1
00:00:00,602 --> 00:00:03,003
[country μουσική]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,884
-Γεια!
-[η μουσική εξασθενεί]

3
00:00:16,049 --> 00:00:17,919
[γυναίκα] Γεια σου, Μάρκι,
χαίρομαι που σε βλέπω.

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,320
Ω, ω-χο, αυτός είναι ο Pumpkin εδώ.

5
00:00:20,655 --> 00:00:22,624
Ναι, δώσε του
καλή βόλτα γιατί

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,124
έχει μόνο δύο μέρες
άφησε να ζήσει

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,661
και ο καλύτερός του φίλος
μόλις πέθανε.

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,696
-Ω.
-[γυναίκα] Δεν είναι καλά.
Γεια, αλλά εσείς παιδιά

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,197
διασκεδάστε τόσο πολύ.

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
Και μην τον αφήσετε να οδηγήσει.
[γελάει αμήχανα] Εντάξει.

11
00:00:32,499 --> 00:00:33,535
-Μην ανησυχείς.
-[γυναίκα] Αντίο, Κολοκύθα.

12
00:00:33,668 --> 00:00:35,537
Έλα εδώ. Γεια σου.
[σφυρίζει]

13
00:00:35,737 --> 00:00:36,771
Αντίο.

14
00:00:36,938 --> 00:00:38,171
[η μουσική συνεχίζεται]

15
00:00:42,142 --> 00:00:43,277
Ξέρεις, κολοκύθα,
τα καλά νέα είναι

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,078
τουλάχιστον είχες έναν καλύτερο φίλο.

17
00:00:45,947 --> 00:00:47,114
Δεν είχα ποτέ τέτοια τύχη.

18
00:00:47,515 --> 00:00:49,149
Οι άνθρωποι δεν με βρίσκουν πραγματικά.

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,518
Κάπως τα διώχνω.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,119
Είσαι λίγο ήσυχος, φίλε.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,656
Αυτός είναι ο τελευταίος σας γύρος, οπότε τι
θελεις να κανεις

22
00:00:54,789 --> 00:00:56,156
-[γαυγίζει]
-Εντάξει.

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
-Ό,τι θέλεις.
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

24
00:00:59,092 --> 00:01:00,595
[στροφές κινητήρα]

25
00:01:01,228 --> 00:01:02,296
Ω, θέλετε να πάτε πιο γρήγορα;

26
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
-Εντάξει.
-[γαυγίζει]

27
00:01:05,033 --> 00:01:06,768
-Ναι!
-[γαυγίζει]

28
00:01:07,167 --> 00:01:08,468
-Αλήθεια;
-[γαυγίζει]

29
00:01:08,903 --> 00:01:10,137
Εντάξει.

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Είσαι κάπως χαζός, φίλε.

31
00:01:13,942 --> 00:01:15,208
Ναι, χτυπήστε το.

32
00:01:15,677 --> 00:01:16,778
Γρήγορα, δίδυμη!

33
00:01:17,344 --> 00:01:18,880
Έλα, έχουμε μεγάλη μέρα.

34
00:01:19,446 --> 00:01:21,315
Γεια, κάντε με tag, αφεντικό!

35
00:01:26,153 --> 00:01:27,855
-[η μουσική εξασθενεί]
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,024
[γυναίκα] Οι ιπποπόταμοι είναι φουσκωτοί.

37
00:01:30,190 --> 00:01:32,827
Μια ομάδα μελισσών
λέγεται σμήνος.

38
00:01:33,193 --> 00:01:36,698
[boy] <i>"Αγαπητέ μπαμπά, δεν είμαι σίγουρος αν</i>
<i>λαμβάνετε τα γράμματά μου.</i>

39
00:01:36,931 --> 00:01:40,400
<i>Μου λείπεις πολύ.</i>
<i>Η μαμά δεν είναι η ίδια."</i>

40
00:01:40,735 --> 00:01:43,605
Και μια παρέα γουρουνιών
είναι αστυνομικό τμήμα.

41
00:01:43,738 --> 00:01:45,272
[όλα γελάνε]

42
00:01:45,907 --> 00:01:46,941
Ναι.

43
00:01:47,140 --> 00:01:48,843
Στέφ, προσοχή.

44
00:01:48,977 --> 00:01:50,778
-Μπροστά τα μάτια.
-Ε...

45
00:01:50,912 --> 00:01:54,214
Μπορείτε να μου πείτε τι
μια ομάδα κορακιών λέγεται;

46
00:01:56,216 --> 00:01:57,652
Λέγεται φόνος.

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,621
Και ξέρεις τι, Στεφ;

48
00:01:59,754 --> 00:02:01,522
Μια υπόδειξη για το πώς
μπορείς να απομνημονεύσεις τον φόνο;

49
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
-Σκέψου τον μπαμπά σου.
-[αργή μουσική]

50
00:02:03,625 --> 00:02:06,193
Δεν είναι ο μπαμπάς σου
στη φυλακή για φόνο;

51
00:02:06,326 --> 00:02:07,427
-Κόρακα λοιπόν
-[σκαρίφημα]

52
00:02:07,562 --> 00:02:10,130
ισοδυναμεί με τον μπαμπά του Στεφ.

53
00:02:10,263 --> 00:02:11,866
-[Γέλια της τάξης]
-[σκαρίφημα]

54
00:02:14,535 --> 00:02:16,504
[ψιθυρίζοντας] άκουσα τον μπαμπά του
ήταν έμπορος ναρκωτικών.

55
00:02:16,704 --> 00:02:18,271
[ψιθυρίζοντας] Άκουσα κόσμο
προσπαθούν να τον σκοτώσουν

56
00:02:18,405 --> 00:02:19,674
λόγω του πατέρα του.

57
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
[Στιφ]
Μάλλον δεν είμαι τόσο χαζός.

58
00:02:22,910 --> 00:02:24,779
Υπολόγισε ποια γράμματα
να σβήσω στο κεφάλι μου.

59
00:02:26,114 --> 00:02:27,314
Ξέχασες το W.

60
00:02:27,548 --> 00:02:28,783
[Στιφ] Τα παρατάω.

61
00:02:31,251 --> 00:02:32,252
-[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
-[η μουσική εξασθενεί]

62
00:02:32,386 --> 00:02:33,788
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

63
00:02:34,922 --> 00:02:35,957
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

64
00:02:36,490 --> 00:02:39,226
-[Markie] Ε...
-Ποια είναι αυτή, η κοπέλα σου;

65
00:02:39,794 --> 00:02:40,628
[γέλια]

66
00:02:40,928 --> 00:02:43,263
Καλή.
Τι κάνετε σήμερα;

67
00:02:43,397 --> 00:02:45,198
Μόλις το έκανε
μερικές λεηλασίες σήμερα το πρωί.

68
00:02:45,332 --> 00:02:47,602
Νομίζω ότι βρήκαμε του Jon Benet
νυφικό.

69
00:02:47,735 --> 00:02:48,703
[άνδρας που βήχει]

70
00:02:49,202 --> 00:02:51,739
-Ε, είσαι καλά εκεί πίσω;
-Τι σε νοιάζει;

71
00:02:51,873 --> 00:02:53,908
Γιατί δεν σπρώχνεις
αυτός ο σκύλος στον κώλο σου;

72
00:02:54,042 --> 00:02:56,844
Γεια, να είσαι ψύχραιμος.
Έχει-- έχει καρκίνο.

73
00:02:56,978 --> 00:02:58,513
Αυτό το φορτηγό έχει καρκίνο.

74
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
Θα πρέπει να το καλέσετε
Δεν είναι αρκετό αυτοκίνητο,
Δεν είναι αρκετό φορτηγό.

75
00:03:01,683 --> 00:03:03,250
Έχω παρατάξει μια Mercedes.

76
00:03:03,518 --> 00:03:05,218
Αυτό είναι ένα είδος δικαιώματος ενοικίασης
τώρα, αλλά...

77
00:03:05,352 --> 00:03:06,386
Είναι ένα ωραίο όνειρο.

78
00:03:06,954 --> 00:03:08,656
Ξέρεις, πας
να ξυπνήσει στο πίσω κάθισμα

79
00:03:08,790 --> 00:03:10,958
με το σου-- με το πουλί σου
στο χέρι σου.

80
00:03:11,125 --> 00:03:13,427
-[περιεχόμενο γέλιο]
- Ωχ, συγγνώμη.

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,963
Δεν έχεις
ένα πίσω κάθισμα ή ένα πουλί.

82
00:03:16,196 --> 00:03:17,464
Ναι, θα κάνω κρουαζιέρα.

83
00:03:17,765 --> 00:03:20,034
-Προσέχετε, μάγκες.
-Εντάξει, μείνε μαύρη, σκύλα.

84
00:03:20,168 --> 00:03:21,368
[άνδρας που βήχει]

85
00:03:21,602 --> 00:03:22,937
-[στροφές κινητήρα]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

86
00:03:26,674 --> 00:03:28,643
Διασκεδάστε στο Jiffy Lube.

87
00:03:28,976 --> 00:03:31,879
-[αργή μουσική]
-[παιδιά που ουρλιάζουν παιχνιδιάρικα]

88
00:03:32,647 --> 00:03:35,049
Γεια σου, χρειάζεσαι πάσο για το χολ.

89
00:03:35,183 --> 00:03:36,416
[Στιφ] Τα παρατάω.

90
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
-Βιδώστε όλα.
-[κορνάροντας]

91
00:03:41,856 --> 00:03:43,057
-[τριγμές ελαστικών]
-[δυνατός γδούπος]

92
00:03:43,191 --> 00:03:44,424
[ουρλιάζοντας]

93
00:03:46,894 --> 00:03:48,328
-[ηχητικά σήματα των μηχανών]
-[η μουσική εξασθενεί]

94
00:03:50,631 --> 00:03:53,768
Είμαι η μητέρα του.
Τον έφτιαξα με τον δικό μου κόλπο,

95
00:03:53,901 --> 00:03:55,036
αν είναι εντάξει με σένα.

96
00:03:55,169 --> 00:03:56,403
[λαχάνιασμα]

97
00:03:58,106 --> 00:03:59,372
- Είναι ζωντανός;
-[γέλια]

98
00:03:59,507 --> 00:04:01,142
Κάποιος είπε
ήταν νεκρό στο κείμενο.

99
00:04:01,274 --> 00:04:02,442
Τον έσωσες;

100
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Ναι.
Νομίζω ότι χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

101
00:04:04,746 --> 00:04:06,614
Αυτό που συνέβη ήταν, ε, τον είδα
στην άκρη του δρόμου,

102
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
και μετά τον κουβάλησα και
τον έφερα εδώ με το φορτηγό μου.

103
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
[πληκτρολόγηση και ανάγνωση]
«Δεν έχει πεθάνει ακόμα.

104
00:04:12,385 --> 00:04:15,757
Είστε όλοι τόσο χαζοί, LOL, BRB."

105
00:04:16,389 --> 00:04:17,658
Είσαι σωτήρας.

106
00:04:18,559 --> 00:04:19,961
Αυτός μάλλον
δεν θα τα καταφέρει όμως.

107
00:04:20,360 --> 00:04:23,564
[πληκτρολογώντας και διαβάζοντας] «Όχι
φαίνομαι καλά, μάλλον νεκρός».

108
00:04:25,800 --> 00:04:27,334
- Ω, Θεέ μου.
-Εδώ είσαι.

109
00:04:27,467 --> 00:04:28,669
Πήρες την ασφαλιστική συμφωνία;

110
00:04:28,803 --> 00:04:30,571
Μόλις το τύπωσα.
Είναι το δωρεάν,

111
00:04:30,705 --> 00:04:33,808
αλλά καλύπτει τον εσωτερικό φωτισμό,
και θάνατοι από νερό σε θερμοκρασία δωματίου.

112
00:04:34,374 --> 00:04:35,576
Πνίγηκε;

113
00:04:36,144 --> 00:04:37,145
[γυναίκα] Φαίνεται βρεγμένο.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,713
Θεέ μου, πνίγηκε.

115
00:04:38,846 --> 00:04:40,480
Όχι, είμαι -- εγώ --
Νομίζω ότι θα είναι καλά.

116
00:04:40,615 --> 00:04:42,950
Δεν ξέρω.
Η οικογένειά μας πεθαίνει εύκολα.

117
00:04:43,151 --> 00:04:44,417
Θεέ μου, τον αγάπησα.

118
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
Και θα λατρέψεις
αυτά τα χρήματα της ασφάλισης.

119
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
Ξέρω τι θα πάρεις.

120
00:04:48,421 --> 00:04:49,690
-Χμμ.
-Κάτι που ο Θεός δεν έκανε

121
00:04:49,824 --> 00:04:51,926
δώσε μας γιατί δεν μας αγαπάει.

122
00:04:52,392 --> 00:04:53,493
Θα πάρετε το
ασφαλιστικά χρήματα

123
00:04:53,628 --> 00:04:55,229
να αγοράσεις για τον εαυτό σου ένα wiener;

124
00:04:55,530 --> 00:04:56,798
Γιατί, πουλάς;

125
00:04:57,064 --> 00:04:58,365
Όχι, χρειάζομαι το δικό μου.

126
00:04:58,566 --> 00:04:59,901
Τι το χρειάζεσαι;

127
00:05:00,134 --> 00:05:02,036
Ναι, τι το χρειάζεσαι;

128
00:05:02,503 --> 00:05:04,172
[γέλια]

129
00:05:04,605 --> 00:05:06,174
[μαμά] Εντάξει, πρέπει να τρέξω.

130
00:05:06,339 --> 00:05:08,075
Ο Ponderosa έχει
νύχτα με πόδι καβουριού,

131
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
και λαμβάνουμε μία δωρεάν <i>είσοδο</i> εάν
είμαστε εκεί στις πέντε. [γέλια]

132
00:05:11,411 --> 00:05:12,780
-Αχ.
-[ρουφώντας]

133
00:05:12,914 --> 00:05:14,347
Εντάξει, θα μείνω μαζί του.
Θα -- θα το κάνω

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,850
- πρόσεχε τον.
-[γυναίκα] Πάμε.

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,218
[μαμά] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.
[ελαφρύ γέλιο]

136
00:05:17,384 --> 00:05:19,987
-[ηχητικά σήματα των μηχανών]
-[αναστεναγμοί]

137
00:05:24,457 --> 00:05:25,726
Σταμάτησε η μαμά μου;

138
00:05:26,027 --> 00:05:27,028
Εμ...

139
00:05:27,728 --> 00:05:28,963
Όχι, δεν το νομίζω ακόμα.

140
00:05:29,096 --> 00:05:31,299
Αλλά, ξέρετε,
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

141
00:05:31,666 --> 00:05:33,433
Θα εκπλαγώ αν το κάνει.

142
00:05:34,035 --> 00:05:35,069
Λοιπόν, πώς σε λένε;

143
00:05:35,269 --> 00:05:37,538
Steef, με ένα F.

144
00:05:37,972 --> 00:05:40,107
Ο Στιβ;
Πού είναι το F στο τέλος;

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,243
Ο Στιβ. Stevef;

146
00:05:42,375 --> 00:05:43,778
-Στιφ.
-Στιβ;

147
00:05:43,911 --> 00:05:46,314
-Στιφ.
-Το λέω, Στιβ.

148
00:05:46,446 --> 00:05:47,648
Λέω κάτι διαφορετικό;

149
00:05:47,782 --> 00:05:48,816
Steef.

150
00:05:49,050 --> 00:05:50,151
[οι μηχανές μπιπ]

151
00:05:50,483 --> 00:05:51,752
Στεφ, πρέπει
να το συλλάβω;

152
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
-Ναί.
-Σ-Τ-Ε-Ε-Φ.

153
00:05:54,288 --> 00:05:55,923
-Λανθασμένος.
-Είναι ο Στεφ.

154
00:05:56,190 --> 00:05:59,560
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Ο Steef είναι... ναι - είμαι ο Markie.

155
00:06:00,061 --> 00:06:01,996
Οπότε δεν ξέρω τι να κάνω.
Θέλετε να

156
00:06:02,563 --> 00:06:04,397
...καλέστε το σχολείο σας,
πες ότι δεν έρχεσαι ή;

157
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
Ι-- Μόλις τα παράτησα.

158
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
Αν θες
κατέβα στη δουλειά μου,

159
00:06:08,836 --> 00:06:10,271
πάντα ψάχνουμε
για ένα νέο χέρι.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,439
Σας αρέσουν τα φανταχτερά εστιατόρια;

161
00:06:13,207 --> 00:06:14,441
[ροκ μουσική]

162
00:06:16,310 --> 00:06:17,712
[περιβάλλον εστιατορίου]

163
00:06:27,420 --> 00:06:29,090
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

164
00:06:43,271 --> 00:06:44,505
[φουσκώνει]

165
00:06:54,081 --> 00:06:54,882
Χωρίς αντήχηση.

166
00:06:55,016 --> 00:06:57,051
[man] Ναι, μερικές αντλίες αντλούν.

167
00:06:58,152 --> 00:06:59,954
[άνδρας 2] Γεια σας, κύριε Τρόι,
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ

168
00:07:00,087 --> 00:07:02,290
για όλη τη δουλειά φίλε. Είναι ένα
ευλογία να εργάζομαι εδώ

169
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
κοντά στο καλό φαγητό, έτσι δεν είναι;

170
00:07:04,091 --> 00:07:04,892
Ω, ναι.

171
00:07:05,026 --> 00:07:06,694
Αναρωτιόμουν κάπως αν...

172
00:07:07,361 --> 00:07:09,096
...ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε,
σαν αύξηση

173
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
ή κάποια οφέλη
ή κάτι, ε... [τραυλίζει]

174
00:07:11,766 --> 00:07:13,167
Ο πληθωρισμός ήταν
κλωτσώντας τον πισινό μου,

175
00:07:13,301 --> 00:07:15,970
και η μαμά μου ασχολείται με την περίπτωσή μου,
για να πληρώσει για την αλλαγή φύλου της.

176
00:07:16,137 --> 00:07:20,207
Ναι...
Εν καιρώ, φίλε, εντάξει;

177
00:07:20,341 --> 00:07:21,542
Σε εύθετο χρόνο.

178
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Δεν νομίζω ότι θυμάσαι
πριν κανα δυο χρονια,

179
00:07:23,577 --> 00:07:25,112
σου έδινα
πίστωση κολεγίου.

180
00:07:25,313 --> 00:07:27,315
Ναι. Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου.

181
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
-Έπρεπε να ήμουν στο κολέγιο.
-[τραγάνισμα]

182
00:07:29,383 --> 00:07:30,618
[φουσκώνει]

183
00:07:32,119 --> 00:07:33,387
Άκου... [αναστεναγμούς]

184
00:07:33,621 --> 00:07:37,358
...η αλήθεια του θέματος είναι,
Δεν μπορώ να αναφέρω το νόμιμο όνομά σου

185
00:07:37,490 --> 00:07:40,161
στη μισθοδοσία επειδή κάποιος
μπορεί να ξέρεις τον μπαμπά σου

186
00:07:40,294 --> 00:07:41,562
και ελάτε να ψάξετε.

187
00:07:41,696 --> 00:07:43,965
Και δεν χρειάζομαι
τέτοιου είδους επιδείνωση.

188
00:07:44,165 --> 00:07:46,067
Αλλά θα σας πω τι
θα κάνω...

189
00:07:48,102 --> 00:07:49,170
Δύο γροθιές αντλίες.

190
00:07:49,337 --> 00:07:50,571
Πάμε λοιπόν. Ορίστε.

191
00:07:50,705 --> 00:07:52,073
Μπουμ, μπουμ.
[μιμείται τον θόρυβο των πυροβολισμών]

192
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
-Νιώθεις καλύτερα;
-[φουσκώνει]

193
00:07:53,874 --> 00:07:56,476
Α, ακούστε αυτή τη ροή.

194
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
Είναι όμορφο.

195
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
[βαθιά φυσαλίδες]

196
00:07:59,280 --> 00:08:00,748
Ωχ, μίλησε πολύ νωρίς.

197
00:08:01,382 --> 00:08:04,618
-Ακούγεται σαν...
-[Το φούσκωμα συνεχίζεται]

198
00:08:05,052 --> 00:08:06,087
Οστά Bichon;

199
00:08:06,253 --> 00:08:08,089
Μπα, την ξέρω αυτή την κουδουνίστρα.

200
00:08:08,356 --> 00:08:09,423
Jeez, μακάρι να ήταν αυτό το Jeopardy.

201
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
Θα κέρδιζα, σωστά;

202
00:08:11,158 --> 00:08:12,693
Τι είναι οι οδοντοστοιχίες, Άλεξ;

203
00:08:12,827 --> 00:08:13,961
Συμβαίνει πολύ.

204
00:08:14,095 --> 00:08:16,163
Κάποιος μάγκας σφίγγει
έξω από μια μεγάλη χωματερή

205
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
και μετά, ε, γυρίζει προς
κρυφοκοίταξε το προπύργιο του και σκάσε.

206
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
Τα δόντια του πέφτουν μέσα.

207
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
Ναι. Ο Άλεξ είναι νεκρός.

208
00:08:22,870 --> 00:08:24,372
Νομίζω ότι η γυναίκα του τον σκότωσε.

209
00:08:25,106 --> 00:08:26,874
-Οχι.
-Μιλώντας για θάνατο,

210
00:08:27,174 --> 00:08:30,111
Ο Μάρκι ανησυχεί
πρόωρος τάφος, κύριε.

211
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
Πρέπει να πάρει την Παμ
ημερομηνία επετείου αυτή την εβδομάδα

212
00:08:32,513 --> 00:08:33,647
και δεν ξέρει
τι να της πάρει.

213
00:08:33,814 --> 00:08:35,016
[βαθιά φυσαλίδες]

214
00:08:35,483 --> 00:08:36,717
[Τροία] Ω, τζίζ.

215
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
Δώστε του μια κλωτσιά, έτσι;

216
00:08:38,953 --> 00:08:40,688
-[κούνημα]
-Ναι.

217
00:08:40,821 --> 00:08:42,390
-Ναι.
-Κεραία.

218
00:08:42,523 --> 00:08:45,559
Καλή κλωτσιά, αλλά θα τα καταφέρεις
χρειάζομαι ένα σφυρί για αυτό το εξόγκωμα.

219
00:08:45,693 --> 00:08:46,894
- Ορίστε.
-Ω,

220
00:08:47,028 --> 00:08:48,429
στοιχηματίζω ότι μπορώ να το πάρω σε έξι κούνιες.

221
00:08:48,562 --> 00:08:51,032
Αποκλείεται. Είναι πάρα πολλά
BM εκεί μέσα.

222
00:08:51,198 --> 00:08:52,233
Αλλά ξέρετε τι;

223
00:08:52,666 --> 00:08:55,903
Θέλεις αύξηση,
οπότε θα σου στοιχηματίσω 20$

224
00:08:56,037 --> 00:08:58,372
ότι σου παίρνει δέκα κούνιες.

225
00:08:58,507 --> 00:09:00,041
Είσαι επάνω.

226
00:09:00,241 --> 00:09:01,275
Γεια σου, Μάρκι.

227
00:09:01,442 --> 00:09:03,244
Ωχ, λέει τέσσερις κούνιες.

228
00:09:03,512 --> 00:09:04,678
Ώρα για σφυρί.

229
00:09:05,212 --> 00:09:07,048
-[βαθιά γδούματα]
-[Markie] Ναι.

230
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
Πάω.

231
00:09:08,315 --> 00:09:09,350
Ναι.

232
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
-Κεραία.
-[βαθύ βουητό]

233
00:09:10,684 --> 00:09:12,353
Ω, κινείται. Τέσσερα!

234
00:09:12,486 --> 00:09:14,688
-[γρυλίζει παιχνιδιάρικα]
-[Τροία] Ξέρεις κάτι, φίλε;

235
00:09:14,822 --> 00:09:17,258
Είσαι ο Thor of pipe shit.

236
00:09:17,425 --> 00:09:18,626
-Ευχαριστώ, κύριε Τρόι.
-[παίζει ροκ μουσική]

237
00:09:18,759 --> 00:09:20,194
-Νιώθω καλά.
-[κορνάροντας]

238
00:09:22,463 --> 00:09:23,864
Γεια, τι συμβαίνει, Terry;

239
00:09:23,998 --> 00:09:26,567
Τι συμβαίνει, Στεφ; Ο μπαμπάς μου πήρε
βοσκάτε κούτσουρα σκατά.

240
00:09:26,700 --> 00:09:28,503
Μικρή Αυστραλέζα
σκατά βοσκός--

241
00:09:28,636 --> 00:09:30,171
πλοίο-- βοσκός, τσοπάνη...

242
00:09:30,304 --> 00:09:31,705
Τα-- Τα πρόβατα που
κυνηγήστε γύρω από το--

243
00:09:31,839 --> 00:09:33,641
ξέρεις τι λέω.
Εσύ και ο Μαρκ

244
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
είναι ένα σωρό
πουλιά που τσακώνονται

245
00:09:35,342 --> 00:09:37,078
και αυτό είναι όλο
θα γίνει ποτέ.

246
00:09:37,211 --> 00:09:38,179
[φουσκώνει]

247
00:09:38,312 --> 00:09:39,947
Τουλάχιστον του πατέρα σου
τριγύρω, Τέρι.

248
00:09:40,081 --> 00:09:42,149
Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα στη φυλακή;
Ίσως αν ήσουν πιο ψύχραιμος,

249
00:09:42,283 --> 00:09:43,784
μπορεί να μην είχε
πήγε φυλακή.

250
00:09:43,918 --> 00:09:45,119
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

251
00:09:45,252 --> 00:09:46,287
[Markie] Γεια, ουα.

252
00:09:46,420 --> 00:09:47,688
Έλα, μπορείς, Τέρυ.

253
00:09:47,922 --> 00:09:49,558
Θα βοηθήσετε;
Θέλετε να πιάσετε ένα φτυάρι;

254
00:09:49,690 --> 00:09:50,624
Ή απλά θα γίνεις ένα πουλί;

255
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
Να σε βοηθήσει; Κάνετε αυτό το χάλι;

256
00:09:52,561 --> 00:09:54,462
Απορροφήστε τις δεξαμενές crapper
για μεροκάματο; [χλευάζει]

257
00:09:54,595 --> 00:09:56,363
Κόλαση μπα.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

258
00:09:56,497 --> 00:09:58,533
Αυτή είναι δουλειά για βρώμικο γαϊδούρι,
τρέιλερ-σκουπίδια λαοί

259
00:09:58,666 --> 00:10:00,768
σαν τον εαυτό σου.
Χωρίς προσβολή, μπαμπά.

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Ελπίζω να αλλάξεις
το μυαλό σου μια μέρα, γιε μου.

261
00:10:02,937 --> 00:10:05,606
Σκατά, δεν κάνω ποτέ τίποτα
αυτή η καταραμένη μαλακία.

262
00:10:05,739 --> 00:10:07,341
Θέλεις να ρουφήξω
βγείτε λίγο φανκ;

263
00:10:07,641 --> 00:10:09,443
Τρελαίνομαι από εδώ, φίλε.

264
00:10:09,643 --> 00:10:11,546
Διασκεδάστε μαζί τους τα τουρσί
και [ασαφής].

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,747
Επιπλέον, εργάζομαι στο YouTube μου
κανάλι.

266
00:10:13,981 --> 00:10:15,783
Μια από τις ιστορίες μου άρεσε στην Cardi B.

267
00:10:15,916 --> 00:10:17,184
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Logan Paul;

268
00:10:17,318 --> 00:10:18,853
Τι λέτε να είσαι χάλια
σε αυτές τις μπάλες Logan;

269
00:10:19,186 --> 00:10:20,955
Καλέστε τον μετεωρολόγο.
Βγαίνω ραντεβού με ένα squirter.

270
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
100% πιθανότητα...
[μιμείται το splat] Ουφ...

271
00:10:23,491 --> 00:10:26,060
Φροντίστε να κάνετε like, share,
και εγγραφείτε, μουνί.

272
00:10:26,193 --> 00:10:28,496
-Περισσότερο σαν μπλοκ.
-Ρουφέ μου το πουλί.

273
00:10:28,929 --> 00:10:30,164
Όχι εσύ, μπαμπά.

274
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
Αργότερα, Τέρι.

275
00:10:31,799 --> 00:10:34,034
Τι γίνεται, σκύλες;
Καλώς ήρθατε πίσω στο κανάλι μου.

276
00:10:34,268 --> 00:10:36,637
-[στροφές κινητήρα]
-[hype music]

277
00:10:37,071 --> 00:10:39,673
Τι γίνεται, κουβέντα, Τέρυ
που ανυψώνεται στην ανύψωση.

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
Και αν νιώθεις προικισμένος,

279
00:10:41,342 --> 00:10:43,744
δώσε μου τον πατέρα σου
στοιχεία πιστωτικής κάρτας.

280
00:10:43,878 --> 00:10:45,412
-[γέλια] Ω!
-[κορνάροντας]

281
00:10:45,547 --> 00:10:46,548
Εγγραφείτε!

282
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
[συντριβή]

283
00:10:50,651 --> 00:10:52,353
[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]

284
00:10:54,221 --> 00:10:55,256
Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα.

285
00:10:55,456 --> 00:10:56,423
Είναι; Εντάξει...

286
00:10:56,558 --> 00:10:57,791
[αργή μουσική]

287
00:10:59,393 --> 00:11:00,427
Εντάξει.

288
00:11:00,728 --> 00:11:02,763
-[κλάμα]
-[αδιάκριτη μουρμούρα]

289
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
Είναι σε καλύτερο μέρος.

290
00:11:07,968 --> 00:11:09,270
Νομίζεις έτσι;

291
00:11:09,770 --> 00:11:11,005
Σας ευχαριστώ.

292
00:11:11,138 --> 00:11:12,873
Πράγματι.
Ο Θεός πάτησε αυτό το κουμπί εγγραφής

293
00:11:13,007 --> 00:11:14,609
-και τον έφερε στο σπίτι.
-[λυγμοί]

294
00:11:14,742 --> 00:11:16,645
-[Στιφ] Ναι.
-[Τροία] Ω.

295
00:11:16,777 --> 00:11:18,412
Ποιος ήξερε ότι θα ήμασταν
δουλεύεις εδώ σήμερα;

296
00:11:18,547 --> 00:11:20,181
-Ποιες είναι οι πιθανότητες;
-Το ξέρω.

297
00:11:20,314 --> 00:11:23,851
Παιδιά, λυπάμαι,
αλλά το συμβόλαιο είναι συμβόλαιο.

298
00:11:23,984 --> 00:11:25,419
Αγαπώ τον γιο μου.

299
00:11:25,920 --> 00:11:27,121
Μου λείπει.

300
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
Θα το ξεκινήσω, παιδιά.

301
00:11:29,723 --> 00:11:31,392
[βαθιά φυσαλίδες]

302
00:11:36,263 --> 00:11:37,331
Εδώ πάμε.

303
00:11:38,699 --> 00:11:40,134
Σκατά, καλύτερα να μην είναι ο Τέρι.

304
00:11:40,467 --> 00:11:43,470
Ένας νεαρός άγγελος
που έζησε τη ζωή με κέφι.

305
00:11:43,638 --> 00:11:44,673
-[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
-[κορνάροντας]

306
00:11:44,939 --> 00:11:47,241
-Γεια!
-[Markie] Αυτή είναι η μαμά σου;

307
00:11:47,374 --> 00:11:48,510
Πού είναι το πουλί μου;

308
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
-Γεια...
-Μαμά.

