1 00:00:00,013 --> 00:00:01,480 Prethodno u "Cardinal". 2 00:00:01,514 --> 00:00:02,981 Morao je znati netko bi uskoro otišao odavde. 3 00:00:03,016 --> 00:00:04,583 Želi da budu pronađeni. 4 00:00:04,617 --> 00:00:06,385 Ista zima odjeću kao Robert Quillen. 5 00:00:06,419 --> 00:00:07,986 Dakle, trebao bi postojati još jedan video. 6 00:00:08,021 --> 00:00:09,554 Volim te, Barry. 7 00:00:09,589 --> 00:00:10,922 Znate zašto se ovo događa. 8 00:00:10,957 --> 00:00:12,557 Zašto nas zbog toga kažnjavati? 9 00:00:12,592 --> 00:00:13,925 Zato što nismo učinili ništa, 10 00:00:13,960 --> 00:00:15,560 nismo rekli ništa. 11 00:00:15,595 --> 00:00:17,029 Dopustili smo da se dogodi. 12 00:00:17,063 --> 00:00:18,764 Sjećaš se da sam razgovarao sa svojima stari kolega u Torontu? 13 00:00:18,798 --> 00:00:20,565 - Dobio si posao? - Mhm. 14 00:00:20,600 --> 00:00:21,566 Jeste li ikad propustili ovaj grad? 15 00:00:21,601 --> 00:00:23,602 U svakom slučaju, to je bio drugi život. 16 00:00:23,636 --> 00:00:25,604 I možete započeti novi. 17 00:00:25,638 --> 00:00:27,406 Mislimo netko je unajmio profesionalca, 18 00:00:27,440 --> 00:00:29,241 ali moguće je da oni nisu bile prave mete. 19 00:00:29,275 --> 00:00:31,810 Zašto bi netko htio povrijediti vas dvoje tako jako? 20 00:00:31,844 --> 00:00:34,446 Ti ljudi i što su učinili ovom mjestu, 21 00:00:34,480 --> 00:00:36,214 meni i njoj, 22 00:00:36,249 --> 00:00:38,316 Trebam da me vide. Trebaju mi da znaju. 23 00:00:38,351 --> 00:00:40,585 Ti si dio čega dogodilo. Znaš da jesi. 24 00:00:40,620 --> 00:00:41,787 Sve ću izgubiti 25 00:00:41,821 --> 00:00:44,222 zbog ovog sranja koje Ken nas je umiješao. 26 00:00:44,257 --> 00:00:45,457 Na putu sam k tebi. 27 00:00:45,491 --> 00:00:47,426 Želim da spakiraš torbu i spremite se za pokret. 28 00:00:51,064 --> 00:00:52,030 Gdje je moj sin? 29 00:00:52,065 --> 00:00:53,031 On je tamo gdje si ga stavio. 30 00:00:53,066 --> 00:00:55,033 Pomoć! 31 00:00:55,068 --> 00:00:56,268 Jeste li pronašli mog oca? 32 00:00:59,806 --> 00:01:00,972 On je mrtav. 33 00:01:01,007 --> 00:01:02,607 Mislio sam da si dobar u ovome, 34 00:01:02,642 --> 00:01:03,975 ti i tvoj partner. 35 00:01:04,010 --> 00:01:05,777 To si rekao htjeli ste se povući, 36 00:01:05,812 --> 00:01:09,214 ali ti to nastavljaš raditi posao koji vas opterećuje 37 00:01:09,248 --> 00:01:11,783 i to vas tjera da sve isključite. 38 00:01:11,818 --> 00:01:13,585 Zašto jednostavno ne prestaneš? 39 00:01:13,619 --> 00:01:15,587 Ne možeš tek tako pustiti Lise otići iz tvog života. 40 00:01:15,621 --> 00:01:17,589 Ne želim da odeš. 41 00:01:17,623 --> 00:01:19,224 Rebecca Bailey, studentica master studija, 42 00:01:19,258 --> 00:01:20,625 silovan i ubijen u tom području. 43 00:01:20,660 --> 00:01:22,461 A ovo je tip koji je osuđen za to. 44 00:01:22,495 --> 00:01:24,029 Scott Riley, alfa tip, 45 00:01:24,063 --> 00:01:25,363 volio je loviti. 46 00:01:25,398 --> 00:01:27,666 Imao je neku vrstu ekološko buđenje. 47 00:01:27,700 --> 00:01:29,668 Odlagalište, čista sjeka, 48 00:01:29,702 --> 00:01:30,869 kamenolom. 49 00:01:30,903 --> 00:01:32,104 I šuma. 50 00:01:32,138 --> 00:01:33,705 Njegova sljedeća žrtva. 51 00:01:33,739 --> 00:01:36,108 Dakle, on je osuđen, gubi sve. 52 00:01:36,142 --> 00:01:39,277 Žena koju voli, 20 godina njegovog života. 53 00:01:39,312 --> 00:01:41,279 20 godina da planira svoju osvetu. 54 00:01:41,314 --> 00:01:42,280 Sheila Gagne, 55 00:01:42,315 --> 00:01:43,682 Ken McNider, 56 00:01:43,716 --> 00:01:44,850 Barry LeBlanc. 57 00:01:44,884 --> 00:01:47,052 Želi da plate za Rebeccinu smrt. 58 00:01:47,086 --> 00:01:48,053 Dakle, tko je četvrti? 