1 00:01:19,155 --> 00:01:22,410 เมื่อคุณเป็นเด็กคุณไม่ทำ คิดถึงผลที่ตามมา 2 00:01:23,322 --> 00:01:24,841 คุณอยู่ยงคงกระพัน 3 00:01:25,797 --> 00:01:28,618 แน่นอนพวกเขาบอกคุณทั้งหมด สิ่งต่าง ๆ ที่ทำให้คุณกลัว 4 00:01:28,965 --> 00:01:32,176 "ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ" “นั่น. ไม่มีความสุขใดที่ปราศจากความเจ็บปวด" 5 00:01:34,434 --> 00:01:36,257 แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับฤดูร้อน 6 00:01:36,387 --> 00:01:38,731 คำสัญญาว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้ 7 00:01:39,815 --> 00:01:43,026 และในกรณีของฉัน...มันก็เป็นเช่นนั้น 8 00:03:23,131 --> 00:03:25,344 - คุณมีหนังสือเพียงพอแล้ว ดั๊กกี้? - อะไร? 9 00:03:26,716 --> 00:03:29,103 ฉันพูดว่า "คุณคิดว่าคุณมีหนังสือเพียงพอแล้วหรือ" 10 00:03:29,667 --> 00:03:31,968 คุณต้องได้รับแสงแดดบ้าง พบกับสาวๆ 11 00:03:32,185 --> 00:03:35,285 ดีขอบคุณ พวกคุณคง เป็นผู้กำกับของฉันตลอดฤดูร้อนเหรอ? 12 00:03:35,296 --> 00:03:36,702 - ใช่! - อะไรประมาณนั้น 13 00:03:36,744 --> 00:03:37,739 ขอบคุณแม่ 14 00:03:37,783 --> 00:03:41,292 ใช่. คุณต้องมีชีวิตอยู่สักหน่อย ดั๊กกี้! คุณได้ ชีวิตที่เหลือของคุณต้องรับผิดชอบ 15 00:03:41,516 --> 00:03:42,805 เฮ้ มาร์ติน! 16 00:03:42,849 --> 00:03:45,924 พูดถึงผู้กำกับสังคม หน้าตา เหมือนคาร์สันทุบตีเราไปที่ทะเลสาบ 17 00:03:45,974 --> 00:03:49,166 ฉันต้องการลูกชายของคุณ ดักลาส เพื่อ... สำหรับงานด่วน! 18 00:03:56,403 --> 00:03:59,742 ไม่ต้องกังวล. ฉันได้ทำไปแล้ว การสอดแนมเบื้องต้นและ 19 00:03:59,761 --> 00:04:03,197 ฉันต้องบอกว่าความสามารถลดลง ที่นี่ฤดูร้อนนี้มันไร้สาระ 20 00:04:03,216 --> 00:04:05,431 - น่าขัน. - ใช่ มันดูเป็นแบบนั้น 21 00:04:05,474 --> 00:04:07,472 - คุณเพียงแค่ต้องดำดิ่งลงไป - เอ่อ ไม่รู้สิ... 22 00:04:07,645 --> 00:04:09,389 เฮ้. ดูสิเพื่อน... 23 00:04:09,424 --> 00:04:12,376 ตกลง สมมติว่าคุณถูกปฏิเสธเก้าในสิบครั้ง 24 00:04:12,411 --> 00:04:14,720 ทำคณิตศาสตร์ คุณจะยังคงได้รับ วางทุกสัปดาห์ครึ่ง 25 00:04:14,806 --> 00:04:19,631 ดังนั้นเพื่อที่จะไปถึงอันดับที่สิบ เราแค่ต้องทำ รีบผ่านเก้า "ไม่" ของเราไปซะ 26 00:04:19,683 --> 00:04:22,635 - เฮ้! - เอาล่ะไม่เป็นไร 27 00:04:23,633 --> 00:04:24,661 มีอันหนึ่ง 28 00:04:24,749 --> 00:04:26,831 ยกเว้นว่า โอกาสไม่ได้ผลแบบนั้น คาร์สัน 29 00:04:27,422 --> 00:04:30,027 - เฮ้ อย่ามองข้ามฉันนะ - โอ้ ฉันมันเกินบรรยายเหรอ? 30 00:04:30,342 --> 00:04:31,429 ใช่! 31 00:04:31,472 --> 00:04:37,160 เหมือนครั้งหนึ่งที่คุณอธิบายให้ Tina Mengacchi ฟัง เกี่ยวกับความต้านทานวงจรอนุกรมในฟิสิกส์? 32 00:04:37,219 --> 00:04:38,825 - ตกลง. ใครไม่รู้ล่ะ? - อืม 33 00:04:39,503 --> 00:04:42,368 - ผู้หญิงที่คุ้มค่าที่จะมีเพศสัมพันธ์ด้วยอย่าทำ - นั่นเป็นเรื่องจริง 34 00:04:45,448 --> 00:04:46,448 เฮ้! 35 00:04:49,789 --> 00:04:52,003 ใครอยากฟังเพลงจริงบ้าง? 36 00:04:58,685 --> 00:05:00,117 เอาน่า แจ็ค! 37 00:05:00,872 --> 00:05:03,723 เฮ้ พวกนายควรจะปรบมือให้ฉันหน่อยสิ 38 00:05:03,767 --> 00:05:06,342 ฉันอาจจะลงไปที่นั่นเพื่อจับกุมนักดื่มที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ 39 00:05:07,787 --> 00:05:11,259 - แบบนั้นมากกว่า.. - บู! นายอำเภอคนใหม่! 40 00:05:11,493 --> 00:05:16,397 เฮ้ กอร์ดอน ดีจังที่คุณเสนอซื้อ รอบสำหรับแฟนตัวยงของฉันทุกคนที่นี่ 41 00:05:17,349 --> 00:05:18,565 ฉันไม่ได้. 42 00:05:18,651 --> 00:05:21,298 คุณอยากให้พวกเขาตั๋วจอดรถสองใบหายไปเหรอ? 43 00:05:25,178 --> 00:05:27,870 คุณ เอ่อ... ทุ่มหนึ่งในสาม... 44 00:05:28,565 --> 00:05:30,040 คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว 45 00:05:32,498 --> 00:05:34,901 เอาล่ะทุกคน ดู! ดื่มกับฉัน ไปกันเลย! 46 00:05:34,943 --> 00:05:35,985 ทำวิสกี้กันเถอะ กอร์ดอน 47 00:05:50,421 --> 00:05:52,461 ฤดูร้อนได้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว 48 00:06:04,180 --> 00:06:05,311 เฮ้ ฉันถึงบ้านแล้ว 49 00:06:42,938 --> 00:06:45,804 แน่นอนว่ามีไม่มาก แต่คุณสมบัตินี้พร้อมอยู่ 50 00:06:46,846 --> 00:06:50,622 ปีแรก เอ่อ... ออกสู่ตลาดแล้ว รวมคนสวนแล้ว 51 00:06:51,273 --> 00:06:55,482 - เอาล่ะ. - คิดว่าจะเห็นว่าข้างในน่าอยู่จริงๆ 52 00:06:55,916 --> 00:06:57,479 ไปกันเลย 53 00:07:03,425 --> 00:07:05,335 ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องพอใจ 54 00:07:07,635 --> 00:07:10,065 ทั้งหมดเป็นปัจจุบัน ทันสมัยที่สุด 55 00:07:14,711 --> 00:07:17,400 ระวังขั้นตอนของคุณ 56 00:07:18,659 --> 00:07:21,306 ความสุขของนักบันเทิงอย่างแท้จริง 57 00:07:22,045 --> 00:07:24,822 แสงสว่างสดใส ครัวแบบเปิด 58 00:07:26,690 --> 00:07:28,599 และมุมมองคือการตายเพื่อ 59 00:07:29,162 --> 00:07:31,420 คุณขาหักนะริชาร์ด 60 00:07:33,850 --> 00:07:36,107 เลิกฟังสามบ้านแล้ว 61 00:07:40,621 --> 00:07:43,658 คุณมีทางเข้าถึงทะเลสาบ ท่าเรือส่วนตัว 62 00:07:43,964 --> 00:07:46,350 คุณคงถูกกดดันอย่างหนัก หาอะไรสงบกว่านี้ 63 00:07:55,377 --> 00:07:59,067 - เฮ้ ดั๊กกี้ เริ่มพื้นเลย - ฉันกำลังมา! 64 00:08:03,972 --> 00:08:05,362 เราจะเอามัน. 65 00:08:16,776 --> 00:08:18,425 ฉันรู้ว่าคุณจะรักมัน 66 00:08:19,423 --> 00:08:21,724 ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่คุณแสดงมันครั้งสุดท้าย 67 00:08:24,283 --> 00:08:26,756 - เรามา เอ่อ... ดูแลเอกสารสักหน่อยไหม? - อย่างแน่นอน. 68 00:08:26,791 --> 00:08:27,791 ตกลง. 69 00:08:36,350 --> 00:08:38,216 - ลงชื่อตรงนั้น - อืม 70 00:08:39,346 --> 00:08:41,167 และเริ่มต้นตรงนั้น 71 00:08:41,732 --> 00:08:43,077 - ใช่. - นั่นจะทำ. 72 00:08:43,121 --> 00:08:44,379 ขอบคุณเอลเลียต 73 00:08:49,719 --> 00:08:53,667 มันเหมือนกับว่าคุณโง่เลย หนังสือคณิตศาสตร์โมเลกุลเพื่อน 74 00:08:53,710 --> 00:08:56,738 มีสูตรเอ-อะ. คุณต้อง มีส่วนร่วมแล้วคุณก็เพิกเฉย 75 00:08:56,773 --> 00:08:58,225 - พวกเขามาหาคุณทันที - สุดยอด. 76 00:08:58,268 --> 00:08:59,352 ระวัง. 77 00:08:59,526 --> 00:09:01,870 ใช่ ฉันพยายามแล้ว นั่นไม่ได้ผลสำหรับฉันเพื่อน 78 00:09:01,956 --> 00:09:05,039 คุณมีส่วนที่เพิกเฉย คุณแค่ไม่เคยมีส่วนร่วมเลย 79 00:09:05,386 --> 00:09:09,377 คุณรู้ไหมว่าเราจะเจอลูกไก่กี่ตัว ฤดูร้อนนี้ กำลังทำงานที่ Rudder เหรอ? 80 00:09:09,395 --> 00:09:10,504 มูโช. 81 00:09:11,505 --> 00:09:12,947 - ที่นี่เหรอ? - อืม 82 00:09:15,325 --> 00:09:17,147 สิ่งนี้จะหมดลงแล้ว 83 00:09:17,973 --> 00:09:21,013 ใช่. “มากับฉันอีกครึ่งไมล์ขึ้นไป ทะเลสาบที่ไม่มีใครได้ยินเสียงคุณกรีดร้อง?” 84 00:09:21,575 --> 00:09:25,352 กรีดร้องด้วยความยินดีเพื่อนของฉัน เสียงกรีดร้องแห่งความยินดี 85 00:09:25,396 --> 00:09:27,606 ฉันจะ... เก็บเบียร์สำรองไว้ที่นี่... 86 00:09:27,649 --> 00:09:29,471 ในกรณีที่คุณต้องการพวกมัน 87 00:09:29,682 --> 00:09:31,809 - วางฉันลง! - ผู้หญิง! 88 00:09:35,680 --> 00:09:36,983 ใช้ได้! 89 00:09:38,979 --> 00:09:42,324 ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณมี เป็นฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ดั๊ก ตกลง? 90 00:09:43,858 --> 00:09:45,115 ดูดมันกลับ 91 00:09:56,905 --> 00:09:59,857 โอ้ เฮ้ ดั๊กกี้! ดั๊กกี้ ทางนี้! 92 00:10:00,723 --> 00:10:01,723 - เฮ้. - เฮ้! 93 00:10:01,742 --> 00:10:05,212 - เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มาก. เอาล่ะเข้ามา 94 00:10:05,845 --> 00:10:08,970 นี่คุณฮาร์เปอร์ เขาเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของเรา เขามาจากราลี 95 00:10:09,005 --> 00:10:11,300 - โดยทางนิวยอร์ก - โอ้จริงเหรอ? 96 00:10:11,318 --> 00:10:13,302 ดูกี้กำลังดูนิวยอร์กเพื่อเข้าเรียนมหาวิทยาลัย 97 00:10:13,345 --> 00:10:14,994 โคลัมเบียอยู่ในรายชื่อสั้น ๆ ของเขา 98 00:10:15,438 --> 00:10:16,515 ใช่. 99 00:10:16,602 --> 00:10:18,377 ว้าว ฉันไม่มีเกรดของโคลัมเบีย 100 00:10:18,412 --> 00:10:19,896 แล้วคุณไปไหนล่ะ? 101 00:10:20,907 --> 00:10:22,600 - ไปทำงาน. - โอ้. 102 00:10:22,860 --> 00:10:25,168 ดูเหมือนว่าการแพนออกมาจะโอเคสำหรับคุณ 103 00:10:25,203 --> 00:10:28,763 - ใช่. เฮ้ ฉันเอลเลียต ดั๊กกี้ใช่ไหม? - เอ่อ... ดั๊กดีขึ้นแล้ว 104 00:10:29,284 --> 00:10:31,627 พ่อของคุณบอกว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง หรือสองเกี่ยวกับเรือใบ? 105 00:10:31,670 --> 00:10:34,439 - ใช่. - เพิ่งหยิบ Pearson 33 วินเทจมา 106 00:10:34,795 --> 00:10:36,823 ใช่แล้ว! มันคือ เอ่อ... เรือลำเก่าของรัส สปริงเกอร์ ใช่ไหม? 107 00:10:36,865 --> 00:10:37,876 ใช่. 108 00:10:37,920 --> 00:10:40,655 ใช่แล้ว คนของคุณ รัส ปล่อยให้มันมอมแมมมาก 109 00:10:40,742 --> 00:10:44,518 ฉันมีเสากระโดงเรียงรายอยู่ที่อู่เรือ ตอนนี้. มันเป็นโครงการนรก 110 00:10:44,562 --> 00:10:46,210 เอ่อ..ผมไม่ได้ว่าอะไรนะ... 111 00:10:46,254 --> 00:10:49,465 ฉันชอบค้นหาเพชรอยู่เสมอ ในที่ขรุขระ จงส่องแสงมันขึ้นมา 112 00:10:50,464 --> 00:10:54,109 - ต้องการงานมาก - มันเป็นปี 1983 113 00:10:54,187 --> 00:10:57,703 ใช่ เอ่อ... เพลาหางเสือและลูกปืน มักจะเป็นสิ่งแรกที่ต้องทำสิ่งเหล่านั้น 114 00:10:58,138 --> 00:11:01,401 เขาและปู่ของเขาสามารถแยกจากกันได้ บล็อกเครื่องยนต์ปิดตา 115 00:11:01,834 --> 00:11:04,060 พรสวรรค์นั้นข้ามรุ่นไป 116 00:11:04,095 --> 00:11:07,987 แล้วพรุ่งนี้คุณจะมายังไงล่ะ. ลองดูที่มัน บางทีฉันอาจจะจ้างคุณ 117 00:11:08,390 --> 00:11:10,778 - ยอดเยี่ยม. - ดีกว่าตัดหญ้า 118 00:11:10,813 --> 00:11:12,079 ใช่ว่าจะดี 119 00:12:21,261 --> 00:12:24,864 ไม่เลวใช่มั้ยดั๊ก? คุณตรวจสอบเธอแล้วหรือยัง? 120 00:12:26,428 --> 00:12:29,813 - เอ่อ... ฉัน... - เรือ. คุณคิดอย่างไร? 121 00:12:30,550 --> 00:12:33,762 โอ้ เอ่อ... หางเสือดูดีจริงๆ 122 00:12:34,413 --> 00:12:39,517 ลูกปืนค่อนข้างเป็นสนิม ฉันไม่ได้เช็คเอาท์ เครื่องยนต์ยัง แต่ส่วนใหญ่เป็นเพียงความสวยงาม 123 00:12:39,664 --> 00:12:41,705 - อาจต้องทาท็อปโค้ตใหม่หรือไม่? - ใช้ได้. 