309
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
Πού είναι τα λεφτά μου;

310
00:11:51,546 --> 00:11:53,881
-[Στιφ] Δουλεύουμε.
-[μαμά] Αυτό είναι αστείο.

311
00:11:54,014 --> 00:11:55,716
Δεν βλέπω σωλήνες για τα κακά.

312
00:11:55,849 --> 00:11:57,519
-Ναι γιατί
είναι υπόγεια.
-[ιερέας] Ένας νεαρός άγγελος

313
00:11:57,652 --> 00:12:00,454
-που έζησε τη ζωή με κέφι.
-[μαμά] Ω, πόσο βολικό.

314
00:12:00,655 --> 00:12:02,923
Είστε οι δύο εδώ και παίζετε
Michael Shit-Myer's,

315
00:12:03,057 --> 00:12:04,526
μη βγάζοντας μετρητά,

316
00:12:04,659 --> 00:12:07,928
και κάθομαι τριγύρω
σε αυτό το βαρετό μουνί όλη μέρα.

317
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
-Εντάξει, εντάξει.
-[ιερέας] Ένας Κινέζος
μας λέει η παροιμία

318
00:12:10,864 --> 00:12:12,466
η καλύτερη εποχή για να φυτέψεις ένα δέντρο...

319
00:12:12,601 --> 00:12:13,734
[Στιφ] Μαμά, τηλεφώνησέ με.

320
00:12:13,867 --> 00:12:15,269
-...είναι πριν από 20 χρόνια.
-[φουσκώνει]

321
00:12:15,402 --> 00:12:17,606
Μιλάνε για μένα
σε όλα τα chatrooms!

322
00:12:17,771 --> 00:12:19,106
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

323
00:12:19,373 --> 00:12:20,642
-Φροντίζω.
-[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

324
00:12:20,774 --> 00:12:22,009
Αντίο, μαμά.

325
00:12:25,513 --> 00:12:27,348
[αναστεναγμοί]
Χαίρομαι που βλέπεις τη μαμά σου.

326
00:12:27,649 --> 00:12:29,517
Ναι, τα πάει καλύτερα.

327
00:12:30,251 --> 00:12:31,452
Είναι ακόμα θυμωμένη
που ξεγέλασα

328
00:12:31,586 --> 00:12:33,020
σε αυτήν την ασφάλεια
συμφωνία στο νοσοκομείο.

329
00:12:33,187 --> 00:12:34,556
Εννοείς όταν ζούσες;

330
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
-[γέλια] Ναι.
Είναι μεγάλη στην πίστη.
-Ναι. Χμ.

331
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
Μια κινέζικη παροιμία μας λέει

332
00:12:40,294 --> 00:12:43,864
η καλύτερη στιγμή για φύτευση
ένα δέντρο είναι πριν από 20 χρόνια.

333
00:12:44,164 --> 00:12:46,735
Η δεύτερη καλύτερη στιγμή είναι τώρα.

334
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
Σοφά λόγια.
Λέξεις με τις οποίες έζησε ο Τέρι,

335
00:12:50,371 --> 00:12:51,939
και διατηρείται στην ενότητα "σχετικά".

336
00:12:52,072 --> 00:12:54,509
της σελίδας πληροφοριών του στο YouTube.

337
00:12:54,643 --> 00:12:55,843
[γενναία μουσική]

338
00:12:55,976 --> 00:12:57,278
Μην περιμένεις τη ζωή
να έρθω σε σένα.

339
00:12:57,646 --> 00:13:00,749
Πρέπει να βγεις έξω
και άρπαξε τη ζωή που θέλεις

340
00:13:00,881 --> 00:13:02,449
πριν να είναι πολύ αργά.

341
00:13:02,751 --> 00:13:03,984
Ναι.

342
00:13:05,352 --> 00:13:06,387
[αναστεναγμοί]

343
00:13:09,758 --> 00:13:10,759
άργησα.

344
00:13:10,891 --> 00:13:12,727
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να λυπάστε.

345
00:13:12,960 --> 00:13:15,029
Παμ, ξέρω ότι το έχουμε
ήμασταν μαζί έξι μήνες,

346
00:13:15,296 --> 00:13:17,464
λοιπόν, χωρίς περαιτέρω...

347
00:13:17,798 --> 00:13:19,900
Ω, πεθαίνω της πείνας.

348
00:13:20,167 --> 00:13:21,235
Ναι, [τραυλίζει] είναι όμορφο

349
00:13:21,368 --> 00:13:22,836
- χτύπησε.
-Πώς τα πάμε ρε παιδιά;

350
00:13:23,037 --> 00:13:24,438
Είμαι ο Mikey. Θα κάνω
γίνε ο σερβιτόρος σου απόψε.

351
00:13:24,572 --> 00:13:26,840
Θα μπορούσα, ε, να σας ξεκινήσω
με τίποτα;

352
00:13:26,974 --> 00:13:28,409
Όλα τα είδη των πραγμάτων.

353
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
Μπορώ, ε, να πάρω ένα ποτήρι κρασί;

354
00:13:30,645 --> 00:13:32,813
Ω, ναι, μπορώ να σε πάρω
ότι θέλεις.

355
00:13:33,682 --> 00:13:35,382
-Είμαι σερβιτόρος.
-[κλικ]

356
00:13:36,016 --> 00:13:38,787
[Η Παμ γελάει] Ευχαριστώ.

357
00:13:41,088 --> 00:13:42,524
Γεια, μπορώ να πάρω λίγο νερό;

358
00:13:42,691 --> 00:13:44,391
[Mikey] Ναι, υπάρχει νερό
σιντριβάνι κάτω από το δρόμο,

359
00:13:44,559 --> 00:13:45,727
δίπλα στο πάρκο.

360
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Αλλά, ε,
γιατί δεν πάω να το δω

361
00:13:47,428 --> 00:13:49,731
- ποτήρι κρασί;
-[Ο Μάρκι αναστενάζει] Ναι,

362
00:13:49,897 --> 00:13:52,600
Ήθελα να πω,
είναι μια κινέζικη παροιμία--

363
00:13:52,734 --> 00:13:53,802
-Ζεστό πιάτο!
- Ωχ!

364
00:13:54,301 --> 00:13:56,604
-Γαμώ! Θεέ μου!
-Σου είπα, ζεστό πιάτο.

365
00:13:56,738 --> 00:13:58,172
[Markie] Το έσπρωξες
ακριβώς στα χέρια μου.

366
00:13:58,305 --> 00:14:00,341
Αχ, σουτ, λάθος τραπέζι.

367
00:14:00,542 --> 00:14:01,509
Το κακό μου.

368
00:14:01,643 --> 00:14:03,377
Ο Θεός ανάθεμα. Ω, ω...

369
00:14:03,511 --> 00:14:04,546
[σερβιτόρα] Εδώ είμαστε...

370
00:14:04,713 --> 00:14:07,181
Ω, μου αρέσει αυτό το κολιέ.

371
00:14:07,381 --> 00:14:09,917
-Αυτά είναι διαμάντια;
-[γέλια] Όχι.

372
00:14:10,050 --> 00:14:11,251
Ο Μάρκι μου το έδωσε.

373
00:14:11,385 --> 00:14:13,120
Είναι ζιργκόν,
και ο χαλκός της αλυσίδας.

374
00:14:13,253 --> 00:14:15,856
Α, χρησιμοποιούν χαλκό
για την κατασκευή εξαρτημάτων μηχανών,

375
00:14:15,989 --> 00:14:17,759
σαν μεντεσέδες και πόμολα πόρτας.

376
00:14:17,891 --> 00:14:19,493
Μου έκλεψε την καρδιά.

377
00:14:20,027 --> 00:14:22,697
Δείτε τι έγραψε σε αυτό.
«Στο καλό μου».

378
00:14:22,831 --> 00:14:26,768
-Το έγραψε «ιδρώτας».
-Ω, [γέλια] έλα.

379
00:14:26,900 --> 00:14:28,670
Πες, ε, πού είναι ο ζεστός σερβιτόρος μας;

380
00:14:28,803 --> 00:14:30,337
Χμ, θα πάω να τον αρπάξω.

381
00:14:30,839 --> 00:14:32,473
Γεια, φύλαξε μερικά για μένα.

382
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
-Δεν μπορώ να υποσχεθώ.
-[και οι δύο γελάνε ελαφρά]

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,578
Τα μάτια του μπορεί να είναι πράσινα,
αλλά δεν είναι.

384
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
Οργώθηκε
όλοι σε αυτό το μέρος,

385
00:14:39,012 --> 00:14:40,881
περιλαμβάνεται η παρούσα εταιρεία.

386
00:14:41,014 --> 00:14:43,283
[ελαφρύ γέλιο]
Χάρηκα που σε γνώρισα.

387
00:14:43,752 --> 00:14:44,753
Ναί.

388
00:14:45,520 --> 00:14:48,422
Πού ήμουν;
Για το επετειακό μας Σαββατοκύριακο,

389
00:14:48,556 --> 00:14:50,525
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
πηγαίνετε στους Magic Cacti.

390
00:14:50,658 --> 00:14:52,893
Έχω ένα δωμάτιο εκεί
για δυο νύχτες,

391
00:14:53,026 --> 00:14:54,863
και νομίζω ότι θα είναι
ακόμα πιο μαγικό.

392
00:14:54,995 --> 00:14:56,564
-Ζεστό πιάτο, ζεστό πιάτο!
-[τσιγαρίζει το πιάτο]

393
00:14:56,765 --> 00:14:57,866
[Ο Μάρκι ουρλιάζει από τον πόνο]

394
00:14:57,998 --> 00:14:59,266
Μην το αγγίζεις,
είναι ζεστό πιάτο!

395
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
-Πάρε, πάρε, πάρε!
-[τσιρίζοντας]

396
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
- Ωχ!
-Α, σουτ, λάθος τραπέζι.

397
00:15:03,103 --> 00:15:04,338
Συγγνώμη, κακό μου.

398
00:15:04,639 --> 00:15:05,939
Τι στο διάολο; Έκανε--

399
00:15:06,273 --> 00:15:07,876
-Έχει κανείς αλόη βέρα;
-Οχι.

400
00:15:08,008 --> 00:15:09,511
[Markie] Θέλω-- Λυπάμαι, εγώ
ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.

401
00:15:09,644 --> 00:15:12,246
Και εγώ απλά -- όλοι κρατάνε
διακόπτοντας.

402
00:15:12,379 --> 00:15:14,883
Ήχοι μαγικοί κάκτοι
βαρετό σαν σκατά.

403
00:15:15,015 --> 00:15:16,751
Άκουσα ότι δεν μπορείς
ακόμα και καπνός εκεί.

404
00:15:17,985 --> 00:15:20,454
-[ελαφρύτερα κλικ]
-[Mikey] Ορίστε λίγο ψωμί,
φίλε.

405
00:15:20,622 --> 00:15:22,322
-Σε άκουσα να λες Μαγικοί Κάκτοι;
-[Παμ] Ναι.

406
00:15:22,456 --> 00:15:24,491
Ναι, πραγματικά πηγαίνω εκεί
αυτό το Σαββατοκύριακο.

407
00:15:24,826 --> 00:15:26,460
Ακούω ότι είναι πολύ διασκεδαστικό.

408
00:15:26,628 --> 00:15:29,163
Ξέρω, απλά
η λέξη "κάκτοι" είναι διασκεδαστική.

409
00:15:29,329 --> 00:15:30,799
[σερβιτόρος]
Επιδόρπιο, παγωτό για δύο.

410
00:15:30,931 --> 00:15:33,000
-Α, το κάνει... Ωχ!
-[τσιρίζοντας]

411
00:15:33,835 --> 00:15:35,169
-Θεέ μου!
- Ζεστό πιάτο.

412
00:15:35,302 --> 00:15:36,738
Γιατί το παγωτό να είναι καυτό;

413
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
-Του είπα ότι ήταν ζεστό πιάτο.
-[Ο Μάρκι στενάζει]

414
00:15:38,506 --> 00:15:41,743
-[εκπνοή]
-Εντάξει, κακό μου, λάθος τραπέζι.

415
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
-Σκατά.
-Γεια, φίλε,

416
00:15:43,645 --> 00:15:45,345
αυτό, ε-- ρυμουλκούν
το αυτοκίνητό σου έξω.

417
00:15:45,479 --> 00:15:47,615
-Τι; Το αυτοκίνητό μου;
-[Mikey] Ναι. Ναι.

418
00:15:47,749 --> 00:15:49,149
Τι;

419
00:15:49,283 --> 00:15:52,520
Ζ-- Υπομονή, αγάπη μου. Μήπως κανείς
έχετε αλόη βέρα;

420
00:15:52,887 --> 00:15:53,954
Θα επιστρέψω αμέσως.

421
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
-[απαλή μουσική]
-[ ατμόσφαιρα εστιατορίου]

422
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
[η μουσική ξεθωριάζει]

423
00:16:00,327 --> 00:16:02,597
-[εργαλεία που βουίζουν στο παρασκήνιο]
-[μανιβέλα εργαλείων]

424
00:16:07,067 --> 00:16:10,370
Ο Μάρκι πιστεύει ότι είναι τόσο γαμημένος
cool με τη Mercedes του.

425
00:16:10,505 --> 00:16:13,240
Είναι ένα σκατά.
Δεν θα οδηγούσα καν την οικογένειά μου

426
00:16:13,373 --> 00:16:14,709
από έναν γκρεμό σε αυτό το πράγμα.

427
00:16:14,843 --> 00:16:17,044
Ναι, δεν καταλαβαίνω
γιατί η Παμ τον συμπαθεί.

428
00:16:17,177 --> 00:16:19,446
Είναι πιο χαζός από τον JFK
μετά την πρώτη σφαίρα.

429
00:16:19,581 --> 00:16:20,648
[άνδρας]

430
00:16:22,784 --> 00:16:25,352
-[γέλια]
-Ω, μεσημεριανό μάτσο, ε;

431
00:16:25,687 --> 00:16:29,056
Ω, ξέρω τι θα γίνει
αυτά. Ένα ζευγάρι αναψυκτικά διαίτης.

432
00:16:29,389 --> 00:16:31,124
Κρατήστε τα νεφρά σας στις μύτες των ποδιών τους.

433
00:16:31,325 --> 00:16:32,359
Θα τα αρπάξω.

434
00:16:32,894 --> 00:16:36,598
[μιμούμενος τον Steef] «Σόδα διαίτης,
παιδιά. Αναψυκτικά διαίτης».

435
00:16:36,731 --> 00:16:39,601
Από τότε είναι αναψυκτικό διαίτης
χτυπήθηκε από αυτό το αυτοκίνητο.

436
00:16:39,734 --> 00:16:41,068
[άνθρωπος 2] Τι σκύλα.

437
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
Φαντάσου ο πατέρας σου να πάει φυλακή

438
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
και μετά αντί για τον μπαμπά σου
βγαίνοντας από τη φυλακή,

439
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
σε χτυπάει ένα γαμημένο αυτοκίνητο.

440
00:16:47,609 --> 00:16:49,409
Ναι, τον είδα τον χαζό
να περπατά σαν ο άνθρωπος της βροχής

441
00:16:49,544 --> 00:16:51,546
-στην κηδεία χθες.
-[άνδρας 2] Κρίμα που δεν ήταν

442
00:16:51,679 --> 00:16:53,113
Η κηδεία του Μάρκι.

443
00:16:55,315 --> 00:16:56,651
Ορίστε, παιδιά.

444
00:16:56,918 --> 00:16:57,919
Πλάκα κάναμε, φίλε.

445
00:16:58,051 --> 00:16:59,754
Σίγουρος. Δεν άκουσα τίποτα.

446
00:17:00,220 --> 00:17:02,757
-Ο JFK σαν τον ράπερ, σωστά;
-Μμ-χμμ.

447
00:17:02,891 --> 00:17:04,124
[άνθρωπος] Εντάξει.

448
00:17:04,993 --> 00:17:06,226
[καθαρίζει το λαιμό]

449
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
[Ο Μάρκι που κλαίει]

450
00:17:11,633 --> 00:17:13,801
-[Στιφ] Μάρκι;
-[Ο Μάρκι καθαρίζει το λαιμό]

451
00:17:18,205 --> 00:17:19,974
-Έχεις κλάψει;
-Όχι, απλώς έκανα

452
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
αλλαγή λαδιών εδώ.

453
00:17:21,643 --> 00:17:22,877
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Με τα μάτια σου;

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,312
-Έκλαιγες εξαιτίας της Παμ;
-[Markie] Όχι.

455
00:17:26,014 --> 00:17:27,247
Όχι.

456
00:17:27,782 --> 00:17:28,783
[κλαίει]

457
00:17:29,817 --> 00:17:31,051
[ευγενική μουσική]

458
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Σκατά.

459
00:17:39,794 --> 00:17:40,895
[βαθιά ανάσα]

460
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
Είναι απλά αυτά τα γαμημένα τζόρια

461
00:17:43,397 --> 00:17:46,000
με κοροϊδεύουν
και σκάει παντού πάνω μου, και...

462
00:17:46,568 --> 00:17:48,736
...Η Παμ δεν με ξαναπήρε
για κάποιο λόγο.

463
00:17:48,937 --> 00:17:50,404
Όλα θα πάνε καλά φίλε.

464
00:17:50,538 --> 00:17:53,307
[Markie] Αυτό είναι το δαχτυλίδι
την πήρα. Κοίτα αυτό το πράγμα.

465
00:17:54,141 --> 00:17:55,877
-Ε;
-Ωχ...

466
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
-Αμάν.
-Κοίτα το.

467
00:17:58,746 --> 00:18:01,683
- Σε ποια πλευρά είναι το διαμάντι;
-Ε...

468
00:18:02,382 --> 00:18:04,484
Το είδα νωρίτερα.
Α, ορίστε.

469
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
[Ο Steef λαχανιάζει]

470
00:18:07,956 --> 00:18:10,357
-Αυτό είναι λίγο αληθινό
γάμο μέταλ, άνθρωπε.
-[Markie] Ναι.

471
00:18:10,658 --> 00:18:12,894
-Εσείς οι δύο θα είστε τόσο ευτυχισμένοι.
-[βόμβοι τηλεφώνου και κουδουνίσματα]

472
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
Ω, σκατά.

473
00:18:15,063 --> 00:18:16,864
Ω... Εκεί το δημοσίευσε ξανά.

474
00:18:17,065 --> 00:18:20,233
Λέει, "Έτοιμοι να γιορτάσουμε"
με ένα emoji κάκτου.

475
00:18:21,002 --> 00:18:22,537
Φοβερός!

476
00:18:22,670 --> 00:18:25,840
Ετοιμάζεται για εσάς
επέτειος στους Magic Cacti.

477
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
Πήγε νωρίς.

478
00:18:27,709 --> 00:18:29,376
Στα κορίτσια αρέσει να το κάνουν αυτό, Μάρκι.

479
00:18:29,510 --> 00:18:31,012
Λοιπόν, γιατί δεν το έχει
μου έστειλε μήνυμα;

480
00:18:31,144 --> 00:18:32,179
[Στιφ] Σασπένς.

481
00:18:32,379 --> 00:18:34,048
Δεν έχετε δει <i>Σαγόνια</i>

482
00:18:34,181 --> 00:18:35,850
ή <i>Αποθήκευση του στρατιώτη Ryan;</i>

483
00:18:38,352 --> 00:18:40,120
[μαλακά] Είναι... Θεέ μου,
έτσι είναι.

484
00:18:40,320 --> 00:18:42,657
Αυτό είναι καλό.
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, φίλε.

485
00:18:43,123 --> 00:18:44,826
Λοιπόν, σκατά,
τι ανησυχώ;

486
00:18:44,959 --> 00:18:46,094
Έλα μαζί μας.

487
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
Μπα, αυτό είναι μόνο για εσάς τους δύο.

488
00:18:47,662 --> 00:18:49,296
Αποκλείεται. Αν παντρευτούμε,

489
00:18:49,530 --> 00:18:51,198
πρέπει να είσαι ο κουμπάρος μου.

490
00:18:52,199 --> 00:18:53,433
Δεν θα έλειπε.

491
00:18:54,368 --> 00:18:55,903
Αλλά μόλις επιστρέψουμε,
Πρέπει να κλειδώσω

492
00:18:56,037 --> 00:18:57,672
η αλλαγή φύλου της μαμάς μου.

493
00:18:58,238 --> 00:19:00,041
Μερικά από τα στοιχεία
είναι προς πώληση αυτή τη στιγμή.

494
00:19:01,042 --> 00:19:03,645
Νομίζεις ότι θα είναι η μαμά μου
πιο ευτυχισμένη όταν είναι μπαμπάς μου;

495
00:19:04,112 --> 00:19:05,345
Ή είναι χαζό;

496
00:19:06,648 --> 00:19:08,181
Η καλοσύνη δεν είναι ποτέ χαζή.

497
00:19:08,683 --> 00:19:10,317
Απλώς θέλω να έχω ξανά έναν μπαμπά.

498
00:19:10,952 --> 00:19:11,986
Θα το κάνουμε να συμβεί.

499
00:19:12,520 --> 00:19:13,888
Σε απογοήτευσα ποτέ;

500
00:19:14,388 --> 00:19:15,957
-Ερχομαι.
-Οχι ακόμη.

501
00:19:16,323 --> 00:19:18,092
[Markie]
Γάμα, φίλε, το <i>Jaws</i> ήταν καλό.

502
00:19:18,225 --> 00:19:19,661
[Steef] <i>Jaws</i> ήταν εντάξει.

503
00:19:19,827 --> 00:19:21,529
[ροκ μουσική]

504
00:19:23,330 --> 00:19:25,667
Δηλαδή, πρέπει να το παραδεχτώ.
Οι σερβιτόροι είναι δροσεροί.

505
00:19:26,100 --> 00:19:27,267
Απλώς είναι.

506
00:19:27,401 --> 00:19:28,836
Δηλαδή, ο τρόπος
μπαίνουν σε ένα δωμάτιο,

507
00:19:29,269 --> 00:19:30,337
τον τρόπο που απομνημονεύουν την παραγγελία σας

508
00:19:30,470 --> 00:19:32,573
χωρίς να γράψω τίποτα.

509
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
Παίρνουν δωρεάν ανταλλακτικά.

510
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
Σου κλέβουν την γκόμενα.

511
00:19:36,778 --> 00:19:39,113
Δεν το ξέρεις αυτό, Μάρκι.
Απλώς μαντεύεις.

512
00:19:39,246 --> 00:19:40,715
Ναι, απλά υποθέτω,
αλλά στο διάολο,

513
00:19:40,848 --> 00:19:43,483
αυτοί-- φέρουν κύρος,
ξέρεις τι εννοώ;

514
00:19:43,751 --> 00:19:45,218
Και βγάζουν όλα τα λεφτά.

515
00:19:45,452 --> 00:19:47,354
Είμαστε σε λάθος άκρο
της τροφικής αλυσίδας, μπουμπούκι.

516
00:19:47,487 --> 00:19:49,356
Είναι στο τέλος του φαγητού.
Είμαστε στην άλλη άκρη,

517
00:19:49,489 --> 00:19:50,725
όπου βγαίνει το φαγητό.

518
00:19:51,125 --> 00:19:53,561
Σκατά, δεν είναι περίεργο Παμ
είναι τόσο μαγεμένος μαζί του.

519
00:19:53,695 --> 00:19:55,295
το καταλαβαίνω. Αυτοί κυβερνούν.

520
00:19:55,429 --> 00:19:56,564
Είναι τρελή κουβέντα.

521
00:19:56,798 --> 00:19:58,331
Είσαι πολύ καλύτερα
απ' όσο νομίζεις.

522
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να ονομάσεις το 70
σερβιτόροι καλύτεροι από εσάς.

523
00:20:02,436 --> 00:20:04,872
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[στροφές κινητήρα]

524
00:20:05,506 --> 00:20:06,741
[αετός που ουρλιάζει]

525
00:20:09,610 --> 00:20:11,679
Ρικ Σπάισερ. [γέλια]

526
00:20:11,979 --> 00:20:13,014
-Ναι.
-[τσίσιμο]

527
00:20:13,181 --> 00:20:14,414
Παλιό Spicedog.

528
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
Τώρα, ήταν καλός σερβιτόρος.

529
00:20:16,150 --> 00:20:17,552
-Ναι.
-Δεκάρα.

530
00:20:17,685 --> 00:20:19,821
-R.I.P., ε; Ναι.
-ΞΗΛΩΜΑ. Χμμ.

531
00:20:20,487 --> 00:20:23,791
Γαμώ. Μόνο 32 ακόμα, φίλε.
Αυτό είναι ένα στοίχημα κορόιδο.

532
00:20:28,228 --> 00:20:29,262
[η μουσική ξεθωριάζει]

533
00:20:29,530 --> 00:20:31,231
Λοιπόν λες
Κάνω λάθος για την Παμ;

534
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
Δεν ξέρω τι λέω,

535
00:20:33,134 --> 00:20:35,536
αλλά μαντεύοντας
ότι σε απατά,

536
00:20:35,937 --> 00:20:38,039
δεν δίνεις
έχετε μια ευκαιρία.

537
00:20:38,172 --> 00:20:39,540
Δεν θέλω να έχω δίκιο.

538
00:20:39,674 --> 00:20:41,676
Θέλω να κάνω λάθος,
αλλά όπως είπα,

539
00:20:41,809 --> 00:20:44,746
δεν έχει στείλει μήνυμα ούτε τηλεφώνησε
σε τρεις μέρες συνεχίζονται τέσσερις.

540
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
Γειά σου; Λειτουργία αεροπλάνου.

541
00:20:47,749 --> 00:20:51,786
Πάντα οδηγώ
με ενεργοποιημένη τη λειτουργία αεροπλάνου.

542
00:20:52,120 --> 00:20:53,087
Ω.

543
00:20:53,221 --> 00:20:54,989
Ένα αυτοκίνητο είναι απλώς ένα αεροπλάνο

544
00:20:55,156 --> 00:20:57,191
χωρίς φτερά σε δρόμο.

545
00:20:57,592 --> 00:20:59,292
Brad Forrester, Fuddruckers.

546
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
-[γέλια]
-[γρυλίζει]

547
00:21:01,261 --> 00:21:02,530
-Ουου! Αχ...
- Ωραία, φίλε.

548
00:21:02,663 --> 00:21:04,165
-R.I.P., φίλε.
-ΞΗΛΩΜΑ.

549
00:21:04,297 --> 00:21:05,365
-Ναι.
-Ουφ...

550
00:21:05,533 --> 00:21:06,768
Επίθεση γάτας, ε;

551
00:21:06,901 --> 00:21:07,869
-Μμ-χμμ. Ήμουν εκεί.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

552
00:21:08,002 --> 00:21:09,704
Ω, σκατά. Εμμένω.

553
00:21:09,871 --> 00:21:10,905
Ορίστε...

554
00:21:11,038 --> 00:21:12,206
Έλεγξε το τηλέφωνό μου.

555
00:21:12,339 --> 00:21:13,674
Νομίζω ότι μόλις δημοσίευσε
κάτι.

556
00:21:13,875 --> 00:21:14,776
[αναστεναγμοί]

557
00:21:15,209 --> 00:21:17,912
<i>Ω, ναι.</i>
<i>Βγάλε αυτά τα γαμημένα παντελόνια.</i>

558
00:21:18,045 --> 00:21:19,446
[Στιφ] Α, μοιάζει
είναι, ε...

559
00:21:19,580 --> 00:21:21,582
Αυτοί; Δεν είναι
στις ιστορίες της, είναι αυτός;

560
00:21:21,716 --> 00:21:23,651
-Ω, είναι αρρωστημένο.
Α, θα κάνω εμετό.
-[Παμ] <i>Ω, ναι, τι είναι αυτό;</i>

561
00:21:23,785 --> 00:21:26,453
-Α, είναι...
-[Η Παμ γκρινιάζει] <i>Εξυπηρετήστε με</i>

562
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-αυτός ο γαμημένος πουλί του σερβιτόρου.</i>
- Ω, Θεέ μου.

563
00:21:28,523 --> 00:21:31,626
<i>Ω, ναι. Εξυπηρετήστε με</i>
<i>αυτός ο σερβιτόρος πουλί. Γαμώτο.</i>

564
00:21:31,759 --> 00:21:33,628
Ω, Θεέ μου.
Δεν φοράει τίποτα.

565
00:21:33,761 --> 00:21:35,997
-[Pam] <i>Ναι.</i>
-Ναι, είναι, Μάρκι.

566
00:21:36,164 --> 00:21:38,498
-Φοράει αυτό το χρυσό
κολιέ που την πήρες.
-[Η Παμ γκρίνια]

567
00:21:38,633 --> 00:21:40,601
Ακριβώς εκεί, αναπηδώντας
από την αυλή αυτού του τύπου.

568
00:21:40,735 --> 00:21:42,069
-Είδα.
-[Γκρίνια στο βίντεο]

569
00:21:42,537 --> 00:21:43,738
[λάστιχα κραυγή]

570
00:21:45,173 --> 00:21:48,843
Ο Θεός το χάλασε. Η ζωή μου είναι χάλια,
και η ζωή σου είναι χάλια δίπλα.

571
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
Όλοι είναι πάντα
κοροϊδεύοντας με.

572
00:21:52,379 --> 00:21:54,048
Σκατά. Φτιάχνουν
πλάκα σου και εσύ.

573
00:21:54,182 --> 00:21:55,616
Απλά δεν τα ακούς.

574
00:21:56,050 --> 00:21:57,084
[ευγενική μουσική]

575
00:21:59,153 --> 00:22:00,353
τα ακούω.

576
00:22:00,822 --> 00:22:01,856
[αναστεναγμοί]

577
00:22:02,523 --> 00:22:04,324
Φίλε, δεν θέλω
πηγαίνετε στους Magic Cacti

578
00:22:04,457 --> 00:22:06,093
όπου η σχέση μου έχει τελειώσει.

579
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
Και δεν θέλω να γυρίσω σπίτι

580
00:22:08,629 --> 00:22:09,630
όπου όλοι
νομίζει ότι είμαι χαμένος.

581
00:22:09,997 --> 00:22:11,498
Λοιπόν, δεν θέλω
επιστρέψτε σε ένα μέρος

582
00:22:11,632 --> 00:22:14,434
όπου δεν μπορώ να ξεφύγω
η σκιά του μπαμπά μου...

583
00:22:16,137 --> 00:22:17,572
...δεν μπορώ να βγάλω λεφτά.

584
00:22:20,141 --> 00:22:21,642
Και σίγουρα δεν θέλω
πηγαίνετε σε ένα μέρος

585
00:22:21,776 --> 00:22:23,044
εκεί που δεν θα είσαι.

586
00:22:28,616 --> 00:22:29,851
[Markie] Ξέρεις τι λένε.

587
00:22:31,018 --> 00:22:33,453
«Όλα τα ωραία
συμβεί στο Μεξικό».

588
00:22:35,022 --> 00:22:35,957
[η μουσική ξεθωριάζει]

589
00:22:36,123 --> 00:22:39,492
- Το έχω ακούσει.
-[γέλια] Ναι, έχεις.

590
00:22:40,027 --> 00:22:40,995
Ας το κάνουμε.

591
00:22:41,128 --> 00:22:43,396
-[Ακούγεται μεξικάνικη μουσική]
-[στροφές κινητήρα]

592
00:22:47,702 --> 00:22:49,036
-[η μουσική σταματά]
-[τριγμές ελαστικών]

593
00:22:52,206 --> 00:22:53,708
Είναι κλειστό το Μεξικό;

594
00:22:54,041 --> 00:22:55,142
"Πήγαινε γύρω;"

595
00:22:55,710 --> 00:22:56,944
[Markie] Εννοώ...

