1 00:00:53,800 --> 00:00:54,845 Pomoć. 2 00:00:56,520 --> 00:00:58,119 pomozi mi! 3 00:01:31,840 --> 00:01:33,641 Pomozi mi, Gospodine. 4 00:01:34,000 --> 00:01:35,519 ja umirem 5 00:01:36,200 --> 00:01:37,719 sta je ovo 6 00:01:39,200 --> 00:01:40,359 Rak? 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,475 Majka Marija, puna milosti, zaštiti me 8 00:01:56,560 --> 00:01:58,523 i vodi me unutra moj smrtni čas. 9 00:03:01,640 --> 00:03:03,125 To je test. 10 00:03:08,280 --> 00:03:09,561 Smanjite to. 11 00:03:10,960 --> 00:03:12,289 Smanjite to. 12 00:03:55,960 --> 00:03:57,196 Ššš 13 00:04:41,320 --> 00:04:44,005 Sue Snell i Tommy Ross, hajde. 14 00:04:54,040 --> 00:04:57,886 Idemo, dame! U vodi! Kape, molim! 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,807 Chris i Sue, idemo! 16 00:05:19,400 --> 00:05:23,564 Želim da ga zadržiš u zrak tri puta. U redu? 17 00:05:27,880 --> 00:05:30,406 Mi maturiramo, gospođo Desjardin. 18 00:05:32,240 --> 00:05:33,924 Da, Sue! 19 00:05:34,200 --> 00:05:35,565 Shvati to. 20 00:05:37,240 --> 00:05:40,050 Ne bojte se lopte, dame. 21 00:05:40,120 --> 00:05:41,929 U redu, idemo. 22 00:05:52,440 --> 00:05:55,125 U redu, Carrie White. Ubacimo Carrie u igru. 23 00:05:55,440 --> 00:05:57,886 Ne možete stajati sa strane cijelo vrijeme. hajde 24 00:05:58,560 --> 00:06:00,005 Vau! 25 00:06:00,600 --> 00:06:01,726 Carrien servis. 26 00:06:01,840 --> 00:06:02,921 Da, Carrie White! 27 00:06:03,440 --> 00:06:05,124 Učini to, Carrie! Da, da. 28 00:06:05,760 --> 00:06:07,808 Baci ga. Učini to. Poslužite ga. 29 00:06:11,080 --> 00:06:12,286 Oh. jao 30 00:06:16,640 --> 00:06:18,130 Što dovraga? 31 00:06:19,440 --> 00:06:21,090 Tako je smiješno, Chris. 32 00:06:21,640 --> 00:06:23,324 jesi dobro Da. 33 00:06:25,280 --> 00:06:26,645 O moj Bože. 34 00:06:27,520 --> 00:06:29,090 Jedeš govna. 35 00:06:40,240 --> 00:06:41,685 Ne, nije. Da, jeste. 36 00:06:41,760 --> 00:06:43,121 Ne, nije. Izmišljaš. 37 00:06:43,160 --> 00:06:45,561 Prišao mi je i rekla sam, "Pa, moraš pružiti ruku.." 38 00:06:45,640 --> 00:06:47,130 Sada lažeš. 39 00:08:07,920 --> 00:08:10,571 Pomoć! Pomoć! pomozi mi! 40 00:08:12,280 --> 00:08:13,520 pomozi mi 41 00:08:13,760 --> 00:08:15,808 Skini se s mene, nakazo! Molim. 42 00:08:15,960 --> 00:08:17,962 O moj Bože. Vidi što učinio si mojoj košulji. 43 00:08:18,120 --> 00:08:19,121 Molim! 44 00:08:19,200 --> 00:08:20,929 Stop! Stop! Skrasi se. 45 00:08:22,040 --> 00:08:24,281 Mislim da krvarim do smrti. Molim. 46 00:08:24,480 --> 00:08:26,164 O moj Bože. To je mjesečna krv. 47 00:08:26,240 --> 00:08:27,526 ja krvarim. Mislim da umirem. 48 00:08:27,600 --> 00:08:29,602 Što? O moj Bože. 49 00:08:29,920 --> 00:08:31,604 Molim vas pomozite mi! 50 00:08:31,760 --> 00:08:33,489 To je samo tvoja mjesečnica. 51 00:08:36,040 --> 00:08:37,451 Samo ga uključite. 52 00:08:37,760 --> 00:08:39,489 pomozi mi! O Bože! 53 00:08:39,640 --> 00:08:41,802 Oh! Dobila te je. pomozi mi! 54 00:08:42,400 --> 00:08:44,323 Bože, samo ga začepi! 55 00:08:44,480 --> 00:08:45,720 Pomoć! 56 00:08:46,120 --> 00:08:49,602 Uključite ga! 57 00:08:52,800 --> 00:08:55,121 žao mi je Ne! 58 00:08:57,440 --> 00:08:58,646 Ne! 59 00:08:59,440 --> 00:09:01,329 Uključite ga! 60 00:09:09,800 --> 00:09:11,848 Cure, hajde! Potez! 61 00:09:12,000 --> 00:09:13,161 Dame. 62 00:09:15,200 --> 00:09:18,329 O moj Bože. U redu. U redu. pomozi mi 63 00:09:18,480 --> 00:09:20,642 U redu, dušo, ustani. Idemo te očistiti. 64 00:09:20,800 --> 00:09:21,847 Pomozi mi, pomozi mi. 65 00:09:21,920 --> 00:09:23,126 Oh, Carrie, hajde. 66 00:09:23,280 --> 00:09:24,691 Ustani. Hajde, možeš li ustati? 67 00:09:24,760 --> 00:09:26,364 boli! boli! 68 00:09:26,520 --> 00:09:29,967 boli! Nešto nije u redu. Nešto nije u redu. 69 00:09:30,120 --> 00:09:32,441 u redu, u redu. Što su o čemu pričaš? 70 00:09:32,600 --> 00:09:34,489 Gospođo Desjardin, ne mislim ona zna da joj je menstruacija. 71 00:09:34,600 --> 00:09:36,090 Ne! 72 00:09:36,160 --> 00:09:38,686 U redu, Sue. Gubi se odavde! Ne pomažeš. 73 00:09:38,840 --> 00:09:41,286 Ne! Ne! smiri se! 74 00:09:43,160 --> 00:09:45,640 Svi van! Sada! van! 75 00:09:47,040 --> 00:09:49,520 U redu, duboko udahni. dođi ovamo 76 00:09:50,360 --> 00:09:53,041 hajde u redu je Dobro si, dušo. 77 00:09:53,520 --> 00:09:55,124 Sasvim je normalno. 78 00:09:55,240 --> 00:09:56,446 Ššš 79 00:09:57,040 --> 00:09:58,405 Znate li što to znači? 80 00:10:04,040 --> 00:10:05,326 U redu, dušo. 81 00:10:08,680 --> 00:10:10,569 Osjećate li se, uh, bolje? 82 00:10:11,040 --> 00:10:12,371 Mogu li vam donijeti malo aspirina? 83 00:10:12,920 --> 00:10:14,888 Neki sok ili nešto? 84 00:10:14,960 --> 00:10:16,200 Sok? Stvarno, Henry? 85 00:10:17,760 --> 00:10:19,762 Možda ti samo želite da vas ostavimo na miru. 86 00:10:20,360 --> 00:10:24,331 Carrie, dušo, tako sam oprosti što sam te ošamario. 87 00:10:24,920 --> 00:10:26,843 trebao sam to bolje riješio. 88 00:10:27,560 --> 00:10:31,167 Za mlade je to sasvim normalno djevojke da dobiju menstruaciju. 89 00:10:31,320 --> 00:10:33,891 Obično se to stvarno dogodi malo ranije. 90 00:10:34,560 --> 00:10:36,403 Je li ti ovo prvi put? 91 00:10:42,440 --> 00:10:45,842 Dušo, razumiješ li što se događa s tvojim tijelom? 92 00:10:46,040 --> 00:10:47,246 Znate li što to znači? 93 00:10:47,320 --> 00:10:48,446 Što? 94 00:10:49,720 --> 00:10:52,041 ne znam osjetio sam nešto se kreće tamo dolje. 95 00:10:52,200 --> 00:10:53,531 Oh, dušo. Vau! 96 00:10:53,680 --> 00:10:57,241 Možda biste mogli, uh, razgovarati savjetniku o tome 97 00:10:57,400 --> 00:10:59,084 ili medicinska sestra. 98 00:10:59,520 --> 00:11:03,411 Hm, ono što trebam znati tko je počeo bacati.. 99 00:11:04,360 --> 00:11:05,361 Stvari. 100 00:11:05,600 --> 00:11:07,887 Bio je to Chris Hargensen i svi njeni prijatelji. 101 00:11:08,040 --> 00:11:09,087 Cassie.. Carrie. 102 00:11:09,400 --> 00:11:12,085 Carrie, je li Chris Hargensen započeti ovo? 103 00:11:12,600 --> 00:11:14,011 Dušo, ne znaš moraju ih zaštititi. 104 00:11:14,080 --> 00:11:15,923 Što su učinili bilo neoprostivo. 105 00:11:17,360 --> 00:11:18,646 dobro, uh.. 106 00:11:18,720 --> 00:11:22,042 Ne čini se da Carrie će pokazati prstom, 107 00:11:22,160 --> 00:11:25,607 Dakle, gospođo Desjardin, trebam vas doći do dna ovoga. 108 00:11:25,680 --> 00:11:28,206 Neka kazna odgovara zločinu. 109 00:11:28,280 --> 00:11:29,281 U redu. 110 00:11:30,120 --> 00:11:32,168 Carrie, oslobođena si P.E. razreda za ostatak tjedna. 111 00:11:32,240 --> 00:11:34,527 Samo uzmi učionicu, u redu? U knjižnici. 112 00:11:34,600 --> 00:11:36,602 Da. mi idemo da moram nazvati tvoju mamu. 113 00:11:38,440 --> 00:11:39,441 Što? 114 00:11:40,000 --> 00:11:42,287 Morat ćemo nazovi svoju majku, Carrie. 115 00:11:43,160 --> 00:11:45,527 Znam da je imala problema s nama u prošlosti, 116 00:11:45,640 --> 00:11:48,211 otkako je država zaustavio ju je od 117 00:11:48,280 --> 00:11:49,850 više te ne školujem kod kuće, 118 00:11:49,920 --> 00:11:52,048 ali moramo donijeti nju u ovo, u redu? 119 00:11:52,120 --> 00:11:53,121 Mmmmmmm. br. 120 00:11:53,200 --> 00:11:54,723 Dušo, nemamo izbora. 121 00:11:54,800 --> 00:11:56,480 Moramo vam reći mama što se dogodilo. br. 122 00:12:02,520 --> 00:12:03,521 Carrie. 123 00:12:15,640 --> 00:12:17,051 hej Hej, ti. 124 00:12:45,000 --> 00:12:47,649 Tina, daj mi to. Daj to ovamo. 125 00:12:47,720 --> 00:12:49,768 Ovo je briljantno. Pogledajte ovaj video. 126 00:12:49,840 --> 00:12:53,239 Uključi ga! 127 00:12:53,360 --> 00:12:55,601 Dobila je menstruaciju. Na mojoj ruci. 128 00:12:58,040 --> 00:12:59,724 To je tako odvratno. 129 00:13:00,840 --> 00:13:03,889 Bio je na mojoj ruci i Sueinoj košulji. Bilo je tako odvratno. 130 00:13:08,520 --> 00:13:09,646 Mmm. 131 00:13:26,240 --> 00:13:28,561 Žao mi je što ste morali doći u školu danas, mama. 132 00:13:41,840 --> 00:13:43,683 Idemo unutra, djevojčice. 133 00:13:45,120 --> 00:13:46,485 Moraš doći unutra sa mnom. 134 00:13:47,280 --> 00:13:48,850 Mama, zašto mi nisi rekla? 135 00:13:48,920 --> 00:13:51,651 Bio sam tako uplašen, mama. Mislio sam da ću umrijeti. 136 00:13:51,800 --> 00:13:54,371 Mama, smijali su mi se i bacali su stvari na mene. 137 00:13:55,120 --> 00:13:57,043 Razgovarat ćemo o ovo unutra, Carrie. 