1
00:00:02,980 --> 00:00:06,567
Altyazı yazan - Aorion -
"Çember (2015)" ^ (Çalışma süresi 01:26:27)

2
00:01:32,325 --> 00:01:34,193
Merhaba?

3
00:01:37,070 --> 00:01:38,971
Merhaba?

4
00:02:13,440 --> 00:02:15,003
Durmak.

5
00:02:16,724 --> 00:02:18,824
Kıpırdama.

6
00:02:20,807 --> 00:02:23,675
Bizi görebilirler.

7
00:02:25,845 --> 00:02:28,491
Bu nedir?

8
00:02:28,516 --> 00:02:30,649
Bilmiyorum.

9
00:02:30,714 --> 00:02:31,999
Neredeyiz?

10
00:02:32,024 --> 00:02:33,423
Nerede düşünüyorsun?

11
00:02:33,448 --> 00:02:35,032
Merhaba?

12
00:02:37,158 --> 00:02:40,184
- Aman tanrım!
- Sorun değil, tamam mı?

13
00:02:40,209 --> 00:02:42,261
- Sorun değil. Sen iyisin.
- Yardım! Yardım!

14
00:02:42,263 --> 00:02:43,462
Sakin ol!

15
00:02:43,464 --> 00:02:44,630
- John!
- İyisin.

16
00:02:44,632 --> 00:02:46,565
Neredesin?

17
00:02:48,921 --> 00:02:50,856
Kahretsin.

18
00:02:53,091 --> 00:02:55,092
Öldü mü?

19
00:02:57,377 --> 00:02:59,044
Bence de.

20
00:02:59,046 --> 00:03:01,647
İsa aşkına.
Neydi o?

21
00:03:01,649 --> 00:03:03,182
Bilmiyorum.

22
00:03:05,938 --> 00:03:07,805
Neydi o?

23
00:03:12,892 --> 00:03:14,093
 Kahretsin.

24
00:03:14,095 --> 00:03:16,261
 Ne oluyor?

25
00:03:16,263 --> 00:03:17,596
- Ne?
- Herkes donsun!

26
00:03:17,598 --> 00:03:20,793
- Aman tanrım.
- Hareket edip etmediğimizi görebilirler.

27
00:03:22,462 --> 00:03:25,389
Kıpırdama,
ve biz iyi olacağız.

28
00:03:30,485 --> 00:03:33,213
 Ayaklarınızı kaldırmayın
yerden.

29
00:03:33,238 --> 00:03:35,314
Ve kimseye dokunmayın.

30
00:03:42,856 --> 00:03:45,090
- Bu gürültü de ne?
- Şşşt!

31
00:03:50,934 --> 00:03:52,500
 Aman Tanrım.

32
00:04:00,040 --> 00:04:01,473
Bu nereden geliyor?

33
00:04:01,475 --> 00:04:03,375
Sessizlik!

34
00:04:10,284 --> 00:04:12,565
Tamam, şimdi.

35
00:04:13,019 --> 00:04:16,021
Sakin ol.
Sakin ol.

36
00:04:16,023 --> 00:04:19,191
 Faydasız!

37
00:04:20,543 --> 00:04:21,989
Susan.

38
00:04:24,497 --> 00:04:27,841
- Herkes sakin olsun!
- Hayır.

39
00:04:27,866 --> 00:04:30,836
- Sakinleşmemiz lazım.
- Herkes!

40
00:04:30,838 --> 00:04:34,004
Sakin ol!

41
00:04:40,880 --> 00:04:43,582
 Sadece... sadece düşün!
Nefes almak.

42
00:04:58,232 --> 00:04:59,264
İşte başlıyoruz.

43
00:04:59,266 --> 00:05:02,301
 Herkes sussun
bir saniyeliğine!

44
00:05:02,303 --> 00:05:04,436
Kimse biliyor mu
neler oluyor?

45
00:05:04,438 --> 00:05:05,704
Bizi öldürüyorlar.

46
00:05:05,706 --> 00:05:07,898
Hayır, onlar değil.

47
00:05:08,461 --> 00:05:10,326
Bunu görüyor musunuz?

48
00:05:11,011 --> 00:05:14,474
Yerdeki ışıklar...
Hareket ettiklerini görüyor musun?

49
00:05:14,499 --> 00:05:15,921
 Hayır, hiçbir şey görmüyorum.

50
00:05:15,946 --> 00:05:19,084
- Hangi ışıklar? Neden bahsediyorsun?
- Ellerine bak.

51
00:05:19,086 --> 00:05:22,788
Onları hareket ettirdiğinizde,
zemini değiştirir.

52
00:05:22,790 --> 00:05:24,189
Kahretsin.

53
00:05:24,191 --> 00:05:25,591
Evet.

54
00:05:25,593 --> 00:05:27,825
Sadece bir tane görüyorum.

55
00:05:28,562 --> 00:05:30,262
Evet, sadece benimkini görüyorum.

56
00:05:30,264 --> 00:05:33,164
 Bence sadece yapabilirsin
kendinizinkini görün.

57
00:05:41,067 --> 00:05:43,008
Bize ne yaptılar?

58
00:05:43,010 --> 00:05:44,977
 Bence karıştırdılar
ellerimizle.

59
00:05:44,979 --> 00:05:47,042
Bu ne anlama gelir?

60
00:05:47,648 --> 00:05:49,348
- Biziz.
- Biz?

61
00:05:49,350 --> 00:05:51,188
Ne demek istiyorsun?

62
00:05:51,719 --> 00:05:54,086
Kimin öleceğini biz seçiyoruz.

63
00:06:08,769 --> 00:06:10,636
- Kahretsin!
- Ne oldu?!

64
00:06:10,638 --> 00:06:11,870
Birisi yaptı.

65
00:06:11,872 --> 00:06:13,939
 Kimse bir şey yapmıyor
tamam mı?

66
00:06:13,941 --> 00:06:16,420
 Peki, işe yaramıyor.
gördün mü?

67
00:06:16,977 --> 00:06:18,377
Bir şeyler denemeliyiz.

68
00:06:18,379 --> 00:06:20,112
Kimse yapmasın!!

69
00:06:20,114 --> 00:06:21,813
Tamam aşkım.

70
00:06:23,432 --> 00:06:24,683
 Lanet olsun!

71
00:06:24,685 --> 00:06:27,085
- Ne oluyor be?
- Sizin sorununuz ne millet?

72
00:06:27,087 --> 00:06:30,522
 Hepimiz öleceğiz!
Hepimiz öleceğiz!

73
00:06:30,524 --> 00:06:32,919
Hepimiz mahvolduk!

74
00:06:41,535 --> 00:06:42,901
Aman Tanrım.

75
00:06:42,903 --> 00:06:45,550
Bu inanılmaz.

76
00:06:45,806 --> 00:06:46,937
Bu bir oy.

77
00:06:46,962 --> 00:06:48,467
Ne?

78
00:06:48,942 --> 00:06:50,268
Oy veriyoruz.

79
00:06:50,293 --> 00:06:52,411
Bak öldürüyorlar
en çok oyu kim alırsa o.

80
00:06:52,436 --> 00:06:53,581
Bunu nasıl biliyorsun?

81
00:06:53,606 --> 00:06:56,941
 Çünkü çanlar çalıyor
ellerini kapattığında.

82
00:06:57,084 --> 00:06:58,425
İşte o zaman seçersiniz.

83
00:06:58,450 --> 00:07:00,419
 Yapmamayı denemeliyiz
yine.

84
00:07:00,421 --> 00:07:02,342
 Unut gitsin.
Birisi bunu mahvedecek.

85
00:07:02,367 --> 00:07:03,820
Beklemek.

86
00:07:04,558 --> 00:07:07,839
Ya eğer... ya eğer biz
ona tekrar oy verelim mi?

87
00:07:07,995 --> 00:07:09,428
 Evet, deneyelim.
Tamam aşkım.

88
00:07:09,430 --> 00:07:11,063
 Çocuklar, bu...
Hayır, bu işe yaramayacak.

89
00:07:11,065 --> 00:07:12,934
Bir şeyler denemeliyiz.

90
00:07:13,381 --> 00:07:16,268
 Evet millet, oy verelim
yine ölen kadın için.

91
00:07:16,270 --> 00:07:18,542
- Gerçekten mi? Ciddi misin?
- Hadi.

92
00:07:30,116 --> 00:07:31,583
 Siz seçtiniz
yanlış kişi.

93
00:07:31,585 --> 00:07:34,920
- Hayır yapmadık.
- Arkadaşlar, bu işe yaramıyor.

94
00:07:34,922 --> 00:07:36,355
Peki neden o?

95
00:07:36,357 --> 00:07:38,357
 Belki de almıştır
ikinci en çok oy alan kişi.

96
00:07:38,359 --> 00:07:41,393
 Ya da şu ana kadarki en çok?
 Bir şeyler denemeliyiz.

97
00:07:41,395 --> 00:07:43,595
 Hayır, bu işe yaramayacak.
beyler, tamam mı?

98
00:07:43,597 --> 00:07:45,897
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Hepimiz mahvolduk.

99
00:07:45,899 --> 00:07:48,367
 Bir daha oy vermemeyi deneyelim.
 Lütfen.

100
00:07:48,369 --> 00:07:50,202
- İşe yaramayacak.
- Denememiz lazım.

101
00:07:50,204 --> 00:07:52,204
 Tamam, kimse oy vermiyor.
Hadi bekleyelim.

102
00:07:52,206 --> 00:07:54,846
 Nasıl biliyoruz?
bu hepimizi öldürmez mi?

103
00:07:55,876 --> 00:08:03,176
10, 9, 8, 7, 6, 5...

104
00:08:10,277 --> 00:08:12,143
Bitti mi?

105
00:08:15,763 --> 00:08:17,863
 Aman Tanrım.
 Tamam, kimse kıpırdamasın!

106
00:08:17,865 --> 00:08:21,304
Herkes hadi binelim
bu dışarı.

107
00:08:26,340 --> 00:08:28,140
HAYIR!

108
00:08:31,378 --> 00:08:33,545
 Eğer seçim yapmazsak
kendi başına seçer.

109
00:08:33,547 --> 00:08:38,216
 Birinin bir şeyler yapması gerekiyor!
Açıkçası bu işe yaramıyor.

110
00:08:38,218 --> 00:08:43,021
- Bunu söylediğinde...
- Herkes sessiz olsun!

111
00:08:44,056 --> 00:08:46,825
Şimdi hiçbir sebep yok

112
00:08:46,827 --> 00:08:49,728
hepimizin öldürmeye devam etmesi için
Birbirimiz böyle kapalıyız.

113
00:08:49,730 --> 00:08:51,696
 Peki başka ne var
Yapacak mıyız dostum?

114
00:08:51,698 --> 00:08:52,980
Başka seçeneğimiz yok.

115
00:08:53,005 --> 00:08:57,944
 Demek istediğim şu ki, bunu seçebiliriz
bu konuda belli bir şekilde ilerleyin.

116
00:09:01,161 --> 00:09:02,243
Bakmak.

117
00:09:02,268 --> 00:09:05,210
Yani yaklaşık bir dakika var
her tur arasında veya iki tane.

118
00:09:05,212 --> 00:09:07,245
- Bu çok fazla bir zaman değil.
- Evet, hayır.

119
00:09:07,247 --> 00:09:09,681
 Belki eğer harcarsak
endişelenmek için daha az zaman

120
00:09:09,683 --> 00:09:12,584
bundan sonra kimin öleceği hakkında
ve denemek için daha fazla zaman

121
00:09:12,586 --> 00:09:13,752
bu şeyi çözmek için,

122
00:09:13,754 --> 00:09:17,014
bir yere varacağız
ve bunu durdurabilmek.

123
00:09:18,248 --> 00:09:20,405
Ne önerirsin?

124
00:09:20,989 --> 00:09:23,628
 Tamam, oradaydım
çemberin etrafına bakıyor.

125
00:09:23,630 --> 00:09:29,034
Ve beş ya da altı kişi görüyorum
70'li ve 80'li yaşlarında.

126
00:09:29,036 --> 00:09:31,069
Eğer bu bir oysa,
Önce onlar gidecek diyorum.

127
00:09:31,071 --> 00:09:32,504
Bu bize biraz zaman kazandıracak.

128
00:09:32,506 --> 00:09:35,373
 Lütfen.
 Hayır, hayır, hayır, dostum.

129
00:09:35,375 --> 00:09:36,875
 - Hımm.
 - Ciddi misin?

130
00:09:36,877 --> 00:09:38,063
Bak, benim gördüğüm kadarıyla,

131
00:09:38,088 --> 00:09:40,579
bir sonraki insanlar onlar olacak
gerçek hayatta ölmek değil mi?

132
00:09:40,581 --> 00:09:42,981
Fark nedir?
 O haklı.

133
00:09:42,983 --> 00:09:44,416
Önce yaşlılar.

134
00:09:44,418 --> 00:09:47,486
- Bu adil.
- Bu nasıl adil?

135
00:09:47,488 --> 00:09:49,120
 Bir sonraki onlar olacak
yine de ölmek.

136
00:09:49,122 --> 00:09:51,556
 Evet, doğal sebeplerden
onları öldürmemiz değil.

137
00:09:51,558 --> 00:09:54,192
- Fark nedir?
- Bu çılgınlık.

138
00:09:54,194 --> 00:09:56,795
- Başka seçeneğimiz yok.
- Bu çok saçma, evlat.

139
00:09:56,797 --> 00:10:01,066
 Bu berbat bir durum,
ama bir şeyler yapmalıyız.

140
00:10:02,002 --> 00:10:04,402
Hangisi önce?

141
00:10:07,507 --> 00:10:11,776
 Onunla başlayacağız.
bundan sonra saat yönünde gidin.

142
00:10:11,778 --> 00:10:15,814
1, 2, 3...

143
00:10:15,816 --> 00:10:17,148
Şimdi bir dakika bekleyin.

144
00:10:17,150 --> 00:10:21,720
 4, 5, 6.

145
00:10:21,699 --> 00:10:22,987
Bu bize 10 dakika kazandırmalı.

146
00:10:23,012 --> 00:10:25,056
 Hayır, hayır, hayır.
Başka bir yol olmalı.

147
00:10:25,058 --> 00:10:27,158
Daha iyi bir fikrin var mı?

148
00:10:29,035 --> 00:10:30,857
Herhangi biri?

149
00:10:35,067 --> 00:10:36,668
Üzgünüz.

150
00:10:36,670 --> 00:10:38,567
Tek yol bu.

151
00:10:38,672 --> 00:10:41,940
 Ama bende de bir o kadar var
herhangi biriniz gibi yaşama hakkı.

152
00:10:41,942 --> 00:10:44,300
 Hayatını yaşadın,
yaşlı adam.

153
00:10:47,881 --> 00:10:49,781
Lütfen.

154
00:10:52,518 --> 00:10:54,185
Lütfen!

155
00:11:00,894 --> 00:11:02,762
Tamam aşkım.

156
00:11:02,787 --> 00:11:07,432
Bunun zor olduğunu biliyorum.
ama hepiniz doğru olanı yaptınız.

157
00:11:07,434 --> 00:11:09,153
Bunu yapmak zorunda kalacağız
bazı zor kararlar.

158
00:11:09,178 --> 00:11:11,102
 Sadece çeneni kapat, tamam mı?
Anladık.

159
00:11:11,104 --> 00:11:13,638
Biraz zaman kazanmak istedin,
ve bunu yaptık.

160
00:11:13,640 --> 00:11:14,811
Boşa harcamayalım.

161
00:11:14,836 --> 00:11:17,208
 Hadi çözelim
bu da ne böyle?

162
00:11:17,210 --> 00:11:19,361
Herhangi bir fikrin var mı?

163
00:11:20,280 --> 00:11:22,013
Hadi!
Birisi mi?

164
00:11:22,015 --> 00:11:23,582
Peki ya ona?

165
00:11:23,584 --> 00:11:25,884
 Kim, ben mi?
 Evet, yani bilmelisin

166
00:11:25,886 --> 00:11:27,619
- bununla ilgili bir şey.
- Hiçbir şey bilmiyorum.

167
00:11:27,621 --> 00:11:29,087
- Saçmalık.
- Evet, evet, evet

168
00:11:29,089 --> 00:11:30,589
- bilmeniz gerekiyor.
- Neyi biliyor musun?

169
00:11:30,591 --> 00:11:32,424
 Peki ya... peki ya
kahrolası bir uzaylı istilası mı?

170
00:11:32,426 --> 00:11:33,725
- Bilmiyorum.
- Ne?

171
00:11:33,727 --> 00:11:35,527
 Bak, biliyorum
tıpkı senin yaptığın kadar.

172
00:11:35,529 --> 00:11:38,797
- Saçmalık dostum.
- Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum.

173
00:11:38,799 --> 00:11:42,000
 Peki hatırlayan var mı
başka bir şey?

174
00:11:42,002 --> 00:11:44,536
Glendale'deydim.

175
00:11:44,538 --> 00:11:46,638
Evet, öyle.

176
00:11:46,640 --> 00:11:49,441
Trafikte sıkışıp kaldık
otoyolda.

177
00:11:49,443 --> 00:11:51,810
- Ben de.
- Ben de öyleydim.

178
00:11:51,812 --> 00:11:54,980
 Evet, deniyorduk
şehir dışına çıkmak için

179
00:11:54,982 --> 00:11:57,916
ama tam bir kütük sıkışmasıydı,
bu yüzden arabadan çıktım

180
00:11:57,918 --> 00:11:59,417
ve... ve koşmaya başladım.

181
00:11:59,419 --> 00:12:01,335
 Evet, evet, evet.
Herkes koşuyordu.

182
00:12:01,360 --> 00:12:03,288
 Evet ve sonra
her şey karardı.

183
00:12:03,290 --> 00:12:05,582
Benim hatırladığım bu.

184
00:12:19,039 --> 00:12:21,139
Peki ne oldu?

185
00:12:21,141 --> 00:12:24,075
- Yukarı çekildim.
- Gemiye mi?

186
00:12:24,077 --> 00:12:25,677
Bilmiyorum.

187
00:12:25,679 --> 00:12:27,135
Çekici ışın mı?

188
00:12:27,160 --> 00:12:28,681
Kahretsin.

189
00:12:28,915 --> 00:12:31,850
 Peki şimdi gemide miyiz?
Sizce var mı

190
00:12:31,852 --> 00:12:34,853
- bunu başkaları mı yapıyor?
- Diğer çevreler mi?

191
00:12:34,855 --> 00:12:38,052
 Geçemezlerdi
bunların hepsi sadece 50 kişi için.

192
00:12:38,333 --> 00:12:40,396
Bunu neden yapsınlar?

193
00:12:40,421 --> 00:12:43,700
 Bilmiyorum ama bir dahaki sefere
görebildiğim kadarıyla

194
00:12:43,725 --> 00:12:46,178
Küçük bir odadaydım
ve her şey kırmızıydı,

195
00:12:46,203 --> 00:12:48,833
karanlık oda gibi.

196
00:12:48,835 --> 00:12:51,269
Ve bir ton ceset vardı
birbirinin üzerine yığıldı.

197
00:12:51,271 --> 00:12:53,705
Öldüklerini zannettim
ama bilmiyorum.

198
00:12:53,707 --> 00:12:55,761
Az önce olmuş olabilirler
bilinçsiz.

199
00:12:55,786 --> 00:12:57,855
Ben hariç herkes
ve bir adam daha.

200
00:12:57,880 --> 00:13:01,056
- Bir uzaylı mı?
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, o bir insandı.

201
00:13:01,081 --> 00:13:02,712
 DSÖ? Bizden biri mi?
 Bilmiyorum.

202
00:13:02,737 --> 00:13:04,149
Onu burada göremiyorum.

203
00:13:04,151 --> 00:13:05,650
Diğer her şey
bir nevi bulanıklık.

