1 00:00:23,250 --> 00:00:25,166 Bu kadar öfkelenme! 2 00:00:28,125 --> 00:00:31,041 Seni yanımıza alamayız biz. Bu zor bir yolculuk. 3 00:00:31,125 --> 00:00:33,458 Mitsah korkuyor yalnız kalmak. 4 00:00:33,541 --> 00:00:37,750 - Öyle değil mi? - Korkmuyorum ve yalnız olmayacağım. 5 00:00:44,291 --> 00:00:46,250 bir arkadaşım var Öyle mi Beyaz Diş? 6 00:00:47,750 --> 00:00:49,416 Hadi gidelim! 7 00:01:14,666 --> 00:01:17,291 Bırak onu! Umurunuzda değil. 8 00:01:17,375 --> 00:01:18,958 Öyle mi, Beyaz Diş? 9 00:01:19,041 --> 00:01:21,833 Oynamak ister misin? Zıplamak! 10 00:01:21,916 --> 00:01:23,416 Zıplamak! 11 00:01:26,500 --> 00:01:28,375 Hadi, atla! 12 00:01:29,833 --> 00:01:32,708 Koşmak! Koşmak! Gitmek! 13 00:01:35,291 --> 00:01:37,666 Ver onu buraya! 14 00:01:37,750 --> 00:01:39,000 Buraya gel! 15 00:01:40,458 --> 00:01:42,291 Beklemek! Gitmesine izin ver ! 16 00:01:42,375 --> 00:01:45,250 Gitmesine izin ver ! Beni incittin! 17 00:01:47,083 --> 00:01:48,625 Ateş etme! 18 00:01:48,708 --> 00:01:50,500 Beklemek! 19 00:01:50,583 --> 00:01:53,000 Bekle, Beyaz Diş! 20 00:01:53,083 --> 00:01:57,291 Bırak beni! sen acıyor mu Bırak gideyim! 21 00:02:07,333 --> 00:02:09,666 Biz şanslıyız. 22 00:02:09,750 --> 00:02:13,375 Kızılderililer, kanolarla onlar bizi kurtaracaklar. 23 00:02:44,333 --> 00:02:47,375 Hint, istediğin kadar o kanoda mı? 24 00:02:52,208 --> 00:02:54,750 Belki beni anlamadın. 25 00:02:54,833 --> 00:02:57,666 Kanonuzun parasını biz ödüyoruz. Ona ihtiyacımız var. Temizlemek? 26 00:02:57,750 --> 00:03:01,000 Üzgünüm, bizim de buna ihtiyacımız var derileri taşımak için bize. 27 00:03:01,083 --> 00:03:03,333 Daha sonra derilerinizi de satın alıyoruz. 28 00:03:03,416 --> 00:03:06,541 - Zaten birine söz verilmişler. - Söz mü veriyorsun? 29 00:03:06,625 --> 00:03:10,375 - Aptal olma! - Yeterli! 30 00:03:13,958 --> 00:03:17,875 Satmak istemiyorlar mı? O halde bırak onu! 31 00:03:54,791 --> 00:03:56,875 Çabuk, Beyaz Diş! 32 00:05:27,166 --> 00:05:30,750 Beyaz Diş, yanımda kal. 33 00:06:28,000 --> 00:06:29,666 Çok güzel! 34 00:06:29,750 --> 00:06:33,708 Bugün şöyle hissediyorsun koştum! Çekip gitmek! 35 00:06:37,000 --> 00:06:39,250 Haydi, koş! 36 00:06:40,916 --> 00:06:43,041 Henry'ye git! 37 00:06:44,875 --> 00:06:48,125 Jimmy, koş! 38 00:06:58,625 --> 00:07:00,833 bu nedir 39 00:07:00,916 --> 00:07:04,000 Bu bir köpek ya da bir kadın buz parçası mı? 40 00:07:07,875 --> 00:07:09,708 Aferin oğlum! 41 00:07:11,000 --> 00:07:14,416 ne yapıyorsun bir cesedi mi koruyorsun? 42 00:07:14,500 --> 00:07:18,958 kim o bekle oğlum! Sana zarar vermiyorum. 43 00:07:20,708 --> 00:07:22,666 O senin efendindi, değil mi? 44 00:07:22,750 --> 00:07:25,666 Zavallı çocuk! Sakin ol. 45 00:07:25,750 --> 00:07:29,041 Sen bunu istemedin kurtları yer, öyle mi? 46 00:07:30,250 --> 00:07:31,833 Sakin ol! 47 00:07:33,750 --> 00:07:37,541 eğer kalırsan beni korkutma burada soğuktan ve açlıktan ölüyorsun. 48 00:07:37,625 --> 00:07:40,041 Kurtlar ikinizi de parçalayacak. 49 00:07:40,125 --> 00:07:43,916 Sen çok iyi bir çocuktun ama şimdi benimle gelmelisin. 50 00:07:44,000 --> 00:07:46,833 Seni incitmek istemiyorum. 51 00:07:47,791 --> 00:07:51,291 Yaklaşmama izin vereceksin. 52 00:07:51,375 --> 00:07:55,125 Bir köpek bundan daha iyisini bilir bir erkek onun arkadaşıysa. 53 00:07:55,208 --> 00:07:57,250 Aferin oğlum! 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,500 Tebrikler! 55 00:08:19,958 --> 00:08:23,500 Yüce Ruh olsun Onun çayırlarına hoş geldiniz. 56 00:08:34,375 --> 00:08:39,375 En azından başaramayacaksın bir kurdun karnında oğlum. 57 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 Fotoğrafçıya bakın ve gülümseyin! 58 00:09:07,125 --> 00:09:09,083 hazır mıyız 59 00:09:12,500 --> 00:09:14,083 Öyle kal. 60 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Kıpırdama... 61 00:09:18,583 --> 00:09:20,333 Aferin! 62 00:09:20,416 --> 00:09:24,833 Siz efendim Scott, gazetecilerle git. 63 00:09:32,000 --> 00:09:34,166 - Senin için - Teşekkür ederim Bay Scott. 64 00:09:34,250 --> 00:09:36,333 Doktor olmak üzereydin 65 00:09:36,416 --> 00:09:39,458 seyahat etmeye başladığında ve roman yaz. 66 00:09:39,541 --> 00:09:41,791 Artık tıbbı sevmiyor muydun? 67 00:09:43,750 --> 00:09:47,291 Hastalara duyulan sevgi daha güçlüydü. 68 00:09:47,375 --> 00:09:49,708 Sizi kaçırıyorum Bay Scott. 69 00:09:49,791 --> 00:09:53,291 seni yayınlamam lazım Gazetemizdeki portre. 70 00:09:53,375 --> 00:09:55,541 eminim ki okuyucularımız 71 00:09:55,625 --> 00:09:59,541 seni bir erkek olarak görüyorum güçlü, sakallı, 72 00:09:59,625 --> 00:10:03,375 madencilerin anlattığı gibi kitaplarında 73 00:10:04,375 --> 00:10:08,416 onları istemiyorum Tamamen hayal kırıklığına uğrattım. 74 00:10:08,500 --> 00:10:13,041 Özellikle kadınlara karşı çok acımasızım senin gibi büyüleyici olduklarında. 75 00:10:13,125 --> 00:10:15,416 Bay Scott! 76 00:10:15,500 --> 00:10:19,125 izin verir misin bu kadar çoktu kitabında çok kar var, 77 00:10:19,208 --> 00:10:21,541 yani ben onu okurken, hepsi şömineye odun koyduk. 78 00:10:21,625 --> 00:10:23,750 -Jason Scott'mu? - Evet? 79 00:10:23,833 --> 00:10:25,625 Seninle kişisel olarak konuşmam gerekiyor. 80 00:10:26,708 --> 00:10:29,083 - Affedersin. - Hadi! 81 00:10:29,166 --> 00:10:32,916 - Oturun lütfen. - Elbette bayan. 82 00:10:33,000 --> 00:10:35,541 Sen bir yalancısın, Jason Scott. 83 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Beyaz Diş diye bir şey yok. 84 00:10:39,500 --> 00:10:41,291 Bunu sana düşündüren ne? 85 00:10:41,375 --> 00:10:46,041 Eğer bir köpeğin olsaydı onun gibi sen de onu yanına aldın. 