1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,839
Se ela ainda estiver viva,

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,599
como faço para encontrá-la aí?

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,040
Você pode ter sua mulher,
mas apenas a mãe.

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,319
- Deixe ela ir!
- Vamos! Venha comigo!

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,679
- Deixe ela ir!
- Vamos!

6
00:00:11,680 --> 00:00:12,999
- Espere.
- Mãe!

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,199
- Pare com isso!
- Você vem comigo!

8
00:00:14,200 --> 00:00:15,879
Você deveria ter me dito que tinha isso.

9
00:00:15,880 --> 00:00:18,679
Uma gota do sangue de Koen o ativou.

10
00:00:18,680 --> 00:00:19,959
Agora nada pode danificá-lo.

11
00:00:20,853 --> 00:00:21,959
Exceto isso.

12
00:00:27,600 --> 00:00:29,639
- Você vai ficar aqui.
- O que? Quanto tempo?

13
00:00:29,640 --> 00:00:30,999
Contanto que for preciso.

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,480
Eles vão combinar com você
uma etiqueta de segurança. Vou te levar para casa.

15
00:00:37,160 --> 00:00:38,159
Você está doente.

16
00:00:38,160 --> 00:00:41,320
Você é um líder, garoto.
Você tem que começar a parecer um.

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,960
Sim, corra, careca. Correr!

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,440
Não tão rápido agora, não é?

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,920
Olá, careca.

20
00:01:28,600 --> 00:01:29,639
Tudo bem.

21
00:01:29,640 --> 00:01:32,040
Você deveria ir.

22
00:02:35,890 --> 00:02:44,036
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com

23
00:02:50,680 --> 00:02:52,200
Ela está lá.

24
00:03:32,800 --> 00:03:35,079
Nerida. Oh, Deus, você está seguro.

25
00:03:35,080 --> 00:03:36,600
Estou aqui pela Alinta.

26
00:03:38,633 --> 00:03:39,633
Entre.

27
00:03:41,440 --> 00:03:42,860
Por favor.

28
00:03:43,320 --> 00:03:45,519
Este lugar é tanto seu
como é meu.

29
00:03:45,520 --> 00:03:47,119
Eu não vou entrar.

30
00:03:47,120 --> 00:03:48,239
Mãe?

31
00:03:48,240 --> 00:03:50,319
- Linta.
- Mãe.

32
00:03:50,320 --> 00:03:51,720
Só nos dê um minuto, cara.

33
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
- Linta.
- Tudo bem.

34
00:04:01,000 --> 00:04:03,920
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você.

35
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
Achei que vocês dois estavam mortos.

36
00:04:09,320 --> 00:04:13,000
Você deveria ter me ligado.
Eu poderia ter protegido vocês dois.

37
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Como você fez na Zona?

38
00:04:18,680 --> 00:04:20,280
Vamos. Hum?

39
00:04:22,760 --> 00:04:24,799
Entre, é seguro.

40
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
Você pode tomar um banho, descansar um pouco.

41
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Podemos conversar mais tarde, prometo.

42
00:04:36,120 --> 00:04:37,800
Você não é o homem com quem me casei.

43
00:04:40,840 --> 00:04:42,480
O que você fez com a nossa comunidade.

44
00:04:44,360 --> 00:04:45,880
O que você está fazendo com eles agora.

45
00:04:48,920 --> 00:04:51,359
- Você nos abandonou.
- Vamos, você terminou?

46
00:04:51,360 --> 00:04:54,640
Você deixou sua filha
diante de uma tropa de homens armados.

47
00:04:57,520 --> 00:04:59,359
Eu nunca poderei te perdoar por isso.

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,839
Você tinha Koen com você.

49
00:05:00,840 --> 00:05:02,320
Você é o pai dela.

50
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
Entre.

51
00:05:08,440 --> 00:05:11,000
Por favor... deixe-me ficar com ela.

52
00:05:12,320 --> 00:05:14,040
Posso dar a ela muito mais do que você.

53
00:05:18,680 --> 00:05:21,520
Fique nas ruas. Você apenas
lembre-se que esta foi sua escolha.

54
00:05:23,040 --> 00:05:25,440
- Não vou deixá-la aqui.
- Mãe!

55
00:05:28,080 --> 00:05:30,599
- Vá para o seu quarto.
- Waruu!

56
00:05:30,600 --> 00:05:33,560
- Agora.
- Waruu! Dê-me Alinta!

57
00:05:36,000 --> 00:05:37,600
Waruu, por favor!

58
00:05:39,480 --> 00:05:40,840
Linta!

59
00:05:46,800 --> 00:05:48,439
Este é Waruu West.

60
00:05:48,440 --> 00:05:51,119
Há um simpatizante do Peludo
na minha casa fazendo cena.

61
00:05:51,120 --> 00:05:54,519
Preciso de CA aqui o mais rápido possível.
E preciso que isso seja tratado discretamente.

62
00:05:54,520 --> 00:05:56,159
Eu ainda estou aqui, querido!

63
00:05:56,160 --> 00:05:57,560
Linta!

64
00:05:58,880 --> 00:06:00,280
Alinta!

65
00:07:25,720 --> 00:07:29,639
Temos um 313 em andamento, setor 217.

66
00:07:29,640 --> 00:07:33,519
Solicite assistência imediata
extremo sul da Corneal Street, 191.

