1
00:00:02,530 --> 00:00:03,220
(Hayashi Fuyu
Productor de Vincent Company)

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,500
Takahashi-san.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,050
¿Estás al tanto de las noticias?

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,930
criticando a DD Company?

5
00:00:09,870 --> 00:00:10,650
Sí.

6
00:00:10,790 --> 00:00:12,920
¿Puedo preguntar qué es?
que estas sosteniendo?

7
00:00:13,910 --> 00:00:16,200
- Este es un artículo personal.
- ¿Puedo verlo?

8
00:00:19,550 --> 00:00:20,900
Entonces no fuiste tú

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,520
¿Quién filtró la noticia?

10
00:00:22,550 --> 00:00:25,240
(Takahashi Mizaki, efectos visuales)
Pero si no eres el espía,

11
00:00:25,260 --> 00:00:26,630
entonces ¿quién es?

12
00:00:26,650 --> 00:00:29,280
(Nanase Futaba, efectos visuales)

13
00:00:29,300 --> 00:00:31,600
Por favor deje un mensaje de voz.

14
00:00:31,630 --> 00:00:32,840
Risa no contesta.

15
00:00:33,140 --> 00:00:34,150
Imposible.

16
00:00:34,170 --> 00:00:36,520
(Sakamoto Ayaka)
No hay manera de que ella pueda ser la espía.

17
00:00:36,550 --> 00:00:37,650
(Ro Asami)
Komatsu-san ha sido

18
00:00:37,670 --> 00:00:40,790
(Productor jefe)
contratado oficialmente por Vincent Corp.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,570
(Komatsu Risa, animador 3D)

20
00:00:49,290 --> 00:00:51,290
(Harumoto Itsuki)

21
00:01:03,850 --> 00:01:05,850
¿Risa era la espía?

22
00:01:09,120 --> 00:01:10,390
Yo también estoy sorprendido.

23
00:01:10,420 --> 00:01:12,230
Ella fue la última persona de la que sospeché.

24
00:01:16,270 --> 00:01:19,280
Entonces, ¿qué pasa ahora?

25
00:01:20,120 --> 00:01:21,350
La sede está diciendo

26
00:01:21,370 --> 00:01:22,320
ellos quieren

27
00:01:22,340 --> 00:01:24,170
"Reconsiderar la adaptación del juego."

28
00:01:24,280 --> 00:01:26,230
¿Eso significa que el plan de DD Company para

29
00:01:26,260 --> 00:01:27,310
Adaptar 'Tennyo Sekai'

30
00:01:27,340 --> 00:01:28,890
en un juego podría ser descartado?

31
00:01:28,920 --> 00:01:30,260
No es "podría".

32
00:01:30,290 --> 00:01:31,540
Será desguazado.

33
00:01:32,390 --> 00:01:33,670
Nuestros altos ejecutivos tienen

34
00:01:33,670 --> 00:01:34,890
nunca reconsiderado

35
00:01:34,920 --> 00:01:36,900
Luego aprobó cualquier proyecto antes.

36
00:01:37,840 --> 00:01:39,370
En definitiva, "reconsideración"

37
00:01:39,390 --> 00:01:41,070
para grandes corporaciones

38
00:01:41,460 --> 00:01:42,800
es solo un cliché para cuando

39
00:01:42,810 --> 00:01:44,070
deciden retirarse.

40
00:01:45,020 --> 00:01:46,940
Entonces Fuyu es...

41
00:01:49,380 --> 00:01:50,780
¿La División de Misiones Especiales

42
00:01:50,810 --> 00:01:52,130
¿Tiene algún otro informe?

43
00:01:55,210 --> 00:01:56,460
he estado monitoreando

44
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
Los movimientos del jefe Ro,

45
00:01:58,670 --> 00:01:59,940
y ella se ha estado reuniendo

46
00:01:59,960 --> 00:02:01,810
con el mismo hombre varias veces.

47
00:02:05,250 --> 00:02:06,670
No, no hay nada.

48
00:02:07,910 --> 00:02:08,980
Veo.

49
00:02:22,820 --> 00:02:23,770
Oye, te enojarás

50
00:02:23,780 --> 00:02:25,210
tu estómago haciendo eso.

51
00:02:27,030 --> 00:02:28,410
Te romperás los dientes

52
00:02:28,420 --> 00:02:30,100
comiendo hielo así.