86 00:10:46,125 --> 00:10:48,375 Kimse yapmazdı Conț Alb'dan ayrıl. 87 00:10:50,291 --> 00:10:53,916 Haklısın. sana Sana ne olduğunu anlattım. 88 00:10:54,000 --> 00:10:58,125 O zaman beni terk etti buraya geleceğimi öğrendim. 89 00:10:59,250 --> 00:11:02,416 Bu bir değil Beyaz Diş'in yeri. 90 00:11:03,791 --> 00:11:05,958 Sıkılacağını düşünüyorum. 91 00:11:06,041 --> 00:11:09,458 - Siz yalancı değilsiniz Bay Scott. - Teşekkür ederim. 92 00:11:09,541 --> 00:11:12,250 Jason, bunu yapmak zorundayım konuşuyoruz, bir saattir bekliyorum. 93 00:11:16,208 --> 00:11:19,875 - Kötü şöhretin getirdiği yük. - Evet, ne yazık ki. 94 00:11:22,875 --> 00:11:25,625 Çok para harcıyorum 95 00:11:26,500 --> 00:11:30,916 kitabınızı tanıtmak için elimden geldiğince ve sen ne yapıyorsun? 96 00:11:31,000 --> 00:11:34,750 Gereksiz insanlarla zamanınızı boşa harcıyorsunuz. 97 00:11:35,750 --> 00:11:38,083 Kimler işe yaramaz? 98 00:11:38,166 --> 00:11:40,291 Bir tilki kadar kurnazsın. 99 00:11:40,375 --> 00:11:45,500 Toplantılarınızdan yoruldum. Klondike'ye geri dönmek istiyorum. 100 00:11:45,583 --> 00:11:49,458 Bunlar sert ve cahil insanlardır. ama en azından orijinaller. 101 00:11:49,541 --> 00:11:52,916 Bu başka bir şema gibi roman yazmak mı? 102 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 Aferin, tahmin ettin! 103 00:11:55,250 --> 00:11:58,333 Ve bunu önereceğim başka bir yayıncı. 104 00:11:58,416 --> 00:12:03,166 Afedersiniz lütfen efendim Scott. Ben Boston Gazette'denim. 105 00:12:03,250 --> 00:12:05,750 O beyaz cehennemde yaşadın... 106 00:12:33,500 --> 00:12:36,166 Gri Kurt! 107 00:12:36,250 --> 00:12:38,500 Neden hiç cevap vermiyorsun? 108 00:12:38,583 --> 00:12:41,208 Gri Kurt ismini beğenmedin mi? 109 00:12:41,291 --> 00:12:43,083 Değiştiriyoruz. 110 00:12:44,000 --> 00:12:46,833 Yıldırım! Güzel bir isim, değil mi? 111 00:12:46,916 --> 00:12:48,458 Beklemek! 112 00:12:55,375 --> 00:12:57,000 Kaç, Yıldırım! 113 00:13:01,208 --> 00:13:03,500 Al onu! 114 00:13:03,583 --> 00:13:05,791 Dinle dostum. 115 00:13:05,875 --> 00:13:08,041 Beni sıkmaya başlıyorsun. 116 00:13:08,125 --> 00:13:10,333 Sen de Yıldırım'ı sevmiyor musun? 117 00:13:10,416 --> 00:13:13,750 Sana aptal mı dememi istiyorsun? Adın Aptal mı? 118 00:13:15,250 --> 00:13:17,000 Cevap! 119 00:13:23,791 --> 00:13:27,541 Beni korkutmak istiyorsun o beyaz dişlerle mi? 120 00:13:32,625 --> 00:13:35,083 Beyaz dişler ne dedim? 121 00:13:36,208 --> 00:13:37,791 Adın Beyaz Diş mi? 122 00:13:41,625 --> 00:13:44,833 Büyükbaba! 123 00:13:50,166 --> 00:13:52,375 Köpeğin adını öğrendim! 124 00:13:52,458 --> 00:13:55,083 Sana kim söyledi? 125 00:13:55,166 --> 00:13:57,291 O! Onun adı Beyaz Diş! 126 00:13:57,375 --> 00:14:00,416 - Beni deli etme! - Dikkat olmak! 127 00:14:01,625 --> 00:14:03,208 Gel, Beyaz Diş! 128 00:14:09,083 --> 00:14:12,041 O pek mutlu değil. 129 00:14:12,125 --> 00:14:15,083 Arkadaş olacağız. 130 00:14:15,166 --> 00:14:17,166 Beyaz Diş! 131 00:14:18,750 --> 00:14:21,166 Aferin Beyaz Diş! 132 00:14:21,250 --> 00:14:24,791 On dolar mı? onlar senin mi 133 00:14:26,375 --> 00:14:28,666 Üzerime düştüler. 134 00:14:28,750 --> 00:14:33,041 Kimseye söyleme evlat. 135 00:14:33,125 --> 00:14:36,291 Kim bilir ne isterler bu insanlar inanıyor mu? 136 00:14:39,500 --> 00:14:44,708 Köpek satın alamazsınız ve on dolarlık bir kızak 137 00:14:44,791 --> 00:14:47,875 denemek Kuzeyde altın arıyoruz. 138 00:14:47,958 --> 00:14:50,375 Neyse, tek kelime etme, tamam mı? 139 00:14:59,875 --> 00:15:04,000 eğleneceğiz Beyaz Köşe. Hadi gidelim! 140 00:15:04,083 --> 00:15:05,375 Koşmak! 141 00:15:14,833 --> 00:15:18,041 Yaşlı adam kaybedecek değişiklikler. Diğeri yetenekli. 142 00:15:18,125 --> 00:15:21,791 Onu Tom'la oynarken gördüm. Tom asla kazanmadı. 143 00:15:25,375 --> 00:15:27,583 Tarwater aynı çılgın yaşlı adam. 144 00:15:27,666 --> 00:15:30,208 Çocuklarının durumu iyi onu dinlemediğini. 145 00:15:30,291 --> 00:15:35,291 Köpekler için parası olsaydı ve kızaktan altın aramaya gitti. 146 00:15:35,375 --> 00:15:39,083 Her on yılda bir altın ateşini yakalayın. 147 00:15:39,166 --> 00:15:43,666 O zamandan bu yana on yıl geçti Klondike'den döndü. 148 00:16:28,250 --> 00:16:30,041 100 dolar. 149 00:16:39,666 --> 00:16:41,625 200. 150 00:16:42,750 --> 00:16:45,375 John Tarwater'ın sözü üzerine. 151 00:16:45,458 --> 00:16:47,791 Kimsenin sözüne inanmıyorum. 152 00:16:47,875 --> 00:16:52,250 Yabancı, herkes burada Yaşlı Tarwater'ı tanırım. 153 00:16:52,333 --> 00:16:55,458 Dokuz çocuğum ve 18 torunum var. 154 00:16:55,541 --> 00:17:00,541 Herkes çalışıyor ve para kazanıyor. Eğer Kaybedersem, benim için para ödüyorlar. 155 00:17:04,000 --> 00:17:07,333 Beyler, yapabilirsiniz evet bu yazılı olarak 156 00:17:07,416 --> 00:17:11,875 İmzanız ile, Ödememi reddedemem. 157 00:17:14,250 --> 00:17:15,791 Hoş bulduk. 158 00:17:24,500 --> 00:17:25,875 Büyükbaba! 159 00:17:28,000 --> 00:17:30,208 Büyükbaba, deli misin? 160 00:17:30,291 --> 00:17:32,916 Bir salağı yendim. 161 00:17:49,500 --> 00:17:51,625 O zaman 300'ü ekliyorum. 162 00:18:05,041 --> 00:18:09,500 Kes şunu! benimle gel eğer Kaybedersen hayatının geri kalanı boyunca evde kilitli kalacaksın. 163 00:18:13,750 --> 00:18:15,541 Kazığı eşitliyorum. 164 00:18:18,375 --> 00:18:20,375 Dört hafta. 165 00:18:22,791 --> 00:18:24,958 Peki? Bu yüzden? 166 00:18:28,625 --> 00:18:34,916 - Beyaz Diş! - Gizli bir ası vardı! O bir sahtekar! 167 00:18:35,000 --> 00:18:38,291 Şu 30 doları bana ver dün benden aldığın şey! 168 00:19:38,250 --> 00:19:41,125 - Teşekkürler oğlum! - Bahsetme! 169 00:20:18,416 --> 00:20:20,291 Koşmak! 