1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:04:50,461 --> 00:04:58,511
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
2
00:05:34,998 --> 00:05:36,862
O que eles vão fazer conosco?
3
00:05:37,632 --> 00:05:39,030
Apenas venha aqui.
4
00:05:40,201 --> 00:05:41,700
Tudo bem.
5
00:05:47,969 --> 00:05:49,354
Vocês querem parar?
6
00:06:15,611 --> 00:06:17,012
Viu alguma coisa?
7
00:06:22,346 --> 00:06:24,145
- Algo está acontecendo.
- Forme-se!
8
00:06:25,380 --> 00:06:27,147
Pegue um!
9
00:06:29,248 --> 00:06:30,947
Cuidado com o flanco!
10
00:06:31,016 --> 00:06:32,482
Abaixe-se!
11
00:06:35,651 --> 00:06:38,219
O que está acontecendo?
12
00:06:43,347 --> 00:06:44,847
_
13
00:06:44,915 --> 00:06:46,215
- Vamos.
- Vamos!
14
00:06:50,417 --> 00:06:52,851
- Pare ou atiraremos!
- Pegue esse tapete sujo!
15
00:06:56,886 --> 00:06:57,787
Ah!
16
00:07:06,989 --> 00:07:08,489
Atire nesse desgraçado peludo!
17
00:07:08,556 --> 00:07:09,857
Cuidado!
18
00:07:14,258 --> 00:07:16,325
Ei! Venha aqui.
19
00:07:16,391 --> 00:07:18,024
Fique abaixado!
20
00:07:25,528 --> 00:07:26,862
Djukara?
21
00:07:29,429 --> 00:07:31,895
Djukara? Djukara, não.
22
00:07:31,963 --> 00:07:34,362
Djukara, não. Acordar.
23
00:07:34,429 --> 00:07:38,230
Djukara, acorde!
24
00:07:38,299 --> 00:07:39,965
-Djukara!
- Latani.
25
00:07:40,032 --> 00:07:41,498
Não!
26
00:07:41,566 --> 00:07:43,298
Latani, levante-se! Vamos!
27
00:07:43,366 --> 00:07:45,897
Djukara! Não!
28
00:07:45,922 --> 00:07:47,656
Correr!
29
00:07:47,934 --> 00:07:49,101
Ir.
30
00:07:57,071 --> 00:07:58,504
Nenhum guarda sobreviveu.
31
00:07:59,039 --> 00:08:01,536
E não temos ideia de onde
de onde vieram os agressores.
32
00:08:01,605 --> 00:08:03,905
Vítimas da Zona?
33
00:08:05,411 --> 00:08:07,678
Oito humanos mortos, 10 subumanos.
34
00:08:07,745 --> 00:08:09,845
A Autoridade excluiu
seus detalhes do sistema
35
00:08:09,911 --> 00:08:11,745
quando eles foram presos
em preparação para...
36
00:08:11,813 --> 00:08:14,113
Então o resto deles está solto
em algum lugar da cidade
37
00:08:14,180 --> 00:08:17,015
junto com o que diabos
foi aquela coisa que os atacou.
38
00:08:22,116 --> 00:08:24,248
Vazamentos de imagens de Geoff
Matthews sendo estrangulado
39
00:08:24,315 --> 00:08:26,349
enquanto aparafusava um tapete.
40
00:08:26,418 --> 00:08:28,150
Agora eu tenho dezenas de mortes
41
00:08:28,217 --> 00:08:31,019
e Cristo sabe quantos
subumanos vagando pela cidade.
42
00:08:32,719 --> 00:08:33,952
Precisamos de um substituto.
43
00:08:37,053 --> 00:08:39,854
- Eles estão se encontrando agora?
- Houve uma emergência.
44
00:08:39,921 --> 00:08:42,021
Sim, vi a filmagem do Geoff Matthews.
45
00:08:42,089 --> 00:08:44,890
Todo mundo viu isso.
Esta é uma nova emergência.
46
00:08:46,791 --> 00:08:49,358
O chefe de gabinete e eu
nunca estive de acordo.
47
00:08:49,424 --> 00:08:52,357
O secretário diz
ele valoriza sua contribuição.
48
00:08:52,426 --> 00:08:53,526
Esta é a sua própria bagunça,
49
00:08:53,592 --> 00:08:55,725
e eles querem alguém
assumir a responsabilidade por isso.
50
00:08:55,793 --> 00:08:57,892
- Mas também é a primeira vez...
- Mas também é uma chance
51
00:08:57,959 --> 00:08:59,327
finalmente ter alguma influência
52
00:08:59,394 --> 00:09:01,894
sobre como este governo faz as coisas.
53
00:09:01,960 --> 00:09:04,628
eu ia dizer que é
também uma promoção muito grande.
54
00:09:08,963 --> 00:09:10,863
É ele.
55
00:09:14,431 --> 00:09:16,098
Marion Frith.
