1
00:00:15,870 --> 00:00:17,430
(Cortar las patatas en trozos pequeños)

2
00:00:19,050 --> 00:00:20,480
Lamento hacerte esperar.

3
00:00:21,410 --> 00:00:22,290
Aquí.

4
00:00:22,310 --> 00:00:23,620
¡Delicioso!

5
00:00:23,650 --> 00:00:25,570
Qué alivio.

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,150
Por favor come mucho.

7
00:00:27,170 --> 00:00:28,050
¡Sí!

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,900
Probablemente regresará pronto.

9
00:00:30,860 --> 00:00:32,320
Incluso si regresa de repente,

10
00:00:32,340 --> 00:00:33,780
debería estar bien.

11
00:00:33,810 --> 00:00:35,810
Ambas somos mujeres.

12
00:00:35,830 --> 00:00:38,380
Si no te gusta, puedes irte.

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,920
- ¿Eh?
- ¡Solo vete!

14
00:00:43,270 --> 00:00:44,750
Incluso ahora,

15
00:00:45,940 --> 00:00:47,940
¡Aún te amo, Fuyu!

16
00:00:52,290 --> 00:00:53,690
¿Te quedarás a dormir?

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
¿Quieres que me quede?

18
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Seguro.

19
00:01:05,090 --> 00:01:07,090
(Hayashi Fuyu)

20
00:01:13,650 --> 00:01:15,550
(Hayashi Kou, Tsuki)
¿Estás bien?

21
00:01:15,630 --> 00:01:16,990
¿Necesitas ayuda?

22
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
No, estoy bien.

23
00:01:20,260 --> 00:01:23,560
Mamá, ¿vamos a comer estofado de crema hoy?

24
00:01:24,020 --> 00:01:26,100
Tsuki, te encanta, ¿no?

25
00:01:26,120 --> 00:01:28,280
Sí, me encanta.

26
00:01:28,800 --> 00:01:30,740
Déjame saber si necesitas ayuda.

27
00:01:30,770 --> 00:01:32,410
- Gracias.
- Sí.

28
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
- Entonces vamos a esperar allí.
- Sí.

29
00:01:34,460 --> 00:01:37,510
- ¡Vamos! Espero con ansias.
- Sí.

30
00:01:46,930 --> 00:01:50,950
(JUEGO CHASER W: Mi malvado jefe es mi exnovia) (Episodio 6)

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
(Harumoto Itsuki)

32
00:02:12,930 --> 00:02:13,810
Caray.

33
00:02:13,840 --> 00:02:16,260
- ¿Te sorprendió?
- ¡Por supuesto!

34
00:02:16,770 --> 00:02:18,130
Pero hace calor.

35
00:02:18,160 --> 00:02:19,270
- Hace calor, ¿no?
- Sí.

36
00:02:19,300 --> 00:02:22,320
- Gracias, ¿pero no tienes frío?
- No, estoy bien.

37
00:02:26,790 --> 00:02:27,910
Fuyu...

38
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Hola.

39
00:02:37,520 --> 00:02:39,090
¡Buen trabajo!

40
00:02:39,990 --> 00:02:41,280
¿Lo que está mal?

41
00:02:41,800 --> 00:02:43,900
Pensé que podría ser malo

42
00:02:43,920 --> 00:02:45,050
(Nanase Futaba)
pero parece que

43
00:02:45,070 --> 00:02:46,360
(Nanase Futaba)
el resultado estará bien,

44
00:02:46,390 --> 00:02:48,040
(Efectos visuales)
así que pensé que debería decirte

45
00:02:48,060 --> 00:02:49,660
(Efectos visuales)
lo antes posible.

46
00:02:50,530 --> 00:02:51,480
no tengo idea

47
00:02:51,490 --> 00:02:52,500
de lo que estás hablando.

48
00:02:52,530 --> 00:02:53,650
Itsuki-chan,

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,500
buenas noches.

50
00:02:55,530 --> 00:02:57,340
(Ishii Teruyoshi)
Hoy vino Futaba-chan.

51
00:02:57,370 --> 00:02:59,530
(Diseñador de personajes)
jugar en la piscina climatizada.

52
00:02:59,540 --> 00:03:01,140
Fue para celebrar terminar de dibujar.

53
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
Todos los personajes principales de Tennyo Sekai.

54
00:03:03,280 --> 00:03:06,310
¡Perdón por no invitarte!

55
00:03:07,370 --> 00:03:09,890
No hay problema.

56
00:03:09,920 --> 00:03:11,520
Entonces,

57
00:03:11,540 --> 00:03:14,100
¿De qué estaba hablando?

58
00:03:14,630 --> 00:03:16,450
Tú me sigues y

59
00:03:16,480 --> 00:03:18,680
Ishii-san en las redes sociales, ¿verdad?