170 00:20:28,625 --> 00:20:30,541 Koşmak! 171 00:20:34,000 --> 00:20:36,125 İleri! 172 00:20:37,375 --> 00:20:42,083 iyi uyuyamadın bu gece mi? Bir şans ver! 173 00:20:43,500 --> 00:20:45,916 Sanırım oğlum Jack beyni yıkanmıştı 174 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 bu kadar çok balık içtikten sonra. 175 00:20:49,083 --> 00:20:53,083 Çocuklar büyüyor. Haydi, Jimmy! 176 00:20:53,166 --> 00:20:56,166 Ailedeki tek kişi bana benzeyen şey bacak. 177 00:20:56,250 --> 00:20:59,708 Ne zaman büyüyecek başka bir Tarwater olacak. 178 00:20:59,791 --> 00:21:04,041 Yeğenim Bill, benim gibi onun da yeteneği var. 179 00:21:04,125 --> 00:21:08,875 üzgünüm bende yok altın aramak için yanımıza aldık. 180 00:21:09,875 --> 00:21:11,541 Jimmy'e git! 181 00:21:14,500 --> 00:21:16,916 Gitmek! 182 00:21:17,000 --> 00:21:18,875 Çabuk git! 183 00:21:38,625 --> 00:21:41,166 Senin gibi bir adam Diş çektirme korkusu mu? 184 00:21:41,250 --> 00:21:44,500 Hayır, acımasından korkuyorum! 185 00:21:47,000 --> 00:21:49,625 - Acıdı mı? - Evet. 186 00:21:50,500 --> 00:21:53,041 zorunda kalacaksın acıya alışırsın. 187 00:21:53,125 --> 00:21:54,625 Anladım. 188 00:21:56,791 --> 00:21:58,750 Açın ve yaygara yapmayın! 189 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 Tebrikler! 190 00:22:06,625 --> 00:22:08,541 Cesurdum değil mi? 191 00:22:10,125 --> 00:22:13,666 Gülmek yerine aptallar gibi 192 00:22:13,750 --> 00:22:16,666 bana yardım etsen iyi olur hastaneyi kurmak. 193 00:22:16,750 --> 00:22:21,333 Hiçbir miktar yardım koyamaz o kulübe tam yerinde, anne Evangelina. 194 00:22:21,416 --> 00:22:24,833 - Neden olmasın... -Sam haklı. 195 00:22:24,916 --> 00:22:26,916 Sana zaten söyledim, anne. 196 00:22:27,000 --> 00:22:30,916 Bunu yalnızca bir kişi yapabilir odun ve gerekli malzemeleri temin etmek, 197 00:22:31,000 --> 00:22:32,833 Bay Forth. 198 00:22:32,916 --> 00:22:36,416 Evet o. Bay Forth her şeye sahiptir. Sessiz kal. 199 00:22:36,500 --> 00:22:40,500 - Dünyaya yardım etmeye daha az ilgi. - Beni reddetmezler. 200 00:22:45,291 --> 00:22:48,041 300 kg'a ulaştınız. Gidebilirsin. 201 00:22:50,625 --> 00:22:52,250 Sonraki! 202 00:23:07,000 --> 00:23:10,375 bekle beni Tanrım yardım et! 203 00:23:34,000 --> 00:23:38,166 - Bay Forth'la konuşmak istiyorum. - Gel anne! 204 00:24:35,916 --> 00:24:38,041 Ne oldu anne? 205 00:24:38,125 --> 00:24:40,500 Bir hayalet gördün mü? 206 00:24:43,125 --> 00:24:47,875 Hayalet değil, bir iblis! 207 00:24:56,916 --> 00:25:00,333 - Kızağı itmeye çalışıyorum. - Lanetli ağaç! 208 00:25:00,416 --> 00:25:04,416 Sıkıştık. çabuk, Bill! Haydi köpekleri çözelim! 209 00:25:07,000 --> 00:25:08,250 Bekleyin çocuklar! 210 00:25:10,333 --> 00:25:12,000 Kımıldama! 211 00:25:13,500 --> 00:25:16,083 Beklemek! Büyükbaba! 212 00:25:19,125 --> 00:25:23,458 - Beyaz Diş, geri dön! - Geri gelin, hayvanlar! 213 00:25:23,541 --> 00:25:25,041 Geri gelmek! 214 00:25:26,916 --> 00:25:29,375 Alb Fang da kaçtı! 215 00:25:42,250 --> 00:25:46,583 - Ve gitti... - Haydi. 216 00:26:03,125 --> 00:26:04,958 Beyaz Diş! 217 00:26:07,458 --> 00:26:09,833 Geri döndün! Tebrikler! 218 00:26:09,916 --> 00:26:12,625 Umalım kızağı çekebilsin. 219 00:26:21,500 --> 00:26:23,541 Oturun lütfen! 220 00:26:28,708 --> 00:26:30,708 Bay Forth'u tanıyor musunuz? 221 00:26:30,791 --> 00:26:35,750 Evet, onunla yıllar önce tanışmıştım. Dawson City, ama ona Forth deme. 222 00:26:35,833 --> 00:26:40,041 Adı Güzel Smith'ti. Herşey Klondike Dawson'a ne yaptığını biliyor. 223 00:26:40,125 --> 00:26:45,458 Güzel Smith mi? onunla tanışmak istiyorum bana benzeyen bu kişi. 224 00:26:45,541 --> 00:26:50,500 Rol yapmayı bırak. Tanrı olurdu ancak seninki gibi bir figür yapabilirdim. 225 00:26:50,583 --> 00:26:54,625 - Dawson'a hiç gitmedim. - Yalan söylüyorsun. 226 00:26:54,708 --> 00:26:56,875 Benim sözüme karşı senin sözün. 227 00:26:56,958 --> 00:27:00,833 Olumsuz. Bu sadece benim sözüm değil. 228 00:27:18,250 --> 00:27:21,583 Bunu beklemiyordun öyle mi güzelim? 229 00:27:21,666 --> 00:27:24,666 Felçli olman çok kötü. 230 00:27:24,750 --> 00:27:30,208 Eğer olmasaydın seni ezerdim iliğe kadar kemikler. 231 00:27:30,291 --> 00:27:32,500 Yeterli! 232 00:27:32,583 --> 00:27:34,791 Ben kanunu temsil ediyorum. 233 00:27:35,875 --> 00:27:38,000 Bana kim olduğunu söyle. 234 00:27:38,083 --> 00:27:41,666 ben bir müfettişim maden hükümeti. 235 00:27:43,625 --> 00:27:46,916 Bu Jason Scott, yazar. 236 00:27:47,000 --> 00:27:51,500 Peki? Hangi suçlamalar Bay Forth'a mı getireceksin? 237 00:27:52,625 --> 00:27:55,250 Beklemek! Geri! 238 00:27:57,666 --> 00:28:02,416 Üç yıl önce mi? Benim için kolay olacak masumiyetimi kanıtlamak için. 239 00:28:02,500 --> 00:28:07,833 Yaşlı bir adamı öldürmek, rehin almak bir çocuk ve barajı havaya uçurmak... 240 00:28:08,916 --> 00:28:14,541 Sadece zalim olmak yeterli değil, nasıl Bay Scott benim için diyor. 241 00:28:15,166 --> 00:28:21,416 Her şeyden önce öyle olacağını düşünüyorum Bacaklarımı kullanabilmem gerekiyordu. 242 00:28:21,500 --> 00:28:24,541 Bacakların vardı Dawson City'de sağlıklı. 243 00:28:24,625 --> 00:28:29,000 Bu benim kanıtım başkasıyla karıştırmak. 244 00:28:30,875 --> 00:28:35,875 Sayın Teğmen LeClerq, ne zaman tanıştık 245 00:28:38,666 --> 00:28:41,291 Şimdi bundan daha iyi Sanırım Alberta'da beş yıl. 246 00:28:41,375 --> 00:28:43,708 Bay Forth zaten sakattı. 247 00:28:43,791 --> 00:28:48,416 - İyi hatırladığına emin misin? - Mükemmel bir hafızam var Bay Scott. 248 00:28:48,500 --> 00:28:53,500 Siz ikiniz alçaksınız iğrenç! 249 00:28:53,583 --> 00:28:55,166 Anne! 250 00:28:59,125 --> 00:29:01,958 bunun farkındasın hapishaneyi önemsiyor musun? 