596
00:22:57,645 --> 00:22:59,747
Τι ξεφτίλα ρε φίλε.

597
00:23:00,214 --> 00:23:01,616
[Μουσική δυτικού τύπου]

598
00:23:09,456 --> 00:23:11,158
[φουσκώνει]

599
00:23:18,332 --> 00:23:19,399
Φίλε, πρόσεχε.

600
00:23:19,734 --> 00:23:21,035
-Ω, σκατά. Το είδες αυτό;
-[τριγμές ελαστικών]

601
00:23:21,168 --> 00:23:23,271
Ναι.
Θυμάστε που είπα: "Πρόσεχε";

602
00:23:23,537 --> 00:23:25,373
-Σκατά, τι ήταν αυτό;
-[στροφές κινητήρα]

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,608
Ω, Θεέ μου. Εγώ-- Το χτύπησα;

604
00:23:27,775 --> 00:23:28,776
Μπα, θα το ακούσεις.

605
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
-[κούνημα]
-Έτσι.

606
00:23:30,344 --> 00:23:33,247
Ναι. Σκατά, θα ανάψεις
το ραντάρ τρωκτικών;

607
00:23:33,381 --> 00:23:34,447
-Ναι.
-[κλικ]

608
00:23:34,715 --> 00:23:35,816
-[αναγνώσεις προηχογραφημένης φωνής]
-[μπιπ]

609
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
-Α, είναι απλά κουνέλια.
-Κουνέλια.

610
00:23:37,585 --> 00:23:38,986
-[παιχνιδιάρικη μουσική]
-Ωχ...

611
00:23:39,253 --> 00:23:41,188
-[Γρήγορες γροθιές]
-[αναγνώσεις προηχογραφημένης φωνής]

612
00:23:41,322 --> 00:23:42,489
[Markie] God danng.

613
00:23:42,623 --> 00:23:44,025
-Μάρκι...
-Γιατί είναι τόσοι πολλοί;

614
00:23:44,158 --> 00:23:45,860
-Τι συμβαίνει;
-Μάρκι, δεν πρόκειται για αυτούς.

615
00:23:45,993 --> 00:23:47,929
- Είναι για σένα.
-Το ξέρω, αλλά είναι
απλά τρέχει.

616
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
[Στιφ] Είναι κουνέλια.

617
00:23:49,230 --> 00:23:50,665
-Μείνε στο πλάι, απλά άσε μας...
-[κούνημα]

618
00:23:50,798 --> 00:23:52,266
-Ουφ, Μάρκι, έλα.
-[κούνημα]

619
00:23:52,400 --> 00:23:54,902
-[αναγνώσεις προηχογραφημένης φωνής]
-Αυτή είναι η ανώτερη περιοχή;

620
00:23:55,036 --> 00:23:56,270
-[αναγνώσεις προηχογραφημένης φωνής]
-[κούνημα]

621
00:23:56,404 --> 00:23:57,605
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

622
00:23:57,738 --> 00:23:58,839
-[κούνημα]
-[αναγνώσεις προηχογραφημένης φωνής]

623
00:23:58,973 --> 00:24:00,675
-[και οι δύο] Χοντροί νέοι;
-Χοντρός νέος τι;

624
00:24:00,808 --> 00:24:01,742
-Ένας Ασιάτης;
-[κούνημα]

625
00:24:01,876 --> 00:24:03,110
[προηχογραφημένη φωνητική ανάγνωση]

626
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
[γρήγοροι γδούδες]

627
00:24:04,946 --> 00:24:07,348
[προηχογραφημένη φωνή]
<i>Κουνέλι. Κουνέλι. Κουνέλι.</i>

628
00:24:07,882 --> 00:24:09,383
-Φίλε, θα κάνουμε υδροπλάνο.
-[Γρήγορες γροθιές]

629
00:24:09,583 --> 00:24:11,252
Πόσοι είναι...; [κλαίει]

630
00:24:11,419 --> 00:24:12,787
[προηχογραφημένη φωνητική ανάγνωση]

631
00:24:13,020 --> 00:24:14,655
[προηχογραφημένη φωνή]
<i>Ω, συγγνώμη, εννοούσα...</i> [διαβάζω]

632
00:24:14,822 --> 00:24:17,858
Δεν μπορώ να σταματήσω. Αν πάω πολύ αργά,
Ακούω τσούξιμο,

633
00:24:17,992 --> 00:24:19,794
κι αν πάω γρήγορα,
Ακούω μόνο χτυπήματα.

634
00:24:19,927 --> 00:24:21,395
-Τι να κάνω;
-[προηχογραφημένη φωνή]
<i>Κουνέλι. Κουνέλι.</i>

635
00:24:21,529 --> 00:24:22,964
- Απλώς δάπεδο το.
-[γρήγορος χτύπημα]

636
00:24:23,097 --> 00:24:24,865
-[Markie] Ω, σκατά. [φωνάζει]
-[γρήγορος χτύπημα]

637
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
-[φωνάζοντας]
-[προηχογραφημένη φωνή]
<i>Κουνέλι. Κουνέλι.</i>

638
00:24:26,767 --> 00:24:27,702
[προηχογραφημένη φωνητική λίστα
διάφορα ζώα]

639
00:24:27,835 --> 00:24:28,803
- Γάμα ρε φίλε!
-Διάθεμα.

640
00:24:28,936 --> 00:24:30,271
-[φωνάζοντας]
-[χτυπήματα]

641
00:24:30,404 --> 00:24:32,106
[προηχογραφημένη φωνή]
<i>Ω, τόσο λυπηρό. Ω, όχι,</i>

642
00:24:32,239 --> 00:24:33,607
<i>-καημένο κουνέλι. Τόσα πολλά κουνέλια.</i>
-[Markie] Πονάει.

643
00:24:33,741 --> 00:24:35,076
-[φωνάζοντας]
-[Γρήγορες γροθιές]

644
00:24:47,321 --> 00:24:48,356
[ο κινητήρας σβήνει]

645
00:24:48,488 --> 00:24:49,557
Τώρα τι;

646
00:24:49,690 --> 00:24:51,058
Άσε με να σκεφτώ λίγο.

647
00:24:52,393 --> 00:24:53,627
[αναστεναγμοί]

648
00:24:54,895 --> 00:24:56,230
-[αγγελική μουσική]
-[λαχανίσματα]

649
00:24:57,131 --> 00:24:58,132
Αυτό είναι σημάδι.

650
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
-Τι είναι;
- Αυτό το σημάδι.

651
00:25:00,768 --> 00:25:02,103
Αυτό είναι το σημάδι.
Το βλέπεις;

652
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
Ω, σκατά. Dixie Chicks
έρχονται στο Tucson.

653
00:25:04,638 --> 00:25:07,575
[Markie] Όχι. Λοιπόν, αυτό λέει
Έρχονται το «Gicks with Dicks».

654
00:25:07,708 --> 00:25:09,844
Α, μάλλον δεν θα πάω.

655
00:25:10,644 --> 00:25:12,380
-Μπορεί να πάω.
-Αυτό το σημάδι.

656
00:25:12,546 --> 00:25:13,481
Το βλέπεις;

657
00:25:13,614 --> 00:25:14,849
[αγγελική μουσική]

658
00:25:18,652 --> 00:25:19,920
[Διαβάζει ο Στεφ]

659
00:25:20,287 --> 00:25:21,322
[γέλια] Ναι.

660
00:25:21,722 --> 00:25:23,324
Ξέρεις τι
τα busboys εκκολάπτονται σε...

661
00:25:23,457 --> 00:25:24,692
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

662
00:25:26,460 --> 00:25:28,195
-Τι;
-Σερβιτόροι.

663
00:25:28,329 --> 00:25:29,463
-Σερβιτόροι.
-Ναι.

664
00:25:29,597 --> 00:25:30,531
Σκατά, ας το κάνουμε αυτό.

665
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
Όχι χωρίς σχέδιο.

666
00:25:32,199 --> 00:25:33,467
Καλά. εχεις δικιο.

667
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

668
00:25:34,902 --> 00:25:37,805
Μπαίνουμε μέσα, τους γοητεύουμε,
πιάσε τη δουλειά.

669
00:25:37,938 --> 00:25:39,273
Είμαστε busboys για τρεις μέρες.

670
00:25:39,407 --> 00:25:41,510
Έπειτα αναστατωνόμαστε
στους σερβιτόρους, [χτυπά τα χέρια]

671
00:25:41,642 --> 00:25:43,844
και μετά τα πάντα
συμβαίνει για εμάς.

672
00:25:43,978 --> 00:25:46,881
Η Παμ επιστρέφει τρέχοντας,
με ακολουθεί στο Instagram.

673
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
Φροντίζεις τη μαμά σου.
Την καταλαβαίνεις ότι... [σφυρίζει]

674
00:25:49,483 --> 00:25:50,718
-Και τελειώσαμε φίλε.
[χτυπά τα χέρια]
-[γλώσσα κλικ]

675
00:25:50,885 --> 00:25:52,653
-Ναι.
-Πάμε. Είστε έτοιμοι;

676
00:25:52,787 --> 00:25:54,088
-Πάμε.
-Εντάξει.

677
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
-[περιβάλλον εστιατορίου]
-[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]

678
00:26:00,127 --> 00:26:02,797
-[η οικοδέσποινα μιλάει ισπανικά]
-[καθαρίζει το λαιμό]

679
00:26:03,264 --> 00:26:04,131
...Open Border Bistro.

680
00:26:04,265 --> 00:26:06,634
-Τραπέζι για δύο;
-[τραυλίζει]

681
00:26:06,767 --> 00:26:09,036
Ε, θέλαμε
για να δείτε τον διευθυντή.

682
00:26:09,370 --> 00:26:11,372
Α, εντάξει.

683
00:26:12,507 --> 00:26:15,009
Συνήθως τους συναντάτε
στον πάγκο του μπάνιου.

684
00:26:15,309 --> 00:26:16,710
-«Στο μπάνιο», είπες;
-[τραυλίζει]

685
00:26:17,011 --> 00:26:19,680
Κάντε ένα δεξί, κάντε ένα αριστερό.
Θα τους στείλω αμέσως.

686
00:26:19,814 --> 00:26:21,015
Ευχαριστώ.

687
00:26:21,482 --> 00:26:22,716
[παιχνιδιάρικη μουσική]

688
00:26:24,452 --> 00:26:26,087
[αδιάκριτος ψίθυρος]

689
00:26:26,353 --> 00:26:28,022
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

690
00:26:28,155 --> 00:26:29,524
[Ο Στεφ ψιθυρίζει]
Κοιτάξτε όλο το φαγητό.

691
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
Είναι σαν περιοδικό.

692
00:26:32,893 --> 00:26:34,295
[Markie] Φαίνεται διασκεδαστικό.

693
00:26:39,066 --> 00:26:41,268
-Πώς φαίνομαι;
-Σαν νέος υπάλληλος.

694
00:26:41,402 --> 00:26:44,171
Ορίστε. Καλά. Ξέρεις
τι; Φαίνεσαι και εσύ καλός.

695
00:26:44,305 --> 00:26:46,207
Αλλά, εγώ -- ξέρεις τι;
Νομίζω ότι πρέπει...

696
00:26:46,575 --> 00:26:47,608
θα έπρεπε
πηγαίνετε σε διαφορετικό πάγκο.

697
00:26:47,741 --> 00:26:48,742
Δεν είναι τόσο επαγγελματικό

698
00:26:48,876 --> 00:26:50,111
αν είμαστε όλοι στο ίδιο στάβλο.

699
00:26:50,244 --> 00:26:51,879
Νομίζω ότι πας
σε αυτόν, εντάξει;

700
00:26:52,079 --> 00:26:53,047
-Επειδή φαίνεται α
λίγο απελπισμένος.
-Εντάξει.

701
00:26:53,180 --> 00:26:55,015
Καλά. Μιλάμε σε ένα λεπτό.

702
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
Ω, ναι. Αυτό είναι...
αυτό είναι καλύτερο.

703
00:27:00,054 --> 00:27:01,856
-Είσαι καλά;
- Είμαι υπέροχος. Ναι.

704
00:27:01,989 --> 00:27:04,725
Και, κοίτα, ξεκινάς το
συνομιλία, και αν έχετε
τυχόν προβλήματα,

705
00:27:04,859 --> 00:27:06,193
[χτυπά] χτύπημα στον τοίχο.

706
00:27:06,327 --> 00:27:08,129
Θα σκύψω και θα πω
κάτι υποστηρικτικό.

707
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
-Ναι, το πήραμε αυτό.
-[Στιφ] Εντάξει.

708
00:27:09,864 --> 00:27:11,398
[η πόρτα ανοίγει]

709
00:27:15,169 --> 00:27:17,872
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.

710
00:27:18,005 --> 00:27:19,473
[Στιφ] Είμαστε εδώ για τη δουλειά.

711
00:27:19,608 --> 00:27:21,876
Γεια, νόμιζα ότι το συζητήσαμε
θα μιλούσε πρώτα.

712
00:27:22,009 --> 00:27:23,377
[ψιθυρίζοντας]
Ω, ναι. Κακό μου, συγγνώμη.

713
00:27:23,512 --> 00:27:24,546
Δεν πειράζει. Κάποιος άλλος είναι

714
00:27:24,678 --> 00:27:25,813
θα πω κάτι.

715
00:27:25,946 --> 00:27:27,181
Είμαστε εδώ για τη δουλειά.

716
00:27:28,415 --> 00:27:29,450
[χτυπήματα]

717
00:27:29,950 --> 00:27:32,820
Γεια σου. Έλα μέσα.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για...

718
00:27:32,953 --> 00:27:35,289
-Γεια σου, σου αρέσουν τα αθλήματα;
-Γεια...

719
00:27:35,624 --> 00:27:38,726
-Ξέρεις, το ξέρω. εγω πραγματικα...
-Ποια είναι η γευστική σας γεύση;

720
00:27:38,926 --> 00:27:39,960
[παιχνιδιάρικη μουσική]

721
00:27:40,294 --> 00:27:42,096
-Βινέρι μου;
-Σς, μην πεις τίποτα.

722
00:27:42,229 --> 00:27:43,697
-Απλά να είσαι εδώ.
-[μαλακά] Εντάξει.

723
00:27:43,864 --> 00:27:44,899
Απλά να είσαι εδώ.

724
00:27:45,132 --> 00:27:46,734
Τι γεύση έχει;

725
00:27:47,868 --> 00:27:49,703
το φαντάζομαι...
ίσως, σαν δέρμα...

726
00:27:49,837 --> 00:27:51,472
Συνέχισε. Σσσς...

727
00:27:52,106 --> 00:27:54,341
-Εντάξει. Λοιπόν--
-Μην πεις τίποτα.

728
00:27:54,475 --> 00:27:55,676
Πες μου τι γεύση έχει.

729
00:27:55,809 --> 00:27:57,444
Θα έλεγα s-- skin, ίσως.

730
00:27:57,579 --> 00:27:59,514
-Και μετά, σαν...
-Ω, σς, σταμάτα.

731
00:27:59,780 --> 00:28:01,148
-Συνεχίζω.
-[τραυλίζει]

732
00:28:01,282 --> 00:28:03,083
Θέλεις να είμαι ήσυχος,
ή θες να μιλήσω;

733
00:28:03,317 --> 00:28:05,352
Σσσ. Ησυχία, ησυχία.

734
00:28:05,686 --> 00:28:07,087
Πες μου πώς είναι.

735
00:28:07,221 --> 00:28:10,224
Καλά. Θα έλεγα ότι είναι ένα s...
λίγο δέρμα, ίσως,

736
00:28:10,357 --> 00:28:12,226
και μετά ίσως σαν το
μέσα στο σώβρακο μου.

737
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
Ω, γάμα.

738
00:28:13,928 --> 00:28:15,129
Θεέ μου, αυτό είναι καλό.

739
00:28:15,530 --> 00:28:16,665
Συνεχίζω.

740
00:28:16,797 --> 00:28:18,966
Δέρμα, σώβρακο, ίσως λίγο
τσίσα-πιπί.

741
00:28:19,099 --> 00:28:21,101
Μπορείτε να με νιώσετε
τσιμπάς τα καρύδια σου;

742
00:28:21,335 --> 00:28:22,403
Πραγματικά μπορώ.

743
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
[manager] Κάντε το αγαπημένο σας
πρόσωπο για μένα.

744
00:28:24,405 --> 00:28:28,042
Κάντε το αγαπημένο σας πρόσωπο
για μένα τώρα.

745
00:28:28,475 --> 00:28:29,511
Αυτή τη στιγμή.

746
00:28:29,678 --> 00:28:32,213
-Ναί. Συνεχίζω.
-Εμ... [ειπνέει]

747
00:28:32,880 --> 00:28:36,250
-Συνέχισε. Σσσ. Σσσ.
-Ναι.

748
00:28:37,084 --> 00:28:39,153
-[η μουσική συνεχίζεται]
-Σσσς...

749
00:28:40,054 --> 00:28:42,489
-Α, ναι.
-[γουργούρισμα]

750
00:28:42,624 --> 00:28:44,191
Αυτό είναι υγρό.

751
00:28:45,259 --> 00:28:47,562
Ναι. Κάποιες κοιλότητες; [γέλια]

752
00:28:47,728 --> 00:28:49,631
Ωχ, κακιά.

753
00:28:49,997 --> 00:28:51,365
Είμαι άσχημος.

754
00:28:51,832 --> 00:28:53,133
Ποια είναι η αγαπημένη σου θέση;

755
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
-Σερβιτόρος, ελπίζω.
-Αλλά θα δεχθούμε busboy.

756
00:28:57,271 --> 00:28:59,106
[ελαφρύ γέλιο] Είδαμε την πινακίδα.

757
00:28:59,873 --> 00:29:01,742
Ε-- Το σημάδι;

758
00:29:03,744 --> 00:29:05,145
Ω, το σημάδι.

759
00:29:05,513 --> 00:29:06,747
Τι;

760
00:29:07,448 --> 00:29:08,449
Ετσι;

761
00:29:08,916 --> 00:29:10,117
Είμαστε παίδες;

762
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
Γι' αυτό ήρθατε εδώ;

763
00:29:12,419 --> 00:29:13,287
Η δουλειά του busboy;

764
00:29:13,420 --> 00:29:15,089
Τι πιστεύεις
κάνουμε εδώ;

765
00:29:15,289 --> 00:29:17,692
Εδώ για να ρουφήξει το πουλί σας; [γέλια]

766
00:29:17,925 --> 00:29:19,661
-[όλα γελάνε]
-Ναι...

767
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Δεν μπορώ καν
πιπιλίζω το δικό μου πουλί.

768
00:29:21,529 --> 00:29:23,897
Το πρόβλημα είναι τα busboys
είναι, σαν, 19.

769
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
-Α, ήμασταν 19. Ήσουν...
-Ναι,

770
00:29:25,499 --> 00:29:26,934
-Ήμασταν 19--
-Ναι, ήμουν 19 πριν από πολύ καιρό.

771
00:29:27,067 --> 00:29:29,671
-[Στιφ] Ναι.
-Είσαι 19.000.

772
00:29:29,870 --> 00:29:30,904
[η πόρτα ανοίγει]

773
00:29:31,105 --> 00:29:33,173
Διευθυντής Τιμ, πήραμε ένα 12άρι

774
00:29:33,307 --> 00:29:35,175
με ένα τεύχος <i>ρελένο της Χιλής</i>.

775
00:29:35,376 --> 00:29:36,844
Γάμησέ μου τη ζωή.

776
00:29:37,444 --> 00:29:40,281
Λοιπόν, [αναστεναγμούς] έχεις κανένα
εκλεκτή εμπειρία;

777
00:29:40,447 --> 00:29:41,448
- Το κάνει.
- Το κάνει.

778
00:29:41,583 --> 00:29:42,550
Εντάξει, εμφανιστείτε εδώ αύριο

779
00:29:42,684 --> 00:29:43,752
3:30 απότομα.

780
00:29:43,884 --> 00:29:45,386
Ο Απρίλιος θα σας δείξει.

781
00:29:45,754 --> 00:29:46,820
Και αυτό δεν έγινε ποτέ.

782
00:29:47,021 --> 00:29:48,556
Τι δεν έγινε ποτέ;
Δεν προσλαμβανόμαστε;

783
00:29:48,690 --> 00:29:49,823
Όχι, έχεις προσληφθεί.

784
00:29:50,024 --> 00:29:51,458
Τώρα σκάσε το διάολο.

785
00:29:51,792 --> 00:29:53,861
Και δεν είμαι γκέι.

786
00:29:54,729 --> 00:29:55,929
-Τι;
-[Tim] Ευχαριστώ.

787
00:29:56,063 --> 00:29:57,298
Ο Θεός να σε έχει καλά.

788
00:29:57,632 --> 00:29:58,966
[αισιόδοξη μουσική]

789
00:30:02,771 --> 00:30:04,905
[Στιφ] Μαρκ, εσύ είσαι αυτός που
μπήκε σε αυτά τα νομικά ζητήματα

790
00:30:05,039 --> 00:30:06,340
στο Rainforest Cafe.

791
00:30:06,473 --> 00:30:07,841
[Markie] Ναι, γιατί
Έπαθα τη νόσο του Lyme.

792
00:30:07,975 --> 00:30:09,209
[Στιφ] Εντάξει.

793
00:30:11,045 --> 00:30:12,279
[Markie] Α, ναι.

794
00:30:12,614 --> 00:30:13,648
Κάνω έρωτα!

795
00:30:13,947 --> 00:30:15,182
[η πόρτα κλείνει]

796
00:30:16,483 --> 00:30:17,519
Εδώ πάμε.

797
00:30:19,019 --> 00:30:20,387
[μιλώντας ισπανικά]

798
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
Στην ώρα τους.
Θα σας παρουσιάσω

799
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
στα άλλα λεωφορεία
ποιος θα σου δώσει

800
00:30:24,258 --> 00:30:26,393
το λαϊκό της γης... Κι εσύ.

801
00:30:28,028 --> 00:30:29,263
Παρακολουθήστε το.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,069
[Markie] <i>Hola.</i>

803
00:30:35,770 --> 00:30:37,639
Έτσι, αγόρια. [αναστεναγμοί]

804
00:30:37,772 --> 00:30:38,906
Σταθμός πλυντηρίου πιάτων.

805
00:30:39,173 --> 00:30:40,608
-[οι πλάκες χτυπάνε]
-[τσιρίζοντας]

806
00:30:43,877 --> 00:30:45,946
- Κουζίνα.
-[ωχ]

807
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
Μετακίνησέ το, Ναόμι.

808
00:30:54,088 --> 00:30:55,856
-Γεια, κάτι ακόμα.
-Ναι;

809
00:30:56,023 --> 00:30:57,224
Όταν σε προσλαμβάνουν ως busboys,

810
00:30:57,358 --> 00:30:58,760
θα πηδήξεις μέσα
από τους άλλους.

811
00:30:59,059 --> 00:31:00,294
Μεγάλος.

812
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω.

813
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
Απλώς κέρδισαν το
σκατά από σένα,

814
00:31:05,199 --> 00:31:08,035
όπως όταν μπαίνεις σε μια συμμορία,
οπότε να είσαι έτοιμος.

815
00:31:08,235 --> 00:31:10,170
Ω, είμαι πάντα έτοιμος
να ξυλοκοπηθεί.

816
00:31:10,304 --> 00:31:11,606
Με χτυπούν συνέχεια.

817
00:31:12,873 --> 00:31:14,341
-Κάνεις--πλάκα κάνεις;
-[Απρίλιος] Όχι.

818
00:31:14,475 --> 00:31:16,443
Είναι απλά ευγενικό
μιας διασκεδαστικής παράδοσης,

819
00:31:16,578 --> 00:31:19,012
οπότε αν ακούσετε "φρέσκο ψάρι",
καλύτερα να τρέξεις.

820
00:31:19,146 --> 00:31:20,314
Φρέσκο ​​ψάρι, εντάξει.

821
00:31:20,447 --> 00:31:22,049
Εκτός αν θέλεις να το πάρεις
σαν άντρας.

822
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
Αλλά δεν κοιτάς
πολύ σαν άντρας.

823
00:31:27,354 --> 00:31:29,390
-Είναι τα μαλλιά;
-Είναι τα πάντα.

824
00:31:29,524 --> 00:31:30,525
Ναι.

825
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
Ναι.

826
00:31:32,926 --> 00:31:34,161
Αρκετά δίκαιο.

827
00:31:34,662 --> 00:31:35,697
[η μουσική ξεθωριάζει]

828
00:31:36,029 --> 00:31:38,132
Μάρκι... Στεφ.

829
00:31:38,465 --> 00:31:41,435
Αυτό είναι το τζίντζερ.
Θα είναι ο οδηγός σας σήμερα.

830
00:31:41,569 --> 00:31:42,504
Συνάντηση βάρδιας στις 20.

831
00:31:42,637 --> 00:31:44,405
Καλώς ορίσατε στο
Open Border Bistro, παιδιά.

832
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
Είναι ένα πολυσύχναστο μέρος,
αλλά σε κατάλαβα.

833
00:31:46,741 --> 00:31:48,409
Μπορεί κάποιος από εσάς να με βοηθήσει
να δέσω την ποδιά μου;

834
00:31:48,543 --> 00:31:49,376
[Markie] Α, σίγουρα.

835
00:31:49,511 --> 00:31:51,445
Σε βλέπω να ψάχνεις
στον κώλο της μαμάς μου.

836
00:31:51,679 --> 00:31:52,946
Είναι στη θέα.

837
00:31:53,380 --> 00:31:54,849
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Όσκαρ.

838
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
Θα γίνει γιατρός.

839
00:31:56,751 --> 00:31:58,586
-Δεν είμαι καν στο σχολείο.
-[Στιφ] Γιατί δεν είσαι
στο σχολείο;

840
00:31:58,720 --> 00:31:59,788
Ρούφα το κουκλάκι.

841
00:31:59,920 --> 00:32:01,656
-Είμαι Μεξικανός.
-Τι;

842
00:32:01,790 --> 00:32:04,191
-Ε, δεν λέμε αυτή τη λέξη.
-[Στιφ] Ναι.

843
00:32:04,324 --> 00:32:05,292
- Σημαίνει χαρούμενος.
-[Στιφ] Λοιπόν, αυτό είναι

844
00:32:05,426 --> 00:32:06,561
- γκέι.
-Αυτό είναι γκέι.

845
00:32:06,694 --> 00:32:07,729
Λοιπόν, είμαι τρανς.

846
00:32:07,862 --> 00:32:09,029
Δεν είναι όμορφος;

847
00:32:09,163 --> 00:32:11,699
-[Στιφ] Αυτός;
-Αυτά τα ντουλάπια είναι δικά σου.

848
00:32:12,199 --> 00:32:14,702
[αναστεναγμοί]
Το eyeliner είναι το μόνο ωραίο

849
00:32:14,836 --> 00:32:16,704
Κάνω για τον εαυτό μου κάθε μέρα.

850
00:32:17,004 --> 00:32:20,374
Δουλεύω τόσο πολύ, ούτε καν
νιώθεις σαν γυναίκα μερικές φορές.

851
00:32:20,608 --> 00:32:21,910
Λοιπόν, είσαι σίγουρα γυναίκα.
[ελαφρύ γέλιο]

852
00:32:22,042 --> 00:32:23,645
Γεια σου! [μιλώντας ισπανικά]

853
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
[στα αγγλικά]

854
00:32:29,717 --> 00:32:31,820
Α, αυτός είναι ο Γκρέγκορ,
και είμαι η Ρομίνα.

855
00:32:31,952 --> 00:32:33,621
Γεια, είμαι Ιχθύς,

856
00:32:33,755 --> 00:32:36,990
πανσέληνος ανατέλλει, και είμαι επίσης
ένας θεραπευτής του Ρέικι, έτσι...

857
00:32:37,124 --> 00:32:38,626
-Χμμ.
-Είμαι ο Στεφ και αυτός είναι ο Μάρκι.

858
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
-Είμαστε ενήλικοι άντρες.
-Πολύ καλά που σας έχουμε παιδιά.

859
00:32:40,862 --> 00:32:42,564
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια.
[ελαφρύ γέλιο]

860
00:32:42,697 --> 00:32:45,065
Προσφορές σερβιτόρου
είναι σε τρεις μήνες,

861
00:32:45,199 --> 00:32:46,868
- Λοιπόν... Ναι,
-[και τα δύο] Ωχ...

862
00:32:47,000 --> 00:32:48,335
όλοι ελπίζουμε
για προαγωγή, άρα...

863
00:32:48,469 --> 00:32:50,437
[Tim] Στρογγυλοποιήστε, εσείς <i>πάνοχος.</i>
Πάμε.

864
00:32:50,572 --> 00:32:52,540
-[Ρομίνα] Ωχ, καλή τύχη.
-Καλά.

865
00:32:52,907 --> 00:32:54,441
[μαλακά] Αυτό θα είναι.

866
00:32:54,642 --> 00:32:55,677
Είμαι το Murderball.

867
00:32:55,877 --> 00:32:57,110
Είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι.

868
00:32:58,178 --> 00:32:59,814
-Ναι. Καλά κάνεις.
-Ωχ...

869
00:33:00,080 --> 00:33:01,315
[τρίζει]

870
00:33:02,584 --> 00:33:03,618
θα προλάβω.

871
00:33:03,785 --> 00:33:05,018
[αργή μεξικάνικη μουσική]

872
00:33:07,354 --> 00:33:09,289
Δες ζωντανός
εκεί έξω σήμερα, παιδιά.

873
00:33:09,591 --> 00:33:11,291
Βοηθήστε τους σερβιτόρους όπου μπορείτε.

874
00:33:11,693 --> 00:33:14,094
Αλλά να θυμάσαι,
μην μπεις στο δρόμο τους.

875
00:33:14,228 --> 00:33:16,363
Είναι οι άνθρωποι,
είσαι οι σκιές.

876
00:33:16,731 --> 00:33:18,465
86, ο σολομός Sinaloa.

877
00:33:18,833 --> 00:33:21,903
Α, και έγινε ανάκληση
η Pop Smoke Crème Brûlée.

878
00:33:22,369 --> 00:33:24,338
Κυλήστε ασημικά όταν μπορείτε.

879
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
Επίσης, ανταλλακτικά.

880
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
Κρατήστε τους πελάτες υγρούς.

881
00:33:28,877 --> 00:33:30,477
Ω, και έχουμε δύο νέα busboys.

882
00:33:30,612 --> 00:33:32,780
Αφήστε τους να σας πλαισιώσουν
μέχρι να φτάσουν στην ταχύτητα.

883
00:33:33,080 --> 00:33:35,082
Πιστεύω ότι θα διαρκέσουν; Όχι.

884
00:33:35,282 --> 00:33:37,886
Αλλά τι ξέρω;
Είμαι απλά το γαμημένο αφεντικό.

885
00:33:38,318 --> 00:33:39,654
Ερωτήσεις;

886
00:33:40,755 --> 00:33:42,122
Οχι; Μεγάλος.

887
00:33:42,289 --> 00:33:44,692
Ό,τι χρειαστείς, ρώτησε τον Απρίλιο.