56
00:09:24,968 --> 00:09:27,102
Isso é tudo o que sabemos.
57
00:09:27,168 --> 00:09:30,034
Como ministro, você irá
claro, tenho todo o meu apoio.
58
00:09:30,103 --> 00:09:32,136
- Você quer um cordeiro sacrificial.
-Marion, isso não é...
59
00:09:32,204 --> 00:09:34,104
Alguém para limpar
a bagunça de Geoff Matthews,
60
00:09:34,171 --> 00:09:35,637
estabilizar o navio antes das eleições,
61
00:09:35,705 --> 00:09:37,270
e então aceitar graciosamente o rebaixamento.
62
00:09:37,338 --> 00:09:38,938
Claro que não.
63
00:09:39,354 --> 00:09:41,206
Eu farei isso.
64
00:09:41,272 --> 00:09:43,473
Mas eu não vou embora
depois da eleição.
65
00:09:44,600 --> 00:09:48,634
Eu quero supervisão completa
de todos os departamentos relevantes,
66
00:09:48,841 --> 00:09:50,824
incluindo a AC.
67
00:09:51,341 --> 00:09:53,875
E ninguém pode ver essa filmagem.
68
00:09:53,942 --> 00:09:55,343
Algo mais?
69
00:10:04,012 --> 00:10:05,880
É incrível.
70
00:10:06,913 --> 00:10:09,013
A frequência cardíaca fetal está normal.
71
00:10:09,081 --> 00:10:11,748
E os indicadores de desenvolvimento?
72
00:10:11,815 --> 00:10:13,748
Dentro dos percentis esperados.
73
00:10:13,815 --> 00:10:16,714
Nosso último médico estava preocupado
com a taxa de crescimento.
74
00:10:16,782 --> 00:10:18,715
Seu bebê está se desenvolvendo muito bem.
75
00:10:18,783 --> 00:10:20,478
Bem, por que eu desabei, então?
76
00:10:21,350 --> 00:10:23,884
Eu pensei que poderia ser
uma gravidez heterotópica.
77
00:10:23,951 --> 00:10:27,418
Não há indicações
de qualquer coisa fora do útero.
78
00:10:27,487 --> 00:10:29,253
Podemos descartar essa possibilidade.
79
00:10:29,320 --> 00:10:31,120
E a anemia?
80
00:10:31,187 --> 00:10:34,186
Bem, seu hemograma está bom e...
81
00:10:34,254 --> 00:10:36,688
sua pressão arterial está normal.
82
00:10:36,756 --> 00:10:39,756
Existe alguma possibilidade de você
apenas exagerei?
83
00:10:39,824 --> 00:10:40,801
Não.
84
00:10:40,826 --> 00:10:43,348
Você sofreu muita pressão.
85
00:10:43,977 --> 00:10:47,191
Ela estava em um estado bastante
antes do colapso.
86
00:10:47,258 --> 00:10:49,058
Eu nunca vi você assim antes.
87
00:10:49,127 --> 00:10:51,694
- Não consegui encontrar a clínica.
- Eu sei, anjo.
88
00:10:51,761 --> 00:10:53,060
Ela desceu no andar errado.
89
00:10:53,128 --> 00:10:54,961
Posso falar por mim mesmo.
90
00:10:59,062 --> 00:11:00,862
Então, o que você acha, doutor?
91
00:11:00,930 --> 00:11:02,396
Honestamente.
92
00:11:04,198 --> 00:11:07,464
Bem, Dr. Cleary, você está em boa forma.
93
00:11:07,532 --> 00:11:10,431
Você está ocupado. A gravidez não é uma doença.
94
00:11:10,499 --> 00:11:13,399
Talvez você só precise
mais descanso nesta fase.
95
00:11:16,167 --> 00:11:18,001
Bem, eu vou te mostrar.
96
00:11:28,972 --> 00:11:30,378
Sedativos?
97
00:11:30,403 --> 00:11:32,471
Ela saberia que isso é arriscado.
98
00:11:32,540 --> 00:11:36,774
Em que ponto a sobrevivência
fora do útero se tornam viáveis?
99
00:11:36,840 --> 00:11:39,907
Sobrevivência potencial
começa por volta de 24 semanas.
100
00:11:39,974 --> 00:11:42,307
As perspectivas melhoram quanto mais tempo
o feto permanece no útero.
101
00:11:42,374 --> 00:11:44,007
Podemos precisar remover o feto
102
00:11:44,075 --> 00:11:45,942
consideravelmente antes disso.
103
00:11:48,009 --> 00:11:49,343
Eu vejo.
104
00:11:49,411 --> 00:11:51,911
O feto deve permanecer viável
105
00:11:51,979 --> 00:11:54,364
e Charlotte segura, é claro.
106
00:11:55,278 --> 00:11:57,679
vou fazer uma lista
do equipamento que precisaremos.
107
00:11:57,747 --> 00:12:00,046
Obrigado. Entrarei em contato.