53
00:02:32,260 --> 00:02:33,790
Tus dientes se ven fuertes.

54
00:02:33,840 --> 00:02:35,630
"JUEGO CHASER W: Mi malvado jefe es mi exnovia"
No te preocupes.

55
00:02:35,650 --> 00:02:37,160
(Episodio 7)
Qué alivio.

56
00:02:39,790 --> 00:02:40,660
Ron,

57
00:02:40,690 --> 00:02:41,820
2000 puntos.

58
00:02:45,860 --> 00:02:48,000
(Harumoto Itsuki)

59
00:02:48,030 --> 00:02:49,010
Gracias.

60
00:02:49,030 --> 00:02:50,540
(Aoyama Wataru, periodista independiente)

61
00:03:11,030 --> 00:03:12,250
(Hace 10 años)

62
00:03:24,610 --> 00:03:25,890
¡Sí!

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,830
¡Sí! ¡Gané!

64
00:03:30,860 --> 00:03:33,090
¡No, te dejé ganar ahora mismo!

65
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
¡Me debes un helado de camino a casa!

66
00:03:35,380 --> 00:03:36,340
¿Eh?

67
00:03:37,320 --> 00:03:39,220
- No se puede evitar.
- ¡Hurra!

68
00:03:39,240 --> 00:03:40,570
¿Qué sabor quieres conseguir?

69
00:03:55,790 --> 00:03:57,700
- Buen provecho.
- Buen provecho.

70
00:03:57,730 --> 00:03:59,730
(No se habla chino)

71
00:04:04,290 --> 00:04:05,860
- Está delicioso.
- ¿Es realmente así?

72
00:04:05,890 --> 00:04:06,730
- Sí.
- Sí.

73
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
(Hayashi Kou, Tsuki)

74
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
¿Qué pasa?

75
00:04:19,270 --> 00:04:20,370
¿No es sabroso?

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,900
- No, está muy delicioso.
- Sí.

77
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Ah, claro.

78
00:04:34,580 --> 00:04:36,540
A partir de mañana,

79
00:04:36,560 --> 00:04:39,110
Estaré trabajando desde casa.

80
00:04:39,500 --> 00:04:40,850
Entonces,

81
00:04:40,880 --> 00:04:42,940
Ayudaré con las tareas del hogar.

82
00:04:44,110 --> 00:04:45,690
No tienes que preocuparte por eso.

83
00:04:45,710 --> 00:04:47,130
Deberías concentrarte en tu trabajo.

84
00:04:48,110 --> 00:04:50,110
No estoy tan ocupado.

85
00:04:50,380 --> 00:04:51,560
¿Es eso así?

86
00:04:51,580 --> 00:04:52,560
Sí.

87
00:04:52,580 --> 00:04:55,460
Mi trabajo está a punto de calmarse pronto,

88
00:04:55,480 --> 00:04:56,780
y parece que estaré

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,140
regresar a China antes.

90
00:05:00,630 --> 00:05:03,970
No quiero volver a China.

91
00:05:04,570 --> 00:05:05,570
¿Por qué no?

92
00:05:06,400 --> 00:05:09,140
Porque si volvemos a China,

93
00:05:09,170 --> 00:05:10,200
no podré ver

94
00:05:10,220 --> 00:05:11,350
Itsuki-chan nunca más.

95
00:05:14,170 --> 00:05:15,250
mamá,

96
00:05:15,280 --> 00:05:16,890
¿No estás solo?

97
00:05:18,930 --> 00:05:20,690
Estoy solo.

98
00:05:20,710 --> 00:05:24,100
Pero volviendo a China

99
00:05:24,130 --> 00:05:26,720
Estaba decidido desde el principio.

100
00:05:26,750 --> 00:05:28,890
Entonces, no hay nada que pueda hacer al respecto.

101
00:05:28,910 --> 00:05:30,490
No quiero.

102
00:05:32,100 --> 00:05:35,370
Está bien, nos volveremos a ver.

103
00:05:42,600 --> 00:05:44,610
¿Realmente puedo comer todo esto?

104
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
Por supuesto.

105
00:05:45,700 --> 00:05:46,810
¿En serio?

106
00:05:47,230 --> 00:05:48,460
Buen provecho.

107
00:06:11,260 --> 00:06:12,490
Una vez que terminemos de comer,

108
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
Continuaremos con el plan.