67
00:07:33,520 --> 00:07:35,799
Residência de Waruu West.

68
00:07:35,800 --> 00:07:39,239
Este é Charlie-Alfa-249,
por perto. Respondendo.

69
00:07:39,240 --> 00:07:40,519
Discrição aconselhada.

70
00:07:40,520 --> 00:07:43,039
Qualquer veículo presente
deve abordar com cautela.

71
00:07:43,040 --> 00:07:44,240
Copie isso.

72
00:07:48,680 --> 00:07:49,840
Alinta!

73
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
Linta!

74
00:07:56,440 --> 00:07:57,599
Linta!

75
00:08:02,440 --> 00:08:03,480
Linta!

76
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
Alinta!

77
00:08:08,760 --> 00:08:11,119
Nerida, você precisa vir comigo.

78
00:08:11,120 --> 00:08:13,560
Alinta! Ei, ele ligou para o CA.

79
00:08:15,520 --> 00:08:16,559
Bastardo covarde.

80
00:08:16,560 --> 00:08:20,000
Ouça, se você não vier comigo,
eles simplesmente vão conseguir outra pessoa.

81
00:08:24,320 --> 00:08:25,600
Cuidado com seus dedos.

82
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
Posso voltar com o CA.

83
00:08:47,800 --> 00:08:49,280
Trevor.

84
00:08:50,520 --> 00:08:52,400
Olá, Trevor.

85
00:08:53,960 --> 00:08:55,400
Trevor!

86
00:08:58,080 --> 00:09:00,960
Você tinha uma mecha vermelha no cabelo...
quando você tinha cabelo.

87
00:09:03,960 --> 00:09:06,120
- Você é Billamanju.
- Bindawu.

88
00:09:07,200 --> 00:09:09,399
Minha esposa é Billamanju.

89
00:09:09,400 --> 00:09:11,840
Um de seus funcionários pegou algo
que pertence a Slade.

90
00:09:15,440 --> 00:09:17,080
Nós vamos recuperá-lo.

91
00:09:21,520 --> 00:09:22,720
Só eu e você?

92
00:09:25,000 --> 00:09:26,520
Você é a arma secreta, Trevor.

93
00:09:33,080 --> 00:09:34,680
Você pode querer ir
e calce os sapatos.

94
00:09:54,720 --> 00:09:56,040
Como você veio?

95
00:10:02,680 --> 00:10:04,199
Você é apenas mais um traficante de escravos.

96
00:10:04,720 --> 00:10:07,799
O que torna tudo pior é
que você é um traficante de escravos negros.

97
00:10:07,800 --> 00:10:09,599
Sou mais negro do que você jamais será.

98
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
Sua pele é a única coisa sobre você
isso diz negro.

99
00:10:14,240 --> 00:10:15,520
Você não entende, não é?

100
00:10:17,080 --> 00:10:20,679
Basta apenas um dos nossos bandos ficar do lado
com eles para que tudo se sinta bem!

101
00:10:20,680 --> 00:10:23,100
- Não estou do lado de ninguém.
- Exatamente.

102
00:10:24,480 --> 00:10:26,260
Você está fora de si mesmo.

103
00:10:28,440 --> 00:10:31,399
Encerre sua iniciativa, Waruu,
ou eu farei isso por você.

104
00:10:31,400 --> 00:10:32,640
Realmente?

105
00:10:34,440 --> 00:10:37,640
A única razão pela qual o governo não
te peguei ainda é por minha causa.

106
00:10:41,320 --> 00:10:43,559
Como está sua cicatriz?

107
00:10:43,560 --> 00:10:45,439
Já está curado?

108
00:12:04,320 --> 00:12:06,639
O que o tio Jimmy disse para você?

109
00:12:06,640 --> 00:12:09,000
Ele acabou de me contar uma história.

110
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Você sabe, aquele sobre
o sol e a lua?

111
00:12:15,160 --> 00:12:18,679
O avô tem que decidir
qual de seus dois filhos passar...

112
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Seu conhecimento.

113
00:12:21,200 --> 00:12:22,359
Sim.

114
00:12:22,360 --> 00:12:26,759
E ele escolhe o sol
e isso deixa a lua com raiva,

115
00:12:26,760 --> 00:12:29,119
e é por isso que a lua
só sai às vezes,

116
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
porque ele tem ciúmes do sol.

117
00:12:36,480 --> 00:12:37,840
Eu entendi errado?

118
00:12:39,640 --> 00:12:42,340
Não. Você acertou.

119
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
Venha aqui, cara.

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,060
Qual o seu nome?

121
00:13:40,760 --> 00:13:43,439
- O nome dele é Daku.
- Oh.

122
00:13:43,440 --> 00:13:45,640
- Olá, Daku.
- Hum.

123
00:13:47,137 --> 00:13:48,456
_

124
00:13:48,477 --> 00:13:51,569
_

125
00:13:51,569 --> 00:13:55,880
_

126
00:13:57,760 --> 00:14:00,265
- O que ele está dizendo?
- Ele quer falar com você.

127
00:14:00,526 --> 00:14:01,526
Oh.

128
00:14:03,120 --> 00:14:05,639
Ele é tão querido.

129
00:14:07,640 --> 00:14:09,599
- Significa obrigado.
- Oh.