108
00:12:15,539 --> 00:12:19,820
- Waruu, entre você mesmo.
- Seu CA destruiu a Zona.
109
00:12:19,887 --> 00:12:21,486
O plano era recuperar a terra.
110
00:12:21,554 --> 00:12:23,120
Minha família estava lá.
111
00:12:23,187 --> 00:12:24,852
Você não os levou com você?
112
00:12:25,756 --> 00:12:27,389
Deus, me desculpe.
113
00:12:29,022 --> 00:12:31,651
Acredito que alguns possam ter escapado.
114
00:12:32,456 --> 00:12:33,923
Mas você não sabe onde.
115
00:12:36,358 --> 00:12:38,858
Eu te dei o que você queria.
116
00:12:38,926 --> 00:12:41,959
E você foi bem pago.
117
00:12:42,026 --> 00:12:44,372
Mas ainda não tenho o que quero.
118
00:12:45,228 --> 00:12:46,362
Onde ele está?
119
00:12:48,061 --> 00:12:49,961
O que aconteceu com seu rosto?
120
00:12:50,528 --> 00:12:53,761
Aplicam-se regras diferentes
para homens como nós, Waruu.
121
00:12:53,786 --> 00:12:55,819
Temos que fazer escolhas difíceis.
122
00:12:55,844 --> 00:12:58,143
Haverá sacrifícios.
123
00:12:58,297 --> 00:13:00,298
Então, o que você sacrificou?
124
00:13:02,658 --> 00:13:05,425
Assim, cada tela mostra um
setor diferente da cidade?
125
00:13:05,450 --> 00:13:08,224
Alimentação correta e direta de
o centro de vigilância da CA,
126
00:13:08,238 --> 00:13:10,272
- conforme solicitado.
- Excelente.
127
00:13:10,339 --> 00:13:12,272
Eles realmente têm olhos em todos os lugares.
128
00:13:12,339 --> 00:13:14,819
Sr. McIntyre, por favor.
129
00:13:16,742 --> 00:13:19,208
Ministro, parabéns
na promoção.
130
00:13:19,276 --> 00:13:21,008
- Obrigado.
- Confio que está tudo em ordem.
131
00:13:21,075 --> 00:13:23,743
É, e eu aprecio sua
fazendo isso acontecer tão rapidamente.
132
00:13:23,810 --> 00:13:25,910
Talvez você queira que eu fale
você através de como as coisas funcionam.
133
00:13:25,978 --> 00:13:28,310
Oh, não, isso não será necessário,
Sr. McIntyre.
134
00:13:28,378 --> 00:13:31,711
O meu governo está grato pela
dedicação que você demonstrou ao seu trabalho,
135
00:13:31,780 --> 00:13:35,280
mas os seus serviços como chefe de
CA não será mais necessária.
136
00:13:35,347 --> 00:13:37,680
- Você está me demitindo.
- Agora estaremos administrando as coisas
137
00:13:37,748 --> 00:13:39,349
de dentro do Departamento
de Segurança Humana.
138
00:13:39,415 --> 00:13:43,283
Com todo o respeito, possuo um
grande conhecimento corporativo.
139
00:13:49,084 --> 00:13:50,884
Tem sido um privilégio
trabalhar para o governo
140
00:13:50,951 --> 00:13:52,899
nestes tempos difíceis.
141
00:13:53,786 --> 00:13:55,118
Antes de você ir...
142
00:13:57,820 --> 00:13:59,753
Você está ciente do ataque
no comboio ocorreu
143
00:13:59,820 --> 00:14:01,954
na periferia sudoeste da cidade?
144
00:14:02,022 --> 00:14:03,055
Sim.
145
00:14:03,122 --> 00:14:05,423
Por que seus recursos não são
centralizado aí?
146
00:14:05,489 --> 00:14:08,089
Estamos seguindo operacionais
orientações, Ministro.
147
00:14:08,156 --> 00:14:09,656
Não, você não está.
148
00:14:11,557 --> 00:14:14,258
Lucia, entre na CA,
redirecionar todas as unidades.
149
00:14:14,325 --> 00:14:16,959
Propriedade Macclesfield,
bloco por bloco, procure para fora.
150
00:14:17,026 --> 00:14:18,959
- E eu quero visão.
- Deixe comigo, Ministro.
151
00:14:20,761 --> 00:14:21,961
Obrigado, Sr.
152
00:14:22,028 --> 00:14:23,860
Vou organizar alguém
para ajudá-lo a arrumar sua mesa.
153
00:14:23,927 --> 00:14:25,628
Isso não será necessário.
154
00:14:41,467 --> 00:14:42,868
Já?
155
00:14:44,868 --> 00:14:46,267
Você pegou o pássaro?
156
00:14:51,003 --> 00:14:53,902
Resolva de outra maneira. Quero que ele seja encontrado.
157
00:14:58,064 --> 00:15:00,198
Eu tenho algo que pertence a você.
158
00:15:00,373 --> 00:15:01,939
O que?
