1
00:00:04,340 --> 00:00:05,520
¿Te quedarás a dormir?

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,280
¿Quieres que me quede?

3
00:00:15,780 --> 00:00:16,780
Seguro.

4
00:00:26,340 --> 00:00:27,340
Ah.

5
00:00:30,910 --> 00:00:34,400
(JUEGO CHASER W: Mi malvado jefe es mi exnovia)
(Episodio 5)

6
00:00:53,450 --> 00:00:54,570
Kou,

7
00:00:54,600 --> 00:00:55,900
donde estabas?

8
00:00:56,350 --> 00:00:57,350
(Hayashi Kou)
Estoy de vuelta.

9
00:00:57,370 --> 00:00:59,120
Estaba tan preocupada por ti.

10
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
Lo siento.

11
00:01:05,330 --> 00:01:06,550
(Harumoto Itsuki)
Esto es...

12
00:01:06,570 --> 00:01:09,570
(Hayashi Fuyu)
Harumoto Itsuki-san, mi compañero de trabajo.

13
00:01:12,250 --> 00:01:13,630
Encantado de conocerlo.

14
00:01:16,140 --> 00:01:18,420
No puedo hacer ninguna tarea doméstica

15
00:01:18,440 --> 00:01:20,330
entonces ella me estaba ayudando.

16
00:01:21,690 --> 00:01:22,690
Veo.

17
00:01:23,340 --> 00:01:24,830
Pido disculpas por el problema.

18
00:01:26,110 --> 00:01:27,110
Ningún problema.

19
00:01:29,220 --> 00:01:30,220
Bueno,

20
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
Entonces me iré a casa.

21
00:01:36,270 --> 00:01:37,530
Gracias.

22
00:01:56,070 --> 00:01:57,220
Harumoto-san.

23
00:01:59,340 --> 00:02:00,340
¿Sí?

24
00:02:01,960 --> 00:02:03,350
Estoy bien ahora...

25
00:02:04,070 --> 00:02:05,440
Muchas gracias.

26
00:02:22,370 --> 00:02:23,370
Fuyu...

27
00:02:28,830 --> 00:02:30,850
(Sueño dinámico)
Este corte ya no es necesario.

28
00:02:30,890 --> 00:02:32,080
- Comprendido.
- Sí.

29
00:02:32,110 --> 00:02:33,800
Para la página de desarrollo de modelos 3D,

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
página cinco.

31
00:02:34,850 --> 00:02:36,570
Elimina esta página, no es necesaria.

32
00:02:39,080 --> 00:02:40,180
En la página cinco...

33
00:02:41,040 --> 00:02:42,190
Buenos días.

34
00:02:42,940 --> 00:02:43,970
Buen día.

35
00:02:48,330 --> 00:02:49,540
Yo me haré cargo del proyecto

36
00:02:49,540 --> 00:02:50,630
de Hayashi Fuyu.

37
00:02:50,660 --> 00:02:52,690
A partir de hoy.

38
00:02:52,710 --> 00:02:54,030
(Ro Asami)
Soy Ro Asami.

39
00:02:54,060 --> 00:02:55,180
(Productor jefe)
Encantado de conocerte.

40
00:02:56,530 --> 00:02:58,070
Soy Harumoto Itsuki.

41
00:02:58,090 --> 00:02:59,680
Encantado de conocerlo.

42
00:03:03,610 --> 00:03:04,750
Disculpe.

43
00:03:13,340 --> 00:03:14,590
¿Cómo estás?

44
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
si,

45
00:03:15,640 --> 00:03:18,180
sobre este diseño, quiero cambiar...

46
00:03:18,210 --> 00:03:21,330
¿Estuvo todo bien después de ayer?

47
00:03:22,390 --> 00:03:23,550
Sí.

48
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
Tanto mi marido como yo estábamos cansados.

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,350
así que nos fuimos a dormir inmediatamente.

50
00:03:30,120 --> 00:03:31,310
Lo lamento.

51
00:03:33,270 --> 00:03:35,640
¿Por qué Itsuki se disculpa?

52
00:03:40,850 --> 00:03:42,260
Lo enviaré rápidamente.

53
00:03:51,290 --> 00:03:52,740
Buen día.

54
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
Buen día.

55
00:03:55,030 --> 00:03:56,320
(Kubo Yuina, Nanase Futaba)

56
00:03:56,350 --> 00:03:57,690
(Komatsu Risa)
Es hora.

57
00:03:57,710 --> 00:03:59,390
Comencemos la reunión.

58
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
Pero Ayaka-san aún no ha llegado.