130
00:14:09,600 --> 00:14:12,720
Seu filho aprenderá isso.
E você aprenderá isso também.

131
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
Todas as tentativas
para reverter a decadência falharam.

132
00:14:34,640 --> 00:14:36,999
O material celular continua a entrar em colapso.

133
00:14:40,240 --> 00:14:42,960
- Precisamos adotar uma nova abordagem.
- Faça apenas o que precisa ser feito.

134
00:14:57,200 --> 00:14:58,480
Ministro.

135
00:15:01,160 --> 00:15:03,919
- Isso não vai demorar muito.
- Muito bem.

136
00:15:03,920 --> 00:15:05,220
Nenhuma palavra sobre sua esposa ainda?

137
00:15:06,080 --> 00:15:08,679
Presumo que Steve McIntyre esteja reintegrado.

138
00:15:08,680 --> 00:15:10,399
É importante que sua esposa seja encontrada,

139
00:15:10,400 --> 00:15:12,719
mas não vou esquecer
sua agressão aqui, Jarrod.

140
00:15:12,720 --> 00:15:13,839
Eu só fiz uma sugestão

141
00:15:13,840 --> 00:15:16,039
pensei que seria de ajuda
ao seu governo.

142
00:15:16,040 --> 00:15:19,679
Bem, ou encontramos uma maneira de fazer
nosso relacionamento é mutuamente benéfico

143
00:15:19,680 --> 00:15:22,119
ou não haverá relacionamento.

144
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
Como posso ajudá-lo?

145
00:15:28,360 --> 00:15:31,480
Eu preciso disso testado.
Tenho certeza que não é nada.

146
00:15:33,160 --> 00:15:36,559
As verificações de antecedentes estão todas claras,
mas eu só quero ter certeza.

147
00:15:36,560 --> 00:15:40,840
Aprovado no serviço público obrigatório
Teste de DNA, mas estava sozinho quando testado.

148
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
Tenho certeza que não é nada.

149
00:15:44,920 --> 00:15:47,039
Agradeço que você guarde isso
entre nós dois.

150
00:15:47,040 --> 00:15:48,280
Claro.

151
00:15:51,480 --> 00:15:52,760
Entrarei em contato.

152
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
Sr. West, você não pode simplesmente entrar aqui!

153
00:16:36,880 --> 00:16:38,679
- Este comunicado à mídia.
- E quanto a isso?

154
00:16:38,680 --> 00:16:41,440
- Já apagou.
- Esta manhã, sim.

155
00:16:42,720 --> 00:16:44,439
A iniciativa está perdendo força.

156
00:16:44,440 --> 00:16:46,959
As pessoas estão evitando ativamente
o incluído.

157
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Bennelong Estate... administrado por iniciativa
edifícios e instalações

158
00:16:49,960 --> 00:16:52,519
estão derrubando moradias locais
preços, os mercados estão sofrendo.

159
00:16:52,520 --> 00:16:55,199
Então, estamos realizando um esforço de relações públicas
para combater as preocupações.

160
00:16:55,200 --> 00:16:59,759
Eu sei. Minha pergunta é: por que não estou
creditado como diretor executivo?

161
00:16:59,760 --> 00:17:02,279
Você não entende os Peludos.

162
00:17:02,280 --> 00:17:03,879
A iniciativa é minha criação.

163
00:17:03,880 --> 00:17:06,519
Mais do que isso, está aqui,
não é apenas um projeto.

164
00:17:06,884 --> 00:17:09,919
Isto é o que
Eu queria alcançar na Zona.

165
00:17:09,920 --> 00:17:13,399
Unindo humanos e peludos,
fazendo com que todos se sintam seguros.

166
00:17:13,400 --> 00:17:16,239
Desejado. Como eles têm
uma existência significativa.

167
00:17:16,240 --> 00:17:17,719
Um lugar seguro para criar seus filhos

168
00:17:17,720 --> 00:17:19,900
sem o medo que a diversidade traz.

169
00:17:20,560 --> 00:17:22,039
É a única esperança para uma paz duradoura.

170
00:17:22,040 --> 00:17:23,799
Bem, há uma citação sua
no lançamento.

171
00:17:23,800 --> 00:17:25,160
O que eu nunca disse.

172
00:17:27,520 --> 00:17:31,039
Você foi solicitado a encontrar uma maneira de fazer
a iniciativa mais aceitável

173
00:17:31,040 --> 00:17:32,420
aos nossos eleitores.

174
00:17:33,160 --> 00:17:35,440
- Você não fez isso.
- Eu vou.

175
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
Assim como você disse que localizaria
a coisa da luz azul.

176
00:17:42,520 --> 00:17:45,320
Quando você tem alguns resultados reais
falaremos sobre seguir em frente.

177
00:17:53,840 --> 00:17:55,160
Diga-me que você chegou a algum lugar.

178
00:18:04,280 --> 00:18:05,560
Você realmente fez isso.

179
00:18:12,320 --> 00:18:13,540
Devemos nós?

180
00:18:50,720 --> 00:18:52,560
Não é tão indestrutível agora.

181
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Vá em frente, pegue-o.

182
00:19:06,360 --> 00:19:09,960
O portal entre aqui
e o Sonhar foi perturbado.

183
00:19:12,880 --> 00:19:14,860
Controle seu irmão...