159
00:15:02,006 --> 00:15:04,095
Era do seu tio Jimmy.
160
00:15:04,541 --> 00:15:05,940
Uma casa.
161
00:15:06,007 --> 00:15:07,740
Jimmy tinha uma casa na cidade?
162
00:15:07,807 --> 00:15:10,935
Você sabe que ele trabalhava para mim às vezes.
163
00:15:11,542 --> 00:15:13,354
É seu agora.
164
00:15:14,109 --> 00:15:17,176
Você não está precisando de um lar? E um emprego?
165
00:15:17,244 --> 00:15:18,943
Tenho dinheiro suficiente para fazer o que gosto.
166
00:15:19,012 --> 00:15:21,380
Me perdoe. Uh, meu erro.
167
00:15:22,512 --> 00:15:24,979
Mas como herdeiro de Jimmy...
168
00:15:27,314 --> 00:15:31,214
Não é o herdeiro de Koen Jimmy?
169
00:15:31,281 --> 00:15:32,982
Pelo menos por enquanto.
170
00:15:34,815 --> 00:15:37,916
Vamos, Waruu,
vamos terminar o que começamos.
171
00:15:37,983 --> 00:15:39,450
Esta é a sua hora.
172
00:15:53,122 --> 00:15:55,889
O que mais Jimmy tinha
que eu não sei?
173
00:15:55,955 --> 00:15:57,855
Apenas a casa.
174
00:16:21,497 --> 00:16:22,997
Merda do Jimmy.
175
00:17:05,477 --> 00:17:07,044
Cale-se!
176
00:19:38,223 --> 00:19:39,989
Senhoras e senhores,
177
00:19:40,014 --> 00:19:43,247
hoje enfrentamos uma situação sem precedentes
crise de segurança.
178
00:19:43,357 --> 00:19:45,824
Apesar de libertar a Zona,
agora está claro
179
00:19:45,890 --> 00:19:48,990
um número desconhecido de subumanos
estão à solta em nossa cidade.
180
00:19:49,059 --> 00:19:51,325
Para garantir a segurança pública,
181
00:19:51,391 --> 00:19:54,159
o governo declarou
um estado de emergência
182
00:19:54,226 --> 00:19:57,026
e forças de segurança
receberão poderes aumentados
183
00:19:57,093 --> 00:19:58,759
para lidar com a crise.
184
00:19:58,828 --> 00:20:02,128
E um toque de recolher será aplicado ao pôr do sol.
185
00:20:02,195 --> 00:20:04,530
Essas medidas não são permanentes.
186
00:20:04,597 --> 00:20:06,472
Eles serão um inconveniente.
187
00:20:06,540 --> 00:20:09,666
No entanto, acredito que sejam necessários,
188
00:20:09,667 --> 00:20:12,733
e eles deveriam demonstrar
para você que este governo
189
00:20:12,801 --> 00:20:14,734
não poupará esforços para protegê-lo
190
00:20:14,803 --> 00:20:17,270
e para proteger nosso modo de vida.
191
00:20:17,336 --> 00:20:19,671
Podemos dizer quem mora aqui
192
00:20:19,738 --> 00:20:21,604
e quem não gosta.
193
00:20:21,672 --> 00:20:24,771
E com a sua ajuda, venceremos.
194
00:20:25,374 --> 00:20:28,606
Obrigado e Deus abençoe.
195
00:20:32,275 --> 00:20:33,874
Ir. Próximo.
196
00:20:34,383 --> 00:20:35,885
Parar.
197
00:20:37,976 --> 00:20:39,510
Corresponder.
198
00:20:41,310 --> 00:20:43,244
Próximo. Parar.
199
00:20:43,313 --> 00:20:44,778
Parar.
200
00:20:44,846 --> 00:20:47,078
Olhos para frente.
201
00:20:58,182 --> 00:21:00,115
- Sim.
- Ir. Próximo.
202
00:21:56,889 --> 00:21:58,933
Pensei que você estivesse morto há muito tempo.
203
00:22:13,138 --> 00:22:15,505
Por que você está aqui?
204
00:22:15,573 --> 00:22:17,605
Bebida grátis.
205
00:22:20,141 --> 00:22:21,807
Tia...
206
00:22:27,329 --> 00:22:29,109
o que aconteceu?
207
00:22:29,175 --> 00:22:30,675
Você não se lembra?
208
00:22:34,878 --> 00:22:36,714
A AC...
209
00:22:37,313 --> 00:22:39,383
empilhados na Zona.
210
00:22:41,880 --> 00:22:44,179
Fumaça e barulho por toda parte.
211
00:22:46,682 --> 00:22:49,184
E um homem com um traje de flash,
212
00:22:49,583 --> 00:22:51,687
olhos frios...
213
00:22:52,383 --> 00:22:54,550
ele anda através daquela fumaça.
214
00:22:58,685 --> 00:23:00,452
Tantos tiros.