204
00:13:05,652 --> 00:13:07,636
Sadece uyandığımı hatırlıyorum
tam burada ve oradaydı...

205
00:13:07,661 --> 00:13:08,687
Bir tür gaz.

206
00:13:08,689 --> 00:13:11,038
Sanırım biz öyleydik
hepsi uyuşturulmuş.

207
00:13:12,559 --> 00:13:14,804
 Kimse var mı?
başka bir şey hatırlıyor musun?

208
00:13:17,297 --> 00:13:19,426
 Hadi.
Herhangi biri!

209
00:13:19,933 --> 00:13:21,766
 Evet!
Evet.

210
00:13:21,768 --> 00:13:23,209
Evet.

211
00:13:23,900 --> 00:13:26,538
- Sen?
- Evet.

212
00:13:26,540 --> 00:13:28,973
Hatırlıyorum
kırmızı oda.

213
00:13:28,975 --> 00:13:31,109
Ve onu gördüm.

214
00:13:31,111 --> 00:13:33,244
Ve onları gördüm.

215
00:13:33,246 --> 00:13:35,647
Peki neye benziyorlardı?

216
00:13:35,649 --> 00:13:41,820
 Eh, onlar büyüktü
ve siyah... koyu yeşil, belki.

217
00:13:41,822 --> 00:13:43,955
Ve-ve ıslak.

218
00:13:43,957 --> 00:13:45,290
Ve onlar da konuştular.

219
00:13:45,292 --> 00:13:47,792
Neredeyse Çinceye benziyordu.

220
00:13:47,794 --> 00:13:48,893
Çince?

221
00:13:48,895 --> 00:13:52,831
 Evet, Çinli.
ya da Japonca, belki.

222
00:13:52,833 --> 00:13:54,532
Çinli uzaylılar mı?

223
00:13:54,534 --> 00:13:56,868
 Saçmalık.
Yalan söylüyor.

224
00:13:56,870 --> 00:13:59,304
 Evet, sırada o var.
Sadece biraz zaman kazanmaya çalışıyor.

225
00:13:59,306 --> 00:14:01,306
 Hayır, yemin ederim.

226
00:14:01,308 --> 00:14:04,809
Söyle onlara.
Onlara beni gördüğünü söyle.

227
00:14:07,747 --> 00:14:10,215
 Anlıyorsun?
O saçmalıklarla dolu.

228
00:14:10,217 --> 00:14:12,550
 Yemin ederim doğruyu söylüyorum.

229
00:14:12,552 --> 00:14:15,487
bana biraz zaman ver
düşünmek.

230
00:14:15,489 --> 00:14:17,689
 Bu bir numara.
Ona inanma.

231
00:14:17,691 --> 00:14:20,925
 Bana geri geliyor.
Geri geliyor... sayılar.

232
00:14:20,927 --> 00:14:24,262
Sayıları hatırlıyorum.
Ve başka bir şey daha vardı.

233
00:14:24,264 --> 00:14:25,657
Onlar...

234
00:14:28,167 --> 00:14:30,401
 Şimdi neredeydik?

235
00:14:30,403 --> 00:14:32,971
 Beklemek.
Sırada kim var?

236
00:14:34,306 --> 00:14:37,338
Onun... şapkasıyla.

237
00:14:37,363 --> 00:14:38,814
Kim, ben mi?

238
00:14:38,839 --> 00:14:40,378
Evet.

239
00:14:40,403 --> 00:14:41,589
Kaç yaşındasın?

240
00:14:41,614 --> 00:14:43,046
52.

241
00:14:43,071 --> 00:14:45,483
- Bu eski değil.
- Yeterince yaşlı.

242
00:14:45,485 --> 00:14:48,586
 Hey, 70 ya da 80 dedik,
50 değil.

243
00:14:48,588 --> 00:14:51,862
Fark nedir?

244
00:14:51,887 --> 00:14:54,365
Bu büyük bir fark.

245
00:14:54,390 --> 00:14:57,039
 Haydi bayan.
52 yaşında değilsin.

246
00:14:57,120 --> 00:14:58,383
Kaç yaşındasın?

247
00:14:58,408 --> 00:14:59,943
Yalan söyleme.

248
00:14:59,968 --> 00:15:02,677
- 52 yaşındayım.
- Saçmalık.

249
00:15:02,702 --> 00:15:05,546
 Evet.
Saçların neden bu kadar beyaz?

250
00:15:07,884 --> 00:15:10,158
Kemoterapi.

251
00:15:10,183 --> 00:15:11,543
Kanserdim.

252
00:15:11,545 --> 00:15:15,900
öyle değil mi
kel olmak o zaman?

253
00:15:15,925 --> 00:15:17,833
Ne tür bir kanser?

254
00:15:17,858 --> 00:15:20,037
Meme kanseri.

255
00:15:20,587 --> 00:15:22,487
Yani ölüyorsun yani?

256
00:15:22,489 --> 00:15:25,898
 Hayır.
Remisyonda.

257
00:15:26,420 --> 00:15:28,319
Artık daha iyiyim.

258
00:15:29,962 --> 00:15:31,801
Emin misin?

259
00:15:32,753 --> 00:15:34,168
Evet.

260
00:15:34,193 --> 00:15:35,777
Ben yendim.
 Geri gelebilir ama.

261
00:15:35,802 --> 00:15:37,902
 Ne sikim
senin sorunun mu var?

262
00:15:37,904 --> 00:15:39,537
 sadece söylüyorum
ölme ihtimali daha yüksek

263
00:15:39,539 --> 00:15:41,573
geri kalanımızdan daha.
 Bu doğru değil.

264
00:15:41,575 --> 00:15:43,341
Nesin sen doktor musun bayan?

265
00:15:43,343 --> 00:15:45,844
Aslında evet öyleyim pislik.

266
00:15:45,846 --> 00:15:48,813
 Bak, kanser olsun ya da olmasın,
50 yaşın üzerinde.

267
00:15:48,815 --> 00:15:50,248
Gitmesi gerekecek
sonunda.

268
00:15:50,250 --> 00:15:52,784
 Ne?
Biz buna asla razı olmadık.

269
00:15:52,786 --> 00:15:54,786
 Evet, mümkün değil dostum.
 Demek istediğim, ne başlıyoruz

270
00:15:54,788 --> 00:15:56,582
insanları öldürmek
Sırada 40'ın üzerinde mi?

271
00:15:56,607 --> 00:15:58,723
43 yaşındayım.

272
00:15:58,725 --> 00:16:00,124
 Bundan sonra beni öldüreceksin.
pislik mi?

273
00:16:00,126 --> 00:16:02,560
 Bir sorun mu var?
 Evet, bir sorunum var.

274
00:16:02,562 --> 00:16:04,062
sanırım belki
yaşın üzerindeki herkes

275
00:16:04,064 --> 00:16:06,998
belki, bilmiyorum, 35
bir sorun olabilir.

276
00:16:07,000 --> 00:16:09,667
Siz ne düşünüyorsunuz?

277
00:16:09,669 --> 00:16:12,470
 Tamam, hey, şimdi...

278
00:16:12,472 --> 00:16:14,272
Bir saniye bekle.

279
00:16:14,274 --> 00:16:15,907
Haydi...

280
00:16:19,545 --> 00:16:21,246
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

281
00:16:21,248 --> 00:16:23,147
 Siktir git.

282
00:16:33,596 --> 00:16:35,459
Dinlemek.

283
00:16:35,929 --> 00:16:38,957
Konuşmaktan korkmuyoruz
burada birbirimize.

284
00:16:39,232 --> 00:16:42,000
Yapacağımız tek yol bu
bunu nasıl durduracağınızı bulun.

285
00:16:42,002 --> 00:16:43,701
 Hadi dostum.
Bunu durdurmayacağız.

286
00:16:43,703 --> 00:16:45,637
- Berbat durumdayız.
- Bunu bilmiyoruz.

287
00:16:45,639 --> 00:16:48,006
 Kesinlikle... bilmiyoruz
henüz bir şey yok.

288
00:16:48,008 --> 00:16:49,664
Bizi öldürmek isteseydiler,
bunu zaten yapardım

289
00:16:49,689 --> 00:16:51,075
ama yapmadılar.

290
00:16:51,100 --> 00:16:54,400
O halde bu zamanı kullanalım
ve nedenini bulmaya çalışın.

291
00:16:54,425 --> 00:16:55,865
Tamam aşkım.

292
00:16:55,890 --> 00:16:57,994
Ne yapıyoruz?

293
00:16:59,052 --> 00:17:03,875
 Belki de çözmeliyiz
neden bizi seçtiler?

294
00:17:03,900 --> 00:17:05,490
Bizi mi seçtiniz?

295
00:17:05,492 --> 00:17:06,991
Evet.

296
00:17:06,993 --> 00:17:11,095
Neden bizi seçtiler?
burada olmak.

297
00:17:11,097 --> 00:17:13,031
 Devasa bir uzay boşluğuydu bu.
değil mi?

298
00:17:13,033 --> 00:17:15,166
sanmıyorum
özenle seçilmiştik.

299
00:17:15,168 --> 00:17:16,367
Evet haklı.

300
00:17:16,369 --> 00:17:18,836
Bu...
Bu sadece rastgele.

301
00:17:18,838 --> 00:17:20,872
 Bunu bilmiyoruz.
Belki rastgele değildi.

302
00:17:20,874 --> 00:17:24,275
Belki bizi seçtiler
bir sebepten dolayı.

303
00:17:24,277 --> 00:17:26,744
 Muhtemelen bir zilyon tane var
aynı şeyi yapan insanlar

304
00:17:26,746 --> 00:17:28,269
şu anda yapıyoruz.

305
00:17:28,294 --> 00:17:32,050
 Tamam ama burada sadece biz varız.
değil mi?

306
00:17:32,052 --> 00:17:35,486
 Sanırım bilmemiz gerekiyor
birbirleri hakkında daha fazla.

307
00:17:35,488 --> 00:17:42,459
Belki eğer yaparsak,
bunların hepsi mantıklı olacak.

308
00:17:43,794 --> 00:17:45,763
Denemeye değer.

309
00:17:45,765 --> 00:17:47,831
Başlamak isteyen var mı?

310
00:17:49,369 --> 00:17:51,096
Evet.

311
00:17:51,121 --> 00:17:53,237
İlk ben gideceğim.

312
00:17:53,239 --> 00:17:55,173
Merhaba, ben Beth.

313
00:17:57,476 --> 00:17:59,944
Yaşıyorum
Kaliforniya'nın ormanlık tepelerinde,

314
00:17:59,946 --> 00:18:02,246
ama başlangıçta
Richmond, Virginia'lıyım...

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,015
Doğdu ve büyüdü.

316
00:18:04,017 --> 00:18:08,886
İnsan kaynaklarında çalıştım
son 11 yıldır.

317
00:18:08,888 --> 00:18:12,323
Ben de bu işin içine düştüm.

318
00:18:12,325 --> 00:18:16,728
Aslında üniversiteye gittim
İngilizce uzmanı olmak...

319
00:18:16,730 --> 00:18:18,042
Virginia Üniversitesi.

320
00:18:18,067 --> 00:18:20,013
Haydi haydi.

321
00:18:20,038 --> 00:18:22,266
36 yaşındayım, bekarım.

322
00:18:22,268 --> 00:18:23,506
Çocuk yok.

323
00:18:23,531 --> 00:18:26,804
Ama iki yeğenim var
kız kardeşim Noreen'den.

324
00:18:26,806 --> 00:18:29,640
O aslında benim ikiz kız kardeşim.

325
00:18:29,642 --> 00:18:31,962
Başka ne?
Şey...

326
00:18:31,987 --> 00:18:33,811
Ah, bir köpeğim var.

327
00:18:33,813 --> 00:18:36,681
Onun adı karamsar,
ve o bir terrier karışımı.

328
00:18:36,683 --> 00:18:38,019
Ve iki kedim var

329
00:18:38,044 --> 00:18:40,125
J.J. Ve Ricky.

330
00:18:40,150 --> 00:18:42,020
Aman Tanrım.

331
00:18:42,022 --> 00:18:44,555
Şey...
Sanırım bununla ilgili.

332
00:18:44,557 --> 00:18:46,414
başka bir şey var mı
söylemeliyim?

333
00:18:46,439 --> 00:18:48,124
Hayır, bu harika.

334
00:18:48,149 --> 00:18:49,907
Harika iş.

335
00:18:49,932 --> 00:18:51,306
Sırada kim gitmek ister?

336
00:18:51,331 --> 00:18:53,294
Ne?!

337
00:18:57,836 --> 00:19:00,104
En azından çocuğu yoktu.

338
00:19:00,106 --> 00:19:02,540
 Evet, bu
ne düşünüyordum.

339
00:19:02,542 --> 00:19:05,076
 Ben de.
 Ne olmuş?

340
00:19:05,078 --> 00:19:06,744
Bunun önemi yok.
O hâlâ bir insandı

341
00:19:06,746 --> 00:19:09,714
tıpkı herhangi biriniz gibi.

342
00:19:09,716 --> 00:19:12,016
 Adı neydi?
 Beth.

343
00:19:12,018 --> 00:19:13,918
 Belki de söylememeliyiz
isimlerimiz.

344
00:19:13,920 --> 00:19:15,720
Neden?

345
00:19:15,722 --> 00:19:16,869
Nasıl yardımcı oluyor?

346
00:19:16,894 --> 00:19:18,823
 Ne anlamı var?
o zaman hiç konuşuyor musun?

347
00:19:18,825 --> 00:19:21,225
 Hayır, isim yok.
O haklı.

348
00:19:21,227 --> 00:19:23,761
Bunu zorlaştırmıyoruz
zaten olduğundan daha fazla.

349
00:19:23,763 --> 00:19:27,432
 Evet. Evet, yani
eğer anonimse, o...

350
00:19:27,434 --> 00:19:29,667
 Ne?
Herkesi öldürmek daha mı kolay?

351
00:19:29,669 --> 00:19:32,070
 bu değil
ne diyecektim.

352
00:19:32,072 --> 00:19:34,099
- O zaman söyleyeyim.
- Önemli değil.

353
00:19:34,124 --> 00:19:36,941
İsimler gerekli değildir.

354
00:19:36,943 --> 00:19:38,957
Başka birisi konuşmalı.

355
00:19:38,982 --> 00:19:41,012
Peki ya sen?

356
00:19:41,014 --> 00:19:42,747
 Ben?
 Evet, sırada sen varsın.

357
00:19:42,749 --> 00:19:44,957
 Hayır, siktir et şunu dostum.
Bir bok söylemiyorum.

358
00:19:44,982 --> 00:19:47,262
Ona ne olduğunu gördün.
Yanlış bir şey söylemiyor.

359
00:19:47,287 --> 00:19:49,986
Neyse biri konuşmalı.

360
00:19:50,423 --> 00:19:52,628
Tamam aşkım. Yapacağım.

361
00:19:52,653 --> 00:19:55,217
Bunu kısa tutmaya çalışacağım.

362
00:19:55,350 --> 00:19:58,229
- Benim adım Craig.
- İsim yok.

363
00:19:58,231 --> 00:20:00,064
Doğru, üzgünüm.

364
00:20:00,066 --> 00:20:02,934
Her neyse, nedeni
herhangi bir şey olduğunu söylüyorum

365
00:20:02,936 --> 00:20:05,636
çünkü karım ayakta
yanımda.

366
00:20:05,638 --> 00:20:06,904
düşündüm
bu önemli olurdu.

367
00:20:06,906 --> 00:20:09,312
Bu sadece olamaz
tesadüf değil mi?

368
00:20:09,560 --> 00:20:13,010
Peki başka akrabası var mı?

369
00:20:13,012 --> 00:20:16,347
Birbirini tanıyan var mı?

370
00:20:16,349 --> 00:20:17,878
Evet.

371
00:20:18,990 --> 00:20:20,903
Onu tanıyorum.

372
00:20:21,150 --> 00:20:22,914
Susan.

373
00:20:22,939 --> 00:20:24,669
Nasıl?

374
00:20:25,605 --> 00:20:30,160
- Biz... iş arkadaşıyız.
- Komşular.

375
00:20:30,909 --> 00:20:32,961
Boş ver.

376
00:20:32,963 --> 00:20:35,060
Önemli değil.

377
00:20:35,085 --> 00:20:38,193
Mesele.
Anladım.

378
00:20:42,815 --> 00:20:45,042
Neyse, sadece istedim
herkese sormak lazım

379
00:20:45,044 --> 00:20:48,513
saygılarımla,
lütfen karıma oy vermeyin.

380
00:20:48,515 --> 00:20:52,783
Bana oy verebilirsiniz
ama lütfen karımı bağışla.

381
00:20:54,641 --> 00:20:56,108
Hayır.

382
00:20:56,133 --> 00:20:59,516
 Hayır bunu herkes alacak
göz önünde bulundurularak.

383
00:20:59,541 --> 00:21:01,390
Tamam, teşekkürler.

384
00:21:14,240 --> 00:21:15,573
Tamam.

385
00:21:15,575 --> 00:21:19,050
Ah, ah.
Sırada sen varsın.

386
00:21:19,560 --> 00:21:21,054
Hadi, git.

387
00:21:21,406 --> 00:21:24,271
Hey.
İngilizce biliyor musunuz?

388
00:21:26,148 --> 00:21:28,519
 Neyse, gitti.
 Sorun değil.

389
00:21:28,521 --> 00:21:29,987
İspanyolca konuşuyorum.

390
00:21:29,989 --> 00:21:32,023
 İhtiyacımız yok
kahrolası bir tercüman.

391
00:21:32,025 --> 00:21:33,724
 Evet, üzgünüm.
ama haklı.

392
00:21:33,726 --> 00:21:34,866
Bu bir zaman kaybı.

393
00:21:34,891 --> 00:21:37,594
 Hayır değil.
<i> Senyor.</i>

394
00:21:52,403 --> 00:21:54,045
Ne diyor?

395
00:21:54,047 --> 00:21:56,147
 Görmek?
Zaten vakit kaybı.

396
00:21:56,149 --> 00:21:58,282
 Hayır değil.
Hepimiz insanız.

397
00:21:58,284 --> 00:22:00,051
Evet hepimiz aynı sayıyoruz
burada.

398
00:22:00,053 --> 00:22:03,521
 Başka birini öldürmemeliyiz
birisinin üzerinde

399
00:22:03,523 --> 00:22:06,455
katkıda bulunamayanlar
konuşmaya.

400
00:22:06,480 --> 00:22:08,326
 O haklı.
Bu adil değil.

401
00:22:08,328 --> 00:22:10,592
 Yani, bahse girerim
Yasal olarak burada bile değil.

402
00:22:10,617 --> 00:22:12,196
- Aman tanrım.
- Evet, ne?

403
00:22:12,198 --> 00:22:14,031
şimdi yeşil karta ihtiyacın var
kaçırılmak mı?

404
00:22:14,033 --> 00:22:15,397
Ne dediğimi biliyor musun?

405
00:22:15,422 --> 00:22:17,298
Yani,
onun burada olmaması bile gerekiyor.

406
00:22:17,323 --> 00:22:18,648
Bunun ne önemi var?

407
00:22:18,673 --> 00:22:23,056
 Ona öyle olup olmadığını sor
ülkede yasal olarak.

408
00:22:23,822 --> 00:22:26,215
Ona sor.

409
00:22:34,387 --> 00:22:35,553
Hayır.

410
00:22:35,555 --> 00:22:36,954
Ah, gördün mü?

411
00:22:36,956 --> 00:22:38,527
 Hadi.
Önemli değil.

412
00:22:38,552 --> 00:22:40,224
Elbette öyle!
Bu adam muhtemelen

413
00:22:40,226 --> 00:22:41,491
önünde takılmak
ev deposunun

414
00:22:41,516 --> 00:22:43,628
- diğer 20 yasadışı uzaylıyla birlikte.
- Her neyse.