184
00:19:15,280 --> 00:19:16,720
...e controlamos o gateway.

185
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
O Sonho, você quer dizer.

186
00:19:34,080 --> 00:19:36,079
Eu vou precisar de um lugar para
transportar o líquido.

187
00:19:36,080 --> 00:19:37,740
Paciência, Waruu.

188
00:19:38,080 --> 00:19:40,319
Precisamos ter certeza
a liquefação irá aguentar.

189
00:19:40,320 --> 00:19:42,640
Ainda estamos testando
as transições de fase.

190
00:19:44,000 --> 00:19:45,559
Eu não tenho tempo.

191
00:19:46,020 --> 00:19:48,799
Nenhum de nós tem mais tempo real.

192
00:19:48,800 --> 00:19:52,159
Devemos fazer tudo o que pudermos, Waruu.

193
00:19:52,160 --> 00:19:54,439
Nossos amigos peludos podem ser
forte o suficiente para sobreviver,

194
00:19:54,440 --> 00:19:56,039
mas você e eu...

195
00:19:56,040 --> 00:19:59,360
nossa autopreservação deve ser
meticulosamente projetado.

196
00:20:00,640 --> 00:20:02,120
É por isso que toda a biotecnologia Hairy?

197
00:20:06,320 --> 00:20:08,079
Os frascos verdes.

198
00:20:08,080 --> 00:20:09,980
Isso foi apenas o começo.

199
00:20:10,560 --> 00:20:13,840
Eu consegui criar
uma composição celular de elite.

200
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
O melhor dos dois mundos, por assim dizer.

201
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
De que outra forma podemos esperar combater
a ira de um planeta moribundo?

202
00:20:50,520 --> 00:20:51,880
O que você queria passar por mim?

203
00:20:54,040 --> 00:20:55,719
Eu não confio em Waruu West.

204
00:20:55,720 --> 00:20:59,519
Ele costumava falar pelos Hairies
e agora ele está tentando castrá-los.

205
00:20:59,520 --> 00:21:01,640
Quero ver a clínica de inclusão
para mim mesmo.

206
00:21:04,280 --> 00:21:05,759
Por que você iria até lá?

207
00:21:05,760 --> 00:21:08,140
Porque precisamos saber o que
estamos fazendo as pessoas passarem.

208
00:21:08,800 --> 00:21:10,399
Marion, eu...

209
00:21:10,400 --> 00:21:12,919
...Eu acho que você deveria manter seu
preocupações para si mesmo no momento.

210
00:21:12,920 --> 00:21:14,359
Não será uma boa aparência.

211
00:21:14,360 --> 00:21:17,599
Estamos lutando para vender
os benefícios da inclusão...

212
00:21:17,600 --> 00:21:19,479
precisamos ser consistentes.

213
00:21:19,480 --> 00:21:21,520
Se começarmos a diluir a nossa própria política...

214
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
Vamos apenas manter o foco
dissipando os receios do público.

215
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
Espere.

216
00:22:04,400 --> 00:22:07,000
- Não.
- E aí?

217
00:22:12,280 --> 00:22:13,640
Show difícil, salvando o mundo.

218
00:22:16,120 --> 00:22:18,760
- Não é isso que você está fazendo?
- Claro.

219
00:22:23,920 --> 00:22:24,960
Então, o que vem a seguir?

220
00:22:27,360 --> 00:22:29,080
Eu tenho que lidar com
essa merda de iniciativa.

221
00:22:30,680 --> 00:22:32,120
E isso não é da sua conta.

222
00:22:34,040 --> 00:22:35,360
Bem, posso ajudar?

223
00:22:47,840 --> 00:22:49,000
Não.

224
00:22:50,080 --> 00:22:51,360
Por que não?

225
00:22:52,800 --> 00:22:53,960
Não.

226
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
Por que não?

227
00:22:58,560 --> 00:23:00,319
Não tem nada a ver com você.

228
00:23:00,320 --> 00:23:02,760
- Apenas deixe-me ajudar.
- Ajudar com o quê?

229
00:23:05,520 --> 00:23:07,919
Conseguindo mais suprimentos.

230
00:23:07,920 --> 00:23:09,400
Você é uma péssima mentirosa, garota.

231
00:23:10,960 --> 00:23:12,440
Eu vi algo neste.

232
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
Mantenha-a por perto.

233
00:23:18,560 --> 00:23:20,720
Você está dirigindo. É isso.

234
00:24:00,920 --> 00:24:02,039
Ai!

235
00:24:42,640 --> 00:24:45,640
Fique quieto.

236
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
Já se passaram 20 anos desde que eu
pisou neste país.

237
00:24:57,000 --> 00:24:58,920
Preciso honrar a lei do meu povo.

238
00:25:02,960 --> 00:25:06,560
Não se preocupe...
ninguém está ouvindo, exceto meus ancestrais.

239
00:26:01,136 --> 00:26:03,136
_

240
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
_

241
00:26:46,160 --> 00:26:47,999
Ministro. Ministro.

242
00:26:48,000 --> 00:26:50,359
Ah, não, não, não, está tudo bem.

243
00:26:50,635 --> 00:26:52,959
Sara. Sarah Gottlieb.

244
00:26:52,960 --> 00:26:56,159
Bem, já faz séculos. Ah, Lúcia
Conti, esta é Sarah Gottlieb.

