1 00:00:00,493 --> 00:00:01,783 Prethodno u "Kardinalu". 2 00:00:01,807 --> 00:00:03,018 To je još jedna otmica. 3 00:00:04,043 --> 00:00:05,120 To je Josh McNider. 4 00:00:05,144 --> 00:00:06,277 Mislim da imamo treću stranu. 5 00:00:07,625 --> 00:00:10,325 Kao da je upravo naletio na otmicu. 6 00:00:10,349 --> 00:00:12,160 A Josh bi trebao biti sljedeća žrtva. 7 00:00:12,184 --> 00:00:13,361 Pozdravi tatu. 8 00:00:13,385 --> 00:00:15,530 Ovo je Neil Cuthbert. 9 00:00:15,554 --> 00:00:18,066 Uhićen u Quebecu nakon što je osumnjičeno za naručeno ubojstvo. 10 00:00:20,092 --> 00:00:21,069 To je naš osumnjičenik. 11 00:00:21,093 --> 00:00:22,070 Scott. 12 00:00:22,094 --> 00:00:23,072 Gdje je moj sin? 13 00:00:23,096 --> 00:00:24,439 Rekao si da me možeš zaštititi. 14 00:00:30,302 --> 00:00:31,413 On je živ! 15 00:00:31,437 --> 00:00:33,582 Doktori kažu da će Josh biti dobro. 16 00:00:33,606 --> 00:00:35,584 S mrtvim Neilom Cuthbertom, mislimo li da će ubojstva prestati? 17 00:00:37,150 --> 00:00:38,854 Ne, neće stati. 18 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 19 00:01:06,087 --> 00:01:14,089 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 20 00:01:38,103 --> 00:01:39,470 Dome slatki dome. 21 00:01:41,173 --> 00:01:43,084 Pokušat ćemo to učiniti zabavnim. 22 00:01:43,108 --> 00:01:44,609 Prestani mi lagati. 23 00:01:45,891 --> 00:01:47,658 Nikad te prije nisam vidio uplašenog. 24 00:01:48,681 --> 00:01:51,049 Ne bojim se, dušo. Idemo. 25 00:01:51,684 --> 00:01:53,451 Hajde, pomakni se. 26 00:01:57,189 --> 00:01:58,254 Vance. 27 00:01:58,278 --> 00:01:59,501 Dobro jutro, Taj. 28 00:01:59,525 --> 00:02:00,635 U redu, zaključaj sve. 29 00:02:00,659 --> 00:02:01,603 Pošalji sve kući, u redu. 30 00:02:01,627 --> 00:02:02,637 Dođite do sigurnosne postaje. 31 00:02:02,661 --> 00:02:05,163 Mena, ostani s Vanceom. Doći ću za minutu. 32 00:02:05,664 --> 00:02:06,908 U redu, idemo! 33 00:02:06,932 --> 00:02:08,466 Zaključajte sve! 34 00:02:13,472 --> 00:02:14,583 hej 35 00:02:14,607 --> 00:02:15,584 Gdje je vaša kći sada? 36 00:02:15,608 --> 00:02:18,109 Ona je ovdje. Ona je sigurna, a i ti si. 37 00:02:18,944 --> 00:02:20,505 On će doći po nju. 38 00:02:20,529 --> 00:02:21,923 Imamo zaključano mjesto, 39 00:02:21,947 --> 00:02:23,758 Imam Vancea i imam pištolj. 40 00:02:23,782 --> 00:02:25,093 Volio bih ga vidjeti kako pokušava. 41 00:02:25,117 --> 00:02:27,548 Barry je rekao da postoji više nego što znam. 42 00:02:27,953 --> 00:02:29,664 Želim znati. 43 00:02:29,688 --> 00:02:30,688 Stvarno? 44 00:02:32,925 --> 00:02:34,425 Trebalo ti je dovoljno dugo. 45 00:02:40,733 --> 00:02:43,979 U redu, pročitao si da je djevojka mrtva, 46 00:02:44,003 --> 00:02:45,624 a da je Scott Riley bio optužen za ubojstvo. 47 00:02:45,648 --> 00:02:46,731 Da. 48 00:02:46,755 --> 00:02:48,402 I ti si to jednostavno prihvatio? 49 00:02:48,741 --> 00:02:50,218 Nisam imao razloga ne vjerovati u to. 50 00:02:50,242 --> 00:02:51,386 Oh, hajde, Sheila, 51 00:02:51,410 --> 00:02:53,411 imali ste više od milijun razloga. 52 00:02:55,180 --> 00:02:57,559 Ne misli valjda da ne primjećujem 53 00:02:57,583 --> 00:02:59,928 razmećeš se svim svojim dobra djela po gradu 54 00:02:59,952 --> 00:03:01,329 cijelo vrijeme? 55 00:03:01,353 --> 00:03:03,164 Tako očajnički želiš dokazati da si dobar. 56 00:03:03,188 --> 00:03:05,000 Nisam nikoga povrijedio. 57 00:03:05,024 --> 00:03:06,324 Nisam ni ja. 58 00:03:07,026 --> 00:03:09,160 Bila je živa kad sam je zadnji put vidio. 59 00:03:10,896 --> 00:03:15,033 DiKeer ih ima poslovati sa Sheilom Gagne? 60 00:03:15,901 --> 00:03:17,402 Ili Barry LeBlanc? 61 00:03:18,576 --> 00:03:21,555 Ken je bio u resursima posao na duže vrijeme. 62 00:03:21,580 --> 00:03:23,558 Ovo bi bilo oko 1999. 63 00:03:23,583 --> 00:03:26,023 1999, u redu. 64 00:03:27,012 --> 00:03:29,224 Koliko dugo si se udavao za f? 65 00:03:29,248 --> 00:03:34,229 Otkad je otvorio svoj prvi drvosječa '93. 66 00:03:34,253 --> 00:03:35,730 On je dobar šef. 67 00:03:35,754 --> 00:03:38,266 Jeste li ikada imali problema s nekim? 68 00:03:38,290 --> 00:03:40,068 Bivši zaposlenik s kivom, 69 00:03:40,092 --> 00:03:41,269 natjecatelj? 70 00:03:41,293 --> 00:03:43,294 Pa, pomalo od oba, ali, 71 00:03:45,798 --> 00:03:47,298 Ništa nasilno. 