138 00:14:00,040 --> 00:14:01,087 br. 139 00:14:02,000 --> 00:14:03,525 Želim razgovarati o tome ovdje. 140 00:14:03,600 --> 00:14:05,250 Ne želim ići unutra s tobom. 141 00:14:23,960 --> 00:14:25,883 Luda Carrie, Luda Carrie! 142 00:14:27,840 --> 00:14:29,569 Luda Carrie, Luda Carrie. 143 00:15:10,040 --> 00:15:12,486 O, Bože, pomozi mom djetetu. 144 00:15:12,800 --> 00:15:14,131 Izgubljena je. 145 00:15:14,920 --> 00:15:16,285 Mama, prestani. 146 00:15:19,560 --> 00:15:20,686 Mama! 147 00:15:23,080 --> 00:15:24,923 Ne želim te uznemiriti. 148 00:15:32,800 --> 00:15:34,484 Dakle, sada si žena. 149 00:15:36,640 --> 00:15:39,371 I Bog je stvorio Evu iz rebra Adamova. 150 00:15:40,360 --> 00:15:42,681 I što, Carrie? Reci to. Ne, mama. 151 00:15:42,760 --> 00:15:44,444 Reci to. pričaj sa mnom. 152 00:15:44,600 --> 00:15:46,841 Molim te samo razgovaraj sa mnom. I Eva je bila slaba. 153 00:15:47,000 --> 00:15:48,684 Samo želim da razgovaraš sa mnom. 154 00:15:48,800 --> 00:15:53,806 A prvi grijeh je bio grijeh snošaja. 155 00:15:53,960 --> 00:15:56,440 Zašto mi nisi rekla, mama? 156 00:15:56,640 --> 00:15:58,404 I Bog je posjetio Eva s kletvom. 157 00:15:58,480 --> 00:16:00,130 I prokletstvo je bilo prokletstvo krvi. 158 00:16:00,200 --> 00:16:01,565 Neću to reći. 159 00:16:01,640 --> 00:16:03,768 Toga nema čak ni u Bibliji. To nigdje ne piše. 160 00:16:03,840 --> 00:16:06,810 Oh, Bože. Pomozite ovoj djevojčici vidi grijeh njezinih dana i putova. 161 00:16:06,880 --> 00:16:07,961 Pokaži joj ako je imala ostao nevin, 162 00:16:08,040 --> 00:16:10,088 prokletstvo krvi ne bi imalo naići na nju kao što se dogodilo na Evu. 163 00:16:10,160 --> 00:16:12,686 Ja nisam Eve, mama. Nisam griješio. 164 00:16:12,840 --> 00:16:15,207 Tuširao si se sa te druge djevojke. 165 00:16:15,280 --> 00:16:16,486 Imao si misli pune požude. 166 00:16:16,560 --> 00:16:19,530 Svi se moraju tuširati, mama. svi To su samo pravila. 167 00:16:19,600 --> 00:16:21,648 Moraš biti drugačiji, jer vas On može vidjeti. 168 00:16:21,720 --> 00:16:23,643 Ne želim biti drugačiji, mama. Želim biti poput njih. 169 00:16:23,720 --> 00:16:25,210 On može nanjušiti grijeh na tebi. 170 00:16:25,280 --> 00:16:27,009 I On će vas kazniti. 171 00:16:27,080 --> 00:16:29,560 Neću dopustiti da vam se to sruči. neću. 172 00:16:29,640 --> 00:16:31,005 Gospodine smiluj se. 173 00:16:31,080 --> 00:16:34,209 Ne. "Gospodin je dobar. Njegov ljubav vječna traje, 174 00:16:34,280 --> 00:16:37,762 "i njegova se vjernost nastavlja kroz sve generacije." 175 00:16:37,840 --> 00:16:38,921 Psalam 100, stih 5. 176 00:16:39,000 --> 00:16:40,047 Zadržat ću te daleko od te škole. 177 00:16:40,120 --> 00:16:42,646 Ne možete. Molit ćemo se. Molit ćemo zajedno. 178 00:16:42,720 --> 00:16:45,644 Da spasimo naše žene slabe, zle, grešne duše. 179 00:16:45,720 --> 00:16:48,007 Nisi mi rekla i oni su se smijali. 180 00:16:49,160 --> 00:16:51,208 Nisam ja griješio, ti si griješio. 181 00:16:52,360 --> 00:16:53,930 Nisam. 182 00:16:55,800 --> 00:16:57,450 nisam griješio. 183 00:17:05,640 --> 00:17:07,210 Idi u svoj ormar. 184 00:17:10,560 --> 00:17:11,561 Ne, mama. 185 00:17:11,640 --> 00:17:13,165 Idi do svog ormara i pomoli se. 186 00:17:17,280 --> 00:17:18,520 Ti moli 187 00:17:19,040 --> 00:17:20,041 br. 188 00:17:22,440 --> 00:17:23,566 Ne! 189 00:17:23,640 --> 00:17:24,721 Ne! 190 00:17:24,800 --> 00:17:27,610 Pusti me! Mama! Prestani! 191 00:17:27,680 --> 00:17:28,626 Idi do svog ormara i 192 00:17:28,652 --> 00:17:29,867 moliti za oproštenje. br. 193 00:17:29,920 --> 00:17:31,649 Ti moli. Mama! Pomoć! 194 00:17:35,160 --> 00:17:37,288 Ne, mama! hajde 195 00:17:37,440 --> 00:17:38,930 Molim! Pomoć! 196 00:17:43,280 --> 00:17:46,250 Moli se, djevojčice. Moli za oproštenje. 197 00:17:46,320 --> 00:17:47,731 Mama, pusti me! 198 00:17:48,080 --> 00:17:49,366 Pusti me van! 199 00:17:54,440 --> 00:17:55,566 Mama! 200 00:17:56,600 --> 00:17:58,121 Bože, sranje si! 201 00:18:09,640 --> 00:18:11,608 pomozi mi pomozi mi 202 00:19:09,760 --> 00:19:10,966 Što? 203 00:19:11,760 --> 00:19:13,842 žao mi je Što? 204 00:19:22,320 --> 00:19:24,004 hej Što nije u redu? 205 00:19:24,960 --> 00:19:27,201 Stvarno sam zabrljao danas, Tommy. 206 00:19:28,040 --> 00:19:30,008 Što, ono s Carrie? 207 00:19:30,080 --> 00:19:31,445 Znaš za to? 208 00:19:31,880 --> 00:19:33,848 Da, svi znaju za to, 209 00:19:33,920 --> 00:19:36,685 ali ti nisi odgovoran za ono što Chris radi. 210 00:19:37,120 --> 00:19:39,361 Da, ali to sam bio i ja. 211 00:19:40,920 --> 00:19:42,763 Bacio si tampone kod Carrie White? 212 00:19:48,040 --> 00:19:50,202 Šutnuo sam klinca u rebra jednom. 213 00:19:51,720 --> 00:19:53,404 Da, dok je bio nokautiran. 214 00:19:53,480 --> 00:19:54,970 Jer ovo dijete, 215 00:19:55,040 --> 00:19:57,805 običavao je premlatiti živa sranja od mene svaki dan u šestom razredu. 216 00:19:57,880 --> 00:19:59,484 Danny Patrick. 217 00:20:07,160 --> 00:20:09,003 Jesi li se ispričao Carrie? 218 00:20:09,080 --> 00:20:11,242 Jeste li se ispričali Dannyju Patricku? 219 00:20:11,320 --> 00:20:13,561 Ne, ali nismo unutra šesti razred više. 220 00:20:13,880 --> 00:20:15,405 nemoj 221 00:20:15,680 --> 00:20:17,569 Za mene je bio kreten. 222 00:20:18,120 --> 00:20:20,521 Što je Carrie White ikad učiniti tebi? 223 00:20:23,440 --> 00:20:24,726 Vau! 224 00:20:27,760 --> 00:20:31,845 I to, dame i gospodo, zato je izgubio dozvolu. 225 00:20:32,040 --> 00:20:33,804 Zašto onda još uvijek voziš? 226 00:20:34,000 --> 00:20:35,801 Ne treba mi dozvola ako me ne mogu uhvatiti. 227 00:20:38,120 --> 00:20:39,929 Jackie's email, Jackie's email! 228 00:20:43,360 --> 00:20:45,806 Chris.. ne. Ne! 229 00:20:46,960 --> 00:20:49,930 Vau. Zašto se vas dvoje ne biste poljubili ili nešto kad si već kod toga? 230 00:20:52,000 --> 00:20:53,365 Upali, dušo. 231 00:20:55,080 --> 00:20:57,845 Ne budi glup. 232 00:21:02,720 --> 00:21:03,721 Čekati. 233 00:21:04,920 --> 00:21:07,201 Mislite li da ćemo dobiti pritvor zbog toga? 234 00:21:07,240 --> 00:21:09,208 Jer to bi bilo sranje. br. 235 00:21:10,200 --> 00:21:14,489 Trebali bi nam biti zahvalni na pomoći nju kroz prvu mjesečnicu. 236 00:21:14,560 --> 00:21:16,562 Dala sam joj tampon. Pa što? 237 00:21:16,640 --> 00:21:18,563 Samo si pokušavao da joj pomognem, zar ne? 238 00:21:18,640 --> 00:21:20,210 Trebali bismo to objaviti. 239 00:21:21,960 --> 00:21:23,405 Ne, ja sam u tome. 240 00:21:24,360 --> 00:21:26,442 Nitko neće vidimo se, Teenie. 241 00:21:26,800 --> 00:21:29,531 Što? sta to radis 242 00:21:34,480 --> 00:21:37,286 Carrie White. 243 00:21:39,600 --> 00:21:40,840 Omiljeni film? 244 00:21:40,920 --> 00:21:41,967 Krvavi sport. 245 00:21:43,920 --> 00:21:45,763 Omiljeno piće? 246 00:21:47,440 --> 00:21:50,250 Bloody Mary. 247 00:21:52,080 --> 00:21:54,447 Jarko sja 248 00:21:54,520 --> 00:21:57,410 Milosrđe našeg Oca 249 00:21:57,480 --> 00:22:03,567 Od Njegovog svjetionika zauvijek 250 00:22:04,000 --> 00:22:09,291 Ali nama On daje čuvanje 251 00:22:09,800 --> 00:22:15,887 Svjetla uz obalu 252 00:22:16,920 --> 00:22:21,369 Neka gore donja svjetla 253 00:22:42,280 --> 00:22:43,964 Jeste li završili tvoje molitve, djevojčice? 254 00:22:46,480 --> 00:22:48,005 Da, mama. 255 00:22:48,160 --> 00:22:50,083 To je moja dobra djevojka. 256 00:22:53,000 --> 00:22:54,490 volim te 257 00:22:55,400 --> 00:22:57,050 I ja tebe volim, mama. 258 00:23:15,320 --> 00:23:17,288 U redu, ustani. 259 00:23:17,800 --> 00:23:19,370 Stanite u red, molim. 260 00:23:21,320 --> 00:23:23,971 Pred vama je veliki tjedan. Veliki mjesec, zapravo. 261 00:23:24,040 --> 00:23:28,648 Vjerojatno najveći mjesec u vašem životu. Maturalna pa diploma. 262 00:23:28,760 --> 00:23:30,250 Jeste li uzbuđeni? 263 00:23:31,160 --> 00:23:33,242 Vi vjerojatno svi imaj svoje haljine. 264 00:23:34,840 --> 00:23:36,763 Već imate svoje datume. 265 00:23:37,560 --> 00:23:39,324 Što je s tobom, Chris? 266 00:23:40,400 --> 00:23:42,050 Tko je sretnik? 267 00:23:42,120 --> 00:23:43,770 Billy Nolan. Ne poznaješ ga. 268 00:23:43,840 --> 00:23:45,001 On ne ide u ovu školu. 