415
00:22:43,630 --> 00:22:45,329
 Bak, geri kalanımız oradayken
gemilerden kaçarken

416
00:22:45,331 --> 00:22:46,931
muhtemelen koşuyordu
giden birine doğru,

417
00:22:46,933 --> 00:22:48,466
- <i>"trabajo, trabajo!"</i>
- Biliyor musun pislik?

418
00:22:48,468 --> 00:22:50,868
Bu adamlar kıçlarını yırtıyorlar
zar zor asgari ücret karşılığında.

419
00:22:50,870 --> 00:22:53,638
 Amerikan halkının işini alıyor.

420
00:22:53,640 --> 00:22:55,439
- İşte başlıyoruz.
-  Ne?

421
00:22:55,441 --> 00:22:56,796
Çok çalışmadığımı mı düşünüyorsun?

422
00:22:56,821 --> 00:22:59,722
 Evet, eminim senin
köşe ofis gerçek bir sıkıntıdır.

423
00:23:03,148 --> 00:23:04,805
Ne?

424
00:23:14,952 --> 00:23:17,720
Hey.
Hey.

425
00:23:17,964 --> 00:23:20,898
 Kim, ben mi?
 Evet, seni tanımıyor muyum?

426
00:23:20,900 --> 00:23:23,173
 Ha.
Nedenini merak ediyorum.

427
00:23:23,198 --> 00:23:26,342
 Hayır, cidden... diye sordu
eğer burada birini tanıyor olsaydık.

428
00:23:26,367 --> 00:23:28,354
Onu tanıyorum.

429
00:23:28,700 --> 00:23:30,308
Seni tanımıyorum dostum.

430
00:23:30,310 --> 00:23:33,263
 Sen bir tamircisin
kuzey Hollywood'da.

431
00:23:33,613 --> 00:23:35,780
Raul.

432
00:23:35,782 --> 00:23:37,915
Raul Himenez.

433
00:23:37,917 --> 00:23:40,017
- Seni hatırlıyorum.
- Ne yaptı?

434
00:23:40,019 --> 00:23:41,886
 Ben bir bok yapmadım.
Yalan söylüyor dostum.

435
00:23:41,888 --> 00:23:45,122
 O fenayı yendi
kız arkadaşından çıktı.

436
00:23:45,124 --> 00:23:46,424
Gerçekten kötü.

437
00:23:46,426 --> 00:23:48,025
En azından sanırım
onun kız arkadaşıydı.

438
00:23:48,027 --> 00:23:50,179
- Umarım artık değildir.
- Haydi dostum.

439
00:23:50,204 --> 00:23:51,396
Cidden?

440
00:23:51,421 --> 00:23:53,397
O olduğuna emin misin?

441
00:23:53,399 --> 00:23:54,932
Evet.

442
00:23:54,934 --> 00:23:57,835
Onu hatırlıyorum çünkü
sağ gözünün altındaki dövme.

443
00:23:57,837 --> 00:23:59,804
Şu gözyaşı damlası... gördün mü?

444
00:23:59,806 --> 00:24:02,573
- Siktir git dostum.
- Ne için?

445
00:24:02,575 --> 00:24:04,018
Kuzenim için.

446
00:24:04,043 --> 00:24:05,961
Vuruldu.

447
00:24:06,538 --> 00:24:08,179
Senin gibi bir domuz tarafından.

448
00:24:08,181 --> 00:24:10,414
 Evet ve bu benim hatam
sizler suçlusunuz.

449
00:24:10,416 --> 00:24:11,682
16 yaşındaydı.

450
00:24:11,684 --> 00:24:13,517
 Bir suçlu daha az
sokakta.

451
00:24:13,519 --> 00:24:15,586
Siktir git dostum.

452
00:24:15,588 --> 00:24:17,054
Doğru mu değil mi?

453
00:24:17,056 --> 00:24:19,690
 Kuzeni hakkında mı?
 Bilmiyorum.

454
00:24:19,692 --> 00:24:22,403
Hayır, onun hakkında.

455
00:24:22,582 --> 00:24:24,463
Evet, bu doğru.

456
00:24:24,664 --> 00:24:26,618
Onlara söyle.

457
00:24:27,200 --> 00:24:30,292
Onlara nasıl olduğunu söyle
onu fena döv.

458
00:24:30,317 --> 00:24:31,769
Ve bu ilk sefer değildi

459
00:24:31,771 --> 00:24:34,536
ve bu son sefer olmayacak
ya da.

460
00:24:34,561 --> 00:24:36,117
Söyle onlara!

461
00:24:36,142 --> 00:24:37,742
 Tamam, belki
burada stereotip yapmamalıyız.

462
00:24:37,744 --> 00:24:39,110
 Orospu var
o bunu hak etti dostum.

463
00:24:39,112 --> 00:24:41,279
- Kahretsin.
- İşte orada. Görmek?

464
00:24:41,281 --> 00:24:43,881
Bu pislikler...
Dostum, bu pislikler asla öğrenmiyor.

465
00:24:43,883 --> 00:24:45,516
 Yapmamalıydı
benimle dalga geçtin dostum!

466
00:24:45,518 --> 00:24:48,419
 Böyle olması sorun yaratmaz
onu fena halde dövmek için.

467
00:24:48,421 --> 00:24:50,454
 Ah evet?

468
00:24:50,456 --> 00:24:51,956
Ne yapacaksın dostum?

469
00:24:51,958 --> 00:24:54,679
Beni vuracak mısın?
Ha domuz?

470
00:24:54,861 --> 00:24:57,215
 Buna ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum.

471
00:25:04,069 --> 00:25:06,197
Başka birini tanıyor musun?

472
00:25:06,222 --> 00:25:07,571
Hayır, sanmıyorum.

473
00:25:07,573 --> 00:25:09,006
Evet, başka kimse var mı?

474
00:25:09,008 --> 00:25:11,394
Ödenmemiş park cezaları mı?

475
00:25:11,618 --> 00:25:14,211
- Ya bu önemliyse?
- Ha?

476
00:25:14,213 --> 00:25:17,639
 Mesela belki
çözmemiz gerekiyor

477
00:25:17,664 --> 00:25:19,550
kim iyi kim kötü.

478
00:25:19,552 --> 00:25:21,552
 Dünya çalışmıyor
bu taraftan tatlım.

479
00:25:21,554 --> 00:25:23,599
Bu doğru.

480
00:25:23,624 --> 00:25:25,489
Çok fazla gri alan var.

481
00:25:25,491 --> 00:25:28,653
 Ama belki de budur
bizden ne yapmamızı istiyorlar...

482
00:25:29,028 --> 00:25:30,861
Bazı insanları öldürün.

483
00:25:30,863 --> 00:25:33,798
 Ve mesela,
aman tanrım, buna kim karar verecek?

484
00:25:33,800 --> 00:25:35,068
Sen?

485
00:25:35,093 --> 00:25:38,160
Hayır, ben değilim.

486
00:25:38,185 --> 00:25:41,587
Hepimiz... grup olarak.

487
00:25:41,708 --> 00:25:44,041
 tür
biz zaten ne yapıyoruz?

488
00:25:44,043 --> 00:25:46,944
Bir nevi durmuyorum
bütün bunlar hiç mi?

489
00:25:46,946 --> 00:25:49,380
 Bunu bilmiyoruz.
Olabilir.

490
00:25:49,382 --> 00:25:53,351
Bir nedeni olmalı
tüm bunların arkasında değil mi?

491
00:25:53,353 --> 00:25:54,619
Tanrım, tatlım.

492
00:25:54,621 --> 00:25:56,787
Her boktan şey değil
bu dünyada bunlar oluyor

493
00:25:56,789 --> 00:25:58,356
arkasında bir neden olması gerekir.

494
00:25:58,358 --> 00:26:01,317
Belki sadece sikişmek istiyorlardır
birbirimizi öldürmemizi izle.

495
00:26:04,429 --> 00:26:08,520
 Peki, yapmalıyız
en azından bunu düşünün.

496
00:26:08,835 --> 00:26:11,068
Neyi düşünelim?

497
00:26:11,070 --> 00:26:13,780
Demek istediği şu...

498
00:26:14,574 --> 00:26:17,208
Kim yaşamayı hak ediyor?

499
00:26:22,414 --> 00:26:24,315
Tamam aşkım.

500
00:26:24,317 --> 00:26:25,683
Neye dayanarak?

501
00:26:25,685 --> 00:26:27,711
Her şeye dayanarak.

502
00:26:27,887 --> 00:26:30,588
 Ahlak ve değerler,
neyin var

503
00:26:30,590 --> 00:26:32,356
ya da hayatta yapmadım.

504
00:26:32,358 --> 00:26:34,725
Sanırım ihtiyacımız var
hepsini oraya koymak için.

505
00:26:34,727 --> 00:26:36,694
 Evet ve elimizde
etrafta durmak için bolca zaman var

506
00:26:36,696 --> 00:26:38,629
tartışma
herkesin karakteri.

507
00:26:38,631 --> 00:26:40,831
 işte buradayız
bir şey yapmak.

508
00:26:40,833 --> 00:26:42,800
 Ölmektir.

509
00:26:48,507 --> 00:26:50,541
Hey, hey...

510
00:26:50,543 --> 00:26:52,412
Bir fikrim var.

511
00:26:52,679 --> 00:26:54,912
Peki ya biz...

512
00:26:54,914 --> 00:26:57,057
Öldürsek nasıl olur?
Sırada tüm siyahlar var, değil mi?

513
00:26:57,082 --> 00:26:58,626
Neden bahsediyorsun?

514
00:26:58,651 --> 00:27:02,853
 Irk kartını oynama dostum.
Bunların hepsi şans eseri.

515
00:27:02,855 --> 00:27:04,355
 Evet?
Sağ.

516
00:27:04,357 --> 00:27:07,124
Çoğumuz bu yüzden öldük.
değil mi?

517
00:27:07,126 --> 00:27:08,759
 Bu her erkek
kendisi için burada.

518
00:27:08,761 --> 00:27:11,796
 Evet, çeneni kapatmalısın
bu ırkçılık meselesiyle, tamam mı?

519
00:27:11,798 --> 00:27:13,097
Kimsenin umurunda değil buralar.

520
00:27:13,099 --> 00:27:14,999
Buralar umurumda.

521
00:27:15,001 --> 00:27:16,267
Bak sadece söylüyorum.

522
00:27:16,269 --> 00:27:18,135
Sıradaki ben değilim, tamam mı?

523
00:27:18,137 --> 00:27:21,037
Hepiniz ulaştınız
azınlık kotanız.

524
00:27:21,507 --> 00:27:23,140
Bu adil.

525
00:27:23,142 --> 00:27:25,910
 Bu adam... dostum, görüyor musun?
Burada adil bir şeyler mi oluyor?

526
00:27:25,912 --> 00:27:29,447
Bu tam olarak
adilliğin tam tersi!

527
00:27:29,449 --> 00:27:31,482
Tamam aşkım.

528
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Göreceğiz.

529
00:27:38,123 --> 00:27:39,623
Bana bakma dostum.

530
00:27:39,625 --> 00:27:41,192
Bu saçmalığı sen başlattın.

531
00:27:41,194 --> 00:27:44,176
 Hadi dostum.
Haklı olduğumu biliyorsun kardeşim.

532
00:27:44,597 --> 00:27:45,930
Bir düşün.

533
00:27:45,932 --> 00:27:48,699
Öldürecekler
her birimiz kapalıyız

534
00:27:48,701 --> 00:27:51,135
hiçbirimiz kalmayana kadar.
Hadi dostum.

535
00:27:51,137 --> 00:27:53,104
Bir sürü beyaz insan var
onlar da öldü.

536
00:27:53,106 --> 00:27:55,306
 Hadi dostum, var
çok daha fazlası hala hayatta.

537
00:27:55,308 --> 00:27:58,476
 Tam olarak ne deniyorsun
bununla ne ilgisi var?

538
00:27:58,478 --> 00:27:59,910
Kendine hedef mi seçiyorsun?

539
00:27:59,912 --> 00:28:01,779
Çünkü bu
tam olarak ne yapıyorsun?

540
00:28:01,781 --> 00:28:03,881
 Evet.
Çok akıllı.

541
00:28:03,883 --> 00:28:06,050
beni görmüyorsun
Asyalıları sayıyorum.

542
00:28:06,052 --> 00:28:07,284
Belki de denemelisin.

543
00:28:07,286 --> 00:28:10,636
 Düşme
bu ırkçılık saçmalığı için.

544
00:28:10,661 --> 00:28:12,456
O sadece deniyor
kendi kıçını kurtarmak için.

545
00:28:12,458 --> 00:28:14,792
 Haklısın,
seni gergin pislik.

546
00:28:14,794 --> 00:28:16,494
- Ne olmuş?
- Ne olmuş?

547
00:28:16,496 --> 00:28:18,062
Kendin gibi hissediyorsun
bedava geçişi hak ediyorum

548
00:28:18,064 --> 00:28:20,531
siyahi olduğun için mi?

549
00:28:20,533 --> 00:28:22,199
Kimse umursamıyor.

550
00:28:22,201 --> 00:28:23,801
 Kesinlikle.
Kimsenin umrunda değil.

551
00:28:23,803 --> 00:28:25,169
 konuşmuyorum
senin aptal kıçına.

552
00:28:25,171 --> 00:28:26,537
Sana yardım etmeye çalışıyorum kardeşim!

553
00:28:26,539 --> 00:28:28,305
 Sen çeneni kapat,
benimle konuşuyorsun dostum.

554
00:28:28,307 --> 00:28:31,151
 Bu olmayacak
sana yardım edeceğim.

555
00:28:31,978 --> 00:28:33,310
Sağ.

556
00:28:33,312 --> 00:28:35,513
Çünkü genellikle bana yardımcı oluyor
orada, değil mi?

557
00:28:35,515 --> 00:28:37,330
İşte başlıyoruz.

558
00:28:37,483 --> 00:28:40,857
Hepimiz kendimizi kötü hissedelim
siyah adam için.

559
00:28:41,220 --> 00:28:43,421
Çünkü mücadele etmesi gerekiyordu
bizim yaptığımızdan çok daha fazlası.

560
00:28:43,423 --> 00:28:44,688
Elbette.

561
00:28:44,690 --> 00:28:46,686
Bırak onu.

562
00:28:47,660 --> 00:28:50,670
 Sizin gibi insanların anlamadığı gibi
yeterli yardım.

563
00:28:51,264 --> 00:28:52,730
Sen az önce ne dedin?

564
00:28:52,732 --> 00:28:56,000
 Hepiniz aynısınız.
Etrafta koşuyorsun.

565
00:28:56,002 --> 00:28:57,668
Sen sadece insanları istiyorsun
sana bir şeyler vermek

566
00:28:57,670 --> 00:28:59,870
sanki bunu hak etmişsin gibi.

567
00:28:59,872 --> 00:29:03,002
Yanlış olan bu
artık bu ülkeyle...

568
00:29:03,242 --> 00:29:05,903
Sosyalist saçmalık.

569
00:29:07,413 --> 00:29:08,913
Ne?

570
00:29:08,915 --> 00:29:11,701
Sen de tazminat mı istiyorsun?

571
00:29:14,152 --> 00:29:16,120
Yani, İsa Mesih.

572
00:29:16,145 --> 00:29:18,707
Bana biraz zaman ver
buralarda...

573
00:29:23,762 --> 00:29:25,095
bence saklamamız lazım

574
00:29:25,097 --> 00:29:27,431
kişisel önyargılarımız
bunun dışında.

575
00:29:27,433 --> 00:29:28,799
Duruma yardımcı olmuyor.

576
00:29:28,801 --> 00:29:30,167
 Evet artık bunların hiçbir önemi yok.

577
00:29:30,169 --> 00:29:32,436
 Hayır, hayır, kesinlikle hayır.
Kesinlikle önemliler!

578
00:29:32,438 --> 00:29:33,551
Ne demek istiyorsun?

579
00:29:33,576 --> 00:29:36,415
Ölmeyeceğim
böylece bazı ırkçılar yaşayabilir.

580
00:29:36,440 --> 00:29:38,332
Her şey...
Her şeyin ihtiyacı var

581
00:29:38,357 --> 00:29:40,054
orada masanın üzerinde olmak.

582
00:29:40,079 --> 00:29:41,478
Evet, eğer yapabilseydik

583
00:29:41,480 --> 00:29:43,180
Bütün ırkçılar öne çıkıyor,
bu harika olur.

584
00:29:43,182 --> 00:29:46,483
 Bak... her neyse
ırkınız, etnik kökeniniz,

585
00:29:46,485 --> 00:29:49,253
milliyet,
önemli değil.

586
00:29:49,255 --> 00:29:51,055
Önemli olan
toplu olarak,

587
00:29:51,057 --> 00:29:52,890
çözdük
bunu nasıl durdurabilirim.

588
00:29:52,892 --> 00:29:54,992
Burada aynı takımdayız.
 Ah, öyle miyiz?

589
00:29:54,994 --> 00:29:56,994
Hepimiz yaşamak istiyoruz, değil mi?

590
00:29:56,996 --> 00:29:58,696
Evet.

591
00:29:58,698 --> 00:29:59,863
Öyleyse birlikte çalışalım.

592
00:29:59,865 --> 00:30:01,332
Dönmeye devam edemeyiz
birbirlerine karşı.

593
00:30:01,334 --> 00:30:02,933
 Evet, bu
ne yapmamızı istiyorlar.

594
00:30:02,935 --> 00:30:05,272
 Sanırım haklı.
Konu bununla ilgili.

595
00:30:05,297 --> 00:30:06,637
Oynamamızı istiyorlar
onların küçük oyunu.

596
00:30:06,639 --> 00:30:08,205
Belki izliyorlardır
şu anda bizde.

597
00:30:08,207 --> 00:30:09,807
 Bizi inceliyor.
 bunları vermeyelim

598
00:30:09,809 --> 00:30:11,448
- ne istediklerini.
- Kesinlikle.

599
00:30:11,473 --> 00:30:13,187
Herhangi bir fikrin var mı?

600
00:30:13,212 --> 00:30:15,913
Beraberliği zorlarsak ne olur?

601
00:30:15,915 --> 00:30:18,082
- Bunu denedik.
- Hayır.

602
00:30:18,084 --> 00:30:20,627
Hiç oy vermemeye çalıştık.

603
00:30:20,786 --> 00:30:23,642
 Daha fazla zaman olurdu
turlar arasında.

604
00:30:25,529 --> 00:30:28,813
Merhaba millet.
Kendinize oy verin.

605
00:30:29,996 --> 00:30:32,496
Bunu nasıl yapacağız?

606
00:30:32,498 --> 00:30:34,598
Kendinize oy veremezsiniz.
Bize izin vermiyor.

607
00:30:34,600 --> 00:30:37,534
 Tamam o zaman herkes oy versin
kişi için

608
00:30:37,536 --> 00:30:39,503
o zaman sağ tarafta.
 Yaşayan kişi.

609
00:30:39,505 --> 00:30:41,305
 Tamam, oy vermeyin
boş alanlar için.

610
00:30:41,307 --> 00:30:44,235
Eğer bunu doğru yaparsak, yapmalıyız
hepsi tam olarak bir oy alır.

611
00:30:49,914 --> 00:30:54,928
8, 7, 5, 4...

612
00:30:54,953 --> 00:30:58,021
3, 2, 1.

613
00:30:59,053 --> 00:31:00,120
Hayır!

614
00:31:00,145 --> 00:31:01,425
- Ne oluyor?
- Kahretsin!

615
00:31:01,427 --> 00:31:03,127
- İşe yaramadı.
- Aah!

616
00:31:03,129 --> 00:31:05,796
- Ne oldu?
- Her şeyi batırdık.

