1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,007 --> 00:00:02,513 Não quero perdoar ninguém. Eles vão pagar. 2 00:00:02,540 --> 00:00:04,540 Anteriormente em Cleverman. 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,240 - Tire suas mãos de mim. -Harry, deixe-a ir! 4 00:00:08,358 --> 00:00:10,358 - Está vivo? - Muito mesmo. 5 00:00:10,398 --> 00:00:12,398 Você nos destruiu... 6 00:00:16,843 --> 00:00:18,696 Jesus, venho em paz. 7 00:00:18,697 --> 00:00:21,350 Aqui você vê um homem peludo antes do tratamento. 8 00:00:21,353 --> 00:00:23,733 Eu acredito nos resultados falam por si. 9 00:00:26,937 --> 00:00:28,937 Parece que você viu um fantasma. 10 00:01:39,953 --> 00:01:41,386 Peludo! 11 00:01:43,086 --> 00:01:44,519 Mãos na cabeça! 12 00:01:44,551 --> 00:01:45,851 - Pare com isso! - Suba! 13 00:01:45,885 --> 00:01:47,720 Você deve enviar para o CA! 14 00:01:47,753 --> 00:01:49,119 Mãos na cabeça! 15 00:02:45,267 --> 00:02:53,442 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 16 00:03:02,504 --> 00:03:03,625 - Ei, ei, ei, - O que aconteceu? 17 00:03:03,650 --> 00:03:05,205 Está tudo bem, está tudo bem, você está bem. 18 00:03:05,238 --> 00:03:07,271 Você está bem. O bebê está bem. 19 00:03:11,338 --> 00:03:12,504 Você fez algum teste? 20 00:03:12,537 --> 00:03:14,237 Ninguém administrou nada. 21 00:03:14,270 --> 00:03:16,737 Eu verifiquei seus sinais vitais e escondi você aqui. 22 00:03:16,769 --> 00:03:18,603 Mantive todo mundo à distância... 23 00:03:20,304 --> 00:03:21,971 incluindo seu marido. 24 00:03:25,703 --> 00:03:27,669 Eu não posso ir para casa. 25 00:03:27,703 --> 00:03:29,403 Bem, não há pressa. 26 00:03:30,904 --> 00:03:34,137 Não, quero dizer que não posso ir para casa. 27 00:03:34,169 --> 00:03:36,020 Não é seguro. 28 00:03:38,903 --> 00:03:41,435 Charlotte, podemos conversar? 29 00:03:41,469 --> 00:03:43,769 Dê-me uma chance de me desculpar. 30 00:03:43,803 --> 00:03:45,869 Eu odeio discutir com você. 31 00:03:50,636 --> 00:03:53,269 Estamos prontos para ir se precisarmos? 32 00:03:53,302 --> 00:03:55,136 Estamos preparados para a extracção fetal. 33 00:03:55,168 --> 00:03:58,434 E este grupo está sendo definido até imitar um útero subumano. 34 00:03:58,468 --> 00:04:01,434 O feto continuará desenvolver normalmente? 35 00:04:01,468 --> 00:04:04,834 Exatamente como se fosse em uma mãe saudável. 36 00:04:04,869 --> 00:04:07,369 Nenhum perigo para a mãe com esse procedimento? 37 00:04:08,800 --> 00:04:12,468 Qualquer intervenção cirúrgica carrega um certo risco, 38 00:04:13,060 --> 00:04:16,100 mas o risco não é significativamente maior aqui. 39 00:04:16,667 --> 00:04:19,201 Excelente. 40 00:04:31,699 --> 00:04:34,433 Ah, você ouviu isso, garoto? 41 00:04:34,465 --> 00:04:36,364 Isso está me matando. 42 00:04:36,399 --> 00:04:39,399 Significa que o passado está chegando até você, 43 00:04:39,433 --> 00:04:41,066 tentando te mostrar algo. 44 00:04:42,500 --> 00:04:45,199 Está ligado a esta terra, garoto... 45 00:04:45,233 --> 00:04:47,766 ...e conectando-se a ele irá torná-lo mais forte. 46 00:04:47,799 --> 00:04:50,566 Você poderia contar o passado ficar um pouco mais quieto? 47 00:04:50,598 --> 00:04:53,864 Isso vai parar quando você estiver forte o suficiente para ir para casa, garoto. 48 00:05:23,297 --> 00:05:24,397 Bebida. 49 00:05:26,429 --> 00:05:28,495 Agora, beba isto. 50 00:05:28,530 --> 00:05:30,496 Você vai se aquecer, sensação de formigamento na boca, 51 00:05:30,530 --> 00:05:32,097 mas isso irá embora em breve. 52 00:05:36,662 --> 00:05:39,196 OK. Obrigado. 