269 00:23:45,080 --> 00:23:47,560 Hoćeš li dati mu boutonniere? 270 00:23:47,640 --> 00:23:50,007 Ili ćeš samo prikvačiti a krvavi tampon na reveru? 271 00:23:50,640 --> 00:23:52,244 Tako da ne moram ovo čuti. 272 00:23:52,320 --> 00:23:53,685 Ti ne ideš nigdje. 273 00:23:56,560 --> 00:23:58,369 Što je s tobom, Sue? 274 00:23:58,680 --> 00:24:02,048 Jeste li ti i Tommy zauzeti kampanjom? biti kralj i kraljica maturalne? 275 00:24:02,200 --> 00:24:04,043 Ja bih glasao za tebe. 276 00:24:05,080 --> 00:24:06,411 Ne sad. 277 00:24:07,880 --> 00:24:10,167 Svi ste napravili sranje stvar jučer. 278 00:24:11,000 --> 00:24:12,968 Stvarno usrana stvar. 279 00:24:13,720 --> 00:24:16,644 I jedan od vas je imao smjelost objaviti video. 280 00:24:18,320 --> 00:24:20,368 Netko je to snimio? 281 00:24:20,440 --> 00:24:21,965 Ovo je sranje. 282 00:24:22,040 --> 00:24:25,203 to je to Zahvaljujući gospođici Hargensen, svi izvodite samoubojstva. 283 00:24:25,280 --> 00:24:26,611 Ja to ne radim. 284 00:24:27,120 --> 00:24:28,406 To ovisi o vama. 285 00:24:29,040 --> 00:24:33,648 To ovisi o svima vama, ali o bilo kome tko prestane trčati je suspendiran. 286 00:24:33,720 --> 00:24:36,724 A ako si suspendiran, ne ideš na maturalnu. 287 00:24:37,560 --> 00:24:40,803 Dok ti trčiš, želio bih da dugo i dobro razmisliš 288 00:24:40,880 --> 00:24:43,850 o tome što bi bilo voli biti Carrie White. 289 00:24:53,560 --> 00:24:54,721 Bit ću dobro, mama. 290 00:24:54,800 --> 00:24:57,360 Danas ću rano otići s posla i pokupiti te nakon škole. 291 00:25:16,920 --> 00:25:18,684 Ne može mi to učiniti. 292 00:25:18,760 --> 00:25:20,839 Samo pusti to, Chris. Skoro smo gotovi. 293 00:25:20,920 --> 00:25:22,410 Onda svaki dan ovaj tjedan? 294 00:25:22,480 --> 00:25:24,448 Sve zbog Carrie White? 295 00:25:25,360 --> 00:25:27,169 Kao vrag ću. 296 00:25:27,240 --> 00:25:28,969 Nastavi se kretati, Hargensen. 297 00:25:29,040 --> 00:25:31,042 Nastavite trčati ili ne ideš na maturalnu. 298 00:25:31,120 --> 00:25:32,451 Jebi se! 299 00:25:34,160 --> 00:25:35,321 Ovo je zlostavljanje djeteta. 300 00:25:35,400 --> 00:25:36,401 Što si mi rekao? 301 00:25:36,800 --> 00:25:39,531 Neću bježati još jedan prokleti inč 302 00:25:39,640 --> 00:25:41,210 jer Carrie White dobila menstruaciju 303 00:25:41,280 --> 00:25:44,284 i bio je preglup znati što je to bilo. 304 00:25:44,360 --> 00:25:46,442 Što? Suspendiran si. 305 00:25:46,520 --> 00:25:49,603 Izašao si iz maturalne i ti si izvan mog razreda. Sada. 306 00:25:49,680 --> 00:25:51,125 br. Ne? 307 00:25:51,200 --> 00:25:53,965 Ne možete to odlučiti. Ne može nam to učiniti. 308 00:25:54,040 --> 00:25:56,725 Zbogom, Chris. ostalo od vas, samo tako nastavite. 309 00:25:56,800 --> 00:25:58,080 Netko bi mogao umrijeti od dehidracije. 310 00:25:58,160 --> 00:26:00,162 Tina, jesi bolest srca, zar ne? 311 00:26:00,240 --> 00:26:03,608 Ako se svi držimo zajedno, oni su neće nas sve suspendirati. 312 00:26:03,680 --> 00:26:08,049 Neće nas sve spriječiti na maturi. Ne bi bilo maturalne. 313 00:26:08,120 --> 00:26:09,246 Nik, Lizzy? 314 00:26:09,720 --> 00:26:11,006 Idemo, dame! 315 00:26:11,760 --> 00:26:12,841 Vrijesak? 316 00:26:14,280 --> 00:26:18,285 Ovo je sranje! Nismo učinili ništa loše. 317 00:26:18,360 --> 00:26:20,010 U redu, idemo. 318 00:26:20,080 --> 00:26:23,084 Je li tako, Sue? Ti si sa ja na ovome, zar ne? 319 00:26:23,320 --> 00:26:24,446 hajde 320 00:26:25,960 --> 00:26:26,961 Tužiti. 321 00:26:28,040 --> 00:26:29,041 hajde 322 00:26:34,760 --> 00:26:36,603 Nastavite, dame. 323 00:26:37,600 --> 00:26:39,284 Ovo nije gotovo. 324 00:26:42,480 --> 00:26:44,642 Ovo ni izbliza nije gotovo. 325 00:26:54,120 --> 00:26:55,804 To je Carrie White. 326 00:28:50,760 --> 00:28:52,524 Hm, znaš... Oprosti. 327 00:28:52,600 --> 00:28:55,729 Samo sam htio reći, možeš neka bude preko cijelog zaslona. Gledati. 328 00:29:09,280 --> 00:29:10,486 U redu, tko je sljedeći? 329 00:29:11,120 --> 00:29:14,010 Uh, Carrie. Omiljena pjesma. Jeste li donijeli jedan? 330 00:29:16,640 --> 00:29:17,607 Da. 331 00:29:17,680 --> 00:29:19,762 Zašto ne dođeš k sebi prednji dio razreda 332 00:29:19,840 --> 00:29:21,126 i podijeliti to sa svima nama? 333 00:29:39,000 --> 00:29:42,846 „Ovo neuobičajeno mjesto pronaći malo lakoće 334 00:29:44,640 --> 00:29:48,122 "Malo olakšaj tijelu, nijedan do pameti 335 00:29:49,200 --> 00:29:54,366 „Vremena prošla, a kakva nekad Bio sam i sta sam sad 336 00:29:54,520 --> 00:29:57,524 „O, zašto sam rođen s Neba prorečeno 337 00:29:58,680 --> 00:30:01,251 "Dva puta od anđela, tko je napokon na vidiku 338 00:30:01,360 --> 00:30:04,921 "obojica mojih roditelja sve u plamenu.. 339 00:30:06,960 --> 00:30:08,041 "..uzašao." 340 00:30:12,360 --> 00:30:15,125 Dobro, uh, to je bilo, uh.. 341 00:30:15,560 --> 00:30:17,483 Uznemirujuće. 342 00:30:17,560 --> 00:30:20,609 To je najviše rekli ste u razredu cijele godine. 343 00:30:20,680 --> 00:30:21,920 Ima li što inače biste željeli podijeliti 344 00:30:22,000 --> 00:30:23,650 ili ste gotovi plaši nas za danas? 345 00:30:23,720 --> 00:30:25,404 Šupak. 346 00:30:25,560 --> 00:30:27,927 Oprostite, g. Ross. Jesi li nešto rekao? 347 00:30:28,480 --> 00:30:30,005 Rekao sam, "Fenomenalno." 348 00:30:31,800 --> 00:30:34,201 Samo sam pomislio što Čitanje Carrie bilo je sjajno. 349 00:30:35,960 --> 00:30:37,371 zar nisi, gospodine Ulmann? 350 00:30:39,520 --> 00:30:41,439 u redu, tko je sljedeći uh.. 351 00:30:43,000 --> 00:30:44,411 Nicki. 352 00:30:44,480 --> 00:30:45,970 Mislim, Lizzy. 353 00:30:56,800 --> 00:30:58,404 Radi li netko? 354 00:31:00,560 --> 00:31:01,925 Oprostite. 355 00:31:05,280 --> 00:31:06,850 Radi li netko? 356 00:31:16,200 --> 00:31:17,645 Oh, Margaret. 357 00:31:18,080 --> 00:31:21,766 Oprostite što vas uznemiravam. ja ne znam gdje su Hugo i Gloria.. 358 00:31:21,840 --> 00:31:23,604 Mogu li vam pomoći, gospođo Snell? 359 00:31:23,680 --> 00:31:25,011 Da, javljam se. 360 00:31:31,640 --> 00:31:34,246 Margaret, želim reći kako mi je žao 361 00:31:34,320 --> 00:31:36,402 o onome što se dogodilo u školi. 362 00:31:36,480 --> 00:31:40,644 Nema isprike za ono što Sue jesam, ali ona je dobra djevojka. 363 00:31:40,720 --> 00:31:43,121 Je li neka od tih djevojaka dobra? 364 00:31:49,520 --> 00:31:52,842 Oh, to je prekrasno posao, Margaret. 365 00:31:53,120 --> 00:31:54,406 Hvala. 366 00:31:55,520 --> 00:31:58,649 Sviđa mi se što si napravio s dekolteom. 367 00:31:58,720 --> 00:32:01,690 I šavovi. Jedva ih možete vidjeti. 368 00:32:01,760 --> 00:32:04,923 Tako malo ljudi može više ovako šivati. 369 00:32:05,000 --> 00:32:08,129 Nikad nisam mogao ništa učiniti ovako sebe. 370 00:32:08,200 --> 00:32:10,168 Sue će izgledati prekrasno. 371 00:32:10,280 --> 00:32:12,567 Tako sam uzbuđena zbog nje. 372 00:32:12,640 --> 00:32:14,847 Sjećam se svoje maturalne večeri. 373 00:32:14,920 --> 00:32:17,810 U svakom slučaju, svidjet će joj se. 374 00:32:20,040 --> 00:32:22,361 Ovo su bezbožna vremena, gospođo Snell. 375 00:32:28,040 --> 00:32:29,371 Ovaj učitelj tjelesnog vodio Chrissie 376 00:32:29,440 --> 00:32:30,965 u zemlju i koristio vulgarnost. 377 00:32:31,040 --> 00:32:32,849 Vjerujem izrazu korišten je "shitty". 378 00:32:32,920 --> 00:32:34,524 Ona to ne može. To je zlouporaba ovlasti. 379 00:32:34,640 --> 00:32:37,405 U pravu si, tatice. To je ona rekla. 380 00:32:37,480 --> 00:32:39,881 — Usrano. Stvarno je nasilna. 381 00:32:39,960 --> 00:32:43,487 Gospođa Desjardin bila je ukorena zbog što se danas dogodilo u razredu. 382 00:32:43,560 --> 00:32:45,642 Ali znate da smo imali puno problema 383 00:32:45,720 --> 00:32:46,801 s tvojom kćeri u prošlosti. 384 00:32:46,880 --> 00:32:50,407 A sada, s onim što je učinila njezina kolegica iz razreda, Carrie White. 385 00:32:50,480 --> 00:32:52,642 Cura ju je imala.. 386 00:32:52,720 --> 00:32:54,210 Što tvoja kći i njena grupa.. 387 00:32:54,280 --> 00:32:56,681 Neću sjediti ovdje i slušati poluistine. 388 00:32:56,760 --> 00:32:58,842 Poznajem svoju kćer. Ona rekla da to nije učinila. 389 00:32:58,920 --> 00:33:00,888 Želim njezinu maturalnu privilegije vraćene. 390 00:33:01,440 --> 00:33:03,681 Ne možeš dokazati da jest bilo što, možeš li? 391 00:33:04,480 --> 00:33:07,450 Vjerujem da postoji video incidenta. 