --> 00:34:52,742
Rapidamente!

307
00:34:54,983 --> 00:34:56,383
Volte!

308
00:35:16,420 --> 00:35:20,062
- Eu quero ele vivo.
- Isso pode não ser possível.

309
00:35:20,063 --> 00:35:24,580
- Precisamos interrogá-lo.
- Hesite e você será visto como fraco.

310
00:35:28,969 --> 00:35:30,808
É um risco que estou disposto a correr.

311
00:35:31,380 --> 00:35:34,503
E certifique-se de que o local
comandante sabe disso.

312
00:36:02,823 --> 00:36:04,143
Você!

313
00:36:05,543 --> 00:36:07,903
Ei!

314
00:36:18,423 --> 00:36:20,382
Que tipo de pele você é?

315
00:36:20,383 --> 00:36:23,301
- Koen?
- Latani.

316
00:36:23,302 --> 00:36:24,662
Você está seguro.

317
00:36:24,663 --> 00:36:25,703
Você o conhece?

318
00:36:34,560 --> 00:36:37,383
- Você ignorou seis ligações minhas.
- Estou aqui agora.

319
00:36:39,150 --> 00:36:41,869
O mesmo Peludo que bateu nas vans
com os prisioneiros da Zona.

320
00:36:41,894 --> 00:36:43,734
Estou bem ciente disso.

321
00:36:45,076 --> 00:36:47,955
Seu improvisado não autorizado
comunicado à imprensa,

322
00:36:47,980 --> 00:36:48,979
o que diabos foi isso?

323
00:36:49,103 --> 00:36:50,542
Medidas duras precisavam ser tomadas.

324
00:36:50,543 --> 00:36:53,142
E então você se fez
completamente incontactável.

325
00:36:53,143 --> 00:36:55,380
O que você realmente fez?

326
00:36:56,343 --> 00:36:59,262
Além de ser o homem da frente
para um procedimento inventado por Slade?

327
00:36:59,900 --> 00:37:01,782
Você não pôde ajudar
com o ataque às vans.

328
00:37:01,783 --> 00:37:03,622
Você não encontrou nenhuma informação
na criatura de luz azul.

329
00:37:03,623 --> 00:37:06,396
Tudo o que você esteve encarregado
foi atacado...

330
00:37:06,421 --> 00:37:08,421
primeiro a clínica e agora isto.

331
00:37:09,323 --> 00:37:10,523
Você é um risco.

332
00:37:16,656 --> 00:37:20,655
E você está acabado se não me pegar
aquele rebelde Peludo vivo.

333
00:37:20,680 --> 00:37:22,400
Agora.

334
00:37:41,303 --> 00:37:43,422
- Qual é a situação?
- Eles ainda estão lá dentro.

335
00:37:43,423 --> 00:37:45,702
O líder levou todos eles
para o apartamento térreo.

336
00:37:45,703 --> 00:37:47,462
- Nós temos tudo sob controle.
- Diga aos seus homens para segurarem o fogo.

337
00:37:47,463 --> 00:37:50,022
- Ele é subumano e armado.
- Isso é uma ordem.

338
00:37:50,023 --> 00:37:52,783
Segure seu fogo.
Repito, segure o fogo.

339
00:37:55,876 --> 00:37:59,475
Você contou a eles, hmm? Você pele.

340
00:37:59,743 --> 00:38:01,622
Não.

341
00:38:01,623 --> 00:38:06,583
Você vem de fora.
O lugar é vigiado. Como você fez isso?

342
00:38:08,983 --> 00:38:10,622
Ninguém pediu para você vir.

343
00:38:10,623 --> 00:38:12,063
Podemos fazê-los ouvir.

344
00:38:14,576 --> 00:38:16,176
Não é sua luta.

345
00:38:18,220 --> 00:38:19,782
Mover!

346
00:38:19,783 --> 00:38:21,783
Espere.

347
00:38:23,103 --> 00:38:24,742
Você não pode ir lá.

348
00:38:25,260 --> 00:38:27,023
Eles vão matar você.

349
00:38:28,623 --> 00:38:30,743
- Peludo!
- Segure seu fogo!

350
00:38:35,017 --> 00:38:38,503
_

351
00:38:44,223 --> 00:38:46,223
Fora do meu caminho.

352
00:38:47,174 --> 00:38:49,174
_

353
00:38:52,343 --> 00:38:55,983
Sou um homem Bindawu orgulhoso. Meu povo...

354
00:38:57,543 --> 00:39:00,342
...vivemos aqui há milhares de anos

355
00:39:00,367 --> 00:39:02,527
e estou aqui para recuperar o que é nosso.