59 00:01:48,087 --> 00:01:49,855 Ako odem svom prijatelju u OPD, 60 00:01:49,889 --> 00:01:51,123 On će se za to pobrinuti imamo pošten tretman. 61 00:01:51,157 --> 00:01:52,524 Stani, stani, stani. 62 00:01:54,160 --> 00:01:55,861 Našli smo ovo u kabini Neila Cuthberta. 63 00:01:55,895 --> 00:01:57,696 Parka je za mlade, srednje veličine. 64 00:01:57,730 --> 00:01:59,164 Taj Roy ima kćer. 65 00:01:59,198 --> 00:02:00,665 I pristajala bi joj ta parka. 66 00:02:00,700 --> 00:02:02,100 Mena! 67 00:02:02,135 --> 00:02:03,668 Ubacio sam Sheilu Gagne kamion u drugoj sobi. 68 00:02:03,703 --> 00:02:04,769 Završio sam s njom. 69 00:02:04,804 --> 00:02:06,671 Završio sam s Barryjem i Kenom. 70 00:02:06,706 --> 00:02:08,273 Ostao si samo ti. 71 00:02:09,675 --> 00:02:11,154 Sheila Gagne, 72 00:02:11,188 --> 00:02:12,677 uhićeni ste. 73 00:02:12,712 --> 00:02:15,113 Baci pištolj! 74 00:02:17,000 --> 00:02:23,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 75 00:02:58,831 --> 00:03:00,165 Nema potrebe čekati mog odvjetnika. 76 00:03:01,492 --> 00:03:02,521 Želim pomoći. 77 00:03:02,895 --> 00:03:04,095 U redu. 78 00:03:05,565 --> 00:03:07,732 Znamo da ste dojavili Kenu McNideru 79 00:03:07,767 --> 00:03:09,534 o pravima sječe u šumi Aagimaak 80 00:03:09,569 --> 00:03:12,227 u zamjenu za njegovo rezanje ti u profitu. 81 00:03:12,252 --> 00:03:13,285 Je li tako? 82 00:03:13,320 --> 00:03:14,687 Da. 83 00:03:15,055 --> 00:03:16,689 Poznavali ste Barryja LeBlanca? 84 00:03:17,297 --> 00:03:20,098 Jeste li u to vrijeme poznavali i Taj Roya? 85 00:03:20,894 --> 00:03:23,028 Poslije smo upoznali Taja. 86 00:03:23,063 --> 00:03:25,864 Ken je rekao da trebamo nekoga o kome ćemo se brinuti 87 00:03:25,899 --> 00:03:27,066 ceste i transport. 88 00:03:28,401 --> 00:03:29,835 Kad četiri od naišli ste na Scotta Rileya 89 00:03:29,869 --> 00:03:31,470 i Rebecca Bailey u šumi, 90 00:03:31,504 --> 00:03:32,904 što si radio 91 00:03:33,907 --> 00:03:35,841 Ken je gađao sokolove. 92 00:03:36,241 --> 00:03:39,912 Nismo se mogli prijaviti dok su se tamo gnijezdili. 93 00:03:39,946 --> 00:03:42,081 Nisam htio dio toga. Odbio sam. 94 00:03:42,115 --> 00:03:44,717 Ali bili ste tamo? 95 00:03:44,751 --> 00:03:46,518 Ken mi je rekao ako se ne pojavim taj dan, 96 00:03:46,553 --> 00:03:48,087 izbacio bi me iz dogovora. 97 00:03:48,121 --> 00:03:49,755 To je bio moj dogovor. 98 00:03:50,957 --> 00:03:53,125 Mislio je da će se to dokazati mogli bismo vjerovati jedno drugom 99 00:03:53,159 --> 00:03:56,095 kad bismo svi sudjelovali u tome. 100 00:03:56,129 --> 00:03:58,364 I tako, kad ste završili, 101 00:03:58,398 --> 00:03:59,531 odlazio si iz šume 102 00:03:59,566 --> 00:04:02,701 i tada si suočen sa Scottom. 103 00:04:02,736 --> 00:04:05,687 Vidio sam Scotta kako dolazi i slijedila ga je iza. 104 00:04:07,273 --> 00:04:08,874 Ken mi je rekao da uzmem mrtve ptice van 105 00:04:08,908 --> 00:04:10,876 kako ih ne bi vidjeli, a ja jesam. 106 00:04:12,112 --> 00:04:13,912 Dakle, tko je udario Rebeccu Bailey? 107 00:04:13,947 --> 00:04:16,749 Taj mi je rekao jučer je to Ken učinio. 108 00:04:17,984 --> 00:04:19,218 Pokušavao je udariti Scotta. 109 00:04:19,252 --> 00:04:21,433 I Taj Roy uzeo ključeve motornih saonica, 110 00:04:21,463 --> 00:04:23,088 nasukavši ih. 111 00:04:23,123 --> 00:04:26,333 Samo je rekao da je napravio tako da nisu mogli otići. 112 00:04:27,961 --> 00:04:30,826 To nam govoriš niste to znali u to vrijeme? 113 00:04:31,387 --> 00:04:34,366 Pa, Kasnije sam vidio da je Scott uhićen 114 00:04:34,401 --> 00:04:36,009 za Rebeccino ubojstvo. 115 00:04:37,677 --> 00:04:39,304 On-on ju je ostavio. 116 00:04:44,177 --> 00:04:45,611 Nisam rekao ništa. 