392 00:33:08,480 --> 00:33:10,687 A ja mislim tvoj kći je ta koja ga je uzela. 393 00:33:11,760 --> 00:33:13,808 Mislim da video kao to bi vjerojatno 394 00:33:13,880 --> 00:33:15,325 biti prilično prokletstvo bilo kome u njemu 395 00:33:15,400 --> 00:33:17,084 i osobi koja ga je napravila. 396 00:33:17,160 --> 00:33:18,924 zar ne gospodine Hargensen? 397 00:33:19,000 --> 00:33:21,321 ne znam Ja sam samo profesor tjelesnog, 398 00:33:21,400 --> 00:33:23,323 ali čini se kao takav video 399 00:33:23,400 --> 00:33:25,368 vjerojatno bi utjecalo upisi na fakultete, 400 00:33:25,480 --> 00:33:29,769 eventualno tužba, tone lošeg publiciteta. 401 00:33:29,840 --> 00:33:32,446 Pitam se što The Today Show učinilo bi takav video. 402 00:33:32,520 --> 00:33:35,524 Mislim da bismo trebali samo pogledati njezin telefon, a ako ga nema, 403 00:33:35,600 --> 00:33:39,400 Dugujem ti veliku ispriku i ona treba dopustiti da ide na maturalnu. 404 00:33:40,760 --> 00:33:41,761 Chris. 405 00:33:45,880 --> 00:33:47,325 Chris. 406 00:33:48,280 --> 00:33:50,123 Tata, nisam dat ću im svoj telefon. 407 00:33:50,200 --> 00:33:51,690 Imam osobne stvari ovdje. 408 00:33:51,800 --> 00:33:53,928 Nije li to invazija privatnosti ili tako nešto? 409 00:33:55,120 --> 00:33:57,043 Chrissie, ako želiš ići na maturalnu, 410 00:33:57,120 --> 00:33:59,726 samo im daj prokleti telefon i možemo završiti s ovim. 411 00:33:59,800 --> 00:34:00,881 Moram se vratiti na posao. 412 00:34:00,960 --> 00:34:02,041 Tata. 413 00:34:02,120 --> 00:34:04,930 Prokletstvo, samo daj neka tvoj telefon, Chris. 414 00:34:08,120 --> 00:34:09,246 br. 415 00:34:21,440 --> 00:34:24,523 Dakle, službeno jesam iz maturalne. 416 00:34:27,200 --> 00:34:29,931 Kladim se u onog kretena Mortona ipak gubi posao. 417 00:34:30,760 --> 00:34:32,489 Moj tata ga tuži. 418 00:34:32,760 --> 00:34:35,206 Isuse, Sue, zašto nisi zauzimaš se za mene? 419 00:34:35,880 --> 00:34:37,848 Mogli smo imati njih za jaja. 420 00:34:38,360 --> 00:34:41,409 Čime smo to zaslužili učinili smo Carrie White. 421 00:34:42,680 --> 00:34:44,250 Mislio sam da sam to zaslužio. 422 00:34:45,520 --> 00:34:47,602 Desjardin je bio u pravu. Napravili smo a usrana stvar bez razloga. 423 00:34:47,680 --> 00:34:49,648 Sranje! 424 00:34:49,720 --> 00:34:52,724 Ta Carrie ide okolo i to govori svi osim nje i njezine majke 425 00:34:52,800 --> 00:34:55,201 idu u pakao i ti zalagao se za nju? hajde 426 00:34:55,320 --> 00:34:57,641 Ti možeš biti takav svinja ponekad, Chris. 427 00:34:57,720 --> 00:34:59,051 Što je Carrie White ikad učiniti tebi? 428 00:34:59,120 --> 00:35:01,805 Molila je za to od šestog razreda, Sue. 429 00:35:01,880 --> 00:35:03,370 Moram ići. 430 00:35:04,800 --> 00:35:07,087 Čini mi se da se sjećam bio si unutra 431 00:35:07,160 --> 00:35:09,003 bacanje govana s nama ostalima. 432 00:35:09,080 --> 00:35:11,447 Što je to bilo zvala ju je? 433 00:35:11,520 --> 00:35:13,488 "Nakaza"? stao sam. 434 00:35:15,000 --> 00:35:16,877 Oh, stao si? 435 00:35:17,000 --> 00:35:18,889 Da. Zašto si nastavio trčati? 436 00:35:19,040 --> 00:35:20,201 Hmm? 437 00:35:20,480 --> 00:35:22,289 Zašto si nastavila bježati, Sue? Prestani, Chris! 438 00:35:22,360 --> 00:35:24,886 Nastavio si trčati, Sue, mala Suze, 439 00:35:24,960 --> 00:35:27,645 jer si bio sanjajući o završnoj godini 440 00:35:27,720 --> 00:35:30,291 i savršenog dečka i savršenu maturalnu 441 00:35:30,360 --> 00:35:32,010 cijeli tvoj prokleti život. 442 00:35:32,080 --> 00:35:33,764 Već ste rezervirali hotel, 443 00:35:34,520 --> 00:35:37,683 već uvježbao zvukove napravit ćeš 444 00:35:37,760 --> 00:35:40,411 kad ti i Tommy vodite ljubav. 445 00:35:41,880 --> 00:35:45,123 Zato si imao ovo sranje promjena mišljenja. 446 00:35:47,360 --> 00:35:49,567 Tebe nije briga o Carrie White. 447 00:35:50,160 --> 00:35:51,924 I svi to znaju. 448 00:35:54,320 --> 00:35:57,369 U redu. vidimo se okolo, Sue. 449 00:37:21,960 --> 00:37:22,961 Carrie? 450 00:37:44,680 --> 00:37:45,727 Carrie? 451 00:38:01,360 --> 00:38:04,569 Neću dopustiti nikome povrijediti te, djevojčice. 452 00:38:06,280 --> 00:38:07,770 Ovdje si sa mnom na sigurnom. 453 00:38:25,400 --> 00:38:26,640 shvaćam 454 00:38:35,840 --> 00:38:36,841 hej 455 00:38:39,480 --> 00:38:41,209 kako si Dobro. 456 00:38:41,280 --> 00:38:42,520 Dobro? Da. 457 00:38:43,320 --> 00:38:44,290 sta ima Želim da uzmeš 458 00:38:44,316 --> 00:38:46,647 Carrie White na maturalnu. 459 00:38:49,600 --> 00:38:51,284 Dobra, dušo. hajde 460 00:38:56,120 --> 00:38:57,246 ti to ozbiljno 461 00:38:57,320 --> 00:38:58,924 Samo se trudim da popravim ono što sam učinio. 462 00:38:59,000 --> 00:39:01,606 Da. Shvaćam to, ali ovo je.. 463 00:39:01,680 --> 00:39:02,727 Sue, to je ludo. 464 00:39:02,800 --> 00:39:04,086 U redu, to je ludo. 465 00:39:04,160 --> 00:39:07,607 Ali nakon onoga što smo učinili joj, moram nešto učiniti. 466 00:39:07,680 --> 00:39:09,598 Moram nešto učiniti to se računa. 467 00:39:09,680 --> 00:39:10,966 uh.. 468 00:39:11,040 --> 00:39:13,486 Što vas uopće čini misliš da bi mi rekla da? 469 00:39:13,560 --> 00:39:14,561 Ona bi rekla da. 470 00:39:14,640 --> 00:39:16,244 Jedva da smo i razgovarali. 471 00:39:16,320 --> 00:39:19,005 Vidio sam kako te je gledala unutra razreda kad si je spasio. 472 00:39:19,080 --> 00:39:21,162 Koja djevojka ne želiš ići na maturalnu? 473 00:39:22,080 --> 00:39:24,481 Koja djevojka ne želiš jednu čarobnu noć? 474 00:39:26,880 --> 00:39:28,530 Možda mogu dati to je za nju. 475 00:39:28,600 --> 00:39:31,171 Ne. Dušo, želim te imati tu čarobnu noć. 476 00:39:32,200 --> 00:39:33,964 Ne želim ići na maturalnu s Carrie White. 477 00:39:34,040 --> 00:39:35,451 Želim ići na maturalnu s tobom. 478 00:39:36,160 --> 00:39:37,525 Ne mogu ići. 479 00:40:00,400 --> 00:40:01,811 Hej, Carrie. 480 00:40:02,640 --> 00:40:05,120 tražio sam te u knjižnici 481 00:40:05,200 --> 00:40:06,406 jer tamo gdje rekli su da jesi. 482 00:40:06,480 --> 00:40:09,848 Ali, uh, nisi bio tamo, pa Mislio sam da si možda ovdje. 483 00:40:14,000 --> 00:40:17,167 telekineza, "Otključavanje uma". 484 00:40:17,240 --> 00:40:20,369 Ne, ne. Radi li se o, uh, hipnozi? 485 00:40:20,560 --> 00:40:22,449 Jer ja i moji prijatelji, probali smo to. 486 00:40:22,520 --> 00:40:24,807 Zapravo smo hipnotizirani pas mog dječaka. 487 00:40:28,240 --> 00:40:29,401 U svakom slučaju, hm.. 488 00:40:31,680 --> 00:40:33,011 kako si 489 00:40:35,240 --> 00:40:36,526 ja sam dobro 490 00:40:37,320 --> 00:40:38,321 Cool. 491 00:40:40,720 --> 00:40:42,802 Pa znaš kako, hm, maturalna je sljedeći tjedan? 492 00:40:43,800 --> 00:40:45,086 znate 493 00:40:46,040 --> 00:40:50,329 Hm, pitao sam se, ako nemate spoj već, možda želiš ići sa mnom. 494 00:40:56,200 --> 00:40:57,201 Što? 495 00:40:57,280 --> 00:40:59,681 Maturalna večer. Sljedeći tjedan. 496 00:41:08,000 --> 00:41:09,001 Carrie. 497 00:41:13,720 --> 00:41:14,721 hej 498 00:41:22,640 --> 00:41:24,324 Carrie. Stop! 499 00:41:26,520 --> 00:41:29,251 Molim te, samo prestani pokušava me prevariti. 500 00:41:29,400 --> 00:41:31,846 Ne, ne pokušavam te prevariti. Ne varam te. 501 00:41:32,000 --> 00:41:33,286 Zar nisi sa Sue Snell? 502 00:41:33,360 --> 00:41:36,250 Da, ja sam sa Sue Snell, ali ona ne želi ići. 503 00:41:39,800 --> 00:41:41,006 žao mi je 504 00:41:59,720 --> 00:42:01,848 Je li jedna od djevojaka pokušati nešto ponovno? 505 00:42:02,840 --> 00:42:03,841 br. 506 00:42:09,720 --> 00:42:11,563 Pozvali su me na maturalnu. 507 00:42:12,400 --> 00:42:13,561 Stvarno? 508 00:42:15,760 --> 00:42:18,525 To su sjajne vijesti. 509 00:42:19,120 --> 00:42:20,531 s kim? 510 00:42:23,480 --> 00:42:25,164 To je Tommy Ross. 511 00:42:28,560 --> 00:42:30,801 Vau. Tommy Ross? 512 00:42:32,040 --> 00:42:34,486 Baš je sanjiv, ha? 513 00:42:37,000 --> 00:42:38,001 Da. 514 00:42:39,760 --> 00:42:41,762 Znam s kim ide uokolo. 515 00:42:44,920 --> 00:42:46,968 Samo idu da me opet prevariš. 516 00:42:49,960 --> 00:42:51,166 Pravo? 517 00:42:52,400 --> 00:42:54,243 Možda je stvarno tako mislio. 518 00:42:55,160 --> 00:42:56,161 br. 519 00:42:57,440 --> 00:42:59,283 Da, naravno da jest. 520 00:43:00,360 --> 00:43:01,521 Zašto? 