888
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
[μιλώντας ισπανικά]

889
00:33:48,161 --> 00:33:49,531
[ροκ μουσική]

890
00:33:59,807 --> 00:34:02,342
-[δεν ακούγεται διάλογος]
-[περιβάλλον εστιατορίου]

891
00:34:30,538 --> 00:34:32,439
-[νερό που τρέχει]
-[τα πιάτα που χτυπάνε]

892
00:34:33,775 --> 00:34:34,809
[η μουσική συνεχίζεται]

893
00:34:37,979 --> 00:34:39,212
[τα πιάτα σκάνε]

894
00:35:02,336 --> 00:35:03,571
[η μουσική ξεθωριάζει]

895
00:35:03,771 --> 00:35:04,806
[αργή μουσική]

896
00:35:06,908 --> 00:35:08,342
[Στιφ] Ω, Κύριε...

897
00:35:10,344 --> 00:35:11,713
Αν πρέπει να κατουρήσεις, απλά σήκω.

898
00:35:13,280 --> 00:35:14,515
[Στιφ] Όχι.

899
00:35:16,416 --> 00:35:17,819
Αυτή είναι η δουλειά.

900
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
Κάθε φορά που γυρίζω,
τα μπερδεύω.

901
00:35:21,623 --> 00:35:23,290
Το Murderball τσίριξε το δικό του
ρόδες σε μένα,

902
00:35:23,423 --> 00:35:26,159
και τηλεφώνησε ο Όσκαρ
εγω α, χμ, τσιτσικι.

903
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
Ποιος νοιάζεται για αυτό το παιδί;
Είναι σαν τρεις.

904
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
Τι; Είναι σχεδόν οκτώ.

905
00:35:30,297 --> 00:35:31,733
-[Markie] Είναι;
-Ναι.

906
00:35:31,899 --> 00:35:34,134
Ακούστε, αυτοί οι τύποι είναι απλά
εδαφική, αυτό είναι όλο.

907
00:35:34,802 --> 00:35:37,538
-Τότε έσπασα αυτά τα πιάτα.
-Ποιος νοιάζεται;

908
00:35:37,705 --> 00:35:39,507
Πήραν ασφάλεια μέχρι τον κώλο
για αυτά τα πράγματα.

909
00:35:39,641 --> 00:35:41,208
-Μάλλον θα βγάλουν λεφτά.
-Το κάνουν;

910
00:35:41,341 --> 00:35:42,543
-[Markie] Ναι.
-[Στιφ] Απλώς δεν ξέρω

911
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
αν μπορώ να το κάνω πια.

912
00:35:44,679 --> 00:35:45,713
[αναστεναγμοί]

913
00:35:47,815 --> 00:35:50,384
Νομίζω ότι είσαι κάπως
λυπηθείτε τον εαυτό σας.

914
00:35:51,218 --> 00:35:52,520
Απλά πρέπει να είσαι θετικός.

915
00:35:53,087 --> 00:35:55,389
Εννοώ, ποιος νίκησε αυτό το μπλοκάρισμα
έξω από αυτή τη γραμμή των σκατά

916
00:35:55,523 --> 00:35:57,157
σε τέσσερις κούνιες;

917
00:35:57,558 --> 00:35:58,726
Αυτός ήσουν εσύ, φίλε.

918
00:35:59,027 --> 00:36:02,295
Και ποιος είναι ο τύπος
που έδωσε ΚΑΡΠΑ σε εκείνον τον γέρο

919
00:36:02,429 --> 00:36:04,599
στο Piggly Wiggly
την Ημέρα των Ευχαριστιών;

920
00:36:04,799 --> 00:36:06,868
- Πέθανε.
-[Markie] Ναι, αλλά, ε,

921
00:36:07,001 --> 00:36:08,670
ήταν φουσκωμένος εκεί.
Τον έβαλες να πάει.

922
00:36:08,803 --> 00:36:10,672
Ναι. Λέω, «νομίζω
σχεδόν 200 PSI, φίλε».

923
00:36:10,805 --> 00:36:12,607
-Ήταν μαξιλαρισμένος.
-[Ο Μάρκι γελάει]

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,208
Και ποιος είναι ο τύπος
που δουλεύει χρόνια...

925
00:36:15,743 --> 00:36:19,479
...πολύ δύσκολο, να αγοράσει τη μαμά του
κολλητός aftermarket;

926
00:36:20,148 --> 00:36:21,816
- Πάλι εσύ.
-[αναστεναγμοί]

927
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
Δεν θα διαλέξεις αυτά τα πράγματα
επάνω αμέσως.

928
00:36:24,619 --> 00:36:26,353
Ξέρεις τι εννοώ; Αυτοί οι τύποι
ήταν εκεί για πάντα.

929
00:36:26,486 --> 00:36:30,390
Το θέμα όμως είναι,
δεν μπορείς να τα παρατήσεις, γιατί...

930
00:36:31,759 --> 00:36:34,929
...αν τα παρατήσεις,
Δεν θα μείνω πολύ πίσω.

931
00:36:37,965 --> 00:36:40,233
Και δεν είμαι έτοιμος
να πετάξουμε ακόμα.

932
00:36:41,002 --> 00:36:43,336
Μέχρι να είναι καθαρό το τραπέζι.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

933
00:36:45,238 --> 00:36:46,273
Σερβιτόροι;

934
00:36:46,473 --> 00:36:47,709
[Στιφ] Σερβιτόροι.

935
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Ευχαριστώ, Μάρκι.

936
00:36:51,112 --> 00:36:52,345
[ροκ μουσική]

937
00:36:58,251 --> 00:36:59,654
[τρέχει νερό]

938
00:37:04,491 --> 00:37:05,727
[η μουσική συνεχίζεται]

939
00:37:27,782 --> 00:37:28,816
[δεν ακούγεται]

940
00:37:29,483 --> 00:37:30,718
[ψυχτικά]

941
00:37:34,421 --> 00:37:36,356
[δεν ακούγεται]

942
00:37:46,567 --> 00:37:47,835
[αδιάκριτη φλυαρία]

943
00:37:51,338 --> 00:37:52,372
[η μουσική ξεθωριάζει]

944
00:37:52,573 --> 00:37:53,808
[άνδρας που μιλάει ισπανικά]

945
00:37:54,942 --> 00:37:56,878
Ήρθε η ώρα για τον σερβιτόρο
ανακοίνωση, όχι;

946
00:37:57,145 --> 00:37:59,647
Αν κάποιος από σας πιάσει σκύλες
παίρνει προαγωγή πάνω μου,

947
00:37:59,981 --> 00:38:01,949
-Θα ήμουν σοκαρισμένος.
- Λοιπόν, ήσουν εδώ
μια βδομάδα, φίλε.

948
00:38:02,083 --> 00:38:03,885
-Δεν σε πιάνει.
-[άνθρωπος] Α, ναι;

949
00:38:04,018 --> 00:38:05,086
Αλλά είμαι καλύτερος από σένα.

950
00:38:05,253 --> 00:38:06,286
Και πιο γρήγορα.

951
00:38:06,419 --> 00:38:08,055
Παρακολουθήστε το. [εκπνέει]

952
00:38:08,189 --> 00:38:10,490
[γκρίνια]

953
00:38:13,694 --> 00:38:15,263
-Αυτό είναι πολύ καλό.
-Όχι άσχημα.

954
00:38:15,395 --> 00:38:17,231
-Δεκάρα.
- Πριν από δύο εβδομάδες,
Δεν ήξερα καν αγγλικά.

955
00:38:17,364 --> 00:38:19,299
Τώρα; ABCDFG, σκύλα.

956
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
Άλλωστε, φίλε, έλα.

957
00:38:20,968 --> 00:38:23,403
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε οι μεγαλύτεροι
busboys στο σύμπαν.

958
00:38:23,538 --> 00:38:25,006
-Γεια.
-Περισσότερο αυτός.

959
00:38:25,372 --> 00:38:27,041
-Ναι.
- Λοιπόν, ξέρεις...

960
00:38:28,843 --> 00:38:31,813
Άνθρωπος...
Ο ανταγωνισμός θα είναι σκληρός.

961
00:38:32,213 --> 00:38:33,648
Ο Ρικ είναι γρήγορος.

962
00:38:33,781 --> 00:38:35,116
Και εμφανίσιμος φίλε.

963
00:38:35,583 --> 00:38:36,751
Θα πρέπει να αποκλειστεί.

964
00:38:36,884 --> 00:38:38,186
Άκουσα μια φωτογραφία με τους κοιλιακούς του

965
00:38:38,318 --> 00:38:39,587
-100 likes.
-Περιμένετε. Πόσα;

966
00:38:39,720 --> 00:38:40,922
[Στιφ] Κι αν αυτοί
διαλέξτε μόνο έναν από εμάς;

967
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
Δεν θα το κάνουν αυτό, φίλε.
Είμαστε μια ομάδα.

968
00:38:43,224 --> 00:38:44,391
Δεν το ξέρουν αυτό, Μάρκι.

969
00:38:44,525 --> 00:38:45,593
Δεν δίνουν κουβέντα.

970
00:38:45,726 --> 00:38:46,961
-[τρίξιμο]
-[Ο Ρικ αναστενάζει]

971
00:38:48,361 --> 00:38:49,831
Τρία λεπτά, χαμένοι.

972
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Γεια σου! Mario Kart.

973
00:38:52,200 --> 00:38:54,068
- Ενισχύστε το.
-[Ο Murderball μιλάει Ισπανικά]

974
00:38:54,467 --> 00:38:55,703
Εδώ πάμε.

975
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
-[αναστεναγμός]
-[τραυλίζει] Το κατάλαβα, εεε.

976
00:39:02,610 --> 00:39:04,545
Πώς καταλήξατε όλα
ξέφυγε αδερφέ;

977
00:39:05,345 --> 00:39:08,716
Ι-- Έπαθα πολιομυελίτιδα από
ένα από τα κοτόπουλο enchiladas.

978
00:39:09,317 --> 00:39:11,351
Ω, έχετε λίγο <i>pollo</i> πολιομυελίτιδα;

979
00:39:12,019 --> 00:39:14,088
-[γελάει ελαφρά]
-Τι είπες;

980
00:39:15,089 --> 00:39:16,290
<i>Pollo</i> πολιομυελίτιδα.

981
00:39:16,724 --> 00:39:18,926
-Ε, φίλε, αυτό είναι ρατσιστικό.
-Ναι, αυτό είναι ρατσιστικό, Μάρκι.

982
00:39:19,060 --> 00:39:21,229
Όχι, είναι αστείο. Απλά λέω
αυτό-- ακούγεται αστείο.

983
00:39:21,361 --> 00:39:22,563
Αστείο για ποιον;

984
00:39:22,697 --> 00:39:24,565
Αυτή τη ζωή
νικητής μουσικών καρεκλών;

985
00:39:24,799 --> 00:39:26,433
-Μικτός. Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε
-[μιλώντας ισπανικά]

986
00:39:26,567 --> 00:39:28,836
αυτό το μέρος είναι χάλια.
Ελπίζω να βρω σερβιτόρο.

987
00:39:28,970 --> 00:39:30,403
-Ναι και εγώ. Πάμε.
-Το ξέρω. Κι εγώ φίλε.

988
00:39:30,538 --> 00:39:32,039
[γρυλίζει] Ευχαριστώ, steppy.

989
00:39:32,173 --> 00:39:33,708
-Ναι, <i>παπά.</i>
-[Markie] Α, είμαι αγχωμένος.

990
00:39:33,841 --> 00:39:35,710
[Murderball]
Φίλε, είσαι δυνατός, αδερφέ.

991
00:39:35,843 --> 00:39:37,078
[Ο Steef μιλάει ισπανικά]

992
00:39:39,080 --> 00:39:40,548
Λοιπόν, γεια σας, κυρίες.

993
00:39:40,882 --> 00:39:43,618
Είναι πάλι εκείνη η εποχή του χρόνου
όταν κάποιος από σας φερμουάρ

994
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
θα ανέβει στους μεγάλους.

995
00:39:45,920 --> 00:39:47,989
Έχουμε μόνο ένα
δουλειά σερβιτόρου φέτος,

996
00:39:48,122 --> 00:39:50,423
και δεν αποτελεί έκπληξη που κανένα
πραγματικά το αξίζεις.

997
00:39:50,558 --> 00:39:52,727
Βάλτε το μπισκότο κάτω.

998
00:39:52,860 --> 00:39:54,494
Τα μπισκότα είναι για σερβιτόρους.

999
00:39:54,962 --> 00:39:56,797
-[κλικ]
-Μα, ένας από εσάς
θα το πάρει,

1000
00:39:56,931 --> 00:39:58,332
και σύμφωνα με το νέο
διοίκηση,

1001
00:39:58,465 --> 00:40:00,334
δεν μπορεί να είναι
ένας φυσικά γεννημένος πολίτης.

1002
00:40:00,701 --> 00:40:02,336
Είστε εσείς
ένας φυσικά γεννημένος πολίτης;

1003
00:40:02,503 --> 00:40:04,138
-Είμαι σκυλάκι.
-Είναι μια δύσκολη επιλογή.

1004
00:40:04,272 --> 00:40:05,539
Υπάρχει πολύ ταλέντο εδώ.

1005
00:40:06,107 --> 00:40:09,944
Ρομίνα, όπως χειρίστηκες
εκείνο το εννιά κορυφαίο των μίμων

1006
00:40:10,077 --> 00:40:13,014
στο <i>Días de los Muertos</i>
ήταν αγγελικό.

1007
00:40:13,314 --> 00:40:15,583
Γνωρίζοντας ότι ήθελαν
Η <i>con verde</i> του Chalupa

1008
00:40:15,783 --> 00:40:18,719
μόνο με χειροκίνητα σήματα,
ήταν <i>μεγαλειώδες.</i>

1009
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
-Είναι η ώρα σου;
-[δραματικός τόνος]

1010
00:40:24,058 --> 00:40:27,662
Steef, Markie, έχετε
εργάστηκε πάνω από 80 ημέρες

1011
00:40:27,795 --> 00:40:29,397
τους τελευταίους τρεις μήνες.

1012
00:40:29,697 --> 00:40:32,633
Αν αυτό δεν αξίζει
μια προώθηση, τι κάνει;

1013
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
- Διάλεξε τον.
-Σιωπή!

1014
00:40:36,137 --> 00:40:38,506
Η ικανότητά σας να παλεύετε
την αρρώστια σου,

1015
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
που οι δικηγόροι μας
βεβαιωθείτε ότι θα ξεκαθαρίσουμε

1016
00:40:40,608 --> 00:40:41,943
μέσα σε λίγες μέρες,

1017
00:40:42,143 --> 00:40:45,246
ενώ κάνεις τη δουλειά σου,
είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

1018
00:40:45,546 --> 00:40:47,014
Μεγάλη γαμημένη δουλειά.

1019
00:40:47,548 --> 00:40:50,084
Θα έχουμε το πρώτο μας
σερβιτόρος <i>con</i> ρόδες;

1020
00:40:50,217 --> 00:40:54,055
-[Μεξικάνικη μουσική]
-[γέλια και γιορτάζει]

1021
00:40:54,789 --> 00:40:56,023
[εορτάζω]

1022
00:40:56,157 --> 00:40:58,592
-[κουδουνίσματα τροχών]
-[Ο Τιμ μιλάει Ισπανικά]

1023
00:40:58,726 --> 00:41:01,128
-[γέλια]
-[Η μεξικάνικη μουσική ξεθωριάζει]

1024
00:41:02,330 --> 00:41:03,764
[δραματική μουσική]

1025
00:41:04,632 --> 00:41:06,767
Γκρέγκορ, δεν λες πολλά,

1026
00:41:06,901 --> 00:41:08,536
και ζωγράφισες
αυτό που μόνο μπορεί να περιγραφεί

1027
00:41:08,669 --> 00:41:11,205
ως σατανικά σκατά
σε όλους τους τοίχους του μπάνιου.

1028
00:41:11,639 --> 00:41:14,175
Ειλικρινά,
φοβόμαστε να σε αφήσουμε να φύγεις.

1029
00:41:14,308 --> 00:41:15,343
[γρύλισμα]

1030
00:41:15,475 --> 00:41:17,578
-[μιλάει ισπανικά]
-[δραματικός τόνος]

1031
00:41:22,750 --> 00:41:25,353
Ρικ, έχεις υπέροχο δέρμα...

1032
00:41:26,053 --> 00:41:27,788
...αλλά ήσουν εδώ
κάτω από μια εβδομάδα,

1033
00:41:28,122 --> 00:41:29,690
και είναι δύσκολο να αξιολογηθεί
τη δέσμευσή σας

1034
00:41:29,824 --> 00:41:32,526
-στην καλή μας εγκατάσταση.
-[δραματικός τόνος]

1035
00:41:32,927 --> 00:41:35,529
Αυτό ήταν
μια πολύ δύσκολη επιλογή.

1036
00:41:38,699 --> 00:41:40,134
Όχι, δεν ήταν.
Ρικ, σήκω εδώ!

1037
00:41:40,267 --> 00:41:41,602
-Έλα,
πάρε το σακάκι, ναι!
-Όχι...

1038
00:41:41,736 --> 00:41:43,704
-[χειροκροτήματα]
-Πλάκα μου κάνεις.

1039
00:41:44,238 --> 00:41:46,374
-[Τιμ] Μπες εδώ, Ρικ.
-[Markie] Τι;

1040
00:41:46,607 --> 00:41:48,109
[Στιφ] Ο Ρικ ρουφάει τσουράκια, φίλε.

1041
00:41:48,242 --> 00:41:49,410
Ω, φίλε.

1042
00:41:49,610 --> 00:41:50,745
Όποιος δεν το έκανε
δείτε αυτό να έρχεται

1043
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
είναι ένας γαμημένος ανόητος.

1044
00:41:52,446 --> 00:41:54,515
Φυσικά και θα τον βάλουμε
εμπρός και κέντρο.

1045
00:41:54,648 --> 00:41:55,750
Είμαστε μια επιχείρηση.

1046
00:41:56,317 --> 00:41:58,719
Οι επόμενες δοκιμές σερβιτόρου
είναι σε έξι μήνες.

1047
00:41:59,020 --> 00:42:01,389
-Γυρίστε στη δουλειά, κατσαρίδες.
-Ωχ...

1048
00:42:01,522 --> 00:42:03,190
-[γκρίνια]
-[η μουσική εξασθενεί]

1049
00:42:03,324 --> 00:42:05,493
-[Murderball] ...δύο, τρία.
-Γαμημένο τσίμπημα.

1050
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
Πραγματικά σκέφτηκα
είχαμε μια ευκαιρία αυτή τη φορά.

1051
00:42:08,529 --> 00:42:09,597
Δεκάρα!

1052
00:42:09,997 --> 00:42:11,232
[Φονικό γρύλισμα]

1053
00:42:12,500 --> 00:42:13,734
Με εκνευρίζει.

1054
00:42:14,068 --> 00:42:16,003
F, F, F!

1055
00:42:16,270 --> 00:42:18,339
-[γρύλισμα]
-Χα!

1056
00:42:18,507 --> 00:42:20,174
[Στιφ] Με εκνευρίζει,
Μάρκι.

1057
00:42:20,808 --> 00:42:23,044
Και ο γιατρός
συνεχίζει να με καλεί, φίλε.

1058
00:42:24,245 --> 00:42:25,846
Αν κάποιος από εμάς έκανε σερβιτόρο,
έτσι θα πλήρωνα

1059
00:42:25,980 --> 00:42:27,114
για το χειρουργείο της μαμάς μου.

1060
00:42:27,248 --> 00:42:29,183
-Ναι.
- Άλλο ένα. Πάμε.

1061
00:42:29,650 --> 00:42:32,186
[Στιφ] Αλλά η επόμενη κλήση είναι
μόλις έξι μήνες μακριά.

1062
00:42:32,420 --> 00:42:34,855
-Δεν είναι τόσο μακριά. Εμείς--
-Ναι, είναι.

1063
00:42:35,189 --> 00:42:37,725
Φίλε, έξι μήνες ακόμα
Δεν μπορώ να πω στην Παμ ότι είμαι σερβιτόρος.

1064
00:42:37,858 --> 00:42:39,093
Δεν βλέπει αυτόν τον τύπο;

1065
00:42:39,260 --> 00:42:41,162
Ναι, εννοώ,
αν πας από το Instagram.

1066
00:42:41,295 --> 00:42:43,364
-Θα μπορούσε να είναι AI.
- Ευχαριστώ, Όσκαρ.

1067
00:42:43,497 --> 00:42:44,832
Νόμιζα ότι σε μπλόκαρε.

1068
00:42:45,599 --> 00:42:46,967
-Πήρα καυστήρα.
-[γρυλίζει]

1069
00:42:47,168 --> 00:42:49,003
Τα μαλακά κελύφη πρέπει να δουλέψετε
λίγο ακόμα,

1070
00:42:49,136 --> 00:42:50,638
και οι γυναίκες δεν θα σε αφήσουν.

1071
00:42:50,838 --> 00:42:52,173
Φάε σκατά, Murderball.

1072
00:42:52,306 --> 00:42:53,674
Δεν σου μιλούσα.

1073
00:42:53,808 --> 00:42:55,342
Δουλεύουμε επτά ημέρες την εβδομάδα.
Πότε κάνουμε γυμναστική;

1074
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
Ναι, ποιος τα κάνει;

1075
00:42:57,044 --> 00:42:58,579
[Murderball] Ακούγεται σαν α
προσωπικό πρόβλημα μωρό μου.

1076
00:42:58,712 --> 00:43:00,014
Το ανέβασες.

1077
00:43:00,147 --> 00:43:02,283
Γεια, δεν μπορείς να δεις
ότι υποφέρουν;

1078
00:43:02,517 --> 00:43:03,552
[Murderball] Συγγνώμη.

1079
00:43:04,051 --> 00:43:06,720
-Φίλε, άλλαξε.
-Περίμενε, μένει εκεί;

1080
00:43:06,854 --> 00:43:08,689
-Ναι.
-[Markie] Τι;

1081
00:43:08,823 --> 00:43:10,391
[Στιφ] Ναι, μόλις μου το είπε
αυτό μέσα.

1082
00:43:10,525 --> 00:43:11,692
[Όσκαρ] Είναι γαμημένο μουνί.

1083
00:43:12,527 --> 00:43:15,062
Ναι, μετά τη μήνυση, αυτοί
αφήστε τον να μπει εκεί.

1084
00:43:15,196 --> 00:43:15,963
[δροσερή μουσική]

1085
00:43:16,097 --> 00:43:18,299
Άγιε σκατά, αυτό το τυχερό τσίμπημα.

1086
00:43:18,499 --> 00:43:19,467
-Ναι.
- Ω, Θεέ μου,

1087
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
έφαγε ένα κακό μπουρίτο,

1088
00:43:20,901 --> 00:43:22,470
-παίρνει καινούργιο μπλοκ;
-[γέλιο]

1089
00:43:22,603 --> 00:43:25,639
Όλοι το σκοτώνουν εκτός από εμάς,
άνθρωπος. Γαμημένη <i>pollo</i> πολιομυελίτιδα.

1090
00:43:25,773 --> 00:43:27,441
-Θέλω ένα.
-[Στιφ] Ναι.

1091
00:43:27,576 --> 00:43:29,343
-[αγωνίζεται]
-Ωχ.

1092
00:43:29,578 --> 00:43:30,778
[δραματική μουσική]

1093
00:43:31,513 --> 00:43:32,646
-[γκρίνια]
-Ω, κάποιος

1094
00:43:32,780 --> 00:43:34,181
λογομαχώντας με τον οδηγό τους στην Uber.

1095
00:43:34,315 --> 00:43:35,517
Α, δύο αστέρια.

1096
00:43:35,649 --> 00:43:37,818
-[κούνημα]
-[Στιφ] Α, ίσως
είναι ένα TikTok.

1097
00:43:37,952 --> 00:43:39,620
Χμ... Τι γίνεται αν είναι OnlyFans;

1098
00:43:39,753 --> 00:43:41,689
-[και τα τρία] Ωχ.
-[χτυπά γροθιές
στο παρασκήνιο]

1099
00:43:41,822 --> 00:43:43,290
[γέλια] Ας του δώσουμε
κάποια ιδιωτικότητα.

1100
00:43:43,424 --> 00:43:44,859
-Ναι.
-[δραματική μουσική]

1101
00:43:46,460 --> 00:43:48,597
-[Markie] Α, χρειαζόμαστε
χρήματα για δείπνο.
-[Στιφ] Πάλι;

1102
00:43:48,729 --> 00:43:50,397
[Markie] Νιώθεις
σαν να πυροβολείς μερικά σχοινιά;

1103
00:43:50,965 --> 00:43:52,199
[ψυχρή μουσική]

1104
00:44:04,078 --> 00:44:05,479
-[η μουσική εξασθενεί]
-[Χεράκια] Γεια σου, Ιούνη.

1105
00:44:06,213 --> 00:44:08,916
Γεια, Cutie.
Τι μπορώ να σας κάνω σήμερα;

1106
00:44:09,049 --> 00:44:11,752
Ω, νομίζω ότι ο παλιός Tug McGraw είναι εδώ
θα πάει για το

1107
00:44:11,886 --> 00:44:14,488
-και τα δύο υγρά ειδικά, εντάξει;
-Ωχ...

1108
00:44:14,623 --> 00:44:16,257
Ναι. Θεέ μου,

1109
00:44:16,390 --> 00:44:19,026
-αυτές οι τιμές τζιζ
έχουν πραγματικά εκτοξευθεί στα ύψη.
-[Ιούνιος] Ναι.

1110
00:44:19,160 --> 00:44:20,661
Οτιδήποτε να κάνετε
με τη διαρροή του φορτηγού;

1111
00:44:20,794 --> 00:44:24,031
Στόλος Skeet, ναι.
Καταραμένοι παγωμένοι δρόμοι.

1112
00:44:24,165 --> 00:44:25,466
Όλα ανέβηκαν μετά από αυτό.

1113
00:44:25,600 --> 00:44:27,536
Είμαι έκπληκτος στον αυτοκινητόδρομο
δεν έμεινε έγκυος.

1114
00:44:27,668 --> 00:44:29,436
[Ο Ιούνιος γέλια]

1115
00:44:31,005 --> 00:44:32,306
Δεν είναι τόσο αστείο.

1116
00:44:32,574 --> 00:44:33,707
[Ιούνιος] Εντάξει.

1117
00:44:33,841 --> 00:44:35,142
Λοιπόν τι θα πας
για σήμερα λοιπόν;

1118
00:44:35,276 --> 00:44:36,977
[αναστεναγμούς] Σας έδωσα τόσα πολλά

1119
00:44:37,111 --> 00:44:38,647
την περασμένη εβδομάδα, μετά βίας τα κατάφερα
σφίξω τη μύτη μου.

1120
00:44:38,779 --> 00:44:39,780
-Ναι.
-[Ο Ιούνιος γελάει]

1121
00:44:39,914 --> 00:44:41,048
Αλλά θα πάω
για το ιδιαίτερο.

1122
00:44:41,182 --> 00:44:42,584
-Ναι...
-Εντάξει, έχουμε ένα σπέσιαλ

1123
00:44:42,716 --> 00:44:44,752
στο δωμάτιο τέσσερα.
Εντάξει, περίμενε λίγο.

1124
00:44:45,085 --> 00:44:46,687
Νομίζω ότι θα το θέλεις αυτό.

1125
00:44:47,855 --> 00:44:49,990
Προχωρήστε εκεί πίσω για να σας πάρω
δεμένο, Μπάμπα.

1126
00:44:50,525 --> 00:44:51,725
Λέγε με θεία Σπανκ.

1127
00:44:51,859 --> 00:44:53,093
Θα είμαι στη σοφίτα μου.

1128
00:44:53,794 --> 00:44:55,396
Ναι, γέμισε την.

1129
00:44:56,030 --> 00:44:57,264
[παίζει χαλαρή μουσική]

1130
00:45:04,205 --> 00:45:05,839
[εκπνέοντας]

1131
00:45:08,142 --> 00:45:09,877
Πότε θα μου ζητήσεις να βγούμε;

1132
00:45:10,711 --> 00:45:12,179
-Χμμ;
-[Ο Ιούνιος γελάει]

1133
00:45:12,346 --> 00:45:14,281
Ω. Ε...

1134
00:45:14,415 --> 00:45:15,449
Λοιπόν...

1135
00:45:15,950 --> 00:45:18,018
Εννοώ, επί του παρόντος,
Είμαι κάπως...

1136
00:45:18,385 --> 00:45:19,753
Κάπως στη μέση
από κάτι.

1137
00:45:19,887 --> 00:45:21,322
Ω. Μμ-χμμ.

1138
00:45:21,623 --> 00:45:22,823
Άκουσα ότι δεν είσαι.

1139
00:45:22,957 --> 00:45:23,857
-[γέλια]
-Λοιπόν, εννοώ,

1140
00:45:23,991 --> 00:45:25,159
αν πας από το Instagram,

1141
00:45:25,292 --> 00:45:27,294
αλλά ακούω πολλά
από αυτό, όπως, A.I.

1142
00:45:27,428 --> 00:45:28,729
Πολλοί τύποι σαν εμένα.

1143
00:45:28,996 --> 00:45:30,197
Είναι αλήθεια. [γέλια]

1144
00:45:30,331 --> 00:45:32,733
Περνούν με το αυτοκίνητο από εδώ,
και μπιπ.

1145
00:45:34,368 --> 00:45:37,271
Δεν σταματούν, αλλά μπιπ.

1146
00:45:40,675 --> 00:45:41,909
Ω...

1147
00:45:42,843 --> 00:45:44,845
Όχι, το πιστεύω.
το πιστεύω.

1148
00:45:45,680 --> 00:45:47,114
Ω, αγόρι, ναι.

1149
00:45:47,448 --> 00:45:48,683
Ίσως έχει μια ηρεμία.

1150
00:45:48,916 --> 00:45:50,150
Δοκιμάστε το άλλο σας χέρι!

1151
00:45:51,318 --> 00:45:52,753
-Συγγνώμη που φωνάζω.
-[Ο Ιούνιος αναστενάζει]

1152
00:45:52,886 --> 00:45:54,121
Συγγνώμη, παιδιά.

1153
00:45:54,421 --> 00:45:57,758
[αδέξιοι θόρυβοι]

1154
00:46:00,861 --> 00:46:03,531
Μάλλον θα κάτσω
εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

1155
00:46:03,665 --> 00:46:04,666
-[Ιούνιος] Εντάξει.
-Καλά.

1156
00:46:04,798 --> 00:46:06,033
[country μουσική]

1157
00:46:19,681 --> 00:46:22,149
[άνδρας που μιλάει ισπανικά στην τηλεόραση]

1158
00:46:22,316 --> 00:46:23,817
[άνδρας 2 στην τηλεόραση]
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.</i>

1159
00:46:23,951 --> 00:46:25,152
<i>Γεια, αυτός είναι ο φίλος μου</i>
<i>Τόνι Μοντάνα</i>

1160
00:46:25,286 --> 00:46:26,655
<i>Σας έχω πει για.</i>

1161
00:46:26,787 --> 00:46:28,222
-Κοίτα το.
-[άνδρας 2] <i>Τόνι, αυτός είναι ο Ομάρ...</i>

1162
00:46:28,355 --> 00:46:29,624
Δείτε το. [χειροκροτήματα]
Έλα εδώ.

1163
00:46:29,758 --> 00:46:31,925
Φίλε, αυτά τα παιδιά
έφυγε από τη δουλειά

1164
00:46:32,059 --> 00:46:33,794
στην κουζίνα
να είναι εκατομμυριούχοι.

1165
00:46:33,927 --> 00:46:35,697
Τι;
Ήταν σε εκπομπή παιχνιδιού;

1166
00:46:35,829 --> 00:46:38,332
Όχι ρε φίλε. Διακινούν ναρκωτικά.