617
00:31:05,798 --> 00:31:07,231
- Tamam, tekrar deneyelim.
- İşe yaramayacak!

618
00:31:07,233 --> 00:31:08,832
Her şeyi düşünmüşler!

619
00:31:08,834 --> 00:31:10,868
 Kişiye oy verdiniz mi?
sağınızda mı, solunuzda mı?

620
00:31:10,870 --> 00:31:12,903
 Doğru yaptım.
Bu taraftan.

621
00:31:12,905 --> 00:31:14,938
Neyse, birileri bunu karıştırdı.

622
00:31:14,940 --> 00:31:16,840
Birisi bir hata yaptı.

623
00:31:16,842 --> 00:31:19,209
 Tamam, bak,
bunu tekrar denemeliyiz.

624
00:31:19,234 --> 00:31:20,523
Elbette.

625
00:31:20,548 --> 00:31:23,580
Bu sefer çok dikkatli bir şekilde
herkes oka oy versin

626
00:31:23,582 --> 00:31:24,948
bu kişiyi işaret ediyor
sağında.

627
00:31:24,950 --> 00:31:26,454
Anladım?

628
00:31:34,865 --> 00:31:36,894
Tatlım, oku görüyor musun?

629
00:31:36,896 --> 00:31:40,961
Bu ok... sen
oku seç, tamam mı?

630
00:31:41,500 --> 00:31:43,701
Tamam aşkım.
Hayır, hepimiz iyi olacağız.

631
00:31:43,703 --> 00:31:46,568
Söz veriyorum, tamam mı?

632
00:32:08,227 --> 00:32:10,694
- Hadi!
- HAYIR!

633
00:32:10,696 --> 00:32:13,565
 Bu bir kravat.
Herkes tekrar oy versin!

634
00:32:23,042 --> 00:32:24,875
Az önce ne oldu?

635
00:32:24,877 --> 00:32:26,443
- Berabere kaldılar.
- Nasıl?

636
00:32:26,445 --> 00:32:29,446
 Hepimiz aynı numarayı aldık
oylar, değil mi?

637
00:32:29,448 --> 00:32:31,675
Hayır, yapmadık.

638
00:32:31,864 --> 00:32:33,201
Nereden biliyorsunuz?

639
00:32:33,248 --> 00:32:36,253
- Çünkü ona oy verdim.
- Ne? Sen nesin?

640
00:32:36,255 --> 00:32:37,521
Bunu neden yapasın ki?

641
00:32:37,523 --> 00:32:39,189
 Çünkü o oy verdi
hamile kız için.

642
00:32:39,191 --> 00:32:40,329
Onu gördüm.

643
00:32:40,354 --> 00:32:41,959
Eğer ona oy vermeseydim,
ölmüş olurdu.

644
00:32:41,961 --> 00:32:44,407
- Emin misin?
- Evet.

645
00:32:44,864 --> 00:32:47,227
Bunu neden yapsın ki?

646
00:32:47,333 --> 00:32:48,911
Bak...

647
00:32:49,568 --> 00:32:53,689
Yapamayacağımızı hepimiz biliyoruz
kendimize oy verelim, değil mi?

648
00:32:54,853 --> 00:32:59,253
Peki... ne olur sence?

649
00:32:59,278 --> 00:33:02,237
aşağı indiğimizde
kalan son kişiye?

650
00:33:07,318 --> 00:33:09,721
Birimiz yaşayacak.

651
00:33:11,122 --> 00:33:12,489
Bu bir oyun.

652
00:33:12,491 --> 00:33:14,024
Bu bir eleme sürecidir.

653
00:33:14,026 --> 00:33:16,260
Ayakta kalan son adam alır
buradan canlı çıkmak için.

654
00:33:16,262 --> 00:33:17,754
Veya kadın.

655
00:33:17,779 --> 00:33:19,111
Bunu neden yapsınlar ki?

656
00:33:19,136 --> 00:33:20,808
bilmiyorum

657
00:33:20,833 --> 00:33:24,034
ama çocuk arasında
ve hamile kız,

658
00:33:24,036 --> 00:33:26,303
Eminim o adam bunu düşünmüştür
büyük ihtimalle öyle olacak

659
00:33:26,305 --> 00:33:28,535
onlardan birine gel
sonunda.

660
00:33:30,875 --> 00:33:35,243
 Eğer onlardan kurtulursak,
hepimizin daha iyi bir şansı olacak.

661
00:33:38,843 --> 00:33:40,513
 Biliyor musun?
Eğer haklıysa,

662
00:33:40,538 --> 00:33:42,371
ve birimiz bunu alıyoruz
buradan çıkıp gitmek için

663
00:33:42,396 --> 00:33:44,936
onlardan biri olmalı.

664
00:33:45,903 --> 00:33:47,803
Neden bu?

665
00:33:47,828 --> 00:33:50,257
Çünkü bu sağduyu.

666
00:33:50,282 --> 00:33:52,095
 Millet, hadi.

667
00:33:52,097 --> 00:33:53,630
Burada işler farklı.

668
00:33:53,632 --> 00:33:55,732
Önce kadınlar ve çocuklar...
Üzgünüm.

669
00:33:55,734 --> 00:33:58,735
Ama bu saçmalık
artık hiçbir önemi yok.

670
00:33:58,737 --> 00:34:01,104
Hamile kadına bakın.

671
00:34:01,106 --> 00:34:02,906
İki kişi sayılır.

672
00:34:02,908 --> 00:34:06,233
İçlerinden biri ölecek
sonuçta yani...

673
00:34:06,378 --> 00:34:08,109
Hangisi?

674
00:34:14,985 --> 00:34:18,922
 Sorun değil. Sorun değil.
Her şey düzelecek.

675
00:34:20,226 --> 00:34:21,725
HAYIR!
HAYIR!

676
00:34:21,727 --> 00:34:23,227
 HAYIR!

677
00:34:23,229 --> 00:34:26,096
- Haydi, hadi, hadi!
- Hiçbir şey yapma!

678
00:34:26,098 --> 00:34:27,464
İkisi de ölecek.

679
00:34:27,466 --> 00:34:30,276
 Ne olacağını bilmek zorundayız.

680
00:34:37,809 --> 00:34:39,810
Sizin sorununuz ne?

681
00:34:39,812 --> 00:34:43,113
 O sadece bir çocuk.
Neden onun peşinden gittin?

682
00:34:43,115 --> 00:34:45,582
 Birinin ölmesi gerekiyor.
Karar vermemiz gerekiyor.

683
00:34:45,584 --> 00:34:46,950
- Hayır, yapmıyoruz.
- Dinle, yapmalıyız

684
00:34:46,952 --> 00:34:48,619
onları bu işin dışında bırak
mümkün olduğu kadar uzun süre.

685
00:34:48,621 --> 00:34:50,554
- Hadi bunu unutalım.
- Hayır, bunu yapamayız...

686
00:34:50,556 --> 00:34:52,089
- Artık değil.
- Neden?

687
00:34:52,091 --> 00:34:54,191
 Bu onlar için çok tehlikeli.
Açığa çıktılar.

688
00:34:54,193 --> 00:34:58,495
 Hadi ama kimse gitmiyor
onlara tekrar oy vermek için, değil mi?

689
00:34:58,497 --> 00:35:00,659
 O hiç duymadı
doğum kontrolü,

690
00:35:00,684 --> 00:35:02,299
yani yaşayacak mı?

691
00:35:02,301 --> 00:35:04,534
 Gelmemiz gerekiyor
çoğunluk kararına

692
00:35:04,536 --> 00:35:06,069
her elemeden önce.

693
00:35:06,071 --> 00:35:08,839
Aksi halde sürekli
tehlikede olacak.

694
00:35:08,841 --> 00:35:10,974
 O haklı.
Artık onları korumamız lazım.

695
00:35:10,976 --> 00:35:14,011
 Bilmiyoruz bile
o nasıl bir çocuk.

696
00:35:14,013 --> 00:35:17,281
Yani, ya o
zavallı bir velet mi?

697
00:35:17,283 --> 00:35:18,448
10 yaşında falan.

698
00:35:18,450 --> 00:35:22,052
Hey evlat, notların iyi mi?

699
00:35:22,054 --> 00:35:23,654
- Hı-hı.
- Evet, evet.

700
00:35:23,656 --> 00:35:25,755
Düz A mı?

701
00:35:26,325 --> 00:35:29,071
Aman Tanrım. "B" aldı.
Onu öldürelim.

702
00:35:29,096 --> 00:35:32,406
 Bakın en azından bir tanesi
ölmek zorunda kalacak.

703
00:35:32,431 --> 00:35:34,450
O halde şimdi karar vermeliyiz.

704
00:35:39,738 --> 00:35:42,560
 Sadece ikisini de öldürün!
Öldürün onları...

705
00:35:54,585 --> 00:35:56,620
Peki ya gönüllüler?

706
00:35:56,622 --> 00:35:58,522
- Ne?
- Gönüllüler mi?

707
00:35:58,524 --> 00:36:01,024
- Deli misin?
- Bilmiyorum.

708
00:36:01,026 --> 00:36:03,585
Belki birisi ister
ileri adım atmak.

709
00:36:21,071 --> 00:36:23,039
Yapacağım.

710
00:36:26,718 --> 00:36:29,086
- Neden?
- Şimdi bir dakika bekle.

711
00:36:29,088 --> 00:36:31,788
Sana söylemesine gerek yok
ya da başkası neden.

712
00:36:31,790 --> 00:36:33,657
Gönüllü oldu.
Bu kadar yeter.

713
00:36:33,659 --> 00:36:35,125
Peki, nedenini bilmek istiyorum.

714
00:36:35,127 --> 00:36:37,294
 Bayan, bu
seni ilgilendirmez.

715
00:36:37,296 --> 00:36:38,528
Hey!

716
00:36:38,530 --> 00:36:40,430
Cevap vermesine izin verin.

717
00:36:40,432 --> 00:36:42,220
Neden?

718
00:36:43,068 --> 00:36:45,833
 Sanırım istemiyorum
kimseyi öldürmek.

719
00:36:46,367 --> 00:36:48,241
Kaç yaşındasın?

720
00:36:48,266 --> 00:36:50,332
16.

721
00:36:50,442 --> 00:36:51,975
Hayır, başka biri.

722
00:36:51,977 --> 00:36:54,611
 Ne demek istiyorsun?
"başka biri" mi?

723
00:36:54,613 --> 00:36:55,912
O lanet bir çocuk, dostum.

724
00:36:55,914 --> 00:36:58,281
16 yaşında.
Bu yeterince eski.

725
00:36:58,283 --> 00:37:00,851
- Ne için, ölecek kadar mı yaşlı?
- Kendi kararlarını vermek için.

726
00:37:00,853 --> 00:37:02,973
 O aptal bir çocuk.
Daha iyisini bilmiyor.

727
00:37:02,998 --> 00:37:05,655
 Umurumda değil.
Gönüllü olursanız gönüllü olursunuz.

728
00:37:05,657 --> 00:37:07,424
Bu onun seçimi
eğer ölmek istiyorsa.

729
00:37:07,426 --> 00:37:10,193
 Evet, evet doğru.
Birisi gönüllü olmak isterse,

730
00:37:10,195 --> 00:37:13,196
buna saygı duymalıyız,
kim olursa olsun.

731
00:37:13,198 --> 00:37:16,103
Oğlum, adın ne?

732
00:37:17,200 --> 00:37:18,989
Ben Shaun.

733
00:37:19,014 --> 00:37:20,537
Shaun.

734
00:37:20,539 --> 00:37:24,310
Emin misin
gönüllü olmak istediğini mi?

735
00:37:27,578 --> 00:37:29,479
Hayır.

736
00:37:31,902 --> 00:37:34,017
Yapacağım.

737
00:37:36,654 --> 00:37:38,488
Sorun değil.

738
00:37:52,204 --> 00:37:53,770
Vay.

739
00:37:53,772 --> 00:37:56,006
Peki, bu olacak
çok daha kolay

740
00:37:56,008 --> 00:37:57,874
eğer birkaç gönüllü bulabilirsek.

741
00:37:57,876 --> 00:38:00,410
 Kim için daha kolay?
Sen?

742
00:38:00,412 --> 00:38:04,581
 Bak, kontrolü ele almalıyız
bu durumun.

743
00:38:04,583 --> 00:38:06,817
Ve bu en iyi yoldur.

744
00:38:06,819 --> 00:38:08,685
Yani, merhaba.
eğer hepimiz öleceksek,

745
00:38:08,687 --> 00:38:10,520
öyle de olabilir
kendi koşullarımızda.

746
00:38:10,522 --> 00:38:12,856
 Evet, evet, evet, bu öğretecek
şu kahrolası uzaylılar.

747
00:38:12,858 --> 00:38:14,458
 Hey, yapıyoruz
ne yapabiliriz dostum.

748
00:38:14,460 --> 00:38:16,126
 Evet,
elimizdeki en iyi fikir bu.

749
00:38:16,128 --> 00:38:17,494
O zaman gönüllüsün.

750
00:38:17,496 --> 00:38:18,862
 seni görmüyorum
ileri adım atmak.

751
00:38:18,864 --> 00:38:20,831
Hepimiz ileri adım atmalıyız.

752
00:38:20,833 --> 00:38:22,265
Yani onun dışında herkes.

753
00:38:22,267 --> 00:38:24,267
O halde toplu intihar mı?

754
00:38:24,269 --> 00:38:26,636
Bu... bu harika.
Hadi yapalım.

755
00:38:26,638 --> 00:38:29,039
Hey, evlat...

756
00:38:29,041 --> 00:38:31,241
Hala gönüllü olmak istiyor musun?

757
00:38:31,243 --> 00:38:32,636
Hayır.

758
00:38:34,378 --> 00:38:36,232
Evet.

759
00:38:38,050 --> 00:38:40,684
 Sen kahrolası bir kahramansın evlat.
Bunu biliyor musun?

760
00:38:40,686 --> 00:38:42,586
 Evet, doğru.

761
00:38:42,588 --> 00:38:44,421
Hayır, ciddiyim.

762
00:38:44,423 --> 00:38:46,656
Bak, eğer buradan çıkmayı başarırsam,

763
00:38:46,658 --> 00:38:49,120
Bir sonraki çocuğuma isim koyacağım
senden sonra.

764
00:38:56,968 --> 00:38:59,448
- Teşekkürler Scott.
- Teşekkür ederim Scott.

765
00:39:03,175 --> 00:39:06,750
 Lanet pislikler.
Adının Shaun olduğunu biliyordun!

766
00:39:06,945 --> 00:39:08,745
 Her neyse.
Çocuk bir kahraman.

767
00:39:08,747 --> 00:39:10,895
 Evet, bize iki dakika kazandırdı.
Birisi ona mor bir kalp atsın.

768
00:39:10,920 --> 00:39:13,020
 Tamam, yeter.

769
00:39:20,878 --> 00:39:22,665
Ne?

770
00:39:23,495 --> 00:39:25,798
Bana ne diye bakıyorsun?

771
00:39:29,006 --> 00:39:31,536
Ah, sence o ben olmalı mıyım?

772
00:39:34,972 --> 00:39:36,540
Afganistan'daydım
son 2 yıldır

773
00:39:36,542 --> 00:39:40,017
hayatımı riske atıyorum
geri kalanınızı güvende tutmak için.

774
00:39:41,718 --> 00:39:44,280
Daha 2 gün önce döndüm.

775
00:39:46,218 --> 00:39:48,752
yoldaydım
ailemi görmek için.

776
00:39:51,162 --> 00:39:53,420
7 aylık bir bebeğim var

777
00:39:54,893 --> 00:39:57,727
kim yapmaz bile
kim olduğumu biliyorum.

778
00:39:59,008 --> 00:40:01,032
Karım...

779
00:40:02,667 --> 00:40:05,068
Eşimi hiç görmedim...

780
00:40:08,839 --> 00:40:11,950
Ben burada ölmeyeceğim.

781
00:40:12,243 --> 00:40:13,966
Ben değilim.

782
00:40:15,747 --> 00:40:17,586
Ben onların yanına evime gidiyorum.

783
00:40:18,050 --> 00:40:20,884
 Endişelenme...
Sana oy vermiyorum.

784
00:40:20,886 --> 00:40:22,385
Ben de değil.

785
00:40:22,387 --> 00:40:24,621
 Evet, biz... biz yapacağız
Defol buradan dostum.

786
00:40:24,623 --> 00:40:26,489
Evet, elbette öyleyiz.
 Hadi dostum.

787
00:40:26,491 --> 00:40:29,759
 Hayır, sen hadi dostum.
Gerçeği biliyor.

788
00:40:29,761 --> 00:40:32,354
Hepimiz öyleyiz.
Hadi kabul edelim.

789
00:40:32,444 --> 00:40:33,845
Sadece dur.

790
00:40:35,133 --> 00:40:38,702
 Öleceksin dostum.
Hepimiz öyleyiz.

791
00:40:38,704 --> 00:40:41,204
Zaman daralıyor.

792
00:40:41,206 --> 00:40:44,754
 Evet, hâlâ ihtiyacımız var
bir gönüllü.

793
00:40:44,829 --> 00:40:46,604
Herhangi biri.

794
00:40:50,548 --> 00:40:53,220
 Ben gönüllüyüm.

795
00:41:02,560 --> 00:41:06,279
Oğlum Oscar...

796
00:41:06,678 --> 00:41:09,711
Geçen yıl vefat etti.

797
00:41:13,272 --> 00:41:18,621
 O biniyordu...
 Onun motosikleti.

798
00:41:24,928 --> 00:41:26,640
Sorun değil.

799
00:41:31,242 --> 00:41:33,342
Onu affettim.

800
00:41:39,897 --> 00:41:41,765
Onu tekrar göreceksin.

801
00:41:41,767 --> 00:41:43,833
Sence?

802
00:41:43,835 --> 00:41:45,858
Kesinlikle.

803
00:41:46,705 --> 00:41:48,633
Tamam aşkım.

804
00:41:49,041 --> 00:41:51,578
Huzur içinde gidiyorum.

805
00:41:53,112 --> 00:41:55,345
Herkese güle güle.

806
00:41:55,347 --> 00:41:57,814
- Güle güle.
- Güle güle.

807
00:42:07,525 --> 00:42:09,392
"Onu tekrar göreceksin.

808
00:42:09,394 --> 00:42:11,895
Kesinlikle."

809
00:42:11,897 --> 00:42:14,164
- Saçmalık.
- Evet, gerçekten.

810
00:42:14,166 --> 00:42:15,899
 Sadece deniyordu
ona biraz huzur vermek için

811
00:42:15,901 --> 00:42:18,335
hayatının son anlarında.

812
00:42:18,337 --> 00:42:20,470
Bunda yanlış bir şey yok.

813
00:42:20,472 --> 00:42:23,440
 Kendini feda etti
başkaları yaşayabilsin diye.

814
00:42:23,442 --> 00:42:25,075
Bu gözden kaçmıyor.

815
00:42:25,077 --> 00:42:26,710
- Kim diyor?
- Tanrı diyor.

816
00:42:26,712 --> 00:42:28,545
Nereden biliyorsunuz?

817
00:42:28,547 --> 00:42:30,683
 Ben bir bakanım.

818
00:42:30,949 --> 00:42:33,717
 Ve Tanrı izliyor
hepimizin üzerinde.

819
00:42:33,719 --> 00:42:36,453
Bir planı var.
Sadece inancımız olmalı.

820
00:42:36,455 --> 00:42:37,587
Amin.

821
00:42:37,589 --> 00:42:39,587
Yeter dostum.

822
00:42:40,425 --> 00:42:41,825
Üzgünüm?

823
00:42:41,827 --> 00:42:44,133
Tüm saygımla...

824
00:42:44,496 --> 00:42:45,862
Bu sadece saçmalık.