53 00:05:52,828 --> 00:05:54,261 Olá, tia. 54 00:05:54,294 --> 00:05:56,528 Agora, você não se importa se filmarmos, hein? 55 00:05:56,561 --> 00:05:58,395 Claro, querido. 56 00:06:05,261 --> 00:06:07,095 É só você hoje ou sua família está aqui? 57 00:06:07,620 --> 00:06:09,327 Apenas eu. 58 00:06:09,700 --> 00:06:10,827 Você é daqui? 59 00:06:12,294 --> 00:06:14,693 Meu povo sempre viveu nesta terra. 60 00:06:14,727 --> 00:06:17,260 Mudou-se para oeste quando os barcos chegaram. 61 00:06:17,294 --> 00:06:18,693 Sua turma ficou lá fora? 62 00:06:19,340 --> 00:06:20,660 A maioria deles. 63 00:06:22,359 --> 00:06:25,193 Não posso ficar pulando, escondendo o tempo todo. 64 00:06:26,460 --> 00:06:28,260 Velho demais para isso hoje em dia. 65 00:06:28,292 --> 00:06:31,393 21 não é tão velho. 66 00:06:31,427 --> 00:06:33,859 Fala manso, não é? 67 00:06:33,893 --> 00:06:36,300 Você se sente confortável com o procedimento? 68 00:06:36,893 --> 00:06:38,292 Sim. 69 00:06:39,126 --> 00:06:41,425 Eles disseram que a coisa azul entra 70 00:06:41,458 --> 00:06:43,391 e o verde sai. 71 00:06:43,426 --> 00:06:44,759 Parece bastante simples. 72 00:06:44,792 --> 00:06:47,158 Mais simples do que o que está acontecendo por aí. 73 00:06:47,191 --> 00:06:49,624 Você deve ter visto muita coisa na sua época. 74 00:06:50,180 --> 00:06:52,392 O que mais me lembro... 75 00:06:53,624 --> 00:06:55,757 era essa garotinha humana. 76 00:06:57,126 --> 00:06:58,725 Minha família me disse 77 00:06:58,758 --> 00:07:02,092 nunca fazer contato com os humanos. 78 00:07:02,124 --> 00:07:06,124 Mas eu costumava assisti-los sempre que tive oportunidade. 79 00:07:07,290 --> 00:07:09,690 Ela tinha cabelos longos e cacheados. 80 00:07:09,723 --> 00:07:13,589 Ela estava vestindo o vestido mais lindo. 81 00:07:15,456 --> 00:07:19,223 Esse vestido era o mais branco coisa que você já viu. 82 00:07:19,256 --> 00:07:24,122 E tinha uma fita azul enrolada em torno dela como um cinto. 83 00:07:24,157 --> 00:07:26,757 Bem, você não vê muito desses vestidos, tia. 84 00:07:37,890 --> 00:07:42,800 _ 85 00:07:46,271 --> 00:07:48,271 _ 86 00:07:49,017 --> 00:07:51,017 _ 87 00:07:52,396 --> 00:07:54,017 _ 88 00:07:54,224 --> 00:07:56,224 _ 89 00:10:14,956 --> 00:10:16,260 Beba. 90 00:10:17,024 --> 00:10:19,157 - Posso? - Vamos. 91 00:10:29,855 --> 00:10:32,220 Ei, o que você pensa que está fazendo? 92 00:10:32,589 --> 00:10:34,022 Estou com sede. 93 00:10:34,056 --> 00:10:36,288 - O que? - Estou com sede. 94 00:10:36,322 --> 00:10:37,700 Ei. 95 00:10:39,187 --> 00:10:41,621 Ela já tomou água hoje. 96 00:10:41,655 --> 00:10:43,021 Ela aprenderá as regras. 97 00:10:44,288 --> 00:10:46,587 Só porque Koen a quer aqui 98 00:10:46,621 --> 00:10:48,654 não significa que ela consiga privilégios especiais. 99 00:10:48,687 --> 00:10:50,053 Observe você mesmo. 100 00:10:50,087 --> 00:10:52,154 Meu garoto só está cuidando das pessoas. 101 00:10:54,288 --> 00:10:56,956 Vamos, garota. Venha comigo. 102 00:11:04,921 --> 00:11:08,087 Você está feliz em ficar com essa multidão? 103 00:11:09,187 --> 00:11:10,620 Sim. 104 00:11:13,287 --> 00:11:16,987 Eu vi seu filho no armazém. 105 00:11:18,653 --> 00:11:21,720 A coisa da luz azul vindo de seu peito, 106 00:11:21,754 --> 00:11:24,187 esmagando aço como se não fosse nada. 107 00:11:26,019 --> 00:11:27,752 Você pode fazer isso também? 108 00:11:39,586 --> 00:11:41,552 O que você está olhando? 109 00:11:41,586 --> 00:11:43,052 Algo aconteceu. 110 00:11:43,085 --> 00:11:44,886 Sim, sem brincadeira. 111 00:11:44,918 --> 00:11:47,060 Tudo virou uma merda. 