251 00:29:02,041 --> 00:29:05,416 Umurumda değil! Ve cehenneme git! 252 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 sakin ol anne hiçbir anlamı yok. 253 00:29:13,041 --> 00:29:15,708 Bu koşullarda, 254 00:29:15,791 --> 00:29:20,291 sadece ona sorabiliriz özür dilerim bay forvet, 255 00:29:20,375 --> 00:29:23,500 Güzel Smith olduğunu umduğumuz kişi. 256 00:29:23,583 --> 00:29:25,916 Onları kabul ediyorum. 257 00:29:26,000 --> 00:29:29,541 - Her şey yolunda mı peki? - Evet, gidebilirsin. 258 00:29:29,625 --> 00:29:31,166 Teşekkür ederim. 259 00:29:44,666 --> 00:29:46,708 Tek kelimesine bile inanmadılar. 260 00:29:46,791 --> 00:29:50,666 Ne de müfettiş, ne de diğeri, yazar. 261 00:29:50,750 --> 00:29:54,500 Bugünden itibaren Güzellik, Herkes gibi kanunlara saygı gösterin! 262 00:29:56,791 --> 00:29:59,583 Bu oyun tehlikeli olmaya başladı. 263 00:29:59,666 --> 00:30:03,791 Oyuncular gibi normal biraz riske girmek. 264 00:30:04,875 --> 00:30:07,333 HAYIR! Ben, hayır. 265 00:30:10,625 --> 00:30:14,375 Sana ilk günden beri söyledim. 266 00:30:15,291 --> 00:30:17,166 ben bir memurum 267 00:30:17,250 --> 00:30:21,125 ve anlayışımız içermiyordu skandala ve onursuzluğa maruz kalmam. 268 00:30:22,791 --> 00:30:25,041 Bir aptalla evlendim. 269 00:30:25,125 --> 00:30:27,791 o zaman daha iyiydim Beauty's barda çalışıyordum. 270 00:30:27,875 --> 00:30:29,291 Jane! 271 00:30:42,875 --> 00:30:46,000 Jane bıktı bu sefil hayat. 272 00:30:48,166 --> 00:30:50,916 Jane yaşamak istiyor orası sıcak, anlıyor musun? 273 00:30:51,000 --> 00:30:56,416 Şehre! kıyafet istiyorum güzel, güzel bir ev, para! 274 00:30:58,625 --> 00:31:02,208 Ve eğer içinde değilsen onları bana verebilen, 275 00:31:02,291 --> 00:31:04,750 aramızda her şey bitti. 276 00:31:13,750 --> 00:31:17,750 vazgeçemiyorum sana iyi biliyorsun. 277 00:31:19,041 --> 00:31:24,625 Güzellik tek kişidir zengin edebilir. anladın mı 278 00:31:29,500 --> 00:31:31,583 İstediğini yapacağım Jane. 279 00:31:32,541 --> 00:31:35,416 Bir havlama duydum ve Bakmaya gittim. 280 00:31:35,500 --> 00:31:39,291 Bu köpeği bağlı buldum kızağa doğru, onu tek başına çekerek, 281 00:31:39,375 --> 00:31:42,041 bitkin. O deli değil. 282 00:31:42,125 --> 00:31:44,666 Bakın neye ateş ediyordu! İçeride. 283 00:31:44,750 --> 00:31:47,583 Benim için zor gözlerime inanmak 284 00:31:47,666 --> 00:31:52,333 Kim bilir kaç kilometre zavallı hayvan kızağı mı çekti? 285 00:31:52,416 --> 00:31:54,583 Kızakta ne olduğunu gördün mü? 286 00:31:54,666 --> 00:31:58,291 Yaşlı bir adam, soğuktan çıldırmış ve küçük bir çocuk. 287 00:31:58,375 --> 00:32:00,958 Köpek sayesinde hâlâ hayattayım. 288 00:32:01,041 --> 00:32:04,208 İşte iki amacı olan bir adam Cennete teşekkür etmek mükemmel! 289 00:32:04,291 --> 00:32:06,791 Evet? En azından birini bilmek isterim. 290 00:32:06,875 --> 00:32:10,708 İkinize de söylüyorum: onun güzel bir kızı var 291 00:32:10,791 --> 00:32:13,416 ve 300 kg buldum ayrılış hükümleri. 292 00:32:13,500 --> 00:32:17,416 İki kere yanılıyorsun. O o benim kızım değil, kız kardeşim. 293 00:32:17,500 --> 00:32:20,708 İkincisi, Hiçbir şey bulamadım. 294 00:32:20,791 --> 00:32:25,916 - Affedersiniz, gitmiyor musunuz? - Evet, evet. 295 00:32:26,000 --> 00:32:28,166 Ama yaylaya değil. 296 00:32:28,250 --> 00:32:32,541 Geri dönüyoruz. bende burada olup bitenlerden bıktım. 297 00:32:32,625 --> 00:32:36,208 gelmesem iyi olur bu lanetli yerde. 298 00:32:36,291 --> 00:32:38,250 Üzgünüm dostum. 299 00:32:41,625 --> 00:32:43,916 söylemek zorundayım çok üzgünüm. 300 00:32:45,791 --> 00:32:49,500 Kız kardeş ya da kız... Ne önemli mi? Hiçbiri. 301 00:32:51,625 --> 00:32:53,041 Hiçbiri. 302 00:32:54,000 --> 00:32:58,458 Ama bu büyük ayrılırsanız önemi. 303 00:32:58,541 --> 00:33:01,708 bana söylemeye ne dersin burada neler oluyor 304 00:33:01,791 --> 00:33:04,416 Bilmeyen tek kişi sensin. 305 00:33:04,500 --> 00:33:05,833 -Liverpool! - Evet? 306 00:33:05,916 --> 00:33:09,791 - Potu Jonathan'dan alacağım. - Evet, güzel! 307 00:33:09,875 --> 00:33:11,166 Peki? 308 00:33:11,250 --> 00:33:14,583 Malzemeleri buluyorsun sadece o sırtlana. 309 00:33:14,666 --> 00:33:17,083 Bir sözleşme imzalamanız gerekiyor. 310 00:33:17,166 --> 00:33:20,791 Altın bulursan yarısını cebine ulaşır. 311 00:33:20,875 --> 00:33:24,708 Biz buradayken o burada kalacak. orada altın arama riskiyle karşı karşıyayız 312 00:33:24,791 --> 00:33:27,208 hangi cehennemden çok azı geri döner. 313 00:33:27,291 --> 00:33:29,708 Ve hepsi bu değil. 314 00:33:29,791 --> 00:33:32,666 Ona 300 kg malzeme ödüyorsun çok yüksek bir fiyata, 315 00:33:32,750 --> 00:33:35,875 ve piç kurusu sana sadece 100 veriyor. 316 00:33:38,125 --> 00:33:41,875 Ama kanun yapamayacağını söylüyor sadece 100 kiloyla yola çıkıyoruz. 317 00:33:46,375 --> 00:33:50,208 Eğer Forth'a yakışıyorsa, artık hukukun hiçbir önemi yok. 318 00:33:50,291 --> 00:33:54,541 Eğer onunla sözleşme imzalarsan, LeClerq size anında geçiş izni verir. 319 00:33:54,625 --> 00:33:58,416 Sen karar verdin yine de gidiyorsun, değil mi? 320 00:33:58,500 --> 00:34:00,500 Yani hiçbir şey kaybetmezsiniz. 321 00:34:02,541 --> 00:34:06,541 Sana parayı vereceğim, sen sözleşmeyi imzalıyorsun 322 00:34:06,625 --> 00:34:09,041 ve 300 tane satın alıyorsunuz kilo malzeme. 323 00:34:09,125 --> 00:34:13,500 - Evet ve Forth bana 100 verecek. - Kesinlikle. 324 00:34:13,583 --> 00:34:15,708 LeClerq size onay verecek, 325 00:34:15,791 --> 00:34:18,750 ve onun imzası yolsuzluğun kanıtı olsun. 