117 00:04:50,383 --> 00:04:53,152 Sramila sam se toga Bio sam dio svega toga. 118 00:04:53,186 --> 00:04:55,788 Nisam čak ni rekla Robertu što smo radili taj dan. 119 00:04:58,658 --> 00:05:00,926 Tvoj muž je ubijen, Sheila. 120 00:05:00,960 --> 00:05:04,730 Adele LeBlanc je ubijena i dalje nisi ništa rekao. 121 00:05:04,764 --> 00:05:07,499 Nisam znao sve do Adele. 122 00:05:08,968 --> 00:05:10,585 Pokušao sam upozoriti ostale. 123 00:05:13,940 --> 00:05:17,976 Pokušao sam to nadoknaditi dan sa svakim dobrim 124 00:05:18,011 --> 00:05:19,636 što sam od tada radio. 125 00:05:22,816 --> 00:05:25,617 A Scott Riley nije bio vrijedi sve to baciti. 126 00:05:29,022 --> 00:05:31,982 Cijeli život jednog mladog čovjeka bio je bačen 127 00:05:33,026 --> 00:05:34,193 i ljudi su umrli. 128 00:05:36,463 --> 00:05:37,830 A za što? 129 00:05:40,360 --> 00:05:41,994 Za tebe. 130 00:05:45,839 --> 00:05:48,841 Imaš li pojma gdje Scott bi mogao uzeti Taja i Menu? 131 00:05:50,076 --> 00:05:52,077 Da jesam, rekla bih ti. 132 00:05:52,111 --> 00:05:53,165 Možete li nam pokazati na karti 133 00:05:53,208 --> 00:05:54,847 otprilike gdje se sve dogodilo 134 00:05:54,881 --> 00:05:56,722 dan kada je umrla Rebecca Bailey? 135 00:05:56,764 --> 00:05:58,851 Da, učinit ću sve što mogu. 136 00:05:58,885 --> 00:06:00,018 Donijet ću kartu. 137 00:06:21,353 --> 00:06:23,020 Zauzeo sam se za tebe, Sheila. 138 00:06:25,498 --> 00:06:27,098 Kad bi mi samo rekao. 139 00:06:28,847 --> 00:06:30,648 Ali sada su svi ti ljudi mrtvi. 140 00:06:33,686 --> 00:06:35,888 Jerry, jako mi je žao. 141 00:06:38,477 --> 00:06:39,877 Da. 142 00:07:04,250 --> 00:07:05,651 Mena! 143 00:07:07,053 --> 00:07:08,687 Skini s mene! 144 00:07:09,889 --> 00:07:11,056 Nešto što moram znati. 145 00:07:11,090 --> 00:07:12,057 Slušat ćeš me! 146 00:07:12,091 --> 00:07:13,225 Ne, ti slušaj! 147 00:07:13,259 --> 00:07:15,027 Ili će biti još gore za vašu kćer. 148 00:07:15,061 --> 00:07:16,695 Razumijete li? 149 00:07:17,303 --> 00:07:19,104 Klimnite ako razumijete, molim. 150 00:07:25,357 --> 00:07:27,358 Znao si da ovo dolazi, zar ne? 151 00:07:28,107 --> 00:07:29,241 ali ipak, 152 00:07:29,641 --> 00:07:31,726 sakrio si se iza laži, 153 00:07:32,145 --> 00:07:34,079 iako si znao da može okončati život svoje kćeri. 154 00:07:34,113 --> 00:07:35,514 Što vas to čini? 155 00:07:36,115 --> 00:07:37,916 Nisam ja taj koji ti je to napravio. 156 00:07:37,951 --> 00:07:39,117 Ne? 157 00:07:39,152 --> 00:07:40,719 Ne. 158 00:07:40,753 --> 00:07:44,122 Ken, rekao je da će pošalji nekoga natrag po vas dvoje. 159 00:07:44,157 --> 00:07:46,291 Nisam znao da ste vas dvoje još uvijek vani dok nije bilo prekasno. 160 00:07:46,326 --> 00:07:48,126 - Niste znali? - Ne. 161 00:07:48,161 --> 00:07:50,495 Ubacio sam ti ključeve grm da te odgodi, 162 00:07:50,530 --> 00:07:52,097 to je sve 163 00:07:52,131 --> 00:07:53,565 Vi ste se izgubili. 164 00:07:53,600 --> 00:07:56,101 Nitko nije mogao izaći odavde živ povrijeđen poput nje, 165 00:07:56,135 --> 00:07:57,102 i ti to znaš! 166 00:07:57,136 --> 00:07:58,103 Ti to znaš! 167 00:07:58,137 --> 00:07:59,605 - Žao mi je! - Tebi je žao? 168 00:08:03,409 --> 00:08:04,876 Ken je mrtav. 169 00:08:06,145 --> 00:08:07,746 Ti si sve što je sada ostalo. 170 00:08:09,515 --> 00:08:12,684 Moraš znati da nisi izvući se iz ovoga živ. 171 00:08:13,152 --> 00:08:15,153 Mogu te prokrijumčariti u jednom od svojih kamiona, 172 00:08:15,188 --> 00:08:16,429 odvesti te negdje na sigurno, 173 00:08:16,470 --> 00:08:18,490 dati ti dovoljno novca da izdržiš ti ostatak svog života. 174 00:08:18,524 --> 00:08:21,293 Bilo kako drugačije, završavaš mrtav ili natrag u zatvor. 