1167
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
Πήραν την κατάσταση στα δικά τους
χέρια, [χτυπά το χέρι]

1168
00:46:40,100 --> 00:46:41,368
και αυτό πρέπει να κάνουμε.

1169
00:46:41,935 --> 00:46:44,338
Δεν έχουμε αρκετά χρήματα
να διαρκέσει άλλους έξι μήνες.

1170
00:46:44,506 --> 00:46:45,973
μετρούσα
σ' αυτό το σκατά του σερβιτόρου.

1171
00:46:46,106 --> 00:46:47,941
Δεν έχουμε χρήματα, Μάρκι;

1172
00:46:48,142 --> 00:46:49,276
Πώς είμαστε χωρίς λεφτά;

1173
00:46:49,544 --> 00:46:51,412
Μόλις στραγγίσαμε
κάθε υγρό στο σώμα μου.

1174
00:46:51,546 --> 00:46:54,148
Λοιπόν, προσέξατε ότι τρώμε
Διασκεδάσεις κάθε βράδυ για δείπνο;

1175
00:46:54,281 --> 00:46:56,050
Ναι, Μάρκι, είναι υπέροχοι.

1176
00:46:56,183 --> 00:46:57,351
Λοιπόν, άκου...

1177
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
[άνθρωπος που μιλάει
ακαθόριστα στην τηλεόραση]

1178
00:46:59,219 --> 00:47:01,455
-Πρέπει να το κάνουμε.
<i>-Τότε γιατί δεν το έκανες, φίλε;</i>

1179
00:47:01,589 --> 00:47:03,658
<i>Και μη με φωνάζεις όχι</i>
<i>γαμημένο πλυντήριο πιάτων, εντάξει;</i>
<i>Θα σε κλωτσήσω...</i>

1180
00:47:03,792 --> 00:47:06,260
-Δεν έχουμε φάρμακα.
-[αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση]

1181
00:47:06,393 --> 00:47:08,028
- Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα.
-[δυσοίωνη μουσική]

1182
00:47:08,362 --> 00:47:11,365
Σκατά. Ναι. Ναι.
Έλα εδώ. [σφυρίζει] Έλα.

1183
00:47:11,498 --> 00:47:14,268
Ελέγξτε το.
Δείτε αυτό το <i>caballero</i> στο 47;

1184
00:47:14,536 --> 00:47:16,604
-Ο τύπος του Εμφυλίου.
-[Στιφ] Α, ναι.

1185
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
[Markie] Εντάξει, αυτό φίλε

1186
00:47:18,105 --> 00:47:19,574
άφησε ένα Dexatrim
το τραπέζι την τελευταία φορά

1187
00:47:19,708 --> 00:47:20,908
όταν καθάριζα.

1188
00:47:21,041 --> 00:47:21,942
περπάτησα,
και κανείς δεν κοιτούσε,

1189
00:47:22,076 --> 00:47:23,143
Σουγκιάστηκα αυτή τη σκατά.

1190
00:47:23,277 --> 00:47:24,612
-Α, τι;
-[γέλια]

1191
00:47:24,746 --> 00:47:25,913
Τι θα γινόταν αν είχε φαιντανύλη μέσα;

1192
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
Φίλε, δεν είμαι αλλεργικός
στη φεντανύλη

1193
00:47:27,414 --> 00:47:28,916
όπως πολλά από αυτά τα μουνιά.

1194
00:47:29,049 --> 00:47:30,785
Νομίζω ότι περνάμε από εκεί
και περιθώρια για ναρκωτικά.

1195
00:47:31,118 --> 00:47:32,587
[Στιφ] Ίσως θα έπρεπε
σκέψου αυτό.

1196
00:47:32,721 --> 00:47:34,021
Η πώληση ναρκωτικών είναι επικίνδυνη.

1197
00:47:34,154 --> 00:47:36,423
Ναι, αλλά ξέρεις
τι άλλο είναι επικίνδυνο;

1198
00:47:37,157 --> 00:47:38,526
Οι σιδηρόδρομοι είναι επικίνδυνοι.

1199
00:47:38,892 --> 00:47:40,961
Ο χρόνος είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

1200
00:47:41,195 --> 00:47:44,164
Πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει
από την αρχή του χρόνου;

1201
00:47:44,998 --> 00:47:46,166
-Εκπληκτική επιτυχία.
-[Markie] Ναι.

1202
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
Άκου, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1203
00:47:48,102 --> 00:47:49,403
Δεν παίρνουμε ποτέ
η μαμά σου αυτό το βλήμα κρέατος

1204
00:47:49,537 --> 00:47:51,405
-Θέλει με αυτόν τον ρυθμό.
-Ναι.

1205
00:47:51,539 --> 00:47:53,107
Δεν θέλεις να πάρεις
αυτό το πράγμα πάνω της;

1206
00:47:53,240 --> 00:47:54,441
[μιμούμενος τον Μάρκι]
Ναι, θέλω να έχει

1207
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
- αυτό το πράγμα πάνω της.
-[Markie] Ναι.

1208
00:47:57,344 --> 00:47:58,979
Εντάξει, άκου.
Δεν θέλω να πουλάω ναρκωτικά,

1209
00:47:59,113 --> 00:48:00,381
-αλλά χρειαζόμαστε χρήματα.
-[Markie] Ναι.

1210
00:48:00,515 --> 00:48:02,349
-Οι σερβιτόροι βγάζουν χρήματα.
-Μμ-χμμ.

1211
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
Κάνουμε μια μεγάλη πώληση.

1212
00:48:04,519 --> 00:48:06,286
Χρησιμοποιούμε τα έσοδα
να αγοράσει ένα εστιατόριο

1213
00:48:06,420 --> 00:48:09,223
και μετά προωθούμε
τον εαυτό μας στους σερβιτόρους.

1214
00:48:09,624 --> 00:48:10,792
[η μουσική συνεχίζεται]

1215
00:48:10,924 --> 00:48:13,293
-Είναι καλή ιδέα ή τι;
-[αναστεναγμοί]

1216
00:48:14,261 --> 00:48:15,864
[γέλια]
Είναι φοβερή ιδέα.

1217
00:48:16,063 --> 00:48:17,498
Αυτό είναι απίστευτο.

1218
00:48:17,632 --> 00:48:19,133
- Διορθώνει τα πάντα.
- Πάω να πω κάτι.

1219
00:48:19,266 --> 00:48:20,802
Ναι, τι θα πεις;

1220
00:48:22,002 --> 00:48:24,606
-Πήγαινε πες κάτι.
-Ναι, θα πάω να πω κάτι.

1221
00:48:24,739 --> 00:48:25,707
Ναι...

1222
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[περιβάλλον εστιατορίου]

1223
00:48:28,909 --> 00:48:30,177
[δραματική δυτική μουσική]

1224
00:48:30,310 --> 00:48:31,412
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό;

1225
00:48:31,546 --> 00:48:33,581
Ω, ναι.
Πώς θέλεις να το κάνεις;

1226
00:48:33,715 --> 00:48:36,116
Σου δίνω τα ναρκωτικά για να τα πουλήσεις
και είναι ένα μοίρασμα 90-10.

1227
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
Παίρνουμε το 90.

1228
00:48:37,384 --> 00:48:38,620
[man] Παίρνετε το 10.

1229
00:48:39,654 --> 00:48:41,989
- Σωστά.
-Και μετά εσείς παιδιά
μοίρασε το 10%.

1230
00:48:42,289 --> 00:48:43,658
Μετά παίρνω πέντε από αυτά πίσω

1231
00:48:43,792 --> 00:48:45,959
μόνο για αμοιβές και προσαυξήσεις και
όλα αυτά τα πράγματα.

1232
00:48:46,093 --> 00:48:47,227
Α, σαν το Ticketmaster;

1233
00:48:47,361 --> 00:48:49,296
-[Άνθρωπος] Ακριβώς.
-Εντάξει...

1234
00:48:51,699 --> 00:48:52,933
Καλό ακούγεται.

1235
00:48:54,636 --> 00:48:55,670
[χτύπημα]

1236
00:48:56,103 --> 00:48:57,070
Είναι αυτό το σκατά;

1237
00:48:57,204 --> 00:48:58,405
[man] Ξέρεις ότι είναι το χάλι.

1238
00:48:58,706 --> 00:48:59,741
Τώρα πήγαινε να το πουλήσεις.

1239
00:49:00,174 --> 00:49:01,408
Γαμώ ναι.

1240
00:49:02,109 --> 00:49:03,444
Γιατί το κάνουμε αυτό
στην κατάψυξη;

1241
00:49:03,578 --> 00:49:05,045
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ιδέα σου.

1242
00:49:05,847 --> 00:49:07,481
Ξέρεις τι; Μερικές φορές
κρύβουν ένα ποτήρι

1243
00:49:07,615 --> 00:49:08,583
στις ντομάτες.

1244
00:49:08,716 --> 00:49:09,651
[δραματική μουσική]

1245
00:49:09,784 --> 00:49:10,984
[εκπνέει] Εντάξει. Ε...

1246
00:49:11,151 --> 00:49:12,319
Δεν θα τα καταφέρουμε
τα ίδια λάθη

1247
00:49:12,453 --> 00:49:14,188
κάνουν στις ταινίες.
Αγοράζουν πράγματα,

1248
00:49:14,321 --> 00:49:15,824
παίρνουν όλα αυτά τα χρήματα.
Και γίνονται φανταχτερά

1249
00:49:15,989 --> 00:49:18,125
και παίρνουν ένα μεγάλο φουσκωτό παλτό.
Δεν το κάνουμε αυτό.

1250
00:49:18,258 --> 00:49:19,993
Θα κάνουμε μια μεγάλη πώληση.

1251
00:49:20,127 --> 00:49:21,094
Αντίο.

1252
00:49:21,228 --> 00:49:22,664
Ω, ας δοκιμάσουμε αυτό το crackhead.

1253
00:49:23,964 --> 00:49:25,032
Γιο, γιο. Τι συμβαίνει αφεντικό;

1254
00:49:25,165 --> 00:49:26,333
Γεια, τι... τι γίνεται;
Τι γίνεται;

1255
00:49:26,467 --> 00:49:28,168
Τι γίνεται;
Τι γίνεται λοιπόν;

1256
00:49:28,302 --> 00:49:29,737
-Τι σκάει;
-[ο άντρας συνεχίζει τον χαιρετισμό]

1257
00:49:29,871 --> 00:49:32,540
-Τι καλό, δίδυμο;
-Τι συμβαίνει; Ε;

1258
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
[μουρμούρα]
Ε, θες...

1259
00:49:34,274 --> 00:49:36,578
[όλοι μουρμουρίζουν αδιάκριτα]

1260
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
[καθαρίζοντας το λαιμό]

1261
00:49:39,246 --> 00:49:40,882
-Τι είναι αυτό;
-[μουρμουρίζοντας και οι δύο]

1262
00:49:41,014 --> 00:49:41,950
Τι να πεις τώρα;

1263
00:49:42,082 --> 00:49:44,151
[όλοι μουρμουρίζουν αδιάκριτα]

1264
00:49:45,787 --> 00:49:47,889
Θέλετε να αγοράσετε μερικά
Dexatrim; Θεέ μου...

1265
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
-[Στιφ μουρμουρίζοντας]
-Δεξατρίμ;

1266
00:49:49,423 --> 00:49:50,991
Ναι. θα ήθελες
να αγοράσω κάποια φάρμακα;

1267
00:49:52,459 --> 00:49:54,127
-ΝΤΕΑ! Είσαι υπό σύλληψη.
-[στατικά ραδιόφωνα]

1268
00:49:54,261 --> 00:49:56,230
-Τι;
- Είσαι υπό σύλληψη.
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

1269
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
-[Markie] Ω, γάμα.
- Βάλτε τα.

1270
00:49:57,732 --> 00:50:00,434
-Μάρκι; Ποιος έκανε - τι;
-[οι σειρήνες χτυπούν]

1271
00:50:00,668 --> 00:50:02,504
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1272
00:50:02,804 --> 00:50:04,004
Κερδίσαμε κάτι;

1273
00:50:04,238 --> 00:50:05,773
Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας,
στο έδαφος!

1274
00:50:05,907 --> 00:50:07,542
-[Markie] Σκατά.
-[Στιφ]
Μάρκι, το αγοράζουν;

1275
00:50:07,675 --> 00:50:10,010
Κλείσε το πρόσωπό σου. Πίσω, DHS.
Αυτή είναι μια προτομή της DEA.

1276
00:50:10,143 --> 00:50:11,613
DEA;
Κανείς δεν έχει τα μούτρα εδώ.

1277
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Τμήμα Μεταφορών,
εντάξει;

1278
00:50:13,347 --> 00:50:15,182
-Αυτά τα πηδήματα έρχονται μαζί μας.
- Flakers σε DOT.

1279
00:50:15,315 --> 00:50:17,017
-Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας... [αδιάκριτο]
-Κανείς δεν φώναξε για μετρ υπηρέτρια.

1280
00:50:17,150 --> 00:50:18,686
-Κάντε στο έδαφος.
-[ΔΕΑ πράκτορας] Γάμησέ σε.
Σηκωθείτε, ψηλά τα χέρια.

1281
00:50:18,820 --> 00:50:20,688
Είδαμε τι έκανες
στα κουνέλια, ρε άρρωστοι.

1282
00:50:20,822 --> 00:50:22,524
- [πράκτορας DEA] Σηκωθείτε.
-[πράκτορας DHS]
Κατέβα στο έδαφος.

1283
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
-Πάρε το--Κλείσε το--
-Στα γόνατα. Με ακούς;

1284
00:50:24,391 --> 00:50:25,660
-[DOT agent] Σήκω!
- Πάνω ή κάτω;

1285
00:50:25,793 --> 00:50:27,294
Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι μια χαρά,
απλά πες ποιο.

1286
00:50:27,427 --> 00:50:28,696
-Ξυπνώ!
-Βήμα προς το μέρος μας.

1287
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
-Τι κάνεις; [γκρίνια]
- Ψηλά τα χέρια!

1288
00:50:31,533 --> 00:50:33,001
[Agent DHS] Σταματήστε να κάνετε
<i>Οι Άγγελοι του Τσάρλι!</i>

1289
00:50:33,133 --> 00:50:35,269
-Τι είναι αυτό, <i>Cirque du Soleil;</i>
-[επικαλυπτόμενοι διάλογοι]

1290
00:50:35,402 --> 00:50:37,304
Σταμάτα να μου το δείχνεις,
Θα μπορούσα να πάθω μια μόλυνση στα μάτια.

1291
00:50:37,471 --> 00:50:39,273
-Πώς θα μπορούσες... Με αυτόν τον τρόπο!
- [πράκτορας DEA] Μείνε ακίνητος.

1292
00:50:39,406 --> 00:50:41,543
-Κάτω τα χέρια του.
Τα χέρια στο έδαφος.
-[ΔΕΑ πράκτορας] Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω!

1293
00:50:41,676 --> 00:50:44,111
-Σταματήστε τον Τιτανικό.
-Εσείς οι δύο είστε ξεκάθαρα...
τα κόμματα.

1294
00:50:44,244 --> 00:50:45,780
-[και τα δύο] DTF.
-Ναί.

1295
00:50:45,914 --> 00:50:47,949
[και τα δύο] Λυπάμαι, νομίζω
είμαστε σε λάθος μέρος.

1296
00:50:48,081 --> 00:50:49,049
-Όχι, όχι. Μπορείτε να μείνετε.
-Ναι.

1297
00:50:49,182 --> 00:50:50,384
Στα γόνατα.

1298
00:50:51,118 --> 00:50:53,453
DTF, σου αρέσουν οι μαύροι;

1299
00:50:53,655 --> 00:50:56,290
-Είμαι μεγάλος ακροατής.
-[καθαρίζει το λαιμό] Ένα έγκλημα;

1300
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
-[κλικ με όπλα]
- [πράκτορας DHS] Στα γόνατα.

1301
00:50:57,992 --> 00:50:59,694
-Όλοι υποχωρούν.
-Φύγε από εδώ, Triple A.

1302
00:50:59,827 --> 00:51:01,361
-Ένα από αυτά...
-Μην μου επιτεθείς.

1303
00:51:01,495 --> 00:51:03,163
Αυτό είναι θέμα μεταφοράς.

1304
00:51:03,297 --> 00:51:06,000
-[επικαλυπτόμενοι διάλογοι]
-...θα μπορούσα να σας τηλεφωνήσω από
Μετανάστευση.

1305
00:51:06,133 --> 00:51:07,367
Ουάου, ουάου, ουάου. Εύκολο τώρα.

1306
00:51:07,501 --> 00:51:08,536
[DOT agent] Έχω ένα σήμα.

1307
00:51:08,870 --> 00:51:11,873
-[επικαλυπτόμενοι διάλογοι]
-[οι σειρήνες χτυπούν]

1308
00:51:12,006 --> 00:51:13,307
[η μουσική ξεθωριάζει]

1309
00:51:19,881 --> 00:51:22,416
Τι τρέχει, περβ;
Κοιμόσασταν εκεί μέσα;

1310
00:51:22,917 --> 00:51:25,887
Φίλε, χαίρομαι που είσαι επάνω γιατί
έχουμε μια μεγάλη μέρα σήμερα.

1311
00:51:26,119 --> 00:51:27,755
Θα πουλήσουμε λίγο Dexy.

1312
00:51:28,255 --> 00:51:30,223
[Στιφ] Τι γίνεται με
χθες, Μάρκι;

1313
00:51:31,124 --> 00:51:32,292
Πότε πήγαμε να πάρουμε παγωτό;

1314
00:51:32,426 --> 00:51:34,062
Όχι, όταν γλιτώσαμε
η αποτυχία ναρκωτικών.

1315
00:51:34,194 --> 00:51:35,663
Περίμενε, ήταν χθες;

1316
00:51:35,830 --> 00:51:38,432
Ω, Θεέ μου, έτσι ένιωθα
πριν μια βδομάδα. Πόσο περίεργο.

1317
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
Δεν ξέρω αν έχεις πάει
παρακολουθώντας τα νέα, αλλά

1318
00:51:40,902 --> 00:51:42,169
το ξεφύγαμε.

1319
00:51:42,604 --> 00:51:43,905
Πρέπει λοιπόν να προσπαθήσουμε ξανά, σωστά;

1320
00:51:44,038 --> 00:51:45,607
Αυτή τη φορά όμως
Τα έχω καταλάβει όλα.

1321
00:51:45,807 --> 00:51:48,141
Λοιπόν, θα το επαναλάβουμε.
Θα πάρω όλα τα φάρμακα,

1322
00:51:48,275 --> 00:51:49,744
βάλτε τα στο
πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

1323
00:51:49,877 --> 00:51:51,178
Απλώς δεν μπορούν να είναι πάνω μας.

1324
00:51:51,311 --> 00:51:53,014
Γιατί η κατοχή είναι
τα επτά δέκατα του νόμου.

1325
00:51:53,146 --> 00:51:54,381
Άρα είμαστε χρυσοί.

1326
00:51:55,415 --> 00:51:56,483
Εντάξει, Μάρκι.

1327
00:51:56,718 --> 00:51:58,385
Αλλά πρέπει να σου πω
κάτι.

1328
00:51:58,753 --> 00:51:59,821
Μην…

1329
00:52:01,154 --> 00:52:02,890
...ταΐστε τη σαύρα.

1330
00:52:03,091 --> 00:52:04,692
-Δεν το έκανα.
-Μην...

1331
00:52:04,826 --> 00:52:06,661
-Μιλάω ελάχιστα σε εκείνη τη σαύρα.
-Μπήκα χθες,

1332
00:52:06,794 --> 00:52:08,930
- κάτι έτρωγε.
-Του έδωσα ένα Skittle.

1333
00:52:09,564 --> 00:52:12,199
Μάρκι, πάρε το καθαριστικό σωλήνων.

1334
00:52:12,600 --> 00:52:14,167
-Γαμώ.
-Είναι στο συρτάρι.

1335
00:52:14,301 --> 00:52:15,603
[Ο Steef γρυλίζει]

1336
00:52:17,705 --> 00:52:19,406
Είπες κάτι,
είσαι χοντρός;

1337
00:52:19,574 --> 00:52:20,808
[Μουσική δυτικού τύπου]

1338
00:52:27,081 --> 00:52:28,215
Ω, ναι.

1339
00:52:28,348 --> 00:52:29,517
[Στιφ] Ωραία.

1340
00:52:29,651 --> 00:52:31,184
Ποιος διοικεί αυτήν την πόλη,
μαμά;

1341
00:52:31,418 --> 00:52:33,186
-Εσύ το κάνεις.
-Ναι.

1342
00:52:33,688 --> 00:52:35,857
Φίλε, θα τα καταφέρουμε
η μαμά μου αυτός ο κόκορας.

1343
00:52:35,990 --> 00:52:37,792
Ναι, τα λεφτά του Wiener.

1344
00:52:37,925 --> 00:52:38,926
[Steef] Τι γραμματοσειρά είναι αυτή;

1345
00:52:39,060 --> 00:52:40,128
[Markie] Νομίζω ότι είναι Ρομάν.

1346
00:52:40,427 --> 00:52:41,896
Α, έχουμε πελάτη, φίλε.

1347
00:52:42,030 --> 00:52:43,064
Εντάξει, έλα.

1348
00:52:43,397 --> 00:52:44,632
Εντάξει, να είσαι ψύχραιμος, να είσαι...

1349
00:52:45,298 --> 00:52:48,301
Yo, yo, τι κάνετε <i>gringos</i>;

1350
00:52:48,435 --> 00:52:49,871
Είμαι μελαχρινή. [ελαφρύ γέλιο]

1351
00:52:50,337 --> 00:52:51,673
Α, ένα ζευγάρι poppers, ε;

1352
00:52:51,806 --> 00:52:54,976
Παιδιά τα λέτε αργκό
gay makers, ε;

1353
00:52:55,242 --> 00:52:57,679
Βάλε αυτή την ύαινα
στο πουλί σου, φίλε.

1354
00:52:57,812 --> 00:52:59,279
-[γέλια] Ναι.
- Ω, διάολο ναι.

1355
00:52:59,413 --> 00:53:00,682
Αυτό το χάλι θα σου κάνει το πουλί
ρέψιμο, φίλε.

1356
00:53:00,815 --> 00:53:02,517
- Αυτό είναι τρελό.
-[άνθρωπος] Ωχ...

1357
00:53:03,316 --> 00:53:05,452
-Δεξατρίμ.
-Ω, σκατά.

1358
00:53:05,586 --> 00:53:07,021
Άκουσα αυτά τα χάλια χαστούκια.

1359
00:53:07,155 --> 00:53:10,323
Ο φίλος μου ήταν σε αυτό,
και τώρα δεν μπορεί να δει τα παιδιά του.

1360
00:53:10,558 --> 00:53:12,760
Ευτυχώς τα παιδιά του είναι πιπιλισμένα.

1361
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
-[κορνάροντας]
-Εντάξει. Αδερφέ,

1362
00:53:14,327 --> 00:53:15,429
- ψύχρα.
- Χαλαρά, μορφασμός.

1363
00:53:15,563 --> 00:53:17,330
Έλα ρε φίλε. Είσαι μέσα ή έξω;

1364
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
-Πόσα;
-Για πόσους;

1365
00:53:19,399 --> 00:53:20,601
Μπορείτε να χειριστείτε επτά;

1366
00:53:20,735 --> 00:53:21,869
Δεν μπορώ να κάνω τόσα πολλά,
Δεν νομίζω.

1367
00:53:22,003 --> 00:53:23,370
Πρέπει να δουλέψω σε μία ώρα.

1368
00:53:23,538 --> 00:53:24,872
-Σας λέω τι...
-Έλα...

1369
00:53:25,006 --> 00:53:26,140
-Τι μουνί, ε;
- [φίλε] θα σου δώσω...

1370
00:53:26,541 --> 00:53:28,241
-...20 δολάρια.
-Είσαι αστυνομικός;

1371
00:53:28,375 --> 00:53:29,644
Πρέπει να μας πεις αν είσαι.

1372
00:53:29,911 --> 00:53:31,145
Είμαι ένα γαμημένο αφεντικό!

1373
00:53:31,278 --> 00:53:32,345
Δεν χρειάζεται να μας το πείτε αυτό.

1374
00:53:32,479 --> 00:53:34,082
Ναι, το κάνω. Είμαι αφεντικό.

1375
00:53:34,214 --> 00:53:35,348
Γράψε αυτό το χάλι.

1376
00:53:35,482 --> 00:53:36,818
[Στιφ] Εντάξει, θα το σημειώσουμε.

1377
00:53:40,655 --> 00:53:42,255
[σνιφάζει] Είναι αληθινό.

1378
00:53:43,356 --> 00:53:45,225
[Markie]
Ναι, φίλε, είναι ώρα για πάρτι.

1379
00:53:45,827 --> 00:53:47,394
-Ω, σκατά.
-[Στιφ] Α, είναι μασώμενα;

1380
00:53:47,528 --> 00:53:48,696
-[Markie] Ω, διάολε.
-[μαζεύοντας γρήγορα]

1381
00:53:48,830 --> 00:53:51,231
-Ω, ουάου. Σουπάρισε τον Θεό.
-[γέλια]

1382
00:53:51,632 --> 00:53:53,433
-Γεια, αυτά είναι πολλά. Ουάου.
-[Markie] Α, ναι.

1383
00:53:53,701 --> 00:53:55,002
Θα σκάσει μια φλάντζα,

1384
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
- φίλε. κι αυτό...
-Ουάου.

1385
00:53:56,470 --> 00:53:58,072
-[πνιγμός]
- Ωχ, σκατά, κάνει λάθος.

1386
00:53:58,238 --> 00:53:59,707
Σκατά, αδερφέ.
Ελέγξτε τη μήτρα σας, φίλε.

1387
00:54:00,141 --> 00:54:02,777
<i>-Órale,</i> μαμάδες.
-[ροκ μουσική]

1388
00:54:02,977 --> 00:54:04,512
Νιώθω σαν το Peso Pluma.

1389
00:54:04,645 --> 00:54:08,116
Θα κάνω πρόταση γάμου στο δικό μου
φίλη και μπες σε γυμναστήριο.

1390
00:54:08,281 --> 00:54:10,317
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1391
00:54:16,557 --> 00:54:17,725
-[η μουσική εξασθενεί]
-[οι σειρήνες χτυπούν]

1392
00:54:17,859 --> 00:54:19,193
-[τριγμές ελαστικών]
-[οι πόρτες ανοίγουν]

1393
00:54:20,061 --> 00:54:22,362
-Ουάου, ουα, ουάου...
-[Ελικόπτερα από πάνω]

1394
00:54:22,496 --> 00:54:24,397
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1395
00:54:25,767 --> 00:54:28,069
Α-- Και πάλι, δεν θα είμαστε
επιβολή χρεώσεων,

1396
00:54:28,202 --> 00:54:29,804
οπότε υποθέτω ότι είμαστε ελεύθεροι να πάμε;

1397
00:54:29,937 --> 00:54:31,973
Σωλήνωση κάτω,
εσύ μικρέ καλλιτεχνικό πατινάζ.

1398
00:54:32,106 --> 00:54:33,040
[σασπένς μουσική]

1399
00:54:33,174 --> 00:54:34,208
Γεια σας.

1400
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
-[η πόρτα κλείνει]
-Είμαι ο πράκτορας Μπόιντ

1401
00:54:36,611 --> 00:54:38,045
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.

1402
00:54:38,179 --> 00:54:39,446
Αυτός είναι ο πράκτορας Tally.

1403
00:54:39,981 --> 00:54:42,282
Α, επίσης, είμαι μάγος.

1404
00:54:42,650 --> 00:54:45,086
-[γυναίκα] Ω.
-Και θα τραβήξω τη ζωντανή κόλαση

1405
00:54:45,452 --> 00:54:46,888
από τα γαϊδούρια σου...

1406
00:54:47,722 --> 00:54:49,489
εκτός αν το κάνεις
ακριβώς αυτό που ρωτάω.

1407
00:54:49,891 --> 00:54:51,458
- Αυτός ο τύπος έχει κοπανιστεί.
-[Markie] Ναι.

1408
00:54:51,592 --> 00:54:53,393
Μόλις διέκοψες τον πράκτορα Μπόιντ.

1409
00:54:54,028 --> 00:54:57,364
το ξανακάνεις,
Θα σου ράψω το γαμημένο στόμα

1410
00:54:57,497 --> 00:54:58,966
με διάρροια!

1411
00:54:59,100 --> 00:55:01,736
[χτυπά τραπέζι] Είναι μεγαλύτερο
απ' όσο ξέρουμε και φοβάμαι.

1412
00:55:02,036 --> 00:55:03,538
Και ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

1413
00:55:03,671 --> 00:55:06,107
-Μου;
- Κοιτούσε
σε καποιον αλλο?

1414
00:55:06,439 --> 00:55:08,276
Κάντε άλλη μια χαζή ερώτηση ξανά,

1415
00:55:08,408 --> 00:55:09,677
Θα σε κλείσω με φερμουάρ σε μια τσάντα σώματος

1416
00:55:09,811 --> 00:55:12,046
και σε κέρδισε
με ένα φτυάρι για έξι χρόνια.

1417
00:55:12,213 --> 00:55:13,446
Μου αρέσει ο πιο κοντός τύπος.

1418
00:55:17,018 --> 00:55:21,556
Θα μου το πείτε εσείς οι δύο
γαμημένο μικρό πράγμα που ξέρεις.

1419
00:55:24,058 --> 00:55:26,260
Ο πατέρας μου ήταν έγκλειστος
όταν ήμουν επτά, και...

1420
00:55:26,393 --> 00:55:27,929
Σχετικά με το εστιατόριο, ηλίθιοι!

1421
00:55:28,129 --> 00:55:30,097
[και τα δύο]
Ε, μην τον πεις ηλίθιο.

1422
00:55:30,731 --> 00:55:33,000
Εντάξει, άκου.
Δεν βασίζουν τις προαγωγές

1423
00:55:33,134 --> 00:55:35,937
επί οποιουδήποτε... Κώδικα Δεοντολογίας.
Είναι πραγματικά...

1424
00:55:36,070 --> 00:55:39,339
Και τα πατατάκια έχουν αλάτι πάνω τους,
αλλά μερικές φορές βάζουμε περισσότερο αλάτι.

1425
00:55:39,472 --> 00:55:41,008
Προσθέτουν αλάτι.
Επίσης, αυτό είναι αλήθεια.

1426
00:55:41,142 --> 00:55:44,212
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα πριν
η αλλαγή μας, καταλαβαίνεις;

1427
00:55:44,344 --> 00:55:46,514
Δεν έχει νόημα. Φτάνουμε εκεί,
και μας θέλουν

1428
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
-Κάνε μια βάρδια--
-[χειροκροτήματα φλιτζανιού]

1429
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Ποιος στο εστιατόριο
πουλάς ναρκωτικά;

1430
00:55:52,253 --> 00:55:54,454
Μόλις μας πέρασαν
για σερβιτόρο, εντάξει;

1431
00:55:54,589 --> 00:55:55,556
Χρειαζόμαστε χρήματα.

1432
00:55:55,690 --> 00:55:57,390
Και δεν είναι καν μεγάλη υπόθεση.

1433
00:55:57,525 --> 00:55:58,693
Είναι απλώς το Dexatrim.

1434
00:55:59,392 --> 00:56:01,796
Είπες... «Δεξατρίμ»;

1435
00:56:02,063 --> 00:56:03,064
Ναι, το έκανε.

1436
00:56:03,496 --> 00:56:05,498
-Ναι.
-[Στιφ] Ναι.