109
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
Sí.

110
00:06:14,930 --> 00:06:17,180
¿Has decidido a quién llevar?

111
00:06:17,200 --> 00:06:18,060
Sí.

112
00:06:25,140 --> 00:06:26,570
(Saito Tatsuo)

113
00:06:26,600 --> 00:06:28,950
Entonces, ¿a quién buscas con esto?

114
00:06:29,620 --> 00:06:30,560
Todos.

115
00:06:30,580 --> 00:06:31,960
¿Todos?

116
00:06:31,990 --> 00:06:33,990
¡Pero aquí hay como 50 personas!

117
00:06:34,820 --> 00:06:36,710
Agregar 50 personas a una empresa

118
00:06:36,740 --> 00:06:38,130
de 100.000 empleados

119
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
no es gran cosa.

120
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Sin embargo,

121
00:06:42,030 --> 00:06:44,450
siendo realistas, menos del 10%

122
00:06:44,480 --> 00:06:46,500
de ellos serán realmente útiles.

123
00:06:49,590 --> 00:06:51,890
¿Qué pasa con el 90% restante?

124
00:06:51,910 --> 00:06:53,390
¿Qué les pasa?

125
00:06:53,420 --> 00:06:54,480
No sé.

126
00:06:55,250 --> 00:06:58,120
Realmente nunca lo he pensado.

127
00:07:04,080 --> 00:07:05,890
(Sueño dinámico)

128
00:07:07,550 --> 00:07:09,970
¿Se cancelará el proyecto así?

129
00:07:09,990 --> 00:07:11,240
(Kubo Yuina, Cinematografía)

130
00:07:12,570 --> 00:07:13,300
Bueno,

131
00:07:13,330 --> 00:07:15,440
es difícil ahora mismo,

132
00:07:15,460 --> 00:07:18,440
pero las cosas podrían cambiar.

133
00:07:18,460 --> 00:07:19,580
¿Verdad, Futaba?

134
00:07:19,600 --> 00:07:20,980
No lo hará.

135
00:07:23,140 --> 00:07:24,210
Si se cancela,

136
00:07:24,220 --> 00:07:25,860
¿Eso significa que nos disolveremos?

137
00:07:27,060 --> 00:07:28,260
Sí.

138
00:07:28,290 --> 00:07:29,450
Disolver.

139
00:07:29,480 --> 00:07:31,630
Todos a diferentes equipos.

140
00:07:32,520 --> 00:07:33,620
¿Ya te estás rindiendo?

141
00:07:33,640 --> 00:07:34,910
y pensando en lo que sigue?

142
00:07:34,930 --> 00:07:35,970
Sí.

143
00:07:36,000 --> 00:07:38,270
Porque dijiste que no cambiará, ¿verdad?

144
00:07:38,290 --> 00:07:39,410
Sí.

145
00:07:39,430 --> 00:07:42,470
Pero eso es si no hacemos nada.

146
00:07:42,500 --> 00:07:43,570
Puede que haya una posibilidad

147
00:07:43,580 --> 00:07:44,690
si hacemos algo.

148
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
¿Tienes una idea?

149
00:07:47,900 --> 00:07:49,410
Misaki-san, sabes bastante

150
00:07:49,450 --> 00:07:51,270
todo sobre 'Tennyo Sekai', ¿verdad?

151
00:07:52,250 --> 00:07:54,580
No todo,

152
00:07:54,600 --> 00:07:55,980
pero sobre todo.

153
00:07:56,590 --> 00:07:57,890
Entonces,

154
00:07:57,910 --> 00:07:59,150
¿Es esto cierto?

155
00:07:59,750 --> 00:08:00,980
o falso?

156
00:08:01,010 --> 00:08:02,800
(Zhang Shulin vive en Japón)

157
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
Eso es verdad.

158
00:08:04,340 --> 00:08:05,710
Es un conocido entre

159
00:08:05,740 --> 00:08:07,180
los fanáticos entusiastas.

160
00:08:09,000 --> 00:08:11,140
¿Zhang Shulin vive en Japón?

161
00:08:11,160 --> 00:08:14,330
Es Zhang Shulin-sensei.

162
00:08:14,350 --> 00:08:15,520
Lo siento, lo siento.

163
00:08:15,540 --> 00:08:17,930
Zhang Shulin-sensei,

164
00:08:17,950 --> 00:08:19,270
donde viven?