60
00:03:18,750 --> 00:03:19,980
Si marcas eso, podrás

61
00:03:20,010 --> 00:03:21,270
entender de inmediato.

62
00:03:21,300 --> 00:03:22,220
Sí.

63
00:03:27,590 --> 00:03:30,190
(Futaba de sueño dinámico
Desarrollador de juegos)

64
00:03:30,230 --> 00:03:31,450
(¡Recibí una ilustración increíble!)

65
00:03:31,480 --> 00:03:33,270
(Quiero mostrárselo a todos
lo más pronto posible!)

66
00:03:33,290 --> 00:03:35,130
(Ishii Teruyoshi, ex animador)

67
00:03:35,150 --> 00:03:36,880
(Ha regresado después
una larga desaparición)

68
00:03:36,900 --> 00:03:38,460
(Diseño de personajes de "Tennyo Sekai")

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,600
(Ah, la misma foto que la de DD)

70
00:03:44,150 --> 00:03:46,150
Así es como es.

71
00:03:47,120 --> 00:03:48,750
El hecho de que ambos publicaron

72
00:03:48,760 --> 00:03:50,060
al mismo tiempo,

73
00:03:50,080 --> 00:03:51,580
las novedades sobre DD Company

74
00:03:51,600 --> 00:03:52,750
desarrollar una adaptación del juego de

75
00:03:52,780 --> 00:03:54,120
'Tennyo Sekai' se ha extendido

76
00:03:54,150 --> 00:03:55,340
en el ojo público.

77
00:03:56,070 --> 00:03:57,280
Así es.

78
00:03:57,310 --> 00:03:59,760
Pensé en borrarlo inmediatamente.

79
00:03:59,790 --> 00:04:01,310
pero Fuyu-san filtró algo

80
00:04:01,330 --> 00:04:02,460
por adelantado antes,

81
00:04:02,490 --> 00:04:03,500
así que pensé que podría ser

82
00:04:03,530 --> 00:04:04,490
está bien cortarlo.

83
00:04:04,510 --> 00:04:05,600
Además,

84
00:04:05,620 --> 00:04:06,890
Escribí los nombres de

85
00:04:06,910 --> 00:04:08,130
Me dijo el personal Futaba-chan.

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,170
¿No es genial?

87
00:04:09,190 --> 00:04:11,870
¡Este equipo es increíble!

88
00:04:12,670 --> 00:04:13,620
¿Eh?

89
00:04:16,420 --> 00:04:18,520
(Se dice que 'Tennyo Sekai'
tiene todo el personal talentoso)

90
00:04:18,550 --> 00:04:20,090
(Jinsenji Akio, Tanaka
Takayasu, Shinzawa Ryosuke)

91
00:04:20,120 --> 00:04:21,090
(Amayami Sayaka, Kinokawa Sakura)

92
00:04:21,110 --> 00:04:22,290
Reformularlos.

93
00:04:22,310 --> 00:04:24,130
Tanaka Takayasu y
Shinsawa Ryosuke

94
00:04:24,150 --> 00:04:25,380
ambos han hecho comentarios polémicos

95
00:04:25,400 --> 00:04:26,160
sobre China.

96
00:04:26,180 --> 00:04:27,510
Aquí está la prueba.

97
00:04:27,540 --> 00:04:28,900
El problema es que un juego hecho

98
00:04:28,930 --> 00:04:30,290
por aquellos miembros del personal

99
00:04:30,310 --> 00:04:31,800
no pasará.

100
00:04:36,150 --> 00:04:37,980
Por ahora,

101
00:04:38,000 --> 00:04:39,450
no digamos nada más

102
00:04:39,470 --> 00:04:40,810
del lado de Futaba-chan.

103
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
Por favor, díselo también a Ishii-san.

104
00:04:44,520 --> 00:04:46,620
- Comprendido.
- Está bien.

105
00:04:48,450 --> 00:04:49,650
No.

106
00:04:49,670 --> 00:04:52,340
¿Qué tal entonces una sesión de limpieza de oídos?

107
00:04:52,360 --> 00:04:55,410
- ¿Está bien?
- Seguro. Aquí vamos.

108
00:04:55,420 --> 00:04:58,160
- Pondré ambos al mismo tiempo.
- ¿Eh?

109
00:04:58,660 --> 00:05:00,730
- ¡Hace cosquillas!
- Por favor, quédate quieto.

110
00:05:00,750 --> 00:05:01,780
Está bien.

111
00:05:02,410 --> 00:05:04,410
(Sueño dinámico)

112
00:05:07,470 --> 00:05:09,250
Verifiqué dos veces la información confidencial

113
00:05:09,260 --> 00:05:10,940
acuerdo a fondo,

114
00:05:11,530 --> 00:05:13,270
y no debería haber ningún problema.