59
00:04:05,800 --> 00:04:07,730
¡Perdón por llegar tarde!

60
00:04:08,890 --> 00:04:11,800
Mi hijo olvidó algo

61
00:04:11,830 --> 00:04:13,390
(Sakamoto Ayaka)
y tuve que entregarlo a la escuela,

62
00:04:13,400 --> 00:04:14,590
(Sakamoto Ayaka)
así que perdí el autobús.

63
00:04:14,980 --> 00:04:16,490
Como se rumoreaba.

64
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
¿Eh?

65
00:04:17,730 --> 00:04:19,170
En las empresas japonesas,

66
00:04:19,200 --> 00:04:20,230
llegar tarde se perdona si

67
00:04:20,250 --> 00:04:21,960
Usas a tu hijo como excusa.

68
00:04:22,860 --> 00:04:24,430
Es bastante relajado aquí.

69
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Espere por favor.

70
00:04:27,190 --> 00:04:28,620
Disculpe,

71
00:04:28,650 --> 00:04:30,090
pero Ayaka-san nunca

72
00:04:30,110 --> 00:04:31,270
usó a sus hijos como

73
00:04:31,290 --> 00:04:32,700
una excusa para llegar tarde.

74
00:04:33,740 --> 00:04:35,800
Además, ella es sólo

75
00:04:35,820 --> 00:04:37,620
Un minuto tarde hoy.

76
00:04:37,650 --> 00:04:38,880
Itsuki, está bien.

77
00:04:38,910 --> 00:04:40,150
Incluso si es sólo un minuto,

78
00:04:40,160 --> 00:04:41,380
Todavía llego tarde.

79
00:04:45,090 --> 00:04:47,250
Sinceramente me disculpo.

80
00:04:47,280 --> 00:04:48,430
¿Sabes?

81
00:04:48,450 --> 00:04:50,550
La tasa de desempleo juvenil

82
00:04:50,570 --> 00:04:51,960
en zonas urbanas de China

83
00:04:51,980 --> 00:04:53,410
ha superado el 20%.

84
00:04:53,720 --> 00:04:54,760
Comparado con tales

85
00:04:54,770 --> 00:04:56,240
una sociedad ferozmente competitiva,

86
00:04:56,260 --> 00:04:59,620
Japón parece relajado.

87
00:05:00,340 --> 00:05:01,520
no estoy criticando

88
00:05:01,550 --> 00:05:03,040
la crianza de los hijos de nadie.

89
00:05:03,660 --> 00:05:04,990
Entonces, en el futuro,

90
00:05:05,030 --> 00:05:06,870
si quieres priorizar

91
00:05:06,900 --> 00:05:08,580
criar a los hijos en lugar del trabajo,

92
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
por favor hazlo.

93
00:05:14,090 --> 00:05:15,390
Jefe Ro es lo que llamamos

94
00:05:15,410 --> 00:05:16,970
un 'varón honorario'.

95
00:05:17,580 --> 00:05:19,800
¿Qué significa eso?

96
00:05:19,830 --> 00:05:21,250
Es una mujer que se ajusta a

97
00:05:21,270 --> 00:05:22,370
la sociedad dominada por los hombres

98
00:05:22,380 --> 00:05:23,340
para ganar estatus,

99
00:05:23,720 --> 00:05:24,840
¿verdad?

100
00:05:26,710 --> 00:05:29,070
El jefe Ro es simplemente un adicto al trabajo.

101
00:05:29,100 --> 00:05:32,030
Llama hasta la medianoche de lunes a viernes.

102
00:05:32,390 --> 00:05:33,590
y si no hay respuesta a

103
00:05:33,610 --> 00:05:34,630
sus correos electrónicos durante más de

104
00:05:34,650 --> 00:05:35,650
tres horas los fines de semana,

105
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
ella te llamará.

106
00:05:38,560 --> 00:05:39,710
Trabajo bueno.

107
00:05:39,730 --> 00:05:41,100
Esperar.

108
00:05:41,120 --> 00:05:43,660
Termine esto mañana.

109
00:05:43,690 --> 00:05:44,820
Y esto también.

110
00:05:49,770 --> 00:05:50,980
entretenimiento nocturno,

111
00:05:51,010 --> 00:05:53,030
golf de fin de semana y mahjong,

112
00:05:53,050 --> 00:05:54,490
debemos participar en todos ellos.

113
00:05:54,510 --> 00:05:55,760
Incluyendo las vacaciones de Año Nuevo.