165
00:08:20,170 --> 00:08:21,760
No lo sé.

166
00:08:23,310 --> 00:08:25,910
Pero lo cierto es que viven en Japón.

167
00:08:26,360 --> 00:08:27,620
Eso es suficiente.

168
00:08:28,770 --> 00:08:30,870
¿Qué estás pensando?

169
00:08:30,890 --> 00:08:32,260
Si el Zhang Shulin-sensei

170
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
desea trabajar con nosotros,

171
00:08:33,740 --> 00:08:35,390
¿No cambiará el viento?

172
00:08:41,570 --> 00:08:43,440
(Salón de Mahjong)

173
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
¿Qué?

174
00:09:00,130 --> 00:09:00,960
Esperar.

175
00:09:00,980 --> 00:09:01,660
(Asahi)

176
00:09:01,690 --> 00:09:02,970
En realidad,

177
00:09:03,000 --> 00:09:04,250
ya ves...

178
00:09:04,270 --> 00:09:05,840
(Saraki
Productor de Asahi Productions)

179
00:09:05,870 --> 00:09:07,260
(Imase, recién llegado de Asahi Productions)

180
00:09:07,280 --> 00:09:08,460
¿Qué está pasando aquí?

181
00:09:08,470 --> 00:09:09,890
¿Por qué están todos reunidos?

182
00:09:10,800 --> 00:09:11,910
¿Estamos haciendo una audición de soltero?

183
00:09:11,920 --> 00:09:12,690
o algo?

184
00:09:12,710 --> 00:09:13,960
¿Eh?

185
00:09:13,980 --> 00:09:15,840
¡Ah, ya lo entiendo!

186
00:09:15,860 --> 00:09:17,380
Esto debe tratarse de negociar.

187
00:09:17,400 --> 00:09:18,990
para un aumento de sueldo, ¿no?

188
00:09:19,020 --> 00:09:21,230
Porque en serio, pedir un aumento...

189
00:09:21,250 --> 00:09:22,720
Si es el Pacífico...

190
00:09:23,190 --> 00:09:26,200
¿Eh? ¿No entienden el chiste?

191
00:09:26,230 --> 00:09:27,900
¿Realmente no lo entiendes?

192
00:09:28,360 --> 00:09:30,510
Esa película es muy buena.

193
00:09:30,530 --> 00:09:31,980
Aquel donde los robots y

194
00:09:31,990 --> 00:09:33,510
Los monstruos tienen esa batalla épica.

195
00:09:33,530 --> 00:09:34,940
Si estás trabajando en animación,

196
00:09:34,960 --> 00:09:36,590
absolutamente debes verlo.

197
00:09:36,930 --> 00:09:38,550
¿No lo has visto?

198
00:09:38,820 --> 00:09:40,820
Eso es increíble.

199
00:09:41,340 --> 00:09:42,770
A pesar de ser todos

200
00:09:42,790 --> 00:09:44,470
aquí siendo ignorante,

201
00:09:44,570 --> 00:09:46,660
pero sigo pidiendo un aumento,

202
00:09:46,680 --> 00:09:48,620
es ridículo.

203
00:09:57,630 --> 00:09:58,930
A partir de hoy,

204
00:09:58,960 --> 00:10:00,470
Voy a renunciar.

205
00:10:02,270 --> 00:10:03,510
¿Eh?

206
00:10:04,830 --> 00:10:06,830
Renunciaremos.

207
00:10:07,930 --> 00:10:10,050
Oye, espera un segundo.

208
00:10:10,940 --> 00:10:12,110
¿Todos?

209
00:10:12,490 --> 00:10:13,850
¿Es esto una broma?

210
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
¿Una broma?

211
00:10:14,870 --> 00:10:16,380
¿De verdad se van todos?

212
00:10:16,400 --> 00:10:18,790
¿Hay una cámara por aquí?

213
00:10:18,810 --> 00:10:19,920
¿Y qué es esto?

214
00:10:19,950 --> 00:10:22,590
- ¿Eh? Esperar.
- Esto no es una broma.

215
00:10:24,740 --> 00:10:26,260
¿Jefe Ro?

216
00:10:28,340 --> 00:10:29,950
Todos aquí se convertirán

217
00:10:29,970 --> 00:10:31,530
empleados de tiempo completo de

218
00:10:31,550 --> 00:10:32,960
El departamento de animación de Vincent.