112 00:11:47,618 --> 00:11:49,051 Genocídio é o que está acontecendo, 113 00:11:49,085 --> 00:11:50,652 e meu marido está no meio disso. 114 00:11:50,684 --> 00:11:52,584 Talvez ele não tenha escolha. 115 00:11:53,817 --> 00:11:56,117 Sempre há uma escolha. 116 00:11:58,783 --> 00:12:00,317 Por que você está nos ajudando? 117 00:12:00,900 --> 00:12:01,884 Porque vocês são pessoas decentes. 118 00:12:01,918 --> 00:12:02,997 E Latani? 119 00:12:04,284 --> 00:12:06,884 Ela é como qualquer outra pessoa até onde posso ver. 120 00:12:06,918 --> 00:12:09,017 Muito poucas pessoas veem os Hairies dessa forma. 121 00:12:11,918 --> 00:12:13,618 Bem, a maioria nunca conheceu um, 122 00:12:13,650 --> 00:12:15,660 pelo menos que eles sabiam que era um Peludo. 123 00:12:16,149 --> 00:12:18,048 Quero dizer, é por isso o governo tem tido tanto sucesso 124 00:12:18,082 --> 00:12:19,649 em agitar as coisas. 125 00:12:21,783 --> 00:12:25,581 Nerida, existem alguns decentes pessoas nesta cidade, 126 00:12:25,615 --> 00:12:28,615 - e há esperança nisso. - Precisamos de muito mais do que esperança. 127 00:12:30,883 --> 00:12:32,083 Sim. 128 00:12:33,716 --> 00:12:35,549 Mas isso só leva uma pessoa para mostrar aos outros 129 00:12:35,582 --> 00:12:37,548 há algo que vale a pena estar feliz com. 130 00:13:39,312 --> 00:13:40,912 Do Sr. West. 131 00:13:43,937 --> 00:13:45,577 Ok, nada de sorrir para a foto. 132 00:13:45,611 --> 00:13:47,212 Isto é para o seu ID. 133 00:13:49,945 --> 00:13:52,679 Vamos, não sorria e estaremos prontos. 134 00:13:55,610 --> 00:13:57,110 Ok, ótimo. 135 00:13:57,144 --> 00:13:58,911 Espere. 136 00:13:58,943 --> 00:14:00,510 Parabéns. 137 00:14:00,544 --> 00:14:02,743 Tchau, Yani, 138 00:14:02,777 --> 00:14:04,500 e olá para Gwen. 139 00:14:05,211 --> 00:14:07,940 É um nome lindo eles escolheram para você. 140 00:14:08,311 --> 00:14:10,144 Meu nome é Gwen. 141 00:14:17,210 --> 00:14:20,309 Trev, certifique-se de desempacotar aquele outro caminhão. 142 00:14:20,342 --> 00:14:22,709 E esfregue o chão quando terminar. 143 00:14:25,176 --> 00:14:27,509 Coloque suas costas nisso, Trev. 144 00:14:35,743 --> 00:14:38,176 Vamos, Trev, hoje! 145 00:14:48,341 --> 00:14:50,908 Confirme o ID. 146 00:14:50,942 --> 00:14:52,178 - ID confirmado. 147 00:14:52,203 --> 00:14:54,207 ...impressão digital e mão posição de reconhecimento. 148 00:14:54,240 --> 00:14:57,673 Este é o Trevor. Você se importaria trocando algumas palavras conosco? 149 00:14:57,706 --> 00:14:59,974 Esperávamos que você pode nos contar 150 00:15:00,008 --> 00:15:03,139 como está se resolvendo na Casa Bennelong. 151 00:15:03,173 --> 00:15:04,975 Você está voltando do trabalho para casa? 152 00:15:05,008 --> 00:15:07,007 Com licença. 153 00:15:42,205 --> 00:15:45,738 Então, antes desta cidade ir para o inferno, o que você fez no trabalho? 154 00:15:56,604 --> 00:15:58,137 O que você faz? 155 00:15:58,171 --> 00:15:59,772 Um segurança. 156 00:16:01,336 --> 00:16:03,903 - Fingir policial. - Eu já fui. 157 00:16:06,037 --> 00:16:08,771 - E é isso? - Agora eu faço segurança. 158 00:16:11,104 --> 00:16:14,070 Então, você deixou a polícia força porque...? 159 00:16:14,104 --> 00:16:16,744 Bem, quando todas as novas medidas de segurança 160 00:16:16,769 --> 00:16:18,604 foram trazidos pelo governo, 161 00:16:18,637 --> 00:16:20,703 centenas de policiais foram realocados 162 00:16:20,736 --> 00:16:22,180 quer gostássemos ou não. 163 00:16:23,068 --> 00:16:25,668 Se nos opuséssemos, perdemos todos os nossos direitos 164 00:16:25,701 --> 00:16:27,660 e qualquer outra oportunidade de trabalho governamental. 