245
00:26:56,160 --> 00:26:58,119
Fomos para a universidade juntos.

246
00:26:58,120 --> 00:27:01,039
Tenho observado sua estrela nascer.
Muito impressionante.

247
00:27:01,040 --> 00:27:02,679
Obrigado. E eu sou seu.

248
00:27:02,680 --> 00:27:04,159
Sarah está trabalhando em Haia.

249
00:27:04,160 --> 00:27:07,079
Sua equipe de advogados de interesse público
são responsáveis por

250
00:27:07,080 --> 00:27:10,879
expor abusos dos direitos humanos cometidos por
Forças britânicas durante a Guerra do Iraque.

251
00:27:10,880 --> 00:27:12,239
Hum. Obrigado.

252
00:27:12,240 --> 00:27:15,239
Eu gostaria que pudéssemos nos encontrar sob
circunstâncias melhores, Marion.

253
00:27:15,240 --> 00:27:17,279
Estou tão decepcionado
que chegou a isso.

254
00:27:17,280 --> 00:27:20,399
Concordo. Você sabe,
estes são tempos assustadores.

255
00:27:20,400 --> 00:27:22,519
O governo está fazendo
tudo o que puder pelo nosso povo.

256
00:27:22,520 --> 00:27:23,679
Você me entendeu mal, Marion.

257
00:27:23,680 --> 00:27:25,679
O que quero dizer é
como nosso ministro nomeado,

258
00:27:25,680 --> 00:27:28,119
você poderia estar comemorando a coexistência
com uma espécie pacífica

259
00:27:28,120 --> 00:27:29,959
em vez de despojar alguém de sua cultura.

260
00:27:29,960 --> 00:27:31,519
- Devíamos ir.
- Só um momento, Lúcia.

261
00:27:31,520 --> 00:27:33,959
Eu dificilmente chamaria os subumanos de pacíficos.

262
00:27:33,960 --> 00:27:36,279
Todos nós testemunhamos sua brutalidade,
as mortes.

263
00:27:36,280 --> 00:27:38,079
Você me dá
três vítimas de um ataque Hairy

264
00:27:38,080 --> 00:27:40,199
e eu lhe darei mais 30 humanos.

265
00:27:40,200 --> 00:27:41,799
É por isso que temos
o sistema penitenciário.

266
00:27:41,800 --> 00:27:43,479
Da última vez que verifiquei,
a justiça correcional não era

267
00:27:43,480 --> 00:27:46,559
o mesmo que sistematicamente
castrando uma raça inteira.

268
00:27:47,220 --> 00:27:50,439
O surgimento foi sem precedentes
e cruel.

269
00:27:50,440 --> 00:27:52,519
A inclusão tranquiliza
o público em geral...

270
00:27:52,520 --> 00:27:54,039
Que punimos pessoas que são diferentes?

271
00:27:54,040 --> 00:27:57,679
A iniciativa não se trata
eliminação ou punição,

272
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
trata-se de integração.

273
00:28:01,120 --> 00:28:03,879
Dando aos subumanos a escolha
viver como nós.

274
00:28:03,880 --> 00:28:05,799
Você pode não estar produzindo em massa
estrelas amarelas,

275
00:28:05,800 --> 00:28:08,399
mas as cabeças carecas são igualmente visíveis.

276
00:28:08,400 --> 00:28:11,519
E não se engane, quando eu chegar
batendo é o seu nome na porta.

277
00:28:12,220 --> 00:28:14,240
E seu nome do lado errado
da história.

278
00:28:17,480 --> 00:28:20,199
Lembre-se, você queria entrar
política para fazer a diferença,

279
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Marion.

280
00:28:22,640 --> 00:28:24,240
- Prazer em conhecê-la, senhorita Conti.
- Hum.

281
00:28:51,560 --> 00:28:54,280
Aí está, pequenino.
Isso não vai doer mais.

282
00:28:56,440 --> 00:28:58,800
- Obrigado.
- O prazer é meu.

283
00:29:02,880 --> 00:29:05,880
- É bom vê-lo, Ministro.
- Você está fazendo um ótimo trabalho.

284
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
Ah, é um privilégio
trabalhando com essas pessoas.

285
00:29:12,760 --> 00:29:15,960
- Você não teve nenhum problema?
- Não, de jeito nenhum.

286
00:29:16,960 --> 00:29:19,119
Eles são tão generosos
com suas histórias sobre a terra

287
00:29:19,120 --> 00:29:20,479
e coisas que eles viram.

288
00:29:20,900 --> 00:29:23,120
Alguns deles têm centenas de anos.

289
00:29:26,579 --> 00:29:27,460
Bem...

290
00:29:28,800 --> 00:29:30,240
...é ótimo que você ouça.

291
00:29:31,560 --> 00:29:32,720
Bem, por que você não faria isso?

292
00:29:40,680 --> 00:29:42,759
OK, você é o próximo.

293
00:29:42,760 --> 00:29:43,880
Você está pronto?

294
00:29:52,200 --> 00:29:55,000
OK, aí está.

295
00:30:14,760 --> 00:30:16,120
Jarli!

296
00:30:16,613 --> 00:30:18,613
_

297
00:30:20,471 --> 00:30:22,471
_

298
00:30:22,678 --> 00:30:24,678
_

299
00:30:25,861 --> 00:30:26,775
_

300
00:30:26,800 --> 00:30:28,279
Eu conheço esse homem.