215
00:23:02,686 --> 00:23:05,075
Eles arrastaram você para longe.
216
00:23:05,820 --> 00:23:08,454
Todos nós tivemos que nos render depois disso.
217
00:23:08,954 --> 00:23:11,754
E eles nos cercaram,
nos jogou em caminhões
218
00:23:11,779 --> 00:23:14,293
e pegamos nossas identidades.
219
00:23:15,222 --> 00:23:17,463
E então fomos emboscados na estrada.
220
00:23:21,892 --> 00:23:23,958
Então, nosso pessoal ainda pode estar lá,
221
00:23:24,803 --> 00:23:26,180
onde os caminhões foram atingidos.
222
00:23:30,501 --> 00:23:31,540
Aguentar.
223
00:23:32,580 --> 00:23:34,188
Não é uma ideia inteligente.
224
00:23:35,028 --> 00:23:36,561
Todos eles desapareceram.
225
00:23:36,630 --> 00:23:38,863
Você não tem certeza disso, tia.
226
00:23:38,930 --> 00:23:40,497
Blair, ele pode nos ajudar.
227
00:23:51,034 --> 00:23:53,001
Ele fez bem a você, Koen.
228
00:24:03,605 --> 00:24:04,904
Ele caiu.
229
00:24:07,806 --> 00:24:10,140
Ele se jogou
para o homem com a arma.
230
00:24:23,109 --> 00:24:24,876
Eu tenho que ver por mim mesmo.
231
00:24:27,310 --> 00:24:29,744
Koen!
232
00:24:35,519 --> 00:24:37,418
Há um carro na garagem.
233
00:24:38,621 --> 00:24:40,155
Onde estão as chaves?
234
00:24:42,155 --> 00:24:43,323
Eles estão no meu bolso.
235
00:24:54,933 --> 00:24:56,000
O outro bolso.
236
00:25:03,629 --> 00:25:06,064
Você é da Zona, certo?
237
00:25:09,429 --> 00:25:11,118
Você sabe que eles estarão procurando por você.
238
00:25:11,823 --> 00:25:13,223
Há bloqueios de estradas por toda a cidade.
239
00:25:13,248 --> 00:25:15,348
Quero dizer, até onde você
acha que vai conseguir?
240
00:25:18,465 --> 00:25:19,932
O que você se importa?
241
00:25:23,232 --> 00:25:24,865
Só estou dizendo.
242
00:25:25,066 --> 00:25:26,200
Não.
243
00:25:36,004 --> 00:25:38,504
É possível confiar no seu funcionário da CA?
244
00:25:38,529 --> 00:25:40,763
Marion Frith não é tão inteligente
como ela pensa que é.
245
00:25:40,788 --> 00:25:41,988
Este é um feed direto.
246
00:25:48,874 --> 00:25:50,840
E Koen West?
247
00:25:50,908 --> 00:25:52,541
O programa do meu cara
deveria ser capaz de rastreá-lo.
248
00:25:54,575 --> 00:25:57,343
Lá, ele passou por um posto de controle da CA
249
00:25:57,368 --> 00:25:59,969
ao lado da Estação Central
há uma hora e meia.
250
00:26:01,429 --> 00:26:03,397
E a Autoridade?
251
00:26:03,422 --> 00:26:05,855
Bem, ninguém mais sabe quem ele é.
252
00:26:39,355 --> 00:26:41,222
Ei, venha aqui.
253
00:26:42,390 --> 00:26:43,357
Vamos.
254
00:26:45,157 --> 00:26:46,558
Posso ver você.
255
00:26:55,227 --> 00:26:56,994
Você estava... você estava morto.
256
00:27:00,929 --> 00:27:02,479
Há mais alguém?
257
00:27:03,197 --> 00:27:05,430
Há outros,
mas eles estão a quilômetros de distância.
258
00:27:05,455 --> 00:27:07,859
Eles me mandaram de volta para ver
se alguém ficou para trás.
259
00:27:08,632 --> 00:27:09,861
Vamos, agora.
260
00:27:10,476 --> 00:27:11,477
Ir.
261
00:27:20,401 --> 00:27:21,967
Faremos um pequeno desvio.
262
00:27:22,035 --> 00:27:23,002
Tudo bem.
263
00:27:41,974 --> 00:27:43,841
Harry! Harry, abra!
264
00:27:48,709 --> 00:27:50,177
Entrega especial.
265
00:29:06,046 --> 00:29:10,319
Ministro, parabéns
na sua consulta.
266
00:29:10,432 --> 00:29:11,931
Este é Waruu West,
267
00:29:11,999 --> 00:29:13,633
especialista cultural no povo Cabeludo.
268
00:29:13,700 --> 00:29:14,933
Sr. Oeste.
269
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Antes de prosseguir,
270
00:29:16,869 --> 00:29:19,269
minha decisão de encerrar
Contrato das Indústrias Slade
271
00:29:19,335 --> 00:29:21,301
com a Autoridade de Contenção é final.