521 00:43:03,760 --> 00:43:05,728 Zašto bi želiš ići sa mnom? 522 00:43:07,480 --> 00:43:08,641 dođi ovamo 523 00:43:16,360 --> 00:43:17,964 Znaš li što vidim? 524 00:43:19,920 --> 00:43:21,763 Vidim prelijepu mladu ženu. 525 00:43:24,120 --> 00:43:25,963 Možda se malo našminkati. 526 00:43:27,120 --> 00:43:28,959 Uštipni malo obraze, 527 00:43:29,200 --> 00:43:30,929 stavi malo boje unutra. 528 00:43:31,560 --> 00:43:33,050 Nakovrčajte kosu. 529 00:43:33,520 --> 00:43:35,124 Stanite uspravno. 530 00:43:35,720 --> 00:43:37,370 Izvolite. 531 00:43:40,880 --> 00:43:42,370 Hajde, Sue. 532 00:43:42,440 --> 00:43:44,488 Ti i Chris ste najbolji prijatelji. Ako vas dvoje.. 533 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 Ako vas troje planirate na igranje šale 534 00:43:46,800 --> 00:43:48,848 na usamljenu, bespomoćnu djevojku.. 535 00:43:48,920 --> 00:43:50,331 Ovo nema ništa raditi s Chrisom. 536 00:43:50,440 --> 00:43:52,966 Ili vi, gospođice Desjardin. A za mene.. 537 00:43:54,680 --> 00:43:58,207 Slušajte, s dužnim poštovanjem, gospođice Desjardin, ovo je između Sue i mene. 538 00:43:58,320 --> 00:44:00,721 To je nekako kao privatna stvar. 539 00:44:00,800 --> 00:44:02,643 I što je ionako velika stvar? 540 00:44:02,720 --> 00:44:03,960 To je samo za jednu noć, zar ne? 541 00:44:05,360 --> 00:44:07,840 Poznati sportaši poput Tima Tebowa, 542 00:44:07,920 --> 00:44:11,402 stalno vodi djecu na maturalnu i svi ga vole zbog toga. 543 00:44:12,120 --> 00:44:13,246 Stvarno? 544 00:44:14,280 --> 00:44:15,770 Teško da ste poznati sportaš. 545 00:44:15,880 --> 00:44:17,291 Ovo je za nju stvarno velika stvar. 546 00:44:17,360 --> 00:44:18,566 Slušati. Nema veze. 547 00:44:19,120 --> 00:44:20,565 Rekla je ne. 548 00:44:20,640 --> 00:44:22,563 Pa ćeš pokušati ponovno. nemoj 549 00:44:22,680 --> 00:44:23,920 U redu. nije u redu 550 00:44:25,280 --> 00:44:26,327 Tommy, 551 00:44:27,280 --> 00:44:30,284 kad se pojaviš na maturalnoj s Carrie White na tvojoj ruci, 552 00:44:30,360 --> 00:44:33,443 zar ne misliš da ćeš izgledati i najmanje smiješno? 553 00:44:33,520 --> 00:44:35,807 Nije nas briga kako izgledamo. da li mi 554 00:44:38,320 --> 00:44:39,321 br. 555 00:44:41,000 --> 00:44:42,126 hajde 556 00:45:02,520 --> 00:45:03,726 Što radiš ovdje? 557 00:45:03,800 --> 00:45:05,325 Zar me nećeš pozvati unutra? 558 00:45:05,400 --> 00:45:07,402 što hoćeš Ne možeš biti ovdje. 559 00:45:07,480 --> 00:45:10,211 Odmah na stvar, ha? Cool. O maturalnoj večeri. 560 00:45:11,080 --> 00:45:12,286 Malo si me ostavio na cedilu. 561 00:45:12,360 --> 00:45:13,885 Već sam ti rekao. 562 00:45:13,960 --> 00:45:16,486 Znam, ali nadala sam se da ćeš se predomisliti. 563 00:45:18,240 --> 00:45:20,163 Djevojke mijenjaju svoje misli cijelo vrijeme. 564 00:45:23,160 --> 00:45:24,366 zašto to radiš 565 00:45:24,440 --> 00:45:25,805 Zato što želim. 566 00:45:27,560 --> 00:45:29,164 Moraš otići. 567 00:45:30,120 --> 00:45:32,043 ja ne odlazim dok ne kažeš da. 568 00:45:34,360 --> 00:45:35,930 Zašto je to tako važno za tebe? 569 00:45:36,000 --> 00:45:38,162 Jer mislim da mi dobro bi se proveli. 570 00:45:41,880 --> 00:45:46,568 I zato što mislim da što čitao si u razredu bilo je cool. 571 00:45:48,000 --> 00:45:50,321 Pogledao sam tu knjigu sam u knjižnici. 572 00:45:51,800 --> 00:45:54,702 To je tip koji srušio hram. 573 00:45:54,728 --> 00:45:55,716 Samson, zar ne? 574 00:46:00,240 --> 00:46:01,241 Da. 575 00:46:02,760 --> 00:46:04,603 Da, dobro, ići ću. 576 00:46:05,760 --> 00:46:07,444 Moram se vratiti do 10:30 sati. 577 00:46:09,240 --> 00:46:10,571 Naravno, u redu. Hm.. 578 00:46:10,840 --> 00:46:12,797 Doći ću po tebe ovdje u 7:00? 579 00:46:14,360 --> 00:46:15,361 U redu. 580 00:46:44,360 --> 00:46:45,130 Ludo, zar ne? 581 00:46:45,156 --> 00:46:46,991 Tommy Ross i Carrie White. 582 00:47:45,840 --> 00:47:49,367 gdje si bio Bio sam zabrinut. hajde Uđi unutra. 583 00:47:49,520 --> 00:47:51,284 Oprosti što kasnim, mama. Samo uđi unutra. 584 00:47:55,040 --> 00:47:58,567 Tvoja večera je hladna. ja idem da ga mora zagrijati. 585 00:47:58,720 --> 00:48:00,051 nisam znala.. 586 00:48:02,320 --> 00:48:03,731 Neskromna si. 587 00:48:04,560 --> 00:48:07,325 Nisam znao gdje si. Nisam znala. 588 00:48:07,400 --> 00:48:08,890 Ne, mama. uzeo sam a autobusom do glavne ulice 589 00:48:08,960 --> 00:48:10,371 i kupila sam platno za haljinu. 590 00:48:10,960 --> 00:48:14,760 Ne smijete ići nigdje osim školu i natrag. Vi to znate. 591 00:48:14,920 --> 00:48:17,605 Mama, prije nego išta kažeš Inače, pozvan sam na maturalnu. 592 00:48:21,240 --> 00:48:23,811 Mama, pozvali su me na maturalnu. 593 00:48:25,880 --> 00:48:27,484 O, Bože, zašto? 594 00:48:27,560 --> 00:48:30,211 Sljedeća je subota i on je jako drag dečko. 595 00:48:30,280 --> 00:48:31,247 I on će doći i sresti se prije 596 00:48:31,320 --> 00:48:33,084 i obećao je da će odvedi me kući do 10:30. 597 00:48:33,240 --> 00:48:35,720 Ne, ne, ne. Već sam prihvatio. 598 00:48:38,400 --> 00:48:40,084 Znam da te ovo plaši. 599 00:48:42,080 --> 00:48:43,605 I mene to plaši. 600 00:48:44,600 --> 00:48:45,761 Druga djeca, 601 00:48:46,280 --> 00:48:47,884 misle da sam čudna. 602 00:48:49,520 --> 00:48:51,090 Ali ne želim biti. 603 00:48:52,440 --> 00:48:55,444 Moram pokušati biti cjelovita osoba. 604 00:48:57,280 --> 00:48:58,884 Prije nego što bude prekasno. 605 00:49:04,840 --> 00:49:06,205 Povrijedit će te. 606 00:49:08,400 --> 00:49:09,970 Ne, mama. 607 00:49:10,040 --> 00:49:12,361 Ne, mama, ima loših ljudi, ali ne Tommy. 608 00:49:12,440 --> 00:49:14,681 on je dobar Svidjet će ti se. On je jako drag dečko. 609 00:49:14,760 --> 00:49:17,001 Dečki, dečki. Nakon krvi, 610 00:49:17,080 --> 00:49:20,004 dolaze dječaci njuškajući, slinavi kao psi. 611 00:49:20,080 --> 00:49:21,366 Prestani, mama. 612 00:49:21,440 --> 00:49:24,171 Šapat će te dok ne pronađe odakle dolazi taj miris krvi. 613 00:49:24,240 --> 00:49:25,480 On će te odvesti, Carrie, 614 00:49:25,520 --> 00:49:26,646 u svom autu van u divljinu, 615 00:49:26,720 --> 00:49:28,848 vani gdje je hladno i roadhouses su i viski. 616 00:49:28,920 --> 00:49:30,126 Prestani biti tako lud. 617 00:49:30,200 --> 00:49:31,440 Reci tom dječaku ti ne ideš. 618 00:49:31,520 --> 00:49:32,567 br. 619 00:49:32,640 --> 00:49:34,563 Preselit ćemo se odavde. mi smo nikada se neće prestati kretati. 620 00:49:34,680 --> 00:49:36,444 Ti ćeš otići do svog ormar i ideš moliti. 621 00:49:36,520 --> 00:49:38,807 Ući ćeš tamo i molit ćeš za oproštenje. 622 00:49:38,880 --> 00:49:40,291 Ne, nikad više, mama! 623 00:49:55,520 --> 00:49:56,965 Mama, ustani. 624 00:50:02,720 --> 00:50:04,131 Mama, ustani! 625 00:50:10,800 --> 00:50:12,040 Mama, idem. 626 00:50:13,760 --> 00:50:16,411 Vještica. Ja nisam vještica, mama. 627 00:50:17,600 --> 00:50:18,681 Nema vještica. 628 00:50:18,760 --> 00:50:20,808 Vrag ju je sad uhvatio. Kao što je činio prije. 629 00:50:20,880 --> 00:50:23,850 Nije vrag, mama. postoje drugi ljudi vani poput mene 630 00:50:23,920 --> 00:50:24,921 tko može što ja mogu. 631 00:50:25,040 --> 00:50:27,850 Jadno dijete. Zar ne znaš on radi preko tebe? 632 00:50:27,960 --> 00:50:30,167 Mama, to je naslijeđeno. Bilo je preneseno od bake 633 00:50:30,240 --> 00:50:31,480 i preskočilo te. 634 00:50:31,560 --> 00:50:34,921 Vi to znate. Možda dolazi od tate. 635 00:50:35,000 --> 00:50:37,446 Dao mi je rak. Mislio sam da si rak. 636 00:50:39,800 --> 00:50:42,849 To je grozno. ne govori to Izgubljena je za mene. 637 00:50:44,080 --> 00:50:46,321 Moli koliko god želiš, mama, ali ja idem. 638 00:50:49,560 --> 00:50:51,449 I ništa me neće zaustaviti. 639 00:50:58,600 --> 00:51:00,728 I ne želim razgovarati više o tome. 640 00:51:11,440 --> 00:51:13,090 Što mi radimo? 641 00:51:13,160 --> 00:51:15,367 Kakve ovo veze ima s Carrie White? 642 00:51:15,520 --> 00:51:19,809 Dušo, rekao si da nas želiš učiniti nešto u vezi nje. 643 00:51:27,560 --> 00:51:28,891 To je prase! 644 00:51:32,120 --> 00:51:34,043 Evo, prase, prase. 645 00:51:34,640 --> 00:51:36,722 Evo, prase, prase. 646 00:51:36,800 --> 00:51:38,131 Ovdje smrdi na govno. 