124 00:12:44,570 --> 00:12:48,304 แล้วคุณว่าไงล่ะเราแท็กทีม? คุณทำให้เธอ ดูดีๆ แล้วฉันจะเล่นกับหางเสือ 125 00:12:49,430 --> 00:12:51,706 ฉันจะให้เธอไปส่งที่อู่เรือ ให้คุณตั้งค่า 126 00:12:51,725 --> 00:12:53,718 สำหรับพรุ่งนี้เช้าก่อน ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน 127 00:12:53,743 --> 00:12:55,697 เรามาดูกันว่าคุณทำเสร็จไปมากแค่ไหนในช่วงสุดสัปดาห์ 128 00:12:55,770 --> 00:12:58,331 หากคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่ San Francisco Ritz 129 00:12:59,847 --> 00:13:02,798 - ลองไม่ต้องการฉัน - ดี. 130 00:13:03,058 --> 00:13:06,011 แล้ว เอ่อ สิบเหรียญต่อชั่วโมงเป็นยังไงบ้าง? 131 00:13:07,094 --> 00:13:09,092 สิบสี่ฟังดูดีกว่า 132 00:13:12,043 --> 00:13:15,992 หรือสิบสอง... สิบสองก็ใช้ได้เหมือนกัน... ไม่ว่าจะทางใดทางหนึ่ง 133 00:13:20,074 --> 00:13:21,809 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณยี่สิบ 134 00:13:58,051 --> 00:13:59,657 ออกไปจากฉัน! อย่าแตะต้องฉัน! 135 00:14:06,468 --> 00:14:09,117 ออกไปจากฉัน! ไม่ ออกไปจากฉัน! 136 00:14:14,499 --> 00:14:15,845 ตกลง 137 00:14:16,929 --> 00:14:17,929 แล้วพบกันใหม่ 138 00:14:20,836 --> 00:14:22,008 วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 139 00:14:22,354 --> 00:14:24,352 - โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่! - จริงหรือ? 140 00:14:24,958 --> 00:14:27,781 ฉันขอโทษครับ. คุณไม่มี สติ๊กเกอร์ที่เหมาะกับล็อตนี้ 141 00:14:28,996 --> 00:14:30,794 ฉันเพิ่งเช่าสลิปที่นี่ 142 00:14:30,866 --> 00:14:33,384 ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร เพื่อให้ฉันยืนยัน ID ของคุณ 143 00:14:38,892 --> 00:14:40,454 แค่ทำงานของฉันที่นี่ 144 00:14:44,013 --> 00:14:46,531 ขอโทษที ผู้ชายคนนี้พูดตลกนิดหน่อย 145 00:14:46,566 --> 00:14:48,614 เขาจริงจังกับงานของเขามากเกินไปเล็กน้อย 146 00:14:48,699 --> 00:14:51,043 เฮ้ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันชอบแบบนั้นมากกว่าขี้เกียจ 147 00:14:52,693 --> 00:14:54,412 - ลงชื่อให้ฉันด้วย - อืม 148 00:14:58,076 --> 00:15:00,550 ในฐานะกัปตันแห่งทะเลสาบล่อ รายละเอียดการรักษาความปลอดภัยฉุกเฉิน... 149 00:15:00,593 --> 00:15:02,593 ฉันอยากจะต้อนรับคุณสู่ริมน้ำครับ 150 00:15:03,849 --> 00:15:05,151 ขอบคุณกัปตัน 151 00:15:09,837 --> 00:15:11,270 เอาความหย่อนยานออกไป 152 00:15:15,088 --> 00:15:16,088 ใช้ได้. 153 00:15:21,079 --> 00:15:23,510 - ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? - ใช่. 154 00:15:25,809 --> 00:15:28,415 - คุณได้รับทั้งหมดนี้มาได้อย่างไร? - อะไร? 155 00:15:28,849 --> 00:15:32,885 - ไม่รู้ บ้าน แจ๊ค... - ภรรยา? 156 00:15:34,535 --> 00:15:38,049 มีเงินและหน้าตาดี มาเร็ว! 157 00:15:38,675 --> 00:15:41,235 ใช่. คุณรู้ไหมว่ามันง่าย ทุกอย่างล้วนตกอยู่ในความเสี่ยง 158 00:15:42,147 --> 00:15:44,645 เมื่อนักลงทุนรายอื่นไม่มีหินที่จะซื้อ 159 00:15:44,819 --> 00:15:47,741 บอกว่าก... ไม่รู้สิ ทรัพย์สินที่มีความเสี่ยงสูงหรือ 160 00:15:47,771 --> 00:15:52,155 หรือบริษัท...ผมทำ 161 00:15:52,489 --> 00:15:53,531 ใช่. 162 00:15:53,562 --> 00:15:57,755 ที่จริงแล้วเมื่อคุณรู้สึกว่าตัวเอง ชีพจรเริ่มแข่งจริงๆ... 163 00:15:59,709 --> 00:16:01,747 นั่นคือตอนที่คุณต้องก้าวขึ้นมา 164 00:16:02,675 --> 00:16:03,846 รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? 165 00:16:39,482 --> 00:16:42,866 - คุณสบายดีไหม? - มันอยู่ที่นั่น. แค่นั้นแหละ. 166 00:16:48,232 --> 00:16:50,359 คุณช่วยดูแลมันหน่อยได้ไหม? 167 00:16:57,433 --> 00:16:58,734 ไปแล้ว. 168 00:16:59,604 --> 00:17:04,550 - อะไร? คุณจะปล่อยไปเหรอ? - ฉันไม่ได้วางแผนที่จะดำเนินคดี 169 00:17:09,963 --> 00:17:13,349 ตาย. ฉันจะ... แก้ไขปัญหานี้ 170 00:17:16,661 --> 00:17:22,215 ใช่ ฉันคิดว่าฉันติดขัดมัน เอลเลียตจะฆ่าฉัน 171 00:17:25,774 --> 00:17:27,374 มาเร็ว. มาเร็ว. 172 00:17:27,409 --> 00:17:30,056 คุณรู้ไหม บางครั้งคุณก็แค่ต้อง... ผลักดันเข้าไป 173 00:17:31,224 --> 00:17:33,543 อืม! คุณมีประสบการณ์มากมายกับเรื่องนั้นเหรอ? 174 00:17:35,878 --> 00:17:37,971 - อืม - คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต 175 00:17:38,057 --> 00:17:39,404 ดีนะที่คุณอยู่ข้างๆ 176 00:17:41,052 --> 00:17:43,656 ฉัน เอ่อ... ดีใจที่ได้อยู่ที่นั่น 177 00:17:45,349 --> 00:17:47,564 เอาล่ะ! แมงมุมตัวจิ๋วเหรอ? 178 00:17:47,944 --> 00:17:50,446 ใช่แล้ว ในที่สุดเธอก็เป็น แทบจะนั่งอยู่บนตักของฉัน 179 00:17:51,252 --> 00:17:52,945 - อย่างแน่นอน. - เธออยู่ที่นี่เมื่อคืนก่อน 180 00:17:52,989 --> 00:17:53,989 ผู้ชาย! 181 00:17:54,116 --> 00:17:57,719 แต่สามีของเธอคนนั้น... ดูเหมือนเขา หลวมเล็กน้อยรอบหมุด 182 00:17:58,154 --> 00:17:59,374 ทำไมเขาทำอะไร? 183 00:17:59,409 --> 00:18:01,712 เขาส่งสายตาแห่งความตายไปให้แดนนี่ เพียงเพื่อพูดคุยกับเธอ 184 00:18:01,841 --> 00:18:03,056 ทำให้เขาคลั่งไคล้ 185 00:18:03,099 --> 00:18:04,446 อะไร แดนนี่ใหญ่มาก! 186 00:18:04,489 --> 00:18:08,135 ใช่ผู้ชาย แต่คนนี้ดู. เหมือนเขาจะตีเด็ก 187 00:18:08,179 --> 00:18:12,563 ฉันแค่กำลังพูดอยู่ เฮ้ เฮ้... ดูอึของคุณสิ 188 00:18:12,607 --> 00:18:15,124 เพราะถ้าเขารู้ว่าเขาเหงา 189 00:18:15,167 --> 00:18:18,465 ภรรยาที่หิวโหยทางเพศ ให้คุณเต้นบนตัก... 190 00:18:18,883 --> 00:18:20,275 เอ่อเอ่อ. 191 00:18:20,376 --> 00:18:24,498 โอ้. คุณมีรอยยิ้มที่สวยมาก มันจะไม่ ดูเหมือนเมื่อเขาทำกับคุณเสร็จแล้ว 192 00:18:34,741 --> 00:18:35,741 เฮ้. 193 00:18:38,951 --> 00:18:42,770 - เฮ้. - ฉันไม่อยากปลุกพ่อแม่ของคุณ 194 00:18:44,116 --> 00:18:47,675 มันเกิดขึ้นกับฉัน ฉันไม่คิดว่าเรา เจอกันตลอดทาง คุณคือดั๊กใช่ไหม? 195 00:18:48,153 --> 00:18:49,672 - ใช่. - ฉันชื่อเลน่า 196 00:18:50,192 --> 00:18:52,015 คุณจะไม่เดาเลยว่าเกิดอะไรขึ้น 197 00:18:52,754 --> 00:18:55,401 แมงมุมกลับมาพร้อมกับแก๊งแมงมุมตัวใหญ่? 198 00:18:55,488 --> 00:18:56,922 เลขที่! 199 00:18:58,179 --> 00:19:00,654 ฉัน... ล็อคตัวเองออกไป 200 00:19:03,128 --> 00:19:04,343 ขอมือหน่อยได้ไหม? 201 00:19:05,515 --> 00:19:06,555 ใช่. 202 00:19:10,508 --> 00:19:14,454 - คุณช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราได้ไหม? - เอ่อแน่นอน ทำไม 203 00:19:14,498 --> 00:19:17,870 เอลเลียตเตือนฉันว่าฉันจะทนไม่ไหว ดูแลตัวเองในช่วงซัมเมอร์นี้ 204 00:19:17,930 --> 00:19:20,708 - ฉันเกลียดเมื่อเขาคิดว่าเขาถูก - ใช่แล้วเขาพูดถูกไหม? 205 00:19:21,138 --> 00:19:23,136 ไม่ใช่ถ้าฉันมีคุณคอยดูแลฉัน 206 00:19:25,391 --> 00:19:27,953 มันจะเป็นความลับของเรา ทางนี้. 207 00:19:28,952 --> 00:19:30,456 มีหน้าต่างที่เราพังได้ 208 00:19:30,544 --> 00:19:32,733 ใช่ แต่ต้องมี เปิดอันหนึ่งแถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง 209 00:19:32,752 --> 00:19:33,814 ฉันตรวจสอบแล้ว 210 00:19:36,721 --> 00:19:37,893 มีที่มัน 211 00:19:38,109 --> 00:19:40,973 อะไรนะ เราแค่ทำลายหน้าต่างของคุณเหรอ? ฉันจะปลุกพ่อแม่ของฉัน 212 00:19:41,364 --> 00:19:45,878 ฉันไม่รู้ บางทีคุณอาจจะ เอ่อ... ห่อก็ได้ เสื้อของคุณที่อยู่รอบๆ อุดเสียง. 213 00:19:48,049 --> 00:19:49,916 - โอเค คุณถืออันนั้นได้ไหม? - ใช่. 214 00:20:01,025 --> 00:20:02,762 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 215 00:20:04,498 --> 00:20:05,498 เร็ว! 216 00:20:16,495 --> 00:20:17,495 เฮ้. 217 00:20:17,519 --> 00:20:20,906 โอ้ ไม่นะ คุณมีเลือดออก ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก 218 00:20:20,948 --> 00:20:24,168 - โอ้ ไม่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร มัน... - แต่ฉันจะไม่ส่งคุณกลับบ้านแบบนี้ 219 00:20:24,203 --> 00:20:28,240 มีชุดปฐมพยาบาลอยู่ในห้องครัว ตามใจฉัน มาเร็ว. 220 00:20:30,974 --> 00:20:33,230 - คุณต้องการเบียร์ไหม? - เอ่อแน่นอน ใช่. 221 00:20:37,613 --> 00:20:38,613 ขอบคุณ. 222 00:20:39,610 --> 00:20:43,822 มันเป็นการวิจัย เขากำลังมองหา เพื่อลงทุนในโรงเบียร์ขนาดเล็ก 223 00:20:44,733 --> 00:20:48,290 ฉันไม่อยากคิดเรื่องนั้นเลย เบียร์มีกำไรแค่ไหน 224 00:20:48,377 --> 00:20:49,853 ฉันแค่อยากจะลิ้มรสมัน 225 00:20:50,547 --> 00:20:52,457 มันอยู่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง 226 00:20:52,545 --> 00:20:55,322 เขาซื้อมันพร้อมของใหม่ทั้งหมดนี้สำหรับเรือ 227 00:20:56,753 --> 00:21:01,484 - โครงการประจำสัปดาห์ - เขาไม่สนใจนานเหรอ? 228 00:21:01,572 --> 00:21:06,087 เราอยู่ที่นี่มา 12 วันแล้ว และเขาไปแล้ว 10 คน 229 00:21:06,348 --> 00:21:08,213 แม้จะพลาดวันครบรอบของเรา 230 00:21:10,948 --> 00:21:12,466 มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่ 231 00:21:13,049 --> 00:21:14,263 ยกเสื้อของคุณ 232 00:21:15,765 --> 00:21:19,411 - มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด - เป็นเรื่องดีเสมอที่จะได้ยิน 233 00:21:34,688 --> 00:21:36,166 ฉันคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ 234 00:21:40,113 --> 00:21:41,851 เย็น. 235 00:21:55,825 --> 00:21:57,820 ฉันขอโทษที่-นั่นมันแย่ 236 00:22:03,507 --> 00:22:05,244 แล้วลองอีกครั้ง... 237 00:22:05,808 --> 00:22:07,153 แต่ดีกว่า 238 00:22:28,162 --> 00:22:29,636 คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น 239 00:22:38,403 --> 00:22:40,052 และคุณไม่อยากทำเช่นนี้ 240 00:23:10,131 --> 00:23:11,737 โอ้พระเจ้า 241 00:23:44,941 --> 00:23:47,111 สวัสดี. เฮ้. 242 00:23:50,481 --> 00:23:53,363 ฉันคิดว่า...คุณควรไป 243 00:23:55,313 --> 00:23:56,833 ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า? 244 00:24:00,130 --> 00:24:01,692 ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน 245 00:24:03,256 --> 00:24:05,904 ฉันว่ามันค่อนข้างผิดนะ 246 00:24:06,425 --> 00:24:08,942 แต่ไม่เลย คุณเป็นคนดี 247 00:24:09,854 --> 00:24:11,242 ฉันเป็น? 248 00:24:13,151 --> 00:24:16,536 เดี๋ยวก่อน คุณเคยมีผู้หญิงมาก่อนหรือไม่? 