115
00:05:13,720 --> 00:05:16,030
- Con esto, el Jefe Ro debería...
- No te enojes.

116
00:05:16,050 --> 00:05:18,190
Bueno, ella no puede estar enojada.

117
00:05:18,210 --> 00:05:20,060
Mira cómo está de moda.

118
00:05:20,860 --> 00:05:22,980
No sólo en chino,

119
00:05:23,010 --> 00:05:25,660
pero también inglés, español, francés,

120
00:05:25,690 --> 00:05:28,150
coreano, portugués,

121
00:05:28,180 --> 00:05:30,180
¿Árabe?

122
00:05:30,590 --> 00:05:31,760
Y...

123
00:05:32,190 --> 00:05:33,180
¿Eh?

124
00:05:33,660 --> 00:05:35,150
Espera, ¿qué idioma es este?

125
00:05:35,180 --> 00:05:37,140
Nunca lo había visto antes.

126
00:05:37,160 --> 00:05:39,050
Nunca he visto un tweet con

127
00:05:39,080 --> 00:05:41,140
más de un millón de publicaciones tampoco.

128
00:05:41,900 --> 00:05:44,030
Sólo BTS obtiene ese tipo de número.

129
00:05:44,060 --> 00:05:44,890
Sí.

130
00:05:47,540 --> 00:05:48,700
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

131
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
¡Buen día!

132
00:05:49,580 --> 00:05:52,040
(Ro Asami, productor jefe)
Jefe Ro, ¿revisó las redes sociales?

133
00:05:52,040 --> 00:05:54,030
Sí. ¿Se trata de Ishii Teruyoshi?

134
00:05:54,060 --> 00:05:56,060
- ¿Y el incidente de Nanase?
- Sí.

135
00:05:56,080 --> 00:05:57,220
Aquí no debería haber ningún problema.

136
00:05:57,250 --> 00:05:58,580
con lo que hizo Nanase, ¿verdad?

137
00:05:59,260 --> 00:06:00,430
Hayashi-san,

138
00:06:00,450 --> 00:06:02,180
Hay un correo electrónico de la sede.

139
00:06:02,210 --> 00:06:03,880
- ¿Puedes echar un vistazo?
- Sí.

140
00:06:08,730 --> 00:06:10,090
Respecto a lo de ayer

141
00:06:10,120 --> 00:06:11,450
publicaciones en redes sociales.

142
00:06:12,340 --> 00:06:15,620
Nuestro proyecto se ha convertido en un tema global.

143
00:06:15,650 --> 00:06:18,340
Con el apoyo de

144
00:06:18,370 --> 00:06:21,270
un personal talentoso y actores de doblaje,

145
00:06:21,300 --> 00:06:22,690
por favor trabaja duro para

146
00:06:22,700 --> 00:06:23,830
La adaptación del juego.

147
00:06:23,840 --> 00:06:25,730
Rezo por el éxito de este proyecto.

148
00:06:25,750 --> 00:06:27,970
Qué alivio.

149
00:06:28,470 --> 00:06:29,860
Eso significa que tanto el personal como

150
00:06:29,880 --> 00:06:31,190
Los actores de doblaje están bien, ¿verdad?

151
00:06:31,220 --> 00:06:33,770
Sí, eso parece.

152
00:06:34,710 --> 00:06:35,830
Tanto el personal como

153
00:06:35,850 --> 00:06:37,030
Los actores de voz están bien.

154
00:06:37,060 --> 00:06:38,180
Tenemos un camino claro para

155
00:06:38,210 --> 00:06:39,310
La adaptación del juego ahora.

156
00:06:39,340 --> 00:06:40,690
Eso es bueno.

157
00:06:47,100 --> 00:06:49,390
Limpia la suciedad de mis zapatos

158
00:06:57,400 --> 00:06:58,890
¿Crees que puedes escapar?

159
00:06:58,900 --> 00:07:00,310
con esto ¿no?

160
00:07:01,550 --> 00:07:03,820
¡Nunca te perdonaré!

161
00:07:05,500 --> 00:07:06,640
Jefe Ro.

162
00:07:08,280 --> 00:07:10,160
¿Qué pasó ayer?

163
00:07:10,180 --> 00:07:11,750
- Pido disculpas...
- Espera.

164
00:07:12,310 --> 00:07:14,710
No necesitas disculparte por eso.

165
00:07:15,680 --> 00:07:16,730
nosotros somos

166
00:07:17,290 --> 00:07:18,870
hecho con eso.

167
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
¿Terminaste con esto?