165 00:16:28,102 --> 00:16:29,969 Eu tenho segurança. 166 00:16:32,701 --> 00:16:35,668 Vamos, então, eu estou vou bater na sua bunda peluda. 167 00:16:37,335 --> 00:16:39,902 ... daqui aos seus vários locais de trabalho. 168 00:16:39,934 --> 00:16:42,234 - Esse é o seu bispo? - Sim. 169 00:16:44,535 --> 00:16:46,868 Poderia ter jurado era seu cavaleiro antes. 170 00:16:46,902 --> 00:16:48,735 Você vai discutir com uma senhora idosa? 171 00:16:59,268 --> 00:17:01,200 E este é Trevor. 172 00:17:01,234 --> 00:17:03,300 Você se importaria de ter algumas palavras conosco, Trevor? 173 00:17:03,333 --> 00:17:06,967 Você pode nos contar como foi sente agora ser humano? 174 00:17:12,833 --> 00:17:15,032 Trevor, podemos ter uma olhada na sua casa? 175 00:17:27,066 --> 00:17:29,166 Com licença. 176 00:17:39,032 --> 00:17:40,764 ...observe os mesmos costumes, 177 00:17:40,797 --> 00:17:44,064 e junte-se às esperanças, crenças e lealdades 178 00:17:44,099 --> 00:17:46,899 essas são as mesmas coisas que nos torna humanos 179 00:17:46,931 --> 00:17:49,064 e nos diferencie dos animais. 180 00:18:23,862 --> 00:18:27,095 Vou te contar duas coisas boas coisas sobre o toque de recolher. 181 00:18:27,129 --> 00:18:28,830 O que é isso? 182 00:18:30,695 --> 00:18:32,780 A cidade está silenciosa. 183 00:18:33,228 --> 00:18:36,228 Sem carros, sem sirenes. 184 00:18:36,263 --> 00:18:37,928 Nada. 185 00:18:41,027 --> 00:18:42,594 A segunda coisa é... 186 00:18:43,728 --> 00:18:45,995 todas as luzes da cidade estão apagadas, 187 00:18:46,027 --> 00:18:48,093 para que você possa finalmente ver as estrelas. 188 00:18:52,860 --> 00:18:55,093 Faz-me sentir como se estivesse de volta ao país. 189 00:19:03,327 --> 00:19:05,900 Você vê aquele grande emu ali em cima? 190 00:19:06,659 --> 00:19:08,560 Está lá, correndo a todo vapor. 191 00:19:11,300 --> 00:19:14,260 Tudo que vejo é a Via Láctea e o Cruzeiro do Sul. 192 00:19:17,100 --> 00:19:19,626 Você tem que olhar para as nuvens escuras, 193 00:19:19,659 --> 00:19:21,159 não as estrelas. 194 00:19:27,059 --> 00:19:28,992 Tudo que vejo são estrelas. 195 00:20:13,271 --> 00:20:15,171 Você é poderoso, garoto. 196 00:20:16,504 --> 00:20:18,038 Não parece. 197 00:20:19,571 --> 00:20:22,469 Não tenha precisão quando Eu uso aquela coisa de explosão azul. 198 00:20:22,504 --> 00:20:24,503 Não é uma arma. 199 00:20:24,536 --> 00:20:26,303 Funciona como uma arma. 200 00:20:26,337 --> 00:20:29,303 É um poder com o qual não se deve mexer, garoto. 201 00:20:29,337 --> 00:20:31,770 Qualquer um que for pego em sua explosão 202 00:20:31,803 --> 00:20:34,203 não pode mais seguir em frente nesta vida. 203 00:20:34,235 --> 00:20:35,636 Então, o que, eles se tornam imortais? 204 00:20:35,669 --> 00:20:37,469 Oposto. 205 00:20:37,503 --> 00:20:39,337 Eles perdem sua essência. 206 00:20:44,569 --> 00:20:47,467 A alma deles? 207 00:20:47,780 --> 00:20:50,100 Depois que eles morrerem, é isso. 208 00:20:50,302 --> 00:20:52,601 Eles não podem se juntar aos seus antepassados, 209 00:20:52,635 --> 00:20:54,260 eles não seguem em frente. 210 00:20:54,735 --> 00:20:57,069 Eles simplesmente deixam de existir. 211 00:20:57,101 --> 00:20:59,101 Então, não sobrou nenhum vestígio deles? 212 00:21:00,468 --> 00:21:02,135 Eles foram destruídos? 213 00:21:04,369 --> 00:21:07,168 -Slade? - Hum. 214 00:21:08,633 --> 00:21:10,033 Qual o sentido de ter esse presente 215 00:21:10,068 --> 00:21:12,101 se você não pode usá-lo da maneira que precisa? 216 00:21:12,133 --> 00:21:14,660 Pare de forçar as coisas. 217 00:21:15,133 --> 00:21:17,934 Permita que os poderes passem. 