249 00:24:17,057 --> 00:24:18,858 คุณเคยอยู่กับผู้หญิงมาก่อนหรือไม่? 250 00:24:19,357 --> 00:24:23,585 อาจจะครั้งหรือสองครั้ง แต่อย่างจริงจัง นี่เป็นครั้งแรกของคุณเหรอ? เมื่อกี้นี้เหรอ? 251 00:24:24,089 --> 00:24:27,757 ไม่ ห้องครัวเป็นครั้งแรกของฉัน แล้วก็บันได แล้วก็ตรงนี้ 252 00:24:27,848 --> 00:24:30,209 ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นครั้งที่สามของฉันแล้ว 253 00:24:32,465 --> 00:24:35,357 คุณเป็นคนมีเทคนิคมาก ดั๊ก มาร์ติน 254 00:24:42,232 --> 00:24:45,746 คุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ คุณรู้ใช่ไหม? 255 00:24:46,788 --> 00:24:47,961 ฉันรู้. 256 00:25:30,887 --> 00:25:35,139 งั้น...คงต้องปั๊มตั้งแต่เมื่อคืนแล้วล่ะ 257 00:25:35,617 --> 00:25:37,527 คุณกำลังดูอะไรอยู่กันแน่? 258 00:25:38,656 --> 00:25:42,648 สกินเนแม็กซ์? ยูพร? Poopydoggy.com? 259 00:25:42,735 --> 00:25:46,293 - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? - คุณชนฉันเมื่อคืนเพื่อน 260 00:25:46,425 --> 00:25:48,940 แล้ว...คุณล่ะ? 261 00:25:50,287 --> 00:25:51,806 คุณได้โต้ตอบหรือไม่? เฮ้ ... 262 00:25:51,849 --> 00:25:52,849 เยี่ยมมาก 263 00:25:53,627 --> 00:25:56,231 แล้วคุณจะตกลงเรื่องนั้นทำไม เมื่อไหร่คุณจะได้ของจริง? 264 00:25:56,927 --> 00:25:59,140 ฟังนะ เอ็มม่า แชลโลเวย์ และเจน เดวิส 265 00:25:59,184 --> 00:26:02,526 อ่า ดูรอยยิ้มนั้นสิ! เธอต้องการความบริสุทธิ์ของคุณ 266 00:26:02,570 --> 00:26:06,172 - ไม่ ฉันสบายดี - ดี! ดี?! 267 00:26:07,082 --> 00:26:09,471 ดี? อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 268 00:26:09,514 --> 00:26:12,031 นี่มันไร้สาระ 269 00:26:12,597 --> 00:26:15,764 - นี่คือเสียงแห่งความสิ้นหวัง - ใช่แล้ว ความสิ้นหวัง 270 00:26:27,742 --> 00:26:30,608 - โปรดอย่าไปโฆษณาไวอากร้ากับฉันเลย - โอ้ ดั๊กกี้ 271 00:26:56,302 --> 00:26:57,648 อย่าลืมให้ทิปช่วยเหลือนะครับ 272 00:27:11,770 --> 00:27:14,765 สามีของฉันส่งฉันมาดูวิธีการ คุณกำลังมาพร้อมกับเรือ 273 00:27:16,224 --> 00:27:17,961 แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไรอยู่ข้างใน 274 00:27:24,080 --> 00:27:27,291 - หุบปากไปเลยไหม? - ใช่. 275 00:27:34,019 --> 00:27:37,492 - ฉันคิดถึงคุณทั้งสัปดาห์ - ฉันไม่ใช่เลย 276 00:27:41,702 --> 00:27:44,132 มันคงจะน่าทึ่งมากที่ได้รู้วิธีแล่นเรือ 277 00:27:46,215 --> 00:27:51,531 ปู่ของฉันสอนฉัน ตอนที่ฉันเป็น เล็กๆ น้อยๆ เขาบอกฉันเกี่ยวกับเด็กคนนี้ 278 00:27:51,566 --> 00:27:56,549 โรบิน ลี เกรแฮม ผู้ล่องเรือไปทั่ว โลกทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง ออกไปตอนอายุ 16 ปี 279 00:27:56,584 --> 00:27:57,936 ไม่ได้กลับมาประมาณห้าปีแล้ว 280 00:27:58,801 --> 00:28:00,494 เราจะออกเรือเมื่อไหร่? 281 00:28:02,708 --> 00:28:04,228 เอาน่า อะไรจะหยุดคุณ? 282 00:28:05,834 --> 00:28:10,347 - คือ เรา-เราอยู่บนทะเลสาบ - จริง. 283 00:28:12,950 --> 00:28:16,596 ฉันเคย...ฝันว่าจะหายตัวไป 284 00:28:17,899 --> 00:28:22,603 แค่ถอดออก ผ่อนคลาย โยนลมระวัง 285 00:28:22,635 --> 00:28:24,674 นั่นไม่ใช่ความพิเศษของฉัน 286 00:28:26,840 --> 00:28:28,053 เชื่อฉันเถอะ มันง่ายมาก 287 00:28:30,052 --> 00:28:33,784 คุณแค่... ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลัง 288 00:29:31,944 --> 00:29:33,855 ลีน่า! เอาน่า. 289 00:29:38,324 --> 00:29:41,641 เฮ้ ฉันบอกอะไรคุณได้บ้าง? ฉันได้ก รู้สึกดีกับคืนนี้ 290 00:29:41,676 --> 00:29:43,705 คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่ เหลือเชื่อเกี่ยวกับคุณ คาร์สัน 291 00:29:43,740 --> 00:29:46,860 คุณมีความรู้สึกดีๆ อยู่เสมอ คุณไม่อาจต้านทานได้ 292 00:29:48,913 --> 00:29:49,913 ขอบคุณ 293 00:30:02,932 --> 00:30:03,932 เอลเลียต. 294 00:30:44,513 --> 00:30:46,066 ตอนนี้. ฉันรอไม่ไหวแล้ว 295 00:30:46,110 --> 00:30:48,190 คุณบ้าหรือเปล่า? เอลเลียตอยู่ข้างหน้าแล้ว! 296 00:31:15,242 --> 00:31:16,371 ลีนา? 297 00:31:28,350 --> 00:31:29,652 อย่าขยับ. 298 00:31:58,471 --> 00:31:59,471 ลีน่า? 299 00:32:02,031 --> 00:32:04,869 โอ้คุณอยู่ รีบๆทำให้เสร็จเถอะ ฉันจะไปดูดควัน 300 00:32:04,904 --> 00:32:07,207 ฉันเสร็จแล้ว กลับบ้านกันเถอะ 301 00:32:17,742 --> 00:32:18,742 เฮ้! 302 00:32:18,870 --> 00:32:22,863 ฉันต้องการคำพูดทันที ดั๊ก ลงมาที่นี่! 303 00:32:31,761 --> 00:32:33,888 นี่ไม่ได้อุดรูรั่วอย่างละเอียด 304 00:32:35,972 --> 00:32:39,745 เพียงหนึ่งการกำกับดูแลเช่นนั้นหนึ่ง รั่วไหล...และทุกสิ่งก็เน่าเปื่อย 305 00:32:39,875 --> 00:32:40,875 ตกลง. 306 00:32:40,978 --> 00:32:44,285 อย่าเพิ่งขี้เกียจดั๊ก อะไรก็ได้ คุ้มค่าที่จะทำ คุ้มค่าที่จะทำตลอดทาง 307 00:32:45,389 --> 00:32:47,342 คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ. 308 00:32:50,033 --> 00:32:54,764 คืนนี้ฉันต้องไปนอกเมืองอีกครั้ง ฉันกำลังทำข้อตกลงกับโรงเบียร์ขนาดเล็ก 309 00:32:55,330 --> 00:32:56,717 คุณเดินทางบ่อยมาก 310 00:32:59,757 --> 00:33:02,490 คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำให้คุณลำบาก Dougie? 311 00:33:07,178 --> 00:33:11,734 คุณไม่เหมือนเด็กพวกนี้ที่นี่ แค่ล่องเรือไปทั่วเมือง ปาร์ตี้ 312 00:33:11,820 --> 00:33:13,990 ฉันชอบแบบนั้น คุณทำสิ่งต่าง ๆ อย่างจริงจัง 313 00:33:14,294 --> 00:33:17,116 ฉันคิดว่าฉันทำให้คุณลำบาก เพราะคุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน 314 00:33:18,332 --> 00:33:23,277 ก้าวไปข้างหน้า... ใช้เวลา เอ่อ... เหงื่อออก... มีสมาธิ 315 00:33:25,668 --> 00:33:27,966 จากนั้นเมื่อคุณคิดว่าคุณไปถึงที่นั่นแล้วและคุณ 316 00:33:28,010 --> 00:33:30,267 คุณคิดว่าคุณมีคนที่จะ... แบ่งปันด้วย 317 00:33:30,311 --> 00:33:33,045 คุณได้รับความเคารพ ความชื่นชมบ้าง... 318 00:33:34,825 --> 00:33:37,603 บางทีคุณอาจต้องปฏิบัติต่อใครสักคน ใช่แล้ว เพื่อให้พวกเขาชื่นชมคุณ 319 00:33:44,330 --> 00:33:46,240 ซ่อมพื้น ดั๊กกี้ 320 00:33:57,047 --> 00:33:58,088 ใครอยากได้โอริโอ้บ้าง? 321 00:34:00,996 --> 00:34:03,123 - ทั้งหมดนี้คืออะไร? - เป็นการปิคนิคบนเตียง 322 00:34:09,199 --> 00:34:11,717 นานมากแล้วที่ฉันมีความสุขขนาดนี้ 323 00:34:14,278 --> 00:34:17,752 - แล้วทำไมคุณถึงดูเศร้าขนาดนี้? - โอ้... 324 00:34:19,616 --> 00:34:20,746 ฉันไม่รู้. 325 00:34:22,218 --> 00:34:27,297 อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเหมือน...ชอบ ฉันกำลังขโมยความเยาว์วัยของคุณไป 326 00:34:27,601 --> 00:34:30,335 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เป็นเยาวชนที่ดีที่สุดเลย 327 00:34:44,659 --> 00:34:45,788 นี่อะไรน่ะ? 328 00:34:45,831 --> 00:34:49,210 ใช่แล้ว เมื่อคุณยังเด็ก คุณคงไม่รู้หรอก ความคงทนของการตัดสินใจของคุณ 329 00:34:50,303 --> 00:34:51,606 รักครั้งแรก... 330 00:34:53,037 --> 00:34:54,643 รู้สึกใหญ่มาก 331 00:34:55,076 --> 00:34:59,111 - อะไรนะ มีอันที่เข้ากันเหรอ? - อืมมม มันเข้ากันพอดี 332 00:34:59,849 --> 00:35:04,724 ฉันรู้ค่อนข้างโง่เพราะแน่นอนว่ามันลม ไม่ใช่ครึ่งใจแต่เป็นอกหัก 333 00:35:19,295 --> 00:35:20,467 ไปแล้ว. 334 00:35:21,073 --> 00:35:23,115 บางทีฉันอาจจะได้รับโอกาสครั้งที่สอง 335 00:35:24,893 --> 00:35:25,893 อาจจะ. 336 00:35:35,050 --> 00:35:36,829 - สำหรับคุณ. - นี่คืออะไร? 337 00:35:37,524 --> 00:35:40,604 เป็นแบบเติมเงิน...ติดตามไม่ได้ 338 00:35:41,126 --> 00:35:45,161 เอลเลียตค่อนข้างหวาดระแวง เพียงแค่เก็บซ่อนไว้ 339 00:35:46,030 --> 00:35:48,156 คุณไม่รู้ว่าเขามีความสามารถอะไร 340 00:35:56,058 --> 00:35:57,100 คุณมัน! 341 00:35:58,270 --> 00:36:00,658 - คุณจะไปไหน? - ฉันต้องการน้ำมันเชื้อเพลิงเพิ่ม 342 00:36:01,178 --> 00:36:02,567 มารับมัน 343 00:36:05,692 --> 00:36:08,079 อา อาหาร ใช่! 344 00:36:08,297 --> 00:36:11,545 พระเจ้า! ฉันจะต้องเติมสต๊อก ก่อนที่เอลเลียตจะกลับบ้าน 345 00:36:22,881 --> 00:36:24,225 คนสวน. 346 00:36:50,484 --> 00:36:52,741 เฮ้ คุณไม่ได้ลงนามบันทึกครั้งล่าสุด 347 00:36:54,042 --> 00:36:55,128 ใช่. 348 00:36:58,339 --> 00:36:59,339 ขอบคุณ. 349 00:37:02,336 --> 00:37:04,549 ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนนั่งจอย 350 00:37:05,761 --> 00:37:08,322 ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา? แน่นอนว่าดั๊กจะไม่ว่าอะไร 351 00:37:09,450 --> 00:37:12,314 ระมัดระวัง. มาดูกันว่าคุณจะเหมาะกับการเดินเรือของเธอหรือไม่ 352 00:37:20,822 --> 00:37:23,905 - ทุกอย่างดูโอเคใช่ไหม? - ใช่แล้ว 353 00:37:25,032 --> 00:37:26,421 โอ้นรก 354 00:37:30,067 --> 00:37:32,714 - มันหลุดออกมาได้ยังไง? - ฉันหมายถึง คุณต้องปลดเชือกออกแล้วใช่ไหม? 355 00:37:33,236 --> 00:37:35,188 ไม่ฉันไม่ได้ 356 00:37:37,836 --> 00:37:38,964 ขอโทษ. 357 00:37:44,782 --> 00:37:48,950 ดั๊กผู้เฒ่าอยู่ที่นี่กำลังให้ ฉันแนะนำผู้หญิงเมื่อวันก่อน 358 00:37:49,294 --> 00:37:51,073 - ใช่มั้ย? - ใช่. 359 00:37:51,117 --> 00:37:54,156 - คุณมีแฟนหรือยังดั๊ก? - ใช่. 360 00:37:54,199 --> 00:37:57,844 - ฉันเดา. - เฮ้ ถ้าคุณต้องเดา คุณก็ไม่ต้องเดา 361 00:37:58,668 --> 00:38:00,709 เธอมีแฟนแล้วกลับมาอยู่ในเมือง 362 00:38:01,619 --> 00:38:04,964 เธอบอกว่าเขาเป็นคนทิ่มแทงจริงๆ เธอไม่ได้ มีโอกาสที่จะเลิกกับเขาแล้ว 363 00:38:05,095 --> 00:38:08,349 แฟนกลับมา...ใช่แล้ว 364 00:38:18,720 --> 00:38:20,718 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่ได้เป็นผู้นำคุณ? - เอลเลียต. 365 00:38:20,760 --> 00:38:22,932 อะไร เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว 366 00:38:23,711 --> 00:38:27,488 สามารถรับคำแนะนำจากผู้ใหญ่ได้ ไม่เป็นไรนะ ดั๊กกี้? 367 00:38:28,876 --> 00:38:31,742 - เดาอย่างนั้น - เดาอีกแล้ว! 368 00:38:33,192 --> 00:38:35,839 แล้วอันนี้พิเศษไหมผู้หญิงคนนี้? 