647 00:51:39,040 --> 00:51:42,203 Chris, izaberi jednu. Odaberite jedan koja liči na nju. 648 00:51:43,880 --> 00:51:45,609 Svinjska krv za svinju. 649 00:51:53,280 --> 00:51:54,520 Taj. 650 00:51:55,720 --> 00:51:56,789 Nastavi. 651 00:51:58,880 --> 00:52:01,281 Jedan brzi zamah, u redu? 652 00:52:01,480 --> 00:52:02,811 Shvatio sam ovo. 653 00:52:08,240 --> 00:52:09,526 Ne brini prasice mala, 654 00:52:09,600 --> 00:52:11,807 Ujak Jack ide da ti razbijem glavu. 655 00:52:12,640 --> 00:52:13,766 Nećeš se osjećati.. 656 00:52:13,840 --> 00:52:15,729 šuti! Učini to već jednom. Isus. 657 00:52:22,080 --> 00:52:23,286 ne mogu 658 00:52:23,680 --> 00:52:25,648 Bože, jeste takve proklete pičkice. 659 00:52:25,800 --> 00:52:26,881 šuti! 660 00:52:29,360 --> 00:52:30,646 Žao mi je, Billy. 661 00:52:47,040 --> 00:52:48,485 Hajde, imaš ovo. 662 00:52:57,360 --> 00:53:00,762 U redu, samo je jedna brza kriška i.. 663 00:53:01,080 --> 00:53:02,366 O moj Bože. 664 00:53:06,200 --> 00:53:07,281 Dobar posao, dušo. 665 00:53:27,640 --> 00:53:30,007 Tužiti. Hej, jesi li dobro? 666 00:54:16,560 --> 00:54:17,891 Eto nas. 667 00:55:00,480 --> 00:55:02,767 Billy. požuri. 668 00:55:04,240 --> 00:55:05,730 O moj Bože. 669 00:55:05,800 --> 00:55:08,963 Kad dođe vrijeme, pustit ću ti povuci uže, u redu? 670 00:55:09,040 --> 00:55:10,371 Oh, planiram to. 671 00:55:47,840 --> 00:55:49,171 Jeste li vidjeli Sue danas? 672 00:55:49,280 --> 00:55:51,089 Izgledala je grozno. 673 00:55:51,280 --> 00:55:52,520 Znam da Chris neće doći. 674 00:55:52,600 --> 00:55:53,757 Suspendirana je. 675 00:55:53,920 --> 00:55:55,001 Misliš li da će se srušiti? 676 00:55:55,120 --> 00:55:56,400 nikad se ne zna s Chrisom, zar ne? 677 00:56:02,760 --> 00:56:04,561 Dakle, mislim da idem imati after party. 678 00:56:08,200 --> 00:56:09,201 br. 679 00:56:09,800 --> 00:56:11,609 što ti misliš dolje? 680 00:56:11,800 --> 00:56:12,801 br. 681 00:56:14,280 --> 00:56:15,247 Da. 682 00:56:24,120 --> 00:56:25,281 Vau! 683 00:56:55,880 --> 00:56:57,405 Hoćeš li mi to prikačiti, mama? 684 00:56:58,040 --> 00:56:59,041 crveno. 685 00:56:59,680 --> 00:57:01,041 Možda sam znao bilo bi crveno. 686 00:57:01,080 --> 00:57:02,320 Ružičasto je. 687 00:57:08,680 --> 00:57:11,889 Vidim tvoje prljave jastuke. Svi će. 688 00:57:13,360 --> 00:57:14,486 Grudi, mama. 689 00:57:15,680 --> 00:57:19,401 grudi. Imate ih a ima ih svaka žena. 690 00:57:19,760 --> 00:57:21,603 Skini tu haljinu, Carrie. 691 00:57:22,520 --> 00:57:23,521 br. 692 00:57:23,680 --> 00:57:26,411 Skini ga i zapalit ćemo ga zajedno i moliti za oprost. 693 00:57:26,480 --> 00:57:27,925 Mama, skromno je. 694 00:57:28,000 --> 00:57:29,843 Nazovi tog dječaka i reci njega ti ne ideš. 695 00:57:29,920 --> 00:57:32,366 Samo mu reci da si bolesna. 696 00:57:32,440 --> 00:57:33,771 Ne želim da se ozlijediš. 697 00:57:33,840 --> 00:57:36,047 Ili biste mogli jednostavno budi sretna zbog mene. 698 00:57:42,440 --> 00:57:44,204 Mama, prestani se ozljeđivati. 699 00:57:44,600 --> 00:57:46,728 Znaš da ne ide da me natjeraš da ostanem. 700 00:57:50,760 --> 00:57:53,079 On ne dolazi. To je trik. 701 00:57:56,880 --> 00:57:58,484 Isto kao i uvijek. 702 00:57:59,720 --> 00:58:01,370 On će doći. 703 00:58:01,440 --> 00:58:02,805 Smijat će ti se. 704 00:58:02,880 --> 00:58:04,201 Svi idu da ti se smijem. 705 00:58:04,240 --> 00:58:06,242 Mama, prestani. 706 00:58:06,320 --> 00:58:08,084 I ovako sam dovoljno nervozan. 707 00:58:14,200 --> 00:58:15,201 Hvala, gospodine. 708 00:58:20,600 --> 00:58:22,489 Vidiš, mama? 709 00:58:22,600 --> 00:58:24,011 Vidite, to je sve bit će u redu. 710 00:58:24,080 --> 00:58:26,686 Oh, pokaj se. Još nije kasno. 711 00:58:26,760 --> 00:58:30,048 Mama, nemoj mi ovo pokvariti. Doći ću kući ranije. 712 00:58:30,120 --> 00:58:32,600 morat ću reci tom dječaku istinu 713 00:58:32,680 --> 00:58:34,045 da me je tvoj otac uzeo a rođen si iz grijeha. 714 00:58:34,120 --> 00:58:35,921 Nećeš ništa reći, mama. I od tog grijeha.. 715 00:58:38,160 --> 00:58:40,766 Iz tog se grijeha rodio drugi. 716 00:58:40,840 --> 00:58:42,171 Najgori grijeh. 717 00:58:42,240 --> 00:58:43,890 „Muškarac ili žena koja je vještica 718 00:58:43,960 --> 00:58:45,450 "među vama je da biti ubijen. 719 00:58:45,520 --> 00:58:46,681 "Morate ih kamenovati." 720 00:58:48,600 --> 00:58:50,284 Upozoravam te, mama. 721 00:58:50,360 --> 00:58:51,600 Đavolja ruka. 722 00:58:52,600 --> 00:58:54,125 Molim te, nemoj to raditi. 723 00:58:56,320 --> 00:58:58,368 bit će presuda, Carrie. 724 00:58:58,440 --> 00:59:01,046 Dok je Izebela pala s toranj i ti.. 725 00:59:12,960 --> 00:59:15,645 Mama, nećeš reći još koju riječ dok ne odem. 726 00:59:33,320 --> 00:59:34,890 Mamice, žao mi je. 727 00:59:39,040 --> 00:59:40,485 volim te 728 00:59:43,680 --> 00:59:45,170 Doći ću kući ranije. 729 01:00:27,240 --> 01:00:28,241 Bok. 730 01:00:28,880 --> 01:00:30,041 Bok. 731 01:00:30,600 --> 01:00:32,204 Izgledam li dobro? 732 01:00:34,440 --> 01:00:35,805 izgledaš prekrasno 733 01:00:57,920 --> 01:00:59,843 Tommy, možemo li pričekati minutu? 734 01:01:00,760 --> 01:01:02,842 Da, naravno, možemo čekati koliko god želiš. 735 01:01:08,560 --> 01:01:10,005 Bojiš li se? 736 01:01:11,600 --> 01:01:13,250 Nisu tako loši. 737 01:01:14,680 --> 01:01:16,359 Osim toga, trebam te unutra. 738 01:01:17,360 --> 01:01:20,284 Plešući sama cijelu noć, Izgledao bih užasno blesavo. 739 01:01:22,640 --> 01:01:24,324 Evo, daj da to popravim. 740 01:01:27,840 --> 01:01:31,208 Mislim da je ovo trebalo ići na zapešće. 741 01:01:33,960 --> 01:01:34,961 Tamo. 742 01:01:36,680 --> 01:01:37,806 Jeste li spremni? 743 01:02:12,880 --> 01:02:14,120 Bože, izgledaš zgodno, Ross. 744 01:02:14,200 --> 01:02:16,328 Dawson! 745 01:02:18,320 --> 01:02:20,402 Ne brini. Ako ubiju svaku drugo, plesat ću s tobom. 746 01:02:20,480 --> 01:02:23,404 Carrie, ovo mi je najbolje prijatelj, George Dawson. 747 01:02:23,480 --> 01:02:26,450 A ovo je njegova djevojka, Erika. Ona ide u Dover. 748 01:02:26,520 --> 01:02:27,521 Bok. 749 01:02:30,880 --> 01:02:33,611 Dođi, pokazat ću ti stol. 750 01:02:33,680 --> 01:02:35,648 Sviđa mi se tvoja haljina. Gdje si ga nabavio? 751 01:02:35,720 --> 01:02:37,051 uspio sam. 752 01:02:37,120 --> 01:02:38,610 Bez šale. Stvarno? 753 01:02:38,680 --> 01:02:40,250 Da. To je nevjerojatno. 754 01:02:55,040 --> 01:02:56,166 želiš li plesati 755 01:03:03,520 --> 01:03:06,524 Ili, ako želite, mogli bismo čekaj sporiju pjesmu. 756 01:03:07,200 --> 01:03:08,201 Da. 757 01:03:12,360 --> 01:03:13,646 vratit ću se 758 01:03:16,640 --> 01:03:18,369 gospođice Desjardin. 759 01:03:18,800 --> 01:03:21,201 izgledaš prekrasno 760 01:03:22,280 --> 01:03:25,124 Pustit ću te, dvije dame razgovaraju. 761 01:03:25,200 --> 01:03:27,487 Uh, želiš li punč? 762 01:03:27,560 --> 01:03:29,528 Čuo sam Grega a Harry ga je bacio. 763 01:03:29,600 --> 01:03:30,761 Stvarno? 764 01:03:31,720 --> 01:03:33,324 Ne, samo se šalim. 765 01:03:40,280 --> 01:03:41,327 dobro si? 766 01:03:41,400 --> 01:03:43,164 Da. Da? 767 01:04:02,760 --> 01:04:03,799 Slušati. 768 01:04:07,960 --> 01:04:10,122 Imaš li stvarno biti kući tako rano? 769 01:04:11,440 --> 01:04:12,726 Obećao sam. 770 01:04:12,800 --> 01:04:14,689 Da, znam. razumijem. 771 01:04:14,760 --> 01:04:18,526 Ali, hrpa ljudi, poslije idemo u Cavalier. 772 01:04:18,600 --> 01:04:20,682 To je u redu. što je 773 01:04:21,480 --> 01:04:24,006 Znam da se želiš družiti s tvoji prijatelji, a to je.. 774 01:04:24,080 --> 01:04:25,047 br. 775 01:04:28,960 --> 01:04:30,530 To je spora pjesma. 776 01:04:31,600 --> 01:04:32,601 br. 777 01:04:33,120 --> 01:04:34,167 Da. hajde 778 01:04:34,240 --> 01:04:36,242 Ne, Tommy. Nikad prije nisam plesala. 779 01:04:36,360 --> 01:04:38,886 u redu je Ne, ne mogu, ne mogu to učiniti. 780 01:04:38,960 --> 01:04:41,770 Ne možeš ići na maturalnu i ne imati barem jedan ples. 781 01:04:41,840 --> 01:04:42,887 ne mogu 782 01:04:42,960 --> 01:04:46,487 Carrie White, hoćeš li hoćeš li plesati sa mnom? 783 01:04:51,480 --> 01:04:52,686 hajde 784 01:04:53,720 --> 01:04:54,926 hajde 785 01:05:08,400 --> 01:05:11,085 Tako je jednostavno. Uzmi ovu ruku u moju ruku. Ovako, vidiš? 786 01:05:12,240 --> 01:05:14,971 Stavit ćeš ovo ruka na mom ramenu. 