356
00:39:05,103 --> 00:39:07,263
- Cobrir!
- Segure seu fogo!

357
00:39:21,583 --> 00:39:23,942
A criatura responsável
para a emboscada sangrenta

358
00:39:23,943 --> 00:39:26,862
na Autoridade de Contenção
veículos de transporte

359
00:39:26,863 --> 00:39:31,400
está operando um refém coordenado
situação fora de Bennelong House.

360
00:39:31,401 --> 00:39:33,302
Atravessando ao vivo agora para o local,

361
00:39:33,303 --> 00:39:36,703
onde o CA
cercar o local dos reféns.

362
00:39:43,980 --> 00:39:45,982
Quero que seus homens entrem.

363
00:39:45,983 --> 00:39:47,302
Há um humano entre eles.

364
00:39:47,303 --> 00:39:51,340
Ele deve ser capturado vivo. Ninguém dispara
a menos que esteja sob meu comando.

365
00:39:51,603 --> 00:39:52,923
Copie isso.

366
00:39:54,343 --> 00:39:56,143
Prepare-se para movê-lo. Vamos.

367
00:39:57,663 --> 00:39:58,740
Vamos!

368
00:40:00,077 --> 00:40:02,037
Espere. Espere.

369
00:40:03,743 --> 00:40:07,023
Precisamos tomar decisões agora
ou essas pessoas morrerão.

370
00:40:08,170 --> 00:40:09,380
Nós lutamos.

371
00:40:10,543 --> 00:40:12,903
Se o fizerem, serão mortos.

372
00:40:23,303 --> 00:40:28,817
Estamos aqui porque você não lutou
para a nossa cultura. Onde está seu orgulho?

373
00:40:28,817 --> 00:40:33,060
_

374
00:40:33,935 --> 00:40:38,400
_

375
00:40:59,143 --> 00:41:01,063
- Nós matamos todos eles.
- Não, não vamos.

376
00:41:03,183 --> 00:41:05,383
- Você está comigo?
- Não.

377
00:41:06,903 --> 00:41:10,943
Somos Bindawu. Esta é a nossa terra.

378
00:41:12,543 --> 00:41:14,303
E nós o teremos de volta.

379
00:41:16,412 --> 00:41:17,662
Sem peles.

380
00:41:17,663 --> 00:41:19,423
Matando mais pessoas
não vai mudar nada.

381
00:41:21,789 --> 00:41:24,108
Nós lutamos agora. Lutamos pela soberania.

382
00:41:24,183 --> 00:41:26,483
Isso não vai te pegar
tudo menos derramamento de sangue.

383
00:41:26,484 --> 00:41:30,663
Quando é que esta terra
nunca houve derramamento de sangue sobre isso?

384
00:41:31,463 --> 00:41:32,623
Você matará alguns deles.

385
00:41:34,630 --> 00:41:35,630
Claro.

386
00:41:37,736 --> 00:41:41,575
Mas então eles vão matar todos vocês
e eles começarão aqui.

387
00:41:41,600 --> 00:41:45,359
E quando todos vocês incluídos se foram
e eles sangraram a cidade até secar,

388
00:41:45,384 --> 00:41:47,103
eles se mudarão para as montanhas,

389
00:41:47,143 --> 00:41:49,742
para as multidões nos desertos
e as planícies.

390
00:41:49,743 --> 00:41:51,980
Eles vão acabar com todos vocês. E para quê?

391
00:41:52,743 --> 00:41:54,462
Não há problema em lutar.

392
00:41:54,743 --> 00:41:58,302
Mas se você for lutar, seja esperto.

393
00:41:58,303 --> 00:42:04,862
Koen está certo. Estamos em menor número.
Se lutarmos, todos morreremos.

394
00:42:04,863 --> 00:42:07,902
Você confia nessa skin?
Você acha que ele pode te salvar?

395
00:42:07,903 --> 00:42:09,263
Não tenho amor por esse homem.

396
00:42:12,583 --> 00:42:16,902
Mas agora não vou me oferecer
como um sacrifício aos humanos.

397
00:42:16,927 --> 00:42:18,166
Precisamos ir embora.

398
00:42:18,383 --> 00:42:21,182
Eles não podem lutar.

399
00:42:21,183 --> 00:42:23,040
- A força deles foi tomada.
- Esconder.

400
00:42:23,041 --> 00:42:24,560
Como criancinhas assustadas!

401
00:42:24,561 --> 00:42:26,742
Eu conheço uma maneira de sair daqui.
Eu já usei isso antes.