369 00:38:36,776 --> 00:38:37,905 ฉันรักเธอ. 370 00:38:38,904 --> 00:38:42,203 ระมัดระวัง! ความรักจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมากกว่าที่คุณคิด 371 00:38:45,934 --> 00:38:49,151 - ท่อไอเสียทิ้ง! - อะไรวะ! คุณบอกว่ามันบริสุทธิ์! 372 00:38:49,238 --> 00:38:51,854 ใช่แล้ว คุณไม่รู้หรอก คุณเอามันออกไปในน้ำเปิด 373 00:38:51,884 --> 00:38:54,012 นี่คืองานของคุณที่เรากำลังสำลักอยู่ 374 00:38:54,874 --> 00:38:56,699 คงอยากจะระวังไว้บ้างแล้ว.. 375 00:38:58,868 --> 00:39:01,732 - คุณพูดอะไรกับฉัน? - ฉันหมายถึงบุหรี่ 376 00:39:02,558 --> 00:39:03,946 พร้อมน้ำมันและทุกอย่าง 377 00:39:21,482 --> 00:39:22,482 คุณโอเคไหม? 378 00:39:24,086 --> 00:39:25,144 โอ้ มาเลย 379 00:39:25,188 --> 00:39:26,404 ฉันเกลียดเขา. 380 00:39:27,426 --> 00:39:31,946 เขานอนเล่นระหว่างเดินทางไปทำธุรกิจแล้วก็มา กลับมาที่นี่ ผลักฉัน ทำเหมือนเขาเป็นเจ้าของฉัน 381 00:39:33,204 --> 00:39:35,412 คืนนี้เขาจะพาฉันกลับราลี 382 00:39:39,189 --> 00:39:41,187 ฉันจะขอหย่ากับเขา 383 00:39:42,965 --> 00:39:44,614 - ตกลง. - อุ๊ย! 384 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 ดั๊ก! 385 00:39:48,000 --> 00:39:50,214 แค่... ซ่อมมัน 386 00:40:11,775 --> 00:40:12,775 สวัสดี? 387 00:40:12,799 --> 00:40:18,486 เขา... เขาตีฉันอีกแล้ว ฉันแค่อยากจะหย่ากับเขา 388 00:40:21,680 --> 00:40:22,854 คุณอยู่ที่ไหน? 389 00:40:22,897 --> 00:40:25,152 ฉันอยู่ในราลี ด้านนอกศูนย์การแพทย์ 390 00:40:29,146 --> 00:40:30,405 ขอโทษ. 391 00:40:31,489 --> 00:40:35,525 เขาทำตาแดง เขาจะออกไปสองสัปดาห์ 392 00:40:39,388 --> 00:40:41,994 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป 393 00:40:42,556 --> 00:40:44,119 ตำรวจว่าไงบ้าง? 394 00:40:46,160 --> 00:40:50,326 ฉันโกหกพวกเขา ฉันบอกพวกเขาว่าฉันวิ่งออกจากถนน 395 00:40:51,932 --> 00:40:54,492 - ดั๊ก ลีน่า ลีน่า คุณต้องบอกความจริงกับพวกเขา 396 00:41:00,864 --> 00:41:03,259 ถ้าคุณไม่ป้องกันตัวเองฉันก็จะทำ 397 00:41:04,406 --> 00:41:06,880 คุณไม่เข้าใจว่าเขาจะทำยังไง 398 00:41:09,728 --> 00:41:10,813 โปรด. 399 00:41:12,376 --> 00:41:13,376 มาเร็ว. 400 00:41:30,952 --> 00:41:33,556 โอ้ ใช่ ครัว เดินต่อไปตรงหน้าเลย 401 00:41:57,331 --> 00:41:58,903 เอาล่ะ นั่นไม่ยุติธรรม 402 00:42:01,464 --> 00:42:02,809 คุณรู้สึกอย่างไร? 403 00:42:02,984 --> 00:42:04,554 เอาล่ะ เวลาเป็นผู้เยียวยา 404 00:42:04,589 --> 00:42:07,029 น่าทึ่งมากที่แต่ละสัปดาห์มีความแตกต่างกันใช่ไหม 405 00:42:08,235 --> 00:42:10,144 มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่นั่น 406 00:42:10,448 --> 00:42:13,702 ใช่ พ่อของฉันอยู่ใน เอ่อ... สงครามโรแมนติก 407 00:42:14,007 --> 00:42:16,219 ปรับปรุงชุดต้นแบบให้แม่ของฉัน 408 00:42:17,044 --> 00:42:20,591 เกิดอะไรขึ้นกับคนสวน? มี เขาพูดอะไรเหรอ? เขาอยู่ตรงนั้น 409 00:42:20,633 --> 00:42:21,662 ไม่ 410 00:42:21,748 --> 00:42:24,424 เขากำลังเช็คคุณอยู่แน่นอน 411 00:42:25,252 --> 00:42:27,114 คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 412 00:42:35,005 --> 00:42:37,313 ไม่ใช่เดอะริทซ์ซะทีเดียว แต่... 413 00:42:40,655 --> 00:42:44,041 ไม่ แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถหายใจออกได้ที่นี่ 414 00:42:50,033 --> 00:42:54,431 ใช่ เมื่อฤดูร้อนเริ่มต้นขึ้น คาร์สันและ ฉัน เอ่อ เอาที่นอนนี่ออกไปเพื่อ เอ่อ... 415 00:42:55,196 --> 00:42:57,280 เพื่อ... อะไร? 416 00:42:57,496 --> 00:42:59,320 เรากำลังไล่ตามสาวๆอยู่ 417 00:42:59,623 --> 00:43:02,745 แต่ตอนนี้ฉันสวยที่สุดแล้ว ผู้หญิงในโลกนี้กับฉัน 418 00:43:14,178 --> 00:43:17,286 คุณรู้ไหม ภรรยาคนแรกของเอลเลียต ยังคงต่อสู้กับเขาในศาล 419 00:43:20,371 --> 00:43:21,933 เรื่องนี้ไม่มีอะไรจะง่ายเลย 420 00:43:23,222 --> 00:43:26,836 เรา เอ่อ... คุยกับแม่ได้ ฉันหมายถึง เธอเป็นทนายความ คุณสามารถขอคำแนะนำได้ 421 00:43:31,209 --> 00:43:35,994 ไม่ แต่ขอบคุณ คุณหวาน. 422 00:43:43,781 --> 00:43:45,948 เขาจะคิดออกเร็วๆ นี้ 423 00:43:49,710 --> 00:43:51,011 ฉันรู้. 424 00:43:55,759 --> 00:43:59,866 มีคนใช้. โรงเรือและนั่นไม่ใช่ฉัน 425 00:44:00,386 --> 00:44:04,108 คุณรู้ไหม... ด้วยเสื้อคอวีตัวใหม่ของคุณ 426 00:44:04,127 --> 00:44:07,795 เป่าเอ็มม่า ฉันกำลังเริ่มแล้ว คิดว่าแป้นหมุนนั้นมีจริง 427 00:44:07,812 --> 00:44:09,462 ถ้าผู้หญิงคนนั้นมีจริง ฉันหมายถึง... 428 00:44:09,936 --> 00:44:12,712 ถ้าเป็นเธออย่าคิดมาก. ฉันจะคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? 429 00:44:14,032 --> 00:44:15,881 ขึ้นอยู่กับว่าเธอน่าเกลียดแค่ไหน 430 00:44:19,083 --> 00:44:20,890 - เฮ้นั่น - เฮ้. 431 00:44:20,975 --> 00:44:21,975 เฮ้ เฮ้! 432 00:44:22,695 --> 00:44:23,998 นั่นค่อนข้างรวดเร็ว! 433 00:44:24,995 --> 00:44:27,123 - คุณคิดว่า? - มันเหมือนกับทัวร์สามชั่วโมง 434 00:44:27,166 --> 00:44:28,816 - มันไม่ใช่ - อืม ใช่แล้ว 435 00:44:30,898 --> 00:44:33,850 - โอ้ เจนิซทักทาย - เธอสบายดีไหม 436 00:44:33,979 --> 00:44:35,065 ใช่แล้ว 437 00:44:36,628 --> 00:44:37,842 ดื่มไวน์สักแก้ว 438 00:44:37,877 --> 00:44:40,100 สำหรับคุณ ฉันสบายดี 439 00:44:43,920 --> 00:44:45,394 - ลีน่า? - ดั๊ก 440 00:44:47,607 --> 00:44:49,735 คุณบ้าเหรอ? พ่อแม่ของฉันอยู่ชั้นล่าง 441 00:44:49,865 --> 00:44:50,993 คุณเข้ามาได้ยังไง? 442 00:44:51,461 --> 00:44:52,980 ทางเข้าก่อสร้าง. 443 00:44:54,119 --> 00:44:56,680 สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่กับฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 444 00:44:57,201 --> 00:44:58,415 เขาทำอะไรกับคุณ? 445 00:44:59,848 --> 00:45:00,848 ดั๊ก? 446 00:45:03,147 --> 00:45:06,492 มาโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฉันต้องการคุณตอนนี้ 447 00:45:06,527 --> 00:45:07,968 ตกลง ฉันจะทำ ตกลง. 448 00:45:16,471 --> 00:45:18,663 ลืมสิ่งเหล่านี้เถิดฝ่าบาท คุณต้องการให้ฉันเอาพวกมันออกไปเหรอ? 449 00:45:18,698 --> 00:45:20,855 - ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณแม่ - ตกลง. 450 00:45:39,170 --> 00:45:40,732 ลีน่า เกิดอะไรขึ้น? 451 00:45:42,079 --> 00:45:43,380 มานี่.. 452 00:45:49,239 --> 00:45:52,061 เขารู้แล้วไม่ใช่เหรอ? เขารู้. 453 00:46:00,092 --> 00:46:01,437 โอ้พระเจ้า 454 00:46:02,957 --> 00:46:04,258 เขามาหาฉันและฉัน... 455 00:46:04,736 --> 00:46:08,380 ฉันแค่... ตีเขาด้วยสิ่งแรก ฉันคว้าแล้วเขาก็ล้ม และ... 456 00:46:08,424 --> 00:46:11,678 - คุณเรียกรถพยาบาลแล้วใช่ไหม? - ฉันทำไม่ได้ 457 00:46:12,547 --> 00:46:16,672 - พวกเขาจะคิดว่าฉันฆ่าเขา - ไม่ เขาโจมตีคุณ คุณกำลังปกป้องตัวเอง 458 00:46:16,760 --> 00:46:20,044 คุณไม่รู้ว่าครอบครัวของเขาเป็นอย่างไร คุณควรทำ ดูสิ่งที่พวกเขาลากอดีตภรรยาของเขาผ่าน 459 00:46:20,097 --> 00:46:25,011 พวกเขาจะ... จะใช้เงินทุกสตางค์ที่มี เพื่อจ้างทนายมาจับเรื่องนี้กับฉัน 460 00:46:25,873 --> 00:46:29,821 พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อรักษาโลก จากการที่รู้ว่าลูกชายทุบตีภรรยาของเขา 461 00:46:29,865 --> 00:46:33,165 เราต้องบอกใครสักคนเช่น ตำรวจ หรือ-หรือพ่อแม่ของฉัน หรือ... 462 00:46:33,181 --> 00:46:35,855 พ่อแม่ของคุณ? ยังไง? 463 00:46:36,463 --> 00:46:39,054 อะไรนะ แล้วบอกพวกเขาเกี่ยวกับเราด้วยเหรอ? ฉันหมายถึงดั๊ก ถ้ามันออกมา... 464 00:46:39,057 --> 00:46:40,057 เราสามารถอธิบายได้ 465 00:46:40,081 --> 00:46:42,079 ฉันตายแล้วถ้าเธอไปหาใคร ดั๊ก 466 00:46:44,305 --> 00:46:45,576 โปรด. 467 00:46:49,240 --> 00:46:52,321 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉัน... ฉันต้องการคุณ 468 00:46:53,566 --> 00:46:55,532 นี่มันเรื่องใหญ่เกินไปนะลีน่า คุณคืออะไร...? 469 00:46:59,508 --> 00:47:00,680 ตกลง. 470 00:47:01,505 --> 00:47:05,629 คุณพูดถูก. ฉันไม่สามารถลากคุณเข้าสู่เรื่องนี้ได้ 471 00:47:06,149 --> 00:47:07,669 คุณเป็นแค่เด็ก 472 00:47:16,827 --> 00:47:18,130 ดั๊ก. 473 00:47:21,514 --> 00:47:25,028 หากคุณ... สัญญากับฉันว่ามันจะไม่เป็นไร ฉันจะโทรหาพวกเขา 474 00:47:26,808 --> 00:47:29,889 มันเสี่ยงเกินไปที่จะลองจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเองใช่ไหม? 475 00:47:32,580 --> 00:47:34,100 ดั๊ก ฉันจะทำอย่างไร? 476 00:47:37,877 --> 00:47:40,307 โอ้ ชีพจรของคุณ มันเต้นแรง 477 00:47:43,868 --> 00:47:46,932 เราแค่ต้องคิดให้ตรง โอเคไหม? เราต้องใจเย็นไว้ 478 00:47:49,205 --> 00:47:51,166 สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ตอนนี้ก็ให้ทำตัวปกติ 479 00:47:51,201 --> 00:47:53,934 นั่นหมายความว่าฉันไปทำงานฉัน กลับบ้าน ฉันจะกลับมาทีหลัง 480 00:47:53,977 --> 00:47:56,844 อย่าคุยกับใครเลย อย่าแตะต้องเขา อย่าทำอะไรเลย 481 00:47:57,234 --> 00:47:59,362 เมื่อฉันกลับมา เราจะคิดเรื่องนี้ โอเคไหม? 482 00:48:22,886 --> 00:48:24,487 คืนนี้คุณเป็นอะไรไปเพื่อน? 483 00:48:24,491 --> 00:48:27,572 เธอตัดคุณออกหรืออะไร? สาวลึกลับ? 484 00:48:27,659 --> 00:48:31,479 ไม่มี... สาวลึกลับ ใช่ไหม? 485 00:48:33,433 --> 00:48:34,474 ตกลงเพื่อน 486 00:48:34,518 --> 00:48:36,253 ขออภัยนะเด็กๆ สายปฏิบัติหน้าที่ 487 00:48:36,258 --> 00:48:37,642 ฉันแค่ล้อเล่น 488 00:48:47,450 --> 00:48:50,575 หมอกกำลังม้วนตัวเข้ามา ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำความสะอาด ฉันจะบอกคุณว่า. 489 00:48:52,052 --> 00:48:54,439 เฮ้ กัส. พวกเขาไปไหน? 