175 00:08:21,327 --> 00:08:23,778 Znam da ne želiš to učiniti. 176 00:08:25,270 --> 00:08:27,472 To je najistinitije stvar koju si rekao. 177 00:08:29,081 --> 00:08:30,385 Onda bih to trebao biti ja. 178 00:08:31,290 --> 00:08:32,457 Samo ja. 179 00:08:33,378 --> 00:08:34,545 Pusti Menu. 180 00:08:35,141 --> 00:08:37,175 Možeš me vezati kao ti si učinio ostale, 181 00:08:37,210 --> 00:08:38,143 Baš me briga. 182 00:08:38,550 --> 00:08:40,018 Moj život za njezin. 183 00:08:44,217 --> 00:08:45,450 Kad sve bude gotovo, Taj, 184 00:08:45,485 --> 00:08:50,155 Namjeravam pustiti ono što je ostalo odlaziš s ovog mjesta. 185 00:08:50,189 --> 00:08:52,157 Ali život vaše kćeri završava danas. 186 00:08:52,191 --> 00:08:53,792 Ne, nemoj! 187 00:08:53,826 --> 00:08:55,227 Proklet bio! 188 00:08:55,261 --> 00:08:56,895 Ne, ne možete! 189 00:08:57,561 --> 00:08:58,561 Oslobodi me! 190 00:08:58,586 --> 00:08:59,798 Hej?! 191 00:08:59,832 --> 00:09:00,966 Hajde! 192 00:09:01,000 --> 00:09:02,134 Ti i ja! 193 00:09:02,168 --> 00:09:03,135 Želiš me povrijediti?! 194 00:09:03,169 --> 00:09:04,402 Onda me povrijedi! 195 00:09:12,378 --> 00:09:15,180 Robert Quillen je pronađen u blizini čistine, 196 00:09:15,214 --> 00:09:17,182 Adele LeBlanc, autootpad, 197 00:09:17,216 --> 00:09:19,351 Ken McNider, njegova stara pilana, 198 00:09:19,385 --> 00:09:20,552 i Josh, 199 00:09:20,586 --> 00:09:22,154 u kamenolomu Mead Lake. 200 00:09:22,504 --> 00:09:23,789 Sheila je rekla '90-ih, 201 00:09:23,823 --> 00:09:26,158 većina Aagimaaka područje je bilo nerazvijeno. 202 00:09:26,192 --> 00:09:28,026 Podijeljeno je od 203 00:09:28,061 --> 00:09:32,364 ali svaka stranica koju Scott ima izabran je unutar ove regije. 204 00:09:32,398 --> 00:09:35,033 Mislimo da je ovo mjesto uzeo je Taja i Menu 205 00:09:35,068 --> 00:09:37,202 jer mu je to tako značajno. 206 00:09:37,236 --> 00:09:40,205 Tamo je sve ovo započeo prije 20-ak godina. 207 00:09:40,239 --> 00:09:42,574 Ovdje je Rebecca Bailey tijelo je pronađeno. 208 00:09:42,608 --> 00:09:45,043 Područje oko, još uvijek je uglavnom šuma. 209 00:09:45,078 --> 00:09:47,212 To mora biti najviše značajno mjesto za njega. 210 00:09:47,246 --> 00:09:49,247 Da, odmah je izvan 19. linije. 211 00:09:49,282 --> 00:09:51,249 Imamo koordinate iz starog spisa. 212 00:09:51,284 --> 00:09:53,618 Da, ali on mora znati da ih imamo. 213 00:09:53,653 --> 00:09:55,654 Samo kažem, možda će izabrati drugo mjesto. 214 00:09:57,290 --> 00:09:58,256 Ima li još ideja? 215 00:10:03,663 --> 00:10:05,664 Onda se nadajmo da su vani. 216 00:10:21,783 --> 00:10:24,118 Ššš 217 00:10:38,733 --> 00:10:40,301 Trebao bi znati, 218 00:10:40,335 --> 00:10:42,303 tvoj otac i njegovi prijatelji, 219 00:10:42,337 --> 00:10:45,339 Izgubio sam nekoga zbog onoga što su učinili. 220 00:10:45,373 --> 00:10:48,631 Pustili su ljude da vjeruju u to Činio sam joj grozne stvari. 221 00:10:49,411 --> 00:10:51,342 Ali najgora stvar u vezi tvog oca je 222 00:10:53,415 --> 00:10:55,549 mogao je sve ovo zaustaviti. 223 00:11:00,956 --> 00:11:02,323 Živ je. 224 00:12:26,041 --> 00:12:28,609 Budite obaviješteni stalna situacija s taocima 225 00:12:28,643 --> 00:12:30,444 u šumi Aagimaak. 226 00:12:30,478 --> 00:12:33,447 Jedinice okružuju područje i osiguravanje izlaznih ruta. 227 00:12:33,481 --> 00:12:36,063 Osoblje hitne pomoći u pripravnosti. 228 00:12:36,088 --> 00:12:38,452 Osumnjičenik je naoružan i opasan. 229 00:12:38,486 --> 00:12:42,089 Ako su osumnjičeni ili taoci viđen, upozorenje. 230 00:12:42,123 --> 00:12:43,538 Ne prilazi. 