72 00:03:50,514 --> 00:03:52,716 Oh, evo nečega, Barry LeBlanc. 73 00:03:53,699 --> 00:03:54,943 I Sheila Gagne, također, 74 00:03:54,967 --> 00:03:56,477 oboje su plaćeni kao podizvođači 75 00:03:56,501 --> 00:03:59,014 od strane našeg šumarskog odjela. 76 00:03:59,631 --> 00:04:01,542 Mogu li, mogu li vidjeti? 77 00:04:01,640 --> 00:04:03,618 Zapravo, prilično dobro plaćen. 78 00:04:03,642 --> 00:04:05,620 Podizvođač za što? 79 00:04:05,943 --> 00:04:07,443 Piše savjetovanje. 80 00:04:08,647 --> 00:04:10,400 Ali, um- 81 00:04:13,685 --> 00:04:15,763 Dobili smo ponudu za 82 00:04:15,787 --> 00:04:18,700 prijavite odjeljak Šuma Aagimaak te godine. 83 00:04:18,724 --> 00:04:21,511 Bio je to veliki preokret bod za tvrtku. 84 00:04:21,535 --> 00:04:23,304 Pa sjećam se da je postojao, 85 00:04:23,328 --> 00:04:26,474 a-savjet o nadolazećim pravima na drvo. 86 00:04:26,498 --> 00:04:27,976 Da, i Sheila i Barry su radili 87 00:04:28,000 --> 00:04:30,295 za Šumarstvo sliva '99. 88 00:04:32,704 --> 00:04:34,472 Oh, ja-ja-nisam to znao. 89 00:04:35,707 --> 00:04:36,707 Nelly? 90 00:04:37,876 --> 00:04:41,556 Pa, Watershed je imao sve ugovori lokalne samouprave 91 00:04:41,580 --> 00:04:42,690 u tom trenutku. 92 00:04:42,714 --> 00:04:45,700 Pa je li moguće taj Barry i Sheila 93 00:04:45,724 --> 00:04:48,730 uzeo tu informaciju i prodao je Kenu? 94 00:04:48,754 --> 00:04:51,483 I plaćao ih je kao konzultante. 95 00:04:52,024 --> 00:04:54,025 I stekao svoje prvo bogatstvo. 96 00:04:55,761 --> 00:04:57,739 Morali biste njih pitati. 97 00:04:57,763 --> 00:04:59,030 Da. 98 00:05:00,532 --> 00:05:02,066 Barry je mrtav. 99 00:05:02,968 --> 00:05:05,372 A Sheila i Ken su nestali. 100 00:05:05,704 --> 00:05:07,204 Pa vas pitamo. 101 00:05:08,707 --> 00:05:09,707 Da. 102 00:05:11,378 --> 00:05:14,689 Moguće je da Ken platio Sheili i Barryju 103 00:05:14,713 --> 00:05:19,594 curiti izglede za buduću sječu 104 00:05:19,618 --> 00:05:22,730 koristeći njihov pristup Watershed. 105 00:05:22,754 --> 00:05:27,235 Dakle, Barry i Sheila dijele informacije nezakonito, 106 00:05:27,686 --> 00:05:29,855 informacije koje ih sve čine bogatima. 107 00:05:31,256 --> 00:05:32,490 Mogao je. 108 00:05:34,032 --> 00:05:35,266 Hvala. 109 00:05:36,568 --> 00:05:37,802 Možemo li ovo zadržati? 110 00:05:48,780 --> 00:05:51,092 Dobivamo pozive o spasilačkim aktivnostima 111 00:05:51,116 --> 00:05:53,828 oko starog kamenoloma Mead Lake. 112 00:05:53,852 --> 00:05:55,897 Policija, vatrogasci i hitna pomoć vozila su na licu mjesta, 113 00:05:55,921 --> 00:05:57,922 ali nema riječi o tome što se događa. 114 00:05:59,624 --> 00:06:01,736 Naši izvori neće potvrdite je li to povezano 115 00:06:01,760 --> 00:06:04,205 do nestanka rezident Josh McNider, 116 00:06:04,229 --> 00:06:08,065 koji je sin mještanina resursni magnat Ken McNider. 117 00:06:10,769 --> 00:06:13,014 Nastavit ćemo s ažuriranjima na ovoj priči u razvoju 118 00:06:13,038 --> 00:06:15,606 zajedno sa svojim lokalnim prognoza cijelu večer. 119 00:07:05,190 --> 00:07:06,167 Ima jedan. 120 00:07:07,192 --> 00:07:08,692 shvaćam 121 00:07:13,832 --> 00:07:15,633 hej 122 00:07:18,270 --> 00:07:20,281 Scott! Što do dovraga misliš da radiš! 123 00:07:55,907 --> 00:07:57,351 Gdje je moj sin? 124 00:07:57,375 --> 00:07:58,676 Gdje je moj sin? 125 00:07:59,911 --> 00:08:01,111 Kako se zvala? 126 00:08:02,347 --> 00:08:03,524 Rebecca. 127 00:08:03,548 --> 00:08:04,849 Zvala se Rebecca. 128 00:08:05,684 --> 00:08:06,928 Gdje je Josh? 129 00:08:08,987 --> 00:08:09,987 Gdje je moj sin? 130 00:08:11,089 --> 00:08:12,233 Gdje je Josh? 131 00:08:20,498 --> 00:08:21,732 Tamo su vrata. 132 00:08:23,735 --> 00:08:25,736 Dat ću ti isto toliko šanse kakvu si joj dao. 133 00:08:29,574 --> 00:08:31,552 Ne! 134 00:09:01,094 --> 00:09:02,882 Dakle, projekt šume Aagimaak 135 00:09:02,907 --> 00:09:05,379 povezuje Kena s Barryjem i Sheilom. 136 00:09:05,403 --> 00:09:06,981 Ali ovdje mora biti više 137 00:09:07,005 --> 00:09:09,216 nego lažne poslovne prakse. 138 00:09:09,240 --> 00:09:11,185 Vratite se na stare slučajeve iz tog vremena. 139 00:09:11,209 --> 00:09:12,820 Pogledajte je li se nešto dogodilo u ili okolo 140 00:09:12,844 --> 00:09:13,854 područje šume Aagimaak. 