490 00:48:54,525 --> 00:48:56,088 อุบัติเหตุบนทางด่วน. 491 00:48:56,641 --> 00:48:59,181 คนเมืองเข้ามาที่นี่ กระแทกราวกั้น 492 00:49:03,075 --> 00:49:06,418 - เฮ้พวก ฉันมาสาย - เฮ้ ดั๊กกี้ มาร่วมกับเราสักครู่ 493 00:49:08,633 --> 00:49:10,325 คุณจำลีน่า ฮาร์เปอร์ได้ไหม? 494 00:49:12,146 --> 00:49:14,100 ใช่ ฉันคิดว่าเราพบกันที่อู่เรือ 495 00:49:15,229 --> 00:49:16,270 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 496 00:49:17,095 --> 00:49:19,221 สามีของฉันบอกว่าคุณทำงานได้ดีมาก 497 00:49:19,309 --> 00:49:21,610 ขอบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง 498 00:49:22,260 --> 00:49:23,867 เหนื่อยมาทั้งวัน ฉันจะไปนอนแล้ว 499 00:49:25,689 --> 00:49:27,663 ขอให้นอนหลับฝันดี ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน 500 00:49:27,698 --> 00:49:29,638 - ราตรีสวัสดิ์ ดั๊ก - ราตรีสวัสดิ์ที่รัก 501 00:49:33,285 --> 00:49:34,899 เขาค่อนข้างขี้อายกับสาวๆ 502 00:49:34,934 --> 00:49:37,233 โอ้ ให้เวลาเขาหน่อย เขาจะไม่มีปัญหา 503 00:49:49,040 --> 00:49:51,210 ฉันรู้ว่า. ฉันรู้. ฉันเสียใจ. 504 00:49:51,904 --> 00:49:56,939 แค่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ในบ้านด้วยได้ เขา เหมือนว่าเขากำลัง....มองฉันอยู่และ... 505 00:49:57,842 --> 00:50:00,836 เอาล่ะ ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งคืนแล้ว เราต้องทำให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ 506 00:50:00,871 --> 00:50:03,579 - มันเป็นอุบัติเหตุ - ฉันรู้ แต่แต่... 507 00:50:04,316 --> 00:50:06,447 ฉันไม่รู้. เหมือนเขาเหมือนเขาล้มลง ลงบันไดหรืออะไรสักอย่าง 508 00:50:06,490 --> 00:50:08,790 แล้วเอาถังดับเพลิงทุบหัวเหรอ? 509 00:50:09,021 --> 00:50:11,603 ฉันหมายถึง กะโหลกของเขาพังไปแล้ว ดั๊ก 510 00:50:11,838 --> 00:50:14,386 ไม่มีทางที่จะทำให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุได้ 511 00:50:23,893 --> 00:50:25,280 ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร 512 00:50:32,182 --> 00:50:33,961 หลังจากการต่อสู้คุณก็เข้านอน 513 00:50:34,091 --> 00:50:36,349 คุณตื่นแล้ว เขาหายไปแล้ว เข้าใจแล้ว? 514 00:50:38,562 --> 00:50:39,821 ขอบคุณ 515 00:51:06,947 --> 00:51:08,120 โอ้อึ 516 00:51:31,381 --> 00:51:32,988 - คุณฮาร์เปอร์! - ไม่ 517 00:51:34,248 --> 00:51:35,636 นาย ฮาร์เปอร์? 518 00:51:37,156 --> 00:51:38,459 คุณฮาร์เปอร์? 519 00:51:39,759 --> 00:51:40,800 เฮ้! 520 00:52:33,535 --> 00:52:35,794 ให้มันนี่นะเพื่อน 521 00:52:41,999 --> 00:52:44,212 - เอาล่ะ มาตรวจสอบกับทันตกรรมกันดีกว่า - เข้าใจแล้ว. 522 00:52:55,107 --> 00:52:56,192 สวัสดี? 523 00:52:57,928 --> 00:52:58,928 เดี๋ยวก่อน เจนิซ? 524 00:53:00,272 --> 00:53:03,743 อะไร? เจนิซ ใจเย็นๆ 525 00:53:09,516 --> 00:53:11,599 ฉันคิดว่ามีเครื่องตรวจจับอยู่ด้านหลัง 526 00:53:13,516 --> 00:53:15,852 ใช่ แต่คุณไปอยู่ที่ไหน...? 527 00:53:18,111 --> 00:53:22,648 ตกลง ใช่แล้ว ฉัน... โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้. 528 00:53:24,793 --> 00:53:29,048 ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมาตอนนี้ โอ้พระเจ้า เจนิส 529 00:53:30,002 --> 00:53:31,348 ผู้หญิงที่ยากจน 530 00:54:37,407 --> 00:54:40,791 เฮ้ เบาลงหน่อยเพื่อน คุณคือ ตรงกลางของมัน 531 00:54:40,996 --> 00:54:43,917 - คุณเหมือนคนดังตัวน้อย - ฉันอยู่ท่ามกลางสิ่งใดได้อย่างไร? 532 00:54:44,400 --> 00:54:48,516 เอ่อ...มาดูกันว่าคุณเป็นเพื่อนบ้านข้างบ้าน คุณได้รับการเต้นรำบนตักจากปลิดชีพ 533 00:54:48,603 --> 00:54:50,209 และคุณก็ซ่อมเรือที่ระเบิดได้ 534 00:54:50,284 --> 00:54:52,250 เตือนฉันว่าอย่าให้คุณซ่อมเรือของฉัน 535 00:54:52,987 --> 00:54:54,897 ตอนนี้มีเงินมากมายบินไปมา 536 00:54:54,940 --> 00:54:55,940 เงิน? 537 00:54:57,414 --> 00:55:02,277 เฮ้ กัส. เราควรอัปเดตดั๊ก ในการทัวร์สื่อที่กำลังจะมาถึงของเขา 538 00:55:02,312 --> 00:55:04,316 คุณสามารถบอกเขาเกี่ยวกับกรมธรรม์ประกันภัยได้หรือไม่? 539 00:55:04,881 --> 00:55:07,312 - ห้าล้านเหรียญ - อืม และมันดีขึ้น... 540 00:55:07,398 --> 00:55:08,482 เป็นยังไงบ้าง? 541 00:55:08,569 --> 00:55:11,912 หลังจากแต่งงานกันสามปี สองเท่า 10 ล้านดอลลาร์ 542 00:55:12,477 --> 00:55:14,097 คณิตศาสตร์คือจุดแข็งของเลม 543 00:55:14,142 --> 00:55:15,859 - ระวังตัวเอง. - ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง 544 00:55:15,904 --> 00:55:19,073 - พวกเขาเกลียดการจ่ายเงินก้อนใหญ่ให้กับพวกเขา - ไม่สามารถตำหนิพวกเขาในเรื่องนั้นได้ 545 00:55:19,159 --> 00:55:24,133 เลมกับฉันอยู่กับสาวประกันคนนี้ เช้าแล้ว และฉันควรจะปิดกับดักบ้าๆ ของฉันเอาไว้ 546 00:55:24,193 --> 00:55:27,971 เพราะทันทีที่ฉันพูดฉันก็สงสัย แม่หม้าย เธออยู่ในรถ กำลังมุ่งหน้าไปทางเรา 547 00:55:28,274 --> 00:55:31,704 คิดว่าเธอเป็นช่วงเวลาสำคัญเพราะเธอเป็นเช่นนั้น ตัวแทนบังคับใช้กฎหมายที่ผ่านการรับรอง 548 00:55:31,851 --> 00:55:35,351 แน่นอนว่าเธอพูดว่า "ฉัน ฉันจะได้ข้อสรุปของฉันเอง” 549 00:55:35,386 --> 00:55:38,483 คุณเดิมพันก้นของคุณเธอจะ พรุ่งนี้ค่อยมาปั่นนะ 550 00:55:38,518 --> 00:55:40,949 เคาะหินและรบกวนความสงบสุข 551 00:55:41,556 --> 00:55:42,857 ความสงบสุขของเรา 552 00:56:07,727 --> 00:56:10,852 - แองเจล่า อัลวาเรซ เรา... คุยกันทางโทรศัพท์ - อืม 553 00:56:11,997 --> 00:56:15,711 อย่างที่คุณคงจินตนาการได้ Allied Trust กำลังดำเนินการกับคดีนี้อย่างจริงจังมาก 554 00:56:16,017 --> 00:56:20,185 ฉันรู้ คนขายของชำรู้ สุนัข วอล์คเกอร์รู้ ห่าใช่ 555 00:56:21,574 --> 00:56:26,594 นับตั้งแต่ฉันเข้ามาเป็นนายอำเภอแห่งทะเลสาบ ลัวร์ เราไม่เคยมีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น 556 00:56:26,623 --> 00:56:27,692 จนถึงตอนนี้. 557 00:56:27,822 --> 00:56:31,512 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ฉันรู้วิธี เพื่อเข้าถึงจุดต่ำสุดของสิ่งต่าง ๆ ในนั้น 558 00:56:31,556 --> 00:56:35,044 เมืองนี้เร็วกว่าเมืองอื่นมาก ตัวแทนประกันภัยมือใหม่ดมกลิ่นไปทั่ว 559 00:56:35,130 --> 00:56:37,414 - ฉัน- ฉันไม่ใช่มือใหม่ - ใช่แล้ว คุณเป็นมือใหม่ 560 00:56:37,630 --> 00:56:39,191 นี่เป็นคดีใหญ่ครั้งแรกของคุณ 561 00:56:40,495 --> 00:56:41,597 คุณรู้ได้อย่างไร? 562 00:56:41,605 --> 00:56:44,514 ประการหนึ่งคุณกำลังเหงื่อออก 563 00:56:44,601 --> 00:56:47,778 คุณยื่นคำสั่งห้ามในเขตอำนาจศาลที่ไม่ถูกต้อง 564 00:56:48,152 --> 00:56:49,715 และคุณเพิ่งบอกฉัน 565 00:56:52,319 --> 00:56:55,703 หรือคุณเคยทำงานที่เขตตะวันออกและ... คุณโทรออก 566 00:56:57,249 --> 00:57:00,504 เอาล่ะ เรามาจบเรื่องบ้าๆ นี้กันดีกว่า 567 00:57:01,029 --> 00:57:04,933 ฉันอยากจะใช้สำนักงานของคุณ สำหรับการสัมภาษณ์เบื้องต้น 568 00:57:05,339 --> 00:57:08,794 ความรู้สึกของผู้มีอำนาจ A พื้นเป็นกลาง และทั้งหมดนั้น 569 00:57:08,880 --> 00:57:11,513 ทำไมเราไม่ใส่เธอใน เก้าอี้ตัวเตี้ย นอนน้อย 570 00:57:11,532 --> 00:57:14,399 กีดกันสายยาง? นั่นจะ ทำลายเธอทันที 571 00:57:14,828 --> 00:57:18,256 ฉันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ยืนอยู่ระหว่าง ผู้หญิงคนนั้นและเงิน 10 ล้านดอลลาร์ 572 00:57:18,291 --> 00:57:19,341 ดังนั้น... 573 00:57:19,861 --> 00:57:25,114 คุณอาจไม่ต้องรับงานของคุณ จริงจังนะนายอำเภอ... งั้นฉันจะทำ 574 00:57:53,759 --> 00:57:58,577 นี่เป็นสิ่งใหม่สำหรับเขาหรือเปล่า ลงเรือคนเดียวตอนกลางคืนเหรอ? 575 00:57:58,578 --> 00:57:59,991 อืม 576 00:58:00,010 --> 00:58:01,441 เรามีการต่อสู้ 577 00:58:01,842 --> 00:58:03,420 อืม... 578 00:58:03,439 --> 00:58:07,042 คุณรู้ไหม เรามีปัญหาของเราหมดแล้ว และนั่นไม่ใช่ความลับอย่างแน่นอน 579 00:58:07,172 --> 00:58:08,997 - และครั้งนี้? - ฉันคิดว่าเราครอบคลุมเรื่องนี้แล้ว 580 00:58:09,040 --> 00:58:10,480 ใช่ ฉันอยากได้ยินมันอีกครั้ง 581 00:58:11,901 --> 00:58:14,028 ฉันได้ดื่มกับเพื่อนบ้าน 582 00:58:15,287 --> 00:58:17,287 - ฉันกลับบ้านแล้ว - ตกลง. 583 00:58:17,305 --> 00:58:19,062 เขาเมาแล้ว 584 00:58:19,063 --> 00:58:24,153 สิ่งต่าง ๆ บานปลาย เขาบอกว่าเขาเป็นเพียง ออกไปขับรถเล่น แล้ว เอ่อ... 585 00:58:24,445 --> 00:58:26,256 และแล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้นในตอนเช้า 586 00:58:26,286 --> 00:58:29,220 พวกคุณคนใดคนหนึ่งมีความสัมพันธ์กัน... กับคนอื่นเหรอ? 587 00:58:29,394 --> 00:58:34,688 ไม่ ฉันหมายถึงประเด็น... ใช่ แต่ เอ่อ... ไม่มีอะไรแบบนั้น 588 00:58:36,685 --> 00:58:40,525 อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน เอ่อ เราขอพักก่อนได้ไหม? 589 00:58:40,660 --> 00:58:44,166 ใช่ ตกลง ฉันคิดว่าลูกค้าของฉัน ผ่านมามากพอแล้ว 590 00:58:44,210 --> 00:58:46,190 ไม่มีการเกี้ยวพาราสี ไม่มีการเกี้ยวพาราสี? 591 00:58:46,234 --> 00:58:49,010 ฉันหมายถึง คุณแต่งงานแล้ว อะไรนะ สามปีเหรอ? 592 00:58:49,271 --> 00:58:50,789 คุณไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนี้ 593 00:58:52,093 --> 00:58:56,019 ฉันหมายถึง ฉันมาที่นี่โดยคิดว่าคุณทำได้ ช่วยฉันเดาหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น 594 00:58:56,146 --> 00:59:01,860 แต่ฉันกลับต้องทนต่อการชี้เป้าถึง 2 ชั่วโมงแทน ความสงสัยและการขาดความเห็นอกเห็นใจโดยสิ้นเชิง 595 00:59:01,902 --> 00:59:03,768 ขออภัย ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ เราไปตอนนี้เลยได้ไหม? 596 00:59:06,416 --> 00:59:07,502 บิ๊กแจ็ค. 597 00:59:08,760 --> 00:59:10,366 เลมูเอล คุยกับฉันหน่อยสิ 598 00:59:10,713 --> 00:59:12,796 ท็อกซ์บอยส์ยืนยันว่าเขาเป็นคนดีและเมา 599 00:59:13,532 --> 00:59:15,923 เข้ากัน เอ่อ... ทิชชู่ถูกดึง จากกระดูกไปจนถึงดีเอ็นเอของเขา 600 00:59:15,958 --> 00:59:19,517 เขาเสียชีวิตด้วยอาการเลือดออกในกะโหลกศีรษะมาก่อน บุหรี่และน้ำมันเบนซินทำหน้าที่ที่เหลือ 601 00:59:19,522 --> 00:59:23,646 ฉันเกรงว่าจะเป็นวิธีที่ไม่สวยงาม แต่ดูเหมือนค่อนข้างตรงไปตรงมา 602 00:59:28,291 --> 00:59:30,432 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - อืม... 603 00:59:30,506 --> 00:59:32,934 ฉันอาจมีผู้ต้องสงสัยพบเห็นในคืนนั้น 604 00:59:40,573 --> 00:59:43,394 - ต้องการอะไร ดั๊กกี้? เลขที่? - ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ. 605 00:59:54,592 --> 00:59:57,284 - แจ็ค! ล่าสุดมีอะไรบ้าง? - สวัสดี. 606 00:59:57,500 --> 01:00:00,443 ฉันจะบอกคุณผู้หญิงประกันคนนั้น เป็นความเจ็บปวดใน Kiester อย่างแน่นอน 607 01:00:00,444 --> 01:00:01,447 อืม 608 01:00:01,666 --> 01:00:03,112 เธอเปิดอะไรขึ้นมาบ้างไหม? 