219
00:10:32,980 --> 00:10:34,100
a partir de mañana.

220
00:10:34,130 --> 00:10:35,130
¿Eh?

221
00:10:35,370 --> 00:10:38,240
Pido disculpas por sorprenderte.

222
00:10:38,260 --> 00:10:40,140
No, no, ¿todos?

223
00:10:40,170 --> 00:10:41,140
Entonces ¿qué va a

224
00:10:41,170 --> 00:10:42,410
¿Le pasa a mi empresa?

225
00:10:44,110 --> 00:10:45,330
Bueno,

226
00:10:45,350 --> 00:10:47,270
quién sabe qué pasará.

227
00:10:48,680 --> 00:10:49,460
Espera un minuto

228
00:10:49,980 --> 00:10:52,120
¡Espera, espera, Imase!

229
00:10:52,150 --> 00:10:53,260
¡Ey!

230
00:10:53,280 --> 00:10:55,790
¿Qué está pasando aquí?

231
00:10:55,820 --> 00:10:57,690
¡No necesito esto!

232
00:10:57,720 --> 00:11:00,030
¡Ey! ¡Espera un minuto!

233
00:11:00,050 --> 00:11:01,060
¡Ey!

234
00:11:01,090 --> 00:11:02,400
¿Por qué os vais todos?

235
00:11:02,420 --> 00:11:03,870
¡Hola, Sakota!

236
00:11:04,270 --> 00:11:05,470
¡Ey!

237
00:11:09,730 --> 00:11:11,000
Esto tiene que ser una broma.

238
00:11:12,250 --> 00:11:13,410
(Oficina de Ishii Teruyoshi)

239
00:11:13,430 --> 00:11:14,700
Caray.

240
00:11:14,730 --> 00:11:16,750
No estaba preparado en absoluto.

241
00:11:17,080 --> 00:11:18,650
Disculpenos.

242
00:11:18,670 --> 00:11:19,730
¡Está todo bien!

243
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
¡Cualquier cantidad de mujeres son bienvenidas aquí!

244
00:11:22,240 --> 00:11:23,870
Entonces, ¿qué será?

245
00:11:24,580 --> 00:11:25,950
¿Un abrazo de bienvenida?

246
00:11:25,980 --> 00:11:27,690
¿Quieres uno?

247
00:11:27,710 --> 00:11:28,860
Los abrazos pueden esperar.

248
00:11:31,010 --> 00:11:32,730
Está bien.

249
00:11:33,430 --> 00:11:34,580
Entonces, ¿qué fue lo que tú

250
00:11:34,590 --> 00:11:35,620
quería que te dijera,

251
00:11:35,640 --> 00:11:36,690
según el correo electrónico?

252
00:11:36,710 --> 00:11:38,030
(Ishii Teruyoshi, diseñador de personajes)
¡Ah, ya veo!

253
00:11:38,050 --> 00:11:39,400
quieres saber sobre

254
00:11:39,430 --> 00:11:40,910
mi historia con las mujeres, ¿no?

255
00:11:40,960 --> 00:11:41,810
Disculpe.

256
00:11:43,200 --> 00:11:44,470
Ishii-sensei,

257
00:11:44,500 --> 00:11:46,770
Ishii, ¿dónde podemos encontrarnos con Zhang Shulin?

258
00:11:52,550 --> 00:11:53,290
¿Eh?

259
00:11:53,750 --> 00:11:55,250
¿Zhang Shulin?

260
00:11:55,270 --> 00:11:57,250
El autor de 'Tennyo Sekai'.

261
00:12:03,570 --> 00:12:07,630
Bueno, ni siquiera yo lo sé.

262
00:12:08,040 --> 00:12:09,230
Ishii-sensei,

263
00:12:09,250 --> 00:12:11,430
por favor no mientas.

264
00:12:11,460 --> 00:12:13,360
Futaba-chan,

265
00:12:13,910 --> 00:12:17,210
Estás bastante agresivo hoy.

266
00:12:17,230 --> 00:12:18,690
Sí. Ishii-sensei,

267
00:12:18,710 --> 00:12:20,390
me dijiste antes de eso

268
00:12:20,480 --> 00:12:22,660
- No te importa que se te acerquen.
- ¿Eh?

269
00:12:22,680 --> 00:12:25,110
¿Te dije eso?