141 00:09:13,878 --> 00:09:16,557 Poslat ću OPD i RCMP da urade isto. 142 00:09:16,581 --> 00:09:17,825 Aagimaak je nekada bio ogroman. 143 00:09:17,849 --> 00:09:20,394 Bile su to tisuće jutara krunske zemlje. 144 00:09:20,418 --> 00:09:23,263 Uglavnom je podijeljeno i rasprodano. 145 00:09:23,287 --> 00:09:25,532 U redu, stavimo satelit slike na monitoru. 146 00:09:25,556 --> 00:09:28,502 Možda možeš pokušati shvatiti kamo je možda odveo Kena. 147 00:09:28,526 --> 00:09:30,270 Izabrao je jasan rez, 148 00:09:30,294 --> 00:09:33,014 odlagalište i kamenolom. 149 00:09:33,898 --> 00:09:35,209 Pa, Ken McNider 150 00:09:35,233 --> 00:09:37,845 imali pilane i kamenolome trčeći po cijelom području. 151 00:09:37,869 --> 00:09:39,403 Počni s njima. 152 00:09:58,342 --> 00:10:00,343 Motorne sanke su prošle ovuda. 153 00:10:06,077 --> 00:10:07,354 Krv. 154 00:10:25,899 --> 00:10:27,360 Tu je tijelo. 155 00:11:06,824 --> 00:11:08,358 Idi javi se. 156 00:11:10,894 --> 00:11:12,128 Lise. 157 00:12:32,343 --> 00:12:33,643 Je li Mena dobro? 158 00:12:36,681 --> 00:12:39,216 Zašto sam više zabrinut o njoj nego što si ti? 159 00:12:41,152 --> 00:12:42,652 Sheila pogledaj, 160 00:12:44,117 --> 00:12:45,769 ako nitko ne napravi ništa glupo, 161 00:12:45,793 --> 00:12:49,129 Scott Riley će biti uhvaćen, ubijen. 162 00:12:49,630 --> 00:12:51,331 Sve će ovo biti gotovo. 163 00:12:51,355 --> 00:12:53,110 Što ako ode na policiju? 164 00:12:53,134 --> 00:12:54,611 da, pa, 165 00:12:54,635 --> 00:12:56,580 to stvarno nije prošlo dobro za njega prošli put, zar ne? 166 00:12:56,604 --> 00:12:58,355 Ako odem svom prijatelju u OPD- 167 00:12:58,379 --> 00:12:59,541 - Whoa, whoa, whoa stani sada, stani. - On će se za to pobrinuti 168 00:12:59,581 --> 00:13:00,984 - imamo pošten tretman. - Stani, Sheila, stani. 169 00:13:01,008 --> 00:13:04,934 Ne, kažem vam, nema više laži. 170 00:13:06,447 --> 00:13:09,526 Ne mogu ovo više nositi. 171 00:13:09,550 --> 00:13:10,850 U redu, žao mi je, u redu. 172 00:13:12,052 --> 00:13:13,586 Žao mi je, u redu? 173 00:13:17,958 --> 00:13:19,959 Neću izgubiti svoju kćer zbog ovoga. 174 00:13:24,431 --> 00:13:26,733 Još uvijek nije potpuno smrznut kao ostali. 175 00:13:27,868 --> 00:13:29,402 Nije dugo bio ovdje. 176 00:13:30,037 --> 00:13:33,171 Ova žrtva je pretučena, upucana. 177 00:13:33,807 --> 00:13:35,375 To je drugačiji ubojica. 178 00:13:36,777 --> 00:13:38,278 Noge su bile smrskane. 179 00:13:39,125 --> 00:13:41,012 Vjerojatno tupi instrument. 180 00:13:43,450 --> 00:13:44,684 Zglob je slomljen. 181 00:13:45,619 --> 00:13:46,796 Iz uzoraka krvi tamo gore, 182 00:13:46,820 --> 00:13:50,233 izgleda da je sam došao do stepenica, 183 00:13:50,257 --> 00:13:51,684 pao. 184 00:13:51,708 --> 00:13:53,126 Meni tako izgleda. 185 00:13:55,095 --> 00:13:56,506 Uzrok smrti? 186 00:13:56,530 --> 00:13:58,613 Moguća hipotermija, 187 00:13:58,979 --> 00:14:01,658 u kombinaciji s krvlju gubitak od pucnjave. 188 00:14:01,802 --> 00:14:03,803 Bila je to spora i bolna smrt. 189 00:14:04,704 --> 00:14:06,204 Hvala vam dr. Barnhouse. 190 00:14:10,644 --> 00:14:12,645 Druge žrtve, Adele i Robert, 191 00:14:13,614 --> 00:14:15,129 bili su sredstvo za postizanje cilja, 192 00:14:15,783 --> 00:14:17,584 način povrijeđivanja svojih voljenih. 193 00:14:18,852 --> 00:14:20,301 i Barry, 194 00:14:20,654 --> 00:14:22,299 bio je nesreća, 195 00:14:22,323 --> 00:14:23,856 ili je bio samoubojica. 196 00:14:26,860 --> 00:14:28,138 I ne mislim da je uzeo Sheilu. 197 00:14:28,162 --> 00:14:29,696 Mislim da se skriva. 198 00:14:31,699 --> 00:14:33,266 Pa što hoćeš reći? 199 00:14:34,548 --> 00:14:36,716 Kažem da ne mislim mislio je ubiti Kena. 200 00:14:38,105 --> 00:14:41,818 Ubojica je mogao biti pronađen da je Josh još živ, 201 00:14:41,842 --> 00:14:44,444 odbacio njegov plan i razljutio ga. 202 00:14:44,845 --> 00:14:49,080 Ubiti Neila Cuthberta bi također odbacio svoj plan. 203 00:14:51,485 --> 00:14:53,720 Mislim da nije namjeravao učini bilo što od ovoga sam. 204 00:14:56,836 --> 00:15:01,676 Hej, samo moramo progurati. 205 00:15:02,963 --> 00:15:04,731 Ne dopustite da postane osobno. 206 00:15:06,267 --> 00:15:07,800 Ne možeš mi to reći. 207 00:15:11,505 --> 00:15:12,805 Moram reći Joshu. 