272
00:29:21,369 --> 00:29:24,170
Ah, não é isso que eu sou
aqui para falar sobre.
273
00:29:27,171 --> 00:29:28,937
Scanners de identificação portáteis.
274
00:29:29,005 --> 00:29:31,639
Você já fornece estes
à Autoridade.
275
00:29:31,706 --> 00:29:34,973
Seus pontos de verificação procuram IDs, correto?
276
00:29:35,040 --> 00:29:36,873
Então, um Hairy raspado em posse
277
00:29:36,940 --> 00:29:39,007
de um cartão de identificação razoável
poderia passar
278
00:29:39,075 --> 00:29:40,873
seu ponto de verificação sem ser detectado.
279
00:29:40,941 --> 00:29:43,075
É possível.
280
00:29:43,143 --> 00:29:45,308
Você me permitiria demonstrar?
281
00:29:50,979 --> 00:29:53,746
Este dispositivo analisa o código genético
282
00:29:53,813 --> 00:29:56,246
do DNA de uma pessoa e permite que você
283
00:29:56,313 --> 00:29:59,647
dizer imediatamente quem é
humano e quem é peludo.
284
00:30:00,948 --> 00:30:03,382
Como você pode ver, humano.
285
00:30:03,449 --> 00:30:05,748
- Isto é um protótipo?
- Este é um modelo.
286
00:30:05,816 --> 00:30:08,716
500 foram testados
e estão prontos para ativação.
287
00:30:08,784 --> 00:30:10,150
Isso não é se adiantar?
288
00:30:10,217 --> 00:30:12,851
Bem, eu vi uma necessidade.
289
00:30:12,918 --> 00:30:16,185
Sr. West é o nosso principal
especialista no povo Peludo.
290
00:30:16,252 --> 00:30:19,086
Qualquer contrato para esses dispositivos
precisaria de sua opinião sobre seu uso.
291
00:30:19,153 --> 00:30:20,928
- Não.
- Ministro...
292
00:30:20,953 --> 00:30:23,621
Vou levar os 500 dispositivos,
mas não estou contratando ele.
293
00:30:23,689 --> 00:30:24,788
Mas o Sr. West poderia...
294
00:30:24,855 --> 00:30:26,654
E eu não estou interessado em suas tentativas
295
00:30:26,722 --> 00:30:28,956
para recuperar influência na Autoridade.
296
00:30:30,723 --> 00:30:32,057
Obrigado, senhores.
297
00:30:38,093 --> 00:30:40,727
Jogando o jogo longo aqui, Waruu.
298
00:30:40,794 --> 00:30:42,326
Ela nem olhou para mim.
299
00:31:29,307 --> 00:31:31,741
Pinot Grigio, Amber Ale,
cidra de pêra, companheiro.
300
00:31:31,808 --> 00:31:34,274
- Ei.
- Você ouviu alguma coisa?
301
00:31:34,342 --> 00:31:36,743
- Não, cara. Você fez?
- Acho que não.
302
00:31:36,809 --> 00:31:40,210
- Aham.
- Não me engane. Eu estive aqui primeiro.
303
00:31:40,277 --> 00:31:41,710
E quem é você?
304
00:32:00,982 --> 00:32:02,726
Não toque na minha cidra,
seus idiotas, certo?
305
00:32:02,751 --> 00:32:03,619
OK.
306
00:32:17,354 --> 00:32:18,889
Este é quem eu sou.
307
00:33:02,804 --> 00:33:03,905
Fora.
308
00:33:05,004 --> 00:33:06,238
Saia!
309
00:33:58,453 --> 00:34:00,020
Sua atenção, por favor.
310
00:34:00,087 --> 00:34:03,422
O toque de recolher começará às 19h16.
311
00:34:03,490 --> 00:34:06,289
Qualquer pessoa encontrada longe de sua
local de endereço registrado
312
00:34:06,356 --> 00:34:09,257
será colocado sob prisão imediata.
313
00:34:09,325 --> 00:34:10,824
Sua atenção, por favor.
314
00:34:10,891 --> 00:34:13,891
O toque de recolher começará às 19h16.
315
00:34:25,863 --> 00:34:27,429
Uma daquelas garotas é sua filha, certo?
316
00:34:28,103 --> 00:34:29,769
Não fale.
317
00:34:33,532 --> 00:34:36,066
Você não está com medo de ter seu
filha perto de um deles?
318
00:34:37,565 --> 00:34:39,519
Ela é apenas uma criança.
319
00:34:39,967 --> 00:34:42,200
E seu governo está tão assustado
dela, eles querem matá-la?
320
00:34:42,266 --> 00:34:43,500
Ela é peluda.
321
00:34:47,302 --> 00:34:49,003
Posso perguntar quantos anos você tem?
322
00:35:00,306 --> 00:35:02,941
Quantos anos você tem? Hum?
323
00:35:05,541 --> 00:35:07,797
Nós achamos que você é bonita
estranho também, você sabe.