114
00:05:55,770 --> 00:05:56,930
y el año nuevo chino,

115
00:05:56,960 --> 00:05:58,830
funciona como de costumbre.

116
00:05:59,200 --> 00:06:02,200
Como un asalariado incondicional de la era Showa.

117
00:06:02,720 --> 00:06:04,890
Eso es imposible para mí.

118
00:06:05,400 --> 00:06:07,240
Pero lo que no entiendo es

119
00:06:07,630 --> 00:06:09,990
El propósito del Jefe Ro al venir a Japón.

120
00:06:10,860 --> 00:06:11,880
En primer lugar,

121
00:06:11,890 --> 00:06:13,140
ella no estaba interesada en hacer

122
00:06:13,150 --> 00:06:14,950
la adaptación del juego de "Tennyo Sekai".

123
00:06:15,010 --> 00:06:17,210
¿No estaba ella simplemente preocupada como jefa?

124
00:06:17,610 --> 00:06:19,390
No, no es eso.

125
00:06:19,730 --> 00:06:22,490
Ella me considera su enemigo.

126
00:06:30,190 --> 00:06:31,670
Pido disculpas por la hostilidad.

127
00:06:31,690 --> 00:06:33,530
hacia mí extendiéndose a todos ustedes.

128
00:06:33,550 --> 00:06:35,710
Lo siento mucho.

129
00:06:44,560 --> 00:06:45,690
¿Qué ocurre?

130
00:06:47,060 --> 00:06:49,030
Esta es la primera vez que veo

131
00:06:49,060 --> 00:06:50,200
Fuyu-san se disculpa.

132
00:06:52,550 --> 00:06:53,540
Pero ella estaba

133
00:06:53,540 --> 00:06:55,280
satisfecho con el informe de ayer,

134
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
¿verdad?

135
00:06:56,680 --> 00:06:57,810
si,

136
00:06:57,830 --> 00:06:58,840
ella estaba satisfecha con

137
00:06:58,870 --> 00:07:00,050
La selección de personal también.

138
00:07:00,080 --> 00:07:01,090
no tienes que hacerlo

139
00:07:01,110 --> 00:07:02,380
preocupate mucho, ¿verdad?

140
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
si,

141
00:07:08,420 --> 00:07:09,620
gracias.

142
00:07:17,620 --> 00:07:19,040
¿Todavía estás preocupado?

143
00:07:22,570 --> 00:07:23,570
Sí.

144
00:07:24,860 --> 00:07:27,050
Si el Jefe Ro viniera a Japón

145
00:07:27,070 --> 00:07:29,730
para socavarme,

146
00:07:31,640 --> 00:07:32,920
su propósito debe ser

147
00:07:32,940 --> 00:07:34,400
aplastar la adaptación del juego.

148
00:07:36,170 --> 00:07:37,690
¿Realmente vendría hasta el final?

149
00:07:37,720 --> 00:07:39,860
¿A Japón sólo por eso?

150
00:07:40,940 --> 00:07:42,220
Eso no es todo

151
00:07:42,240 --> 00:07:44,470
debe haber otro propósito.

152
00:07:48,390 --> 00:07:50,210
Tu personalidad preocupada

153
00:07:51,060 --> 00:07:52,710
no ha cambiado en absoluto.

154
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
¿Eh?

155
00:08:00,910 --> 00:08:01,910
Oye,

156
00:08:02,260 --> 00:08:03,580
sobre este collar.

157
00:08:03,860 --> 00:08:04,870
¿Eh?

158
00:08:05,930 --> 00:08:06,970
Este es el que nosotros

159
00:08:06,980 --> 00:08:08,270
comprados juntos, ¿verdad?

160
00:08:08,290 --> 00:08:09,290
Sí.

161
00:08:10,080 --> 00:08:11,260
Mirar.

162
00:08:11,290 --> 00:08:12,700
- ¿Un corazón?
- Sí.

163
00:08:15,130 --> 00:08:16,330
- Guau.
- Guau.

164
00:08:22,520 --> 00:08:23,870
¿Tiraste el tuyo, Fuyu?

165
00:08:23,890 --> 00:08:26,090
No, todavía lo tengo.

166
00:08:26,120 --> 00:08:27,190
- ¿En realidad?
- Sí.

167
00:08:28,360 --> 00:08:29,900
Lo usaré la próxima vez.

168
00:08:29,970 --> 00:08:31,760
Si haces eso,

169
00:08:31,790 --> 00:08:33,720
todos lo descubrirán.

170
00:08:33,770 --> 00:08:35,400
Está bien incluso si se enteran.