231 00:13:02,477 --> 00:13:03,808 Spustit ću te dolje, u redu? 232 00:13:04,679 --> 00:13:06,480 Oh, oprezno, u redu? 233 00:13:15,490 --> 00:13:17,057 nemoj spavati 234 00:13:17,092 --> 00:13:19,627 Gledajte, moramo ići po pomoć, u redu? 235 00:13:19,661 --> 00:13:21,061 Moramo ići na policiju 236 00:13:21,096 --> 00:13:22,863 i reci im što se dogodilo, Bec. 237 00:13:23,825 --> 00:13:27,528 Selimo se ili umiremo. 238 00:13:27,553 --> 00:13:29,354 razumiješ? 239 00:13:29,504 --> 00:13:30,841 Reci to sa mnom, Bec. 240 00:13:30,876 --> 00:13:32,306 Selimo se ili umiremo. 241 00:13:36,711 --> 00:13:38,112 ha? 242 00:14:01,870 --> 00:14:03,785 Skini barem traku. 243 00:14:04,706 --> 00:14:06,306 Ne može disati. 244 00:14:07,394 --> 00:14:08,876 I ona se boji. 245 00:14:08,910 --> 00:14:10,177 Molim vas. 246 00:14:10,979 --> 00:14:12,513 Pusti me da razgovaram sa svojom kćeri. 247 00:14:16,518 --> 00:14:18,352 Daj nam barem to. 248 00:14:45,980 --> 00:14:47,581 u redu je 249 00:14:55,930 --> 00:14:57,764 Je li tako bolje? 250 00:15:32,627 --> 00:15:34,428 Tata, zašto se ovo događa? 251 00:15:36,127 --> 00:15:38,766 U kombiju je rekao da ću umrijeti. 252 00:15:38,800 --> 00:15:41,602 Ne, ne, to se neće dogoditi. 253 00:15:42,637 --> 00:15:43,804 čuješ li me 254 00:15:44,639 --> 00:15:45,806 Bilo kome od nas. 255 00:15:58,620 --> 00:16:00,053 Evo, uzmi ovo. 256 00:16:02,049 --> 00:16:03,649 I obuci taj kaput. 257 00:16:04,425 --> 00:16:05,592 Ugrijat će vas. 258 00:16:06,795 --> 00:16:08,428 Što je s tobom? 259 00:16:09,230 --> 00:16:10,430 Molim. 260 00:16:12,860 --> 00:16:14,660 Radi što ti kažem. 261 00:16:19,674 --> 00:16:20,841 Zamotajte se. 262 00:16:23,044 --> 00:16:24,478 Izvolite. 263 00:16:25,319 --> 00:16:26,853 To je dobra djevojka. 264 00:16:28,182 --> 00:16:29,816 Bit će u redu. 265 00:17:03,651 --> 00:17:05,819 Mi ćemo se pobrinuti za pretragu terena. 266 00:17:05,854 --> 00:17:08,021 Ne možemo podići UAV ili helikopter 267 00:17:08,056 --> 00:17:09,656 s ovim vjetrom koji dolazi. 268 00:17:09,691 --> 00:17:11,625 Sada biste vas dvoje trebali režirati vaše operacije odavde. 269 00:17:11,659 --> 00:17:16,830 Da, postoji, uh, orijentir gdje je pronađena Rebecca. 270 00:17:17,097 --> 00:17:19,054 - Ovaj kamen ovdje. - Pa, to je početak. 271 00:17:19,079 --> 00:17:20,345 - Da. - Kardinal. 272 00:17:20,869 --> 00:17:22,669 U redu, idi pažljivo. 273 00:17:22,704 --> 00:17:23,670 - U redu. - Ostanite u kontaktu. 274 00:17:23,705 --> 00:17:24,638 U redu. 275 00:18:32,206 --> 00:18:33,740 br. 276 00:18:34,061 --> 00:18:35,695 Ne možeš to učiniti. 277 00:18:37,612 --> 00:18:40,614 Neću sjediti ovdje i gledaj je kako se smrzava. 278 00:18:40,648 --> 00:18:41,782 To je ono što ćeš učiniti. 279 00:18:41,816 --> 00:18:42,983 To je sve što ćeš učiniti. 280 00:18:43,618 --> 00:18:45,752 Slušaj, ako je voliš, 281 00:18:45,787 --> 00:18:46,954 pustit ćeš da brzo završi. 282 00:18:46,988 --> 00:18:47,955 čuješ li me 283 00:18:47,989 --> 00:18:49,156 Vrati ga natrag. 284 00:18:49,190 --> 00:18:50,791 Danas ne možeš umrijeti. 285 00:18:50,825 --> 00:18:52,960 - Ne. - Rekao sam da ga vratiš. 286 00:18:52,994 --> 00:18:55,429 Ili izgubi kaput. razumiješ li me 287 00:18:56,798 --> 00:18:58,699 Izašao si iz zatvora. 288 00:18:58,733 --> 00:19:02,536 Zašto bacaš što ti je ostalo od života? 289 00:19:04,377 --> 00:19:07,213 Ono što mi je ostalo od života je ovo. 290 00:19:27,615 --> 00:19:28,581 Tata. 291 00:19:31,016 --> 00:19:32,150 Tata. 292 00:19:36,656 --> 00:19:37,623 tata. 293 00:19:40,660 --> 00:19:41,660 Ne izgledaš dobro. 294 00:19:41,695 --> 00:19:43,666 Pokušajte se kretati, ostanite topli. 295 00:19:45,173 --> 00:19:46,807 Učini što ona kaže. 296 00:19:48,176 --> 00:19:49,443 Što? 297 00:19:52,013 --> 00:19:53,347 Slušajte svoju kćer. 298 00:19:53,381 --> 00:19:54,949 Ona ti pokušava spasiti život. 