218 00:22:15,025 --> 00:22:18,064 - Você não pode ir lá. - Vou para a Casa Bennelong. 219 00:22:18,098 --> 00:22:19,996 O lugar será fervilhando de segurança. 220 00:22:20,031 --> 00:22:21,813 Você não chegará a lugar nenhum perto do seu marido. 221 00:22:21,846 --> 00:22:24,730 - Estou indo. - Eu conheço Waruu. 222 00:22:26,296 --> 00:22:27,963 Ele conhece seu povo. 223 00:22:27,996 --> 00:22:30,028 Ele tornará isso impossível. 224 00:22:30,062 --> 00:22:32,429 Como você sabe disso? 225 00:22:34,495 --> 00:22:37,595 - Ele é meu filho. - Koen e Waruu? 226 00:22:39,262 --> 00:22:40,361 Desculpe. 227 00:22:43,228 --> 00:22:45,428 Isso faz você se sentir melhor? 228 00:22:47,594 --> 00:22:49,394 Isso não me ajuda em nada. 229 00:22:49,428 --> 00:22:50,995 Só estou deixando você saber o que você está enfrentando. 230 00:22:51,028 --> 00:22:52,494 Eu sei o que estou enfrentando. 231 00:22:53,100 --> 00:22:56,560 Ignorância, medo, ódio. 232 00:22:56,594 --> 00:22:58,527 Não há nada disso aqui. 233 00:22:58,562 --> 00:23:00,294 E você precisa se lembrar com quem você está falando. 234 00:23:00,328 --> 00:23:01,995 Sim... 235 00:23:03,361 --> 00:23:06,128 a mãe que moldou esses dois filhos. 236 00:23:06,160 --> 00:23:08,128 Eu não estou orgulhoso. 237 00:23:10,227 --> 00:23:12,094 Você é humano. 238 00:23:13,460 --> 00:23:14,960 Você pode me levar até Bennelong House. 239 00:23:14,995 --> 00:23:18,360 - Não posso. - Você me deve. 240 00:23:18,393 --> 00:23:20,260 Eu não sou meu filho. 241 00:23:20,293 --> 00:23:22,192 Leve-me para a Casa Bennelong! 242 00:23:22,226 --> 00:23:23,526 Eu farei isso. 243 00:23:29,060 --> 00:23:30,659 Por que eu deveria confiar em você? 244 00:23:30,693 --> 00:23:33,227 Porque eu sou o único neste local quem possui identificação válida. 245 00:23:39,726 --> 00:23:42,391 - Estou feliz que pudemos ajudar. - É muito impressionante. 246 00:23:42,426 --> 00:23:45,525 - Aprendo rápido, Ministro. - Não seja tão modesto. 247 00:23:45,559 --> 00:23:48,059 Desde o anúncio, tivemos um grande número de Hairies 248 00:23:48,092 --> 00:23:49,625 apresentar-se para a Iniciativa. 249 00:23:49,658 --> 00:23:51,591 Bem, você está fazendo com que nós dois pareçamos bem. 250 00:23:51,624 --> 00:23:53,224 Eu chamaria isso de ganha-ganha, não é? 251 00:23:53,257 --> 00:23:54,980 É exatamente assim que eu chamaria. 252 00:23:55,524 --> 00:23:57,958 Bem, houve alguma resistência, é claro. 253 00:23:57,992 --> 00:24:00,158 As pessoas se preocupam que estejamos agravando o problema 254 00:24:00,191 --> 00:24:02,290 tornando os Hairies praticamente invisíveis. 255 00:24:02,324 --> 00:24:04,557 Estamos tornando-os praticamente humanos, 256 00:24:04,591 --> 00:24:06,024 negando a ameaça. 257 00:24:06,058 --> 00:24:08,492 Os subumanos eram apenas um mito há um ano. 258 00:24:11,157 --> 00:24:14,357 O que mais há por aí? 259 00:24:14,390 --> 00:24:17,356 Ei! 260 00:24:17,390 --> 00:24:18,690 Vá embora com ele! 261 00:24:22,024 --> 00:24:26,357 Esta é a filmagem de um ataque sobre alguns civis há alguns dias. 262 00:24:28,255 --> 00:24:31,723 Preciso saber quem ou o que é. 263 00:24:34,555 --> 00:24:35,721 Waruu? 264 00:24:38,278 --> 00:24:39,577 Waruu? 265 00:24:39,611 --> 00:24:42,078 Com certeza, Ministro. Vou direto ao assunto. 266 00:25:24,875 --> 00:25:27,875 "Dois caçadores viajaria para longe do acampamento 267 00:25:27,909 --> 00:25:30,109 para coletar alimentos para sua família." 268 00:25:35,174 --> 00:25:40,140 "O caçador mais velho sempre traria mais de volta. 269 00:25:40,174 --> 00:25:44,273 Isso aconteceu porque ele tinha um bumerangue especial. 