171
00:08:50,450 --> 00:08:52,210
El otro día, Shindo-san

172
00:08:52,230 --> 00:08:53,360
trajo otro recibo con

173
00:08:53,390 --> 00:08:54,490
una cantidad inexplicable.

174
00:08:54,510 --> 00:08:55,510
Qué dolor de cabeza.

175
00:08:55,540 --> 00:08:57,050
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.

176
00:08:57,080 --> 00:08:58,540
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.

177
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
Las cosas están progresando sin problemas.

178
00:09:01,990 --> 00:09:04,280
Lin Fuyu también expresó su deseo de

179
00:09:04,300 --> 00:09:06,120
informar el progreso a la sede

180
00:09:06,130 --> 00:09:07,350
lo antes posible.

181
00:09:07,870 --> 00:09:09,380
¿Podríamos considerar programar

182
00:09:09,400 --> 00:09:10,560
¿una reunión con prontitud?

183
00:09:11,640 --> 00:09:12,750
si,

184
00:09:12,780 --> 00:09:14,060
muchas gracias.

185
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
He estado esperando.

186
00:09:24,140 --> 00:09:25,410
Vamos, siéntate ahí.

187
00:09:27,430 --> 00:09:28,860
- ¿Está seguro?
- Sí.

188
00:09:28,930 --> 00:09:31,270
¡Ah, cerca!

189
00:09:31,470 --> 00:09:32,730
Colóquelo aquí mismo.

190
00:09:32,890 --> 00:09:34,400
(Hayashi Tsuki)

191
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
mamá,

192
00:09:35,520 --> 00:09:37,900
¿Itsuki-chan ya no vendrá?

193
00:09:38,740 --> 00:09:41,300
No, eso no es cierto.

194
00:09:41,320 --> 00:09:43,200
Ella vendrá a jugar otra vez.

195
00:09:43,220 --> 00:09:44,470
¿Cuando?

196
00:09:45,410 --> 00:09:47,560
Si Tsuki es una buena chica.

197
00:09:49,750 --> 00:09:52,090
Muy bien, los dos, la cena está lista.

198
00:09:52,090 --> 00:09:53,850
- Sí.
- Sí.

199
00:09:54,850 --> 00:09:56,820
Hoy tenemos

200
00:09:56,850 --> 00:09:58,720
- Las costillas favoritas de Tsuki.
-Itsuki...

201
00:10:02,740 --> 00:10:03,890
(Sueño dinámico)

202
00:10:09,080 --> 00:10:10,540
Los tres están fuera.

203
00:10:10,570 --> 00:10:11,990
Vuelva a lanzarlos.

204
00:10:15,120 --> 00:10:16,370
¿Qué quieres decir?

205
00:10:22,280 --> 00:10:23,460
Los tres tienen

206
00:10:23,470 --> 00:10:24,860
problemas de su pasado.

207
00:10:24,880 --> 00:10:25,970
Además, Tanaka Takayasu y

208
00:10:25,990 --> 00:10:28,100
Shinsawa Ryosuke tampoco es adecuado.

209
00:10:28,340 --> 00:10:29,360
¿Qué tipo de problemas

210
00:10:29,370 --> 00:10:30,520
¿estamos hablando?

211
00:10:31,460 --> 00:10:33,420
En el pasado, este diseñador utilizó un

212
00:10:33,450 --> 00:10:34,620
chica de secundaria

213
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
en traje de baño como modelo.

214
00:10:36,680 --> 00:10:37,710
El actor de voz de

215
00:10:37,720 --> 00:10:38,770
la doncella celestial blanca

216
00:10:38,790 --> 00:10:39,950
papel expresado de un rival de

217
00:10:39,980 --> 00:10:40,870
un atleta chino

218
00:10:40,900 --> 00:10:41,950
en una transmisión de animación

219
00:10:41,980 --> 00:10:42,680
hace siete años.

220
00:10:42,710 --> 00:10:43,720
El actor de voz de

221
00:10:43,740 --> 00:10:44,820
la doncella celestial negra

222
00:10:44,850 --> 00:10:46,460
hizo un comentario en las redes sociales diciendo

223
00:10:46,480 --> 00:10:48,200
"El ramen es ahora una comida japonesa".

224
00:10:48,390 --> 00:10:50,070
Tanaka Takayasu y Shinzawa Ryosuke

225
00:10:50,090 --> 00:10:51,480
ambos han hecho comentarios polémicos

226
00:10:51,500 --> 00:10:52,260
respecto a China.

227
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
Aquí está la prueba.

228
00:11:02,900 --> 00:11:03,900
Jefe,

229
00:11:04,290 --> 00:11:05,640
¿Investigaste todo esto?