299 00:19:54,983 --> 00:19:56,217 - Miči se. - Ne mogu. 300 00:19:57,018 --> 00:19:57,985 Da, možete. 301 00:19:58,019 --> 00:19:58,986 ne mogu 302 00:19:59,020 --> 00:20:00,154 - Miči se. - Ne mogu se pomaknuti. 303 00:20:00,188 --> 00:20:01,155 - Probudi se. - Ne mogu. 304 00:20:01,189 --> 00:20:02,356 - Prestani! - Probudi se! 305 00:20:02,390 --> 00:20:03,591 - Ne mogu! - Probudi se! 306 00:20:03,625 --> 00:20:04,859 Prestani! 307 00:20:29,050 --> 00:20:30,451 Nemojte se bojati. 308 00:20:34,267 --> 00:20:36,102 Umrijeti ovako, 309 00:20:39,094 --> 00:20:40,431 Puno sam čitao o tome. 310 00:20:42,177 --> 00:20:43,977 I kažu da ne boli, 311 00:20:46,935 --> 00:20:48,335 pa molim te nemoj se bojati. 312 00:20:49,137 --> 00:20:50,304 Znam da želiš da ti otac živi, 313 00:20:50,338 --> 00:20:55,196 pa zašto mu ne kažeš da ostane budan. 314 00:20:59,047 --> 00:21:01,048 Samo reci: "Tata, ostani budan." 315 00:21:05,813 --> 00:21:07,416 Tata, probudi se. 316 00:21:09,743 --> 00:21:11,511 Ovdje sam, dušo, ovdje sam. 317 00:21:12,986 --> 00:21:14,173 nemoj spavati 318 00:21:22,137 --> 00:21:23,103 Molim vas. 319 00:21:29,144 --> 00:21:30,311 Molim te prestani. 320 00:21:51,366 --> 00:21:54,368 Tu su motorne sanke staze ovuda. 321 00:21:54,402 --> 00:21:56,136 Previše da bi se moglo reći je li to naš tip. 322 00:21:56,171 --> 00:21:57,716 Jeste li blizu stijene? 323 00:21:58,306 --> 00:22:02,109 Mislim da je tako, ali krajolik se promijenio. 324 00:22:02,143 --> 00:22:03,310 Drveće je nestalo. 325 00:22:03,345 --> 00:22:04,745 Kopirati. 326 00:22:06,147 --> 00:22:09,116 U redu, dakle pretraga je već prošao ovuda do sada. 327 00:22:09,150 --> 00:22:11,118 Ako je Scott tamo odveo Taja i Menu, 328 00:22:11,152 --> 00:22:12,753 postojao bi neki znak. 329 00:22:16,157 --> 00:22:17,124 Što? 330 00:22:18,159 --> 00:22:20,127 Možda ih on tamo nije odveo. 331 00:22:20,161 --> 00:22:21,128 Zašto? 332 00:22:22,163 --> 00:22:25,545 ne znam, Ne posjećujem mjesto gdje je Catherine umrla. 333 00:22:25,580 --> 00:22:27,768 Čak više i ne koristim tu ulicu. 334 00:22:27,802 --> 00:22:29,169 Kad pomislim na nju- 335 00:22:33,575 --> 00:22:35,337 Kad pomislim na nju, 336 00:22:35,844 --> 00:22:38,178 Mislim na posljednja mjesta koja stvari su bile dobre, znaš? 337 00:22:38,213 --> 00:22:40,180 Kućica koju smo mislili kupiti, 338 00:22:40,215 --> 00:22:43,017 šetati kroz šumu dok je slikala. 339 00:22:43,724 --> 00:22:44,957 Kamp. 340 00:22:46,027 --> 00:22:46,993 Da. 341 00:22:47,433 --> 00:22:49,623 Scott je rekao da on i Rebecca je spavala zajedno 342 00:22:49,657 --> 00:22:51,979 prvi put u tom šatoru 343 00:22:52,166 --> 00:22:53,966 prije borbe s Kenom i ostalima. 344 00:22:53,991 --> 00:22:55,034 Da. 345 00:22:55,059 --> 00:22:58,332 Razmišljao je o tome noći s njom 20 godina. 346 00:22:58,366 --> 00:23:01,168 Ako se doista radi o tome osveta za ono što je izgubio, 347 00:23:01,202 --> 00:23:02,336 ono što je izgubio počelo je tamo. 348 00:23:02,370 --> 00:23:03,604 Nije daleko odavde? 349 00:23:03,638 --> 00:23:04,972 Ne, kamp je ovdje. 350 00:23:05,006 --> 00:23:07,808 U redu, dakle mislite na pretragu otišao u krivom smjeru? 351 00:23:09,709 --> 00:23:10,976 Možda. 352 00:23:12,213 --> 00:23:14,148 Jerry, proširujemo pretragu 353 00:23:14,182 --> 00:23:16,383 do šume sjeverozapadno od pristupnu točku pretraživanja. 354 00:23:16,418 --> 00:23:18,185 Znaš nešto što ja ne znam? 355 00:23:18,219 --> 00:23:19,386 Nismo još sigurni. 356 00:23:19,421 --> 00:23:21,188 Hoćeš da ti pošaljem rezervnu kopiju? 357 00:23:21,222 --> 00:23:22,990 Dopustit ćemo vam znati ako nešto vidimo. 