609 01:00:03,233 --> 01:00:07,473 ถึงตอนนี้เราก็มีเพียงแค่นั้น... สิ่งที่รปภ.คนนั้นเห็นตอนนี้ 610 01:00:07,556 --> 01:00:09,914 เขาอ้างว่ามีคนอื่นเป็น ในเรือคืนนั้น 611 01:00:10,131 --> 01:00:13,867 ฉันก็เลยจะพาเขาลงไปวาดรูป ทำและดูว่าเราได้อะไรจากสิ่งนั้น 612 01:00:17,335 --> 01:00:22,935 'แน่นอน เท่าที่ฉันรู้ เขาแค่มัดพวกเราไว้' เขาก็จะได้นั่งรถตำรวจคันใหญ่ไปด้วย 613 01:00:29,314 --> 01:00:33,828 - เฮ้เพื่อน? รักษาความสงบ? - ทำหน้าที่ของฉันให้ดีที่สุด 614 01:00:34,436 --> 01:00:38,603 เอาล่ะ ดีกว่าพวกนั้นเก็บบันทึกดีๆ ไว้ตอนนี้ ของพวกนี้ไปอยู่ที่อู่เรือเหรอ? 615 01:00:39,080 --> 01:00:40,557 นั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่ที่นั่น 616 01:00:41,859 --> 01:00:45,096 - มีเบาะแสอะไรหรือ...? - ใช่. 617 01:00:45,894 --> 01:00:48,369 คืนนั้นฉันเห็นเอลเลียต ฮาร์เปอร์ขึ้นเรือ 618 01:00:50,166 --> 01:00:54,184 แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่าต่อมา... ฉันคิดว่ามันเป็นคนอื่น 619 01:01:08,160 --> 01:01:10,374 คุณ plannin' ในการบอก ฉันคุณกำลังมาที่นี่เหรอ? 620 01:01:14,367 --> 01:01:17,449 - หลังจากคุณ - ขอบคุณ. 621 01:02:00,114 --> 01:02:01,114 คนรวย. 622 01:02:21,380 --> 01:02:22,727 นายอำเภอ! 623 01:02:24,767 --> 01:02:26,416 พบอะไรบางอย่าง! 624 01:02:59,359 --> 01:03:04,480 งั้น... ฉันคิดว่าฉันเมานะ ลุกขึ้นแล้วอย่าโกรธนะ โอเค? 625 01:03:04,524 --> 01:03:06,561 - ตกลง. - ตกลง. 626 01:03:07,057 --> 01:03:10,337 ลูกไก่ประกันนั่นเหรอ? มา กับ-คนเร่าร้อนจอมยุ่งเหรอ? 627 01:03:10,356 --> 01:03:11,430 ใช่. 628 01:03:11,465 --> 01:03:14,373 เธอกับบิ๊กแจ็คกำลังตีฉัน กับคำถามมากมายเมื่อคืนนี้ 629 01:03:14,408 --> 01:03:15,684 และฉัน เอ่อ... 630 01:03:15,719 --> 01:03:18,629 ฉันอาจจะพูดอะไรบางอย่าง ก่อนที่ฉันจะคิดได้จริงๆ 631 01:03:18,845 --> 01:03:20,104 คำถามเกี่ยวกับอะไร? 632 01:03:22,275 --> 01:03:26,832 เกี่ยวกับคุณ...และคุณเป็นยังไงบ้าง แสดงตลอดซัมเมอร์ อะไรประมาณนั้น 633 01:03:27,831 --> 01:03:28,831 ใช่แล้ว? 634 01:03:30,346 --> 01:03:31,476 และ เอ่อ... 635 01:03:32,864 --> 01:03:35,121 ฉันอาจจะบอกว่ามีผู้หญิงลึกลับ? 636 01:03:36,640 --> 01:03:40,895 นั่นมันจินตนาการของคุณเอง คาร์สัน ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มี... 637 01:03:41,328 --> 01:03:43,367 ไม่มีผู้หญิงไม่มีอะไรเลย 638 01:03:46,146 --> 01:03:48,967 ขอบคุณที่เชื่อฉัน คุณ... คุณเป็นเพื่อนแท้ 639 01:03:51,632 --> 01:03:53,324 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโกรธ 640 01:04:10,494 --> 01:04:12,362 - ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม? - แน่นอน 641 01:04:12,397 --> 01:04:13,447 ได้โปรด 642 01:04:14,575 --> 01:04:17,656 ฉันมีคำถามสองสามข้อ 643 01:04:18,958 --> 01:04:20,000 ตกลง 644 01:04:23,384 --> 01:04:28,071 นางฮาร์เปอร์จึงจากไปในเวลาเดียวกัน คืนนั้นลูกชายของคุณขึ้นไปชั้นบนเหรอ? 645 01:04:28,219 --> 01:04:29,547 สิบสามสิบ? 646 01:04:30,111 --> 01:04:33,064 - คุณแน่ใจเกี่ยวกับเวลานั้นใช่ไหม? - ใช่ ฉันมั่นใจอย่างยิ่ง 647 01:04:33,974 --> 01:04:36,970 เธอกำลังทำอะไร? ตอนนี้นั้น บ้านถูกปิด เธออยู่ที่ไหน? 648 01:04:37,231 --> 01:04:40,831 ไพน์ส โมเต็ล ฉันกลัวว่า... ไม่มีตัวเลือกอื่นมากนัก 649 01:04:41,788 --> 01:04:45,564 ยังไงก็ตาม ฉันอยากให้ดั๊กลงมา ไปที่สถานีและแถลงเบื้องต้น 650 01:04:45,694 --> 01:04:48,399 - ขอบคุณ เอ็ม ขอบคุณไบรอัน - แล้วพบกันใหม่ 651 01:04:48,442 --> 01:04:49,442 ใช่แล้ว 652 01:05:13,608 --> 01:05:16,987 นั่นเป็นอันสุดท้าย ตรวจสอบออก 653 01:05:20,504 --> 01:05:23,063 ไม่ต้องกังวล ดั๊กกี้ มันเป็นแค่พิธีการเท่านั้น 654 01:05:25,059 --> 01:05:26,059 ใช่. 655 01:05:26,231 --> 01:05:28,012 เฮ้ ฉันเอลเลียต ดั๊กกี้ใช่ไหม? 656 01:05:28,618 --> 01:05:31,702 พ่อแม่ของคุณ? อะไร? 657 01:05:34,565 --> 01:05:36,736 สิ่งใดก็ตามที่คุ้มค่าที่จะทำก็คุ้มค่าที่จะทำไปตลอดทาง 658 01:05:37,603 --> 01:05:39,253 ฉัน ฉันทำงานบนเรือ 659 01:05:39,387 --> 01:05:41,030 - เอ่อ คุณฮาร์เปอร์... - อืม 660 01:05:41,048 --> 01:05:42,721 อืม...เป็นคนค่อนข้างแรง 661 01:05:43,522 --> 01:05:46,631 เอ่อ ดื่ม...สักหน่อยนะ และ เอ่อ... 662 01:05:47,932 --> 01:05:50,189 - เขา... ค่อนข้างดีกับฉัน และ... - ดังนั้น 663 01:05:50,233 --> 01:05:53,533 นั่นเป็นวิธีที่คุณฮาร์เปอร์โจมตีคุณ เอ่อ... ในฐานะนักดื่มเหรอ? 664 01:05:53,706 --> 01:05:55,675 เอ่อ ไม่ใช่ว่าเราออกไปเที่ยวด้วยกันบ่อยขนาดนั้น 665 01:05:55,719 --> 01:05:57,845 ฉันหมายความว่าเขาต้องทำบางอย่าง ความประทับใจที่มีต่อคุณ 666 01:05:58,827 --> 01:06:01,114 ใช่ ฉันหมายถึง เขา-เขาดื่มไปบ้าง เมื่อเราเอาเรือออกไป 667 01:06:01,188 --> 01:06:03,314 แล้วเขา-เขาดื่มบ้างหรือดื่มมาก? 668 01:06:05,602 --> 01:06:07,595 - ก... ปริมาณพอสมควร อืม... - เอ่อ.. 669 01:06:07,613 --> 01:06:10,313 เขาชอบ เอ่อ... บูร์บงเป็นส่วนใหญ่ และ... 670 01:06:10,589 --> 01:06:12,282 ดูเหมือนจะสูบบุหรี่มากเกินไปเช่นกัน 671 01:06:12,863 --> 01:06:15,884 แล้วคุณจะนิยามนายยังไงล่ะ? ความสัมพันธ์ของฮาร์เปอร์กับภรรยาของเขา? 672 01:06:17,185 --> 01:06:20,258 ฉัน... ฉันแทบไม่ได้เจอเธอเลย คุณรู้ไหม 673 01:06:20,356 --> 01:06:23,133 เธอ-เธอมาลงเรือกับเรา ครั้งหนึ่งแล้วไปบาร์กับเขา เอ่อ... 674 01:06:23,827 --> 01:06:27,643 รู้ไหม แต่ฉันเคยเจอเธอจริงๆ เท่านั้น เธอ เอ่อ... คืนหนึ่งที่บ้านของเธอ 675 01:06:27,661 --> 01:06:29,761 - ฉันพูดว่า... คำสองคำสำหรับเธอคืออะไร? - อืม 676 01:06:35,154 --> 01:06:36,154 ดั๊ก... 677 01:06:37,541 --> 01:06:39,060 เพียงเพื่อให้เราตรงมาที่นี่... 678 01:06:39,711 --> 01:06:42,331 มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องค้นหาให้แน่ชัด เกิดอะไรขึ้นดังนั้นทุกคน 679 01:06:42,350 --> 01:06:45,344 ได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ...ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 680 01:06:46,137 --> 01:06:49,262 ดังนั้นถ้าคุณโกหกฉัน...หรือ จงใจทำให้ฉันเข้าใจผิด 681 01:06:49,306 --> 01:06:52,387 นั่นคือการสมคบคิดที่จะฉ้อโกง และนั่น... 682 01:06:53,774 --> 01:06:57,073 - นั่นเป็นความผิดทางอาญา - เดี๋ยวก่อน เอ่อ อะไร... นี่มันเรื่องบ้าอะไร? 683 01:06:57,108 --> 01:07:00,338 เรามาที่นี่ด้วยความเต็มใจ คุณอัลวาเรซ และ 684 01:07:00,373 --> 01:07:03,323 ขณะที่ฉันยินดีให้ดั๊กช่วย คุณในการสืบสวนของคุณ 685 01:07:03,669 --> 01:07:07,216 ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูก "แย่" copped" โดยผู้ตรวจสอบประกันภัยบางคน 686 01:07:07,251 --> 01:07:10,661 - ฉันเป็นทนายความ และฉัน... - จริงเหรอ? แบบไหน? 687 01:07:10,745 --> 01:07:12,611 พินัยกรรมและความไว้วางใจ 688 01:07:12,699 --> 01:07:17,094 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้จัก การสอบปากคำเมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง เราทำเสร็จแล้วที่นี่ 689 01:07:22,855 --> 01:07:24,070 ขอบคุณดั๊ก 690 01:07:30,972 --> 01:07:32,056 เฮ้ ดั๊ก 691 01:07:36,526 --> 01:07:39,002 ดังนั้นหลังจากที่นักสเก็ตช์ภาพ ได้ตรวจสอบหลักฐานบางส่วนแล้ว... 692 01:07:39,046 --> 01:07:42,388 - ชอบอะไร? - เอ่อ... พูดเรื่องนั้นไม่ได้ 693 01:07:42,406 --> 01:07:43,730 ฉันต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ 694 01:07:43,731 --> 01:07:46,683 แต่ฉันสามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้ เต็มอิ่ม การสืบสวนคดีฆาตกรรมคือ... 695 01:07:47,723 --> 01:07:50,372 - ฆาตกรรม? - แม่ม่ายเล่าเรื่องใหม่ 696 01:07:50,852 --> 01:07:54,234 มีสตอล์กเกอร์คอยคุกคามเธอ จากนั้นเขาก็สังหารเอลเลียต ฮาร์เปอร์ 697 01:07:54,264 --> 01:07:56,479 สตอล์กเกอร์ใช่ไหม? อาจจะมาจากนอกเมือง 698 01:07:56,709 --> 01:07:57,709 คุณคงจะคิดอย่างนั้น 699 01:07:57,750 --> 01:07:59,226 - เฮ้ - เฮ้. 700 01:07:59,369 --> 01:08:03,158 ดูสิ ฉัน-ฉัน... ฉันขอโทษที่ฉัน กล่าวถึงผู้หญิงในจินตนาการ 701 01:08:03,567 --> 01:08:04,870 ฉันเป็นคนโง่ 702 01:08:05,433 --> 01:08:10,121 แต่ เอ่อ... คุณก็รู้เรื่องนี้มาก่อนแล้ว คุณตัดสินใจเป็นเพื่อนกับฉัน 703 01:08:10,467 --> 01:08:13,810 มันจึงเป็นหนึ่งใน... เงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับมิตรภาพของเรา 704 01:08:16,760 --> 01:08:17,890 แล้วเราเจ๋งไหม? 705 01:08:23,053 --> 01:08:24,485 ฉันบอกว่าเราเจ๋งไหม? 706 01:08:25,224 --> 01:08:27,437 ใช่... ใช่ ทุกอย่างเจ๋งดี 707 01:08:28,687 --> 01:08:32,212 ดูสิ ฉันต้องกินข้าวเที่ยงเร็ว ปกปิดให้ฉันเหรอ? 708 01:08:35,892 --> 01:08:37,220 คุณก็รู้ 709 01:08:40,804 --> 01:08:43,237 ไม่กลัวประกันเหรอ. นักสืบจะติดตามคุณเหรอ? 710 01:08:43,323 --> 01:08:45,450 - ฉันระมัดระวัง. - หรือสตอล์กเกอร์ของคุณ? 711 01:08:45,753 --> 01:08:49,302 พวกเขายังคงถามคำถามเดียวกัน ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและฉันก็ตื่นตระหนก 712 01:08:49,416 --> 01:08:52,715 หากผู้ตรวจสอบคนนั้นมีอะไรที่มั่นคง ตอนนี้เธอคงจะทำอะไรบางอย่างแล้ว 713 01:08:52,758 --> 01:08:55,580 - ลีน่า พวกเขากำลังคิดเรื่องนี้อยู่ - ดั๊ก ใจเย็นๆ 714 01:08:55,624 --> 01:08:57,300 เอาน่า พวกเขาจะไม่พบหลักฐานใดๆ 715 01:08:57,342 --> 01:08:59,773 ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเลย 716 01:09:01,857 --> 01:09:03,505 ยกเว้นโทรศัพท์ของเรา ลีน่า 717 01:09:07,325 --> 01:09:08,627 คุณพูดถูก. 718 01:09:10,320 --> 01:09:11,320 ตกลง. 719 01:09:11,968 --> 01:09:16,352 ตกลง. เพียงแค่พาพวกเขาทุบพวกเขา โยนพวกมันลงทะเลสาบ 720 01:09:16,500 --> 01:09:18,436 อะไรก็ตาม. ฉันเชื่อใจคุณ 721 01:09:20,519 --> 01:09:24,077 เราต้องจากกันสักพัก ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ สงบลง 722 01:09:27,377 --> 01:09:28,419 คุณพูดถูก. 723 01:09:30,103 --> 01:09:31,630 เอาล่ะ เราสามารถคิดออกได้ 724 01:09:36,318 --> 01:09:38,671 เอาล่ะ ฟังนะ... มารับของคุณ โทรศัพท์ในภายหลังเมื่อปลอดภัย 725 01:09:38,714 --> 01:09:39,789 - ตกลง. - ตกลง? 726 01:09:39,832 --> 01:09:41,873 ส่งข้อความถึงฉัน บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันจะทำเช่นเดียวกัน 727 01:09:42,003 --> 01:09:43,436 คุณแน่ใจหรือว่าสามารถเสี่ยงสิ่งนี้ได้? 