825
00:42:45,864 --> 00:42:47,430
Orada duruyorum
inanç hakkında konuşmak

826
00:42:47,432 --> 00:42:50,200
insanlar patlatılırken
sağa sola sıçmak,

827
00:42:50,202 --> 00:42:52,435
bu çok saçma.
 Selam dostum.

828
00:42:52,437 --> 00:42:54,804
Eğer bir tanrı varsa,

829
00:42:54,806 --> 00:42:56,673
umrunda değil
herhangi birimiz hakkında!

830
00:42:56,675 --> 00:42:58,141
Bu doğru değil.

831
00:42:58,143 --> 00:43:00,143
 Aman Tanrım.
Hepimiz burada ölüyoruz.

832
00:43:00,145 --> 00:43:02,445
Bu saçmalık bitmeyecek
bu orospu çocuğuna kadar

833
00:43:02,447 --> 00:43:05,248
hepimizi anlıyor, tamam mı?

834
00:43:05,250 --> 00:43:07,417
Yani inanç sahibi olmak istiyorsun
bir şeyde mi?

835
00:43:07,419 --> 00:43:08,919
Buna inanın!

836
00:43:08,921 --> 00:43:11,121
Tamam, çünkü bu tanrı
şimdi burada, tamam mı?

837
00:43:11,123 --> 00:43:13,312
Şu anda burada olan Tanrıdır.

838
00:43:13,337 --> 00:43:16,036
O halde ona dua edin,
ya da ona sor, daha da iyisi?

839
00:43:16,061 --> 00:43:18,161
Ne diyorsun Tanrım?

840
00:43:18,163 --> 00:43:20,901
Aramızdan kim gidecek
senin ilahi krallığına mı?

841
00:43:20,943 --> 00:43:22,643
 Hey.
Boşver.

842
00:43:22,668 --> 00:43:24,234
Ya da ne?

843
00:43:24,236 --> 00:43:26,202
Beni öldüreceksin
çünkü bir fikrim var?

844
00:43:26,204 --> 00:43:29,172
Aynı derecede geçerli
seninki gibi dostum.

845
00:43:29,174 --> 00:43:31,174
Bu odaya bakarken,
aslında,

846
00:43:31,176 --> 00:43:32,709
sanırım
birkaç arkadaşım olabilir.

847
00:43:32,711 --> 00:43:35,145
İnsanların benimle aynı fikirde olduğunu düşünüyorum.

848
00:43:35,980 --> 00:43:38,581
İnsanların %95'i tanrıya inanıyor.

849
00:43:38,583 --> 00:43:39,816
Sen azınlıktasın.

850
00:43:39,818 --> 00:43:43,713
 Evet, peki
İnsanların %95'i aptaldır.

851
00:43:44,089 --> 00:43:46,222
Bize aptal mı diyorsun?

852
00:43:49,505 --> 00:43:51,658
Kimseye aptal demiyorum
tamam mı?

853
00:43:51,683 --> 00:43:53,345
Tek söylediğim şu...
Eğer bir tanrı varsa,

854
00:43:53,370 --> 00:43:54,964
bu bir şey mi...
Bu gibi mi görünüyor

855
00:43:54,966 --> 00:43:56,286
buna izin verir mi?

856
00:43:56,311 --> 00:43:58,681
Bu onun yapacağı bir şey mi?

857
00:43:59,805 --> 00:44:02,739
Siz pislikler beni öldüreceksiniz
çünkü haklı olduğumdan korkuyorsun?

858
00:44:02,741 --> 00:44:05,008
Ne yapıyorsun?
Siz korkaksınız, değil mi?

859
00:44:05,010 --> 00:44:06,276
Bekle lütfen.

860
00:44:06,278 --> 00:44:08,878
söylemedim bile
yanlış bir şey var.

861
00:44:08,880 --> 00:44:11,567
- Öyle yaptı.
- Kim bu?

862
00:44:36,540 --> 00:44:39,743
 Tanrıya benziyor
sana biraz ara vermek istiyorum.

863
00:44:39,745 --> 00:44:41,311
Evet.

864
00:44:41,313 --> 00:44:43,908
2 kahrolası dakika daha.

865
00:44:48,419 --> 00:44:51,054
 Arkadaşlar bu kızı tanıyorum.
Seni tanımıyor muyum?

866
00:44:51,056 --> 00:44:53,990
Evet, evet.
Evet seni bir yerden tanıyorum.

867
00:44:53,992 --> 00:44:55,492
 Ben?
 Evet.

868
00:44:55,494 --> 00:44:57,761
Aktris misin?
Çok tanıdıksın.

869
00:44:57,763 --> 00:45:00,230
Hayır, oyuncu değilim.

870
00:45:00,232 --> 00:45:03,333
 Evet, evet, evet.
Stacy bir şey.

871
00:45:03,335 --> 00:45:06,035
 Hayır, Christina.
 Christina.

872
00:45:06,037 --> 00:45:09,105
Christina.
 Evet.

873
00:45:10,541 --> 00:45:14,177
 Bir dakika bekle.
Sahne adın Stacy mi o zaman?

874
00:45:15,414 --> 00:45:19,066
Hayır. Sana söylemiştim...
Ben oyuncu değilim.

875
00:45:19,850 --> 00:45:21,951
 İşte bu, doğru.

876
00:45:21,953 --> 00:45:25,155
Erkekler, aktris, porno yıldızı...
Şimdi anlıyorum.

877
00:45:25,157 --> 00:45:26,956
Bu çok büyük bir fark.

878
00:45:26,958 --> 00:45:28,892
 Ne?
Ben bir porno yıldızı değilim.

879
00:45:28,894 --> 00:45:31,980
 Hey, kimsenin olduğunu sanmıyorum
burası umurunda, biliyor musun?

880
00:45:32,005 --> 00:45:34,764
Demek istediğim, yapamadım
önce bunu çöz.

881
00:45:34,766 --> 00:45:36,633
Artık biliyorum.

882
00:45:37,902 --> 00:45:39,627
Ne?

883
00:45:39,838 --> 00:45:42,666
 Vay be.
Ben büyük bir hayranıyım.

884
00:45:43,041 --> 00:45:45,008
Ne yapıyorsun sen?

885
00:45:45,010 --> 00:45:47,210
- Ben porno yapmıyorum.
- Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyorum.

886
00:45:47,212 --> 00:45:48,344
Sanırım herkeste var
geçimini sağlamak için.

887
00:45:48,346 --> 00:45:49,979
Benim bununla bir sorunum yok.

888
00:45:49,981 --> 00:45:52,976
- Ben porno yapmıyorum.
- Tamam, her neyse.

889
00:45:53,001 --> 00:45:56,119
Hey, sadece deniyorum
ona iltifat etmek için.

890
00:45:56,121 --> 00:45:58,029
Yalan söylüyor.

891
00:45:58,990 --> 00:46:00,657
Sana karşı dürüst olmalıyım.
biliyor musun?

892
00:46:00,659 --> 00:46:04,027
Seni daha çok sevdim ama
geliştirmelerinizden önce,

893
00:46:04,029 --> 00:46:06,963
çünkü şimdi
tıpkı "nasıl bam!

894
00:46:06,965 --> 00:46:09,499
Şu kötü çocuklara bakın."

895
00:46:09,501 --> 00:46:10,934
Yalan söylüyor.

896
00:46:10,936 --> 00:46:12,202
Onlar gerçek mi?

897
00:46:12,204 --> 00:46:13,903
 Bu hiçbiri değil
senin lanet işin yüzünden.

898
00:46:13,905 --> 00:46:16,372
- Gerçek olduklarını mı söylüyorsun?
- Ne olmuş?

899
00:46:16,374 --> 00:46:18,420
Los Angeles'taki kızların yarısı
sahte göğüsler.

900
00:46:18,445 --> 00:46:20,027
 Evet ve eminim
iş için harikadır.

901
00:46:20,052 --> 00:46:23,190
- Porno yapmıyorum!
- Parasını kim ödedi?

902
00:46:23,215 --> 00:46:25,215
 Onlara söyle.
Devam etmek.

903
00:46:25,217 --> 00:46:27,317
Ah, sorun değil tatlım.
Bunların parasını kim ödedi?

904
00:46:27,319 --> 00:46:28,952
- İşvereniniz miydi?
- Hayır.

905
00:46:28,954 --> 00:46:31,221
- Hayır mı?
- Yani yaptı.

906
00:46:31,223 --> 00:46:32,878
- ama öyle değil.
- Öyle mi yaptı? HAYIR?

907
00:46:32,903 --> 00:46:35,620
Ah, şimdi oluyor
karar vermek gerçekten zor.

908
00:46:35,645 --> 00:46:39,896
 Hayır, David benim patronum.
ama biz aynı zamanda...

909
00:46:39,898 --> 00:46:41,030
Ben...

910
00:46:41,032 --> 00:46:42,699
Ah, aha!

911
00:46:42,701 --> 00:46:46,870
Görüyorsun ya, Stacy burada diye düşündü
eğer o çift D'yi alırsa,

912
00:46:46,872 --> 00:46:48,276
David onu sevecek.

913
00:46:48,301 --> 00:46:51,107
Demek istediğim, onun tarzını sevecek
kendi karısından ve çocuklarından daha fazlası.

914
00:46:51,109 --> 00:46:53,376
Demek istediğim, kimin umrunda
ya zaten bir aileyseler?

915
00:46:53,378 --> 00:46:55,912
Seni daha önce hiç durdurmamıştı.
var mı?

916
00:46:55,914 --> 00:46:58,047
Ne, kaçacak mısın?
onunla mı?

917
00:46:58,049 --> 00:47:00,183
Bir demetiniz olacak
tek başına çocuklardan mı?

918
00:47:00,185 --> 00:47:01,794
Sahile yerleşmek mi?

919
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Yapacağın şey bu mu?
Stacy mi?

920
00:47:30,014 --> 00:47:34,217
 sanırım
dikkate almalıyız

921
00:47:34,219 --> 00:47:38,912
eğer insanların aileleri varsa,
çocuklar.

922
00:47:39,190 --> 00:47:41,810
 Neden?
Kaç çocuğunuz var?

923
00:47:42,460 --> 00:47:46,062
 7 tane var.
 Tabii ki biliyorsun.

924
00:47:46,064 --> 00:47:48,131
- Evet, 12'm var.
- Evet, 26'm var.

925
00:47:48,133 --> 00:47:50,500
 Ah, şimdi, hadi,
cidden!

926
00:47:50,502 --> 00:47:52,869
Bunun alınması gerekmez mi
göz önünde bulundurularak mı?

927
00:47:52,871 --> 00:47:55,505
 Evet.
Evet, bir kızımız var.

928
00:47:55,507 --> 00:47:56,940
Evet.

929
00:47:56,942 --> 00:47:59,876
Emily.
3 yaşında.

930
00:47:59,878 --> 00:48:01,778
Hepimizin aileleri var.

931
00:48:01,780 --> 00:48:03,613
 Evet, çocuklarınız
seni burada kurtaramayacağım.

932
00:48:03,615 --> 00:48:05,448
 Hey, ben sormuyorum
kurtarılacak.

933
00:48:05,450 --> 00:48:08,366
Sadece söylüyorum...

934
00:48:09,454 --> 00:48:14,924
Eğer çocuğunuz yoksa
belki de gönüllü olmalısın.

935
00:48:14,926 --> 00:48:16,526
Bence bu makul.

936
00:48:16,528 --> 00:48:19,228
 Evet, belki bazılarımız
bir gün çocuk sahibi olmak istiyorum.

937
00:48:19,230 --> 00:48:22,131
- Evet, hâlâ bir çocuğum.
- Evet, ben de.

938
00:48:22,133 --> 00:48:25,568
 Ve sanırım
eğer çocuğunuz yoksa,

939
00:48:25,570 --> 00:48:29,841
doğru olanı yapmalısın
ve ileri adım atın.

940
00:48:33,210 --> 00:48:35,078
Kaç yaşındasın?

941
00:48:35,080 --> 00:48:36,843
Ne, ben mi?

942
00:48:36,982 --> 00:48:39,248
35 yaşındayım ama bir çocuğum var.

943
00:48:39,250 --> 00:48:42,285
- Sadece bir çocuk mu?
- Evet, bir kızım.

944
00:48:42,287 --> 00:48:44,520
- Evlisiniz?
- Evet.

945
00:48:44,522 --> 00:48:47,023
Kocanız ne yapıyor?

946
00:48:47,025 --> 00:48:48,691
Ben... ah...

947
00:48:48,693 --> 00:48:50,426
Neyi bilmiyorsun?

948
00:48:50,428 --> 00:48:53,563
Neden bana bu ani ilgi?

949
00:48:53,565 --> 00:48:55,398
 Peki biz
hepsi dürüst olmak gerekirse.

950
00:48:55,400 --> 00:48:57,300
sadece düşündüm
Sana bir soru soracaktım.

951
00:48:57,302 --> 00:48:58,501
Ben duruşmada değilim.

952
00:48:58,503 --> 00:49:00,692
peki bize anlatmaya ne dersin
hayatın hakkında?

953
00:49:00,717 --> 00:49:02,323
 Sakin ol... 41 yaşındayım.

954
00:49:02,348 --> 00:49:06,376
2 oğlum var.
18 aylık bir kız çocuğu.

955
00:49:06,378 --> 00:49:08,796
Aynı kişiyle evli
12 yıldır muhteşem bir kadın.

956
00:49:08,821 --> 00:49:12,057
işte bu kadar. Sıra sende.

957
00:49:17,956 --> 00:49:19,706
Bok.

958
00:49:21,692 --> 00:49:23,856
Hala bekliyorum.

959
00:49:24,963 --> 00:49:27,296
 büyüttüm
dört küçük kardeşim

960
00:49:27,298 --> 00:49:28,865
babamın döneminde
eroin bağımlılığı

961
00:49:28,867 --> 00:49:30,566
ve annemin
klinik depresyon,

962
00:49:30,568 --> 00:49:33,836
daha sonra vassar'a katıldım
iş etüdü bursu kapsamında

963
00:49:33,838 --> 00:49:35,751
hizmet vermeden önce
üç yıl boyunca barış gücü

964
00:49:35,776 --> 00:49:37,954
Nepal'de,
ve daha sonra ABD'ye döndük,

965
00:49:37,979 --> 00:49:40,643
nerede çalıştım
o zamandan beri kar amacı gütmeyen bir kuruluş için.

966
00:49:40,645 --> 00:49:44,514
 Tamam ama hâlâ yapmadın
soruma cevap verdi.

967
00:49:44,516 --> 00:49:46,916
Kocanız ne yapıyor?

968
00:49:46,918 --> 00:49:48,770
Bir karım var.

969
00:49:50,188 --> 00:49:51,354
Ah!

970
00:49:51,356 --> 00:49:54,490
Demek lezbiyensin.

971
00:49:54,492 --> 00:49:57,160
 Evet, ne yani?
Hiçbir fark yaratmıyor.

972
00:49:57,162 --> 00:49:59,362
Bu mutlaka doğru değil.

973
00:49:59,364 --> 00:50:02,298
 Dostum, demek ki o eşcinsel.
Önemli... sorun ne?

974
00:50:02,300 --> 00:50:04,000
 Ne, sence sorun değil
bir çocuğun yetiştirilmesi için

975
00:50:04,002 --> 00:50:05,134
iki eşcinsel anneyle mi?

976
00:50:05,136 --> 00:50:06,869
1950 yılı değil dostum.

977
00:50:06,871 --> 00:50:09,372
 Evet, ciddiyim.
Kendi işine bak.

978
00:50:09,374 --> 00:50:10,707
Ne, sence sorun değil

979
00:50:10,709 --> 00:50:13,443
bir kız çocuğu yetiştirmek
o ortamda?

980
00:50:13,445 --> 00:50:16,110
Iki eşcinsel anneler sahip olan seks
her yerde mi?

981
00:50:16,135 --> 00:50:20,725
İki adam kadar kötü değil
ama yine de yanlış.

982
00:50:21,219 --> 00:50:24,587
Belki bu iyi bir şeydir
buradasın.

983
00:50:24,589 --> 00:50:26,255
Sen vereceksin
o küçük kıza bir şans

984
00:50:26,257 --> 00:50:27,961
- normal bir hayata sahip olmak.
- Vay, vay.

985
00:50:27,986 --> 00:50:29,992
Hadi dostum.
Bununla nereye varacaksın?

986
00:50:29,994 --> 00:50:33,743
- Homofobik falan değilim.
- Evet, doğru.

987
00:50:34,458 --> 00:50:38,527
Sizce bu mu
uğruna ölmeye değer biri mi?

988
00:50:38,603 --> 00:50:41,148
çoğunuzu tanıyorum
dindardırlar.

989
00:50:41,173 --> 00:50:45,452
Bu ülke kuruldu
aile değerleri üzerine.

990
00:50:45,477 --> 00:50:48,838
Bu günah işleyen bir kadın.

991
00:50:50,348 --> 00:50:52,181
Bu bir şey ifade etmiyor mu?

992
00:50:52,183 --> 00:50:53,382
Hepimiz günah işledik.

993
00:50:53,384 --> 00:50:56,085
Evet ama bazıları diğerlerinden daha fazla.

994
00:50:56,087 --> 00:50:58,588
Demek istediğim, belki de budur
bu şeyin asıl amacı.

995
00:50:58,590 --> 00:51:03,900
Belki çözebilirsek
aramızdaki günahkar kim,

996
00:51:03,925 --> 00:51:06,093
belki
tüm bunlar sona erecek.

997
00:51:06,118 --> 00:51:09,375
Demek istediğim, hiçbir fikrimiz yok
bu uzaylıların istediği şey.

998
00:51:09,400 --> 00:51:11,567
Belki de cevap budur diyorum.

999
00:51:11,569 --> 00:51:15,507
Yani uzaylılar ölmemi istiyor
eşcinsel olduğum için mi?

1000
00:51:15,532 --> 00:51:17,273
Bak, kişisel bir şey yok.

1001
00:51:17,275 --> 00:51:20,236
sadece deniyorum
bunu durdurmak için.

1002
00:51:23,013 --> 00:51:25,384
Tek olduğumu mu sanıyorsun?

1003
00:51:35,959 --> 00:51:37,939
Korkaklar.

1004
00:51:48,272 --> 00:51:50,439
Oğlum eşcinsel.

1005
00:51:51,875 --> 00:51:54,944
Ve yok
onunla ilgili lanet bir sorun var.

1006
00:51:55,589 --> 00:51:58,214
 Peki ya bir amacı varsa?
 Bırak onu zaten.

1007
00:51:58,216 --> 00:52:00,216
Hayır, hayır.
Gay meseleleriyle ilgili değil.

1008
00:52:00,218 --> 00:52:03,219
Yani,
ya birimiz ölürse...

1009
00:52:03,221 --> 00:52:05,254
İstedikleri.

1010
00:52:05,256 --> 00:52:07,023
Bunların hepsi bitiyor.

1011
00:52:07,025 --> 00:52:09,458
 Tanrım, devam ediyoruz
daireler halinde.

1012
00:52:09,460 --> 00:52:11,127
 Neden bekar olsunlar
birimiz dışarıda mıyız?

1013
00:52:11,129 --> 00:52:13,306
Bir sorunumuz var.

1014
00:52:13,618 --> 00:52:15,246
Ne?

1015
00:52:15,733 --> 00:52:17,633
 Peki bu adam dedi ki
birimizin bunu başarabileceğini

1016
00:52:17,635 --> 00:52:20,736
- buradan canlı çık, değil mi?
- Evet.

1017
00:52:20,738 --> 00:52:24,407
 Evet çünkü oy kullanamıyoruz
kendimiz için.

1018
00:52:24,409 --> 00:52:25,975
Sağ.