168
00:07:24,530 --> 00:07:26,210
Independientemente del motivo,

169
00:07:26,230 --> 00:07:27,120
(Ando Yoko)

170
00:07:27,150 --> 00:07:30,000
(Gerente del Departamento de Desarrollo)
Era inapropiado presionarla, ¿verdad?

171
00:07:31,690 --> 00:07:32,680
Sí.

172
00:07:34,380 --> 00:07:35,670
Afortunadamente,

173
00:07:35,700 --> 00:07:37,970
la lesión en sí no fue grave,

174
00:07:39,160 --> 00:07:40,470
pero el jefe Ro

175
00:07:40,490 --> 00:07:41,860
quiere que asumas la responsabilidad

176
00:07:41,880 --> 00:07:43,280
por dañar su reputación,

177
00:07:43,300 --> 00:07:44,730
ella pidió que Harumoto-san fuera

178
00:07:44,750 --> 00:07:46,560
eliminado del proyecto 'Tennyo Sekai'.

179
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Es cierto que puedo

180
00:07:51,460 --> 00:07:54,110
han dañado la reputación del director Ro.

181
00:07:55,780 --> 00:07:58,200
Pero antes de eso, ella lastimó a Fuyu...

182
00:07:59,070 --> 00:08:02,080
Ha dañado el orgullo de Hayashi-san.

183
00:08:02,110 --> 00:08:04,570
¿Qué pasa con la responsabilidad por eso?

184
00:08:06,460 --> 00:08:09,130
Esos dos están afiliados a Vincent.

185
00:08:10,020 --> 00:08:11,710
Si interferimos demasiado,

186
00:08:11,880 --> 00:08:13,770
será visto como una intromisión interna.

187
00:08:18,520 --> 00:08:21,660
Estas cosas suceden cuando estás trabajando.

188
00:08:21,690 --> 00:08:23,760
Trate de no deprimirse demasiado por eso.

189
00:08:26,180 --> 00:08:29,250
¿Quién es el que lo hará?

190
00:08:29,280 --> 00:08:31,280
¿reemplazarme en el equipo?

191
00:08:33,290 --> 00:08:35,290
A petición del Jefe Ro...

192
00:08:36,580 --> 00:08:37,900
(Takahashi Misaki, efectos visuales)
A partir de hoy,

193
00:08:37,930 --> 00:08:39,130
(Takahashi Misaki, efectos visuales)
en lugar de Harumoto-san,

194
00:08:39,160 --> 00:08:40,730
Takahashi-san se ha convertido

195
00:08:40,740 --> 00:08:42,840
El líder del lado japonés.

196
00:08:42,860 --> 00:08:44,670
Haré lo mejor que pueda para reemplazar a Itsuki.

197
00:08:44,690 --> 00:08:46,690
así que por favor cuídame.

198
00:08:53,350 --> 00:08:54,560
¿Qué quieres decir con que no tengo?

199
00:08:54,590 --> 00:08:55,620
vienes a partir de mañana?

200
00:08:55,640 --> 00:08:56,730
Cuando se trata de trabajo,

201
00:08:56,740 --> 00:08:58,740
hay innumerables reemplazos.

202
00:08:59,930 --> 00:09:02,930
Entonces, simplemente cambié el trabajo.

203
00:09:03,790 --> 00:09:06,300
Por favor, ve a recoger a Maya-chan pronto.

204
00:09:11,810 --> 00:09:13,480
Creo que el espía del Jefe Ro

205
00:09:13,510 --> 00:09:15,020
es Takahashi.

206
00:09:15,370 --> 00:09:17,370
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.

207
00:09:17,850 --> 00:09:18,940
Después de ser eliminado

208
00:09:18,950 --> 00:09:20,220
del proyecto una vez,

209
00:09:22,070 --> 00:09:24,020
es imposible que ella regrese

210
00:09:24,040 --> 00:09:26,010
sólo por la petición del Jefe Ro.

211
00:09:29,960 --> 00:09:31,620
Debe haber habido algunos

212
00:09:31,640 --> 00:09:33,170
tipo de trato entre ellos.

213
00:09:34,130 --> 00:09:35,730
Pero Misaki-san no lo haría.

214
00:09:35,740 --> 00:09:37,640
hacer algo así.

215
00:09:38,930 --> 00:09:41,000
Eres demasiado ingenuo, Itsuki.

216
00:09:41,070 --> 00:09:42,800
Un espía es alguien que

217
00:09:42,820 --> 00:09:44,690
hace cosas que no esperamos.

218
00:09:44,760 --> 00:09:46,270
Sí.

219
00:09:46,290 --> 00:09:49,220
Si, hipotéticamente, Misaki-san es una espía,

220
00:09:49,250 --> 00:09:51,250
¿Qué harás?