324
00:35:08,541 --> 00:35:11,634
Toda aquela pele e carne expostas.
325
00:35:12,409 --> 00:35:16,376
Você é fraco e lento
326
00:35:16,443 --> 00:35:19,244
e vivemos um terço do tempo que vivemos.
327
00:35:22,279 --> 00:35:24,746
Nós poderíamos te caçar
328
00:35:25,481 --> 00:35:28,981
e destruir sua espécie tão facilmente.
329
00:35:30,548 --> 00:35:32,116
Mas nós não.
330
00:35:43,385 --> 00:35:45,186
Então, você quer fazer mais alguma pergunta?
331
00:36:46,971 --> 00:36:48,304
Sua atenção, por favor.
332
00:36:48,371 --> 00:36:51,538
O toque de recolher começará às 19h16.
333
00:36:51,605 --> 00:36:54,739
Qualquer pessoa encontrada longe de sua
local de endereço registrado
334
00:36:54,806 --> 00:36:57,339
será colocado sob prisão imediata.
335
00:36:57,407 --> 00:36:59,373
Somos 22 aqui.
336
00:36:59,440 --> 00:37:02,141
Eram 23 horas da manhã.
337
00:37:02,208 --> 00:37:03,841
Quantos escaparam?
338
00:37:03,909 --> 00:37:06,442
Haveria por aí
50 de nós na Zona.
339
00:37:06,509 --> 00:37:08,626
Alguns morreram nas vans.
340
00:37:09,443 --> 00:37:12,344
Precisamos de remédios para
os feridos, bandagens.
341
00:37:12,411 --> 00:37:13,811
E cobertores.
342
00:37:13,878 --> 00:37:16,179
Está congelando neste lugar.
343
00:37:16,718 --> 00:37:19,378
Você não pode arriscar sair
para a cidade, mas eu posso.
344
00:37:19,447 --> 00:37:21,180
Dê-nos uma lista. Nós vamos indo.
345
00:37:21,248 --> 00:37:22,780
Você não está à altura, tia.
346
00:37:22,849 --> 00:37:23,816
Eu não estou sentado aqui
347
00:37:23,882 --> 00:37:26,048
esgotando os suprimentos que esses insetos precisam.
348
00:37:26,116 --> 00:37:28,896
Além disso, Nerida
e Alinta estão por aí.
349
00:37:29,550 --> 00:37:31,351
Trarei para você tudo o que puder encontrar.
350
00:37:39,420 --> 00:37:40,853
Como vai, tia?
351
00:37:40,920 --> 00:37:44,855
Nunca vi um lugar tão triste quanto este.
352
00:37:44,922 --> 00:37:47,920
Bem, melhor do que ser
em um centro de contenção.
353
00:37:47,989 --> 00:37:50,335
Pelo menos somos alimentados regularmente.
354
00:37:51,590 --> 00:37:53,046
Não tenho certeza disso.
355
00:37:53,623 --> 00:37:56,174
Esses caminhões poderiam ter sido
nos levando a qualquer lugar.
356
00:37:56,858 --> 00:37:58,858
Hotel chique, você acha?
357
00:38:01,059 --> 00:38:03,681
Imagine todos nós, peludos...
358
00:38:04,228 --> 00:38:07,128
lotação em um hotel chique.
359
00:38:08,962 --> 00:38:12,228
Essas skins não saberiam
o que fazer, onde procurar.
360
00:38:14,230 --> 00:38:18,098
Não gostaria de tocar em nada
caso eles sejam contaminados.
361
00:38:20,099 --> 00:38:22,966
Provavelmente feche o lugar
depois que todos nós tivermos ido embora.
362
00:38:26,534 --> 00:38:28,300
Poderíamos realmente bagunçar tudo.
363
00:38:30,036 --> 00:38:31,369
Um dia.
364
00:38:35,469 --> 00:38:37,569
Sim.
365
00:38:37,637 --> 00:38:39,104
Um dia.
366
00:39:14,480 --> 00:39:16,514
Talvez possamos descarregar
parte disso por dinheiro.
367
00:39:16,583 --> 00:39:18,048
Sim.
368
00:39:33,521 --> 00:39:34,921
Você está pronto para ir?
369
00:39:34,987 --> 00:39:36,820
Você tem algumas outras roupas lá em cima,
370
00:39:36,889 --> 00:39:39,456
ou você gosta de manter
aquele olhar crivado de balas?
371
00:39:39,523 --> 00:39:40,923
Eu vou me trocar.
372
00:39:58,962 --> 00:40:00,195
Ok, vamos às compras.
373
00:40:04,563 --> 00:40:06,262
- Oh!
- Tudo bem.
374
00:40:06,331 --> 00:40:08,597
Você me assustou profundamente.
375
00:40:08,663 --> 00:40:10,030
O que você está fazendo aqui?
376
00:40:10,097 --> 00:40:11,809
Eu só queria ajudar.