1019
00:52:25,977 --> 00:52:27,777
 Peki, bilmek isterim
ne olacak

1020
00:52:27,779 --> 00:52:30,815
ne zaman var
sadece iki kişi kaldı.

1021
00:52:31,616 --> 00:52:32,949
Ne demek istiyorsun?

1022
00:52:32,951 --> 00:52:34,517
 eğer varsa
sadece iki kişi kaldı

1023
00:52:34,519 --> 00:52:37,903
yalnızca oy verebilirsiniz
diğer kişi için.

1024
00:52:40,891 --> 00:52:43,526
 Kahretsin, berabere kalacaklardı.
 Ve ikisi de ölecekti.

1025
00:52:43,528 --> 00:52:45,795
 Hayır, hayır, hayır.
Mutlaka değil.

1026
00:52:45,797 --> 00:52:48,097
Bir kişinin oy vermesine gerek yok.

1027
00:52:48,099 --> 00:52:50,333
Bekle, ne?

1028
00:52:50,335 --> 00:52:52,969
- Bir fedakarlık.
- Evet.

1029
00:52:52,971 --> 00:52:54,470
Bu ne anlama gelir?

1030
00:52:54,472 --> 00:52:57,073
Bu demektir ki, eğer düşerse
bizden birine ve onlardan birine,

1031
00:52:57,075 --> 00:52:58,708
oy vermiyoruz.

1032
00:52:58,710 --> 00:53:01,477
Birinin fedakarlık yapması gerekecekti
kendilerini diğerini kurtarmak için.

1033
00:53:01,479 --> 00:53:04,747
 Evet, doğru.
Peki bunu kim yapacaktı?

1034
00:53:04,749 --> 00:53:06,576
İsterim.

1035
00:53:06,601 --> 00:53:08,361
Elbette yapardın.

1036
00:53:08,386 --> 00:53:11,181
 İsterim.
Değil mi?

1037
00:53:11,206 --> 00:53:13,132
 gerçekten bilmiyorum
ne yapardım?

1038
00:53:13,157 --> 00:53:15,758
 Umarız öyle olmaz
o zaman sana geleyim.

1039
00:53:15,760 --> 00:53:17,393
En azından dürüst davranıyor.

1040
00:53:17,395 --> 00:53:19,395
 Burada gerçek
seni öldürtecek.

1041
00:53:19,397 --> 00:53:23,132
 Burada,
her şey seni öldürür.

1042
00:53:23,134 --> 00:53:25,001
 Birini seçmeliyiz
güvenebiliriz.

1043
00:53:25,003 --> 00:53:26,934
Burada kimseye güvenemeyiz.
Sanırım bunu artık biliyoruz.

1044
00:53:26,959 --> 00:53:28,437
 Peki, birisi yapacak
bunu yapmak zorundayım.

1045
00:53:28,439 --> 00:53:29,672
Karar vermeliyiz.

1046
00:53:29,674 --> 00:53:31,691
 bizde yok
herhangi bir şeye karar vermek.

1047
00:53:31,976 --> 00:53:35,047
Sonunda kim kaldıysa
bu kararı verecek.

1048
00:53:37,014 --> 00:53:38,837
 Ya aşağı inerse
ikisine mi?

1049
00:53:38,862 --> 00:53:41,563
 Peki o zaman
karar vermeleri gerekecek.

1050
00:53:42,787 --> 00:53:45,422
Veya onlar adına biz karar verebiliriz.

1051
00:53:55,766 --> 00:53:58,874
 Asla yapmamalıydın
o pislikle evlendin.

1052
00:53:58,899 --> 00:54:00,436
Biliyorum.

1053
00:54:01,906 --> 00:54:03,731
Birlikte.

1054
00:54:12,216 --> 00:54:14,113
Ne oldu?

1055
00:54:14,485 --> 00:54:16,953
- Berabere kaldılar.
- Ne kadar romantik.

1056
00:54:16,955 --> 00:54:21,390
 Kimse oy vermezse diye düşündüm.
rastgele seçti.

1057
00:54:21,392 --> 00:54:22,625
Kravatlı değil sanırım.

1058
00:54:22,627 --> 00:54:25,594
 Görmek?
İkisi de yaşayamaz.

1059
00:54:25,596 --> 00:54:27,496
Bunun anlamı
bir tanesinin gitmesi gerekiyor.

1060
00:54:27,498 --> 00:54:28,631
Hiçbir yere gitmiyorlar.

1061
00:54:28,633 --> 00:54:31,033
Birinin ölmesi gerekiyor.

1062
00:54:31,035 --> 00:54:33,983
Karar vermelerini mi istiyorsunuz?
Küçük bir çocuk mu?

1063
00:54:34,008 --> 00:54:37,106
Bu çok fazla sorumluluk
bir çocuk için.

1064
00:54:37,108 --> 00:54:38,507
Evet haklı.

1065
00:54:38,509 --> 00:54:41,644
- Bunu yapacak olan biz olmalıyız.
- Ne yap?

1066
00:54:41,646 --> 00:54:42,979
 O bizi istiyor
onlardan birini öldürmek.

1067
00:54:42,981 --> 00:54:45,799
 sadece söylüyorum
yapılması gerekeni yapıyoruz.

1068
00:54:45,824 --> 00:54:47,984
 Saçmalık! Sadece deniyorsun
kendi lanet kıçını kurtarmak için.

1069
00:54:47,986 --> 00:54:50,808
 Bu beni kurtarmıyor
seni kurtarmanın ötesinde,

1070
00:54:50,833 --> 00:54:54,323
ama bu bizden birinin
buradan canlı çıkmayı başaracak.

1071
00:54:54,325 --> 00:54:57,460
Aksi halde hepimiz öleceğiz.

1072
00:54:57,462 --> 00:54:59,309
 Dinle, bu bir hile.
tamam mı?

1073
00:54:59,334 --> 00:55:01,030
Onlardan birini aldığında
yoldan çekil,

1074
00:55:01,032 --> 00:55:03,733
o sadece diğerinin peşinden gidecek.
Onun saçmalıklarına kanmayın.

1075
00:55:03,735 --> 00:55:07,230
 Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydık
onlardan biri,

1076
00:55:07,939 --> 00:55:09,775
kim olurdu?

1077
00:55:13,443 --> 00:55:15,218
Ne yapıyorsun?

1078
00:55:15,979 --> 00:55:18,314
- Ne?
- Hadi ama dostum.

1079
00:55:18,316 --> 00:55:20,786
Hey, bu adil bir soru.

1080
00:55:20,952 --> 00:55:23,085
 Ne demek istiyorsun?
mesela iş için mi?

1081
00:55:23,087 --> 00:55:24,954
 Evet.
Tabii ki o adam olacak

1082
00:55:24,956 --> 00:55:27,256
başlamak için kazak yeleğinin içinde
bu sınıf saçmalığı, değil mi?

1083
00:55:27,258 --> 00:55:30,659
 Hey, hey, hey!
Karar vermeye çalışıyoruz

1084
00:55:30,661 --> 00:55:32,161
kim yaşamayı hak ediyor değil mi?

1085
00:55:32,163 --> 00:55:34,830
 Ah, ve kariyer seçimi de
bunu yapmanın yolu.

1086
00:55:34,832 --> 00:55:38,968
 sadece söylüyorum
bazı insanların katkıda bulunduğunu

1087
00:55:38,970 --> 00:55:41,337
topluma diğerlerinden daha fazla.

1088
00:55:41,339 --> 00:55:42,605
Ne yaptığı kimin umrunda?

1089
00:55:42,607 --> 00:55:44,119
Hamile.
Önemli olan bu.

1090
00:55:44,144 --> 00:55:46,675
 Pek çok şey var
bebeklerin.

1091
00:55:46,677 --> 00:55:48,844
Demek istediğim, insanlar var
bir sürü bebek.

1092
00:55:48,846 --> 00:55:52,848
Dünyada yeterince bekar anne var
refah konusunda.

1093
00:55:52,850 --> 00:55:54,819
İşsiz olabilir.
 Ne olmuş?

1094
00:55:54,844 --> 00:55:56,943
Bunun önemi yok.

1095
00:55:57,855 --> 00:55:59,822
Kocanız ne yapıyor?

1096
00:55:59,824 --> 00:56:02,324
 Ne?
 Baba... bebek baba.

1097
00:56:02,326 --> 00:56:04,607
O ne yapıyor?

1098
00:56:04,632 --> 00:56:05,795
Biliyor musun bile

1099
00:56:05,797 --> 00:56:08,161
- babası kim?
- Evet, babasının kim olduğunu biliyorum.

1100
00:56:08,198 --> 00:56:10,898
 Evet, evet
ama evli değilsin, öyle mi?

1101
00:56:13,003 --> 00:56:14,537
Bak, o... bekliyoruz.

1102
00:56:14,539 --> 00:56:16,839
 Neyi bekliyorsun?
Hapishaneden çıkması için mi?

1103
00:56:16,841 --> 00:56:20,075
 Hadi ama!
 O hapiste değil.

1104
00:56:21,677 --> 00:56:25,514
Peki o ne yapıyor
o zaman yaşamak için mi?

1105
00:56:25,516 --> 00:56:28,506
Bu kadar soruşturma yeter.

1106
00:56:35,492 --> 00:56:38,032
Peki ne yaparsın?

1107
00:56:38,763 --> 00:56:41,865
- Bir bankada çalışıyorum.
- Tabii ki biliyorsun.

1108
00:56:43,101 --> 00:56:47,369
 İnsanlara borç veriyoruz
kendi işlerini kurmak.

1109
00:56:47,371 --> 00:56:49,805
Burada kimse var mı?
kendi işleri mi?

1110
00:56:49,807 --> 00:56:51,040
 Ne kadar kazandın
geçen yıl mı?

1111
00:56:51,042 --> 00:56:53,075
Maaşlardan bahsetmiyorum.

1112
00:56:53,077 --> 00:56:55,077
 Peki sen öylesin
işlerden bahsetmeye başladı.

1113
00:56:55,079 --> 00:56:58,893
 Hayır, ben olmaktan bahsediyorum
toplumun katkıda bulunan üyesi.

1114
00:56:58,918 --> 00:57:02,458
Şimdi kıçımı yırtıyorum
her gün,

1115
00:57:02,483 --> 00:57:05,498
ve asla<i>asla</i> bildiri kabul etmiyorum
herhangi birinden.

1116
00:57:05,500 --> 00:57:08,925
İnsanlara borç veriyorum
hayallerini yaşamak için.

1117
00:57:08,960 --> 00:57:11,093
Ve... ve iş dışında,
katkıda bulunuyorum

1118
00:57:11,095 --> 00:57:13,495
önemli miktarda para
hayır kurumuna.

1119
00:57:13,497 --> 00:57:16,498
 Peki, sen olduğunda bu kolaydır
altı rakamı aşağıya çekiyoruz.

1120
00:57:16,500 --> 00:57:17,766
- Hm.
- Ah, öyle mi?

1121
00:57:17,768 --> 00:57:19,902
Peki ne yaparsın?

1122
00:57:19,904 --> 00:57:22,238
Ben yüksek lisans öğrencisiyim.

1123
00:57:22,240 --> 00:57:24,306
İçeride mi?

1124
00:57:24,308 --> 00:57:27,910
- Psikoloji.
- Evet,<i> bu</i> faydalı.

1125
00:57:27,912 --> 00:57:29,278
Peki ya sen?
Ne yapıyorsun?

1126
00:57:29,280 --> 00:57:31,447
- Siktir git, sik kafalı.
- Ne yapıyorsun, ha?

1127
00:57:31,449 --> 00:57:33,515
Sen topla
engellilik kontrolleriniz?

1128
00:57:33,517 --> 00:57:35,384
Dinle dostum.

1129
00:57:35,386 --> 00:57:37,491
Eğer bizi ele geçirmeye çalışıyorsan
sana oy vermemek için

1130
00:57:37,516 --> 00:57:39,338
bu konuda gidiyorsun
yanlış yol.

1131
00:57:39,363 --> 00:57:41,703
- Cidden.
- Bak, bak, bak...

1132
00:57:41,728 --> 00:57:45,905
yukarı çıkmamız lazım
burada bir çeşit metrik var,

1133
00:57:45,930 --> 00:57:47,863
karar vermenin bir yolu

1134
00:57:47,865 --> 00:57:49,965
kim yaşamayı hak ediyor
bir sonraki tura.

1135
00:57:49,967 --> 00:57:51,934
 Tek bildiğim şu
eğer birimiz yaşarsa

1136
00:57:51,936 --> 00:57:54,136
bu 2sinden biri olacak

1137
00:57:54,138 --> 00:57:56,893
En azından, eğer varsa
bu konuda söylenecek bir şey yok.

1138
00:58:05,750 --> 00:58:07,883
 Sanırım hepimiz biliyoruz
bu ne anlama geliyor?

1139
00:58:07,885 --> 00:58:09,051
Evet, evet haklı.

1140
00:58:09,053 --> 00:58:10,642
O gitti.
Sıradaki o olmalı.

1141
00:58:10,667 --> 00:58:13,169
- Güzel, 1'e 2.
- Gerçekten.

1142
00:58:13,194 --> 00:58:15,034
 Demek istediğim,
Birinin gitmesi gerekiyor, değil mi?

1143
00:58:15,059 --> 00:58:16,692
 görmüyor musun
burada ne yapıyorlar?

1144
00:58:16,694 --> 00:58:18,810
 Onu almak için onu öldürdüler
çoğunluk onların lehine döndü.

1145
00:58:18,835 --> 00:58:20,578
Onlar biliyorlardı
onun bizim tarafımızda olduğunu söyledi.

1146
00:58:20,603 --> 00:58:22,064
- Hangi taraf?
- Evet, evet

1147
00:58:22,066 --> 00:58:23,848
- burada herhangi bir taraf yok.
- Gerçekten mi?

1148
00:58:23,873 --> 00:58:25,711
Yani hiç oy vermedin
ikisi için mi?

1149
00:58:25,736 --> 00:58:27,903
- Hayır, elbette değil.
- Saçmalık.

1150
00:58:27,905 --> 00:58:29,938
 Bilmiyorsun
burada kim kime oy veriyor.

1151
00:58:29,940 --> 00:58:31,407
- Hiçbirimiz yapmıyoruz.
- sanırım bulduk

1152
00:58:31,409 --> 00:58:33,742
- oldukça iyi bir fikir.
- İnsanlar lütfen, eğer alırlarsa

1153
00:58:33,744 --> 00:58:36,245
çoğunluk kendi tarafında,
ikisini de öldürecekler.

1154
00:58:36,247 --> 00:58:38,514
İstedikleri bu...
Onları yoldan çıkarmak için.

1155
00:58:38,539 --> 00:58:40,515
Sadece geri kalanımız
bunun olmasını engelleyebilir.

1156
00:58:40,540 --> 00:58:42,951
Sen paranoyaksın dostum.

1157
00:58:42,953 --> 00:58:44,286
Tamam, yanımda kim var?

1158
00:58:44,288 --> 00:58:46,989
İki kız ve ben...
Bu üç.

1159
00:58:46,991 --> 00:58:48,290
Burada 16 kişi kaldık.

1160
00:58:48,292 --> 00:58:49,825
6 taneye daha ihtiyacımız var
9'a ulaşmak için.

1161
00:58:49,827 --> 00:58:51,360
- Bu kadar yeter.
- Bekle, 9 ne?

1162
00:58:51,362 --> 00:58:53,097
- Çoğunluk için 9 oy.
- Kesinlikle.

1163
00:58:53,122 --> 00:58:54,630
Ben varım.

1164
00:58:54,632 --> 00:58:56,231
İyi, güzel.
5 tane daha.

1165
00:58:56,233 --> 00:58:57,900
- Herkes anladı mı?
- Bu çılgınlık.

1166
00:58:57,902 --> 00:59:01,858
- İşe yaramayacak dostum.
- Tamam, varım.

1167
00:59:02,073 --> 00:59:03,706
- Ben de öyle.
- Tamam, bu 6.

1168
00:59:03,708 --> 00:59:05,107
Bu 6.
3 tane daha lazım.

1169
00:59:05,109 --> 00:59:07,313
Peki ya siz?

1170
00:59:07,338 --> 00:59:08,944
Tam olarak ne
yapmamızı mı istiyorsun?

1171
00:59:08,946 --> 00:59:10,713
Bize yardım etmenizi rica ediyoruz.

1172
00:59:10,715 --> 00:59:12,147
- Evet ama nasıl?
- Bakmak.

1173
00:59:12,149 --> 00:59:14,086
Oy verecekler
bu iki kızdan biri için

1174
00:59:14,111 --> 00:59:15,451
her seferinde.

1175
00:59:15,453 --> 00:59:17,686
Eninde sonunda alacaklar
ne istediklerini,

1176
00:59:17,688 --> 00:59:18,987
onları durdurmazsak.

1177
00:59:18,989 --> 00:59:20,589
- Onları nasıl durduracağız?
- Blok oylamayla.

1178
00:59:20,591 --> 00:59:22,024
 Hey dostum, bu
sadece defans oynuyorum.

1179
00:59:22,026 --> 00:59:23,525
O haklı.
Başka yolu yok.

1180
00:59:23,527 --> 00:59:26,666
- Bu artık sadece bir sayı oyunu.
- Bu çok saçma!

1181
00:59:26,691 --> 00:59:28,558
Benimle misin?

1182
00:59:31,168 --> 00:59:34,036
- Ne yapacağız?
- Kimse onlara oy vermiyor

1183
00:59:34,038 --> 00:59:35,537
- bu tur, tamam mı?
- Evet, evet, evet

1184
00:59:35,539 --> 00:59:37,506
adam dedik
hiç İngilizce bilmeyen.

1185
00:59:37,508 --> 00:59:40,008
Artık bize yardım edemez.
yani o gittikten sonra

1186
00:59:40,010 --> 00:59:42,458
hepimiz tartışabiliriz
bundan sonra ne yapmalı?

1187
00:59:44,115 --> 00:59:47,324
 Hepiniz biliyorsunuz
ne yapılması gerekiyor!

1188
00:59:47,885 --> 00:59:49,251
Evet, çocuğa oy verin!

1189
00:59:49,253 --> 00:59:52,818
Tek şans bu
elimizde olan!

1190
00:59:59,577 --> 01:00:00,777
 Ah!

1191
01:00:00,802 --> 01:00:03,098
Tanrım... kahretsin!!

1192
01:00:03,100 --> 01:00:04,333
Sen çok zavallı bir adamsın.

1193
01:00:04,335 --> 01:00:05,801
Bir çocuğu öldürürdün
kendi hayatını kurtarmak için.

1194
01:00:05,803 --> 01:00:07,597
 Evet, doğru.
Ben de senin gibi yaşamak istiyorum.

1195
01:00:07,622 --> 01:00:09,838
 Hayır, sadece benim gibi değil.
Ben bunu yapmazdım.

1196
01:00:09,840 --> 01:00:11,306
 Ah, evet, pekala,
ne yapacağını göreceğiz

1197
01:00:11,308 --> 01:00:13,075
söz konusu olan <i> senin</i> kıçın olduğunda.

1198
01:00:13,077 --> 01:00:15,207
Hayır, yapacağını sanmıyorum.

1199
01:00:16,179 --> 01:00:18,414
 Bu ne anlama geliyor?
Ha?

1200
01:00:18,416 --> 01:00:20,182
Ne, yapacaksın
beni şimdi öldürecek misin?

1201
01:00:20,184 --> 01:00:22,284
Neden?
Çünkü yaşamak istiyorum, öyle mi?

1202
01:00:22,286 --> 01:00:24,086
Ben... ben çok kötü bir insanım

1203
01:00:24,088 --> 01:00:26,858
çünkü istemiyorum
burada ölmek mi?

1204
01:00:28,092 --> 01:00:30,419
Biliyor musun?
İyi.