221
00:09:52,950 --> 00:09:54,560
Ella probablemente lo intentará

222
00:09:55,240 --> 00:09:56,780
para sabotear el proyecto de nuevo

223
00:09:56,810 --> 00:09:57,850
de alguna manera.

224
00:09:58,730 --> 00:10:00,230
Para evitarlo, debemos

225
00:10:00,240 --> 00:10:01,260
tomar la iniciativa,

226
00:10:01,290 --> 00:10:02,660
como lo hizo Futaba ayer.

227
00:10:04,030 --> 00:10:05,290
Comprendido.

228
00:10:06,100 --> 00:10:07,110
pero

229
00:10:07,560 --> 00:10:09,340
Déjame investigar si

230
00:10:09,370 --> 00:10:11,230
Misaki-san es una espía o no.

231
00:10:11,990 --> 00:10:13,040
Claro,

232
00:10:13,070 --> 00:10:15,930
pero ¿cómo vas a investigar?

233
00:10:16,640 --> 00:10:17,960
Empresa DD

234
00:10:18,120 --> 00:10:19,900
tiene alguien que puede ser útil

235
00:10:19,920 --> 00:10:21,600
en situaciones como ésta.

236
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Mmm.

237
00:10:32,380 --> 00:10:33,740
- Ey.
- ¿Mmm?

238
00:10:34,440 --> 00:10:36,440
¿Recuerdas esto?

239
00:10:41,230 --> 00:10:43,370
- Aún lo tenías.
- Sí.

240
00:11:00,530 --> 00:11:02,830
Quiero quedarme así para siempre.

241
00:11:03,930 --> 00:11:05,020
Sí.

242
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
Itsuki.

243
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
¿Qué?

244
00:11:19,010 --> 00:11:20,320
No es nada.

245
00:11:20,340 --> 00:11:22,850
¿Qué es? Tengo curiosidad.

246
00:11:29,810 --> 00:11:31,790
solo queria decir

247
00:11:33,100 --> 00:11:35,000
que te amo.

248
00:11:37,890 --> 00:11:39,420
Yo también.

249
00:12:07,090 --> 00:12:08,550
Cuento contigo.

250
00:12:26,910 --> 00:12:29,670
(Japón se beneficia ilegalmente
de 'Tennyo Sekai'!)

251
00:12:29,700 --> 00:12:32,360
(¡Mastermind es DD Company!)

252
00:12:35,110 --> 00:12:37,110
(DD está causando problemas, estoy decepcionado)

253
00:12:37,130 --> 00:12:38,750
(Horrible DD, espero que te arruines,
DD no es confiable)

254
00:12:38,770 --> 00:12:40,380
(Se hizo con integridad,
adherirse a buenos principios)

255
00:12:40,400 --> 00:12:41,700
(DD fallido,
Mantener cierta transparencia)

256
00:12:41,730 --> 00:12:43,600
(Japón se beneficia ilegalmente
de 'Tennyo Sekai'!)

257
00:12:43,630 --> 00:12:46,580
(¡Mastermind es DD Company!)

258
00:12:48,300 --> 00:12:50,610
Ganar dinero ilegalmente,

259
00:12:50,640 --> 00:12:52,550
Esa es una historia falsa, ¿no?

260
00:12:52,580 --> 00:12:55,220
No necesariamente.

261
00:12:55,270 --> 00:12:57,270
(Sakamoto Ayaka, guión gráfico)
¿Qué quieres decir?

262
00:12:57,290 --> 00:12:58,850
Nuestros empleados en el pasado,

263
00:12:58,870 --> 00:13:00,430
exhibido en eventos de cosplay

264
00:13:00,450 --> 00:13:02,130
y eventos doujinshi.

265
00:13:02,380 --> 00:13:03,710
Gracias.

266
00:13:03,740 --> 00:13:05,250
Y usé 'Tennyo Sekai'

267
00:13:05,270 --> 00:13:07,140
material sin permiso.

268
00:13:08,030 --> 00:13:09,440
El cosplay y el doujinshi son

269
00:13:09,460 --> 00:13:11,330
casi siempre no autorizado.

270
00:13:12,690 --> 00:13:14,780
Entonces, ¿por qué nos equivocamos?

271
00:13:15,500 --> 00:13:17,830
Trabajos de cosplay y doujin.

272
00:13:17,860 --> 00:13:19,860
existen en una zona jurídica gris.

273
00:13:20,730 --> 00:13:22,730
Dado que los fans lo hacen por buena voluntad,

274
00:13:22,750 --> 00:13:25,030
la mayoría de las empresas hacen la vista gorda ante ellos.

275
00:13:25,670 --> 00:13:27,830
Entonces no hay problema ¿verdad?