728 01:09:43,566 --> 01:09:47,646 ถ้าเราไม่ทำสิ่งนี้...เราจะทำ ไม่มีทางที่จะติดต่อกันได้ 729 01:09:47,692 --> 01:09:50,392 ฉันหมายถึงอีกไม่นานเราจะไม่ทำ แม้จะอยู่ในเมืองเดียวกันก็ตาม 730 01:09:50,727 --> 01:09:54,548 - ตกลง. - ใช้ได้? แล้วหลังจากนั้นล่ะ? 731 01:09:56,065 --> 01:09:58,018 ฉัน... ฉันไม่รู้จักดั๊ก 732 01:09:59,712 --> 01:10:01,361 แต่ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ 733 01:10:05,575 --> 01:10:07,528 เรามองเห็นกันอย่างระมัดระวังเสมอ 734 01:10:07,932 --> 01:10:10,823 ปีหน้าจะได้ออกจากบ้านพ่อแม่แล้วใช่ไหม? 735 01:10:10,909 --> 01:10:12,109 ใช่. 736 01:10:12,315 --> 01:10:14,122 เราอยู่ด้วยกันได้จริงๆ 737 01:10:15,251 --> 01:10:17,420 หากคุณยังคงต้องการหลังจากทั้งหมดนี้ 738 01:10:21,369 --> 01:10:22,758 แน่นอนฉันทำ 739 01:10:33,105 --> 01:10:37,822 คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนสำหรับเราที่จะได้ 3 เดือนที่ว่างและชัดเจนเพื่อมาที่นี่เพื่อผ่อนคลาย! 740 01:10:38,601 --> 01:10:41,487 แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่แทน? พวกเรา วิ่งไปรอบๆ สถานีนายอำเภอและ 741 01:10:41,522 --> 01:10:44,373 โดยให้ลูกชายของเราสอบปากคำ และตอนนี้ในบ้านของเราเองเหรอ? 742 01:10:46,674 --> 01:10:48,688 ว่าไง? ฉัน-ฉันต้องอาบน้ำแล้วกลับไปทำงาน 743 01:10:48,761 --> 01:10:51,101 ฉันจะให้คุณนั่งรถไปส่งที่ หางเสือเมื่อเราเสร็จแล้ว ดูกี้ 744 01:10:51,319 --> 01:10:52,706 ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที 745 01:10:52,750 --> 01:10:55,441 เขาไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ ดั๊ก คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ 746 01:10:57,133 --> 01:10:59,694 จริงๆแล้ว... ใช่ เขาทำ 747 01:11:06,134 --> 01:11:08,384 เพียงแต่เราพบบางส่วนแล้ว หลักฐานทางกายภาพอยู่ข้างๆ 748 01:11:08,403 --> 01:11:10,739 เราต้องแยกแยะใครก็ตามที่อาจเข้าถึงได้ 749 01:11:11,100 --> 01:11:14,384 ดูเหมือนคุณนายฮาร์เปอร์กำลังเล่าเรื่องอยู่ ความจริงเกี่ยวกับสตอล์กเกอร์คนนั้น 750 01:11:14,667 --> 01:11:16,751 ว้าว! เธอไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยอีกต่อไปแล้วใช่ไหม 751 01:11:16,882 --> 01:11:21,455 สมมุติว่ามีอุปกรณ์ข่มขืนที่เธอทำไว้ เมื่อเดือนที่แล้ว จนถึง Raleigh Medical Center 752 01:11:21,570 --> 01:11:25,126 ผู้ชายคนนี้สวมหมวก มันมืด เธอจึงไม่สามารถระบุตัวเขาได้ 753 01:11:25,737 --> 01:11:28,513 DNA ตรงกันจากเลือดนั่นเอง เรายกขึ้นจากหน้าต่าง 754 01:11:29,702 --> 01:11:31,422 กรุณารอสักครู่ 755 01:11:31,638 --> 01:11:35,969 สตอล์กเกอร์พังมันตอนที่เขาบุกเข้ามา คืนนั้นและขโมยชุดชั้นในไปบางส่วน 756 01:11:36,013 --> 01:11:39,293 ชุดชั้นในของเธอ?! โอ้พระเจ้าของฉันและทั้งหมด สิ่งนี้เกิดขึ้นข้างบ้านเหรอ? 757 01:11:39,328 --> 01:11:40,170 เพียงแค่ผ่อนคลาย 758 01:11:40,205 --> 01:11:42,504 เราคิดว่าผู้สะกดรอยตามต้อง เชื่อมโยงกับการฆาตกรรม 759 01:11:45,959 --> 01:11:47,090 เปิดกว้าง. 760 01:11:54,468 --> 01:11:58,591 แค่ต้องเติมน้ำมันแล้วฉันจะไปต่อ ไปที่หางเสือ ดูกี้ กาแฟ? 761 01:11:58,635 --> 01:12:00,068 ใช่ ฉันจะเอาอันหนึ่ง 762 01:12:02,976 --> 01:12:06,057 ขอครีมไม่ใส่น้ำตาลนะ 763 01:12:14,390 --> 01:12:17,079 คุณบอกว่าคุณไปที่ไหนตามคุณ คืนนั้นกลับจากที่ทำงานเหรอ? 764 01:12:17,209 --> 01:12:18,426 เข้านอน. 765 01:12:20,510 --> 01:12:25,372 มีใครเห็นจริงมั้ย เอ่อ... ในห้องนอนของคุณ หลังจากนั้น พูดว่า... เที่ยงคืนเหรอ? 766 01:12:27,106 --> 01:12:29,277 - ไม่ - ไม่มีใครเห็นคุณจนถึงเช้าเหรอ? 767 01:12:31,492 --> 01:12:35,564 เธอจะเดินด้วยเงิน 10 ล้าน ดอลลาร์ในขณะที่คนอื่นแฮงค์ 768 01:12:37,350 --> 01:12:39,825 ฟังนะ ดั๊ก... นี่คือสิ่งที่ฉันทำ 769 01:12:40,475 --> 01:12:41,475 ขวา? 770 01:12:41,751 --> 01:12:44,078 ฉันเห็นการหลอกลวงภายใต้เรื่องราว 771 01:12:44,122 --> 01:12:46,306 วิธีที่ชิ้นส่วนปริศนาทั้งหมดเลื่อนมารวมกัน 772 01:12:46,381 --> 01:12:50,010 มันเป็นเพียงวิธีการทำงานของสมองของฉัน มีเสมอ. 773 01:12:51,084 --> 01:12:52,472 ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว 774 01:12:59,138 --> 01:13:00,527 ฉันรู้ว่าคุณเฝ้าดูเธอ 775 01:13:01,438 --> 01:13:05,587 ฉันรู้ว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับเธอ ฉันรู้ว่า DNA ของคุณจะตรงกับเลือดบนหน้าต่าง 776 01:13:05,621 --> 01:13:06,429 ตกลง. 777 01:13:06,473 --> 01:13:08,600 ประเด็นก็คือ คุณไม่ได้มองว่าฉันเป็นพวกสตอล์กเกอร์หรอก 778 01:13:09,428 --> 01:13:14,893 คุณตีฉันเป็น...ทางเพศ ประเภทไม่มีประสบการณ์ จัดการง่าย... 779 01:13:15,153 --> 01:13:18,496 อาจจะฆ่าสามีที่รักของเขา เพื่อตามหาจินตนาการบางอย่าง 780 01:13:19,624 --> 01:13:22,836 ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงตกหลุมรักเธอ ฉันหมายถึงดูเธอสิ 781 01:13:22,880 --> 01:13:26,272 อะไรนะ เธอบอกคุณว่าเธอรักคุณ? ว่าทุกอย่างจะได้ผลใช่ไหม? 782 01:13:26,524 --> 01:13:28,565 สักวันหนึ่งคุณสองคนจะได้อยู่ด้วยกันเหรอ? 783 01:13:31,169 --> 01:13:33,210 สิ่งที่คุณคิดว่าเธอเป็นคุณคิดผิด 784 01:13:34,033 --> 01:13:36,724 เลม! เลม ปล่อยฉันนะ 785 01:13:36,941 --> 01:13:38,287 - เดี๋ยวก่อน แป๊บเดียว - เลม ปล่อยฉันออกไป! 786 01:13:38,971 --> 01:13:40,911 - ปล่อยฉันออกไป! - ดั๊ก... เฮ้ เฮ้! 787 01:13:47,663 --> 01:13:49,398 ฉันจะต้องเจอปัญหาแน่ๆ คาร์สัน 788 01:14:02,810 --> 01:14:05,543 Ske บดกะโหลกของเขาเข้าไป พร้อมเครื่องดับเพลิง 789 01:14:06,658 --> 01:14:09,147 ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉัน-ฉันช่วยปกปิดมันไว้ 790 01:14:11,360 --> 01:14:12,835 คุณช่วยปกปิดการฆาตกรรมเหรอ? 791 01:14:12,879 --> 01:14:14,876 ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นการฆาตกรรม 792 01:14:15,240 --> 01:14:17,740 ดังนั้นคุณจึงโกหกทุกคน ตลอดฤดูร้อน และ... 793 01:14:18,322 --> 01:14:21,386 แต่ตอนนี้ คุณต้องพิสูจน์ว่าคำโกหกของคุณเป็นเรื่องโกหก 794 01:14:22,905 --> 01:14:24,772 ฉันแค่ต้องยอมรับและสารภาพ 795 01:14:26,376 --> 01:14:29,375 ใช่ คุณต้องสารภาพ แต่ก่อนอื่น คุณต้องหาสิ่งที่เป็นรูปธรรม 796 01:14:29,394 --> 01:14:31,931 นั่นพิสูจน์ว่าเธออยู่กับคุณโดยเลือก 797 01:14:32,496 --> 01:14:34,928 เฮ้... เฮ้ คุณต้องมีหลักฐาน 798 01:14:36,103 --> 01:14:38,802 มันอยู่ในโทรศัพท์ของเรา ของที่ใช้แล้วทิ้งของเรา เอ่อ... 799 01:14:39,137 --> 01:14:43,369 มี-มีข้อความและ...คุณ รู้มั้ย... รูปส่วนตัวเหรอ? 800 01:14:43,404 --> 01:14:47,602 ฉันไม่-ฉันไม่ต้องการรายละเอียด ฉันทำอย่างนั้น แต่... ภายหลัง 801 01:14:47,732 --> 01:14:49,208 A-a โทรศัพท์ก็ดี 802 01:14:49,597 --> 01:14:55,110 มีอะไรอีกไหม? คิดสิดั๊ก เอ่อ... มีใครเห็นคุณบ้างไหม? 803 01:14:56,543 --> 01:14:59,449 คนสวนของเธอ... เอ่อ เขาเห็นเราอยู่ด้วยกัน 804 01:15:00,491 --> 01:15:03,008 คุณอาจต้องการคิดออก ทำอย่างไรจึงจะได้บิ๊กแจ็ค 805 01:15:05,049 --> 01:15:06,654 - เช่นเดียวกับตอนนี้ - ใช่. 806 01:15:11,516 --> 01:15:14,510 ฉันเสียใจ. ฉันโกหกนะนี่ ถึงคุณตลอดเวลา คาร์สัน 807 01:15:16,944 --> 01:15:18,333 มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่ต้องทำ 808 01:15:20,847 --> 01:15:22,106 เฮ้ ไม่เป็นไร 809 01:15:25,189 --> 01:15:27,403 นอกจากนี้ ฉันก็เคย เอ่อ... ฉันก็โกหกคุณเหมือนกัน 810 01:15:29,038 --> 01:15:30,919 ปังมากแม่. 811 01:15:31,959 --> 01:15:35,605 ล้อเล่น. โอเค ไปหาแจ็คเถอะ 812 01:15:42,287 --> 01:15:44,219 - สวัสดี ดั๊กกี้ - เฮ้. 813 01:15:44,261 --> 01:15:45,954 - มาร่ายมนตร์กันเถอะ - ตกลง. 814 01:15:48,928 --> 01:15:52,446 บอกว่าเลมบอกฉันว่าผู้หญิงคนนั้น ขี่คุณอย่างหนัก คุณโอเคไหม? 815 01:15:53,444 --> 01:15:54,702 ไม่เคยดีกว่า 816 01:15:55,222 --> 01:15:57,913 - เอาน้ำหน่อยมั้ยไอ้หนู หืม? - ใช่ ได้โปรด. 817 01:16:01,082 --> 01:16:02,645 ไปแล้ว. 818 01:16:03,860 --> 01:16:04,860 ขอบคุณ 819 01:16:05,987 --> 01:16:07,550 เอาล่ะ ดั๊กกี้ 820 01:16:07,982 --> 01:16:11,080 ข้างนอกนี้ ฉันสามารถสร้างผู้ชายได้ หยิบบัตรจอดรถออกมา 821 01:16:11,123 --> 01:16:13,424 หรือฉันจะให้เขาซื้อเบียร์ให้ทุกคนในนี้ก็ได้ 822 01:16:13,971 --> 01:16:15,968 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เขาจะจ่ายเงินให้ไพเพอร์ 823 01:16:16,822 --> 01:16:19,210 แต่ทางของฉันคือทางที่ดีกว่าสำหรับทุกคน 824 01:16:19,297 --> 01:16:21,264 ดูสิ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ 825 01:16:21,871 --> 01:16:27,766 นี่คือเมืองมรกต และฉันก็เป็นคนคนนั้น หลังม่าน...