208 00:15:13,741 --> 00:15:15,008 ići ću s tobom. 209 00:15:15,843 --> 00:15:17,110 Ne. 210 00:15:18,879 --> 00:15:20,924 Ne, moram sam. 211 00:15:43,476 --> 00:15:44,776 Lise. 212 00:15:48,014 --> 00:15:49,858 Jeste li pronašli mog oca? 213 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 On je mrtav. 214 00:16:04,830 --> 00:16:06,131 žao mi je 215 00:16:09,969 --> 00:16:11,446 Mislio sam da si dobar u ovome, 216 00:16:11,470 --> 00:16:13,004 ti i tvoj partner. 217 00:16:19,612 --> 00:16:21,230 Moj otac, Lise, 218 00:16:24,016 --> 00:16:25,283 Je li on, 219 00:16:26,719 --> 00:16:28,019 Je li patio? 220 00:16:32,525 --> 00:16:33,825 Bojim se da jest. 221 00:16:41,867 --> 00:16:45,647 Josh, ima li nešto kod tebe sjećaš se svog oca? 222 00:16:45,671 --> 00:16:47,716 Sve što bi nam moglo pomoći da saznamo 223 00:16:47,740 --> 00:16:49,051 tko bi ga htio ovako povrijediti? 224 00:16:49,075 --> 00:16:50,642 Ne, Lise, ne. 225 00:16:53,738 --> 00:16:56,040 I trebao bi nas ostaviti na miru, molim te. 226 00:16:58,818 --> 00:17:00,051 žao mi je 227 00:17:23,309 --> 00:17:24,542 hej 228 00:17:24,844 --> 00:17:25,844 hej 229 00:17:28,781 --> 00:17:29,991 Što radiš ovdje? 230 00:17:30,015 --> 00:17:32,761 Uh, bio je to spor tjedan u školi, 231 00:17:32,785 --> 00:17:33,762 pa sam mislio doći gore. 232 00:17:33,786 --> 00:17:35,997 Rekao si da si zauzet slučajem, pa 233 00:17:37,523 --> 00:17:40,859 Pa hvala, ali ti nisam to morao učiniti. 234 00:17:44,597 --> 00:17:47,398 Prodaja kuće bila je trebao biti novi početak. 235 00:17:50,302 --> 00:17:53,248 Hoćeš li samo završiti zapeti ovdje? 236 00:17:53,272 --> 00:17:55,725 Ne, ne, ali ti... 237 00:17:56,542 --> 00:17:58,476 Moraš živjeti svoj život, Kel. 238 00:17:59,512 --> 00:18:02,514 Da, učinit ću to kad budem može prestati brinuti o tebi. 239 00:18:04,889 --> 00:18:07,935 Ali ti, ti si to rekao htio si u mirovinu, 240 00:18:07,960 --> 00:18:12,174 ali, uh, nastavi to raditi posao koji te optereti, 241 00:18:12,199 --> 00:18:15,201 i-i tjera vas da isključite sve. 242 00:18:18,464 --> 00:18:19,964 Zašto jednostavno ne prestaneš? 243 00:18:25,037 --> 00:18:27,048 Ja-ja zapravo ne mogu, 244 00:18:27,072 --> 00:18:28,784 Ne mogu ovo sada, Kel, 245 00:18:28,808 --> 00:18:31,353 ali ostani i razgovarat ćemo kasnije, u redu? 246 00:18:31,377 --> 00:18:33,722 Ne ne, u redu je, um, 247 00:18:33,746 --> 00:18:35,957 Žao mi je, ne bih trebao iznenadili su vas. 248 00:18:35,981 --> 00:18:36,958 Vratit ću se. 249 00:18:36,982 --> 00:18:39,894 Ne, ne, molim te. 250 00:18:43,189 --> 00:18:44,189 žao mi je 251 00:18:46,025 --> 00:18:49,362 Kel, žao mi je. 252 00:18:50,162 --> 00:18:51,973 dođi ovamo 253 00:19:02,575 --> 00:19:05,419 Mm, žao mi je što si morala tako brzo odrasti. 254 00:19:08,948 --> 00:19:10,181 Tvoja majka i ja, da, 255 00:19:12,184 --> 00:19:14,303 Pobrinuo si se za nas oboje. 256 00:19:16,989 --> 00:19:18,099 i, um, 257 00:19:19,024 --> 00:19:21,326 Samo ne želim da to učiniš moram to više raditi. 258 00:19:31,170 --> 00:19:32,613 Gledaj, tata, kako god... 259 00:19:34,139 --> 00:19:36,200 Kakav god da je tvoj plan, 260 00:19:43,148 --> 00:19:45,683 Ne možeš tek tako pustiti Lise otići iz tvog života. 261 00:20:06,438 --> 00:20:07,482 jesi dobro 262 00:20:07,506 --> 00:20:08,740 Da. 263 00:20:09,241 --> 00:20:11,652 Ljudi, Kular ima nešto. 264 00:20:11,877 --> 00:20:14,422 Dobro, u redu, hvala. 265 00:20:14,446 --> 00:20:16,625 Bio si u pravu za šumu Aagimaak. 266 00:20:16,649 --> 00:20:20,035 OPD nas je obavijestio o ubojstvu istraga iz 1999. 267 00:20:20,886 --> 00:20:23,298 Rebecca Bailey, studentica master studija, 26. 268 00:20:23,322 --> 00:20:25,133 Silovan i ubijen na tom području. 269 00:20:25,157 --> 00:20:27,435 A ovo je tip osuđen za to. 270 00:20:27,459 --> 00:20:29,971 Scott Riley, tada 28-godišnjak. 271 00:20:29,995 --> 00:20:32,107 Jeste li razgovarali s glavnim istražiteljem? 272 00:20:32,131 --> 00:20:33,708 Umro je prije četiri godine. 273 00:20:33,732 --> 00:20:35,877 Riley je odležao u Collins Bayu. 274 00:20:35,901 --> 00:20:38,136 Njegova se rečenica preklapala s Wadeom Kleissom. 275 00:20:39,571 --> 00:20:41,283 Izašao je prije osam mjeseci. 