358 00:23:33,268 --> 00:23:34,234 Jeste li spremni? 359 00:24:51,146 --> 00:24:53,313 - Ššš - Što to radiš?! 360 00:24:53,348 --> 00:24:54,515 Skini se s nje! 361 00:24:55,283 --> 00:24:56,884 Ne! 362 00:25:06,461 --> 00:25:07,661 Ne! 363 00:25:08,263 --> 00:25:09,463 Molim te! 364 00:25:10,331 --> 00:25:11,698 Žao mi je. 365 00:25:53,397 --> 00:25:55,198 Kamp je malo dalje. 366 00:25:58,342 --> 00:26:00,910 Uz sve ove staze motornih sanjki, 367 00:26:00,935 --> 00:26:03,137 zar stvarno misliš da bi ih doveo ovamo? 368 00:26:04,442 --> 00:26:08,050 Pa, ako je uspio pobjeći iz vida, 369 00:26:09,447 --> 00:26:10,881 nitko ga nikad ne bi čuo. 370 00:26:15,486 --> 00:26:17,287 Pa je li samo preko tog grebena? 371 00:26:18,862 --> 00:26:20,463 Izgleda tako. 372 00:26:25,496 --> 00:26:28,465 Commanda, dolazimo gore na Rileyev stari zimski kamp. 373 00:26:28,499 --> 00:26:30,300 Jeste li što pronašli? 374 00:26:31,608 --> 00:26:33,008 Netko je bio ovdje. 375 00:26:33,370 --> 00:26:35,138 Možda ga već odavno nema. 376 00:26:35,163 --> 00:26:36,330 10-4. 377 00:26:36,507 --> 00:26:38,441 Pričekajte nas prije nego što se uselite. 378 00:26:38,476 --> 00:26:42,479 Ne, Riley ih je izbacio ovdje već satima. 379 00:26:42,513 --> 00:26:43,847 Ne, nema vremena. 380 00:26:43,881 --> 00:26:45,282 Šaljem koordinate. 381 00:26:46,550 --> 00:26:47,884 Zemljopisna širina četiri- 382 00:26:55,493 --> 00:26:57,260 Hej, trebam tvoje sanjke. 383 00:27:06,504 --> 00:27:07,637 Jeste li ga vidjeli? 384 00:27:10,508 --> 00:27:11,474 br. 385 00:27:13,110 --> 00:27:14,344 Scott! 386 00:27:16,881 --> 00:27:19,705 Scotte, znamo što zapravo dogodilo Rebecci! 387 00:27:20,718 --> 00:27:22,352 Samo se vrati! 388 00:27:25,815 --> 00:27:26,782 Scott! 389 00:27:31,508 --> 00:27:34,277 Sljedeći hitac će te ubiti! 390 00:27:34,302 --> 00:27:35,469 Ići! 391 00:27:35,494 --> 00:27:36,513 Vrati se! 392 00:27:37,568 --> 00:27:38,902 moramo, 393 00:27:38,936 --> 00:27:41,360 Moramo se kretati da dođe u logor. 394 00:27:41,394 --> 00:27:42,539 Da. 395 00:27:42,573 --> 00:27:43,907 Da, preselit ću se tamo. 396 00:27:43,941 --> 00:27:45,375 Ti me pokrivaj. 397 00:27:47,578 --> 00:27:48,545 Spreman? 398 00:27:49,380 --> 00:27:50,513 - Da. - Idi! 399 00:29:25,795 --> 00:29:28,542 On je upravo tamo preko onog mosta. 400 00:29:37,689 --> 00:29:38,822 U redu, prelazim na sljedeću naslovnicu. 401 00:29:38,847 --> 00:29:40,481 Ne, čekaj. 402 00:29:43,479 --> 00:29:44,446 Scott?! 403 00:29:45,895 --> 00:29:47,162 Slušaj me! 404 00:29:48,544 --> 00:29:49,711 Ovi ljudi, 405 00:29:51,418 --> 00:29:54,109 mislio si da ćeš uspjeti pravo ako i njih povrijediš. 406 00:29:57,824 --> 00:29:59,625 Ali nije pomoglo, zar ne?! 407 00:30:02,796 --> 00:30:04,630 Čovjek je ubio moju ženu! 408 00:30:05,745 --> 00:30:07,746 Strpao sam ga u zatvor i on se ubio 409 00:30:07,771 --> 00:30:08,738 i ja- 410 00:30:10,776 --> 00:30:12,210 Svidjelo mi se kako se osjećam 411 00:30:14,514 --> 00:30:15,681 kad sam čuo za to! 412 00:30:17,043 --> 00:30:18,711 Ali to nije ništa popravilo. 413 00:30:19,671 --> 00:30:20,838 I nikad neće! 414 00:30:28,088 --> 00:30:31,229 Oboje znamo da ne hodam opet iz ove šume! 415 00:30:36,930 --> 00:30:38,570 Uzmimo samo Menu! 416 00:30:41,101 --> 00:30:43,074 Ubit ću te ako pokušaš! 417 00:30:45,305 --> 00:30:46,772 Ja ću otići tamo. 418 00:30:47,941 --> 00:30:49,080 Scott- 419 00:30:50,877 --> 00:30:52,167 Svejedno ćemo pokušati! 420 00:31:11,097 --> 00:31:12,064 Lise! 421 00:31:16,369 --> 00:31:18,270 Lise! 422 00:31:18,304 --> 00:31:19,538 Lise! 423 00:31:19,939 --> 00:31:21,507 Lise! 424 00:32:18,675 --> 00:32:20,042 jesi dobro 425 00:32:21,900 --> 00:32:22,900 U prsluku je. 426 00:32:23,036 --> 00:32:24,136 Lise. 427 00:32:24,170 --> 00:32:25,337 dobro sam, dobro sam, 428 00:32:25,371 --> 00:32:27,139 ima ga i u prsluku. 