230
00:11:05,650 --> 00:11:06,850
¿En sólo tres días?

231
00:11:06,870 --> 00:11:08,410
Ahora mismo eso no es importante.

232
00:11:09,240 --> 00:11:10,580
El problema es que un juego hecho

233
00:11:10,620 --> 00:11:11,760
por aquellos miembros del personal

234
00:11:11,790 --> 00:11:13,140
no pasará.

235
00:11:19,800 --> 00:11:21,210
Por esta razón,

236
00:11:21,240 --> 00:11:23,370
el casting será cambiado.

237
00:11:23,820 --> 00:11:24,990
Así, la reunión

238
00:11:25,010 --> 00:11:27,570
con Vincent se pospondrá, ¿no?

239
00:11:28,150 --> 00:11:29,390
No,

240
00:11:29,420 --> 00:11:30,830
La reunión continuará.

241
00:11:31,460 --> 00:11:33,920
¿Pero qué debemos informar?

242
00:11:35,810 --> 00:11:38,740
Ese es tu trabajo para descubrirlo.

243
00:11:39,580 --> 00:11:42,270
Programé la reunión porque

244
00:11:42,300 --> 00:11:44,570
Sé que todos ustedes tienen algo que informar.

245
00:11:45,520 --> 00:11:47,140
Espera un momento.

246
00:11:47,660 --> 00:11:49,420
¿No es un poco duro?

247
00:11:51,080 --> 00:11:54,060
Eres como un representante de clase.

248
00:11:54,470 --> 00:11:55,470
¿Eh?

249
00:11:55,980 --> 00:11:57,790
Sigues señalando estupideces.

250
00:11:58,580 --> 00:12:00,480
No es popular entre los chicos, ¿eh?

251
00:12:02,590 --> 00:12:03,900
¿Qué tal si no informamos?

252
00:12:03,930 --> 00:12:05,520
sobre la adaptación del juego,

253
00:12:05,550 --> 00:12:06,560
e informar sobre

254
00:12:06,580 --> 00:12:08,180
¿La producción de anime en su lugar?

255
00:12:10,130 --> 00:12:11,540
¿Producción de anime?

256
00:12:11,560 --> 00:12:12,620
Espera, ¿nosotros también

257
00:12:12,640 --> 00:12:14,550
¿Vas a hacer un anime?

258
00:12:15,070 --> 00:12:16,820
- De hecho...
- Sobre la producción de anime,

259
00:12:16,840 --> 00:12:18,110
ya estamos en conversaciones con

260
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Producciones Asahi, ¿verdad?

261
00:12:19,720 --> 00:12:21,940
Eso es bueno. Informe eso.

262
00:12:23,300 --> 00:12:24,700
¿Cómo supo eso?

263
00:12:27,890 --> 00:12:29,400
Como dices,

264
00:12:30,240 --> 00:12:31,390
estamos en discusiones

265
00:12:31,410 --> 00:12:33,090
con Producciones Asahi.

266
00:12:34,670 --> 00:12:35,980
Pronto,

267
00:12:36,050 --> 00:12:37,770
El guión de los 26 episodios.

268
00:12:37,800 --> 00:12:38,820
se completará.

269
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
Bien.

270
00:12:40,780 --> 00:12:42,810
Entonces hoy iré a saludar.

271
00:12:42,840 --> 00:12:43,940
Haz los arreglos.

272
00:12:46,390 --> 00:12:47,690
Comprendido.

273
00:12:48,230 --> 00:12:50,080
En ese caso, en la próxima reunión,

274
00:12:50,100 --> 00:12:51,560
centrémonos en la producción de anime

275
00:12:51,580 --> 00:12:53,120
que va avanzando en paralelo

276
00:12:53,140 --> 00:12:55,130
y no discutir el juego.

277
00:12:56,870 --> 00:12:58,060
- Sí.
- Sí.

278
00:13:00,650 --> 00:13:02,280
La cantidad de esos datos

279
00:13:02,300 --> 00:13:03,610
es imposible de compilar

280
00:13:03,630 --> 00:13:04,740
en sólo tres días.

281
00:13:05,790 --> 00:13:07,470
¿Podría ser que

282
00:13:07,500 --> 00:13:09,830
¿Ro tiene un colaborador?

283
00:13:16,260 --> 00:13:17,260
Hola.

284
00:13:17,570 --> 00:13:18,710
Asami-san ya está en

285
00:13:18,720 --> 00:13:20,220
su camino hacia Asahi Productions.