276 00:20:41,307 --> 00:20:42,484 Provjeravamo njegov ispisuje protiv onih 277 00:20:42,508 --> 00:20:43,718 pronađen na mjestu događaja u radionici. 278 00:20:43,742 --> 00:20:44,938 Imamo li adresu za njega? 279 00:20:44,983 --> 00:20:46,005 Toronto. 280 00:20:46,072 --> 00:20:48,523 Nakon nekog post-puštanja vrijeme u kući na pola puta, 281 00:20:48,547 --> 00:20:50,158 preselio se u dom svojih pokojnih roditelja. 282 00:20:50,182 --> 00:20:51,826 Razgovaraš s njegovim poštanskim uredom? 283 00:20:51,850 --> 00:20:53,194 Upravo sada. 284 00:20:53,218 --> 00:20:54,629 Riley se osobno prijavio 285 00:20:54,653 --> 00:20:57,165 oko t te od Roberta i Adelina ubojstva. 286 00:20:57,189 --> 00:20:59,301 Sljedeći je zakazan tek za sutra. 287 00:20:59,325 --> 00:21:00,568 I mislimo da bi se vratio zbog toga? 288 00:21:00,592 --> 00:21:02,203 Pokušati sačuvati njegov alibi? 289 00:21:02,227 --> 00:21:03,638 Mislim da bismo trebali otići dolje. 290 00:21:03,662 --> 00:21:05,373 Pretražite barem kuću. 291 00:21:05,397 --> 00:21:07,242 Slučaj ubojstva Rebecce Bailey bio je OPD. 292 00:21:07,266 --> 00:21:09,311 Nazovi Commanda, traži sve što imaju. 293 00:21:09,335 --> 00:21:10,969 Prijavit ćemo se s ceste. 294 00:23:28,941 --> 00:23:30,241 Delorme? 295 00:23:53,332 --> 00:23:57,278 Pogledaj, otpadno dvorište, 296 00:23:57,302 --> 00:23:59,047 jasan rez, 297 00:23:59,071 --> 00:24:00,304 kamenolom. 298 00:24:01,626 --> 00:24:03,260 I šuma. 299 00:24:03,695 --> 00:24:05,262 Njegova sljedeća žrtva. 300 00:24:10,834 --> 00:24:13,580 Rileyni roditelji posjedovali su ovo mjesto. 301 00:24:13,604 --> 00:24:16,716 Njegov otac je nedugo zatim umro Scott je bio zatvoren, 302 00:24:16,740 --> 00:24:19,719 uh, mama je preminula od raka prije dvije godine. 303 00:24:19,743 --> 00:24:23,089 Što ti znaš o njegovoj život prije osude? 304 00:24:23,113 --> 00:24:25,825 Bio je čovjek za financije, poput svog oca. 305 00:24:25,849 --> 00:24:28,339 Volio loviti, alfa tip, 306 00:24:28,386 --> 00:24:31,087 um, onda je imao neku vrstu, uh, 307 00:24:31,111 --> 00:24:33,166 poput ekološkog buđenja 308 00:24:33,190 --> 00:24:35,427 kada je tvrtka koju je podupirao 309 00:24:35,451 --> 00:24:38,710 bacio dva milijuna barela nafte u Meksički zaljev. 310 00:24:39,488 --> 00:24:41,499 Odrekao se svega za cilj. 311 00:24:41,523 --> 00:24:43,501 Pa je dao otkaz na poslu. 312 00:24:43,525 --> 00:24:45,503 Počeo dolaziti na skupove. 313 00:24:45,527 --> 00:24:47,539 Postao je pomalo vatrena glava. 314 00:24:47,563 --> 00:24:49,608 Završio je u problemima sa zakonom. 315 00:24:49,632 --> 00:24:51,543 Nešto nasilno? 316 00:24:51,567 --> 00:24:53,979 Ja, ja samo znam što je u njegovim dosjeima i što mi je rekao. 317 00:24:54,003 --> 00:24:54,980 Hm. 318 00:24:55,004 --> 00:24:56,715 Što je rekao o Rebecci Bailey? 319 00:24:57,004 --> 00:24:58,314 Da je nije ubio. 320 00:24:58,339 --> 00:24:59,573 Vjeruješ li mu? 321 00:25:00,476 --> 00:25:01,519 ne znam 322 00:25:01,543 --> 00:25:03,321 Samo pokušavam zadržati njega od povratka. 323 00:25:03,345 --> 00:25:05,290 Ali sigurno je govorio o njoj. 324 00:25:05,314 --> 00:25:10,295 Rekao je da se zaljubio u nju u trenutku kad ju je ugledao. 325 00:25:10,409 --> 00:25:12,530 Upoznali su se radeći eko posao, 326 00:25:12,703 --> 00:25:14,366 uh, prosvjedi naftovoda, 327 00:25:14,390 --> 00:25:16,201 sječa, takve stvari. 328 00:25:16,225 --> 00:25:19,504 Uvijek je rekao što su bili radili u Algonquin Bayu '99? 329 00:25:19,528 --> 00:25:20,872 Nešto o pticama. 330 00:25:20,896 --> 00:25:22,607 Hm, bila je ornitolog. 331 00:25:22,631 --> 00:25:24,878 Čuli su za nekog ugroženog 332 00:25:24,902 --> 00:25:28,179 i otišao gore pokušati dobiti njegovo stanište zaštićeno. 333 00:25:28,203 --> 00:25:29,614 Ova ptica, 334 00:25:29,928 --> 00:25:31,616 je li to bio sivi sokol? 335 00:25:31,853 --> 00:25:33,621 Mislim da je to rekao, da. 336 00:25:39,615 --> 00:25:43,128 McLeod kaže Scott Riley je ispraznio sve svoje bankovne račune. 337 00:25:43,152 --> 00:25:46,431 Pa, vjerojatno namjerava pobjeći 338 00:25:46,455 --> 00:25:48,280 nakon što je sve ovo gotovo. 339 00:25:49,625 --> 00:25:50,869 Ili se možda uvjeriti 340 00:25:50,893 --> 00:25:53,571 ima sve što treba da završi. 