ดึงคันโยกออก 826 01:16:28,296 --> 01:16:30,725 ขอให้ทุกคนมีความสุขและปลอดภัย 827 01:16:32,131 --> 01:16:34,806 แต่เมืองนี้กำลังคืบคลานเข้ามาในสวนหลังบ้านของเรา 828 01:16:35,934 --> 01:16:38,582 ดั๊กกี้ ฉันรู้จักครอบครัวคุณมานานแล้ว 829 01:16:39,580 --> 01:16:42,313 ดังนั้นถ้าคุณมีอะไรอยากจะพูด... 830 01:16:44,050 --> 01:16:46,525 ฉันจะเป็นคนดีสำหรับคุณที่จะพูดด้วย 831 01:16:47,870 --> 01:16:50,165 ดั๊กกี้ คันโยกฉันกำลังจะหมด 832 01:16:53,903 --> 01:16:55,204 ฉัน... 833 01:16:56,115 --> 01:16:57,808 อดีตขอโทษ หนึ่งวินาที 834 01:17:00,587 --> 01:17:02,504 - สวัสดี? - แม่และฉันต้องการคุยกับคุณ 835 01:17:02,539 --> 01:17:03,890 เฮ้พ่อ ฉัน-ฉันอยู่ระหว่างการพูดคุย 836 01:17:03,934 --> 01:17:06,597 - กับแจ็ค - ดั๊ก อย่าพูดกับใครเลย ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย 837 01:17:06,940 --> 01:17:08,941 - โอเค เอาล่ะ - กลับบ้านเดี๋ยวนี้ 838 01:17:09,788 --> 01:17:11,828 ขอโทษนะบิ๊กแจ็ค เอ่อ... ฉันต้องไปแล้ว 839 01:17:12,654 --> 01:17:14,606 แต่ฉันนึกถึงคนที่คุณควรคุยด้วย 840 01:17:16,095 --> 01:17:17,395 อืม... 841 01:17:17,414 --> 01:17:21,116 พวกฮาร์เปอร์สมีคนสวน ดูเหมือนเขาจะอยู่รอบๆ เยอะมาก 842 01:17:21,766 --> 01:17:25,021 คนสวนเหรอ? โอเค ฉันจะไล่เขาให้ล้ม 843 01:17:26,454 --> 01:17:27,670 ขอบคุณ 844 01:17:44,945 --> 01:17:48,884 เฮ้ เลม สแกนรูปพวกนี้สิ ให้พวกเขา ทั้งหมดไปที่กอนซาเลสในเขตตะวันออก 845 01:17:48,928 --> 01:17:50,455 - ขวา. - ให้แน่ใจว่าเขารู้ 846 01:17:50,541 --> 01:17:53,528 ฉันต้องการพวกมัน ก่อนอัลไลด์ ทรัสต์ ประกันภัยชำระกลับมา 847 01:17:53,572 --> 01:17:55,659 - ตกลง. พวกเขาเป็นใคร? - พวกเขาเป็นของฉัน 848 01:17:55,794 --> 01:17:58,311 ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง กับคนสวนของลีน่า ฮาร์เปอร์ 849 01:17:58,354 --> 01:17:59,397 - ไปต่อ. - ฉันอยู่บนนั้น. 850 01:18:03,782 --> 01:18:05,766 ที่อยู่ไอ้คนสวนของฉันอยู่ที่ไหน? 851 01:18:05,826 --> 01:18:07,254 เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ 852 01:18:07,948 --> 01:18:10,334 - นี่คือคนสวนของคุณนายฮาร์เปอร์เหรอ? - ใช่. 853 01:18:10,383 --> 01:18:11,896 คุณจะไม่ต้องการมัน 854 01:18:12,956 --> 01:18:16,150 เขาถูกพบถูกกลิ้งตัวอยู่ในที่จอดรถ มีโมเต็ลรายชั่วโมงมากมาย 855 01:18:16,284 --> 01:18:18,842 - ยี่สิบสอง จุดว่าง ไปที่ศีรษะ - ผู้ชายที่น่าสงสาร 856 01:18:19,058 --> 01:18:21,229 เลือดไม่ตรงกับหน้าต่างห้องใต้ดิน 857 01:18:21,401 --> 01:18:24,135 งั้น เขาไม่ใช่สตอล์เกอร์ หรือผู้สมรู้ร่วมคิดของเรา หรือ... 858 01:18:24,179 --> 01:18:26,488 ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้ 859 01:18:26,523 --> 01:18:29,996 เพิ่มเข้าไปในรายการยาวๆ สำหรับฉันและเลมต้องติดตามต่อไป 860 01:18:30,517 --> 01:18:32,296 - แจ็ค? - ใช่? 861 01:18:33,035 --> 01:18:35,464 คุณจะขอโทษเราไหม? เรื่องส่วนตัว. 862 01:18:37,938 --> 01:18:39,154 ขอบคุณ 863 01:18:40,716 --> 01:18:42,403 - เลม. - อืม 864 01:18:44,016 --> 01:18:45,448 กอนซาเลสก็ผ่านเข้ามา 865 01:18:45,491 --> 01:18:48,450 ลายนิ้วมือบนแก้วน้ำตรงกับ ภาพพิมพ์บนขอบหน้าต่างของ Harpers 866 01:18:48,963 --> 01:18:50,265 เราได้คนของเราแล้ว 867 01:18:53,754 --> 01:18:57,167 - ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน - ดั๊ก... เอาน่า 868 01:18:57,209 --> 01:18:59,162 กรุณาบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น 869 01:19:05,065 --> 01:19:06,324 ตอบคุณแม่. 870 01:19:07,105 --> 01:19:11,271 โอเค ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน แต่ไม่ใช่ในลิ้นชักของฉัน 871 01:19:14,310 --> 01:19:15,568 ดูสิ ฉันเมาแล้ว 872 01:19:16,696 --> 01:19:21,168 โอเค เหมือนจริง... แย่มากจริงๆ ทำพังเลย 873 01:19:22,704 --> 01:19:25,309 - คุณฆ่าเอลเลียตหรือเปล่า? - ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน ทำไม...? 874 01:19:29,935 --> 01:19:31,192 รออยู่ตรงนี้ 875 01:19:39,517 --> 01:19:41,393 ตอนนี้ เห็นว่าคุณจะไม่พบฉัน 876 01:19:41,437 --> 01:19:45,039 ผู้หญิงคนนั้นจะมีหมายจับ เมื่องานในห้องทดลองของเธอเข้ามา 877 01:19:45,213 --> 01:19:46,732 ฉันแค่คิดว่าฉันเป็นหนี้คุณ เชื่อฉันเถอะ 878 01:19:47,297 --> 01:19:51,204 เราไม่ได้สงสัยคุณเลย ทั้งหมดนี้...สิ่งนี้... 879 01:19:53,113 --> 01:19:56,281 คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ? คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร 880 01:20:00,318 --> 01:20:03,659 ดั๊กกี้ไม่ได้ทำอย่างนั้น แจ็ค... 881 01:20:03,746 --> 01:20:05,047 ฉันขอโทษ 882 01:20:18,198 --> 01:20:19,370 ดั๊กกี้? 883 01:21:06,029 --> 01:21:07,506 มาเร็ว. มาเร็ว. 884 01:21:15,317 --> 01:21:16,358 ดั๊ก? 885 01:21:17,401 --> 01:21:18,401 เลน่า! 886 01:21:33,893 --> 01:21:35,109 ฉันมีพวกเขาแล้ว 887 01:21:42,357 --> 01:21:43,572 ลีน่า? 888 01:21:45,438 --> 01:21:48,042 ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป! เลขที่! 889 01:21:48,259 --> 01:21:50,292 เฮ้! ออกไปจากเธอ! พาเขาออกไปจากเธอ! 890 01:21:50,342 --> 01:21:52,077 เอามือของคุณออกไปจากเธอเดี๋ยวนี้! 891 01:21:53,815 --> 01:21:54,815 คุณโอเคไหม? 892 01:21:56,852 --> 01:21:59,935 - คุณโอเคไหม? - ใช่แล้ว ขอบคุณ. 893 01:22:02,323 --> 01:22:03,927 ขอโทษค่ะคุณนายฮาร์เปอร์ 894 01:22:04,057 --> 01:22:06,791 เราจะต้องให้คุณมา และแถลงอย่างครบถ้วน 895 01:22:07,963 --> 01:22:10,585 - คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันทำความสะอาด? - ไม่แน่นอน 896 01:22:10,627 --> 01:22:13,319 โอ้ แจ็ค แจ็ค คุณรู้จักฉันใช่ไหม? คุณต้องเชื่อฉัน 897 01:22:13,337 --> 01:22:16,357 ดั๊กกี้ ฉันรู้ว่ามันต้องมีอะไรอีกมาก ถึงเรื่องนี้แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้ 898 01:22:16,401 --> 01:22:18,350 - เธอครอบคลุมทุกฐาน - ฉันรู้. 899 01:22:18,368 --> 01:22:20,668 ได้โปรด ฉันจะต้องไปหาเธอ ก่อนโอนเงิน. 900 01:22:23,025 --> 01:22:26,453 แจ็ค ฉันมีหน้าต่างเล็กมาก เพื่อช่วยตัวเองที่นี่ โปรด. 901 01:22:36,392 --> 01:22:38,130 ฉันต้องเอากุญแจมือมาให้คุณ 902 01:22:39,647 --> 01:22:41,166 คุณมีเวลา 20 นาทีนะเด็กน้อย 903 01:22:45,116 --> 01:22:46,288 เฮ้ ดั๊ก! 904 01:22:47,243 --> 01:22:49,369 ดั๊ก! เฮ้ กลับมาที่นี่! 905 01:23:12,131 --> 01:23:13,131 นี่อะไรน่ะ? 906 01:23:21,748 --> 01:23:23,311 คุณนายฮาร์เปอร์ คุณพร้อมหรือยัง? 907 01:23:23,658 --> 01:23:25,465 ดั๊ก คุณกำลังทำอะไรอยู่? ทำไมคุณไม่ถูกควบคุมตัว? 908 01:23:25,495 --> 01:23:27,577 รอสักครู่ โอเคไหม? เพียงแค่รอสักครู่ 909 01:23:27,607 --> 01:23:29,847 - ขอเพียงหนึ่ง... - คุณนายฮาร์เปอร์อยู่ไหน? 910 01:23:30,299 --> 01:23:31,384 พระเยซู 911 01:23:32,467 --> 01:23:34,681 เจ้าหน้าที่อัลวาเรซ ช่วยดูโทรศัพท์นี้หน่อย 912 01:23:35,593 --> 01:23:37,242 มันเป็นเรื่องส่วนตัว เธอทำไม่ได้ 913 01:23:37,590 --> 01:23:39,933 แค่ดู...ได้โปรด 914 01:23:40,932 --> 01:23:42,234 มีหลักฐานอยู่ที่นั่น 915 01:23:44,666 --> 01:23:45,925 ตกลง. 916 01:23:47,486 --> 01:23:48,745 โอ้พระเจ้า! 917 01:23:53,432 --> 01:23:54,777 คุณต้องมากับฉัน 918 01:23:56,167 --> 01:23:59,816 ตกลง. ฉันจะนำหลักฐานนี้ไป แต่ คุณยังมีอีกมากที่จะตอบ 919 01:24:01,157 --> 01:24:02,633 เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ 920 01:24:04,021 --> 01:24:05,238 ขอบคุณ 921 01:24:08,930 --> 01:24:10,910 เอ่อ สวัสดี นายอำเภอ นี่อัลวาเรซ 922 01:24:11,400 --> 01:24:14,091 ฟัง. เด็กมาร์ตินพูดความจริง 923 01:24:14,312 --> 01:24:17,042 ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉันต้องพาเธอไปราลี เดี๋ยวนี้ 924 01:24:19,040 --> 01:24:22,077 เอ่อ ใช่... คุณแน่ใจนะว่าฉัน... จะทิ้งเด็กไว้ที่นี่ได้? 925 01:24:22,381 --> 01:24:26,028 ใช่แล้ว ฉัน-ฉันมีกุญแจมืออยู่ เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ 926 01:24:30,759 --> 01:24:32,365 อย่าทำอะไรโง่ๆ 927 01:24:34,149 --> 01:24:36,879 - มันสายเกินไปแล้ว - ไปกันเลย. 928 01:24:59,014 --> 01:25:00,141 โอ้พระเจ้า! 929 01:25:00,359 --> 01:25:02,964 ฉันเห็นการหลอกลวงอยู่ใต้เรื่องราว 930 01:25:03,094 --> 01:25:05,134 วิธีที่ชิ้นส่วนปริศนาทั้งหมดเลื่อนมารวมกัน 931 01:25:05,176 --> 01:25:06,522 นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงานของสมองของฉัน 932 01:25:08,911 --> 01:25:10,480 เธอครอบคลุมทุกฐาน 933 01:25:10,515 --> 01:25:11,903 คุณเคยกับผู้หญิงมาก่อนหรือไม่? 934 01:25:12,078 --> 01:25:14,493 - อาจจะครั้งหรือสองครั้ง แต่จริงจังเหรอ? - เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธอรักคุณ 935 01:25:15,029 --> 01:25:17,025 - มีอันที่ตรงกันเหรอ? - มันเข้ากันพอดี 936 01:25:17,068 --> 01:25:18,429 สักวันหนึ่งเราจะได้อยู่ด้วยกัน 937 01:25:18,458 --> 01:25:21,247 เมื่อคุณยังเด็ก คุณไม่ตระหนักเลย ความคงทนของการตัดสินใจของคุณ 938 01:25:21,495 --> 01:25:24,794 ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง พวกเขา เกลียดการจ่ายเงินให้กับการเรียกร้องครั้งใหญ่ 939 01:25:24,836 --> 01:25:26,358 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่ได้เป็นผู้นำคุณ 940 01:25:26,835 --> 01:25:28,441 ฉันรู้ว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับเธอ 941 01:25:28,484 --> 01:25:30,804 ฉันรู้ว่า DNA ของคุณจะตรงกัน เลือดบนหน้าต่าง 942 01:25:31,218 --> 01:25:33,129 ไม่มีทางที่จะทำให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ 943 01:25:33,164 --> 01:25:34,995 ฉันตายแน่ถ้าคุณไปหาใครก็ได้ ดั๊ก 944 01:25:35,297 --> 01:25:36,946 ฉันอาจได้รับโอกาสครั้งที่สอง 945 01:25:37,251 --> 01:25:41,765 เธอจะเดินด้วยเงิน 10 ล้าน ดอลลาร์ ในขณะที่คนอื่นแฮงค์ 946 01:25:41,800 --> 01:25:43,892 มีคนอื่นแฮงค์... 947 01:27:16,905 --> 01:27:18,379 เธอพูดเอง 948 01:27:19,856 --> 01:27:21,461 เธอขโมยความเยาว์วัยของฉันไป 949 01:27:23,648 --> 01:27:25,887 แต่ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่มีทางเลือกได้ 950 01:27:28,188 --> 01:27:31,703 ฉันถูกขังอยู่พักหนึ่ง เมื่อ... ค่าบริการลดลง 951 01:27:32,440 --> 01:27:35,956 แต่ มันคงจะแย่กว่านั้นมาก ถ้าเธอไม่ทิ้งหลักฐานไว้ให้ฉัน 952 01:27:37,954 --> 01:27:39,474 ล่าสุดที่ฉันได้ยิน พวกเขายังคงติดตามพวกเขาอยู่ 953 01:27:39,491 --> 01:27:41,877 แต่ฉันเหรอ? ฉันยังอยู่ที่นี่ 954 01:27:42,832 --> 01:27:44,509 แต่ฉันก็ไม่เหมือนเดิม 955 01:27:45,915 --> 01:27:49,624 ฉันอยากจะบอกว่าฉันหวังว่าฉันจะกลับไปได้ ทำทุกอย่างแตกต่างออกไปทันเวลา 956 01:27:51,236 --> 01:27:53,014 แต่แล้วฉันก็จำเธอได้... 957 01:27:54,187 --> 01:27:56,226 ใบหน้าของเธอ ร่างกายของเธอ... 958 01:27:56,790 --> 01:27:58,916 โดยที่ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ 959 01:27:59,784 --> 01:28:02,953 และฉันสงสัยว่า แม้ว่าฉันจะสามารถเอามันกลับมาได้ทั้งหมดก็ตาม... 960 01:28:03,821 --> 01:28:04,863 ฉันจะทำไหม? 961 01:28:07,381 --> 01:28:08,639 คุณจะ?