270
00:12:25,140 --> 00:12:25,830
Sí.

271
00:12:45,540 --> 00:12:47,540
¿Dónde podemos encontrarnos con ellos?

272
00:12:54,700 --> 00:12:56,080
Bien,

273
00:12:56,100 --> 00:12:58,890
- Te lo diré.
- ¿En realidad?

274
00:12:58,920 --> 00:13:00,440
Pero a cambio de decírtelo,

275
00:13:00,460 --> 00:13:01,810
¿Puedo hacer una pequeña petición?

276
00:13:01,830 --> 00:13:02,550
¿Qué es?

277
00:13:02,580 --> 00:13:03,950
Ya ves...

278
00:13:08,920 --> 00:13:09,670
¿Y bien?

279
00:13:09,700 --> 00:13:11,010
- Comprendido.
- ¿En realidad?

280
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
- Sí.
- ¡Hurra!

281
00:13:12,790 --> 00:13:14,730
¡Hurra!

282
00:13:14,750 --> 00:13:16,970
- ¡Por favor para! ¡Sensei!
- Espera, ¿qué estás haciendo?

283
00:13:17,000 --> 00:13:18,970
¡Por favor, sensei!

284
00:13:18,990 --> 00:13:20,970
Por favor no me detengas.

285
00:13:20,990 --> 00:13:22,450
- Ahora ¿por qué estoy en esto?
- ¡No te metas!

286
00:13:26,700 --> 00:13:27,800
(Lamentamos profundamente informarle)

287
00:13:27,830 --> 00:13:29,060
(Nos gustaría reconsiderarlo)

288
00:13:29,070 --> 00:13:30,270
(el desarrollo del juego)

289
00:13:44,250 --> 00:13:45,590
Hola.

290
00:13:45,620 --> 00:13:48,150
¿Cómo pudiste hacer algo tan cruel?

291
00:13:48,630 --> 00:13:49,370
¿Eh?

292
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Tu jefe acaba de llegar

293
00:13:52,030 --> 00:13:55,200
¡Y robó todos nuestros talentos!

294
00:13:55,230 --> 00:13:57,350
¡No sólo uno o dos, todos!

295
00:13:58,190 --> 00:13:59,490
Si no nos queda nadie,

296
00:13:59,510 --> 00:14:00,920
¿Qué se supone que debemos hacer?

297
00:14:00,950 --> 00:14:02,300
con Asahi Producciones...

298
00:14:02,920 --> 00:14:04,410
Es inútil.

299
00:14:04,910 --> 00:14:06,520
El Pacífico está caído.

300
00:14:08,070 --> 00:14:09,470
Se acabó.

301
00:14:09,740 --> 00:14:11,830
- Saraki-san.
- Se acabo.

302
00:14:12,830 --> 00:14:15,420
El Pacífico ha caído.

303
00:14:21,160 --> 00:14:23,130
Por favor deja un masaje de voz.

304
00:14:26,970 --> 00:14:29,300
Actualmente no puedo aceptar llamadas.

305
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
Esperar.

306
00:14:30,980 --> 00:14:33,060
Sólo voy a ir un rato a la empresa.

307
00:14:34,030 --> 00:14:36,010
Tengo algo importante que discutir,

308
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
¿Por favor no te vayas todavía?

309
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
Comer helado en invierno es raro.

310
00:14:50,270 --> 00:14:51,250
¿Sí?

311
00:14:52,550 --> 00:14:53,790
en realidad prefiero comer

312
00:14:53,810 --> 00:14:55,030
helado en invierno.

313
00:14:59,970 --> 00:15:00,940
Viniste aquí por

314
00:15:00,960 --> 00:15:02,510
el artículo que ataca a DD, ¿verdad?

315
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
Ya ves,

316
00:15:08,300 --> 00:15:10,380
Estoy enterrado en deudas, en serio.

317
00:15:10,400 --> 00:15:11,350
Si no lo pago,

318
00:15:11,360 --> 00:15:12,830
las cosas se pondrán realmente mal.

319
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Veo.

320
00:15:17,040 --> 00:15:18,150
¿tú

321
00:15:18,580 --> 00:15:20,940
¿Le pagan lo suficiente para pagar sus deudas?

322
00:15:22,450 --> 00:15:23,550
Un poco.

323
00:15:24,950 --> 00:15:25,730
Veo.