286
00:13:21,390 --> 00:13:22,390
¿Eh?

287
00:13:27,200 --> 00:13:30,240
Asami-san tomó un taxi delante de nosotros.

288
00:13:30,270 --> 00:13:31,510
Es eso así.

289
00:13:31,530 --> 00:13:33,570
¿Podemos ir juntos?

290
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
¿Por qué?

291
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
Si vamos a

292
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
hablar de ello en la próxima reunión,

293
00:13:37,140 --> 00:13:38,710
es mejor saberlo de antemano.

294
00:13:39,040 --> 00:13:40,180
Veo.

295
00:13:40,570 --> 00:13:42,280
solo quiero visitar

296
00:13:42,310 --> 00:13:43,790
el lugar sagrado del anime BL,

297
00:13:43,820 --> 00:13:45,420
Producciones Asahi.

298
00:13:46,190 --> 00:13:47,350
¡Por favor!

299
00:13:50,220 --> 00:13:51,480
Lo lamento.

300
00:13:51,500 --> 00:13:52,920
¿Podrías quedarte atrás, Harumoto-san?

301
00:13:52,940 --> 00:13:54,070
y proponer algunas ideas

302
00:13:54,090 --> 00:13:55,150
para el personal?

303
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
Pero...

304
00:13:57,270 --> 00:13:58,550
Por favor.

305
00:14:02,730 --> 00:14:04,180
- Vamos.
- Bueno.

306
00:14:10,980 --> 00:14:13,400
¡Hola, hola, hola!

307
00:14:13,430 --> 00:14:16,980
¡Soy Saraki de Asahi Productions!

308
00:14:17,010 --> 00:14:19,020
(Imase, Saraki)
Tenemos el honor de darle la bienvenida.

309
00:14:19,050 --> 00:14:20,300
¡Todo el camino desde China!

310
00:14:20,330 --> 00:14:21,330
¡Muchas gracias!

311
00:14:25,320 --> 00:14:27,440
Nuestras empresas,

312
00:14:27,460 --> 00:14:28,710
cuando se trata de tamaño,

313
00:14:28,730 --> 00:14:30,110
son como comparar un rascacielos

314
00:14:30,120 --> 00:14:31,140
a un apartamento en ruinas!

315
00:14:31,160 --> 00:14:32,300
Por favor entra.

316
00:14:32,320 --> 00:14:33,860
¿Quizás es como el monte Fuji en un hormiguero?

317
00:14:33,900 --> 00:14:35,150
No, es más como comparar

318
00:14:35,170 --> 00:14:36,760
el universo a este pedazo de basura,

319
00:14:36,790 --> 00:14:38,000
Pero me siento realmente honrado.

320
00:14:38,020 --> 00:14:39,330
Ni hao, xie xie.

321
00:14:40,500 --> 00:14:42,380
Oh, ¿puedes entender japonés?

322
00:14:42,670 --> 00:14:44,850
Crecí en Japón, así que está bien.

323
00:14:44,870 --> 00:14:47,350
- Qué alivio.
- Este kanji es incorrecto.

324
00:14:49,830 --> 00:14:50,970
¡Qué vergonzoso!

325
00:14:51,220 --> 00:14:52,920
¡Oye, dóblalo!

326
00:14:52,950 --> 00:14:55,740
¿Está listo el escenario ahora?

327
00:14:55,760 --> 00:14:57,630
- ¡Escenario! ¡Ve a buscarlo!
- Sí.

328
00:14:57,660 --> 00:14:59,610
- Está justo aquí. Apresúrate.
- Sí.

329
00:15:00,570 --> 00:15:02,450
Toma, te lo he preparado.

330
00:15:02,460 --> 00:15:04,080
Este es el escenario, y aquí hay algunos

331
00:15:04,110 --> 00:15:05,870
dibujos de muestra que esbocé.

332
00:15:05,900 --> 00:15:07,250
Gracias.

333
00:15:11,950 --> 00:15:14,450
- ¿Hiciste esto en sólo medio mes?
- Así es.

334
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
Asombroso.

335
00:15:15,700 --> 00:15:18,190
Ella supo cuando hice la solicitud.

336
00:15:18,920 --> 00:15:21,390
Tienes un personal excelente.

337
00:15:21,920 --> 00:15:23,680
¿Qué tipo de personas hay en tu equipo?

338
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
¿Qué clase de gente?

339
00:15:25,310 --> 00:15:26,310
Sí.

340
00:15:26,330 --> 00:15:28,020
Al presentarse en nuestra sede,

341
00:15:28,050 --> 00:15:30,030
A menudo nos piden perfiles.