326 00:34:19,875 --> 00:34:23,625 Geri gelmen gerekecek bunu gizlice yapabilir misin 327 00:34:24,916 --> 00:34:27,291 - Sanırım öyle. - Tamam aşkım. 328 00:34:27,375 --> 00:34:30,166 Birlikte hakimin karşısına çıkacağız. 329 00:34:30,250 --> 00:34:33,500 LeClerq'e sahip çıkacağız ve suç ortağı Forth. 330 00:34:45,083 --> 00:34:47,083 Beyaz Diş! 331 00:35:03,000 --> 00:35:06,541 eski dostum şu ana kadar neredeydin? 332 00:35:06,625 --> 00:35:11,500 - Aferin, kaltak! Nasılsın - Hey sen! Bu benim köpeğim! 333 00:35:13,500 --> 00:35:17,708 Benim olduğunu söylüyorum çünkü bu bana bağlı değil mi Beyaz Diş? 334 00:35:18,750 --> 00:35:23,666 - Benimle de ilgilen. - İki efendisi olamaz. 335 00:35:23,750 --> 00:35:25,750 Köpekler seçer sadece bir tane. 336 00:35:29,125 --> 00:35:33,375 Bakalım kimi seçecek aramızda kalsın, ne diyorsun? 337 00:35:38,250 --> 00:35:41,666 Kabul edildi. Bunu nasıl yaparız? 338 00:35:41,750 --> 00:35:47,250 Yolları ayırıyoruz. Sen bunu daha da ileri götür ve bunu bu şekilde halledeceğim, tamam mı? 339 00:35:48,875 --> 00:35:50,083 İyi. 340 00:35:51,375 --> 00:35:53,458 Ben Jason Scott'ım. Hoşça kal evlat! 341 00:35:53,541 --> 00:35:58,000 - Ben Bill Tarwater. İyi şanlar! - Hadi gidelim! 342 00:37:01,416 --> 00:37:06,375 Beyaz Diş! Beklemek! ne ne yapıyorsun? Elbiselerimi mi yırtıyorsun? 343 00:37:07,833 --> 00:37:10,500 Beyaz Diş, elbiselerimi yırtıyorsun! 344 00:37:12,375 --> 00:37:13,708 Kim kazandı? 345 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Kimse yok, gördün mü? Her ikisi de. 346 00:37:21,625 --> 00:37:25,208 Ne zaman ödünç alabilirsin Senden hoşlanmamı istiyorsun. 347 00:37:59,000 --> 00:38:01,125 izin verdin mi 348 00:38:08,000 --> 00:38:09,166 Peki. 349 00:38:10,375 --> 00:38:12,291 Sana bir ipucu verebilir miyim? 350 00:38:12,375 --> 00:38:15,083 bu gece yatağa gittiğinde 351 00:38:15,166 --> 00:38:18,458 her zaman birini bırak köpekler ateşten uzağa bağlandı. 352 00:38:18,541 --> 00:38:21,041 Ne zaman olacak çok soğuk, havlayacak 353 00:38:21,125 --> 00:38:24,791 ve uyanacaksın ateşe odun koymak. 354 00:38:24,875 --> 00:38:29,041 Eğer dışarı çıkarsa ateş et, don ve öl. 355 00:38:29,125 --> 00:38:32,041 - Gidebilir miyim? - Git ve iyi şanslar! 356 00:38:32,125 --> 00:38:33,250 Teşekkür ederim. 357 00:40:23,416 --> 00:40:25,916 Evet seni kandırdım. 358 00:40:26,000 --> 00:40:31,000 Her şeyin parasını ödedin malzeme var ama yok... 359 00:40:32,416 --> 00:40:36,958 Geri dönmezdim. Altın arıyorduk. Ben bir korkaktım. 360 00:40:37,041 --> 00:40:40,708 bunları görünce anladım ikisi ve ben bütün o çılgın insanları düşündük 361 00:40:40,791 --> 00:40:44,000 olmadan gizlice giren Forth yüzünden malzeme. 362 00:40:45,875 --> 00:40:48,333 Geçmek imkansız değil 363 00:40:48,416 --> 00:40:54,416 ama hayatta kalmak imkansız bu koşullarda. Jimmy... 364 00:40:54,500 --> 00:40:56,875 Jimmy bir süredir ölüydü. 365 00:40:58,625 --> 00:41:00,291 Jimmy... 366 00:41:06,500 --> 00:41:10,416 Bir arkadaş. onu bıraktım orada, o buzun üzerinde. 367 00:41:12,000 --> 00:41:14,291 Ve Carter... 368 00:41:14,375 --> 00:41:18,666 Bence kaybedecek en azından bacaklar. 369 00:41:22,875 --> 00:41:25,291 Liverpool, hâlâ var LeClerq'in lisansı mı? 370 00:41:25,375 --> 00:41:28,708 - Elbette. - Bizimle gelmek ister misin? 371 00:41:28,791 --> 00:41:32,583 - Ne zaman ayrılmak istiyorsun? - Yakında, en hızlı şekilde. 372 00:41:32,666 --> 00:41:37,333 O zaman nehirde. buldum bir kano ve sana haber vereceğim. 373 00:41:37,416 --> 00:41:39,708 İyi. 374 00:41:39,791 --> 00:41:42,500 Her şeyi organize edelim yarın sabah için. 375 00:41:50,416 --> 00:41:54,041 - Bay Scott! - Nedir? 376 00:41:54,125 --> 00:41:58,958 Derhal göreve gelin efendim Scott! Rahibe Evangelina'nın başı dertte. 377 00:42:04,875 --> 00:42:06,500 Şarap. Beklemek! 378 00:42:26,875 --> 00:42:28,750 Dayanamıyorum... 379 00:42:52,750 --> 00:42:55,333 Dayanmalısın Carter. 380 00:42:55,416 --> 00:42:57,625 İyi olacaksın. 381 00:42:58,500 --> 00:43:03,541 Anne Evangelina çok yetenekli ve sana iyilik yapacak. 382 00:43:03,625 --> 00:43:05,916 Ama cesur olmalısın. 383 00:43:07,125 --> 00:43:09,041 şimdi acıyor 384 00:43:09,875 --> 00:43:12,416 ama hissedeceksin sonra daha iyi. 385 00:43:12,500 --> 00:43:14,125 Yapamam... 386 00:43:17,750 --> 00:43:19,458 Ben cerrah değilim. 387 00:43:20,416 --> 00:43:22,916 Biliyorum ama sen tıp okudun. 388 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Eğer denemezsek onu ameliyat edelim, ölecek. 389 00:43:30,500 --> 00:43:34,250 O bir rahip bile değil onu kutsamak için. 390 00:43:35,125 --> 00:43:36,500 Zavallı! 391 00:43:37,708 --> 00:43:39,875 Sakin ol evlat. 392 00:43:46,875 --> 00:43:49,333 Sana yardım edebilirim. 393 00:43:49,416 --> 00:43:52,416 hakkında bir şeyler biliyorum tıp. Lütfen ! 394 00:43:52,500 --> 00:43:54,500 Bu mümkün değil. 395 00:43:56,125 --> 00:43:59,416 - İşe yaramaz. - Ama kangren onu öldürecek! 396 00:44:00,416 --> 00:44:04,625 Onu çalıştırmamız lazım. e Bence onun ölmesine izin vermeliyiz! 397 00:44:05,625 --> 00:44:07,166 Bacaklarım! 398 00:44:08,375 --> 00:44:10,541 Yapamadığımı özledim... 399 00:44:11,916 --> 00:44:15,958 - Bacaklarıma ne oldu? - Islak dallara benzerler. 400 00:44:16,041 --> 00:44:18,916 Kesilmeleri gerekir. Aksi takdirde, acı içinde ölecek. 401 00:44:19,000 --> 00:44:22,291 Eğer olsaydı onları keserdim O kadar yaşlı olmazdım. 402 00:44:22,375 --> 00:44:24,250 Bana yardım et! 403 00:44:37,541 --> 00:44:39,875 Kurt, Bill'i buradan çıkar! 404 00:44:50,125 --> 00:44:52,291 Ona biraz viski ver. 405 00:45:01,125 --> 00:45:02,916 Hoş geldin oğlum. 406 00:45:03,000 --> 00:45:04,583 Bu sana iyi gelecek. 