276
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
pero

277
00:13:33,540 --> 00:13:35,790
En realidad no es tan simple.

278
00:13:49,110 --> 00:13:50,290
Por ejemplo, yo.

279
00:13:50,980 --> 00:13:52,680
Un entusiasta fan de 'Tennyo Sekai'

280
00:13:52,700 --> 00:13:54,440
Hace un disfraz de alta calidad.

281
00:13:55,460 --> 00:13:57,640
Dado que la calidad es tan buena,

282
00:13:57,660 --> 00:14:01,080
mucha gente dice que quiere comprarlo.

283
00:14:02,470 --> 00:14:04,240
¿Está bien venderle a amigos?

284
00:14:04,260 --> 00:14:06,260
¿Amigos de amigos?

285
00:14:06,940 --> 00:14:08,940
¿La gente se conoció en línea?

286
00:14:09,610 --> 00:14:11,610
¿Entonces cuánto deberían cobrar?

287
00:14:11,630 --> 00:14:13,260
¿Solo costos de materiales?

288
00:14:13,890 --> 00:14:15,630
No, también cobran por la mano de obra.

289
00:14:15,660 --> 00:14:16,850
¿10.000 yenes por mano de obra?

290
00:14:16,860 --> 00:14:18,930
¿100.000 yenes? ¿1.000.000 de yenes?

291
00:14:18,950 --> 00:14:20,280
donde crees

292
00:14:20,320 --> 00:14:22,070
¿Se cruza la línea en este caso?

293
00:14:22,650 --> 00:14:24,040
Pero pensé que China

294
00:14:24,060 --> 00:14:25,790
es el llamado cielo de copia,

295
00:14:25,810 --> 00:14:27,110
que arranca el de otras personas

296
00:14:27,130 --> 00:14:28,180
cosas como una locura?

297
00:14:28,200 --> 00:14:30,540
Eso fue en el pasado.

298
00:14:30,560 --> 00:14:32,320
Recientemente, incluso China tiene niveles más altos

299
00:14:32,330 --> 00:14:34,230
conocimiento de la propiedad intelectual,

300
00:14:34,260 --> 00:14:35,380
y sus estándares pueden ser

301
00:14:35,400 --> 00:14:36,670
incluso más estricto que el de Japón.

302
00:14:37,240 --> 00:14:40,000
Cosas que se dan por sentado aquí

303
00:14:40,030 --> 00:14:43,250
podría ser completamente inaceptable en China.

304
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
China da miedo.

305
00:14:46,380 --> 00:14:49,030
Además, este artículo.

306
00:14:49,080 --> 00:14:50,730
Es difícil creer que

307
00:14:50,740 --> 00:14:52,420
fue escrito de la noche a la mañana.

308
00:14:53,070 --> 00:14:54,670
Después de todo, es muy largo.

309
00:14:54,700 --> 00:14:56,480
Y esta persona también parece saber

310
00:14:56,500 --> 00:14:58,490
muchos detalles sobre nuestra empresa también,

311
00:14:59,990 --> 00:15:03,510
como bonificaciones por volverse viral en SNS.

312
00:15:03,530 --> 00:15:04,670
Un extraño no

313
00:15:04,690 --> 00:15:06,110
saber cosas así.

314
00:15:06,310 --> 00:15:07,620
¿Eso significa

315
00:15:07,640 --> 00:15:10,140
¿Hay un espía en nuestra propia empresa?

316
00:15:10,390 --> 00:15:12,830
No quiero pensar eso.

317
00:15:12,850 --> 00:15:16,230
Hay un espía. En este mismo grupo.

318
00:15:16,250 --> 00:15:17,800
- ¿Eh?
- ¡Buen día!

319
00:15:20,810 --> 00:15:21,850
¿Qué ocurre?

320
00:15:23,340 --> 00:15:24,310
No es nada.

321
00:15:44,070 --> 00:15:46,070
Pido disculpas por hacerte esperar.

322
00:15:46,510 --> 00:15:48,250
Ah, no te preocupes.

323
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
Encantado de conocerlo. Soy Honda de

324
00:15:49,810 --> 00:15:51,210
la División de Asuntos Especiales.

325
00:15:52,580 --> 00:15:54,580
(Honda Isao
División de Asuntos Especiales)

326
00:16:04,010 --> 00:16:05,900
- Hazlo.
- Sí.

327
00:16:14,770 --> 00:16:16,240
Takahashi-san.

328
00:16:16,890 --> 00:16:18,750
¿Estás al tanto de las noticias?

329
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
criticando a DD Company?

330
00:16:21,420 --> 00:16:23,070
Sí, los eché un vistazo brevemente.

331
00:16:23,090 --> 00:16:24,180
antes de venir aquí.