342
00:15:30,050 --> 00:15:31,590
Ah, claro.

343
00:15:31,590 --> 00:15:33,980
- Envíales los perfiles más tarde.
- Sí.

344
00:15:34,010 --> 00:15:35,010
Por aquí por favor.

345
00:15:35,490 --> 00:15:37,640
- Este de aquí toca música como hobby.
- ¿Eh?

346
00:15:37,670 --> 00:15:38,680
Creo que será popular

347
00:15:38,690 --> 00:15:39,680
en Corea y China también.

348
00:15:39,700 --> 00:15:41,100
Al menos por ahora,

349
00:15:41,130 --> 00:15:42,140
las cosas parecen ser

350
00:15:42,150 --> 00:15:43,230
va bien en este sentido.

351
00:15:43,250 --> 00:15:45,590
- ¿No cantas?
- No.

352
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Nada bueno.

353
00:15:53,590 --> 00:15:54,590
¿Eh?

354
00:15:55,250 --> 00:15:57,880
¿Qué quieres decir con "no es bueno"?

355
00:15:58,530 --> 00:15:59,800
Todo.

356
00:16:00,990 --> 00:16:02,390
Los elementos GL son demasiado fuertes,

357
00:16:02,410 --> 00:16:03,650
no pasará la revisión interna,

358
00:16:03,680 --> 00:16:04,910
y mucho menos la censura externa.

359
00:16:07,020 --> 00:16:08,020
¿Qué debemos hacer?

360
00:16:09,300 --> 00:16:10,510
Si seguimos así,

361
00:16:10,530 --> 00:16:11,680
no podremos

362
00:16:11,690 --> 00:16:13,270
reportar cualquier cosa en la reunión.

363
00:16:18,060 --> 00:16:19,640
Por ahora, contacta con Asahi Productions

364
00:16:19,670 --> 00:16:20,990
y hazles saber que

365
00:16:21,020 --> 00:16:22,380
Es necesario rehacer el escenario.

366
00:16:26,050 --> 00:16:27,050
Oye,

367
00:16:27,910 --> 00:16:30,050
¿Entiendes japonés?

368
00:16:32,170 --> 00:16:33,260
Sí.

369
00:16:33,290 --> 00:16:34,770
Pensé que podrías tener

370
00:16:34,790 --> 00:16:36,310
Japonés olvidado.

371
00:16:39,740 --> 00:16:40,950
Lo lamento.

372
00:16:42,190 --> 00:16:43,760
De todos modos, prepare materiales que

373
00:16:43,780 --> 00:16:45,570
se puede informar en la reunión.

374
00:16:45,600 --> 00:16:46,650
(El ambiente es terrible)

375
00:16:49,670 --> 00:16:51,770
Jefe Ro, ¡espere por favor!

376
00:16:54,240 --> 00:16:56,010
Jefe Ro, ¡espere por favor!

377
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Eres persistente, ¿no?

378
00:16:59,240 --> 00:17:01,200
Quiero cancelar la reunión.

379
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
¿Eh?

380
00:17:03,650 --> 00:17:05,500
Si haces eso es como decir

381
00:17:05,530 --> 00:17:07,770
el proyecto no va bien.

382
00:17:07,820 --> 00:17:08,940
¿Te parece bien?

383
00:17:12,390 --> 00:17:14,240
Sin cancelaciones.

384
00:17:15,060 --> 00:17:17,130
Necesitas reportar todos tus errores.

385
00:17:17,160 --> 00:17:18,540
a la empresa.

386
00:17:19,860 --> 00:17:23,640
Acerca de contratar personal para personas problemáticas

387
00:17:23,660 --> 00:17:26,670
y el fallido escenario del anime,

388
00:17:26,710 --> 00:17:29,610
porque todo es tu culpa.

389
00:17:30,190 --> 00:17:32,320
No es mi responsabilidad.

390
00:17:35,050 --> 00:17:38,020
El estado de este proyecto.

391
00:17:38,040 --> 00:17:40,420
probablemente caerá por debajo de los 60 puntos.

392
00:17:41,350 --> 00:17:43,370
Si eso sucede, el desarrollo del juego

393
00:17:43,390 --> 00:17:44,440
será desguazado,

394
00:17:45,290 --> 00:17:46,410
y lo harás

395
00:17:46,430 --> 00:17:49,040
ser degradado a empleado regular.

396
00:17:54,640 --> 00:17:55,980
Jefe Ro,

397
00:17:56,490 --> 00:17:58,390
- por favor.
- ¿Qué?