1437
00:56:07,568 --> 00:56:08,803
[η πόρτα ανοίγει]

1438
00:56:11,105 --> 00:56:12,573
Η γυναίκα μου ήταν στο Dexatrim.

1439
00:56:13,207 --> 00:56:15,776
Ζωγράφισε το σπίτι μας πάνω του
πριν, ξέρεις.

1440
00:56:15,977 --> 00:56:17,912
Αυτοί οι μισαλλόδοξοι δεν ξέρουν σκατά.

1441
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
«Βάζουμε επιπλέον αλάτι».

1442
00:56:19,446 --> 00:56:20,681
Ιησούς.

1443
00:56:20,815 --> 00:56:22,049
Μερικά μπόμπιρα
προσπαθώντας να ανέβει.

1444
00:56:22,183 --> 00:56:23,217
μπορώ να σχετιστώ.

1445
00:56:23,551 --> 00:56:25,253
Πέρασε από πάνω
για σερβιτόρο τόσες φορές,

1446
00:56:25,485 --> 00:56:26,687
Μπήκα στη δύναμη.

1447
00:56:26,821 --> 00:56:27,688
Εννοώ, είτε
είναι-- είναι χαζοί

1448
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
ή πραγματικά ηλίθιος.

1449
00:56:29,422 --> 00:56:30,791
Θα θελήσετε να το δείτε αυτό.

1450
00:56:31,659 --> 00:56:32,860
[η μουσική συνεχίζεται]

1451
00:56:33,261 --> 00:56:34,494
Χα!

1452
00:56:36,797 --> 00:56:38,032
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

1453
00:56:39,667 --> 00:56:41,135
Είναι ο βασιλιάς των ναρκωτικών...

1454
00:56:42,069 --> 00:56:43,638
...γνωστός ως Padre Noche.

1455
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
-Οχι.
-Όχι, δεν νομίζω.

1456
00:56:49,644 --> 00:56:50,878
Δείτε το ξανά.

1457
00:56:51,279 --> 00:56:54,215
[και τα δύο] Ε...

1458
00:56:54,348 --> 00:56:55,583
[και τα δύο] Όχι.

1459
00:56:58,552 --> 00:56:59,620
Ξέρεις τι; [γέλια]

1460
00:56:59,754 --> 00:57:00,988
Τους πιστεύω.

1461
00:57:01,122 --> 00:57:02,156
[γέλια]

1462
00:57:02,489 --> 00:57:03,456
Κι εγώ επίσης.

1463
00:57:03,591 --> 00:57:04,992
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω.

1464
00:57:05,826 --> 00:57:07,795
Μπορούμε να τα στείλουμε ως C.I.s;

1465
00:57:08,095 --> 00:57:09,096
[snickers]

1466
00:57:09,230 --> 00:57:10,631
Θα μπορούσαν να σκοτωθούν.

1467
00:57:10,998 --> 00:57:11,999
Ας ελπίσουμε.

1468
00:57:12,566 --> 00:57:13,601
[η μουσική συνεχίζεται]

1469
00:57:14,201 --> 00:57:16,037
Θα σουτάρω κατευθείαν
μαζί σας αγόρια. Εμ...

1470
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
...πουλώντας ψεύτικα
Το Dexatrim είναι παράνομο.

1471
00:57:19,407 --> 00:57:21,409
-Απομίμηση; Όχι, αυτό είναι...
-Σκατά...

1472
00:57:21,809 --> 00:57:22,810
Γιατί τράκαρε αυτός ο τύπος;

1473
00:57:22,944 --> 00:57:24,211
Θα μπορούσε να ήταν θαυμαστής των Raiders.

1474
00:57:24,345 --> 00:57:25,780
Δεν ξέρουμε. Δεν μας νοιάζει!

1475
00:57:25,913 --> 00:57:28,582
Ακούστε, δοκιμάστε το ξανά.
Ο τύπος που μου το πούλησε

1476
00:57:28,716 --> 00:57:30,483
είπε ότι το μουλάρωσε
πέρα από τα σύνορα

1477
00:57:30,618 --> 00:57:32,086
και το μουλάρι
πήρε λίγο από αυτό

1478
00:57:32,219 --> 00:57:35,189
και ανέβηκε τόσο ψηλά που γάμησε
οι τροχοί ενός Ford Festiva.

1479
00:57:35,756 --> 00:57:36,991
-[ο γάιδαρος που βράζει]
-[παιχνιδιάρικη μουσική]

1480
00:57:37,858 --> 00:57:39,260
-[ο γάιδαρος που βράζει]
-[ουρλιάζοντας]

1481
00:57:39,527 --> 00:57:40,728
[σκάσιμο ελαστικών]

1482
00:57:40,928 --> 00:57:42,196
-Αυτό που ξέρουμε...
-[Μουσική με αγωνία]

1483
00:57:42,330 --> 00:57:44,899
...είμαστε ότι είμαστε
πρόθυμοι να αποσύρουν τις χρεώσεις.

1484
00:57:46,367 --> 00:57:47,802
Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε.

1485
00:57:48,035 --> 00:57:49,704
[Tally] Ελέγχουμε το πεδίο εφαρμογής
out Border Bistro.

1486
00:57:49,837 --> 00:57:52,206
Πολλή βαριά δραστηριότητα ναρκωτικών
περνώντας από εκεί.

1487
00:57:52,340 --> 00:57:53,441
Μα θες να γίνουμε νάρκοι;

1488
00:57:53,841 --> 00:57:55,676
-Στο δικό μας εστιατόριο;
- Είτε είναι αυτό

1489
00:57:55,810 --> 00:57:57,578
ή πας σε
δικαστήριο για πώληση παράνομων ναρκωτικών.

1490
00:57:58,212 --> 00:58:02,482
Ή να πάει ισόβια φυλακή αλλά
κρεμαστείτε μετά από δύο εβδομάδες.

1491
00:58:02,616 --> 00:58:04,218
-Ωχ...
-[Boyd] Θα σε βάλουμε

1492
00:58:04,352 --> 00:58:06,387
κάπου πρώτα κάτω από την κάλυψη

1493
00:58:06,520 --> 00:58:09,023
για να μπορέσεις να αποκτήσεις ένα...
νιώστε για αυτό.

1494
00:58:09,757 --> 00:58:11,792
-Ε...
-[Boyd] Τι λέτε, παιδιά;

1495
00:58:11,926 --> 00:58:12,893
Ε; Ναί;

1496
00:58:13,027 --> 00:58:14,261
-Αυτό είναι «ναι»;
-[η μουσική εξασθενεί]

1497
00:58:16,297 --> 00:58:18,566
-[Στιφ] Γικες. Ηλικιωμένοι.
-[Markie] Ναι...

1498
00:58:19,033 --> 00:58:20,267
Και είναι μεγάλοι.

1499
00:58:20,935 --> 00:58:23,804
Γεια σας παιδιά, τι είδους intel είναι
υποτίθεται ότι θα αρπάξουμε εδώ;

1500
00:58:23,971 --> 00:58:27,174
Απλά κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά
και οι πετεινοί σου μαλακοί. Κατάλαβες;

1501
00:58:27,742 --> 00:58:30,578
Κοίτα, συνολικά
αυτό είναι απλώς πρακτική.

1502
00:58:30,711 --> 00:58:33,247
Λοιπόν... τα λέμε στις 3 μ.μ.

1503
00:58:34,582 --> 00:58:35,816
[ενδιαφέρουσα μουσική]

1504
00:58:37,585 --> 00:58:40,287
[γκρίνια] Εντάξει, αντίο μπαμπάδες!

1505
00:58:42,056 --> 00:58:44,091
Ναι, οι μπαμπάδες μας είναι γκέι, άνθρωποι.

1506
00:58:44,225 --> 00:58:45,259
Ηρεμώ.

1507
00:58:46,527 --> 00:58:47,728
Αυτοί οι τύποι είναι γκέι;

1508
00:58:47,862 --> 00:58:49,296
-[Markie] Νομίζω ότι ναι.
-[Στιφ] Ουάου.

1509
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
Πήραν το μουστάκι σίγουρα.

1510
00:58:51,032 --> 00:58:54,335
[Στιφ] Α, ναι,
αυτά είναι κουρτίνες φυλακής.

1511
00:58:54,835 --> 00:58:56,737
Κοίτα, επιστήμη δίκαιη
είναι σε τρεις εβδομάδες.

1512
00:58:57,371 --> 00:58:58,406
Τι έχεις;

1513
00:58:58,873 --> 00:59:00,174
Ω--Ω, έχεις φαιντανύλη;

1514
00:59:00,441 --> 00:59:02,543
-Παίρνεις φαιντανύλη;
-Πήρα--όχι, παίρνω ξιφασκία.

1515
00:59:02,676 --> 00:59:04,678
-Τι έχεις;
-Θεέ μου...

1516
00:59:04,879 --> 00:59:07,782
Έχω χορωδία και ρεμεία--

1517
00:59:08,149 --> 00:59:10,217
-ρεμειώδης. Ξανά-- Ναι.
-Επισκευαστική ανάγνωση. Ναι.

1518
00:59:10,351 --> 00:59:11,752
-Θέλετε να αλλάξετε;
-Όχι, αυτό είναι καλό. Όχι.

1519
00:59:12,086 --> 00:59:13,888
Εντάξει, λοιπόν, είμαστε εδώ

1520
00:59:14,021 --> 00:59:15,289
- Αμέσως μετά το σχολείο, εντάξει;
-Ναι.

1521
00:59:15,423 --> 00:59:17,458
-Καλά. Ναι.
-Το έχεις αυτό; Απολαύστε το.

1522
00:59:17,625 --> 00:59:18,993
Πάρτε κάποιες πληροφορίες. Είσαι καλωδιωμένος.

1523
00:59:19,126 --> 00:59:20,694
-Εντάξει, εντάξει, σωστά.
-Ας το κάνουμε.

1524
00:59:21,629 --> 00:59:22,663
[και τα δύο] Πας προς αυτόν τον τρόπο;

1525
00:59:22,797 --> 00:59:23,898
-Ναι, αδερφέ.
-Αχ. Τέλειος.

1526
00:59:24,031 --> 00:59:25,266
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

1527
00:59:25,534 --> 00:59:26,734
Ε, είμαστε νέοι.

1528
00:59:26,934 --> 00:59:29,036
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι γινεται εδω

1529
00:59:29,503 --> 00:59:31,105
[παιδί] Ε, αυτό είναι...

1530
00:59:31,540 --> 00:59:32,706
-Γαμώτο.
-Γλώσσα.

1531
00:59:32,840 --> 00:59:34,942
Συγγνώμη κύριε...

1532
00:59:35,743 --> 00:59:38,412
Είναι χμ... Σκατά, είναι ένα...
είναι γαμημένο...

1533
00:59:38,547 --> 00:59:40,381
Γαμώτο, πώς λέγεται;
Είναι α-- είναι σωλήνας.

1534
00:59:40,515 --> 00:59:41,749
Γλώσσα, παρακαλώ.

1535
00:59:42,249 --> 00:59:44,553
-Λανθασμένος.
-Αυτός είναι παρασκευαστής μεθόδων, ε;

1536
00:59:44,785 --> 00:59:46,020
[γέλια της τάξης]

1537
00:59:47,154 --> 00:59:49,990
Αυτό που έλεγε ο Βίκτορ, κύριε,
είναι ότι είναι αντλία φρεατίου.

1538
00:59:50,124 --> 00:59:52,593
Σωστός. Και τι
μπορείς να μου πεις για αυτό;

1539
00:59:53,094 --> 00:59:56,363
Μια αντλία φρεατίου συλλέγει νερό
κάτω από το σπίτι σου...

1540
00:59:57,064 --> 01:00:00,835
...μέχρι να το γεμίσει αρκετά
ενεργοποιεί έναν πλωτηροδιακόπτη

1541
01:00:01,135 --> 01:00:02,870
που ενεργοποιεί το
σωλήνα εκκένωσης

1542
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
που σπρώχνει το νερό
μακριά από το σπίτι σας.

1543
01:00:05,239 --> 01:00:06,273
Ακριβώς.

1544
01:00:06,508 --> 01:00:08,476
Ανάθεμα, το νέο παιδί είναι εργολάβος.

1545
01:00:08,676 --> 01:00:11,045
-[ γέλια της τάξης]
-[παιδί] Ευχαριστώ, αδερφέ.

1546
01:00:11,178 --> 01:00:12,514
Αυτό προσπαθούσα να πω.

1547
01:00:12,813 --> 01:00:14,882
Γεια, ο κύριος Γκότι προσπάθησε
να κλανίσω στον πισινό της μαμάς μου.

1548
01:00:15,082 --> 01:00:17,485
-[ γέλια της τάξης]
-[Στιφ] Ω, Θεέ μου...

1549
01:00:18,152 --> 01:00:21,422
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα παίρνουν
μαζί με έναν συγκεκριμένο τρόπο...

1550
01:00:21,556 --> 01:00:23,157
-Δουλειά;
-Οχι.

1551
01:00:23,592 --> 01:00:26,026
Χμ... Τι είναι η χειροτεχνία;

1552
01:00:26,727 --> 01:00:28,362
Αυτό είναι σωστό.

1553
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Ναι, ξέρω τη σκατά μου.

1554
01:00:34,603 --> 01:00:35,836
Το επόμενο.

1555
01:00:37,838 --> 01:00:40,542
[Ο Steef αναστενάζει]
Ω, τι μέρα, ε;

1556
01:00:40,674 --> 01:00:42,209
-[γκρίνια]
-[η μουσική εξασθενεί]

1557
01:00:43,110 --> 01:00:44,078
[γκρίνισμα]

1558
01:00:44,546 --> 01:00:47,348
Α, πονάει το στομάχι μου.
Είχα πάρα πολλά Twixes στο μεσημεριανό γεύμα.

1559
01:00:47,549 --> 01:00:49,950
Τι μάθαμε ρε παιδιά;
Δώσε μας τη σταγόνα.

1560
01:00:50,084 --> 01:00:51,586
Λοιπόν, ήταν πολύ δύσκολο
πρώτη μέρα.

1561
01:00:52,253 --> 01:00:55,723
Ξέρετε τον Τόμας Μέρφι
από την τάξη του συγκροτήματος;

1562
01:00:56,056 --> 01:00:57,725
Όχι. Είναι έμπορος ή κάτι τέτοιο;

1563
01:00:57,858 --> 01:00:59,594
-[γέλια] Ναι.
-Θα θες να το ακούσεις αυτό.

1564
01:00:59,860 --> 01:01:00,995
Ακούστε αυτό το χάλι.

1565
01:01:01,162 --> 01:01:03,030
-[κλικ]
-[Η μπάντα παίζει κατά την ηχογράφηση]

1566
01:01:07,868 --> 01:01:08,869
Τι μου έλειψε;

1567
01:01:09,003 --> 01:01:10,070
-[κλικ]
-[η εγγραφή σταματά]

1568
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
-Α, δεν το κατάλαβες;
-[Boyd] Όχι.

1569
01:01:12,541 --> 01:01:13,807
-Είναι χάλια.
-[γέλια]

1570
01:01:13,941 --> 01:01:15,743
Ναι. Και είναι η πρώτη καρέκλα.

1571
01:01:16,043 --> 01:01:18,078
-Είμαι καλύτερος από αυτόν.
-Αυτός ο μάγκας μόλις και μετά βίας παίζει

1572
01:01:18,212 --> 01:01:20,414
-και είναι καλύτερος από αυτόν.
-Ναι, παίζω μια φορά το μήνα.

1573
01:01:20,714 --> 01:01:21,949
Ιησούς.

1574
01:01:22,950 --> 01:01:24,084
Τι έχεις;

1575
01:01:24,218 --> 01:01:25,319
[Markie]
Κάποιος μου είπε ότι μοιάζω

1576
01:01:25,452 --> 01:01:26,854
«Low-Ironman».

1577
01:01:27,054 --> 01:01:30,824
Και ένας άλλος άντρας είπε ότι μοιάζω
ένα iPhone μιας ίντσας.

1578
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
Αυτό σημαίνει ότι έχετε
ένα μικρό πουλί και είσαι μεγάλος.

1579
01:01:33,027 --> 01:01:34,395
Ναι, είναι ένα σύνθετο έγκαυμα.

1580
01:01:34,795 --> 01:01:36,931
Α... Ήξερα ότι ήταν αρνητικό.

1581
01:01:37,097 --> 01:01:39,266
Μην το ιδρώνετε αυτό, παιδιά.
Κοίτα...

1582
01:01:40,100 --> 01:01:41,502
...θα σας στείλουμε
σε πλήρη ατμό αύριο

1583
01:01:41,636 --> 01:01:42,671
στο εστιατόριο.

1584
01:01:43,003 --> 01:01:43,938
Είσαι έτοιμος.

1585
01:01:44,071 --> 01:01:46,207
-Γαμώ ναι.
-Ναι.

1586
01:01:46,508 --> 01:01:47,808
[Τσίμπημα δυτικής μουσικής]

1587
01:01:48,610 --> 01:01:50,945
Εντάξει. Απλώς πρέπει να φαινόμαστε
δεν κάνουμε τίποτα.

1588
01:01:51,078 --> 01:01:52,112
Εντελώς φυσιολογικό.

1589
01:01:52,346 --> 01:01:54,348
-[φουσκώνει]
- Το ακούς αυτό;

1590
01:01:54,715 --> 01:01:55,950
[Στιφ] Ναι.

1591
01:01:56,317 --> 01:01:57,851
-Τι είναι αυτό;
-[υγρό sloshing]

1592
01:01:57,985 --> 01:02:00,788
[Στιφ]
Ακούγεται σαν κύβος του Ρούμπικ.

1593
01:02:00,955 --> 01:02:02,189
[Markie] Ναι.

1594
01:02:02,557 --> 01:02:03,724
Τυλιγμένο σε πλαστικό.

1595
01:02:04,358 --> 01:02:07,696
Με οπισθοδρόμηση
της φασαρίας πισινό.

1596
01:02:08,329 --> 01:02:10,632
-[Μάρκι] Μμ-μμ.
-[Steef] Βιταμίνη Β piss.

1597
01:02:10,764 --> 01:02:12,132
Ίσως μια κούκλα Barbie;

1598
01:02:12,366 --> 01:02:13,367
[φουσκώνει]

1599
01:02:13,834 --> 01:02:15,202
Μόνο τον κορμό.

1600
01:02:15,803 --> 01:02:17,371
-Ναί.
-Χμμ.

1601
01:02:17,505 --> 01:02:19,574
Ναι, κάτι
φράζει αυτές τις γραμμές.

1602
01:02:19,708 --> 01:02:20,941
-Ναι. Def--
-Σίγουρα.

1603
01:02:25,379 --> 01:02:26,914
Σκεφτείτε ότι πρέπει να πούμε
διευθυντής Τιμ;

1604
01:02:27,314 --> 01:02:29,950
Θέλω να πω, δεν δίνω μάτι.
Α-- είναι δικό τους πρόβλημα.

1605
01:02:30,084 --> 01:02:31,285
Πήραν ασφάλεια.

1606
01:02:31,418 --> 01:02:33,287
-Α, το κάνουν;
-Ναι, έχουμε δουλειά.

1607
01:02:33,420 --> 01:02:34,455
Ναι, είμαστε πολύ απασχολημένοι.

1608
01:02:34,723 --> 01:02:36,123
[φουσκώνει]

1609
01:02:36,658 --> 01:02:37,891
[δραματική μουσική]

1610
01:02:50,404 --> 01:02:52,306
-Καλησπέρα.
-Γεια, θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι

1611
01:02:52,439 --> 01:02:54,908
όπου ανοίγουμε το ντουλάπι σας
και δείτε τι έχει μέσα;

1612
01:02:56,310 --> 01:02:57,679
-Δεν έχω.
-Χμμ. Τι είναι,

1613
01:02:57,811 --> 01:02:59,413
μια συλλογή
εγκληματικής δραστηριότητας;

1614
01:03:03,183 --> 01:03:04,151
-Ω,
-Χμ...

1615
01:03:04,285 --> 01:03:05,553
ακούγεται σαν ένα υγιές διαζύγιο.

1616
01:03:06,120 --> 01:03:08,355
-Φροντίζω.
-Διάσημος.

1617
01:03:08,789 --> 01:03:09,823
[η μουσική συνεχίζεται]

1618
01:03:10,090 --> 01:03:11,158
[Ο Steef μιλάει ισπανικά]

1619
01:03:11,492 --> 01:03:13,093
-[μιλάει ισπανικά]
-Αλήθεια ή τόλμη;

1620
01:03:13,227 --> 01:03:14,663
Πουλούσες ναρκωτικά;
για μια εταιρεία

1621
01:03:14,795 --> 01:03:17,131
εκτός της εταιρείας μας,
αλλά χρησιμοποιώντας την εταιρεία μας;

1622
01:03:17,264 --> 01:03:20,401
Είναι κι αυτό ένα καρτέλ που λειτουργεί
στο Μεξικό ή στην Αμερική;

1623
01:03:20,834 --> 01:03:22,771
Ω, όχι, είμαι vegan.

1624
01:03:23,037 --> 01:03:24,506
-Χμμ.
-Συνεχίζω.

1625
01:03:25,472 --> 01:03:26,508
Το κατάλαβες;

1626
01:03:27,609 --> 01:03:28,777
Ω, είναι ο διευθυντής Τιμ.

1627
01:03:29,376 --> 01:03:31,145
Έχετε δει;
το νέο πρόγραμμα;

1628
01:03:31,278 --> 01:03:32,980
[Markie] Α, ναι,
είχαμε μια ερώτηση σχετικά.

1629
01:03:33,113 --> 01:03:35,215
Επίσης, απλώς λέγαμε στον καθένα
άλλα πιο βαθιά μας,

1630
01:03:35,349 --> 01:03:37,552
το πιο σκοτεινό, ε,
μυστικά χωρίς λόγο.

1631
01:03:37,686 --> 01:03:38,919
Ποιο είναι το δικό σου;

1632
01:03:40,120 --> 01:03:42,189
Κάποτε έζησα με έναν άντρα
για δέκα μήνες.

1633
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
Πήγε τριγύρω λέγοντας στον κόσμο
Ήμουν γκέι.

1634
01:03:45,959 --> 01:03:47,328
Χωρίσαμε λοιπόν.

1635
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
[ενδιαφέρουσα μουσική]

1636
01:03:49,830 --> 01:03:51,065
Επιστροφή στη δουλειά.

1637
01:03:51,865 --> 01:03:53,100
Κύριε...

1638
01:03:53,802 --> 01:03:55,436
Και μας τελείωσαν τα χαλούπα.

1639
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
Τον πήραμε.

1640
01:04:02,777 --> 01:04:04,011
[η μουσική ξεθωριάζει]

1641
01:04:04,713 --> 01:04:05,747
[μουσική χιπ χοπ]

1642
01:04:06,113 --> 01:04:07,081
Γάμα, φίλε, δεν είναι...

1643
01:04:07,214 --> 01:04:08,583
Ω, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1644
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[Mark] <i>Ωχ, σκατά, είναι αυτά</i>
<i>αυτοί οι OnlyFans παιδιά;</i>

1645
01:04:12,587 --> 01:04:14,855
Απλά μην κοιτάς αυτούς τους τύπους.
Συνέχισε να περπατάς.

1646
01:04:16,056 --> 01:04:17,257
[Markie] Γεια σας παιδιά.

1647
01:04:18,258 --> 01:04:19,561
-[Στιφ] Καλησπέρα.
-[Markie] Γεια σου.

1648
01:04:30,638 --> 01:04:32,239
Αυτοί οι τύποι είναι αναστατωμένοι
για κάτι, ε;

1649
01:04:34,274 --> 01:04:35,510
[άνδρας 1] ...μαμάδες.

1650
01:04:41,215 --> 01:04:43,417
Ναι. Κανένα πρόβλημα, παιδιά.
Απλώς θα πάρω λίγη πίτσα.

1651
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Μέτριες πίτσες.

1652
01:04:45,352 --> 01:04:46,654
Έλα έξω, γάμα σε.

1653
01:04:49,990 --> 01:04:51,425
Επιτρέπεται να φύγουμε;

1654
01:04:51,626 --> 01:04:53,427
Τι; Τι; Τι;

1655
01:04:54,662 --> 01:04:55,896
[ο κινητήρας δυσκολεύεται]

1656
01:05:05,272 --> 01:05:06,407
Μας θέλεις
να σου πάρω κάτι;

1657
01:05:06,541 --> 01:05:07,575
[θραύση γυαλιού]

1658
01:05:07,709 --> 01:05:09,176
- Γάμα, φίλε.
-[άνδρας 1]

1659
01:05:26,493 --> 01:05:27,729
[Markie]
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

1660
01:05:28,128 --> 01:05:29,363
[εκκινεί ο κινητήρας]

1661
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
[στροφές κινητήρα]

1662
01:05:35,770 --> 01:05:36,738
[Μουσική σαν γουέστερν]

1663
01:05:36,871 --> 01:05:38,038
Ουάου.

1664
01:05:38,372 --> 01:05:40,274
Πού είναι το Φυλάκιο της Γειτονιάς
όταν τα χρειάζεσαι;

1665
01:05:40,775 --> 01:05:41,810
[η μουσική ξεθωριάζει]

1666
01:05:42,109 --> 01:05:43,812
Τι γίνεται με αυτή τη σούπα slurp;

1667
01:05:44,478 --> 01:05:46,180
Πρέπει να έχω ένα
φλιτζάνι ή μπολ, νομίζεις;

1668
01:05:48,616 --> 01:05:51,185
μπορεί να πάρω
αυτό το baby bird burger.

1669
01:05:53,020 --> 01:05:55,924
-Σαμουήλ. Τι;
-Γεια.

1670
01:05:56,356 --> 01:05:58,459
Φίλε, ωραίο καπέλο, φίλε.

1671
01:05:58,626 --> 01:06:00,994
-Αυτό το παραδοσιακό ένδυμα;
-Γκαρμπ, φίλε; Ου...

1672
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για φίλε; είναι ένα...

1673
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
Είναι ένα τουρνικέ.

1674
01:06:03,898 --> 01:06:06,601
Πήδηξα από πάνω
στο Hacienda Grill, γιος.

1675
01:06:06,901 --> 01:06:08,202
Δώδεκα εναντίον ενός.

1676
01:06:08,368 --> 01:06:09,904
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω κάποιες από τις κινήσεις μου,

1677
01:06:10,037 --> 01:06:11,606
αλλά, φίλε, είχαν σωλήνες
και άλλα, φίλε.

1678
01:06:11,739 --> 01:06:12,740
Μάθημα.

1679
01:06:12,874 --> 01:06:13,875
Ακόμα αναρρώνω.

1680
01:06:14,007 --> 01:06:15,242
Λυπάμαι που ακούω--κοιτάς--

1681
01:06:15,375 --> 01:06:16,477
-Φαίνεσαι-- Φαίνεσαι ωραία.
-Εσύ...

1682
01:06:16,611 --> 01:06:17,745
-Φαίνεται πως φαίνεσαι.
-Ναι.

1683
01:06:17,879 --> 01:06:18,913
φαίνομαι καλά;

1684
01:06:19,046 --> 01:06:20,380
Ναι. [χτυπήματα]

1685
01:06:20,915 --> 01:06:22,249
-Ναι.
-Πήρα πίσω τη λαβή μου.

1686
01:06:22,382 --> 01:06:23,518
-[γέλια]
-[Στιφ] Α, ναι. Θα μπορούσατε να...

1687
01:06:23,651 --> 01:06:25,587
-...γαργαλήστε κανέναν.
-Ναι, φίλε.

1688
01:06:25,720 --> 01:06:27,120
Λυπάμαι που το ακούω.
Νόμιζα ότι ήταν απλά

1689
01:06:27,254 --> 01:06:28,656
-στο εστιατόριό μας.
-Ναι.

1690
01:06:28,989 --> 01:06:32,092
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις
να ξυλοκοπηθεί για να γίνει busboy.

1691
01:06:32,392 --> 01:06:36,163
Ξέρεις τι,
Ε, φρέσκο ψάρι σημαίνει;

1692
01:06:36,296 --> 01:06:37,532
[Μουσική δυτικού τύπου]

1693
01:06:39,466 --> 01:06:41,803
-Τι κάνεις; Τι--
-[κούνημα]

1694
01:06:41,970 --> 01:06:44,171
[γέλια] Μπα...

1695
01:06:44,304 --> 01:06:46,240
Είναι παντού κοντά στα σύνορα.

1696
01:06:46,406 --> 01:06:49,109
Ναι. Είναι η τιμή
πληρώνουμε για να δουλεύουμε,

1697
01:06:49,243 --> 01:06:50,512
-και αξίζει τον κόπο.
-[Σάμουελ] Ναι.

1698
01:06:50,645 --> 01:06:52,780
Ακόμα δεν μπορώ να δω το παρελθόν
επτά πόδια.

1699
01:06:52,981 --> 01:06:54,114
Δεν είναι τόσο μακριά φίλε.

1700
01:06:54,281 --> 01:06:55,550
Ίσως θα έπρεπε
πάρτε μια βάρδια.

1701
01:06:55,884 --> 01:06:58,553
Γι' αυτό μπορεί να χρειαστώ
κάποια εξωτερική βοήθεια.

1702
01:06:59,253 --> 01:07:01,388
Άκουσα ότι ήσουν
τα αγόρια να μιλήσουν.

1703
01:07:02,590 --> 01:07:03,625
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1704
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
Μην κινείσαι.
-Οχι.

1705
01:07:05,727 --> 01:07:07,127
Χρειάζομαι αυτό.

1706
01:07:09,496 --> 01:07:11,198
-Πήγαινε--
-Προσπαθείς να μας βάλεις σε ένα
τριάρι;

1707
01:07:11,331 --> 01:07:13,300
Όχι ρε φίλε. Είναι j-- jacking έξω.

1708
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
Χρειάζεται εκείνο το καταραμένο Dexatrim.

1709
01:07:16,069 --> 01:07:17,505
Σκατά. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1710
01:07:17,639 --> 01:07:19,674
Δηλαδή τους μπάτσους
ούτως ή άλλως έχουμε όλα μας τα πράγματα.

1711
01:07:20,340 --> 01:07:21,609
Γεια, μπορούμε να πάρουμε μια επιταγή;

1712
01:07:21,910 --> 01:07:22,911
Πήρα την καρτέλα σου.

1713
01:07:23,511 --> 01:07:28,115
Απλά... θυμήσου με
όταν τραβήξει το φις.

1714
01:07:29,584 --> 01:07:31,251
-Αυτό είναι. Είμαστε ο Ρικ...
-Διάθεμα. Είμαστε πραγματικά

1715
01:07:31,385 --> 01:07:32,720
Ο Scarface και ο άλλος τύπος.

1716
01:07:32,854 --> 01:07:33,955
Ναι, Ρικ Ρος.

1717
01:07:34,421 --> 01:07:35,657
-Πάμε.
-Ναι.

1718
01:07:37,090 --> 01:07:38,325
[ροκ μουσική]

1719
01:07:40,093 --> 01:07:41,529
-[η μουσική εξασθενεί]
<i>-Gracias.</i>

1720
01:07:42,329 --> 01:07:44,197
Ευχαριστώ, Γκρέγκορ.
Αμήν.

1721
01:07:44,331 --> 01:07:45,567
Ας το αφήσουμε μακριά.

1722
01:07:46,133 --> 01:07:48,368
Έχω κάποια άσχημα νέα,
παιδιά και κορίτσια.