341 00:25:53,595 --> 00:25:57,207 Mm, pa laboratorij potvrđuje neke od otisaka 342 00:25:57,231 --> 00:26:00,542 od starih Cuthbertovih radionica odgovara Riley. 343 00:26:01,763 --> 00:26:04,546 Ali još uvijek nema vida njega u zaljevu Algonquin. 344 00:26:18,941 --> 00:26:22,981 Hm, vidimo se u predvorju u 5:30? 345 00:26:24,526 --> 00:26:26,027 Da, laku noć. 346 00:26:32,601 --> 00:26:33,951 ja, uh- 347 00:26:41,076 --> 00:26:43,378 Ne želim da odeš. 348 00:26:46,415 --> 00:26:47,800 ja znam 349 00:31:43,517 --> 00:31:45,362 Ima li što o Sheili Gagne? 350 00:31:45,386 --> 00:31:47,597 Ne, i nema viđenja Scotta Rileya, 351 00:31:47,621 --> 00:31:49,332 ali, um, Commanda je u sobi za sastanke 352 00:31:49,356 --> 00:31:52,158 s uključenim pozadinskim materijalom slučaj Rebecca Bailey. 353 00:31:55,996 --> 00:31:57,363 Kako je bilo u Torontu? 354 00:31:58,499 --> 00:31:59,766 - Dobro. - Bilo je dobro. 355 00:32:04,939 --> 00:32:08,518 Povukao sam sve što sam mogao o ubojstvu Rebecce Bailey. 356 00:32:08,542 --> 00:32:11,988 Ovo je izvorno uhićenje intervju sa Scottom Rileyem 357 00:32:12,012 --> 00:32:13,490 iz 1999. godine. 358 00:32:13,514 --> 00:32:14,699 Jeste li bili uključeni u ce? 359 00:32:14,735 --> 00:32:15,915 Bio sam u Timminsu. 360 00:32:15,939 --> 00:32:17,661 Bob McKinley je bio istražitelj. 361 00:32:17,685 --> 00:32:20,422 Nikad nisam upoznala tipa, ali uh- 362 00:32:20,888 --> 00:32:22,632 Pa, shvatit ćete. 363 00:32:25,259 --> 00:32:27,571 Možete li mi, molim vas, ponoviti 364 00:32:27,595 --> 00:32:29,539 što ste ti i Rebecca Bailey radile 365 00:32:29,563 --> 00:32:32,576 u udaljenom dijelu šuma Aagimaak? 366 00:32:32,600 --> 00:32:35,812 Mi tražimo sivog sokola. 367 00:32:36,570 --> 00:32:37,547 Ugroženo je. 368 00:32:37,571 --> 00:32:38,715 Oh. 369 00:32:38,739 --> 00:32:40,550 Dakle, jeste li ih pronašli? 370 00:32:40,574 --> 00:32:41,384 br. 371 00:32:41,408 --> 00:32:42,385 ah 372 00:32:42,409 --> 00:32:43,720 Čuli smo pucnjavu, pa, 373 00:32:45,613 --> 00:32:47,180 Otišli smo vidjeti što je to. 374 00:32:48,028 --> 00:32:49,596 I u snijegu je bilo krvi. 375 00:32:50,451 --> 00:32:51,995 Na krvavom peru. 376 00:32:52,019 --> 00:32:54,372 Ubijali su ti ptice, ha? 377 00:32:54,955 --> 00:32:56,733 Ti tvoji 'parka ljudi'. 378 00:32:56,757 --> 00:32:58,468 Prestani ih tako zvati. 379 00:32:58,492 --> 00:33:00,537 Tako ste ih prije zvali. 380 00:33:00,561 --> 00:33:02,372 A ovi ljudi s parkama bili su ti 381 00:33:02,396 --> 00:33:04,541 tko je napao Rebeccu, rekao si, zar ne? 382 00:33:04,943 --> 00:33:06,020 Da. 383 00:33:06,045 --> 00:33:08,545 Ah, a sada seks napad su bili i oni, 384 00:33:08,569 --> 00:33:09,846 rekao sam ti, 385 00:33:09,870 --> 00:33:11,404 Nisam je silovao. 386 00:33:13,741 --> 00:33:17,544 Zašto mislite ti ljudi su gađali sokolove? 387 00:33:18,445 --> 00:33:19,898 Što? 388 00:33:20,381 --> 00:33:22,359 Pa otišli smo tamo gdje ste vi rekao i ovdje nije bilo, 389 00:33:22,383 --> 00:33:23,860 nije bilo perja, 390 00:33:23,884 --> 00:33:25,418 nema mrtvih ptica. 391 00:33:26,387 --> 00:33:27,564 moje pitanje je, 392 00:33:27,588 --> 00:33:30,300 zašto ih uopće ubiti, hm? 393 00:33:30,324 --> 00:33:32,903 Ako se tamo gnijezde ugrožene ptice, 394 00:33:32,927 --> 00:33:34,571 područje je zaštićeno, 395 00:33:34,595 --> 00:33:35,982 pa ako su se htjeli prijaviti, 396 00:33:36,006 --> 00:33:37,330 onda bi njihovo ubijanje bilo, 397 00:33:38,232 --> 00:33:39,609 Morali smo se suočiti s njima, u redu. 398 00:33:39,633 --> 00:33:40,777 Ali nikad ih nisam dirao. 399 00:33:40,801 --> 00:33:42,879 Oni su prvi udarili. 400 00:33:42,903 --> 00:33:44,614 Ne možete opisati ove ljude? 401 00:33:44,638 --> 00:33:45,924 Pa oni su imali svoje, 402 00:33:46,842 --> 00:33:49,509 Imali su podignute kapuljače, nije mogao vidjeti njihova lica. 403 00:33:50,811 --> 00:33:53,557 Vidi, jedna je mogla biti žena, 404 00:33:53,581 --> 00:33:56,560 ali je otišla wn we got tri. 405 00:33:56,584 --> 00:33:57,894 Mm hm. 406 00:33:57,918 --> 00:34:00,530 Vidi, počeli smo se gurati, u redu, 407 00:34:00,554 --> 00:34:03,556 a jedan od njih je pokušao udariti ja kundakom svoje puške. 408 00:34:05,225 --> 00:34:07,571 Bio je to bijelac, stariji. 