324
00:15:28,520 --> 00:15:29,610
Eso está bien entonces.

325
00:15:32,260 --> 00:15:32,990
¿Eh?

326
00:15:34,330 --> 00:15:36,550
Leer ese artículo me enojó.

327
00:15:37,430 --> 00:15:39,750
pero pude sentir la pasión que tenías

328
00:15:39,770 --> 00:15:41,340
para exponer DD.

329
00:15:43,620 --> 00:15:45,080
Tu escritura cuando tienes

330
00:15:45,110 --> 00:15:46,680
algo que quieras decir,

331
00:15:46,700 --> 00:15:48,150
Aoyama-kun, es así.

332
00:15:49,690 --> 00:15:52,060
Potente y vibrante.

333
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Caray.

334
00:15:58,830 --> 00:16:01,200
Nunca esperé ser elogiado,

335
00:16:01,230 --> 00:16:03,500
así que no estoy seguro de cómo reaccionar.

336
00:16:15,520 --> 00:16:16,930
¿Le dijiste al Jefe Ro?

337
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
sobre Fuyu y yo

338
00:16:21,570 --> 00:16:22,570
citas?

339
00:16:28,080 --> 00:16:29,560
Que bajo.

340
00:16:30,030 --> 00:16:32,030
Pero no es por el dinero.

341
00:16:32,820 --> 00:16:33,950
¿Qué quieres decir?

342
00:16:37,860 --> 00:16:39,050
¿Sabías que...?

343
00:16:40,030 --> 00:16:41,450
he estado enamorado de ti

344
00:16:41,470 --> 00:16:42,910
desde la secundaria?

345
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
- ¿Eh?
- No lo sabías, ¿verdad?

346
00:16:49,540 --> 00:16:50,830
Bueno, me gustas.

347
00:16:53,690 --> 00:16:54,810
Incluso después de que me enteré

348
00:16:54,820 --> 00:16:55,900
eras lesbiana,

349
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
Todavía no podía renunciar a ti.

350
00:16:59,100 --> 00:17:00,360
Pero yo sabía,

351
00:17:00,380 --> 00:17:02,660
incluso si confesara mis sentimientos.

352
00:17:03,350 --> 00:17:05,350
No le corresponderías.

353
00:17:07,740 --> 00:17:09,280
Es realmente doloroso, ¿sabes?

354
00:17:09,880 --> 00:17:10,940
cuando cae un heterosexual

355
00:17:10,970 --> 00:17:12,150
enamorado de una [persona] gay.

356
00:17:14,190 --> 00:17:15,360
Entonces pensé que tal vez

357
00:17:17,080 --> 00:17:20,310
ya que no puedo llegar a odiarte.

358
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Sería más fácil si
había llegado a odiarme.

359
00:17:24,990 --> 00:17:27,280
me traicionaste
¿Por una razón tan egoísta?

360
00:17:34,130 --> 00:17:35,130
Lo lamento.

361
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
Realmente no debería habérselo dicho.

362
00:17:39,050 --> 00:17:41,050
Estoy muy arrepentido.

363
00:17:55,140 --> 00:17:56,850
Las imágenes que vimos en ese momento.

364
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
¡También estaba en un túnel como este!

365
00:17:58,380 --> 00:17:59,640
No hay fantasmas.

366
00:17:59,660 --> 00:18:01,000
¿Todos creen en ello?

367
00:18:01,030 --> 00:18:02,300
¡No!

368
00:18:02,320 --> 00:18:03,540
Ey.

369
00:18:03,560 --> 00:18:05,070
¿Realmente podemos conocer a sensei?

370
00:18:05,100 --> 00:18:06,780
en un lugar como este?

371
00:18:07,230 --> 00:18:08,520
Tal vez fuimos engañados por

372
00:18:08,540 --> 00:18:09,760
¿Ese viejo pervertido?

373
00:18:09,780 --> 00:18:12,230
- Eso no es posible.
- ¿Por qué?

374
00:18:12,250 --> 00:18:13,880
Porque si pretendía engañarnos,

375
00:18:13,900 --> 00:18:15,500
No habría ofrecido condiciones.

376
00:18:15,520 --> 00:18:16,870
Pero ¿qué condiciones

377
00:18:16,890 --> 00:18:19,170
¿Ofreció Ishii-sensei?