1723
01:07:48,502 --> 01:07:50,103
ξέρω. Η ζωή είναι άσχημα νέα.

1724
01:07:50,237 --> 01:07:52,272
Αλλά αυτή είναι η φορμαλδεΰδη
κεράσι από πάνω

1725
01:07:52,406 --> 01:07:53,675
του σκατά του Σαντά.

1726
01:07:53,908 --> 01:07:56,209
Ξέρεις Ρικ,
ο νέος διορισμένος σερβιτόρος;

1727
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
Ναι. Χμ, είπε κάποιος

1728
01:07:58,513 --> 01:08:01,481
ότι πήρε τη δουλειά μόνο επειδή
ο παππούς του ήταν μοντέλο,

1729
01:08:01,616 --> 01:08:06,988
και θέλω απλώς να πω ότι το δικό μου
δεν επιτρεπόταν καν οι προγενέστεροι

1730
01:08:07,120 --> 01:08:08,422
να είναι μοντέλα.

1731
01:08:08,890 --> 01:08:11,025
Κανείς δεν ξέρει τι διάολο
μιλάς για.

1732
01:08:11,191 --> 01:08:12,894
-Το πρώτο μοντέλο ήταν γυναίκα,
-[περιεχόμενο γέλιο]

1733
01:08:13,027 --> 01:08:14,596
και τα περισσότερα μοντέλα εξακολουθούν να είναι.

1734
01:08:14,896 --> 01:08:16,196
με κερώνουν.

1735
01:08:16,330 --> 01:08:17,899
Αυτό λέγεται ζήλια,
ίσως δουλέψει σκληρότερα.

1736
01:08:18,032 --> 01:08:21,168
Αυτό που επρόκειτο να πω ήταν
ότι ο Ρικ δεν έχει εμφανιστεί

1737
01:08:21,301 --> 01:08:23,671
για τρεις ευθείες βάρδιες.

1738
01:08:24,438 --> 01:08:26,273
Αν ξέρει κανείς λοιπόν
τι διάολο συμβαίνει,

1739
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
Θα το εκτιμούσα
με ενημερώνεις.

1740
01:08:28,509 --> 01:08:30,678
Ανησυχεί και η οικογένειά του.

1741
01:08:30,979 --> 01:08:34,649
Αν ήταν δικός μου, δεν θα το άφηνα
τον μακριά από τα μάτια μου.

1742
01:08:35,415 --> 01:08:38,285
Αλλά δεν είναι δικός μου,
Είμαι ο εργοδότης του.

1743
01:08:38,686 --> 01:08:41,188
Και αν συνεχίσει
για να μην εμφανιστείς,

1744
01:08:41,321 --> 01:08:42,957
Ο Θεός να μας βοηθήσει, θα το κάνουμε
πρέπει να προωθήσουν

1745
01:08:43,091 --> 01:08:44,358
ένα από εσάς τα γουρουνάκια.

1746
01:08:44,491 --> 01:08:46,761
Όλοι λοιπόν
μείνε απότομη εκεί έξω.

1747
01:08:47,095 --> 01:08:48,930
- Επιστροφή στη δουλειά.
-[μιλάει ισπανικά]

1748
01:08:49,063 --> 01:08:50,732
-Ναι. Ναι.
-Ναι.

1749
01:08:50,865 --> 01:08:51,899
[ασαφής]

1750
01:08:52,499 --> 01:08:55,469
Λοιπόν Ρικ...
Ο Ρικ είναι όμορφος και λείπει.

1751
01:08:56,203 --> 01:08:59,641
Πόση προσοχή δίνει κανείς
φίλε χρειάζεται; Δηλαδή, είναι εξωπραγματικό.

1752
01:09:00,008 --> 01:09:01,441
Απλώς λέω, είναι κάπως άγριο

1753
01:09:01,576 --> 01:09:04,311
πώς ένας σερβιτόρος δεν μπορεί
εμφανιστείτε. Ή παραιτείται,

1754
01:09:04,444 --> 01:09:06,179
έσβησαν ένα φρικτό APB.

1755
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
Νομίζεις κανέναν
κάνει λίπος αν τα παρατήσουμε;

1756
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
Όχι.

1757
01:09:10,417 --> 01:09:13,453
[αναστεναγμοί]
Στην πραγματικότητα, ας το δοκιμάσουμε.

1758
01:09:14,254 --> 01:09:16,024
-Ω.
-Δεν θα το έκανα.

1759
01:09:16,256 --> 01:09:17,257
παράτησα!

1760
01:09:17,391 --> 01:09:19,459
[Όσκαρ] Φρέσκο ​​ψάρι!

1761
01:09:19,794 --> 01:09:21,763
-[Μουσική δυτικού τύπου]
- Όχι.

1762
01:09:21,896 --> 01:09:23,931
-Όχι, απλά είπα...
απλά είπα...
-[Όσκαρ] Πάρε αυτό το πουλί!

1763
01:09:24,264 --> 01:09:26,534
-[Ο Steef γρυλίζει]
Merk εκείνο το λευκό αγόρι!
-[Ο Μάρκι ουρλιάζει] Φοβάμαι!

1764
01:09:26,668 --> 01:09:27,902
-[επικαλυπτόμενοι διάλογοι]
-[γροθιές και κλωτσιές]

1765
01:09:28,036 --> 01:09:29,671
-[Όσκαρ] Μικρή σκύλα!
-[τσίσιμο]

1766
01:09:29,804 --> 01:09:32,073
-[Στιφ] Γαργαλίστε αυτό το βρώμικο μωρό!
-[Markie] Όχι, όχι, όχι!

1767
01:09:32,239 --> 01:09:33,473
[η μουσική ξεθωριάζει]

1768
01:09:34,341 --> 01:09:35,677
-[Ιούνιος] Εντάξει, στάσου.
-[Ο Μάρκι στενάζει]

1769
01:09:35,810 --> 01:09:38,345
- Έτοιμοι; Ναι, είναι εντάξει.
-[γκρίνια]

1770
01:09:38,478 --> 01:09:40,148
-Εύκολο.
-[γέλια]

1771
01:09:40,515 --> 01:09:42,917
-Είσαι καλά.
- Ωχ...

1772
01:09:43,283 --> 01:09:44,552
- Για να δούμε.
-[αργή κάντρι μουσική]

1773
01:09:44,919 --> 01:09:47,387
-Ουφ.
-Δεν νομίζω ότι πληροί τις προϋποθέσεις

1774
01:09:47,522 --> 01:09:49,657
-έστω και για το μισό combo.
-[γελάνε και οι δύο]

1775
01:09:49,791 --> 01:09:53,393
Ναι... Λοιπόν, εκτιμώ
μένεις αργά για μένα.

1776
01:09:53,528 --> 01:09:56,430
Λοιπόν, μας αρέσει να φτιάχνουμε το δικό μας
πελάτες ευχαριστημένοι.

1777
01:09:57,297 --> 01:09:58,966
Μερικοί από αυτούς πάντως.

1778
01:10:00,101 --> 01:10:01,468
-[ειπνέει]
-[Ιούνιος] Γεια σου,

1779
01:10:01,903 --> 01:10:04,237
που είσαι περίεργος,
γέρος γιος τέλος πάντων;

1780
01:10:04,505 --> 01:10:06,808
[Tim] Είναι μια αργή νύχτα απόψε.
Πρέπει να κόψουμε κάποιον.

1781
01:10:06,941 --> 01:10:08,142
Α, μπορεί να είμαστε εμείς;

1782
01:10:08,275 --> 01:10:09,744
Μπα, καταλάβαμε
ολόκληρο θέμα υδραυλικών.

1783
01:10:09,877 --> 01:10:12,146
Χρειαζόμαστε τα χέρια του Όσκαρ
καθαρίστε λίγο τους σωλήνες.

1784
01:10:12,279 --> 01:10:13,480
Steef, είσαι εκτός ρολογιού.

1785
01:10:13,614 --> 01:10:15,683
Ναι, κύριε.
Θα πάω να ελέγξω τον Μάρκι.

1786
01:10:15,817 --> 01:10:16,651
[Markie] Ο γιος μου;

1787
01:10:16,818 --> 01:10:18,485
-Ναι.
-Α, εννοείς τον Στεφ;

1788
01:10:18,753 --> 01:10:20,487
-[γέλια]
-Α, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1789
01:10:20,621 --> 01:10:22,123
-Ναι, όχι, όχι. Αυτός είναι...
-Ωχ...

1790
01:10:22,255 --> 01:10:25,292
Όχι, το ήξερα
αυτός ο τύπος για χρόνια.

1791
01:10:26,194 --> 01:10:27,494
Πώς γνωρίστηκαν οι δυο σας;

1792
01:10:27,929 --> 01:10:28,963
[η μουσική συνεχίζεται]

1793
01:10:33,266 --> 01:10:35,368
Α, εμ, στην πραγματικότητα,

1794
01:10:35,502 --> 01:10:39,574
Κάπως τον έσωσα
όταν τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

1795
01:10:40,141 --> 01:10:41,676
Τότε είσαι ήρωας.

1796
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
Όχι ακριβώς.

1797
01:10:44,779 --> 01:10:46,581
[Ιούνιος]
Μου ακούγεται σαν να είσαι.

1798
01:10:47,347 --> 01:10:49,150
Ό,τι έγινε
στον τύπο που τον χτύπησε;

1799
01:10:49,784 --> 01:10:52,954
Αυτό είναι το κομμάτι που είναι
δύσκολο να εξηγηθεί γιατί...

1800
01:10:55,255 --> 01:10:56,624
...αυτός ο τύπος ήμουν εγώ.

1801
01:10:57,725 --> 01:10:59,326
[η μουσική γίνεται μελαγχολική]

1802
01:11:01,461 --> 01:11:02,697
[παιδιά που παίζουν στο παρασκήνιο]

1803
01:11:04,464 --> 01:11:05,533
-[νεαρός Στεφ] Βιδώστε όλα!
-[κορνάροντας]

1804
01:11:05,666 --> 01:11:06,901
-[κούνημα]
-[τριγμές ελαστικών]

1805
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
Ω, σκατά. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1806
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
Ω, σκατά. Ω, σκατά.
Ω, σκατά.

1807
01:11:13,273 --> 01:11:14,842
[παιδιά που παίζουν στο παρασκήνιο]

1808
01:11:15,475 --> 01:11:17,444
Ε, είσαι καλά;

1809
01:11:17,578 --> 01:11:18,813
Τι συνέβη;

1810
01:11:19,614 --> 01:11:21,816
-Δηλητήριο.
-Δηλητηρίασα;

1811
01:11:21,949 --> 01:11:23,350
Όχι, Poison. Το μπλουζάκι.

1812
01:11:24,085 --> 01:11:26,486
Αυτοί οι τύποι είναι υπέροχοι.
Τους είδα τρεις φορές.

1813
01:11:26,621 --> 01:11:27,989
Επίσης, σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

1814
01:11:28,256 --> 01:11:29,489
[γαβγίζει]

1815
01:11:33,694 --> 01:11:34,729
[γκρίνια]

1816
01:11:40,400 --> 01:11:42,469
-[η μουσική συνεχίζεται]
-Λοιπόν...

1817
01:11:43,303 --> 01:11:44,672
...σκέψου το έτσι.

1818
01:11:46,373 --> 01:11:48,042
Κάποιος θα τον χτυπούσε.

1819
01:11:52,479 --> 01:11:53,781
Είναι τυχερός που ήσουν εσύ.

1820
01:12:00,121 --> 01:12:01,354
Αυτό είναι ωραίο.

1821
01:12:04,258 --> 01:12:05,492
Ευχαριστώ.

1822
01:12:06,459 --> 01:12:07,695
[η μουσική γίνεται απαλή]

1823
01:12:10,131 --> 01:12:11,498
[αυτοκίνητα που περνούν]

1824
01:12:19,807 --> 01:12:22,043
[με βαθιά φωνή]
Πού είναι τα λεφτά μου;

1825
01:12:24,846 --> 01:12:29,016
[με βαθιά φωνή]
Οπότε το κοράκι ισούται με τον μπαμπά του Στεφ.

1826
01:12:29,650 --> 01:12:30,885
Καλησπέρα.

1827
01:12:32,485 --> 01:12:34,689
[βαθιά φωνή] Ό,τι κι αν είναι
συνέβη στον τύπο
που τον χτύπησε;

1828
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
[με βαθιά φωνή]
Αυτός ο τύπος ήμουν εγώ.

1829
01:12:37,191 --> 01:12:38,960
Κάποιος θα τον χτυπούσε.

1830
01:12:42,362 --> 01:12:43,798
[με βαθιά φωνή]
Ρούφα το κουκλάκι.

1831
01:12:47,301 --> 01:12:48,468
Σου αρέσω, ε, φίλε;

1832
01:12:48,769 --> 01:12:50,004
[σνιφάρισμα oposum]

1833
01:12:50,338 --> 01:12:52,006
-[Οποσούμ τριξίματα]
-Ήμουν μπόι.

1834
01:12:52,273 --> 01:12:53,507
Ακόμα είμαι, υποθέτω.

1835
01:12:54,342 --> 01:12:56,811
[οποσσού που τσιτάρει]

1836
01:13:01,249 --> 01:13:02,482
[η μουσική ξεθωριάζει]

1837
01:13:03,483 --> 01:13:04,719
Αυτό είναι όλο...

1838
01:13:05,620 --> 01:13:07,054
Γάμα το...

1839
01:13:12,727 --> 01:13:14,595
Murderball,
έπεσες το ατμό σου.

1840
01:13:15,462 --> 01:13:19,166
[μιλώντας ισπανικά]

1841
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
[Στιφ] κύριε Μπαλ;

1842
01:13:20,768 --> 01:13:22,236
[Murderball που μιλάει Ισπανικά]

1843
01:13:22,370 --> 01:13:25,539
-[Στιφ] κύριε Μουρ-- Δολοφονία;
-[Murderball που μιλάει Ισπανικά]

1844
01:13:28,376 --> 01:13:29,610
[δραματική μουσική]

1845
01:13:31,312 --> 01:13:32,346
Είναι θαύμα.

1846
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
Και το είδα.

1847
01:13:36,517 --> 01:13:37,752
Murderball!

1848
01:13:42,623 --> 01:13:44,625
-Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι βιβλικό.
-[η μουσική εξασθενεί]

1849
01:13:44,792 --> 01:13:46,560
Αυτό ήταν
καλή κατάσταση, αδερφέ.

1850
01:13:46,694 --> 01:13:48,095
Ναι, ευχαριστώ, αγόρι.

1851
01:13:48,396 --> 01:13:49,997
Ω, μου πήρε τόσα πολλά.

1852
01:13:50,264 --> 01:13:51,766
Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ στην καρέκλα;

1853
01:13:51,899 --> 01:13:52,934
Σίγουρος.

1854
01:13:53,466 --> 01:13:55,435
Ω. Θεέ μου.

1855
01:13:55,569 --> 01:13:57,171
[Στιφ] Είσαι ένα θαύμα, φίλε.

1856
01:13:57,638 --> 01:13:59,607
[Murderball στενάζει] Ευχαριστώ.

1857
01:13:59,740 --> 01:14:01,375
Οτιδήποτε για σένα φίλε.

1858
01:14:01,542 --> 01:14:02,475
[λαχάνιασμα]

1859
01:14:02,610 --> 01:14:03,844
Είσαι ένα θαύμα.

1860
01:14:05,546 --> 01:14:06,881
Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.

1861
01:14:07,682 --> 01:14:09,684
εχεις δικιο. Δεν θα το κάνουν.

1862
01:14:09,917 --> 01:14:11,585
Ω, είμαι κουρασμένος, φίλε.
Πρέπει να ξεκουραστώ.

1863
01:14:11,719 --> 01:14:12,987
Μπορώ να αγγίξω τα πόδια σου;

1864
01:14:13,821 --> 01:14:15,423
Θέλω να αγγίξω το μαγικό σου πόδι.

1865
01:14:15,556 --> 01:14:18,326
-Αρκεί.
-[Στιφ] Μπορώ να αγγίξω
τα πόδια σας, κύριε;

1866
01:14:19,393 --> 01:14:22,730
-Α, μου αρέσουν. Έτσι...
Δείτε τα πόδια τους.
-Καλά. Ναι.

1867
01:14:22,863 --> 01:14:24,231
Μου αρέσουν, αγόρι μου.

1868
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
Σας αρέσει αυτό; Χμ...

1869
01:14:26,167 --> 01:14:29,136
Δείτε αυτούς τους μικρούς μάγους
στελέχη, ε;

1870
01:14:29,637 --> 01:14:32,139
Ωχ.
Δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή.

1871
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
Με θέλεις
να είσαι η μικρή σου λευκή γυναίκα;

1872
01:14:34,942 --> 01:14:39,280
<i>♪ Καταπληκτικά πόδια ♪</i>

1873
01:14:39,413 --> 01:14:40,815
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.

1874
01:14:40,948 --> 01:14:43,150
<i>♪ Μου αρέσουν αυτά τα μεγάλα σκυλιά ♪</i>
[φωνάζοντας]

1875
01:14:43,284 --> 01:14:44,552
[γρυλίζει] Ω, σκατά.

1876
01:14:44,685 --> 01:14:46,687
-[χαστούκια] Γαμημένο θαύμα.
-[γκρίνια]

1877
01:14:46,821 --> 01:14:47,989
-[καπνίζει]
- Γάμα, φίλε.

1878
01:14:48,122 --> 01:14:50,124
-Τα πόδια σου με κάνουν γκέι.
-[γκρίνια]

1879
01:14:50,257 --> 01:14:51,792
Εντάξει. Τηλεφώνησέ με
αν με χρειάζεσαι,

1880
01:14:51,926 --> 01:14:53,661
-εντάξει; Συγχαρητήρια.
-Καλά. [ασαφής]

1881
01:14:53,794 --> 01:14:55,830
-[Στιφ] Α, ναι.
-[γκρίνια] Εντάξει.

1882
01:14:55,963 --> 01:14:58,065
-Ο Θεός είναι καλός. [γκρίνια]
-[Στιφ] Ναι...

1883
01:14:58,432 --> 01:14:59,667
[η πόρτα κλείνει]

1884
01:15:00,067 --> 01:15:01,102
[η μουσική συνεχίζεται]

1885
01:15:04,238 --> 01:15:05,272
[κλήση]

1886
01:15:05,406 --> 01:15:06,607
[κουδούνισμα γραμμής]

1887
01:15:07,375 --> 01:15:08,576
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα, παιδιά.

1888
01:15:08,709 --> 01:15:09,810
Είμαι όλος μέσα.

1889
01:15:09,944 --> 01:15:10,945
-Θα κάνω απλά...
-[Στιφ λαχανιασμένο]

1890
01:15:11,078 --> 01:15:11,912
Γεια, παιδιά.

1891
01:15:12,113 --> 01:15:13,347
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.

1892
01:15:13,647 --> 01:15:14,648
Είσαι Αιγόκερως.

1893
01:15:14,782 --> 01:15:16,817
Όχι. Ο Murderball περπάτησε.

1894
01:15:16,951 --> 01:15:18,185
-[Όσκαρ] Τι;
-[όλα λαχανιάζουν]

1895
01:15:18,452 --> 01:15:19,587
Πρέπει να πηδήξουμε αυτόν τον κομμουνιστή.

1896
01:15:19,720 --> 01:15:21,288
Όχι. Εκείνος-- δεν τα παράτησε.

1897
01:15:21,422 --> 01:15:24,392
Περπάτησε. Περπάτησε.
Όπως, στα πόδια του.

1898
01:15:24,525 --> 01:15:25,526
Σαν Χόμο Σάπιεν.

1899
01:15:25,659 --> 01:15:26,961
Είσαι γεμάτος σκατά.

1900
01:15:27,128 --> 01:15:28,629
είπε ο γιατρός
δεν θα περπατούσε ποτέ ξανά.

1901
01:15:28,763 --> 01:15:31,432
Φάε γάιδαρο, Όσκαρ.
Τον είδα να περπατάει.

1902
01:15:31,699 --> 01:15:33,934
Θα το αποδείξω.
Θα βγάλω μια selfie μαζί του.

1903
01:15:35,269 --> 01:15:36,670
Και κάτι άλλο.

1904
01:15:37,204 --> 01:15:40,408
Έμαθα με ποιον με χτύπησε
το αυτοκίνητό τους όταν ήμουν παιδί.

1905
01:15:40,541 --> 01:15:41,776
[δραματική μουσική]

1906
01:15:42,543 --> 01:15:44,178
Ο πρώην καλύτερος μου φίλος...

1907
01:15:46,380 --> 01:15:47,615
...Μάρκι.

1908
01:15:51,752 --> 01:15:52,987
Δεν αποτελεί έκπληξη.

1909
01:15:55,222 --> 01:15:56,257
Γεια σου, Murderball.

1910
01:15:57,691 --> 01:15:59,593
Απλώς θέλω να πάρω
μια selfie μαζί σου φίλε.

1911
01:15:59,860 --> 01:16:02,263
Απλά αποδείξτε σε όλους
ότι εξελίσσεσαι.

1912
01:16:07,368 --> 01:16:08,537
Θέλω απλώς να βγάλω μια selfie

1913
01:16:08,669 --> 01:16:09,937
ενώ τα πόδια σου
εξακολουθούν να λειτουργούν.

1914
01:16:12,273 --> 01:16:13,307
Murderball;

1915
01:16:16,844 --> 01:16:18,712
Αυτό είναι πιο χαζό από όσο νόμιζα.

1916
01:16:20,247 --> 01:16:21,282
Τι;

1917
01:16:25,386 --> 01:16:26,420
[η μουσική συνεχίζεται]

1918
01:16:26,555 --> 01:16:27,588
[στατική]

1919
01:16:27,788 --> 01:16:29,590
[αδιάκριτοι θόρυβοι]

1920
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
Καμία τύχη;

1921
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
-[man] <i>Ναι.</i>
-Κάτι παίρνω.

1922
01:16:44,371 --> 01:16:46,607
<i>Θα ήθελα έναν αριθμό οκτώ,</i>
<i>δύο νάτσος,</i>

1923
01:16:46,740 --> 01:16:48,776
<i>-και ένα χωνάκι βανίλιας.</i>
-[γυναίκα] <i>Η παγωτομηχανή</i>

1924
01:16:48,909 --> 01:16:50,512
<i>-είναι εκτός λειτουργίας.</i>
-[man] <i>Δεν παρήγγειλα</i>

1925
01:16:50,644 --> 01:16:52,413
<i>χωρίς παγωτό, μωρέ.</i>

1926
01:16:52,547 --> 01:16:53,747
[γυναίκα] <i>Σκύλα, τι θέλεις;</i>

1927
01:16:53,981 --> 01:16:55,716
[Στιφ] <i>Πού είσαι,</i>
<i>Φόνος;</i>

1928
01:16:56,917 --> 01:16:59,186
[Στιφ] Ναι... Γεια σου, Murderball.

1929
01:17:00,555 --> 01:17:03,858
Θέλω να σε δω όσο είσαι
τα πόδια είναι ακόμα μαγικά, αδερφέ.

1930
01:17:04,391 --> 01:17:05,392
Ναι...

1931
01:17:05,793 --> 01:17:06,861
Murderball.

1932
01:17:07,128 --> 01:17:09,163
-[κλικ όπλων]
-[άνθρωπος] Πάγωμα.

1933
01:17:09,730 --> 01:17:11,566
Μόνο εδώ για να πάρετε
μια selfie με τον Murderball.

1934
01:17:11,699 --> 01:17:13,000
[άνδρας]
Δεν είσαι εδώ για να κάνεις σκατά.

1935
01:17:13,801 --> 01:17:15,035
Ξεκινήστε να περπατάτε.

1936
01:17:15,302 --> 01:17:16,337
Τι; εγω απλα...

1937
01:17:16,504 --> 01:17:17,738
[η μουσική συνεχίζεται]

1938
01:17:22,843 --> 01:17:25,746
Ουάου. Αυτό είναι τρελό.

1939
01:17:26,947 --> 01:17:28,315
Είναι αυτό μέρος του τρέιλερ;

1940
01:17:29,817 --> 01:17:31,218
Μου θυμίζει το Πίτσμπουργκ.

1941
01:17:33,320 --> 01:17:34,889
Αυτό είναι τριών υπνοδωματίων;

1942
01:17:40,127 --> 01:17:41,328
Γεια, είναι ο φίλος μου.

1943
01:17:42,429 --> 01:17:43,664
Murderball.

1944
01:17:47,067 --> 01:17:48,869
Υπέροχο μέρος που βρέθηκες εδώ.

1945
01:17:51,138 --> 01:17:52,173
Ναι...

1946
01:17:53,440 --> 01:17:54,675
Θα σε σκοτώσω.

1947
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
Τι; Μου;

1948
01:17:56,076 --> 01:17:57,311
[Murderball]
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

1949
01:17:58,445 --> 01:17:59,747
Βγάλτε τον από εδώ!

1950
01:18:04,485 --> 01:18:05,719
Ανάθεμά το.

1951
01:18:07,688 --> 01:18:09,056
Αυτός ο τύπος προσπάθησε να με φιλήσει.

1952
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
[η μουσική σβήνει ελαφρά]

1953
01:18:16,230 --> 01:18:18,199
Γεια, έχει δει κανείς τον Steef;

1954
01:18:18,332 --> 01:18:19,967
Έχω ψάξει παντού
το εστιατόριο για αυτόν.

1955
01:18:20,301 --> 01:18:21,835
Δεν νομίζω
θέλει να σε δει

1956
01:18:21,969 --> 01:18:24,004
από τότε που το έμαθε
τον χτυπάς με το αυτοκίνητό σου.

1957
01:18:25,105 --> 01:18:26,807
[σασπένς μουσική]

1958
01:18:28,309 --> 01:18:29,343
Όχι, όχι, όχι.

1959
01:18:29,910 --> 01:18:33,113
-Σκατά...
-[αντικείμενα που χτυπούν]

1960
01:18:37,851 --> 01:18:39,086
[χλευάζει]

1961
01:18:41,789 --> 01:18:42,790
[Boyd] Γεια σου, γαμώτο.

1962
01:18:42,923 --> 01:18:44,158
[η πόρτα ανοίγει]

1963
01:18:49,363 --> 01:18:50,364
[Markie] Παιδιά.

1964
01:18:50,764 --> 01:18:51,966
[αναστεναγμοί]

1965
01:18:52,466 --> 01:18:53,500
Πού είναι ο Στεφ;

1966
01:18:54,201 --> 01:18:56,203
[Markie] Δεν ξέρω.
Κι εγώ τον ψάχνω.

1967
01:18:56,337 --> 01:19:00,007
Τον ακούσαμε να λέει κάτι
για το Murderball στο ραδιόφωνο.

1968
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
Murderball;

1969
01:19:03,844 --> 01:19:05,312
Λοιπόν, αυτός ο τύπος μένει εδώ.

1970
01:19:08,249 --> 01:19:09,083
Γεια, παιδιά.

1971
01:19:09,783 --> 01:19:11,586
Έι, έπρεπε να είμαστε
στη δουλειά πριν από δύο λεπτά.

1972
01:19:11,720 --> 01:19:12,753
Τι συμβαίνει;

1973
01:19:13,087 --> 01:19:14,388
[χτυπά ελαφρά]
Τι κάνεις;

1974
01:19:14,522 --> 01:19:15,756
Ένα TikTok;

1975
01:19:17,626 --> 01:19:18,859
Γεια, παιδιά.

1976
01:19:19,728 --> 01:19:21,095
Ρε παιδιά, ελάτε.

1977
01:19:26,834 --> 01:19:28,068
Τι;

1978
01:19:29,270 --> 01:19:31,272
Έκανε το Murderball
πέσει κάτω από αυτή την τρύπα;

1979
01:19:31,539 --> 01:19:32,773
[η μουσική ξεθωριάζει]

1980
01:19:33,474 --> 01:19:34,509
Γεια σας;

1981
01:19:35,943 --> 01:19:37,177
Γειά σου;

1982
01:19:39,813 --> 01:19:40,814
[βαθύ χτύπημα]

1983
01:19:41,348 --> 01:19:43,350
Δεν μπορώ να πιστέψω του Μάρκι
αυτός που με χτύπησε.

1984
01:19:44,852 --> 01:19:46,854
Τώρα το Murderball συμπεριφέρεται περίεργα.

1985
01:19:48,989 --> 01:19:50,024
[βουίζει ηλεκτρισμός]

1986
01:19:50,391 --> 01:19:52,527
Θα χάσω
δύο φίλοι σε μια μέρα.

1987
01:19:52,893 --> 01:19:54,663
[Ρικ] Σκάσε το διάολο, Στεφ.

1988
01:19:55,229 --> 01:19:56,631
-[βαθύς, δραματικός τόνος]
-[Στιφ] Ρικ.

1989
01:19:56,797 --> 01:19:57,998
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ.

1990
01:19:58,566 --> 01:20:00,000
Χάνω το μαύρισμα μου.

1991
01:20:00,200 --> 01:20:01,268
Τι κάνεις εδώ;

1992
01:20:01,569 --> 01:20:03,470
Όλοι σκέφτηκαν
ήσουν στο The Bachelor.

1993
01:20:03,672 --> 01:20:04,673
Τι;

1994
01:20:05,172 --> 01:20:06,641
Όχι, ρε χαζή.

1995
01:20:06,775 --> 01:20:08,643
Άκου, φίλε.

1996
01:20:09,109 --> 01:20:10,911
Δεν έχω φάει εδώ και μισή εβδομάδα.

1997
01:20:11,145 --> 01:20:12,747
Χρειάζομαι λίγη πρωτεΐνη.

1998
01:20:13,013 --> 01:20:14,448
Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ.

1999
01:20:15,082 --> 01:20:16,651
-[κλανκ]
-Όχι φλερτ.

2000
01:20:16,850 --> 01:20:18,085
[δραματική μουσική]

2001
01:20:19,353 --> 01:20:22,189
Ω, Θεέ μου.
Υπάρχει ένα στριπτιτζάδικο εδώ κάτω.

2002
01:20:22,323 --> 01:20:24,559
Ω, πυροβολήστε.
Δεν έχω κανένα πάνω μου.

2003
01:20:24,693 --> 01:20:25,959
-Γεια.
-Πάγωμα!

2004
01:20:26,093 --> 01:20:27,595
-Ωχ...
-[κούνημα]

2005
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
Ω, Θεέ μου.

2006
01:20:29,830 --> 01:20:31,031
[εκπνέει]

2007
01:20:32,634 --> 01:20:33,702
Ω, Στεφ.

2008
01:20:34,168 --> 01:20:35,570
Είσαι κι εσύ σε αυτό το μπουντρούμι;

2009
01:20:36,370 --> 01:20:37,806
Σε έψαχνα φίλε.

2010
01:20:37,938 --> 01:20:39,139
Χαίρομαι που δεν οδήγησες εδώ.

2011
01:20:39,440 --> 01:20:41,543
Φίλε, να σου εξηγήσω
τι έγινε.

2012
01:20:41,676 --> 01:20:43,010
[άνδρας 2] Γαμήσου.

2013
01:20:43,812 --> 01:20:44,845
-Ξυπνώ.
-[άνθρωπε] Κι εσύ, σήκω.

2014
01:20:45,245 --> 01:20:47,381
Ωραία...
Ρικ, είσαι κι εσύ εδώ;

2015
01:20:47,881 --> 01:20:49,517
Φίλε, σου έστειλα μήνυμα
στα γενέθλιά σου.

2016
01:20:49,651 --> 01:20:50,785
Δεν μου έστειλες ποτέ πίσω μήνυμα.