270 00:25:45,574 --> 00:25:47,539 O dele foi muito mais rápido 271 00:25:47,574 --> 00:25:49,041 e nunca perderia. 272 00:25:53,039 --> 00:25:56,373 O caçador mais jovem perguntou aos mais velhos 273 00:25:56,406 --> 00:25:59,372 onde ele poderia chegar um bumerangue como este." 274 00:25:59,406 --> 00:26:03,305 "Os velhos disseram a ele de uma árvore especial, 275 00:26:03,339 --> 00:26:05,240 então o caçador mais jovem saiu 276 00:26:05,272 --> 00:26:09,171 para se cortar mais forte e um bumerangue muito maior. 277 00:26:10,906 --> 00:26:12,972 Mas o caçador mais jovem não percebeu 278 00:26:13,006 --> 00:26:17,306 que o sangue da árvore esquentou e derramou como lava. 279 00:26:18,405 --> 00:26:20,173 Foi o sangue 280 00:26:20,205 --> 00:26:24,104 isso fez com que o caçador mais velho bumerangue tão poderoso. 281 00:26:24,138 --> 00:26:28,238 Isso cortaria sua presa, matando-os instantaneamente." 282 00:26:41,871 --> 00:26:43,971 Araluen, espere! Não é... 283 00:27:32,468 --> 00:27:35,034 Eu não vi você de tão bom humor há anos. 284 00:27:35,067 --> 00:27:37,769 Você transou, não foi? 285 00:27:37,801 --> 00:27:39,400 Tudo bem, apenas pare aqui, ok? 286 00:27:39,433 --> 00:27:42,234 Temos seções 95, 96 e 97 para fazer hoje. 287 00:27:42,268 --> 00:27:43,934 Vamos, concentre-se. 288 00:27:52,599 --> 00:27:54,067 Então, onde vocês se conheceram? 289 00:27:54,100 --> 00:27:56,266 Eu disse legítimo, cara, você tem que desistir. 290 00:27:58,567 --> 00:28:00,967 - Você não está me dando nada. - Sim. 291 00:28:02,366 --> 00:28:04,832 E continuará assim. 292 00:28:04,865 --> 00:28:06,780 Ei, atenção. 293 00:28:09,432 --> 00:28:10,932 Hendricks. 294 00:28:10,965 --> 00:28:12,799 Hum, com problemas? 295 00:28:17,098 --> 00:28:18,064 Senhor? 296 00:28:23,332 --> 00:28:26,166 Agora, o que você faz no seu próprio tempo depende de você. 297 00:28:26,199 --> 00:28:28,332 Estou interessado no cara de moletom. 298 00:28:31,030 --> 00:28:34,096 Ele, eu não sei. Ele estava lá com um Subbie. 299 00:28:34,131 --> 00:28:37,364 Dirige uma minivan vermelha, tinha uma mulher com ele. 300 00:28:38,538 --> 00:28:41,430 Últimos números na placa eram algo como 971. 301 00:28:44,798 --> 00:28:47,797 Então, onde está seu namorado? 302 00:28:47,830 --> 00:28:49,298 Você não sabe nada sobre ele. 303 00:28:53,829 --> 00:28:55,163 Alinta. 304 00:29:19,296 --> 00:29:20,528 Mãe! 305 00:29:27,894 --> 00:29:29,260 O que você está fazendo? 306 00:29:33,928 --> 00:29:35,795 Ele é CA. 307 00:29:40,294 --> 00:29:41,940 Pegue suas coisas. 308 00:29:47,894 --> 00:29:50,960 A cultura é difícil de controlar, 309 00:29:50,993 --> 00:29:55,459 e sendo um Cleverman forças você seja consumido por ele. 310 00:29:55,492 --> 00:29:56,957 Como é isso? 311 00:29:56,982 --> 00:30:00,059 Ah, você ouve as vozes na sua cabeça. 312 00:30:00,093 --> 00:30:03,092 Algumas pessoas pensam que você é louco. 313 00:30:03,125 --> 00:30:06,392 Quanto mais eles dizem isso, quanto mais você acredita, 314 00:30:06,425 --> 00:30:09,391 e você se encontra em um lugar escuro 315 00:30:09,425 --> 00:30:12,126 onde nenhuma palavra pode ajudá-lo. 316 00:30:12,160 --> 00:30:14,860 Se você não pudesse lidar com tudo, o que faz você pensar que eu posso? 317 00:30:14,893 --> 00:30:17,392 Bem, você está lidando com isso a vida toda... 318 00:30:17,424 --> 00:30:19,959 pessoas falando sobre você, colocando você no chão, 319 00:30:19,991 --> 00:30:21,725 "o filho da prostituta." 320 00:30:22,958 --> 00:30:24,858 Mas isso moldou você, 321 00:30:24,892 --> 00:30:27,990 moldou você para esse papel. 