378
00:18:19,190 --> 00:18:20,380
Sugirió ir a

379
00:18:20,390 --> 00:18:21,700
una fuente termal juntos la próxima vez.

380
00:18:21,730 --> 00:18:23,040
- ¿Eh?
- ¿Qué?

381
00:18:23,070 --> 00:18:24,610
No, no,

382
00:18:24,630 --> 00:18:25,940
eso es realmente peligroso.

383
00:18:25,960 --> 00:18:27,200
¡Deberías renunciar!

384
00:18:27,270 --> 00:18:28,060
Así es.

385
00:18:28,090 --> 00:18:29,570
¡Definitivamente no deberías ir!

386
00:18:29,840 --> 00:18:30,710
Espera, espera.

387
00:18:30,740 --> 00:18:33,110
dije que entendía,

388
00:18:33,140 --> 00:18:35,620
pero nunca dije que iría, ¿verdad?

389
00:18:36,720 --> 00:18:37,750
- Verdadero.
- Verdadero.

390
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Misaki-san.

391
00:18:42,560 --> 00:18:44,420
- ¡Misaki-san!
- ¡Sí!

392
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
¿Estás bien?

393
00:18:46,850 --> 00:18:48,570
Por favor no tengas un infarto

394
00:18:48,590 --> 00:18:50,410
y muere en el momento en que los conoces.

395
00:19:01,180 --> 00:19:02,180
si,

396
00:19:03,260 --> 00:19:04,350
Sí.

397
00:19:04,380 --> 00:19:05,780
Así es.

398
00:19:05,800 --> 00:19:06,850
Sí.

399
00:19:07,590 --> 00:19:09,170
Somos cuatro aquí.

400
00:19:10,200 --> 00:19:11,460
¿Un hito?

401
00:19:13,180 --> 00:19:15,260
No hay ningún punto de referencia

402
00:19:15,280 --> 00:19:16,660
entonces levantemos la mano, ¿vale?

403
00:19:37,940 --> 00:19:39,790
¿Cuál es el asunto importante?

404
00:19:40,800 --> 00:19:41,650
Sí.

405
00:19:44,200 --> 00:19:45,420
Sí. Pensé que tal vez...

406
00:19:46,250 --> 00:19:47,490
es posible que tengas sentimientos

407
00:19:47,520 --> 00:19:49,850
para alguien más, no para mí.

408
00:19:54,440 --> 00:19:56,210
¿Cómo es eso posible?

409
00:19:56,880 --> 00:19:59,400
Quiero que me digas la verdad.

410
00:20:00,690 --> 00:20:02,470
Es la verdad.

411
00:20:14,110 --> 00:20:15,670
¿Qué es esto?

412
00:20:16,540 --> 00:20:17,730
Échale un vistazo.

413
00:20:51,390 --> 00:20:53,620
¿Amas a Harumoto?

414
00:21:04,550 --> 00:21:05,540
Sí.

415
00:21:10,400 --> 00:21:11,420
soy un

416
00:21:12,800 --> 00:21:13,910
lesbiana.

417
00:22:46,490 --> 00:22:48,370
(Episodio final)
Hola Fuyu.

418
00:22:48,590 --> 00:22:49,910
Si escuchas este mensaje,

419
00:22:49,920 --> 00:22:51,040
por favor contáctame.

420
00:22:51,060 --> 00:22:53,520
La adaptación del juego ha sido cancelada.

421
00:22:53,550 --> 00:22:55,120
Si bien puede ser sólo un período corto,

422
00:22:55,130 --> 00:22:57,190
Aprecio enormemente los esfuerzos de todos.

423
00:22:57,380 --> 00:22:58,560
no lo siento

424
00:22:58,590 --> 00:22:59,980
Terminamos así.

425
00:23:00,760 --> 00:23:01,920
Esa noche,

426
00:23:01,940 --> 00:23:02,990
incluso cuando lo sé

427
00:23:03,010 --> 00:23:04,690
alguien podría estar sufriendo,

428
00:23:04,940 --> 00:23:07,460
Todavía te necesito de todos modos.

429
00:23:07,480 --> 00:23:08,770
No importa de qué tipo

430
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
del castigo que enfrentamos,

431
00:23:09,980 --> 00:23:12,090
Todavía quiero ser uno contigo.

432
00:23:13,750 --> 00:23:14,950
Nunca lo olvidaré.

433
00:23:14,970 --> 00:23:16,920
Yo también.