407 00:45:04,666 --> 00:45:05,916 İçmek. 408 00:45:07,375 --> 00:45:08,875 İç, iç... 409 00:46:30,875 --> 00:46:32,541 teşekkür ederim 410 00:47:04,208 --> 00:47:06,000 Harvey'in dediği gibi. 411 00:47:28,291 --> 00:47:31,125 Onu takip etmeliyiz Jimmy. 412 00:47:33,916 --> 00:47:37,916 Bu büyük bir altın yatağı. 413 00:47:38,750 --> 00:47:42,541 Kuzgun Vadisi. Harita bende! 414 00:47:42,625 --> 00:47:45,875 Onu kaybetmeyeceğim Jimmy. Sakin olun. 415 00:47:45,958 --> 00:47:50,291 Jimmy, biz zenginiz. 416 00:48:29,000 --> 00:48:33,916 Sana onun kim olduğunu söyleyeceğim, kurt her zaman o bacakla yürüyen! 417 00:48:34,000 --> 00:48:36,541 - Beyaz Diş mi? - Evet onu gördüm! 418 00:48:36,625 --> 00:48:40,208 - Onu öldürmeliyiz! - Scott'ın köpeği Beyaz Diş! 419 00:48:42,916 --> 00:48:45,208 Benimle gel! 420 00:48:45,291 --> 00:48:47,583 Beyaz Diş! 421 00:48:57,500 --> 00:49:03,166 Beyaz Diş! mecburum buradan kaç. Seni avlayacaklar. 422 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Gitmek zorundasın! 423 00:49:06,750 --> 00:49:10,416 Beyaz Diş, yapma bunu! Kaçmalısın, anlamıyor musun? 424 00:49:11,333 --> 00:49:13,250 Seni öldürmek istiyorlar. 425 00:49:16,666 --> 00:49:19,500 Gitmek! Kaçmak! 426 00:49:36,375 --> 00:49:38,291 Yok olmak! 427 00:49:50,291 --> 00:49:51,875 Yok olmak! 428 00:50:00,500 --> 00:50:02,083 Seni ayarlayacağım! 429 00:50:19,166 --> 00:50:21,666 Beklemek! Dokunmayın! 430 00:50:24,791 --> 00:50:26,666 Yer açın! 431 00:50:27,708 --> 00:50:31,041 - Neler oluyor? - Köpeğin Liverpool'u parçaladı! 432 00:50:31,125 --> 00:50:34,333 Beyaz Diş değildi! O değildi! 433 00:50:34,416 --> 00:50:37,791 Artık konuşmak yok! Sonuç olarak bitirelim! 434 00:50:39,416 --> 00:50:41,625 Hadi onu öldürelim! Ne bekliyorsun? 435 00:50:43,375 --> 00:50:47,333 - Beklemek! Sen deli misin? - Köpeğe dokunmayın! 436 00:52:04,875 --> 00:52:08,916 Hayır, sen çok yaşlısın. 437 00:52:09,000 --> 00:52:13,625 Bu benim için bir neden daha sırrını açığa çıkar 438 00:52:13,708 --> 00:52:19,291 - Hayır... - O zaman sana da sırrımı anlatacağım. 439 00:52:20,500 --> 00:52:24,916 kadar ölmeyeceğim Altını bulamayacağım. 440 00:52:25,000 --> 00:52:28,083 Bana damarın nerede olduğunu söyle altın ve ben oraya gidiyorum. 441 00:52:28,166 --> 00:52:31,041 Artık yapamazsın. Onlar sana sahip ampute bacaklar. 442 00:52:31,125 --> 00:52:33,666 - Hayır... - Bana güvenebilirsin. 443 00:52:33,750 --> 00:52:37,541 Altını yarı yarıya böleceğiz, 444 00:52:37,625 --> 00:52:41,000 tam olarak senin yapacağın gibi arkadaşın Jimmy ile. 445 00:52:55,625 --> 00:52:59,791 Beyaz Diş, neredesin? 446 00:52:59,875 --> 00:53:02,166 Seni seviyorum! 447 00:53:02,250 --> 00:53:06,666 Geri dön Beyaz Diş! 448 00:53:08,958 --> 00:53:10,833 Beyaz Diş! 449 00:53:15,583 --> 00:53:17,416 Beyaz Diş! 450 00:53:33,125 --> 00:53:35,333 Beyaz Diş! 451 00:53:47,125 --> 00:53:51,000 Beyaz Diş! 452 00:54:03,333 --> 00:54:05,458 Beyaz Diş! 453 00:54:19,125 --> 00:54:21,666 Beyaz Diş, neredesin? 454 00:54:32,791 --> 00:54:39,416 Beyaz Diş! Ben! Neden olmasın cevap verir misin seni incitmek istemiyorum! 455 00:55:17,583 --> 00:55:22,125 Yardım! Beyaz Diş! Yardım! 456 00:55:52,541 --> 00:55:55,333 Beyaz Diş! beni hâlâ seviyorsun 457 00:56:00,625 --> 00:56:04,833 Beyaz Diş, buradayım. beni göremiyor musun 458 00:56:14,500 --> 00:56:17,958 Gözlerine ne yaptı? 459 00:56:19,125 --> 00:56:20,750 Bay Scott! 460 00:56:25,375 --> 00:56:29,041 Bay Scott, bir kör beni kurtarıyor! 461 00:56:29,125 --> 00:56:31,041 Bu bir kartaldı... 462 00:56:51,958 --> 00:56:53,791 Bana ıslak bir bez ver. 463 00:57:00,666 --> 00:57:03,500 olduğun yerde kal acıtsa bile. 464 00:57:13,875 --> 00:57:15,500 Tebrikler! 465 00:57:20,708 --> 00:57:22,750 Aferin, yani... 466 00:57:26,000 --> 00:57:27,541 Hazır. 467 00:57:35,291 --> 00:57:38,916 Sen bir çocuktun çok iyi Aferin! 468 00:57:39,000 --> 00:57:41,833 - Fatura! - Evet. 469 00:57:44,041 --> 00:57:46,625 Bill, ara onu! 470 00:57:48,583 --> 00:57:51,666 - Hadi, onu ara! - Beyaz Diş! 471 00:57:54,416 --> 00:57:59,500 Beyaz Diş... Sevgili sen! 472 00:58:08,125 --> 00:58:09,791 Teşekkür ederim! 473 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 Bu bir karışımdı kan ve çamurdan. 474 00:58:13,000 --> 00:58:18,041 Bill, söylemesek iyi olur şimdilik Alb Fang geri döndü. 475 00:58:18,125 --> 00:58:22,541 Bunu gizli tutacağız Burası, güvenli olduğu yer. 476 00:58:22,625 --> 00:58:24,458 Hadi! 477 00:58:24,541 --> 00:58:29,166 Carter'ın bir haritası olsaydı Ben, onu yaşlı adama verdi. 478 00:58:29,250 --> 00:58:31,416 Elimi ateşe koydum. 479 00:58:31,500 --> 00:58:33,750 Bu yüzden gitti. 480 00:58:36,166 --> 00:58:38,916 Hadi ama sen nasıl bir dahisin... 481 00:58:39,000 --> 00:58:43,416 Eğer bir maden haritanız olsaydı, yapacağın ilk şey bu mu olurdu? 482 00:58:43,500 --> 00:58:48,750 Bunu gizlerdim, mesela kimse onu çalmasın. 483 00:58:49,625 --> 00:58:52,500 Saklamak yerine, e ezberlemek daha iyi. 484 00:58:52,583 --> 00:58:56,875 Buraya geldikten sonra çok zor başkası çıkarsın. 485 00:58:58,291 --> 00:59:04,416 Ve eğer o kadar aptal değilse siz ikiniz gibi, Carter da öyle yaptı. 486 00:59:04,500 --> 00:59:08,750 Her şey öyle değilse sadece senin bir uydurman. 487 00:59:11,416 --> 00:59:13,500 Çok iyi iş çıkardın Harvey. 488 00:59:13,583 --> 00:59:16,000 Bundan pişman olmayacaksın sen benim tarafımdasın 489 01:00:07,875 --> 01:00:12,083 - Artık Bay Forth olmaya ihtiyacım yok. - Ama sen değildin... 490 01:00:12,166 --> 01:00:16,375 Bu onlar için bir mazeretti beni kim tanırdı. 491 01:00:22,625 --> 01:00:27,083 Ve şimdi beyler, geldi harekete geçme zamanı. 