409 00:34:09,597 --> 00:34:11,282 Izbjegao sam ga, ali 410 00:34:13,834 --> 00:34:15,335 Rebecca, on uh, 411 00:34:15,603 --> 00:34:16,880 Udario ju je, u redu. 412 00:34:16,904 --> 00:34:18,214 Mislim, oborio ju je. 413 00:34:18,238 --> 00:34:22,485 Pa sam se sagnuo da pomognem ona i ja smo upravo vidjeli tipa 414 00:34:22,509 --> 00:34:24,254 koji ju je udario razgovarati s nekim od ostalih, 415 00:34:24,278 --> 00:34:26,079 a onda je taj tip odletio. 416 00:34:28,649 --> 00:34:29,626 Bog. 417 00:34:29,650 --> 00:34:30,766 Koliko je ljudi bilo tamo? 418 00:34:30,799 --> 00:34:31,895 četiri! 419 00:34:32,547 --> 00:34:34,898 Gledaj, stalno ti govorim četiri. 420 00:34:34,922 --> 00:34:37,033 Pa si dovukao ovu krvavu djevojku 421 00:34:37,057 --> 00:34:38,558 usred ničega? 422 00:34:39,526 --> 00:34:43,062 Držao sam je, pokušavajući joj pomoći. 423 00:34:43,664 --> 00:34:46,109 Odveo sam je do motornih sanjki, ali ključevi su nestali. 424 00:34:46,133 --> 00:34:48,612 Taj tip koji je poletio, sigurno ih je uzeo. 425 00:34:48,636 --> 00:34:51,314 Pa je ovaj tip otrčao u tvoj kamp, 426 00:34:51,338 --> 00:34:53,483 uzeo ključeve vašeg stroj za snijeg i nestao, 427 00:34:53,507 --> 00:34:55,485 sve prije nego što ste stigli tamo? 428 00:34:55,509 --> 00:34:57,654 Krvarila je, u redu? 429 00:34:57,678 --> 00:35:00,290 Morao sam je izvući van, pa smo krenuli hodati. 430 00:35:00,314 --> 00:35:02,792 Ah, ali to si rekao nije mogla hodati hm? 431 00:35:02,816 --> 00:35:04,525 Pa si je vukao neko vrijeme. 432 00:35:04,549 --> 00:35:06,853 I onda kad si se umorio ostavio si je? 433 00:35:08,489 --> 00:35:09,666 rekao sam ti, 434 00:35:09,690 --> 00:35:11,701 Ostavio sam je da potražim pomoć. 435 00:35:11,725 --> 00:35:13,503 Dobro, nisam je vukao. 436 00:35:13,527 --> 00:35:14,671 Ostavio sam je da potražim pomoć! 437 00:35:14,695 --> 00:35:16,963 Ostavio sam je da potražim pomoć! 438 00:35:19,066 --> 00:35:20,944 Pa, detektive, uh, McKinley 439 00:35:20,968 --> 00:35:23,146 odlučio o Scottu Rileyju. 440 00:35:23,170 --> 00:35:24,381 Da, pregledao sam njegove bilješke. 441 00:35:24,405 --> 00:35:26,683 Scotta je označio kao eko-terorista, 442 00:35:26,707 --> 00:35:28,685 povijest agresije. 443 00:35:28,709 --> 00:35:29,888 Prethodno? 444 00:35:29,912 --> 00:35:31,488 Bio je uhićen na dva ekološka skupa 445 00:35:31,512 --> 00:35:32,956 u Torontu godinu prije, 446 00:35:32,980 --> 00:35:34,190 ali nije bilo ništa. 447 00:35:34,214 --> 00:35:35,959 U redu, ima li još osumnjičenih? 448 00:35:35,983 --> 00:35:38,862 Pa, McKinley je razgovarao s a par lokalnih seksualnih prijestupnika, 449 00:35:38,886 --> 00:35:41,931 ali nema zapisa o tome da je gledao za četiri osobe u parkama. 450 00:35:41,955 --> 00:35:43,222 Vizija tunela. 451 00:35:43,957 --> 00:35:46,102 Rebecca je dobila udarac u glavu, 452 00:35:46,126 --> 00:35:49,205 modrice koje su mogle nastati od pada u šumi. 453 00:35:49,229 --> 00:35:51,574 Jedini dokaz za predložiti seksualni napad 454 00:35:51,598 --> 00:35:54,244 bio je Rileyjev DNK i činjenica da je nađena polugola. 455 00:35:54,268 --> 00:35:55,478 Ako je bila pothlađena, 456 00:35:55,502 --> 00:35:57,047 Mislim, možda se i skinula 457 00:35:57,071 --> 00:35:58,848 poput Roberta Quillena. 458 00:35:58,872 --> 00:36:01,051 A možda je seks bio sporazuman, 459 00:36:01,075 --> 00:36:02,318 kao što Riley tvrdi. 460 00:36:02,342 --> 00:36:06,489 Dakle, osuđen je za silovanje i ubojstvo 461 00:36:06,513 --> 00:36:07,957 i gubi sve: 462 00:36:07,981 --> 00:36:10,493 žena koju voli, njegovi roditelji, 463 00:36:10,517 --> 00:36:11,961 dvadeset godina svoga života. 464 00:36:11,985 --> 00:36:13,630 To bi objasnilo bijes. 465 00:36:13,654 --> 00:36:15,398 Dvadeset godina da se izgradi. 466 00:36:15,422 --> 00:36:17,423 Dvadeset godina da isplanira svoju osvetu. 467 00:36:19,226 --> 00:36:20,837 Sheila Gagne, 468 00:36:21,329 --> 00:36:22,739 Ken McNider, 469 00:36:22,763 --> 00:36:24,290 Barry LeBlanc. 470 00:36:24,631 --> 00:36:26,609 To su bili njegovi ljudi s parkama. 471 00:36:27,210 --> 00:36:30,246 Želi da plate za Rebeccinu smrt, 472 00:36:30,270 --> 00:36:31,848 i želi da i oni pate. 473 00:36:31,872 --> 00:36:33,406 To je tri. 474 00:36:34,241 --> 00:36:36,753 Pa tko je četvrti i kako ih pronaći? 