402
00:42:26,743 --> 00:42:29,382
- Então corremos.
- Ninguém está correndo.

403
00:42:29,383 --> 00:42:32,100
O que você vai fazer?
Você vai forçá-los a ficar?

404
00:42:32,922 --> 00:42:35,241
Matar seu próprio povo se eles resistirem a você?

405
00:42:35,266 --> 00:42:39,065
Jarli, venha conosco. Nós precisamos de você.

406
00:42:39,090 --> 00:42:41,809
Você não pode sair de qualquer maneira
sem lutar.

407
00:42:41,834 --> 00:42:43,794
Você pode, se o CA estiver distraído.

408
00:42:45,343 --> 00:42:49,383
Você me dá dois minutos e então
você tira todo mundo daqui, ok?

409
00:43:00,583 --> 00:43:02,463
Vamos.

410
00:43:04,343 --> 00:43:05,960
Você vem conosco?

411
00:43:06,123 --> 00:43:07,803
Eu não vou correr.

412
00:43:21,303 --> 00:43:22,983
Posição avançada, vá!

413
00:43:27,103 --> 00:43:28,542
Segure seu fogo.

414
00:43:28,543 --> 00:43:30,383
Cair pra trás. Ir!

415
00:43:38,743 --> 00:43:40,583
Entre. Vá!

416
00:44:03,143 --> 00:44:05,061
As pessoas neste edifício
não fiz nada de errado.

417
00:44:05,062 --> 00:44:10,342
Pessoas? Subumanos. Eles mataram
um homem inocente aqui ontem à noite.

418
00:44:10,343 --> 00:44:11,905
Você tirou tudo deles.

419
00:44:11,906 --> 00:44:13,164
O que você quer?

420
00:44:13,165 --> 00:44:15,902
O governo precisa
sentar e negociar um tratado

421
00:44:15,903 --> 00:44:18,662
- com os peludos.
- Nosso povo nem tem tratado.

422
00:44:18,663 --> 00:44:20,782
O que faz você pensar
os Hairies vão ganhar um?

423
00:44:20,783 --> 00:44:22,782
Vou me render ao governo.

424
00:44:22,783 --> 00:44:24,503
Você será o homem que salvou a cidade.

425
00:44:25,943 --> 00:44:28,182
Você tem autoridade
para fazer esse acordo?

426
00:44:28,183 --> 00:44:29,477
Ou tenho que falar com seu chefe?

427
00:44:29,478 --> 00:44:30,743
Eu tenho autoridade.

428
00:44:47,063 --> 00:44:48,903
Prove que posso confiar em você.

429
00:44:58,183 --> 00:45:00,263
O que você viu?

430
00:45:01,816 --> 00:45:03,176
Suficiente.

431
00:45:17,503 --> 00:45:19,023
Eu me rendo.

432
00:45:20,117 --> 00:45:21,597
Guardas, contenham este homem.

433
00:45:29,023 --> 00:45:32,383
Espere. Não, mãe. Mãe, espere.

434
00:45:33,383 --> 00:45:34,700
Espere.

435
00:45:35,743 --> 00:45:36,742
Eu irei primeiro.

436
00:45:36,743 --> 00:45:38,942
Nós não sabemos
se eles tiverem a saída coberta.

437
00:45:38,943 --> 00:45:40,463
Eu sei.

438
00:46:34,910 --> 00:46:37,870
O que você vai dizer ao seu
chefes quando não conseguem me encontrar?

439
00:46:45,503 --> 00:46:47,423
Vou pensar em algo.

440
00:46:58,423 --> 00:46:59,662
O que é que você fez?

441
00:46:59,663 --> 00:47:01,902
Você não é o único
quem é especial, irmãozinho.

442
00:47:01,903 --> 00:47:04,940
Você costumava lutar
pelas razões certas, Waruu.

443
00:47:21,343 --> 00:47:23,420
O caçador mais jovem,

444
00:47:23,823 --> 00:47:27,223
ele criou um mais forte,
bumerangue muito maior.

445
00:47:29,543 --> 00:47:32,303
Ele pega o bumerangue,
mancha todo o sangue como se fosse lava.

446
00:47:34,223 --> 00:47:36,703
Ele viaja tão rápido
e com tanto poder...

447
00:47:38,503 --> 00:47:42,063
... corta o caçador,
matando-o instantaneamente.

448
00:47:46,263 --> 00:47:48,623
Você nunca ouviu
às histórias do tio Jimmy.

449
00:48:00,703 --> 00:48:03,183
Brrr...

450
00:50:41,903 --> 00:50:44,783
Não. Não!

451
00:51:32,277 --> 00:51:40,414
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com