332
00:16:27,360 --> 00:16:29,280
¿Puedo preguntar qué estás sosteniendo?

333
00:16:29,630 --> 00:16:30,630
¿Eh?

334
00:16:31,510 --> 00:16:33,310
Este es un artículo personal.

335
00:16:33,510 --> 00:16:35,000
¿Si no es problema?

336
00:16:35,030 --> 00:16:37,030
¿Podría verlo?

337
00:16:37,600 --> 00:16:38,940
Bueno...

338
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
No puedes mostrármelo, ¿verdad?

339
00:16:42,620 --> 00:16:43,730
Ya que sería en gran medida

340
00:16:43,750 --> 00:16:44,720
molestarte.

341
00:16:48,760 --> 00:16:49,310
(Completamente reservado)

342
00:16:49,340 --> 00:16:51,930
Estás sospechando de Takahashi Misaki.

343
00:16:51,960 --> 00:16:53,550
de filtración de información

344
00:16:53,570 --> 00:16:55,690
al Jefe Ro Asami, ¿es correcto?

345
00:16:55,820 --> 00:16:58,250
Es cierto que Takahashi-san

346
00:16:58,290 --> 00:16:59,450
y el jefe Ro

347
00:16:59,480 --> 00:17:01,240
fueron vistos hablando solos juntos

348
00:17:01,270 --> 00:17:02,510
en la empresa como si

349
00:17:02,530 --> 00:17:04,130
para evitar ser visto.

350
00:17:06,720 --> 00:17:07,830
yo sabia

351
00:17:07,850 --> 00:17:10,240
Misaki-san era una espía.

352
00:17:11,210 --> 00:17:13,040
Yo también lo pensé.

353
00:17:14,330 --> 00:17:16,330
- ¿Eh?
- Hasta que vi este vídeo.

354
00:17:17,650 --> 00:17:18,350
¿Eh?

355
00:17:32,140 --> 00:17:33,960
En esa bolsa,

356
00:17:33,990 --> 00:17:35,380
¿No serían los artículos que usted

357
00:17:35,390 --> 00:17:37,590
usado para el reportaje de noticias, ¿verdad?

358
00:17:37,610 --> 00:17:39,730
- No lo son.
- Entonces déjame ver.

359
00:17:39,750 --> 00:17:41,130
Esto me lo confió el Jefe Ro,

360
00:17:41,150 --> 00:17:42,200
entonces no tengo autoridad...

361
00:17:42,220 --> 00:17:43,650
¡Sólo muéstramelo!

362
00:17:57,430 --> 00:17:58,590
Aquí mismo,

363
00:17:58,610 --> 00:18:00,310
eche un vistazo de cerca.

364
00:18:07,000 --> 00:18:08,570
(Escenario de la animación
versión de "Tennyo Sekai")

365
00:18:08,590 --> 00:18:09,780
porque soy tal

366
00:18:09,810 --> 00:18:11,490
gran fan de 'Tennyo Sekai',

367
00:18:11,670 --> 00:18:13,250
El jefe Ro me pidió mi opinión.

368
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
sobre los guiones de adaptación al anime.

369
00:18:16,750 --> 00:18:18,470
Pero ella me dijo que lo mantuviera en secreto.

370
00:18:18,500 --> 00:18:20,220
de los demás miembros.

371
00:18:22,550 --> 00:18:24,070
Entonces no fuiste tú

372
00:18:24,090 --> 00:18:25,830
¿Quién filtró la noticia?

373
00:18:25,860 --> 00:18:28,980
Simplemente hice lo que el Jefe Ro me pidió.

374
00:18:30,690 --> 00:18:32,440
Veo.

375
00:18:34,210 --> 00:18:35,560
Lo lamento.

376
00:18:37,080 --> 00:18:38,230
pero

377
00:18:39,230 --> 00:18:41,410
si no eres el espía,

378
00:18:41,770 --> 00:18:43,340
entonces ¿quién es?

379
00:18:45,810 --> 00:18:47,110
Ahora que lo mencionas,

380
00:18:47,130 --> 00:18:48,810
Yuina aún no ha llegado.

381
00:18:56,230 --> 00:18:57,570
Buen día.

382
00:18:59,030 --> 00:19:01,130
(Kubo Yuina, artista principal)

383
00:19:01,230 --> 00:19:02,610
¿Tengo algo en la cara?

384
00:19:07,460 --> 00:19:08,420
Risa.

385
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Por favor deja un masaje de voz.

386
00:19:17,270 --> 00:19:18,830
Risa no contesta.

387
00:19:18,850 --> 00:19:22,160
No hay manera de que ella pueda ser la espía.