475 00:36:36,777 --> 00:36:39,475 Sheila je telefonirala Kenu, prilično smo sigurni u to, 476 00:36:39,499 --> 00:36:42,959 a nalog nam daje pristup na zapise njezina mobitela. 477 00:36:42,983 --> 00:36:45,361 Možda je Sheila telefonirala ovoj četvrtoj osobi, 478 00:36:45,385 --> 00:36:48,631 koji je morao biti povezan šumarskom projektu. 479 00:36:48,655 --> 00:36:50,834 Zatim, iz parka, 480 00:36:51,234 --> 00:36:54,112 sa sigurnošću možemo pretpostaviti da imaju dijete. 481 00:37:19,153 --> 00:37:21,998 U nevolji je u kutu iza one kružne kućice. 482 00:37:22,022 --> 00:37:23,633 Sad se muči da ustane. 483 00:37:23,657 --> 00:37:25,301 Oh, da. 484 00:37:25,325 --> 00:37:27,070 Oh, ali opet dolazi bol! 485 00:37:29,129 --> 00:37:30,907 Kakav pogodak! 486 00:37:30,931 --> 00:37:32,642 Kakav pogodak doista! 487 00:37:36,470 --> 00:37:39,649 Čekaj malo, eno je. 488 00:37:39,673 --> 00:37:41,284 Evo je, opet je na nogama. 489 00:37:46,113 --> 00:37:47,490 Dolazi Morning Gloria, 490 00:37:47,514 --> 00:37:50,260 ona je izvodila wh. 491 00:37:50,284 --> 00:37:51,461 Ona stvarno pravi show. 492 00:37:51,485 --> 00:37:52,829 Ona zna kako obraditi publiku. 493 00:37:52,853 --> 00:37:55,165 Kažu svaki put postaje sve bolji i bolji. 494 00:37:55,189 --> 00:37:56,666 I evo je opet dolazi. 495 00:37:58,258 --> 00:38:01,250 O da, i ona ima neke prave obožavatelje 496 00:38:01,274 --> 00:38:02,639 u gužvi večeras. 497 00:38:02,663 --> 00:38:03,840 Uz uže. 498 00:38:03,864 --> 00:38:06,866 (publika kliče 499 00:38:07,868 --> 00:38:10,013 Ken je imao resurse, 500 00:38:10,521 --> 00:38:12,649 Barry je bio šumar, 501 00:38:12,673 --> 00:38:14,650 Sheila je vjerojatno sredila dogovor. 502 00:38:15,809 --> 00:38:17,310 Tko bi im još trebao? 503 00:38:19,120 --> 00:38:20,386 Transport. 504 00:38:20,814 --> 00:38:22,826 Sjeti se momka na spomeniku, 505 00:38:22,850 --> 00:38:23,927 Taj Roy? 506 00:38:23,951 --> 00:38:25,094 Da, da, provjerio sam ga. 507 00:38:25,118 --> 00:38:26,352 Imao je- 508 00:38:26,820 --> 00:38:28,364 Da, on je prijevoznička tvrtka. 509 00:38:28,388 --> 00:38:29,689 Imamo li broj? 510 00:38:31,758 --> 00:38:34,060 Pogledajmo Sheiline telefonske zapise. 511 00:38:35,696 --> 00:38:36,873 Tamo. 512 00:38:36,897 --> 00:38:39,876 Nazvala je broj registriran na tvrtku ovog tipa 513 00:38:40,218 --> 00:38:41,744 prije tri dana. 514 00:38:41,768 --> 00:38:43,336 Taj Roy ima kćer. 515 00:38:44,055 --> 00:38:45,538 Tog je dana bila s njim. 516 00:38:46,206 --> 00:38:47,740 I pristajala bi joj ta parka. 517 00:39:27,436 --> 00:39:29,225 Mena ustani, idemo dolje. 518 00:39:30,598 --> 00:39:31,832 Mena! 519 00:39:32,982 --> 00:39:34,249 Mena! 520 00:39:35,170 --> 00:39:36,147 Isus. 521 00:39:37,172 --> 00:39:38,438 Mena! 522 00:39:44,846 --> 00:39:46,090 Mena! 523 00:39:50,185 --> 00:39:51,451 Mena! 524 00:39:53,054 --> 00:39:54,054 Mena! 525 00:39:55,056 --> 00:39:56,056 Mena! 526 00:39:57,792 --> 00:39:58,802 Mena, 527 00:39:58,826 --> 00:40:00,171 Makni se od nje! 528 00:40:00,195 --> 00:40:01,839 Vjeruješ li tome u svoj cilj? 529 00:40:04,065 --> 00:40:05,365 Samo polako! 530 00:40:06,067 --> 00:40:07,367 Samo polako. 531 00:40:08,403 --> 00:40:10,204 Bit će sve u redu, dušo. 532 00:40:12,240 --> 00:40:14,241 Scotte, samo me slušaj. 533 00:40:16,945 --> 00:40:20,491 Imam Sheilu Gagne u a kamion u drugoj sobi, u redu? 534 00:40:20,515 --> 00:40:21,525 Ona je sva tvoja. 535 00:40:21,549 --> 00:40:22,849 ja to znam! 536 00:40:24,619 --> 00:40:26,119 Završio sam s njom. 537 00:40:26,621 --> 00:40:28,232 Završio sam s Barryjem, 538 00:40:28,256 --> 00:40:29,756 i s Kenom. 539 00:40:31,125 --> 00:40:32,693 Ostao si samo ti. 540 00:40:33,361 --> 00:40:35,739 Slušaj, možemo riješiti ovu stvar. 541 00:40:35,763 --> 00:40:37,297 Baci pištolj! 542 00:40:46,061 --> 00:40:47,594 Reci mi što želiš. 543 00:41:51,472 --> 00:41:52,739 Jasan. 544 00:41:57,512 --> 00:41:59,146 To je Menina torba. 545 00:42:01,282 --> 00:42:02,559 Detektivi! 546 00:42:25,807 --> 00:42:27,351 Bio je ovdje, uzeo ih je! 547 00:42:30,178 --> 00:42:31,178 Sheila Gagne, 548 00:42:33,981 --> 00:42:35,215 Uhićen si. 549 00:42:36,305 --> 00:43:36,437 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org