301
00:30:28,280 --> 00:30:29,639
Ele trabalhou para meu marido.

302
00:30:29,640 --> 00:30:31,599
O marido dela me forçou a trazê-lo até aqui.

303
00:30:31,600 --> 00:30:33,879
Ele sabe que sua esposa está com os Bindawu.

304
00:30:33,880 --> 00:30:36,479
Nenhum de vocês está seguro
contanto que eu esteja aqui.

305
00:30:36,480 --> 00:30:38,799
- Você vai voltar para ele?
- Tenho que fazer o que é melhor.

306
00:30:38,800 --> 00:30:41,039
- O filho dela é um de nós.
- Você sabe muito sobre nós.

307
00:30:41,040 --> 00:30:42,639
Não, você entendeu mal.

308
00:30:42,640 --> 00:30:44,799
Se eu puder falar com ele
Eu sei que posso convencê-lo

309
00:30:44,800 --> 00:30:46,999
que o que ele está fazendo é errado.

310
00:30:47,000 --> 00:30:49,319
E então eu voltarei. Eu prometo.

311
00:30:49,320 --> 00:30:51,640
- Por que ele iria ouvir você?
- Muito arriscado.

312
00:30:53,480 --> 00:30:56,279
Olha, hoje ele trouxe esse homem,
amanhã ele poderia enviar um exército.

313
00:30:56,280 --> 00:30:57,439
Você entende?

314
00:30:57,440 --> 00:31:01,119
Não. Eu irei para a cidade, matá-lo.
E terminar o que comecei.

315
00:31:01,120 --> 00:31:03,119
Chega de matar. Houve
já há muita violência.

316
00:31:03,120 --> 00:31:05,199
Seu marido é o único
quem fez isso com Boondee

317
00:31:05,200 --> 00:31:06,359
e muitos outros.

318
00:31:06,360 --> 00:31:08,279
- Ele merece morrer.
- Não.

319
00:31:08,280 --> 00:31:09,759
Isso apenas provocará os humanos.

320
00:31:09,760 --> 00:31:12,960
Por favor. Ele não vai fazer mal a mim ou ao bebê.

321
00:31:15,040 --> 00:31:16,440
Eu tenho que tentar.

322
00:31:40,600 --> 00:31:42,199
Estarei entrando e saindo.

323
00:31:42,200 --> 00:31:43,920
Você espera aqui.

324
00:31:45,080 --> 00:31:47,879
Se você ver alguma coisa acontecer,
é só fugir, ok?

325
00:31:47,880 --> 00:31:50,840
Vá contar ao Harry. Entendi?

326
00:31:55,760 --> 00:31:58,400
Koen... câmera.

327
00:32:44,400 --> 00:32:45,480
Como está se sentindo?

328
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Hum. Oh sim.

329
00:32:50,200 --> 00:32:53,720
Agora beba isso. Então você está pronto
para a próxima etapa.

330
00:33:01,560 --> 00:33:03,440
Estarei de volta em um segundo com sua unidade intravenosa.

331
00:33:46,200 --> 00:33:47,919
Temos um distúrbio.

332
00:33:47,920 --> 00:33:50,479
Todos os oficiais,
necessidade de assistência urgente.

333
00:33:50,480 --> 00:33:51,680
Copie isso.

334
00:34:10,520 --> 00:34:12,680
Não faça isso.
Você está orgulhoso de quem você é.

335
00:34:14,120 --> 00:34:16,879
E de onde você é.

336
00:34:16,880 --> 00:34:18,359
Pense em Latani.

337
00:34:18,360 --> 00:34:22,359
Eu preciso ser capaz de procurá-la
as ruas abertamente, sem medo.

338
00:34:22,360 --> 00:34:25,279
- Nem sempre será assim.
- Quero encontrar minha filha.

339
00:34:25,280 --> 00:34:27,399
Esta é a única maneira.

340
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
Por favor.

341
00:34:30,120 --> 00:34:31,620
Você desliga isso, e daí?

342
00:34:32,520 --> 00:34:35,040
eu volto a ser
caçado nas ruas.

343
00:34:43,080 --> 00:34:45,120
No chão! Agora!

344
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
Koen. Por aqui.

345
00:35:40,320 --> 00:35:44,039
Os testes são positivos.
O cabelo vem de um subumano.

346
00:35:44,040 --> 00:35:45,439
Embora, curiosamente,

347
00:35:45,440 --> 00:35:49,240
não é a mesma estrutura celular
como aqueles com quem trabalhamos antes.

348
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Faça uma verificação de identificação no DNA.

349
00:36:14,280 --> 00:36:17,120
Obrigado. Se você me der licença.

350
00:36:35,520 --> 00:36:36,959
Waruu.

351
00:36:36,960 --> 00:36:39,159
Você viu essa filmagem de Koen?

352
00:36:39,160 --> 00:36:43,439
Isso está sobre seus ombros.
Você reteve a seiva de mim duas vezes.

353
00:36:43,440 --> 00:36:45,279
É a única coisa que pode detê-lo.

354
00:36:45,280 --> 00:36:48,319
Cuidado, Waruu,
Eu sou o único aliado que você tem.

355
00:36:48,320 --> 00:36:50,359
Bem, isso não está acontecendo comigo
muito bom agora, não é?