787 01:05:15,040 --> 01:05:16,485 I stavio sam ruku na tvoj bok. 788 01:05:17,680 --> 01:05:19,011 Zatim se njišemo. 789 01:05:19,840 --> 01:05:21,171 Vidiš, lako je. 790 01:05:22,080 --> 01:05:23,923 Nemaš ništa brinuti se. 791 01:05:24,000 --> 01:05:25,729 A ti si dobar, ti dobro učiš. 792 01:05:27,200 --> 01:05:29,567 I onda, ako želite zavoljeti to, 793 01:05:29,640 --> 01:05:31,688 možemo učiniti Ples sa zvijezdama. 794 01:05:31,840 --> 01:05:33,171 Da. br. 795 01:05:33,360 --> 01:05:34,885 Da. Spreman? Izgled. 796 01:05:45,280 --> 01:05:46,884 Prvome. 797 01:05:48,040 --> 01:05:49,565 Ovo je zabavno, zar ne? 798 01:06:06,600 --> 01:06:08,011 Tommy, zašto sam ovdje? 799 01:06:08,080 --> 01:06:10,128 Jer sam te pozvao. 800 01:06:10,200 --> 01:06:11,406 Ali zašto? 801 01:06:12,400 --> 01:06:13,970 Carrie, ovdje smo. 802 01:06:14,920 --> 01:06:18,891 Na maturalnoj smo. jedem tako lijepo vrijeme s tobom. 803 01:06:20,080 --> 01:06:21,241 ti si 804 01:06:22,400 --> 01:06:23,401 Da. 805 01:06:24,120 --> 01:06:27,920 I nadam se da jesi dobro se zabavljaj sa mnom. 806 01:06:28,400 --> 01:06:29,401 Da. 807 01:06:30,920 --> 01:06:34,083 Dakle, što kažete plešemo još malo, 808 01:06:36,960 --> 01:06:41,204 a onda vidimo koja jadna budala krune kralja i kraljicu, 809 01:06:41,280 --> 01:06:43,931 a onda idemo u Cavalier? 810 01:06:44,640 --> 01:06:48,645 I poslat ću te kući do 10:30. Kako vam to zvuči? 811 01:06:50,920 --> 01:06:52,445 Da. Da? 812 01:06:53,520 --> 01:06:55,124 Možda 11:00. 813 01:06:55,240 --> 01:06:56,446 Što god želite. 814 01:06:58,960 --> 01:07:00,291 11:00 sati. 815 01:07:37,640 --> 01:07:40,132 U redu, svi, sjednite na svoja mjesta. 816 01:07:40,158 --> 01:07:41,272 Sjednite na svoja mjesta. 817 01:07:41,320 --> 01:07:43,766 Sada je vrijeme za glasajte za svog kralja 818 01:07:43,840 --> 01:07:47,003 i kraljica maturalne večeri. U redu. 819 01:07:49,080 --> 01:07:53,085 Glasački listići su na stolu. Svatko dobije svoje, molim. 820 01:07:53,160 --> 01:07:55,162 Društvo, sjednite na svoja mjesta. 821 01:07:55,640 --> 01:07:56,641 Ovdje. 822 01:07:59,640 --> 01:08:02,371 Napravite "X" pored kandidata po vašem izboru. 823 01:08:02,520 --> 01:08:04,443 Idemo imati najbolju maturalnu večer. 824 01:08:04,520 --> 01:08:05,806 Opa! 825 01:08:06,200 --> 01:08:07,531 U redu. 826 01:08:19,920 --> 01:08:21,331 Tommy, ovdje smo. 827 01:08:21,400 --> 01:08:22,401 Zar ne želiš biti tamo? 828 01:08:22,480 --> 01:08:23,766 da li ti 829 01:08:23,840 --> 01:08:25,126 Zašto ne? 830 01:08:25,200 --> 01:08:26,850 Ako pobijedimo, jedini stvar koja se događa je 831 01:08:26,920 --> 01:08:28,684 moramo ići gore na tim prijestoljima, 832 01:08:29,520 --> 01:08:31,807 mahati žezlom oko dok sviraju školsku pjesmu, 833 01:08:31,920 --> 01:08:35,527 a onda, uh, malo zapleši pa da svi vide kako idiotski izgledamo. 834 01:08:36,680 --> 01:08:38,444 Prelijepe su. 835 01:08:38,520 --> 01:08:40,249 prelijepa si 836 01:08:41,720 --> 01:08:44,371 Dakle, za koga da glasamo? 837 01:08:44,880 --> 01:08:46,864 Valjda su više tvoja gomila nego moja. 838 01:08:46,890 --> 01:08:48,227 Nemam baš gužve. 839 01:08:48,360 --> 01:08:50,362 Pa, mislim da glasamo za nas same, zar ne? 840 01:08:52,040 --> 01:08:54,042 Ne, Ne, ne glasajte za nas. 841 01:08:55,200 --> 01:08:57,123 Do vraga s lažnom skromnošću. 842 01:09:09,440 --> 01:09:10,930 Do vraga. 843 01:09:15,560 --> 01:09:17,722 ozlijediti se? br. 844 01:09:18,800 --> 01:09:21,644 Mom dječaku, Georgeu Dawsonu, strašnoj četvorki, 845 01:09:21,760 --> 01:09:24,843 Mike, Matt, Brian i Brad. Nedostajat ćete mi ljudi. 846 01:09:24,920 --> 01:09:27,161 Sve spremno? Oh, da. 847 01:09:29,760 --> 01:09:32,081 Sretno, djeco. Imaš moj glas. 848 01:09:33,920 --> 01:09:35,160 Još glasačkih listića za vas. 849 01:09:35,240 --> 01:09:36,446 Hej, djevojko. 850 01:10:06,480 --> 01:10:07,970 Izvoli. 851 01:10:09,800 --> 01:10:11,484 Čim to kanta ide, mi trčimo. 852 01:10:11,600 --> 01:10:14,120 Ne zadržavamo se zbog smijeh ili vriska ili bilo što. 853 01:10:14,400 --> 01:10:15,561 U redu? 854 01:10:16,960 --> 01:10:18,200 Jeste li shvatili? 855 01:10:19,480 --> 01:10:21,130 slušaš li hej 856 01:10:21,800 --> 01:10:23,450 Što? Kad dođu gore, 857 01:10:23,520 --> 01:10:25,329 što se događa Vučeš uže i kada.. 858 01:10:25,400 --> 01:10:27,721 Šuti da čujem. hej slušaj me Slušati. 859 01:10:27,800 --> 01:10:29,928 Ako te uhvate i kažeš bilo što o onome što smo radili, 860 01:10:30,000 --> 01:10:31,570 Jebeno ću te ubiti. 861 01:10:31,640 --> 01:10:33,529 Ovo nije ono što vi kučke učinio pod tušem. 862 01:10:33,600 --> 01:10:34,761 Ovo je kriminalni napad. 863 01:10:34,840 --> 01:10:36,922 Ovo je jebeni zatvor ako nas uhvate. 864 01:10:37,000 --> 01:10:38,161 shvaćam. 865 01:10:50,680 --> 01:10:53,889 hej Što god se večeras dogodi, ti si kraljica, u redu? 866 01:10:54,040 --> 01:10:58,329 I rezultati su stigli. I bilo je jako, jako blizu. 867 01:11:02,360 --> 01:11:04,840 Doboš, molim. 868 01:11:08,240 --> 01:11:10,891 Sa jednim glasom, naši pobjednici su... 869 01:11:11,680 --> 01:11:14,047 Tommy Ross i Carrie White! 870 01:11:21,120 --> 01:11:22,406 hajde 871 01:11:24,280 --> 01:11:25,930 Bravo, Carrie. 872 01:11:53,800 --> 01:11:55,290 Heather, gdje je Chris? 873 01:11:55,440 --> 01:11:57,442 o cemu pricas Ona nije ovdje. 874 01:12:08,400 --> 01:12:11,324 Hej, što nije u redu? Hajde, idi. Možeš ti to. 875 01:12:15,680 --> 01:12:18,843 Mi ovo jebeno radimo. Sada je prekasno za povratak. 876 01:12:19,000 --> 01:12:20,650 Ewen High.. 877 01:12:20,800 --> 01:12:24,771 Dajem ti tvoju novookrunjenu Kralj i kraljica maturalne večeri, 878 01:12:25,240 --> 01:12:27,925 Tommy Ross i Carrie White. 879 01:12:29,160 --> 01:12:31,083 Povuci ga! Začepi, Billy! 880 01:12:39,280 --> 01:12:40,691 Chris. Tužiti? 881 01:12:45,120 --> 01:12:46,201 Tužiti. 882 01:12:46,280 --> 01:12:48,121 sta to radis hajde Hajde, idemo. 883 01:12:48,280 --> 01:12:50,362 Ne! gospođice Desjardin, nisam ja. Chris je. 884 01:12:50,520 --> 01:12:51,965 Povuci, Billy, povuci! 885 01:12:52,120 --> 01:12:53,246 Nemoj ovo pokvariti Carrie. 886 01:12:53,320 --> 01:12:54,890 nisam ja! hajde Van. 887 01:12:58,640 --> 01:12:59,880 Daj joj ovo. Ne, čekaj! 888 01:13:46,040 --> 01:13:47,565 Što dovraga? 889 01:13:47,960 --> 01:13:51,043 Uključi ga! 890 01:13:52,560 --> 01:13:54,528 Molim vas pomozite mi! 891 01:13:56,240 --> 01:13:58,322 Uključi ga! 892 01:14:06,000 --> 01:14:07,923 Carrie, čekaj. Carrie. 893 01:14:08,760 --> 01:14:10,125 Pomozi mi. 894 01:14:11,640 --> 01:14:12,880 Ne! 895 01:14:16,920 --> 01:14:18,809 Nakaza! Nakaza! hajde 896 01:14:30,280 --> 01:14:31,930 Carrie, hajde. 897 01:14:39,400 --> 01:14:40,481 Tommy. 898 01:14:54,240 --> 01:14:55,446 Tommy. 899 01:14:58,320 --> 01:14:59,685 Tommy, ne. 900 01:15:03,080 --> 01:15:04,161 br. 901 01:15:10,920 --> 01:15:12,684 Jebote. 902 01:15:13,360 --> 01:15:14,646 Imate centimetar. 903 01:15:14,720 --> 01:15:15,960 Da. hajde 904 01:15:16,440 --> 01:15:18,010 Idi, idi. hajde 905 01:15:34,400 --> 01:15:36,528 hajde Vidite li ovo? 906 01:15:39,320 --> 01:15:41,243 Čekati. hajde 907 01:16:00,400 --> 01:16:01,606 Došlo je do eksplozije. 908 01:16:06,120 --> 01:16:07,406 Nemojte paničariti! 909 01:16:10,440 --> 01:16:11,521 Izbjeljivači! 910 01:16:37,520 --> 01:16:39,045 Moramo doći do vrata. 911 01:16:39,240 --> 01:16:40,321 Nicki! 912 01:16:41,720 --> 01:16:43,688 Lizzy! Nicki! 913 01:17:14,680 --> 01:17:16,762 hajde Moramo ići! U redu. 914 01:17:17,720 --> 01:17:19,006 Tina, hajde! 915 01:17:19,080 --> 01:17:20,366 Svi ćemo umrijeti! 916 01:17:20,720 --> 01:17:21,960 hajde 917 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 sta to radis sta to radis 918 01:19:08,840 --> 01:19:09,814 Ništa. 919 01:19:09,840 --> 01:19:11,436 Mislite li ovo je jebena igra? 920 01:19:11,480 --> 01:19:12,845 šuti. 921 01:19:15,040 --> 01:19:16,644 Što ćemo učiniti? 922 01:19:17,600 --> 01:19:20,922 Napustit ćemo grad i nikada se nećemo vratiti. 923 01:19:23,560 --> 01:19:26,928 U redu? u redu je Sve će biti u redu. 924 01:19:27,120 --> 01:19:28,121 U redu. 925 01:19:53,320 --> 01:19:55,163 O moj Bože! Pazi! 926 01:20:04,760 --> 01:20:06,205 Sranje grad! 927 01:20:06,760 --> 01:20:08,171 Idi, kreni! 