398
00:17:59,320 --> 00:18:01,150
Sólo esta vez,

399
00:18:03,350 --> 00:18:05,800
Déjame cancelar la reunión.

400
00:18:07,450 --> 00:18:11,130
Admito que mi preparación fue inadecuada.

401
00:18:12,920 --> 00:18:14,420
¿Estás admitiendo que

402
00:18:14,440 --> 00:18:16,240
¿Tuviste toda la culpa?

403
00:18:17,620 --> 00:18:18,620
Sí.

404
00:18:20,160 --> 00:18:21,310
Entonces,

405
00:18:23,930 --> 00:18:25,120
¿No es extraño para nosotros?

406
00:18:25,150 --> 00:18:26,170
hablar por igual?

407
00:18:27,460 --> 00:18:28,460
¿Eh?

408
00:18:30,020 --> 00:18:32,400
Admites tu culpa

409
00:18:32,430 --> 00:18:35,570
y hasta pedirme un favor.

410
00:18:37,070 --> 00:18:38,560
En tales situaciones,

411
00:18:39,710 --> 00:18:42,080
es costumbre hacer una reverencia.

412
00:19:16,870 --> 00:19:18,640
Pido disculpas.

413
00:19:20,700 --> 00:19:23,070
Por favor cancele la reunión.

414
00:19:26,630 --> 00:19:28,100
Limpia la suciedad de mis zapatos

415
00:19:28,130 --> 00:19:29,200
mientras estás en ello.

416
00:19:31,530 --> 00:19:32,530
¿Eh?

417
00:19:39,900 --> 00:19:41,340
¿Qué estás haciendo?

418
00:19:42,830 --> 00:19:44,500
- ¿Estás bien?
- Sí.

419
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Estoy bien.

420
00:19:46,130 --> 00:19:47,660
¿Crees que puedes escapar?

421
00:19:47,680 --> 00:19:49,360
con esto ¿no?

422
00:19:52,700 --> 00:19:54,820
¡Nunca te perdonaré!

423
00:20:15,160 --> 00:20:17,120
Creo

424
00:20:17,150 --> 00:20:20,080
tal vez haya un espía dentro del equipo.

425
00:20:20,850 --> 00:20:21,850
¿Un espía?

426
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
Sí.

427
00:20:24,210 --> 00:20:26,440
Es difícil creer que el Jefe Ro

428
00:20:26,460 --> 00:20:29,240
investigó el pasado del personal solo,

429
00:20:29,270 --> 00:20:30,640
y además,

430
00:20:30,670 --> 00:20:33,680
Sólo yo sé sobre la adaptación al anime.

431
00:20:34,520 --> 00:20:35,900
pero

432
00:20:35,930 --> 00:20:38,070
¿Existe realmente un espía?

433
00:20:39,430 --> 00:20:41,140
En un Japón pacífico,

434
00:20:41,170 --> 00:20:43,040
Puede que sea difícil de creer,

435
00:20:43,410 --> 00:20:46,140
pero los espías existen como profesión.

436
00:20:49,610 --> 00:20:51,000
De todos modos,

437
00:20:51,530 --> 00:20:53,940
Ro Asami es el peor.

438
00:20:54,430 --> 00:20:55,990
Debería haberla alejado

439
00:20:56,010 --> 00:20:57,290
con más fuerza.

440
00:21:14,170 --> 00:21:15,510
itsuki,

441
00:21:17,150 --> 00:21:18,790
te veías genial.

442
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
¿Eh?

443
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
¿En realidad?

444
00:21:23,900 --> 00:21:24,900
Sí.

445
00:21:25,880 --> 00:21:27,430
Me enamoré de ti otra vez.

446
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Oye,

447
00:21:33,460 --> 00:21:35,370
- bésame.
- ¿Eh?

448
00:21:36,890 --> 00:21:38,130
¿Aquí?

449
00:23:02,010 --> 00:23:03,440
(Próximo episodio)
Jefe Ro

450
00:23:03,460 --> 00:23:04,730
dijo que quería eliminar

451
00:23:04,750 --> 00:23:05,760
Harumoto-san de

452
00:23:05,770 --> 00:23:06,650
el proyecto 'Tennyo Sekai'.

453
00:23:06,670 --> 00:23:09,260
Hay un espía en este equipo.

454
00:23:09,280 --> 00:23:11,940
Probablemente sea alguien que conoces.

455
00:23:11,950 --> 00:23:13,880
¿Puedes confirmarlo?

456
00:23:13,930 --> 00:23:16,700
Proceder como acordamos.