356
00:36:50,360 --> 00:36:53,639
- Vamos encontrar Koen, dominá-lo.
- É tarde demais.

357
00:36:53,640 --> 00:36:56,679
Você esteve distraído, sem foco,
escondendo coisas de mim.

358
00:36:56,680 --> 00:36:58,959
Vamos falar sobre engano, Waruu.

359
00:36:58,960 --> 00:37:02,039
Quando você ia me contar
a essência Hairy funciona em você?

360
00:37:02,040 --> 00:37:03,920
Ou você achou que eu não iria notar?

361
00:37:05,120 --> 00:37:08,679
Não me pressione.
Posso arruinar você quando quiser.

362
00:37:08,680 --> 00:37:11,279
Você apenas se lembra de quem eu sou agora.

363
00:37:11,280 --> 00:37:12,440
O que posso fazer.

364
00:37:35,040 --> 00:37:36,199
Jarrod.

365
00:37:36,200 --> 00:37:37,439
Sinto muito desapontá-lo,

366
00:37:37,440 --> 00:37:41,679
mas o cabelo que você trouxe,
nada de incomum ali.

367
00:37:41,680 --> 00:37:44,079
Pertence a um saudável
exemplar de humano.

368
00:37:44,080 --> 00:37:49,199
Eu vejo.
Hum... quero dizer, você tem certeza absoluta?

369
00:37:49,200 --> 00:37:52,399
Você conhece nosso equipamento de DNA
é o que há de mais moderno.

370
00:37:52,400 --> 00:37:56,240
- Existe algum valor em testar novamente?
- Perda de tempo.

371
00:38:08,116 --> 00:38:11,000
_

372
00:38:11,924 --> 00:38:13,924
_

373
00:38:14,232 --> 00:38:16,232
_

374
00:38:16,258 --> 00:38:18,258
_

375
00:38:18,438 --> 00:38:20,438
_

376
00:38:20,730 --> 00:38:22,730
_

377
00:38:23,125 --> 00:38:25,125
_

378
00:38:25,551 --> 00:38:28,580
_

379
00:38:28,608 --> 00:38:32,471
_

380
00:38:32,472 --> 00:38:35,391
_

381
00:38:37,363 --> 00:38:39,363
_

382
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
Não precisamos mais ter medo.

383
00:38:45,360 --> 00:38:48,199
A Iniciativa de Inclusão irá
nos dê uma oportunidade real

384
00:38:48,200 --> 00:38:51,440
para humanos e peludos viverem
pacificamente, lado a lado.

385
00:38:53,160 --> 00:38:55,960
A iniciativa significa que os Hairies são
não é mais uma ameaça para os humanos.

386
00:38:57,400 --> 00:38:59,879
Os Hairies podem viver livremente e com segurança

387
00:38:59,880 --> 00:39:02,360
numa sociedade aberta e assimilada.

388
00:39:04,160 --> 00:39:05,840
Então, só você hoje
ou sua família está aqui?

389
00:39:07,720 --> 00:39:09,000
A maioria deles.

390
00:39:22,800 --> 00:39:25,199
Suspeito de ter escapado com visão subumana.

391
00:39:25,200 --> 00:39:27,520
Prédio abandonado em Mansfield Road.

392
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Claro.

393
00:39:49,040 --> 00:39:52,679
Subumanos considerados armados
e perigoso. Atire para matar.

394
00:39:52,680 --> 00:39:54,240
Atire para matar.

395
00:41:48,173 --> 00:41:50,173
_

396
00:41:59,340 --> 00:42:01,340
_

397
00:42:01,360 --> 00:42:03,239
Você não tem o direito de
falar mais a nossa língua.

398
00:42:03,240 --> 00:42:05,199
Você nos desobedeceu, Jarli.

399
00:42:05,765 --> 00:42:07,159
Você colocou todos nós em risco.

400
00:42:07,160 --> 00:42:08,640
Você deve sair.

401
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
Quando minha geração
se tornam os líderes...

402
00:42:13,800 --> 00:42:15,119
...as coisas vão mudar.

403
00:42:15,120 --> 00:42:16,559
Eles têm que fazer isso.

404
00:42:16,560 --> 00:42:20,599
Eu encontrarei nosso povo e irei
retire nossa terra dos humanos!

405
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
Você não fará isso como Bindawu!

406
00:42:23,185 --> 00:42:25,185
_

407
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Agora!

408
00:43:20,000 --> 00:43:22,840
As duas pessoas mais importantes têm
foi tirado de mim por sua causa.

409
00:43:24,160 --> 00:43:25,720
Porque eu confiei em você.

410
00:43:28,560 --> 00:43:30,079
Eu não deveria ter mentido para você. Desculpe.

411
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
Não.

412
00:43:41,040 --> 00:43:42,240
Ele machucou você?

413
00:43:52,840 --> 00:43:53,920
Onde se encontra Latani?

414
00:43:57,120 --> 00:43:58,359
Ela não foi processada.

415
00:43:58,360 --> 00:43:59,679
O que quer dizer com ela não foi processada?

416
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Eu não sei, ok?
Estou tentando descobrir.

417
00:44:10,360 --> 00:44:11,840
Você estava com medo dela.

418
00:44:13,960 --> 00:44:15,480
Ela deveria ter medo de você.