388
00:19:22,940 --> 00:19:24,940
(animador 3D Komatsu Risa)

389
00:19:25,680 --> 00:19:26,930
Suele ser la persona improbable

390
00:19:26,940 --> 00:19:28,060
¿Quién es el espía?

391
00:19:28,150 --> 00:19:29,320
Futaba,

392
00:19:29,790 --> 00:19:31,400
Muéstrame el SNS de Risa.

393
00:19:31,680 --> 00:19:32,320
Aquí.

394
00:19:36,280 --> 00:19:37,470
Todas las fotos de cosplay

395
00:19:37,490 --> 00:19:38,550
han sido eliminados.

396
00:19:40,200 --> 00:19:41,900
¿Risa es la espía?

397
00:19:53,050 --> 00:19:54,720
Komatsu-san ha sido

398
00:19:54,740 --> 00:19:57,210
contratado oficialmente por Vincent Corp.

399
00:20:01,860 --> 00:20:03,190
¿tú

400
00:20:03,220 --> 00:20:05,780
Haz que Risa escriba ese artículo.

401
00:20:05,810 --> 00:20:07,870
a cambio de eso?

402
00:20:07,890 --> 00:20:09,600
¿De qué estás hablando?

403
00:20:10,480 --> 00:20:11,410
Bien.

404
00:20:11,440 --> 00:20:13,630
Tienes un correo electrónico de la sede,

405
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
por favor compruébalo.

406
00:20:20,280 --> 00:20:22,330
(Lamentamos informarle que deseamos)

407
00:20:22,360 --> 00:20:24,290
(para reconsiderar el desarrollo del juego)

408
00:20:24,310 --> 00:20:25,690
(también importa)

409
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
Desde hace varios días desde que

410
00:20:33,540 --> 00:20:34,910
solicitó este caso,

411
00:20:34,950 --> 00:20:36,470
he estado monitoreando

412
00:20:36,480 --> 00:20:38,700
El comportamiento del jefe Ro durante varios días.

413
00:20:39,500 --> 00:20:40,950
Resulta que ella se ha estado reuniendo

414
00:20:40,950 --> 00:20:42,420
el mismo hombre varias veces.

415
00:20:43,620 --> 00:20:45,600
Puede que sea alguien Harumoto-san.

416
00:20:45,630 --> 00:20:47,050
está familiarizado con.

417
00:20:49,010 --> 00:20:51,010
Entonces, ¿podrías confirmarlo?

418
00:20:52,300 --> 00:20:54,000
Comprendido.

419
00:20:58,070 --> 00:20:59,070
¿Eh?

420
00:21:01,420 --> 00:21:02,280
Un...

421
00:21:02,310 --> 00:21:03,650
¿Aoyama-kun?

422
00:21:08,030 --> 00:21:09,950
(El día antes de que se publicara la noticia)

423
00:21:09,970 --> 00:21:11,230
vamos

424
00:21:12,150 --> 00:21:13,550
con estos artículos entonces.

425
00:21:14,000 --> 00:21:15,380
Gracias.

426
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
y

427
00:21:18,810 --> 00:21:20,490
otra cosa...

428
00:21:21,140 --> 00:21:22,140
¿Sí?

429
00:21:22,840 --> 00:21:25,330
¿Es cierto que Harumoto Itsuki

430
00:21:25,340 --> 00:21:27,670
¿Y Hayashi Fuyu solían estar juntos?

431
00:21:28,400 --> 00:21:29,420
¿Es eso cierto?

432
00:21:29,670 --> 00:21:30,920
(Aoyama Wataru, periodista independiente)

433
00:21:30,940 --> 00:21:31,980
Es verdad.

434
00:21:33,240 --> 00:21:34,660
Para ser precisos,

435
00:21:36,620 --> 00:21:38,720
Todavía están juntos incluso ahora.

436
00:21:51,270 --> 00:21:52,530
Hayashi Fuyu

437
00:21:53,270 --> 00:21:55,300
Está casado y tiene hijos, ¿verdad?

438
00:23:02,040 --> 00:23:03,960
(Próximo episodio)
¿Eso significa empresa DD?

439
00:23:03,990 --> 00:23:06,330
¿No podrás desarrollar "Tennyo Sekai?"

440
00:23:06,350 --> 00:23:07,360
Después de la comida,

441
00:23:07,380 --> 00:23:08,830
sigamos con el plan.

442
00:23:08,850 --> 00:23:10,160
Si el proyecto se suspende,

443
00:23:10,200 --> 00:23:11,350
debemos separarnos.

444
00:23:11,380 --> 00:23:12,460
siempre supe que

445
00:23:12,470 --> 00:23:13,570
la amabas en secreto.

446
00:23:13,590 --> 00:23:14,690
¿Eh?

447
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
¿Qué es esto importante?