1205
01:00:30,444 --> 01:00:34,039
Oyun oynamak ister misin?
Senin oyununu oynayacağım.

1206
01:00:34,064 --> 01:00:37,065
kurtulalım diyorum
şu anda her ikisi de,

1207
01:00:37,067 --> 01:00:38,600
çocuktan başlıyoruz!

1208
01:00:38,602 --> 01:00:41,972
Bu hepimize bir şans veriyor
buradan canlı çıkmak için.

1209
01:00:41,997 --> 01:00:47,109
Artık biliyorum ki tek ben değilim
burada bunu yapmak isteyen var.

1210
01:00:47,111 --> 01:00:48,677
 O haklı.
15 kişi kaldık.

1211
01:00:48,679 --> 01:00:51,313
Tek ihtiyacımız olan altı
oyun alanına bile.

1212
01:00:51,315 --> 01:00:52,881
- Bu bir oyun değil.
- Hayır değil.

1213
01:00:52,883 --> 01:00:55,417
Ama sen bunu yapmaya karar verdin
tarafı seçtiğinizde oynanan bir oyun.

1214
01:00:55,419 --> 01:00:57,386
Neyse biz seçtik.
Biz sadece tarafı seçtik

1215
01:00:57,388 --> 01:00:59,521
bu herkes dedi
burada eşittir.

1216
01:00:59,523 --> 01:01:00,622
Kimse özel değil.

1217
01:01:00,624 --> 01:01:02,791
Tüm insanlardan sen
bunu anlamalı.

1218
01:01:02,793 --> 01:01:05,090
Selam, sen.

1219
01:01:05,296 --> 01:01:07,229
- Karını sevmiyor musun?
- Tabii ki biliyorum.

1220
01:01:07,231 --> 01:01:09,264
 Peki, istemiyor musun?
ona bir şans vermek

1221
01:01:09,266 --> 01:01:11,600
buradan çıkmak için mi?
Ha?

1222
01:01:11,602 --> 01:01:13,669
Bu nasıl olacak?
eğer onların tarafındaysan?

1223
01:01:13,671 --> 01:01:15,871
 Onu dinle.
Eğer onların tarafını seçerseniz,

1224
01:01:15,873 --> 01:01:18,340
sadece ceza veriyorsun
karınız ölümüne.

1225
01:01:18,342 --> 01:01:20,609
Yolumuz ona verecek
yaşama şansı.

1226
01:01:20,611 --> 01:01:21,677
Sağ.

1227
01:01:21,679 --> 01:01:23,846
Evet, evet ama...

1228
01:01:23,848 --> 01:01:27,983
Ama hiçbir şey!!
Onu kurtarmak istiyor musun, istemiyor musun?

1229
01:01:27,985 --> 01:01:30,237
 Tamam, tamam, tamam!
Biz varız!

1230
01:01:30,262 --> 01:01:32,531
- Ben de.
- Ne?

1231
01:01:32,556 --> 01:01:34,323
O... o haklı.

1232
01:01:34,325 --> 01:01:35,657
Ne?!

1233
01:01:35,659 --> 01:01:39,458
 Tamam, bu 5 eder.
Sadece 3 taneye daha ihtiyacımız var.

1234
01:01:39,945 --> 01:01:41,196
 Herkes çocuğa oy versin.

1235
01:01:41,198 --> 01:01:43,348
Size oy veriyoruz.

1236
01:01:44,335 --> 01:01:47,450
 Haydi millet!
Yaşamak istemiyor musun?

1237
01:01:51,642 --> 01:01:53,775
Tamam, tekrar bağlamalarını sağla.
İkisi de ölecek.

1238
01:01:53,777 --> 01:01:55,010
- Bu adil.
- Ne?!

1239
01:01:55,012 --> 01:01:56,470
 O haklı.
Biz bu ticareti yapacağız.

1240
01:01:56,495 --> 01:01:58,146
Ne?!
Ne yapıyorsun?!

1241
01:01:58,148 --> 01:01:59,677
 Yapma!
O sadece bir çocuk!

1242
01:01:59,702 --> 01:02:01,296
İsa aşkına.
Ah!

1243
01:02:06,991 --> 01:02:09,791
 Kahretsin.
Az önce ne oldu?

1244
01:02:09,793 --> 01:02:11,393
Kaybettiniz pislikler.

1245
01:02:11,395 --> 01:02:12,694
Siktir git.

1246
01:02:12,696 --> 01:02:14,429
- Neden berabere kalmadılar?
- Evet, mantıklı değil.

1247
01:02:14,431 --> 01:02:16,331
Neden ilk seferde bağladılar?
ikincisi değil mi?

1248
01:02:16,333 --> 01:02:18,416
 Çünkü birisi
oylarını değiştirdiler.

1249
01:02:18,441 --> 01:02:19,984
DSÖ?

1250
01:02:20,857 --> 01:02:22,899
Neden karına sormuyorsun?

1251
01:02:25,181 --> 01:02:26,885
Sen miydin?

1252
01:02:26,910 --> 01:02:28,559
Hayır.

1253
01:02:29,193 --> 01:02:31,757
Yani evet ama...

1254
01:02:31,782 --> 01:02:34,081
Neden değiştin?

1255
01:02:34,106 --> 01:02:35,472
Yapmadım.

1256
01:02:35,497 --> 01:02:38,465
Tamam, sadece oy vermedim
ikinci kez.

1257
01:02:38,489 --> 01:02:41,223
Yapamadım.
Üzgünüm.

1258
01:02:41,225 --> 01:02:43,225
 Doğru, çünkü sen
iyi bir insan.

1259
01:02:43,227 --> 01:02:44,860
Hey, bu işe karışma, tamam mı?

1260
01:02:44,862 --> 01:02:48,589
 Bakın dinleyin bayan, kimse söylemedi
bu kolay olacaktı

1261
01:02:48,614 --> 01:02:50,365
ama yapılması gerekiyor.

1262
01:02:50,367 --> 01:02:53,529
 Evet dinle.
zaten ikisi de yaşayamaz.

1263
01:02:53,556 --> 01:02:57,483
 Haklı... onlardan biri
eninde sonunda ölmek zorunda kalacak.

1264
01:02:57,508 --> 01:03:00,943
Bir araya gelmemiz gerekiyor.
Aksi halde kazanacaklar.

1265
01:03:00,945 --> 01:03:03,111
Burada kazanmak yok dostum.

1266
01:03:03,113 --> 01:03:05,581
Hepimiz kaybediyoruz, tamam mı?

1267
01:03:05,583 --> 01:03:06,648
Ve bu sorun değil.

1268
01:03:06,650 --> 01:03:09,551
Çok zamanımız oldu
bunu kabul etmek.

1269
01:03:09,553 --> 01:03:11,653
Geriye tek bir şey kaldı
yapabileceğimiz,

1270
01:03:11,655 --> 01:03:14,323
ve buradan çıkmak
biraz onurlu bir şekilde.

1271
01:03:14,325 --> 01:03:17,523
Ve belki kurtarabiliriz
1 yerine 2 kişi.

1272
01:03:18,515 --> 01:03:20,639
Ama onun hakkında konuşmuyor.

1273
01:03:20,664 --> 01:03:23,532
Kurtulmaktan bahsediyor
çocuğun

1274
01:03:23,534 --> 01:03:25,567
- er ya da geç.
- Sanırım heceleyebiliyor.

1275
01:03:25,569 --> 01:03:27,336
 Sadece ihtiyacımız var
bu işi bitirmek için.

1276
01:03:27,338 --> 01:03:30,072
Bandajı sökün.
Neden dışarı sürükleyesiniz ki?

1277
01:03:30,074 --> 01:03:32,981
- Sayıca üstünsün dostum.
- Haklı.

1278
01:03:33,006 --> 01:03:34,721
Bitti.

1279
01:03:37,707 --> 01:03:39,203
Hey.

1280
01:03:41,151 --> 01:03:43,233
Yaşamak istiyorsun, değil mi?

1281
01:03:43,258 --> 01:03:44,656
Evet.

1282
01:03:46,223 --> 01:03:48,890
- Ama ben...
- Küçük bir çocuğu öldürmek istiyorum.

1283
01:03:48,892 --> 01:03:50,525
Sorun değil.

1284
01:03:50,527 --> 01:03:53,395
Tamam, herkes oy versin
tek kollu adam için.

1285
01:03:53,397 --> 01:03:55,063
Lütfen dostum.

1286
01:03:55,065 --> 01:03:57,599
 Hayır, hayır, hayır, dinle, dinle,
eğer ondan kurtulursak,

1287
01:03:57,601 --> 01:03:59,501
her şey düzelecek,
ve aslında sahip olacağız

1288
01:03:59,503 --> 01:04:01,670
- bunun hakkında konuşmak için daha fazla zaman var.
- Hiçbir şey kalmadı

1289
01:04:01,672 --> 01:04:04,039
- hakkında konuşmak için.
- Dostum dinle, sadece deniyorsun

1290
01:04:04,041 --> 01:04:06,708
- kendine daha fazla zaman kazandırmak için.
- Herkesi satın almaya çalışıyorum

1291
01:04:06,710 --> 01:04:08,085
biraz zaman.

1292
01:04:24,327 --> 01:04:26,294
 Pekala, ne oluyor
yeni mi oldu?

1293
01:04:26,296 --> 01:04:27,562
Bu ne anlama gelir?

1294
01:04:27,564 --> 01:04:30,198
 Anlamı
işler değişti, kaltak.

1295
01:04:30,200 --> 01:04:33,368
 İnsanlar başlıyor
şeyleri açıkça görmek için.

1296
01:04:33,370 --> 01:04:35,089
Bunu kim yaptı?

1297
01:04:36,206 --> 01:04:39,937
 G.I. Sonraki Joe...
O, sürünün lideri.

1298
01:04:40,244 --> 01:04:42,645
Önce onu öldürün
geri kalanı mağaraya girecek.

1299
01:04:42,670 --> 01:04:45,257
 Harika fikir.
Sadece 13 kişi kaldık.

1300
01:04:45,282 --> 01:04:47,349
Sadece yediye ihtiyacımız var.

1301
01:04:47,351 --> 01:04:49,283
Ne yapıyoruz?

1302
01:04:50,220 --> 01:04:51,954
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

1303
01:04:51,956 --> 01:04:54,015
Artık çoğunluğa sahibiz.

1304
01:04:58,127 --> 01:05:00,004
Ona oy verelim.

1305
01:05:02,138 --> 01:05:03,265
Ne?

1306
01:05:03,267 --> 01:05:05,467
 Onu korumak mı istiyor?
Onu teste tabi tutalım.

1307
01:05:05,469 --> 01:05:07,970
 Hey, hey, hey,
sadece bir dakika bekle, tamam mı?

1308
01:05:07,972 --> 01:05:09,438
 Herkes yapsın.
Değiştirecek.

1309
01:05:09,440 --> 01:05:12,374
Hayır, bekle! Bana bir saniye ver.
Mantıklı ol dostum.

1310
01:05:12,376 --> 01:05:14,209
 Ben makul davranıyorum.
vermek istiyorsun

1311
01:05:14,211 --> 01:05:15,410
- karınızın bir şansı var mı?
- Evet!

1312
01:05:15,412 --> 01:05:17,245
O halde doğru olanı yapın!

1313
01:05:17,247 --> 01:05:18,892
Aksi takdirde, o var
Yaşamak için 30 saniye.

1314
01:05:18,917 --> 01:05:20,826
- HAYIR!
- Burada doğru bir şey yok!

1315
01:05:20,851 --> 01:05:23,018
 Evet var!
Hepimiz bunu biliyoruz.

1316
01:05:23,020 --> 01:05:26,722
Dinle, eğer beni öldürürsen,
sen öleceksin, sonra da o ölecek.

1317
01:05:26,724 --> 01:05:28,430
Bunu hepimiz biliyoruz.

1318
01:05:29,432 --> 01:05:32,333
- Hadi.
- Karını seviyor musun, sevmiyor musun?

1319
01:05:37,066 --> 01:05:39,234
 Hadi lütfen.

1320
01:05:39,236 --> 01:05:41,670
 Ah, kahretsin! Tamam aşkım!
Evet, değişeceğim!

1321
01:05:41,672 --> 01:05:43,605
- Başkasını seç!
- Beklemek! Beklemek! Beklemek!

1322
01:05:43,607 --> 01:05:45,273
 Pekala, herkes oy versin
siyah adam için.

1323
01:05:45,275 --> 01:05:46,908
- Bekle, ne?
- Tamam aşkım.

1324
01:05:46,910 --> 01:05:48,829
Hepinizin canı cehenneme, dostum!

1325
01:06:02,125 --> 01:06:03,839
Elbette.

1326
01:06:04,428 --> 01:06:06,495
Gerçek aşk her şeyin üstesinden gelir.

1327
01:06:06,497 --> 01:06:07,896
 Seçeneklerin dışındasın
arkadaşım.

1328
01:06:07,898 --> 01:06:09,798
 Evet, hepiniz
az önce kendinizi öldürdünüz.

1329
01:06:09,800 --> 01:06:13,702
Tebrikler,
siz, siz, siz, hepiniz bunu yaptınız!

1330
01:06:13,704 --> 01:06:15,168
Ve sen...

1331
01:06:15,927 --> 01:06:18,669
Az önce karını öldürdün.
Umarım mutlusundur.

1332
01:06:18,694 --> 01:06:19,885
Yapmam gerekeni yaptım.

1333
01:06:19,910 --> 01:06:21,877
 Evet, şimdi ölecek
senin yüzünden.

1334
01:06:21,879 --> 01:06:23,883
En azından benim yolum ona verdi
bir şans.

1335
01:06:23,908 --> 01:06:27,038
- Kapat çeneni dostum.
- Evet, bırak şunu.

1336
01:06:29,419 --> 01:06:32,054
 Muhtemelen değilsin
hatta evli.

1337
01:06:32,056 --> 01:06:33,755
Ne?

1338
01:06:34,824 --> 01:06:36,925
Yani, bir düşün.

1339
01:06:36,927 --> 01:06:40,062
olma ihtimalleri nedir?
buradaki tek evli çift mi?

1340
01:06:40,064 --> 01:06:41,597
 Diğer ikisi
birbirini tanıyordu.

1341
01:06:41,599 --> 01:06:43,588
- Öyle dediler.
- Bu işe yaramayacak dostum.

1342
01:06:43,613 --> 01:06:45,756
 Yani diyorsun ki
evli olduklarını

1343
01:06:45,781 --> 01:06:48,637
ve onlar tesadüfen oldular
yan yana mı yerleştirildi?

1344
01:06:48,639 --> 01:06:50,272
Ah, ah.

1345
01:06:50,274 --> 01:06:52,618
Bir düşünün millet!

1346
01:06:52,643 --> 01:06:55,661
Sadece onların olması mümkün değil mi?
Bütün bunları uydurdun mu?

1347
01:06:55,686 --> 01:06:57,256
 Hayır.
 Neden yalan söylesinler ki?

1348
01:06:57,281 --> 01:07:00,749
Hayatta kalmak için... kimse bunu istemez
birinin karısını veya kocasını öldürmek,

1349
01:07:00,751 --> 01:07:02,751
özellikle doğru
birbirlerinin önünde.

1350
01:07:02,753 --> 01:07:07,289
Bütün bunları yaptılar
sempatimizi kazanmak için.

1351
01:07:07,314 --> 01:07:08,657
 Sen delisin.

1352
01:07:08,659 --> 01:07:11,093
Ben öyle miyim?

1353
01:07:11,095 --> 01:07:13,342
Ne zamandır evlisin?

1354
01:07:14,563 --> 01:07:15,830
5 yıl.

1355
01:07:15,832 --> 01:07:17,812
Anne ve babasının isimleri neler?

1356
01:07:18,235 --> 01:07:20,144
Mark ve Lisa.

1357
01:07:20,169 --> 01:07:21,670
Üniversiteye nereye gitti?

1358
01:07:21,695 --> 01:07:23,615
UCLA.

1359
01:07:23,640 --> 01:07:26,508
Onun doğum günü ne zaman?

1360
01:07:26,510 --> 01:07:28,610
 Nisan.
 Nisan?

1361
01:07:28,612 --> 01:07:31,558
9... 9 Nisan.

1362
01:07:32,082 --> 01:07:34,196
Onun adı ne?

1363
01:07:36,285 --> 01:07:37,759
Ne?

1364
01:07:37,784 --> 01:07:42,244
Kocanızın adı nedir?

1365
01:07:45,428 --> 01:07:47,262
Adını zaten söyledi.

1366
01:07:47,264 --> 01:07:49,003
Bu doğru. O yaptı.

1367
01:07:49,028 --> 01:07:50,432
Ne zaman?

1368
01:07:50,434 --> 01:07:55,351
İlk kez konuştuğunda,
adını söyledi.

1369
01:07:57,240 --> 01:08:00,208
Bırak şunu dostum, tamam mı?

1370
01:08:00,210 --> 01:08:04,782
Onun adı ne?

1371
01:08:08,284 --> 01:08:10,342
Bilmiyor.

1372
01:08:10,888 --> 01:08:13,488
Tabii ki yapmıyor.

1373
01:08:13,490 --> 01:08:15,235
Evet, elbette öyle.

1374
01:08:15,260 --> 01:08:17,012
O sadece yapmayacak
Lanet oyunlarını oyna.

1375
01:08:17,037 --> 01:08:19,438
 Hadi onları kravata takalım
ve bakın ne oluyor?

1376
01:08:19,463 --> 01:08:20,962
- Ne?
- Eğer evlilerse,

1377
01:08:20,964 --> 01:08:24,229
hiçbir yolu yok
birbirlerine oy verecekler.

1378
01:08:28,638 --> 01:08:31,473
 Tamam... uydurduk.

1379
01:08:31,475 --> 01:08:33,441
- Ama bu onun fikriydi!
- Ne?

1380
01:08:33,443 --> 01:08:34,943
 Evet, evet.
Ben de onunla birlikte gittim.

1381
01:08:34,945 --> 01:08:36,912
 Hayır, ilk o söyledi.
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

1382
01:08:36,914 --> 01:08:39,481
 Hadi ama!
O bir yalancı! Ona bak!

1383
01:08:39,483 --> 01:08:42,965
- Lütfen beni öldürme.
- Hayır, öldür bu kaltağı!

1384
01:08:52,728 --> 01:08:54,529
Neden ağlıyorsun?

1385
01:08:54,531 --> 01:08:56,564
 Sadece çeneni kapat,
tamam mı?

1386
01:08:56,566 --> 01:08:59,377
 Bize yalan söylememeliydin.
 Yalan söylemedim.

1387
01:08:59,402 --> 01:09:01,670
 Evet, yaptın.
Evli olduğunu söylemiştin.

1388
01:09:01,672 --> 01:09:03,071
Ben evliyim.

1389
01:09:03,073 --> 01:09:07,173
Sadece ona değil
ve bir kızım var, Emily.

1390
01:09:07,544 --> 01:09:09,611
Bu konuda yalan söylemedim.

1391
01:09:09,613 --> 01:09:11,546
 Burada kaç kişi var
evli olduklarını mı sanıyorsun?

1392
01:09:11,548 --> 01:09:13,014
Kocaları, karıları, çocukları var mıydı?

1393
01:09:13,016 --> 01:09:15,617
Hiç problem yaşamadın
herhangi birini öldürmekle.

1394
01:09:15,619 --> 01:09:18,086
- Onları ben öldürmedim.
- Evet, yaptın.

1395
01:09:20,990 --> 01:09:22,627
Hepimiz yaptık.

1396
01:09:23,603 --> 01:09:26,261
Ama dinle, hala sahipsin
buradan kurtulma şansı.

1397
01:09:26,263 --> 01:09:29,364
11 kişi kaldık.
Sadece 6 oya ihtiyacımız var.