419
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
O que?

420
00:44:31,760 --> 00:44:33,320
Ninguém se move como você.

421
00:44:35,920 --> 00:44:37,519
Como tudo isso funciona?

422
00:44:37,900 --> 00:44:40,960
- É tudo isso.
- Não, não é.

423
00:44:43,560 --> 00:44:45,040
Você não deveria fazer isso.

424
00:44:46,320 --> 00:44:47,320
Alimente sua dúvida.

425
00:44:48,680 --> 00:44:50,200
Não preciso de outra sessão de psiquiatria.

426
00:44:52,520 --> 00:44:53,960
Só estou dizendo.

427
00:45:34,720 --> 00:45:35,880
O que foi isso?

428
00:45:39,600 --> 00:45:40,720
Nada.

429
00:47:03,600 --> 00:47:04,800
Ah, Carlota.

430
00:47:07,000 --> 00:47:08,200
Ah, graças a Deus.

431
00:47:09,520 --> 00:47:12,639
Você está bem?
Oh, querido, venha e sente-se.

432
00:47:12,640 --> 00:47:15,319
Eles machucaram você? Huh?

433
00:47:15,320 --> 00:47:16,440
O bebê?

434
00:47:18,200 --> 00:47:21,159
Isso é... incrível.

435
00:47:21,160 --> 00:47:23,759
Bem, há...

436
00:47:23,760 --> 00:47:25,840
...nada como isso
em qualquer outro lugar do planeta.

437
00:47:27,320 --> 00:47:30,759
Mas devíamos levar-te para casa, querido.
Você parece exausto.

438
00:47:30,760 --> 00:47:33,039
Vou organizar o médico para você.

439
00:47:33,040 --> 00:47:34,640
-Jarrod...
- Um check-up completo.

440
00:47:35,800 --> 00:47:37,260
...Eu não vou ficar.

441
00:47:37,760 --> 00:47:41,280
- O que?
- Tudo isso tem que parar.

442
00:47:43,280 --> 00:47:44,999
Você está aqui para lutar pela causa deles?

443
00:47:45,000 --> 00:47:48,840
O que você está fazendo é completamente
inaceitável. Você não consegue ver isso?

444
00:47:50,920 --> 00:47:52,719
Você está falando de
um lugar de ignorância.

445
00:47:52,720 --> 00:47:56,799
Não, estou falando de um lugar
de decência e compaixão comuns,

446
00:47:56,800 --> 00:47:58,640
o que é mais do que você nunca...

447
00:48:15,040 --> 00:48:16,320
Carlota...

448
00:48:18,840 --> 00:48:20,319
...não.

449
00:48:20,320 --> 00:48:23,519
-Charlotte!
- Não! Não, Jarrod!

450
00:48:23,520 --> 00:48:25,040
-Sh.
-Jarrod, não.

451
00:48:28,520 --> 00:48:31,239
Precisamos tirar esse bebê de você
para o bem de vocês dois.

452
00:48:31,240 --> 00:48:32,719
Ah, Deus, não.

453
00:48:32,720 --> 00:48:34,119
Shh, shh, shh.

454
00:48:34,120 --> 00:48:35,399
Carlota!

455
00:48:35,400 --> 00:48:38,399
- Shh, shh, shh.
- Não, não leve meu bebê!

456
00:48:38,400 --> 00:48:40,239
Não, não meu bebê!

457
00:48:40,240 --> 00:48:42,119
- Não!
- Vai ficar tudo bem. Shh, shh, shh.

458
00:48:42,120 --> 00:48:44,599
-Jarrod, não. Por favor, por favor, não.
- Não.

459
00:48:44,600 --> 00:48:47,199
Quando você acordar tudo estará acabado

460
00:48:47,200 --> 00:48:49,519
e você vai se perguntar o que
toda a agitação era por causa.

461
00:48:49,520 --> 00:48:50,960
Shh. Shh.

462
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
O que é que você fez?

463
00:49:18,480 --> 00:49:19,760
Não.

464
00:50:18,320 --> 00:50:20,519
- Você quer encontrar sua mãe?
- Minha mãe?

465
00:50:20,520 --> 00:50:22,999
Eu vou encontrar sua mãe
e todos os outros eles trancaram.

466
00:50:23,000 --> 00:50:24,679
Dolan diz que está hackeando o sistema.

467
00:50:24,680 --> 00:50:26,199
Desativando a tag.

468
00:50:26,200 --> 00:50:29,560
Negado. ID seguro
não aplicável a este pedido.

469
00:50:31,120 --> 00:50:32,359
Dolan 249, certo?

470
00:50:32,360 --> 00:50:34,159
Sim, apenas fazendo um favor a um companheiro.

471
00:50:34,160 --> 00:50:35,479
Eu estava com tanto medo.

472
00:50:35,480 --> 00:50:37,079
Eu sei. Mas estou aqui agora.

473
00:50:37,080 --> 00:50:38,599
Você sabe disso, não é?

474
00:50:38,600 --> 00:50:40,759
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

475
00:50:40,760 --> 00:50:41,879
Essa é minha garota.

476
00:50:41,880 --> 00:50:44,680
Permita que os poderes passem.

477
00:50:46,360 --> 00:50:47,400
Dolan!

478
00:50:48,270 --> 00:50:56,342
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com