492 01:00:28,625 --> 01:00:30,791 Nefes alamıyorum... 493 01:00:30,875 --> 01:00:32,791 Nefes alamıyorum! 494 01:00:35,291 --> 01:00:37,291 Anneyi aradım. 495 01:00:38,750 --> 01:00:40,750 Seni nasıl iyileştireceğini bilecek. 496 01:00:45,291 --> 01:00:48,291 Belki odur. Sanırım geldi. 497 01:00:58,125 --> 01:01:00,625 Onu dün gördüm. Kendini iyi hissetti. 498 01:01:17,291 --> 01:01:21,166 - Sokak bedava. - Tamam aşkım. 499 01:01:22,166 --> 01:01:23,625 Hadi gidelim! 500 01:01:55,375 --> 01:01:57,541 Kızdılar mı? 501 01:01:57,625 --> 01:02:00,250 Bütün gün Alb Fang'la birlikteydim. 502 01:02:01,458 --> 01:02:03,291 büyükbaba nerede 503 01:02:03,375 --> 01:02:06,750 bana içecek bir şeyler getir 504 01:02:08,041 --> 01:02:12,666 - Viski, acımın geçmesine izin ver. - Annem onu ​​sana vermemi istemiyor. 505 01:02:12,750 --> 01:02:15,625 Lütfen, sadece bir ağız dolusu... 506 01:02:18,750 --> 01:02:20,250 Lütfen! 507 01:03:04,125 --> 01:03:08,333 - Ne istiyorsun? - Belli bir madenden bahsedelim. 508 01:03:08,416 --> 01:03:11,875 Ve onu nasıl bulacağınız hakkında Tarwater bunu ilan etmeden önce. 509 01:03:18,291 --> 01:03:21,375 - Onu rahat bırakın, sizi piçler! - Buradan al... 510 01:03:39,625 --> 01:03:43,416 51 km kuzeyde... 511 01:03:45,500 --> 01:03:50,416 Platoda küçük bir... 512 01:03:52,875 --> 01:03:55,791 ... köknar ağacı. 513 01:03:55,875 --> 01:03:57,541 Yanında... 514 01:03:57,625 --> 01:03:59,416 Yanında... 515 01:03:59,500 --> 01:04:03,625 Kuzgun Vadisi. 516 01:04:32,750 --> 01:04:36,166 Bir ateş ve bir bir trajedi gibi görünmek. 517 01:04:50,125 --> 01:04:53,208 Yardım! Beni burada bırakma! 518 01:04:53,291 --> 01:04:54,916 Yardım! 519 01:04:56,875 --> 01:05:00,625 - Büyükannene yardım isteyip istemediğini sor. - Tamam aşkım. 520 01:05:06,375 --> 01:05:08,208 Hayvana iyi bak bu piç! 521 01:05:19,791 --> 01:05:23,416 Ateş! Görevi yak! 522 01:05:23,500 --> 01:05:25,666 Ateş! Kaçmak! Acele etmek! 523 01:05:31,916 --> 01:05:35,125 Bu yürüyen bir köpek! Taşımama yardım et! 524 01:05:50,875 --> 01:05:53,750 Bakmak! Yer açın! 525 01:06:02,208 --> 01:06:05,041 Yardım! 526 01:06:05,125 --> 01:06:08,416 - Yardım! - Koşmak! 527 01:06:08,500 --> 01:06:10,416 Yardım! 528 01:06:20,000 --> 01:06:22,041 Anne Evangelina! HAYIR! 529 01:06:22,833 --> 01:06:26,625 Fatura! Bill, cevap ver! 530 01:06:30,083 --> 01:06:31,958 Fatura! 531 01:07:07,416 --> 01:07:09,083 Anne Evangelina! 532 01:07:51,125 --> 01:07:53,125 Bill güvende. 533 01:08:41,166 --> 01:08:44,666 neler oluyor ne istiyorsun 534 01:08:44,750 --> 01:08:49,000 - Katil! - Yer açın! Bir tarafa! 535 01:09:08,375 --> 01:09:12,083 Bill, teğmene söyle dün gece ne gördün 536 01:09:13,583 --> 01:09:15,708 Göreve iki adam geldi. 537 01:09:15,791 --> 01:09:18,791 Carter'a işkence yaptılar ondan bir şeyler öğrenmek için. 538 01:09:18,875 --> 01:09:24,041 Bana vurdular ve her şeyi ateşe verdiler. İçlerinden birinin adını duydum. 539 01:09:24,125 --> 01:09:26,083 Adı Güzellik'ti. 540 01:09:31,625 --> 01:09:35,000 Şimdi bunu söylüyorsun iki güzel var mı? 541 01:09:35,083 --> 01:09:39,125 Ya da güzelliği kabul ediyorsun ve Dördüncü bir ve aynıdır 542 01:09:39,208 --> 01:09:43,500 ve Forth artık felçli değildi altı yıl, nasıl şimdi bile değil? 543 01:09:44,750 --> 01:09:46,833 - Bay Scott... - Suikastçılar! 544 01:09:46,916 --> 01:09:51,583 Anne Evangelina e onlar yüzünden öldü! onları linç edin! 545 01:10:06,291 --> 01:10:09,583 Bir an yalnız kalmak istiyorum. 546 01:10:09,666 --> 01:10:11,750 Kaçmayacağım. sen Söz veriyorum. 547 01:10:38,625 --> 01:10:42,125 Yani hasta değildin. Forth'la bir ilişkiniz vardı. 548 01:10:44,875 --> 01:10:48,708 Bir depozito söz konusu ve sen buna izin vermezdin. 549 01:10:48,791 --> 01:10:51,875 buna izin vermemeliydim başından beri hiçbir şey yok! 550 01:10:53,500 --> 01:10:56,000 Sen razı olmadın Teğmen LeClerq. 551 01:10:57,000 --> 01:10:59,958 Gitmene izin vermeliydim. 552 01:11:00,041 --> 01:11:02,208 Hayır Charles! 553 01:11:02,291 --> 01:11:05,791 Seni seviyorum, yemin ederim! 554 01:11:05,875 --> 01:11:09,375 İstediğim her şey Ben de senin için istedim. 555 01:11:21,166 --> 01:11:23,000 seni sevemiyorum 556 01:11:24,375 --> 01:11:26,375 Sen bir katilsin. 557 01:11:31,625 --> 01:11:33,625 Hayır Charles! HAYIR! 558 01:11:35,375 --> 01:11:36,916 Koşmak! 559 01:11:59,375 --> 01:12:03,750 Çavuş, bunu yapmak zorundasınız. Güzeli tutukla. 560 01:12:03,833 --> 01:12:06,541 Veya tercihinize göre Forth'ta. 561 01:12:06,625 --> 01:12:08,666 Onu durduramayacaksın. 562 01:12:09,875 --> 01:12:12,416 - Dün gece gitti. - Hangi yöne? 563 01:12:17,375 --> 01:12:18,708 Kuzeye. 564 01:12:20,166 --> 01:12:22,666 Carter'ın madenini öğrendi. 565 01:12:22,750 --> 01:12:26,000 Yaşlı adam gitti ve Güzellik... 566 01:12:26,083 --> 01:12:30,750 Tarwater'ın peşinde. Onu da öldürecek. 567 01:13:08,333 --> 01:13:11,875 Güzellik! Kes şunu! 568 01:13:14,875 --> 01:13:17,375 Kes şunu! Bu bir emir! 569 01:13:19,500 --> 01:13:21,291 Kaçmak! 570 01:13:22,125 --> 01:13:25,250 İleri! 571 01:14:41,333 --> 01:14:42,958 Kes şunu! 572 01:14:44,791 --> 01:14:47,000 O tarafta! 573 01:15:18,791 --> 01:15:20,250 Uyku! 574 01:15:27,125 --> 01:15:30,208 Kızakları ters çevirin! Hadi sığınalım! 575 01:15:40,291 --> 01:15:42,541 Kaçışın yok Scott! 576 01:15:42,625 --> 01:15:46,083 Eğer yaklaşırsan hepinizi öldürürüz! 577 01:15:55,625 --> 01:15:57,416 Burada kal ve hareket etme. 578 01:16:07,000 --> 01:16:08,375 Çavuş! 579 01:16:09,500 --> 01:16:11,791 Beni korumak için ateş et. Onları dışarı çıkarıyorum. 580 01:16:11,875 --> 01:16:15,208 Hiçbir şey için risk. Onlar yapmazlar karşı çıkacaklar. Teslim olacaklar. 