1398
01:09:29,366 --> 01:09:33,902
Bizim tarafımıza katılırsanız
Seni hayatta tutacağıma söz veriyorum.

1399
01:09:33,904 --> 01:09:36,504
 Onu dinleme.
Sadece seni kullanmaya çalışıyor.

1400
01:09:36,506 --> 01:09:38,540
 Hey, istiyorsun
buradan çıkmak için mi?

1401
01:09:38,542 --> 01:09:42,321
Eve dönüp görmek istiyorsun
gerçek kocan, Emily'yi gördün mü?

1402
01:09:42,823 --> 01:09:44,169
Evet.

1403
01:09:45,238 --> 01:09:46,702
İyi.

1404
01:09:48,409 --> 01:09:50,135
Peki ya sen?

1405
01:09:50,307 --> 01:09:52,206
Sen hangi taraftasın?

1406
01:09:54,490 --> 01:09:56,599
Ne, konuşmuyor musun?

1407
01:09:57,794 --> 01:10:00,462
Tamam, bize söylemek istemiyor
kime oy verdiğini.

1408
01:10:00,464 --> 01:10:01,763
Ve bu sorun değil.
Bunu anlıyorum.

1409
01:10:01,765 --> 01:10:03,842
Kimse yapmak istemiyor 
düşmanlar burada.

1410
01:10:03,867 --> 01:10:07,168
Devam edeceğim ve şunu söyleyeceğim
onun bizim tarafımızda olduğunu.

1411
01:10:10,473 --> 01:10:12,841
Bir kızın var, değil mi?

1412
01:10:12,843 --> 01:10:15,984
- Onun adı ne?
- Chloe.

1413
01:10:16,009 --> 01:10:18,580
 Çok güzel bir isim...
Chloe.

1414
01:10:18,582 --> 01:10:20,248
Onu tekrar görmek istiyor musun?

1415
01:10:20,250 --> 01:10:21,650
Açıkça.

1416
01:10:21,652 --> 01:10:24,509
- Ya ortağın?
- Eş.

1417
01:10:27,590 --> 01:10:30,703
-Amelia.
- Chloe ve Amelia.

1418
01:10:31,788 --> 01:10:34,731
İstiyor musun
ikisini de tekrar görmek mi?

1419
01:10:42,071 --> 01:10:44,393
 Üzgünüm.
 Dur bir dakika.

1420
01:10:44,418 --> 01:10:45,984
- Bir dakika bekle.
- Hey, bu 5.

1421
01:10:46,009 --> 01:10:48,036
Sadece 1 taneye daha ihtiyacımız var.

1422
01:10:48,478 --> 01:10:49,978
Haydi millet... bir tane daha.

1423
01:10:49,980 --> 01:10:51,713
 Kime oy veriyoruz?
 Ordulu adam.

1424
01:10:51,715 --> 01:10:53,815
 HAYIR!
Başka birini seç.

1425
01:10:53,817 --> 01:10:55,694
- Kanserli kadın.
- Ne?

1426
01:10:55,719 --> 01:10:58,726
 Hayır, hayır, hayır, tamam.
Kime oy vereceğinizi hepiniz biliyorsunuz.

1427
01:10:59,823 --> 01:11:01,077
 Bok!

1428
01:11:01,102 --> 01:11:02,694
Kahretsin.

1429
01:11:03,440 --> 01:11:04,906
Kahretsin.

1430
01:11:16,939 --> 01:11:18,823
Lanet olsun.

1431
01:11:30,658 --> 01:11:32,120
Ne yapıyoruz?

1432
01:11:32,122 --> 01:11:34,622
Sorun değil.

1433
01:11:35,025 --> 01:11:36,725
Sorun değil.

1434
01:11:37,193 --> 01:11:39,427
 Tamam, var.
7 kişi kaldık.

1435
01:11:39,429 --> 01:11:40,962
İhtiyacımız olan tek şey 4.

1436
01:11:40,964 --> 01:11:45,626
1, 2, 3...

1437
01:11:46,636 --> 01:11:48,686
Erkek mi kız mı?

1438
01:11:51,845 --> 01:11:53,308
Bilmiyorum.

1439
01:11:53,310 --> 01:11:55,176
Öğrenmek istemiyor musun?

1440
01:11:57,146 --> 01:11:58,680
Evet, elbette inanıyorum.

1441
01:11:58,682 --> 01:12:01,483
Tek gereken bir oy.

1442
01:12:01,485 --> 01:12:04,202
Gerçekten bu kadar basit...
Sadece bir kez.

1443
01:12:05,244 --> 01:12:06,813
Hayır.

1444
01:12:07,291 --> 01:12:09,858
Hayır, hayır, lütfen.

1445
01:12:09,860 --> 01:12:11,566
Lütfen.

1446
01:12:12,930 --> 01:12:15,674
- Lütfen.
- Hayır, hayır yapmayacağım.

1447
01:12:15,699 --> 01:12:17,732
- Bunu yapmayacağım.
- O zaman öldürüyorsun

1448
01:12:17,734 --> 01:12:20,174
kendi çocuğun.

1449
01:12:20,504 --> 01:12:23,092
Peki ya sen?
Yaşamak istiyor musun?

1450
01:12:24,407 --> 01:12:26,520
Nerede durduğumu biliyorsun.

1451
01:12:27,010 --> 01:12:29,277
 Senden ne haber?
 İsa aşkına.

1452
01:12:29,279 --> 01:12:31,078
Ne düşünüyorsun?

1453
01:12:33,001 --> 01:12:34,869
Beni affet.

1454
01:12:36,619 --> 01:12:38,549
 Hayır, yapma!

1455
01:12:39,896 --> 01:12:42,037
 Evet!
Tanrım!

1456
01:12:42,062 --> 01:12:43,920
Teşekkür ederim İsa!
Bu...

1457
01:12:43,945 --> 01:12:46,060
Tamam, yani...
3'e 3 var.

1458
01:12:46,062 --> 01:12:49,418
Hiçbir yolu yok
artık onları koruyabilirsin.

1459
01:12:49,999 --> 01:12:52,567
 Evet? Tamam, peki,
bunu göreceğiz.

1460
01:12:52,569 --> 01:12:56,549
Farkındasın
sen ya da onlar, değil mi?

1461
01:12:58,974 --> 01:13:00,473
Öyle olsun.

1462
01:13:00,498 --> 01:13:02,463
Gönüllü müsün?

1463
01:13:03,146 --> 01:13:04,935
Ben gidersem sen de gidersin.

1464
01:13:06,516 --> 01:13:09,160
 Peki buna ne dersin?
Seninle bir anlaşma yapacağım.

1465
01:13:09,185 --> 01:13:12,020
Sen bana onlardan birini ver,
ve onu sana vereceğim.

1466
01:13:12,022 --> 01:13:14,565
- Ne?
- Bir takas.

1467
01:13:22,598 --> 01:13:24,463
Hangisini istiyorsun?

1468
01:13:24,801 --> 01:13:26,668
 Ya biri...
Benim için önemli değil.

1469
01:13:26,670 --> 01:13:28,736
 Ne?!
Ne yapıyorsun?

1470
01:13:28,761 --> 01:13:31,283
 Tamam, anlaştık.
Anlaşmak.

1471
01:13:31,308 --> 01:13:33,941
Küçük kızı alırsın
Sahtekar karısını alıyorum.

1472
01:13:33,943 --> 01:13:35,476
Üçümüz oy vereceğiz
onun için. siz üçünüz

1473
01:13:35,478 --> 01:13:37,211
- ona oy verecek.
- Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?

1474
01:13:37,213 --> 01:13:40,708
- HAYIR.
- Sırayla oy vereceğiz.

1475
01:13:41,274 --> 01:13:43,738
1, 2, 3.

1476
01:13:44,220 --> 01:13:47,192
- Tamam anlaştık.
- Bekle bekle bekle. Bir saniye bekle.

1477
01:13:47,217 --> 01:13:50,635
 Sorun değil.
Dinle... güven bana, sadece...

1478
01:13:50,660 --> 01:13:52,226
 Tamam.
İlk ben gideceğim.

1479
01:13:52,228 --> 01:13:53,861
- Ama ben-ben-ben...
- Güven bana.

1480
01:13:53,863 --> 01:13:55,997
- Bunu bilmiyorum.
- Sorun değil.

1481
01:13:55,999 --> 01:13:58,860
Sorun değil.
Seni buraya kadar getirdim.

1482
01:13:58,885 --> 01:14:01,499
- Tamam aşkım.
- Hadi yapalım.

1483
01:14:01,805 --> 01:14:03,619
 Tamam aşkım.

1484
01:14:04,107 --> 01:14:06,295
- Ne yapıyorsun?
- Sadece yap!

1485
01:14:07,977 --> 01:14:10,044
 Hayır, hayır.

1486
01:14:13,382 --> 01:14:15,283
Tamam, şimdi o.

1487
01:14:20,022 --> 01:14:21,983
 Tamam, sıra sende.
Gitmek.

1488
01:14:22,341 --> 01:14:24,525
Haydi, git.
Sıra sende.

1489
01:14:24,527 --> 01:14:26,665
- Ne yapıyorsun? Sıra sende!
- Ne yapıyorsun?

1490
01:14:26,690 --> 01:14:28,697
- Hadi dostum, oy ver!
- Acele etmek!

1491
01:14:28,698 --> 01:14:30,565
 Ne yapıyorsun?
Çocuğa oy verin!

1492
01:14:30,567 --> 01:14:33,368
Deli misin?
Çocuğa oy verin!

1493
01:14:33,370 --> 01:14:35,035
- Ne yapıyor? Oy!
- Ne yapıyorsun?

1494
01:14:35,060 --> 01:14:38,228
Hadi! Oy!
Lütfen oy verin!

1495
01:14:38,253 --> 01:14:39,775
Oy!

1496
01:14:43,746 --> 01:14:46,858
 İsa aşkına.
Neden oy vermedin?

1497
01:14:46,883 --> 01:14:48,749
Çünkü oy vermiyor.

1498
01:14:48,751 --> 01:14:51,877
- Bir kere bile olmadı.
- Ne?

1499
01:14:51,924 --> 01:14:53,634
 Hiç söylemedi bile
tek kelimeyle, hiç oy kullanmadım,

1500
01:14:53,659 --> 01:14:55,600
ve o bunu bu şekilde başardı.

1501
01:14:55,625 --> 01:14:57,625
Aptal şans.

1502
01:14:57,627 --> 01:14:59,352
Belki.

1503
01:14:59,763 --> 01:15:01,412
Belki de değil.

1504
01:15:02,202 --> 01:15:03,790
Ne?

1505
01:15:05,635 --> 01:15:07,845
- Belki kaza değildi.
- Neden bahsediyorsun?

1506
01:15:07,870 --> 01:15:10,858
 Bence bir nedeni var
neden hâlâ hayatta olduğunu.

1507
01:15:10,883 --> 01:15:15,044
 Evet çünkü saklanıyordu.
onu fark etmeyeceğimizi umuyordum.

1508
01:15:15,069 --> 01:15:17,119
Peki tahmin et ne oldu dostum?
Zamanın doldu.

1509
01:15:17,150 --> 01:15:19,071
Hiçbir yer kalmadı
saklanman için.

1510
01:15:19,115 --> 01:15:20,248
Hayır.

1511
01:15:20,250 --> 01:15:22,650
- Hayır, bu olduğunu düşünmüyorum.
- Sonra ne olacak?

1512
01:15:22,652 --> 01:15:24,118
Bir düşün.

1513
01:15:24,120 --> 01:15:26,521
Buradaki tek kişi o
hiç oy vermemiş olan kişi.

1514
01:15:26,523 --> 01:15:30,101
 Yani bu kadar uzun süre hayatta kaldı
katılmadığı için mi?

1515
01:15:30,126 --> 01:15:31,959
 Bilmiyorum.
Olabilir.

1516
01:15:31,987 --> 01:15:34,340
 Cevap bu
tüm bunlara.

1517
01:15:34,798 --> 01:15:38,199
Peki bu ne anlama geliyor?

1518
01:15:38,201 --> 01:15:41,143
O... o yaşayabilecek mi?

1519
01:15:41,771 --> 01:15:43,365
Belki.

1520
01:15:43,527 --> 01:15:45,638
Bu onu dokunulmaz mı kılıyor?

1521
01:15:45,663 --> 01:15:47,975
 Tek bir yol var
kesin olarak bilmek.

1522
01:15:47,977 --> 01:15:50,922
Evet.
Evet.

1523
01:15:50,947 --> 01:15:52,350
Bakalım ne olacak.

1524
01:15:52,375 --> 01:15:57,461
Eğer ona oy verirsek
belki tüm bunlar durur.

1525
01:15:59,301 --> 01:16:00,836
Hadi.

1526
01:16:01,765 --> 01:16:03,417
Hadi.

1527
01:16:08,750 --> 01:16:10,349
Beklemek.

1528
01:16:20,938 --> 01:16:23,206
Yani bunların hepsini sen mi uydurdun?

1529
01:16:23,231 --> 01:16:25,490
Hayır, hayır.

1530
01:16:25,515 --> 01:16:27,048
Hiç oy kullanmadı.

1531
01:16:27,050 --> 01:16:28,749
En azından ben öyle düşünmüyorum.

1532
01:16:28,751 --> 01:16:30,700
Bunu ve o asla söylemedi
bir dünya... yani,

1533
01:16:30,725 --> 01:16:33,007
hatırlayabildiğimden değil.

1534
01:16:36,158 --> 01:16:38,651
istediğini sanmıyorum
onlara herhangi bir şey vermek.

1535
01:16:39,962 --> 01:16:42,406
Onlara zaten yeterince verdik.

1536
01:16:46,902 --> 01:16:49,426
Size oy vermemizi mi istiyorsunuz?

1537
01:16:53,408 --> 01:16:56,142
 O bizi biliyor
başka seçeneğin yok.

1538
01:17:22,137 --> 01:17:24,835
Bunu bize neden yapıyorlar?

1539
01:17:25,881 --> 01:17:29,632
 Bu bir çeşit deney.
sanırım.

1540
01:17:30,666 --> 01:17:32,374
İşte bu kadar.

1541
01:17:32,816 --> 01:17:34,248
Evet, belki.

1542
01:17:34,250 --> 01:17:37,585
Demek istediğim, belki de onlar sadece
hakkımızda bilgi edinmek istedi.

1543
01:17:37,587 --> 01:17:39,501
Neyi öğrenmek?

1544
01:17:40,523 --> 01:17:42,047
Bilmiyorum.

1545
01:17:42,525 --> 01:17:46,545
Belki sadece görmek için
ne yapardık

1546
01:17:46,570 --> 01:17:49,774
ve kimi isterdik 
seçin ve nedenini.

1547
01:17:49,799 --> 01:17:51,399
Ne için?

1548
01:17:51,401 --> 01:17:53,534
 Bizi anlamak için...
Neye değer veriyoruz,

1549
01:17:53,536 --> 01:17:55,914
yapmadığımız şey,
bizim için önemli olan şey.

1550
01:17:55,939 --> 01:17:58,612
Birbirimizi öldürmemize neden olarak mı?

1551
01:17:59,411 --> 01:18:01,585
 Birini öldürdüğümüzde,
onları yargılıyoruz

1552
01:18:01,610 --> 01:18:03,463
ve biz orada olduğunu söylüyoruz
onlarda bir sorun var.

1553
01:18:03,513 --> 01:18:06,547
sanırım bu
ne aradıklarını.

1554
01:18:09,718 --> 01:18:11,877
Peki şimdi ne yapacağız?

1555
01:18:13,127 --> 01:18:15,555
Bu ikinize kalmış bir şey.

1556
01:18:18,133 --> 01:18:20,336
Peki nasıl seçeceğiz?

1557
01:18:20,361 --> 01:18:22,297
Bilmiyorum.

1558
01:18:22,908 --> 01:18:26,231
Ama ben gittiğimde, ikinizden biri
ileri adım atmak zorunda kalacak,

1559
01:18:26,256 --> 01:18:28,442
aksi halde ikiniz de öleceksiniz.

1560
01:18:29,338 --> 01:18:31,606
Ama sahip olacaksın
kendiniz karar vermek.

1561
01:18:31,608 --> 01:18:33,374
Bunu senin için yapamam.

1562
01:18:42,056 --> 01:18:44,084
Fazla zamanınız yok.

1563
01:18:52,928 --> 01:18:54,695
Ben gideceğim.

1564
01:18:58,053 --> 01:19:01,300
- Bebek için değil mi?
- Hı-hı.

1565
01:19:02,539 --> 01:19:04,872
Çok cesursun.

1566
01:19:05,606 --> 01:19:07,048
Adınız ne?

1567
01:19:07,073 --> 01:19:08,369
Katie.

1568
01:19:08,394 --> 01:19:13,050
 Tamam, Katie.
Birlikte gideceğiz, tamam mı?

1569
01:19:14,183 --> 01:19:17,752
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

1570
01:19:17,754 --> 01:19:20,088
Bu şekilde bitmesi gerekiyor.

1571
01:19:28,055 --> 01:19:30,449
Artık zaman kalmadı.
Yap!

1572
01:20:04,277 --> 01:20:06,273
Kahretsin. 
Hadi.

1573
01:20:13,686 --> 01:20:15,308
Elbette.

1574
01:20:17,146 --> 01:20:18,668
Elbette.

1575
01:20:19,231 --> 01:20:21,783
Bütün bunlar...
Bütün bunlar boşuna mı?

1576
01:20:21,785 --> 01:20:24,852
Bütün bunlar.
Sorun ne, ha?

1577
01:20:24,854 --> 01:20:27,955
Ne?
Senin için yeterince iyi değil miyim?

1578
01:20:27,957 --> 01:20:32,011
Ne?
İstediğin kişi ben değil miyim?

1579
01:20:32,586 --> 01:20:36,164
ben tamamen aynıyım
buradaki herkes gibi!

1580
01:20:36,166 --> 01:20:38,032
Hepsi yapmak zorunda
kendi seçimleri!

1581
01:20:38,034 --> 01:20:40,124
Birbirlerini öldürmeyi seçtiler.

1582
01:20:40,149 --> 01:20:43,782
Görmek istediğin şey buydu
değil mi?

1583
01:20:43,982 --> 01:20:45,673
İşte buyurun,
tebrikler.

1584
01:20:45,675 --> 01:20:47,666
Biz salağız.

1585
01:20:51,073 --> 01:20:52,745
Siktir git.

1586
01:22:05,717 --> 01:22:07,054
Hepimiz biliyoruz
oy veremeyeceğimizi

1587
01:22:07,056 --> 01:22:09,679
kendimiz için değil mi?

1588
01:22:10,760 --> 01:22:15,525
Peki... ne olur sence?

1589
01:22:15,550 --> 01:22:18,667
aşağı indiğimizde
kalan son kişiye?

1590
01:22:18,956 --> 01:22:21,979
Bu bir oyun.
Bu bir eleme sürecidir.

1591
01:22:22,004 --> 01:22:25,291
Ayakta kalan son adam alır
buradan canlı çıkmak için.

1592
01:22:31,435 --> 01:22:34,081
Çocuk arasında
ve hamile kız,

1593
01:22:34,083 --> 01:22:35,862
eminim
büyük ihtimalle düşecek

1594
01:22:35,887 --> 01:22:37,994
sonunda onlardan birine.

1595
01:22:40,329 --> 01:22:41,811
Karar vermen gerekecek
kendin için.

1596
01:22:41,836 --> 01:22:43,467
Bunu senin için yapamam.

1597
01:22:45,479 --> 01:22:47,509
Bu şekilde bitmesi gerekiyor.

1598
01:22:49,244 --> 01:22:51,282
Fazla zamanınız yok.

1599
01:22:55,564 --> 01:23:00,722
Altyazıyı düzenleyen - Aorion -