322 00:30:28,500 --> 00:30:30,158 Você está pronto para isso. 323 00:32:17,051 --> 00:32:19,519 ID confirmado. 324 00:32:34,212 --> 00:32:35,679 Boondee. 325 00:33:01,710 --> 00:33:05,940 _ 326 00:33:09,644 --> 00:33:11,277 Ainda sou eu. 327 00:33:22,975 --> 00:33:25,510 Achei que nunca mais veria você. 328 00:33:25,542 --> 00:33:27,908 Estou aqui para te levar para casa. 329 00:33:29,542 --> 00:33:31,641 Não há casa. 330 00:33:35,974 --> 00:33:38,841 Latani e Djukara? 331 00:33:47,541 --> 00:33:48,942 Djukara. 332 00:33:52,541 --> 00:33:54,074 Ah, meu garoto. 333 00:34:15,405 --> 00:34:17,006 Ah, eu disse a ele... 334 00:34:19,740 --> 00:34:21,705 Eu disse a ele para ficar calmo. 335 00:34:22,906 --> 00:34:24,691 Shh. 336 00:34:24,725 --> 00:34:27,004 Latani. 337 00:34:27,039 --> 00:34:28,705 Lá está Latani. 338 00:34:28,739 --> 00:34:30,738 Precisamos encontrá-la. 339 00:34:35,171 --> 00:34:36,638 Mas você está seguro? 340 00:34:42,539 --> 00:34:44,571 Quando você se parece comigo... 341 00:34:46,071 --> 00:34:47,971 o CA não atira. 342 00:34:51,736 --> 00:34:55,503 Eles preferem fingir que não estou aqui. 343 00:34:57,571 --> 00:34:59,703 Você está aqui. 344 00:35:14,903 --> 00:35:17,102 Se você me der suas chaves e uma lista de coisas que você precisa, 345 00:35:17,135 --> 00:35:18,860 Estou feliz em ir buscá-los. 346 00:35:19,636 --> 00:35:21,700 Não posso pedir que você faça isso. 347 00:35:22,303 --> 00:35:23,836 Está tudo bem. 348 00:35:23,868 --> 00:35:25,660 É melhor eu ir. 349 00:35:26,303 --> 00:35:28,340 Você está realmente com medo dele, não é? 350 00:35:28,935 --> 00:35:30,236 O que aconteceu? 351 00:35:32,836 --> 00:35:34,136 Eu não posso dizer. 352 00:35:35,834 --> 00:35:38,534 Pode deixar você menos assustado se você falar sobre isso. 353 00:37:46,961 --> 00:37:48,761 Por que você está sentado aqui no escuro? 354 00:37:52,560 --> 00:37:54,028 Você está bem? 355 00:37:57,194 --> 00:37:58,661 Na verdade. 356 00:38:00,959 --> 00:38:02,493 O que posso pegar para você? 357 00:38:05,194 --> 00:38:08,700 Meu DNA surge como positivo para subumanos. 358 00:38:10,127 --> 00:38:11,694 Por que isso acontece? 359 00:38:18,325 --> 00:38:20,825 Minha querida, vamos ter um bebê, 360 00:38:20,859 --> 00:38:21,991 exatamente como sonhamos. 361 00:38:22,026 --> 00:38:23,483 Oh meu Deus. 362 00:38:23,516 --> 00:38:26,259 Vai ser o mais saudável criança que já nasceu. 363 00:38:26,292 --> 00:38:28,191 Você fez isso? 364 00:38:28,225 --> 00:38:30,491 - Por nós, eu fiz isso por nós. - Não me toque! 365 00:38:30,526 --> 00:38:35,024 Olha, eu sei disso é um choque, mas uma vez que você... 366 00:38:35,057 --> 00:38:38,990 Você implantou algo em mim sem o meu conhecimento, 367 00:38:39,024 --> 00:38:41,090 algo não humano. 368 00:38:42,225 --> 00:38:44,700 E aquela clínica, os médicos? 369 00:38:45,223 --> 00:38:46,857 Quantas pessoas, Jarrod? 370 00:38:46,892 --> 00:38:49,225 Quantas pessoas sabem o que estou carregando? 371 00:38:49,258 --> 00:38:51,290 Ninguém mais sabe, só você, eu e nosso médico. 372 00:38:51,323 --> 00:38:53,145 - Você pode confiar nele, eu prometo. - Confiar? 373 00:38:53,177 --> 00:38:54,437 Você fez isso com sua esposa! 374 00:38:54,462 --> 00:38:57,490 Para que possamos criar nosso filho juntos. 375 00:38:57,524 --> 00:38:59,322 Podemos ser um exemplo para aqueles que vêm depois. 376 00:38:59,347 --> 00:39:00,857 Quando você ia me contar? 377 00:39:00,890 --> 00:39:03,789 - O quê, depois que nasceu? - Eu queria te contar, acredite, 378 00:39:03,823 --> 00:39:05,490 mas você estava tão feliz. 