2017
01:20:50,918 --> 01:20:52,721
Λοιπόν, ήμουν εδώ,
γαμημένος χαμένος.

2018
01:20:53,020 --> 01:20:54,054
Είναι ακόμα αγενές.

2019
01:20:54,321 --> 01:20:55,690
- Ωχ.
-[Άνθρωπος] Έλα, πάμε.

2020
01:20:55,824 --> 01:20:57,592
-Και εσύ.
-[Markie] Ωχ. πάω.

2021
01:20:58,892 --> 01:21:00,528
Ρικ, συνδέστε το τηλέφωνό σας.

2022
01:21:01,663 --> 01:21:02,597
[η μουσική συνεχίζεται]

2023
01:21:02,731 --> 01:21:03,997
Ηρέμησε, Ρικ.

2024
01:21:04,932 --> 01:21:05,966
-[τσιρίζοντας]
-[αναστεναγμός]

2025
01:21:06,133 --> 01:21:08,235
Ουάου... <i>Órale.</i>

2026
01:21:09,002 --> 01:21:11,706
Αν δεν είναι ανατριχιαστικό και ύπουλο.

2027
01:21:12,574 --> 01:21:14,975
-Φίλε, μπορεί να σταθεί όρθιος.
- Θα σου έλεγα.

2028
01:21:15,109 --> 01:21:18,580
Ξέρεις, μου άρεσες,
<i>χιχαρρόνες...</i>

2029
01:21:19,446 --> 01:21:23,083
...μέχρι αυτό
με αποκάλεσε <i>Pollo</i> πολιομυελίτιδα.

2030
01:21:23,217 --> 01:21:24,719
[Markie] Μιλάμε ακόμα
σχετικά με αυτό;

2031
01:21:25,018 --> 01:21:26,286
Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι με τις λέξεις.

2032
01:21:26,420 --> 01:21:28,255
Και μετά αυτό
προσπάθησε να με φιλήσει.

2033
01:21:28,823 --> 01:21:30,391
Είναι απλά ένα παιχνίδι στα χείλη.

2034
01:21:30,625 --> 01:21:34,395
Ξέρεις... θα ήθελα
για να σας αφήσω να φύγετε.

2035
01:21:34,529 --> 01:21:35,563
Δεχόμαστε.

2036
01:21:35,963 --> 01:21:38,165
[Murderball] Αλλά... δεν μπορώ.

2037
01:21:38,465 --> 01:21:40,334
Δεν μπορείς να μη βλέπεις
αυτό που έχετε ήδη δει.

2038
01:21:40,467 --> 01:21:42,637
Ναι, τα μάτια
να έχεις καλές αναμνήσεις.

2039
01:21:43,003 --> 01:21:44,071
Είναι σαν...

2040
01:21:44,204 --> 01:21:47,575
τους εγκεφάλους του προσώπου.

2041
01:21:48,976 --> 01:21:51,378
-[κλικ με όπλα]
-[μιλώντας ισπανικά]

2042
01:21:51,813 --> 01:21:53,013
-Τι είναι αυτό;
-Τι;

2043
01:21:53,347 --> 01:21:54,181
σκύλες.

2044
01:21:54,314 --> 01:21:55,517
[Markie] Όχι, το πρώτο μέρος.

2045
01:21:55,650 --> 01:21:56,984
[τραυλίζει] Τελευταίες λέξεις.

2046
01:21:57,117 --> 01:21:58,352
[Στιφ] Στην πραγματικότητα, ναι.

2047
01:21:59,319 --> 01:22:01,989
Ήξερα αν αυτή τη φορά
ποτέ ήρθα, ήθελα να...

2048
01:22:04,224 --> 01:22:07,461
...βάλε αυτή την μπαντάνα
που μου έδωσε ο μπαμπάς μου...

2049
01:22:07,995 --> 01:22:09,531
...όταν ήμουν παιδί.

2050
01:22:09,798 --> 01:22:10,832
[αργή μουσική]

2051
01:22:11,298 --> 01:22:13,300
Πριν πάει φυλακή...

2052
01:22:13,802 --> 01:22:15,969
...με έπαιρνε
σε αυτό το ατμοπωλείο.

2053
01:22:16,538 --> 01:22:19,106
Ήταν πραγματικά δροσερό.
Καρκινογόνα, λεγόταν, και

2054
01:22:19,306 --> 01:22:20,675
ήταν δύο ιστορίες.

2055
01:22:21,810 --> 01:22:24,178
Και με άφησε να καπνίσω
όλα τα νεανικά ατμίσματα.

2056
01:22:26,380 --> 01:22:30,184
Και ήμουν ακόμη και μέρος του
Carcinogens Kids Club για λίγο.

2057
01:22:30,885 --> 01:22:31,985
[αναστεναγμοί]

2058
01:22:32,352 --> 01:22:34,955
Και μου έδωσε αυτή την μπαντάνα
πριν φύγει.

2059
01:22:37,424 --> 01:22:38,959
Οπότε θα το φορέσω.

2060
01:22:40,795 --> 01:22:42,229
Όταν λοιπόν πάω στον παράδεισο...

2061
01:22:44,398 --> 01:22:45,966
...θα μπορέσει να με βρει.

2062
01:22:50,103 --> 01:22:51,338
[η μουσική ξεθωριάζει]

2063
01:22:51,706 --> 01:22:52,740
[ελαφρύ γέλιο]

2064
01:22:53,808 --> 01:22:54,843
[μιλάει ισπανικά]

2065
01:22:55,375 --> 01:22:56,945
-Το δικό μου είναι για τον Στεφ.
-[αργή μουσική]

2066
01:22:57,645 --> 01:23:00,782
Απλά θέλω να σου πω...
[αναστεναγμοί]

2067
01:23:01,381 --> 01:23:03,551
...όταν το πήρα
φύγε εκείνη τη μέρα...

2068
01:23:05,787 --> 01:23:07,354
...ήταν ο τελευταίος του γύρος και

2069
01:23:07,488 --> 01:23:09,056
Εγώ-- υποτίθεται ότι
να κάνει ό,τι ήθελε

2070
01:23:09,189 --> 01:23:11,358
και ήθελε
προσπαθήστε να οδηγήσετε το αυτοκίνητο.

2071
01:23:12,159 --> 01:23:13,327
Και ήξερα ότι ήταν ηλίθιο.

2072
01:23:13,460 --> 01:23:14,796
Ήξερα ότι θα το έκανε
να είσαι κακός σε αυτό.

2073
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
Και ήταν τόσο κακός και αυτός
δεν μπορούσε να οδηγήσει καθόλου.

2074
01:23:17,130 --> 01:23:18,298
Και σε χτύπησε.

2075
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Δεν ήξερα τι να κάνω.
τρόμαξα.

2076
01:23:21,235 --> 01:23:23,103
Λυπάμαι πολύ που συνέβη.

2077
01:23:23,571 --> 01:23:25,472
Αλλά είσαι ο καλύτερός μου φίλος
στον κόσμο...

2078
01:23:26,541 --> 01:23:29,677
...και δεν μπορώ να πεθάνω γνωρίζοντας
ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.

2079
01:23:34,749 --> 01:23:35,783
Σε συγχωρώ, φίλε.

2080
01:23:38,318 --> 01:23:40,788
[Murderball] Αδερφέ, μην κάνεις
αυτό το σκατά τόσο γκέι, παιδιά.

2081
01:23:40,922 --> 01:23:42,122
Πυροβολήστε μας.

2082
01:23:42,624 --> 01:23:43,658
Ώρα να πεθάνεις...

2083
01:23:44,659 --> 01:23:45,693
<i>Pollo...</i>

2084
01:23:46,126 --> 01:23:47,194
...πολιομυελίτιδα.

2085
01:23:47,361 --> 01:23:48,763
[κλικ με όπλα]

2086
01:23:49,463 --> 01:23:50,264
[πυροβολισμός]

2087
01:23:50,397 --> 01:23:52,266
-[γκρίνια]
-[έντονη μουσική]

2088
01:23:53,835 --> 01:23:55,803
-[Ο Μάρκι εκπνέει]
-[Murderball γκρίνια]

2089
01:23:56,571 --> 01:23:58,640
Αυτό μοιάζει ακριβώς
όταν ήμασταν ζωντανοί.

2090
01:23:58,806 --> 01:24:00,107
[γκρίνια]

2091
01:24:04,712 --> 01:24:06,648
[Markie] Ω, Θεέ μου,
είναι ο Padre Noche.

2092
01:24:09,316 --> 01:24:12,020
-Κάθε Κυριακή...
-[Murderball γκρίνια]

2093
01:24:12,554 --> 01:24:14,689
Σε πήγα στο μαγαζί...

2094
01:24:15,623 --> 01:24:17,792
...και προσπάθησες
όλες οι νέες γεύσεις,

2095
01:24:18,292 --> 01:24:20,795
και μετά έκανες εμετό
μέχρι το σπίτι.

2096
01:24:20,929 --> 01:24:21,996
[σασπένς μουσική]

2097
01:24:22,530 --> 01:24:26,133
Δεν με ένοιαζε
και δεν σε ένοιαζε.

2098
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
Σου έδωσα αυτό
στα πέμπτα γενέθλιά σου.

2099
01:24:31,005 --> 01:24:32,640
Άγια σκατά.

2100
01:24:34,241 --> 01:24:35,275
Μπαμπάς;

2101
01:24:35,475 --> 01:24:36,711
[η μουσική γίνεται ελπιδοφόρα]

2102
01:24:38,312 --> 01:24:40,480
Steef! [γέλια]

2103
01:24:40,648 --> 01:24:42,249
[Στιφ] Μπαμπά!

2104
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
Α... [γέλια]

2105
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.

2106
01:24:48,188 --> 01:24:49,222
[αναστεναγμοί]

2107
01:24:49,389 --> 01:24:50,525
Όχι, ξέφυγα και

2108
01:24:50,658 --> 01:24:53,260
μέσα σε ένα μήνα
Ήμουν έξω και...

2109
01:24:53,995 --> 01:24:55,597
[τραυλίζει]

2110
01:24:55,897 --> 01:24:57,865
Ήθελα να σε δω.
Ήθελα να σε κοιτάξω.

2111
01:24:57,999 --> 01:24:59,067
Ήθελα να σε γνωρίσω.

2112
01:24:59,701 --> 01:25:02,369
Αλλά σκέφτηκα, φίλε,
Θα σε επηρεάζω άσχημα.

2113
01:25:02,704 --> 01:25:06,774
Πήγα και σε επισκέφτηκα
κάθε εβδομάδα για εννέα χρόνια.

2114
01:25:07,107 --> 01:25:08,408
Είπαν ότι είσαι απασχολημένος

2115
01:25:09,142 --> 01:25:11,144
και είχες δραπετεύσει
μετά από ένα μήνα;

2116
01:25:11,613 --> 01:25:12,847
[Padre Noche] Ντροπιαστικό.

2117
01:25:13,380 --> 01:25:15,083
Πάντα πίστευα ότι μπορούσα

2118
01:25:15,315 --> 01:25:17,986
φύγε από αυτή τη ζωή
και μπες στο δικό σου.

2119
01:25:18,385 --> 01:25:20,054
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ!

2120
01:25:20,187 --> 01:25:22,189
-[Στιφ] Μπαμπά! Ω...
-[γελώντας]

2121
01:25:22,322 --> 01:25:24,559
[Padre Noche] Το έχω σκεφτεί
εσύ κάθε μέρα.

2122
01:25:25,225 --> 01:25:27,028
[αναπνέει ακανόνιστα]

2123
01:25:27,762 --> 01:25:29,463
-[πυροβολισμός]
-[γκρίνια]

2124
01:25:29,597 --> 01:25:31,298
-Τι έγινε μπαμπά;
-[Padre Noche] Με πυροβόλησαν;

2125
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
Με πυροβόλησαν;

2126
01:25:32,967 --> 01:25:34,936
-[Στιφ] Μπαμπά, κάτσε, μπαμπά.
-Αχ, σκατά...

2127
01:25:35,335 --> 01:25:36,638
-[κούνημα]
-[γκρίνια]

2128
01:25:37,005 --> 01:25:39,574
-[Στιφ] Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
-Ποιος στο διάολο με πυροβόλησε;

2129
01:25:39,774 --> 01:25:41,709
-[γκρίνια]
-[δραματική μουσική]

2130
01:25:42,110 --> 01:25:43,410
Θα είναι εντάξει, μπαμπά.

2131
01:25:44,211 --> 01:25:45,613
Ξέρεις τι εύχομαι;

2132
01:25:46,114 --> 01:25:47,347
Τι, μπαμπά;

2133
01:25:48,516 --> 01:25:50,818
Μακάρι να μπορούσα
ήμουν εκεί για σένα...

2134
01:25:55,255 --> 01:25:56,658
Είσαι εδώ για μένα τώρα, μπαμπά.

2135
01:25:58,425 --> 01:25:59,661
Είναι εντάξει.

2136
01:26:02,830 --> 01:26:04,699
-Έχει δίκιο.
-[η πόρτα ανοίγει δυνατά]

2137
01:26:05,365 --> 01:26:06,500
[Boyd] Freeze! FBI!

2138
01:26:06,634 --> 01:26:08,036
Ψηλά τα χέρια!
Μπείτε στο γαμημένο έδαφος!

2139
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
Είστε όλοι υπό κράτηση!

2140
01:26:09,469 --> 01:26:10,872
Ω, Θεέ μου.

2141
01:26:11,005 --> 01:26:13,574
Λοιπόν, εσείς παιδιά ήσασταν μέσα
σε αυτό όλη την ώρα;

2142
01:26:13,708 --> 01:26:15,475
-Δεν ξέραμε τίποτα.
-Όχι...

2143
01:26:15,610 --> 01:26:17,745
-Άνοιξε τον κώλο!
-Τμήμα Πατρίδος
Ασφάλεια,

2144
01:26:17,879 --> 01:26:19,781
- στο έδαφος!
-[αισιόδοξη μουσική]

2145
01:26:19,914 --> 01:26:23,584
-[επικαλυπτόμενοι διάλογοι]
-Τμήμα Συγκοινωνιών!

2146
01:26:23,718 --> 01:26:26,054
-Ξέρουμε!
-Γεια, είστε και εσείς εδώ;

2147
01:26:26,186 --> 01:26:27,254
Είμαστε σε μια ομαδική συνομιλία.

2148
01:26:27,421 --> 01:26:28,488
Υπάρχει μετά;

2149
01:26:28,656 --> 01:26:29,991
Ξέρεις, δεν ξέρω.

2150
01:26:30,390 --> 01:26:31,693
-Υπάρχει κάτι.
-Υπάρχει κάτι.

2151
01:26:31,826 --> 01:26:34,294
-[κλικ με όπλα]
-[επικαλυπτόμενοι διάλογοι]

2152
01:26:34,461 --> 01:26:36,396
Γεια, αυτό είναι τρελό
για τον μπαμπά σου.

2153
01:26:36,564 --> 01:26:38,231
-Το ξέρω. Ο μπαμπάς μου επέστρεψε.
-Μου αρέσει.

2154
01:26:38,365 --> 01:26:39,801
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Χαίρομαι για σένα φίλε.

2155
01:26:39,934 --> 01:26:42,235
Ευχαριστώ φίλε. εγω--
Είμαι χαρούμενος και για μένα.

2156
01:26:42,369 --> 01:26:43,638
Θυμήθηκε το πράγμα σου
και τα πάντα.

2157
01:26:43,771 --> 01:26:45,573
-Ναι, μου το έδωσε.
-[Ο Μάρκι γελάει]

2158
01:26:45,707 --> 01:26:48,509
Ρίξτε μια ματιά στο Murderball. Μπορεί
πιστεύεις ότι ο μάγκας μπορεί να περπατήσει;

2159
01:26:48,643 --> 01:26:50,812
Ναι, μπορεί να περπατήσει.
[τραύλισμα] Είναι σαν μωρό.

2160
01:26:50,945 --> 01:26:52,880
Δεν μπορούσα να το πιστέψω,
μετά τον πυροβόλησαν.

2161
01:26:53,014 --> 01:26:54,682
-[Γκρίνια] Ναι.
- Πλάκα κάνω, φίλε.
Περπάτησε για λίγο.

2162
01:26:54,816 --> 01:26:56,483
-Επικίνδυνη ώρα για μωρά.
-[Markie] Ναι.

2163
01:26:56,617 --> 01:26:58,786
Σιωπή!

2164
01:27:01,155 --> 01:27:02,790
Όποιος έχει μάτια
στον Padre Noche;

2165
01:27:03,157 --> 01:27:04,424
[Τάλι] Έφυγε μακριά μου.

2166
01:27:04,659 --> 01:27:06,127
[πράκτορας] Λοιπόν,
πάμε πίσω του.

2167
01:27:06,259 --> 01:27:07,360
Έξω έχει 105 βαθμούς.

2168
01:27:07,494 --> 01:27:08,963
-Είναι όλος δικός σου.
- Ω, όχι.

2169
01:27:09,097 --> 01:27:12,499
-[επικαλυπτόμενοι διάλογοι]
-Είναι 105 βαθμοί!

2170
01:27:12,633 --> 01:27:15,636
-[επικαλυπτόμενοι διάλογοι]
-Είμαι ζεστός!

2171
01:27:16,704 --> 01:27:17,739
Αφεντικά!

2172
01:27:17,872 --> 01:27:20,742
-Πήραμε το Murderball. Καλά;
-[κλικ με όπλα]

2173
01:27:20,875 --> 01:27:23,211
Και αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι
του παζλ.

2174
01:27:23,343 --> 01:27:24,645
Εκεί ακριβώς.

2175
01:27:24,946 --> 01:27:26,781
με έχουν πυροβολήσει!

2176
01:27:27,148 --> 01:27:28,683
[κλαίει] Χρειάζομαι ασθενοφόρο!

2177
01:27:28,816 --> 01:27:30,051
[πράκτορας 2] Χρειαζόμαστε έναν παραϊατρικό.

2178
01:27:30,317 --> 01:27:31,619
[country μουσική]

2179
01:27:31,753 --> 01:27:32,787
[αναστεναγμοί]

2180
01:27:37,125 --> 01:27:38,358
Αργότερα.

2181
01:27:40,427 --> 01:27:42,163
Προσοχή, αγόρια και κορίτσια.

2182
01:27:42,429 --> 01:27:45,432
Σήμερα είναι μια μοναδική μέρα στο
ιστορία της ίδρυσής μας.

2183
01:27:45,867 --> 01:27:48,035
Οι ηρωικές προσπάθειες κάποιων
μέλη του προσωπικού μας

2184
01:27:48,169 --> 01:27:50,705
να συνεχίσει τη διακίνηση ναρκωτικών
έξω από το εστιατόριο μας,

2185
01:27:51,005 --> 01:27:53,473
που αναμφίβολα
επηρεάζουν κάποιες από τις επιδόσεις μας,

2186
01:27:53,608 --> 01:27:55,076
υπήρξαν μνημειώδεις.

2187
01:27:55,543 --> 01:27:58,679
Και ως ευχαριστώ,
θα ήθελα να παρουσιάσω

2188
01:27:58,813 --> 01:28:01,314
δύο αγνοί, κασσίτερος

2189
01:28:01,448 --> 01:28:04,185
- Μπανιέρες με λεωφορείο προς το Steef Barn
-[αναπνευστικά]

2190
01:28:04,317 --> 01:28:05,385
και ο Markie Montgomery.

2191
01:28:05,520 --> 01:28:07,221
[λαχανίσματα και παλαμάκια]

2192
01:28:07,387 --> 01:28:08,956
[χειροκροτήματα και κραυγές]

2193
01:28:09,757 --> 01:28:11,959
-Θεέ μου.
-[Ο Απρίλιος γελάει]

2194
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
-[επευφημίες]
-Μάρκι!

2195
01:28:14,929 --> 01:28:16,296
Δανδής. Τι;

2196
01:28:16,429 --> 01:28:17,665
Δείτε το.

2197
01:28:20,101 --> 01:28:21,702
Ουά, αυτά είναι αληθινά κασσίτερο;

2198
01:28:21,836 --> 01:28:25,506
Και, λόγω της απουσίας του Ρικ, και
για να επωφεληθούν από μερικά από τα

2199
01:28:25,640 --> 01:28:27,775
βουητό των μέσων ενημέρωσης
γύρω από την αποτυχία ναρκωτικών,

2200
01:28:28,075 --> 01:28:30,778
θα ήθελα να ανακοινώσω
θα φέρουμε

2201
01:28:30,978 --> 01:28:35,149
ένας από εσάς λεπρός
σκουτσέρηδες μέχρι τον βαθμό

2202
01:28:35,283 --> 01:28:36,316
του σερβιτόρου.

2203
01:28:36,751 --> 01:28:38,418
-[Γκρέγκορ] Ελπίζω να είμαι εγώ.
-[αναπνευστικά]

2204
01:28:38,753 --> 01:28:41,556
Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,
θα ήθελα να ανακοινώσω

2205
01:28:41,689 --> 01:28:44,759
ο νεότερος σερβιτόρος
στο Border Bistro...

2206
01:28:46,561 --> 01:28:48,095
Μάρκι, έλα επάνω
και πάρε αυτό το σακάκι.

2207
01:28:48,296 --> 01:28:50,565
-Μου; Μου;
-[χειροκροτήματα]

2208
01:28:50,798 --> 01:28:53,100
- Ω, Θεέ μου.
-Ναι, συγχαρητήρια.

2209
01:28:54,367 --> 01:28:55,670
-Ομιλία!
-[Markie] Τι;

2210
01:28:55,803 --> 01:28:58,405
-Ομιλία! Ομιλία!
-[Γέλια και παλαμάκια]

2211
01:28:58,539 --> 01:29:00,274
-[ευγενική μουσική]
-[ελαφριά γέλια]

2212
01:29:00,407 --> 01:29:03,476
Ευχαριστώ, διευθυντή Tim.
[ωχ]

2213
01:29:04,477 --> 01:29:06,047
Ευχαριστώ, Αμερική.

2214
01:29:06,514 --> 01:29:09,550
Πριν επτά μήνες...

2215
01:29:10,051 --> 01:29:12,086
...το ήξερα
ότι αν γινόμουν σερβιτόρος,

2216
01:29:12,419 --> 01:29:14,622
Θα έπαιρνα τα πάντα
Ήθελα στη ζωή.

2217
01:29:16,423 --> 01:29:18,793
Η εικόνα, το κορίτσι,

2218
01:29:19,627 --> 01:29:21,996
τα χρήματα, το μέλλον.

2219
01:29:22,797 --> 01:29:24,131
Αλλά στην πραγματικότητα έκανα λάθος.

2220
01:29:25,498 --> 01:29:26,901
Έχω ήδη όλα αυτά τα πράγματα.

2221
01:29:27,869 --> 01:29:29,570
Πήρα τα πάντα
Πάντα ήθελα.

2222
01:29:31,072 --> 01:29:32,139
Έχω έναν φίλο.

2223
01:29:34,275 --> 01:29:37,678
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά θα το κάνω
μεταβιβάσει αυτή την προώθηση.

2224
01:29:38,779 --> 01:29:42,817
Και θα μείνω εδώ
δίπλα στο φιλαράκι μου.

2225
01:29:44,218 --> 01:29:45,418
Busboys για μια ζωή.

2226
01:29:45,987 --> 01:29:47,054
Busboys για μια ζωή.

2227
01:29:47,822 --> 01:29:50,291
Αλλά έχω μια απορία,
Ο διευθυντής Τιμ...

2228
01:29:51,158 --> 01:29:53,928
Είναι αυτές οι προαγωγές σερβιτόρου
καθόλου μεταβιβάσιμο;

2229
01:29:54,095 --> 01:29:55,830
[Tim] Εξαρτάται από
σε ποιον το δίνεις.

2230
01:29:56,297 --> 01:29:58,299
Σκεφτόμουν να το δώσω
το πιο σκληρά εργαζόμενο άτομο

2231
01:29:58,431 --> 01:30:00,167
στο κτίριο, αχ...

2232
01:30:00,701 --> 01:30:03,871
Μέρα με τη μέρα, σπάνε
την πλάτη τους για να παρέχουν...

2233
01:30:04,705 --> 01:30:06,807
...α πραγματικά
ωραία ζωή για την οικογένειά τους.

2234
01:30:08,876 --> 01:30:10,344
Το τζίντζερ θα ήταν υπέροχο

2235
01:30:10,477 --> 01:30:11,712
- σερβιτόρα.
-Τι;

2236
01:30:11,846 --> 01:30:13,214
-Ναι, θα το έκανε. Εγκρίθηκε.
-[χειροκροτήματα]

2237
01:30:13,614 --> 01:30:15,549
-Τι;
-[χειροκροτήματα]

2238
01:30:16,050 --> 01:30:17,084
Ευχαριστώ.

2239
01:30:17,285 --> 01:30:18,986
Ευχαριστώ πολύ.

2240
01:30:19,452 --> 01:30:20,855
-Τζίντζερ.
-[Τζίντζερ] Ευχαριστώ.

2241
01:30:20,988 --> 01:30:23,024
-[Στιφ] Ναι! Τζίντζερ.
-[Τζίντζερ] Ευχαριστώ.

2242
01:30:24,659 --> 01:30:26,060
-Τζίντζερ!
-Τώρα που είναι σερβιτόρα,

2243
01:30:26,193 --> 01:30:28,396
Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο,
σκατά.

2244
01:30:28,963 --> 01:30:30,965
-Μάρκι.
-Α, καλώς ήρθες.

2245
01:30:31,299 --> 01:30:33,901
Λοιπόν, περίμενε, είσαι πάλι busboy;

2246
01:30:34,501 --> 01:30:35,803
Έχεις δίκιο.

2247
01:30:36,337 --> 01:30:39,907
Χμ, φρέσκο ​​ψάρι!

2248
01:30:40,141 --> 01:30:43,544
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
-[Ο Στεφ γκρινιάζει] Δίδαξέ το
παράτα το μάθημα!

2249
01:30:43,678 --> 01:30:45,445
[Μουσική δυτικού τύπου]

2250
01:30:45,680 --> 01:30:48,115
-[χτυπήματα]
-[γρύλισμα]

2251
01:30:56,424 --> 01:30:57,658
[η μουσική ξεθωριάζει]

2252
01:31:03,731 --> 01:31:05,032
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι.

2253
01:31:09,603 --> 01:31:10,838
Έλα εδώ φίλε.

2254
01:31:12,472 --> 01:31:13,708
[ελαφρύ γέλιο]

2255
01:31:15,776 --> 01:31:16,978
-Περίμενε.
-Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο;

2256
01:31:17,111 --> 01:31:19,113
-Πηγαίνετε κι εσείς από αυτόν τον τρόπο;
-Ναι.

2257
01:31:19,246 --> 01:31:20,881
-Γιατί είπες ότι είναι αυτό;
-[Markie] Δεν ξέρω.

2258
01:31:21,015 --> 01:31:22,883
Απλώς σκέφτηκα -- νόμιζα ότι εμείς
μπορεί να περπατάει...

2259
01:31:23,017 --> 01:31:23,818
Ε, δεν πειράζει.

2260
01:31:23,951 --> 01:31:25,152
Α, θα σου έλεγα, φίλε.

2261
01:31:25,286 --> 01:31:27,655
-Ο μπαμπάς σου είναι ζυγός, φίλε.
-[Στιφ] Ναι.

2262
01:31:27,788 --> 01:31:29,023
Σημαίνει ότι θα το κάνω
να τσακιστείς επίσης

2263
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
-όταν μεγαλώσω.
-Ναι. Α, ναι, σίγουρα.

2264
01:31:30,925 --> 01:31:32,626
-Είναι στην κυκλοφορία του αίματος.
-Το ξέρω φίλε.

2265
01:31:32,760 --> 01:31:33,861
Αντλία, αντλία.

2266
01:31:33,995 --> 01:31:36,097
-[Ο Μάρκι γελάει]
-[Γρυγίζουν και οι δύο]

2267
01:31:36,330 --> 01:31:37,798
Ναι, είμαι ενθουσιασμένος με αυτό.

2268
01:31:37,932 --> 01:31:39,300
Και τώρα που πήρα τον πατέρα μου πίσω,

2269
01:31:39,433 --> 01:31:41,702
Νομίζω ότι θα κάνω πίσω
εκείνη η επέμβαση για τη μαμά μου.

2270
01:31:42,169 --> 01:31:43,204
Ω.

2271
01:31:43,604 --> 01:31:44,772
Νομίζω ότι είναι καλό.

2272
01:31:44,939 --> 01:31:46,173
Πρέπει να κάνεις κάτι για σένα.

2273
01:31:46,340 --> 01:31:47,842
Νομίζω ότι θα επιστρέψω
στο γυμνάσιο.

2274
01:31:48,009 --> 01:31:49,710
-Πραγματικά;
-[Στιφ] Ναι.
Κάποτε το μισούσα,

2275
01:31:49,844 --> 01:31:51,645
αλλά μόλις το κάναμε κρυφά,

2276
01:31:51,846 --> 01:31:53,114
Κάπως το έσκαψα.

2277
01:31:53,247 --> 01:31:54,281
Γίνεται πιο εύκολο.

2278
01:31:54,548 --> 01:31:55,916
Και συν, δεν τελείωσα ποτέ, έτσι

2279
01:31:56,050 --> 01:31:57,518
Μου απομένουν μόνο περίπου 38 ώρες.

2280
01:31:57,718 --> 01:31:59,120
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ωραίο.

2281
01:31:59,353 --> 01:32:02,456
Και αν χρειαστείτε ποτέ δάσκαλο,
Θα ήθελα να βοηθήσω.

2282
01:32:02,757 --> 01:32:03,991
[αισιόδοξη μουσική]

2283
01:32:05,760 --> 01:32:06,994
Πάμε μέσα.

2284
01:32:07,361 --> 01:32:09,063
[Στιφ] Ας φτιάξουμε λίγο τοστ!

2285
01:32:19,740 --> 01:32:20,975
[κορνάρισμα]

2286
01:32:37,658 --> 01:32:39,627
-[η μουσική εξασθενεί]
-[φουσκώνει]

2287
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
Τι παίρνει τόσο καιρό;

2288
01:32:41,896 --> 01:32:43,431
Έχεις μείνει εκεί για,
για δυο ώρες.

2289
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
Ναι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

2290
01:32:45,266 --> 01:32:47,168
Δεν ξέρω καν
αυτό που ψάχνω εδώ κάτω.

2291
01:32:47,468 --> 01:32:48,702
Ιησούς.

2292
01:32:51,205 --> 01:32:52,239
Κοίτα...

2293
01:32:52,807 --> 01:32:54,375
...Είμαι απλώς σερβιτόρος, εντάξει;

2294
01:32:55,109 --> 01:32:57,178
Δεν ξέρω καν
πώς να κάνεις πραγματικά οτιδήποτε άλλο.

2295
01:32:57,378 --> 01:32:58,679
[εκπνέει]

2296
01:32:59,080 --> 01:33:00,314
-[τσιρίζοντας]
-[ουρλιάζοντας]

2297
01:33:01,348 --> 01:33:02,583
[γκρίνια]

2298
01:33:03,284 --> 01:33:04,685
Γαμημένο ζεστό πιάτο.

2299
01:33:04,919 --> 01:33:06,153
[μουσική χιπ χοπ]

2300
01:34:02,511 --> 01:34:04,845
[η μουσική ξεθωριάζει]

2301
01:34:06,313 --> 01:34:08,215
[ψυχρή μουσική]

2302
01:36:55,684 --> 01:36:57,351
[η μουσική τελειώνει]