377
00:40:12,898 --> 00:40:14,431
Ainda temos tempo para levá-lo de volta.
378
00:40:14,498 --> 00:40:16,314
Vamos, por favor.
379
00:40:16,867 --> 00:40:18,101
Posso ficar?
380
00:40:20,400 --> 00:40:21,735
Bem, não olhe para mim.
381
00:40:24,302 --> 00:40:26,302
- Mantenha a cabeça baixa.
- OK.
382
00:40:26,369 --> 00:40:29,237
- Quero dizer.
- OK. Caramba.
383
00:41:21,161 --> 00:41:22,745
Eu quero saber tudo
você está fazendo aqui
384
00:41:22,770 --> 00:41:23,937
com os Peludos.
385
00:41:41,692 --> 00:41:46,092
Capacidade adaptativa extrema
está conectado ao DNA do Hairy.
386
00:41:46,161 --> 00:41:48,531
É a fonte de seu poder.
387
00:41:49,061 --> 00:41:50,862
Infelizmente para os humanos,
388
00:41:50,929 --> 00:41:53,297
os efeitos duraram apenas alguns dias
389
00:41:53,364 --> 00:41:55,130
e não poderia ser repetido.
390
00:41:55,197 --> 00:41:56,130
Por que é que?
391
00:41:56,197 --> 00:41:58,364
Não sei. Eu gostaria de ter feito isso.
392
00:41:58,431 --> 00:42:00,164
Preciso de mais DNA peludo.
393
00:42:00,232 --> 00:42:02,933
Mas sem acesso
à Autoridade de Contenção,
394
00:42:03,000 --> 00:42:05,300
esses três são os únicos
assuntos que me restam.
395
00:42:10,868 --> 00:42:12,601
O que é isso?
396
00:42:12,668 --> 00:42:14,701
A colheita remove sua força.
397
00:42:14,770 --> 00:42:16,103
O cabelo deles cai.
398
00:42:19,837 --> 00:42:21,397
Tudo bem se eu falar com ele?
399
00:42:31,741 --> 00:42:33,774
Eu me levantei e lutei pelo seu povo
400
00:42:33,842 --> 00:42:35,208
e foi deixado de lado,
401
00:42:35,703 --> 00:42:37,076
não demonstrou respeito.
402
00:42:39,310 --> 00:42:41,110
Mas as coisas estão prestes a mudar.
403
00:42:43,746 --> 00:42:46,005
Você é especial, Boondee.
404
00:42:46,679 --> 00:42:49,212
Você será o Peludo que muda
a vida do seu povo,
405
00:42:49,279 --> 00:42:51,781
e eu serei o homem
quem faz isso acontecer.
406
00:42:54,982 --> 00:42:56,681
Então você vai me respeitar.
407
00:43:02,951 --> 00:43:05,217
Arranje-me outra reunião com Frith.
408
00:44:00,134 --> 00:44:02,067
Olá, pequeno subbie.
409
00:44:03,301 --> 00:44:06,668
Saia para brincar. Huh?
410
00:44:06,735 --> 00:44:09,835
Vamos. Vamos.
411
00:44:09,904 --> 00:44:12,404
eu quero ver
do que você é feito, subbie.
412
00:44:12,471 --> 00:44:13,772
Huh?
413
00:44:17,674 --> 00:44:19,940
Agora, agora.
414
00:44:20,007 --> 00:44:21,674
Não há necessidade de ficar irritado.
415
00:44:29,842 --> 00:44:33,109
Vamos.
416
00:44:33,177 --> 00:44:36,344
Abrir. Huh?
417
00:44:41,313 --> 00:44:44,780
Esse Joplin. Jop-lin.
418
00:44:44,848 --> 00:44:46,815
Diga: "Olá, Joplin".
419
00:44:46,882 --> 00:44:48,815
Olá. Hein?
420
00:45:05,920 --> 00:45:08,321
Chega!
421
00:45:16,157 --> 00:45:18,290
- Ei!
- Você...
422
00:45:19,958 --> 00:45:22,593
Bem, isso foi muito bobo, subbie.
423
00:45:44,900 --> 00:45:47,734
Ei! Afaste-se dele!
424
00:45:47,799 --> 00:45:49,772
Afaste-se dele, seu cachorro!
425
00:46:16,076 --> 00:46:17,376
Não.
426
00:46:22,143 --> 00:46:24,243
Mungo!
427
00:46:24,310 --> 00:46:26,946
Não, não, não, não, não, não, não, não. Não.
428
00:46:31,846 --> 00:46:35,380
Vamos, irmão, respire, respire.
429
00:46:35,447 --> 00:46:37,080
Respire, Mungo!
430
00:46:37,147 --> 00:46:39,081
Vamos. Vamos.
431
00:46:43,482 --> 00:46:46,415
Vamos, mano. Vamos, irmão.
Vamos.
432
00:46:46,484 --> 00:46:48,650
Seus bastardos!