429 00:33:27,066 --> 00:33:28,233 Imam ih. 430 00:34:09,676 --> 00:34:12,678 Žao mi je, Rebecca. 431 00:34:14,974 --> 00:34:16,741 Ona ovo ne bi htjela. 432 00:34:45,111 --> 00:34:46,311 Mena. 433 00:34:48,147 --> 00:34:49,147 Mena? 434 00:34:52,051 --> 00:34:53,919 Bit ćeš dobro. 435 00:35:01,260 --> 00:35:02,661 Bolničari su na putu. 436 00:35:02,695 --> 00:35:04,463 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 437 00:35:05,932 --> 00:35:07,332 Drži se, prijatelju. 438 00:35:08,501 --> 00:35:09,901 Imam te. 439 00:35:13,306 --> 00:35:16,975 Mena, hej, sigurna si. 440 00:35:18,144 --> 00:35:19,559 Sada smo te pronašli. 441 00:35:23,950 --> 00:35:25,117 U redu. 442 00:35:41,634 --> 00:35:43,135 To mora biti samo modrica 443 00:35:43,169 --> 00:35:45,203 ali moramo nešto nabaviti obavljeno snimanje kako bismo bili sigurni. 444 00:35:45,238 --> 00:35:48,340 U redu, ići ću s tobom. 445 00:35:48,374 --> 00:35:49,574 Hvala. 446 00:35:52,311 --> 00:35:54,112 Hitna je spremna. 447 00:35:54,147 --> 00:35:57,482 Taj je nešto lošiji za ozebline ali oboje će živjeti. 448 00:35:57,517 --> 00:35:59,117 Dobar posao, Lise. 449 00:35:59,152 --> 00:36:00,152 Da. 450 00:36:01,954 --> 00:36:03,555 U redu, da. 451 00:36:03,589 --> 00:36:04,956 Da. 452 00:36:08,961 --> 00:36:10,762 Misle da imam napuknuto rebro. 453 00:36:12,491 --> 00:36:15,126 Moram otići i provjeriti ga. 454 00:36:30,383 --> 00:36:32,384 Što si ti što ćeš učiniti kad ona ode? 455 00:36:34,420 --> 00:36:35,987 još ne znam. 456 00:36:39,826 --> 00:36:41,159 Pa, idem van moja koliba za vikend 457 00:36:41,194 --> 00:36:44,663 ako želiš o tome razmišljati s štap za pecanje u ruci. 458 00:36:47,266 --> 00:36:48,433 Hvala, Jerry. 459 00:36:59,812 --> 00:37:01,580 Da, samo trenutak. 460 00:37:39,153 --> 00:37:40,992 Kel, tata je. 461 00:37:42,122 --> 00:37:43,244 Hej, ja- 462 00:37:44,250 --> 00:37:46,251 Napravio sam planove te vikendice 463 00:37:46,276 --> 00:37:49,334 i razmišljam o izradi ponuda na komad zemlje. 464 00:37:51,465 --> 00:37:54,088 Pa, sredina ljeta ako sve bude u redu. 465 00:37:59,306 --> 00:38:02,275 Da, imat će dok s kojeg možete zaroniti. 466 00:38:06,680 --> 00:38:07,914 u redu 467 00:38:09,283 --> 00:38:10,449 Da. 468 00:38:46,587 --> 00:38:49,121 Mislite li da ćete se uskoro vratiti? 469 00:38:51,925 --> 00:38:53,092 ne znam 470 00:38:55,395 --> 00:38:57,163 Možda je bolje da siđeš. 471 00:39:04,371 --> 00:39:06,372 Javit ćeš mi kad bude dobro? 472 00:39:11,411 --> 00:39:12,511 Da. 473 00:40:09,503 --> 00:40:10,636 Muško tijelo. 474 00:40:10,671 --> 00:40:13,105 Čini se da je tamo dolje neko vrijeme. 475 00:40:13,140 --> 00:40:14,473 Životinje su ga uhvatile. 476 00:40:15,309 --> 00:40:16,676 Uzrok smrti? 477 00:40:17,511 --> 00:40:19,645 Barnhouse misli da je igra loša. 478 00:40:19,680 --> 00:40:21,914 Slomljen vrat, slomljena lubanja. 479 00:40:21,948 --> 00:40:23,482 Ideš pogledati? 480 00:40:23,517 --> 00:40:25,451 Mislio sam da je McLeod već otišao odavde. 481 00:40:25,485 --> 00:40:26,652 Bio je. 482 00:40:26,687 --> 00:40:29,488 Ali rezerviran je za odmor sljedeći tjedan. 483 00:40:29,523 --> 00:40:31,537 Moram se udvostručiti. 484 00:40:33,360 --> 00:40:35,161 Imate li još nešto na tanjuru? 485 00:40:40,200 --> 00:40:42,335 Ne, u redu je. 486 00:40:46,940 --> 00:40:48,307 To je podmuklo. 487 00:40:50,310 --> 00:40:51,677 Budite oprezni. 487 00:40:52,305 --> 00:40:58,235 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org