379 00:39:05,524 --> 00:39:08,348 Eu... eu não queria confundir você. 380 00:39:08,348 --> 00:39:10,182 Eu não sabia como você reagiria. 381 00:39:10,224 --> 00:39:12,523 Posso carregar este bebê com segurança até o fim? 382 00:39:12,556 --> 00:39:14,389 Quanto tempo dura o prazo? 383 00:39:14,423 --> 00:39:16,223 Você sabe? Você sabe alguma coisa disso? 384 00:39:16,255 --> 00:39:18,989 Ou é apenas cruzar os dedos e esperar pelo melhor? 385 00:39:19,021 --> 00:39:20,721 E você diz que me ama! 386 00:39:20,755 --> 00:39:23,389 eu não faria isso a menos que eu tivesse certeza de que era seguro. 387 00:39:23,423 --> 00:39:26,789 - Eu nunca machucaria você. - Você está experimentando em mim! 388 00:39:26,822 --> 00:39:28,755 Você está arriscando minha vida! 389 00:39:28,789 --> 00:39:31,523 Você estará seguro, eu prometo. 390 00:39:35,889 --> 00:39:37,456 Tudo bem, mostre-me então. 391 00:39:39,523 --> 00:39:40,517 O que? 392 00:39:40,542 --> 00:39:43,619 Eu disse me mostre. Eu quero ver tudo. 393 00:40:09,253 --> 00:40:11,553 Jarrod! 394 00:40:13,420 --> 00:40:14,686 Oh meu Deus! 395 00:40:16,286 --> 00:40:18,519 Não! Não, por favor! 396 00:40:18,552 --> 00:40:20,685 Não, não! 397 00:40:22,019 --> 00:40:24,553 Não, não me mate! Estou grávida! 398 00:40:24,585 --> 00:40:25,951 Por favor, não me machuque! 399 00:40:25,985 --> 00:40:28,519 Meu filho é Peludo! Por favor! 400 00:42:52,757 --> 00:42:54,590 Mãe? 401 00:43:07,655 --> 00:43:10,420 Você não pode consertar a situação. 402 00:43:11,090 --> 00:43:12,757 Aconteceu. 403 00:43:14,023 --> 00:43:15,856 Aprenda com isso. 404 00:43:54,119 --> 00:43:55,786 Você sabia, não é? 405 00:43:55,820 --> 00:43:58,620 - Vá com calma. - Ela os matou? 406 00:44:00,920 --> 00:44:02,253 Responda-me! 407 00:44:02,286 --> 00:44:04,319 Linda matou meus pais? 408 00:44:05,820 --> 00:44:07,500 Sim, ela fez. 409 00:44:20,286 --> 00:44:22,140 Muito bem, irmãozinho. 410 00:44:23,500 --> 00:44:25,853 Você finalmente descobriu. 411 00:44:28,818 --> 00:44:31,251 Linda nunca esteve a mulher que você pensava que ela era. 412 00:44:32,985 --> 00:44:34,500 Ela tem sangue frio. 413 00:44:34,985 --> 00:44:39,251 Ela sabia exatamente o que estava fazendo quando ela bateu no carro deles. 414 00:44:39,284 --> 00:44:41,182 Ela também estava atrás de você. 415 00:44:42,985 --> 00:44:45,751 O nascituro da mulher dormindo com o marido. 416 00:44:47,050 --> 00:44:48,918 Que sorte você ainda estar aqui. 417 00:44:53,717 --> 00:44:55,220 É toque de recolher. 418 00:44:55,782 --> 00:44:57,682 Estou pegando uma bebida. 419 00:45:07,617 --> 00:45:09,820 Você mentiu para mim durante toda a minha vida. 420 00:45:10,315 --> 00:45:12,182 Eu sei por que você veio aqui. 421 00:45:13,615 --> 00:45:14,980 Você? 422 00:45:15,849 --> 00:45:17,315 Só existe uma pessoa no mundo 423 00:45:17,340 --> 00:45:19,316 quem sabe como você se sente agora... 424 00:45:19,660 --> 00:45:20,815 eu. 425 00:45:30,681 --> 00:45:32,081 Somos irmãos. 426 00:45:33,748 --> 00:45:35,315 Nada muda isso. 427 00:45:38,847 --> 00:45:40,847 Foi por isso que você me vendeu para o Slade? 428 00:45:43,180 --> 00:45:45,280 E então abandonou sua família... 429 00:45:45,860 --> 00:45:48,880 todos nós... para o CA? 430 00:45:50,347 --> 00:45:54,047 Nerida, 'Linta. 431 00:45:58,246 --> 00:45:59,880 Por que você fez isso? 432 00:46:04,778 --> 00:46:06,179 Eu estava perdido. 433 00:46:08,012 --> 00:46:09,779 Cometi um erro. 434 00:46:28,744 --> 00:46:30,578 Olhe para este lugar. 435 00:46:36,077 --> 00:46:38,644 Não! 436 00:47:27,007 --> 00:47:28,907 Este é o meu lugar. 437 00:47:38,206 --> 00:47:40,139 Minha casa.