581 01:16:45,041 --> 01:16:46,666 Beyaz Diş, nereye gidiyorsun? 582 01:16:53,208 --> 01:16:57,250 Beyaz Diş, geri dön! 583 01:17:23,458 --> 01:17:24,625 Gelmek! 584 01:17:45,875 --> 01:17:48,375 Beyaz Diş bunu hemen anladı. 585 01:17:48,458 --> 01:17:52,000 Güzellik bize sahip kandırıldık Onu takip edelim! 586 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Hızlı! 587 01:19:17,541 --> 01:19:19,750 Beklemek! Durmak! 588 01:19:43,125 --> 01:19:45,666 Çığ! 589 01:21:45,791 --> 01:21:49,791 Madenin yarısı Carter'ın. 590 01:21:51,000 --> 01:21:54,500 Diğer yarısı onun... 591 01:21:55,750 --> 01:21:57,666 Bill. 592 01:21:57,750 --> 01:22:02,125 Onu buldum... 593 01:22:03,125 --> 01:22:05,583 onun için. 594 01:22:07,416 --> 01:22:10,041 mutluyum 595 01:22:11,125 --> 01:22:15,625 hiç sahip olmadım çok mutlu oldum... 596 01:22:39,375 --> 01:22:41,416 Bu onun eliydi. 597 01:22:42,583 --> 01:22:45,708 - Artık Bill'in. - Henüz değil Bay Scott. 598 01:22:46,875 --> 01:22:50,833 Tarwater öldü bunu ilan etmeden önce. 599 01:22:50,916 --> 01:22:54,625 Bu nedenle kimseye ait değildir. 600 01:22:54,708 --> 01:22:57,916 Yasaya göre maden ona ait bunu ilk ilan edene. 601 01:22:58,000 --> 01:23:01,666 Bu yeterli değil bul ve herkes altını istiyor. 602 01:23:01,750 --> 01:23:06,041 İnsanlar acele edecek önce bunu yapmak için birbirinizi öldürün. 603 01:23:06,125 --> 01:23:08,041 Aferin oğlum! 604 01:23:40,625 --> 01:23:42,125 Hazır? 605 01:23:49,541 --> 01:23:51,125 Ateş! 606 01:26:05,166 --> 01:26:07,250 Yardım! 607 01:26:15,458 --> 01:26:17,125 Yardım! 608 01:26:17,208 --> 01:26:20,791 Merhamet et! Bana yardım et! 609 01:26:20,875 --> 01:26:23,333 Yardım! 610 01:26:23,416 --> 01:26:25,333 Yardım! 611 01:26:27,666 --> 01:26:30,083 Yardım! 612 01:26:31,208 --> 01:26:33,250 Yardım! 613 01:26:51,166 --> 01:26:54,416 Geliyorum! Hazır ol köpekleri değiştirmek için! 614 01:26:54,500 --> 01:26:56,541 Yer açın! 615 01:26:59,250 --> 01:27:01,708 buraya neden geldim başkalarıyla birlikte olmak yerine 616 01:27:01,791 --> 01:27:03,916 Scott'ı beklemeli miyiz? 617 01:27:04,000 --> 01:27:06,958 Çünkü biz onlardan daha uzun. 618 01:27:07,041 --> 01:27:11,583 Hepsi yaklaşıyor hepsi birden. Bakmak! 619 01:27:11,666 --> 01:27:14,208 Bu onları uzun zaman alacak köpekleri değiştirmek için. 620 01:27:14,291 --> 01:27:17,625 Jason Scott şunları yapabilecektir devral, değil mi? 621 01:27:25,916 --> 01:27:27,250 Harvey mi? 622 01:27:32,541 --> 01:27:35,666 Görünüşe göre o da öyle bizden daha akıllı. 623 01:27:35,750 --> 01:27:39,041 En azından aynı bizim gibi dantelli. 624 01:27:39,125 --> 01:27:41,666 Ama Beyaz Diş'i yok. 625 01:27:45,916 --> 01:27:50,125 Ve onun elimizde olduğunu bile bilmiyor. Kimse geri döndüğünü bilmiyor. 626 01:27:51,125 --> 01:27:56,625 Korkarım Harvey'in bir avantajı var Beyaz Diş için bile çok büyüktü. 627 01:28:21,500 --> 01:28:24,166 O halde acele edin! Gitmek! 628 01:28:24,250 --> 01:28:26,041 Scott'a git! 629 01:28:26,125 --> 01:28:28,041 Haydi Beyaz Diş! 630 01:29:24,916 --> 01:29:27,125 Kaç, Beyaz Diş! 631 01:29:38,791 --> 01:29:40,041 Tebrikler! 632 01:31:24,416 --> 01:31:26,041 İşte ilki! 633 01:31:29,125 --> 01:31:30,916 - Geliyor! - Kim o? 634 01:31:31,000 --> 01:31:33,500 Bu Jason Scott! 635 01:31:38,916 --> 01:31:40,916 Bu aynı zamanda Beyaz Diş! 636 01:31:41,000 --> 01:31:42,500 Tebrikler! 637 01:31:44,458 --> 01:31:46,291 Aferin Scott! 638 01:31:46,375 --> 01:31:48,125 Aferin Scott! 639 01:31:53,875 --> 01:31:55,666 Aferin Beyaz Diş! 640 01:31:57,541 --> 01:32:01,208 ofis yetkilileri gelsin İmtiyaz bekliyor. 641 01:32:05,208 --> 01:32:07,958 - Tebrikler! - Tebrikler! 642 01:32:08,041 --> 01:32:10,250 Seni tebrik ediyorum. Hoş geldiniz lütfen. 643 01:32:23,750 --> 01:32:27,750 İmtiyaz sözleşmesini imzalayın, ve benimki senin olacak. 644 01:32:43,125 --> 01:32:44,541 Teşekkür ederim. 645 01:32:46,708 --> 01:32:50,375 Adın Jason Scott değil mi? 646 01:32:53,375 --> 01:32:54,958 Evet. 647 01:32:55,041 --> 01:32:57,541 Ama sadece kitap yazdığımda. 648 01:32:57,625 --> 01:33:01,125 - Güle güle Kurt! - İyi şanslar Jason! 649 01:33:07,708 --> 01:33:09,750 Onu tasmalı tutun. 650 01:33:17,125 --> 01:33:20,791 Hoşçakal dostum! Olmak iyi ve Bill'e iyi bak. 651 01:33:22,291 --> 01:33:24,291 Kendine iyi bak Bill! 652 01:33:31,833 --> 01:33:34,791 Tabii ki istemiyorsun Beyaz Diş seninle geliyor mu? 653 01:33:34,875 --> 01:33:36,541 Kesinlikle. 654 01:33:37,500 --> 01:33:40,416 Onun gibi bir köpek bunu yapmaz her yerde yaşayabilir. 655 01:33:42,250 --> 01:33:44,250 Burası onun için doğru yer. 656 01:33:47,500 --> 01:33:50,833 Başka yerlerde, başka insanlarla... Bu bir felaket olurdu, inanın bana. 657 01:33:50,916 --> 01:33:53,375 Nasıl bilecek? 658 01:33:57,250 --> 01:34:01,791 Köpekler öyle şeyler biliyor ki bunları hayal edemiyoruz. 659 01:34:08,666 --> 01:34:13,166 Artık sadece senin olacak, çünkü o seni efendisi olarak seçti. 660 01:34:13,250 --> 01:34:14,916 Onunla kal. 661 01:34:16,750 --> 01:34:18,375 Ve onunla ilgilen. 662 01:34:38,458 --> 01:34:41,666 Güle güle Beyaz Diş! 663 01:34:53,708 --> 01:34:55,416 Beyaz Diş! 664 01:35:14,208 --> 01:35:15,708 Beyaz Diş... 665 01:35:44,458 --> 01:35:48,583 Beyaz Diş... Beyaz Diş! 666 01:35:52,000 --> 01:35:54,458 Beyaz Diş! 667 01:35:56,458 --> 01:35:58,791 Beyaz Diş! 668 01:35:58,875 --> 01:36:02,666 Beyaz Diş! 669 01:36:07,541 --> 01:36:10,375 Haydi koş, Beyaz Diş! 670 01:36:12,750 --> 01:36:14,666 Koşmak! 671 01:36:14,750 --> 01:36:17,625 Kaç, Beyaz Diş! 672 01:37:49,583 --> 01:37:51,666 Altyazı: Bogdan Oprea