928 01:20:12,360 --> 01:20:13,691 O moj Bože. 929 01:20:13,960 --> 01:20:15,325 Carrie je. 930 01:20:18,600 --> 01:20:20,967 Pregazi je. 931 01:20:21,520 --> 01:20:22,521 Ubij je. 932 01:20:23,520 --> 01:20:25,602 Ubij je, Billy. Ubij je, Billy! Ubij je! 933 01:20:25,680 --> 01:20:26,966 šuti! Shvatio sam ovo. 934 01:20:29,840 --> 01:20:31,285 hajde 935 01:20:43,880 --> 01:20:45,006 Billy? 936 01:20:46,120 --> 01:20:47,121 Billy? 937 01:20:48,000 --> 01:20:49,081 Billy? 938 01:20:51,520 --> 01:20:52,726 br. 939 01:23:19,200 --> 01:23:21,851 mamice. Mamica. Mamica. 940 01:23:26,000 --> 01:23:27,161 Mama? 941 01:23:28,760 --> 01:23:29,966 Mama? 942 01:24:03,280 --> 01:24:04,406 Mama? 943 01:24:18,000 --> 01:24:19,161 Mama! 944 01:24:47,840 --> 01:24:48,887 br. 945 01:24:50,000 --> 01:24:51,126 br. 946 01:24:52,040 --> 01:24:53,041 br. 947 01:25:10,520 --> 01:25:12,045 Tako mi je žao. 948 01:25:28,960 --> 01:25:30,086 Mama? 949 01:25:33,800 --> 01:25:34,881 Mama? 950 01:25:41,000 --> 01:25:42,331 Oh, mama. 951 01:25:42,920 --> 01:25:44,524 Mama, bila si u pravu. 952 01:25:44,960 --> 01:25:46,928 Smijali su mi se, mama. 953 01:25:47,560 --> 01:25:49,403 Svi su mi se smijali. 954 01:25:49,560 --> 01:25:51,562 Znao sam da će boljeti djevojčice moja. 955 01:25:55,160 --> 01:25:57,401 Trebao sam se ubiti kad ga je stavio u mene. 956 01:26:01,040 --> 01:26:02,963 Spavali smo u istom krevetu, 957 01:26:03,720 --> 01:26:05,210 živjeli zajedno bezgrešno. 958 01:26:06,040 --> 01:26:09,681 Onda sam ga jedne noći vidio pogledaj me na taj način. 959 01:26:10,320 --> 01:26:13,927 I kleknusmo na koljena moliti za snagu. 960 01:26:17,040 --> 01:26:18,804 I tada me uzeo. 961 01:26:18,880 --> 01:26:22,487 Ne, mama. Ne želim to čuti. 962 01:26:22,560 --> 01:26:24,847 I svidjelo mi se. Mama, ne. 963 01:26:24,920 --> 01:26:28,561 Trebao sam te dati Bogu kad si se rodila, ali.. 964 01:26:29,840 --> 01:26:31,365 Bila sam slaba. 965 01:26:32,400 --> 01:26:34,721 A toliko sam te volio. 966 01:26:36,840 --> 01:26:38,604 I rekao sam, "Bože, 967 01:26:39,480 --> 01:26:41,721 "daj mi da zadržim svoju djevojčicu. 968 01:26:43,200 --> 01:26:44,884 – Pusti me da je zadržim. 969 01:26:45,880 --> 01:26:47,166 Pomolimo se. 970 01:26:48,360 --> 01:26:49,691 Da, mama. 971 01:26:51,360 --> 01:26:52,725 Da, molit ćemo. 972 01:26:53,120 --> 01:26:56,522 Ja ću biti propovjednik. Ti ćeš biti moja zajednica. 973 01:27:01,600 --> 01:27:04,888 „Oče naš, koji jesi na nebesima, 974 01:27:05,480 --> 01:27:07,244 "neka se sveti ime Tvoje. 975 01:27:07,720 --> 01:27:09,324 "Dođi kraljevstvo tvoje, 976 01:27:10,160 --> 01:27:11,685 „Neka bude volja tvoja 977 01:27:13,120 --> 01:27:14,565 "na zemlji 978 01:27:16,400 --> 01:27:19,244 "kao što je na nebu". 979 01:27:21,040 --> 01:27:22,246 Mama! 980 01:27:36,520 --> 01:27:37,851 Mama, molim te. 981 01:27:40,760 --> 01:27:42,683 Ne, mama. Mama, molim te. 982 01:27:43,880 --> 01:27:46,087 Ovo nije tvoja krivica, Carrie. to je moje. 983 01:27:46,160 --> 01:27:49,004 Mama, ovo nije u redu. Znaš da vrag nikad ne umire. 984 01:27:49,080 --> 01:27:52,846 Stalno se vraća. Moraš ga nastaviti ubijati. 985 01:27:52,920 --> 01:27:56,606 Ne, mama. Iznova i iznova. 986 01:27:56,680 --> 01:27:58,603 Mama, molim te. Mama! 987 01:28:06,320 --> 01:28:07,845 Ne! 988 01:28:09,000 --> 01:28:10,286 Ne, mama. 989 01:28:17,440 --> 01:28:18,885 Mama, prestani! 990 01:28:54,160 --> 01:28:56,322 Carrie. žao mi je 991 01:28:56,480 --> 01:28:57,606 Carrie! 992 01:30:02,280 --> 01:30:03,406 U redu. 993 01:30:07,160 --> 01:30:08,571 u redu je 994 01:30:17,320 --> 01:30:20,244 u redu je Ničija povrijedit će te. 995 01:30:22,640 --> 01:30:24,608 Nitko te neće povrijediti. 996 01:30:42,760 --> 01:30:43,886 Carrie? 997 01:30:47,040 --> 01:30:48,769 Dopusti da ti pomognem, Carrie. 998 01:30:51,200 --> 01:30:53,202 Zašto ne bi mogao ostavi me na miru? 999 01:30:53,280 --> 01:30:54,486 žao mi je 1000 01:30:58,480 --> 01:31:00,482 Pogledaj u što si me pretvorio. 1001 01:31:00,720 --> 01:31:02,290 Nemoj me povrijediti, Carrie. 1002 01:31:02,440 --> 01:31:03,885 Zašto ne? 1003 01:31:05,760 --> 01:31:07,444 Povrijeđen sam cijeli život. 1004 01:31:21,600 --> 01:31:23,648 Ubio sam svoju mamu. 1005 01:31:27,520 --> 01:31:29,170 Želim je natrag. 1006 01:31:31,640 --> 01:31:33,210 ja se bojim. 1007 01:31:53,920 --> 01:31:55,809 Moramo otići odavde! 1008 01:31:56,040 --> 01:31:57,690 daj mi ruku 1009 01:31:57,920 --> 01:31:59,410 daj mi ruku 1010 01:32:00,600 --> 01:32:01,806 hajde 1011 01:32:08,040 --> 01:32:10,168 Djevojčica je. Što? 1012 01:32:10,320 --> 01:32:11,731 Ne znaš? 1013 01:32:12,760 --> 01:32:14,171 O moj Bože. 1014 01:32:20,520 --> 01:32:21,851 izlazi van! 1015 01:32:22,560 --> 01:32:23,891 izlazi van! 1016 01:32:56,720 --> 01:32:58,006 u redu je 1017 01:34:37,640 --> 01:34:40,564 Sjajno ti ide. To je samo još jedna kontrakcija. 1018 01:34:41,040 --> 01:34:42,041 U redu. 1019 01:34:42,320 --> 01:34:44,641 Sue, učini mi uslugu i guraj. 1020 01:34:48,880 --> 01:34:50,027 Ne, nešto ne čini mi se dobro. 1021 01:34:50,053 --> 01:34:50,828 Ne čini mi se dobro. 1022 01:34:50,880 --> 01:34:51,943 Hajde sada, diši. 1023 01:34:51,969 --> 01:34:53,385 Pokušaj ponovno, Sue. Pokušajte ponovno. 1024 01:34:53,440 --> 01:34:54,726 Sve je u redu. 1025 01:34:55,400 --> 01:34:57,084 Eto nas. Spreman? 1026 01:34:58,760 --> 01:35:01,279 boli! Molim vas pomozite mi! 1027 01:35:01,840 --> 01:35:03,001 Samo se zavali, u redu, Sue? 1028 01:35:03,440 --> 01:35:04,487 Izvolite. 1029 01:35:04,600 --> 01:35:05,759 Još malo pa smo stigli. 1030 01:35:05,960 --> 01:35:07,007 Je li normalno? 1031 01:35:07,080 --> 01:35:09,651 U redu, samo guraj! Sve će biti u redu. 1032 01:35:16,640 --> 01:35:17,926 Drži je mirno! 1033 01:35:19,000 --> 01:35:20,081 Sue, guraj! 1034 01:35:20,400 --> 01:35:21,925 Sue, trebaš da dišeš! 1035 01:35:22,600 --> 01:35:23,840 Sada se pripremite za sljedeći. 1036 01:35:24,960 --> 01:35:26,485 Gurnuti! Ti to možeš! hajde 1037 01:35:38,760 --> 01:35:39,761 Probudi se, dušo! 1038 01:35:41,080 --> 01:35:44,527 U redu je, u redu je. Imam te. 1039 01:35:45,800 --> 01:35:48,448 Gotovo je, dušo! gotovo je! 1040 01:35:48,680 --> 01:35:50,045 Sue, dobro si! 1041 01:35:50,440 --> 01:35:51,440 ti si dobro! 1042 01:35:53,280 --> 01:35:54,241 Dušo, probudi se! 1043 01:35:55,750 --> 01:35:57,081 1044 01:36:13,760 --> 01:36:17,192 ♪ Teško da te mogu učiniti svojim ♪ 1045 01:36:17,222 --> 01:36:20,541 ♪ Govorim ti to cijelo vrijeme ♪ 1046 01:36:22,160 --> 01:36:27,035 ♪ Na kraju dugog dana i kad se probudim ♪ 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,957 ♪ Kad bi mi samo mogao dati znak ♪ 1048 01:36:33,360 --> 01:36:36,313 ♪ Mogli bismo sve ostaviti iza sebe ♪ 1049 01:36:38,120 --> 01:36:42,557 ♪ Prestanite ići dugim putem prije nego počnemo igrati ♪ 1050 01:36:45,520 --> 01:36:49,999 ♪ Mislim da neću uspjeti i znam da si ti taj ♪ 1051 01:36:53,520 --> 01:36:57,920 ♪ Gledajući u suze like a loaded gun ♪ 1052 01:37:32,000 --> 01:37:35,558 ♪ Pa, teško da te mogu učiniti svojim ♪ 1053 01:37:36,200 --> 01:37:39,168 ♪ Govorim ti to cijelo vrijeme ♪ 1054 01:37:40,840 --> 01:37:45,595 ♪ Ali nikad nisi želio, but you had to take ♪ 1055 01:37:47,720 --> 01:37:51,242 ♪ Tako da te se nikada ne mogu odreći ♪ 1056 01:37:51,640 --> 01:37:55,079 ♪ Pretpostavljam da je to zato što sam samo zaljubljen ♪ 1057 01:37:56,080 --> 01:38:01,206 ♪ Before the end of a dug dan i onda se probudim ♪ 1058 01:38:05,120 --> 01:38:09,239 ♪ Ali znam da nisi the one or the only ♪ 1059 01:38:12,880 --> 01:38:17,120 ♪ Ali oboje znamo što to je kao biti usamljen ♪ 1060 01:38:18,720 --> 01:38:22,784 ♪ Pa, ove fantazije, they left us lonely ♪ 1061 01:38:23,000 --> 01:38:26,188 ♪ Boy, just bring all your love back to me ♪ 1062 01:38:35,000 --> 01:38:40,106 ♪ Mislim da ne mogu uspjeti to Oh, ti si taj ♪ 1063 01:38:43,280 --> 01:38:47,151 ♪ Gledajući u suze kao napunjen pištolj ♪ 1064 01:38:50,880 --> 01:38:55,308 ♪ Mislim da ne mogu uspjeti to Oh, ti si taj ♪ 1065 01:38:58,960 --> 01:39:03,409 ♪ Gledajući u suze kao napunjen pištolj ♪