1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
Danny, giv mig nogle
boom-boom herinde nu!

4
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Ja, sir!

5
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
Air Command, dette er Eagle 3.

6
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
Danny!

7
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
Hvor mange granater har du
har til løfteraketten?

8
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
- En.
- Indlæs det!

9
00:02:15,657 --> 00:02:16,527
Indkommende!

10
00:02:20,444 --> 00:02:21,315
Jeg har det godt.

11
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
20 meter bagud
der er bedre dækning.

12
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
Jeg vil have dig til at bevæge dig på mit spor.

13
00:02:28,583 --> 00:02:30,019
Men, sir, jeg tror, vi
skal gå sammen.

14
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
Albie, hold kæft.

15
00:02:32,413 --> 00:02:33,196
Ja, sir!

16
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
Danny, fyr kl
din tidligere stilling!

17
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
Affyring!

18
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
Tre, to, en!

19
00:02:39,811 --> 00:02:40,638
Flytte!

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Fuck!

21
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
Fuck!

22
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
Du må fandme lave sjov med mig.

23
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
Du er klar til dit
flyt, så læg dem i tykt.

24
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
Vi har en mand på gulvet.

25
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
Yo, hvad fanden var det?

26
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
De fyre gik
forbandet skør, derude.

27
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
Jamen, det gør I idioter ikke
skal blive så spændt

28
00:04:24,481 --> 00:04:25,874
hver gang vi får
skudt på, ved du?

29
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
Tre-ture-mand
tror han er Elvis.

30
00:04:27,571 --> 00:04:28,616
Det var også lidt
tæt for komfort, mand.

31
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
Det er alt, hvad jeg siger.

32
00:04:30,095 --> 00:04:31,358
- Danny, din pistol.
- Giv mig et øjeblik.

33
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
Okay.

34
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
Jeg kunne spise en spand
af forbandet is,

35
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
men hvor får jeg fat i det?

36
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ Vil tage dig
en tur, skat ♪

37
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ Kør, skat ♪

38
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
Bror, jeg plejede at kunne lide den sang.

39
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
Kan du holde kæft for helvede?

40
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
Hvorfor er du et røvhul?

41
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
Hvis du melder dig ind i hæren, skal du
tjene med røvhuller.

42
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
Ingen grund til at græde over det.

43
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Elsker du hæren, løjtnant?

44
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
Åh, ja.

45
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Jeg elsker at tjene i
denne racistiske hær

46
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
for dette racistiske land.

47
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
- Hæren er ikke racistisk, Carson.
- Ved du hvad, Danny?

48
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
Du bliver dummere og dummere
om dagen, ved du det?

49
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
Jeg er meget klogere end
kloge mennesker, okay?

50
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
Okay.

51
00:05:13,748 --> 00:05:15,140
Smarte mennesker er nogle af de
dummeste røvhul jeg nogensinde har mødt.

52
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
Er det ikke rigtigt, Hino?

53
00:05:16,577 --> 00:05:17,491
Fuck dig, Danny.

54
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
Vil du prøve?

55
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
Bare måske.

56
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
Det tror jeg ikke
vil gå for godt

57
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
for dig, store mand.

58
00:05:23,714 --> 00:05:24,672
Er det rigtigt?

59
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Hvad fanden...?

60
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
Næsten våd.

61
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
Det er en interessant
taktik, Hino.

62
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
Hvad har du spist, bror?

63
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
Hvad går du
væk for, hva'?

64
00:05:35,552 --> 00:05:36,597
Jeg syr ikke
du dummer dig.

65
00:05:36,684 --> 00:05:37,772
Hvor skal du hen?

66
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
Du skal bare sy ham.

67
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
Læg den pistol væk.

68
00:05:47,912 --> 00:05:48,783
Jeg sover.

69
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
Du er fandme såret og
fortæller du det ikke til lægen?

70
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
Jeg burde anmelde din røv.

71
00:06:00,142 --> 00:06:01,665
Du vil lade nogen
hvem ved egentlig

72
00:06:01,752 --> 00:06:02,710
hvad fanden laver han
tage et kig på det?

73
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
Bøde.

74
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
Gav mig selv en lokal
så slå dig selv ud.

75
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Det her er ingenting.

76
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
Rens igennem, overfladesår.

77
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Jeg har dig, sir.
- Tak.

78
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
I en perfekt verden har ingen brug for

79
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
at vide, at kaptajnen
blev såret, okay?

80
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
- Mm-hmm.
- Jeg har det fint.

81
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Jeg har brug for, at du kommer
se obersten med mig.

82
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
Åh, shit, Albie,
hvad lavede du?

83
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
Jeg gjorde ikke noget.

84
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
Mine papirer kom ind.

85
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
Er du seriøs?

86
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
Oberst sagde, at jeg havde fem
minutter at komme tilbage dertil.

87
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
På tide!

88
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
Forresten, roder du nogensinde
med min rack-tid igen,

89
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
der vil være en pris at betale.

90
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
Jeg ved det, sir.

91
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
Kan vi gå?

92
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
Ja.

93
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
Efter dig.

94
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ Se dig omkring som
så vidt jeg kan se ♪

95
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ Tingene er ikke helt
som de plejede at være ♪

96
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
Sir, gjorde de
ændre briefingen?

97
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
Nej, vi har det godt.

98
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Danny, du gør rent
op med den karburator?

99
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
Tog et halvt kilo sand ud.

100
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
Ventilatorbladene er ved at knække.

101
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
Det sker dog ikke i dag.

102
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
Er der noget i vejen, sir?

103
00:07:15,609 --> 00:07:17,219
Albie og jeg skal på besøg
med obersten i et minut.

104
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
Hvad gjorde du?

105
00:07:18,481 --> 00:07:19,569
De tager Berto ud af holdet,

106
00:07:19,656 --> 00:07:20,744
Jeg skyder obersten.

107
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
Ingen skyder obersten.

108
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
Jeg skal ikke ud
uden læge.

109
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Jeg er infanteri.

110
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
Jeg er kun læge på
side, så bliv ikke skudt

111
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
når jeg er uret
af, forbandet.

112
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
Hr?

113
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Albie, vi får se.

114
00:07:30,362 --> 00:07:31,451
Du har solgt morfin
på internettet, ikke?

115
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
Hvad lavede du, røvhul?

116
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Jeg gjorde ikke noget.

117
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
Jeg har mine skide papirer, drenge.

118
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
- Har du dem?
- Ja.

119
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
Har du dem for fanden?

120
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
Mine herrer, jeres firma
er ikke længere påkrævet.

121
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
Handle derefter.

122
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
Og jeg mener det denne gang.

123
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
Albie, kom nu.

124
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
Han mener det denne gang!

125
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
Han taler til dig.

126
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
- Oberst.
- Kaptajn.

127
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
God.

128
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Løft din højre hånd.

129
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Øh, vent, oberst.

130
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
Er den anden ting også i orden?

131
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Ja, det er også okay.

132
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
Hæv din højre
hånd, gentag efter mig.

133
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
"Jeg erklærer hermed på min ed."

134
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
"Jeg erklærer hermed på min ed."

135
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
"Det vil jeg
støtte og forsvare

136
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
grundloven og love af
Amerikas Forenede Stater."

137
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
”At jeg vil støtte og
forsvare forfatningen og lovene

138
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
af De Forenede
Amerikas stater."

139
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
"Mod alle fjender,
udenlandsk og indenlandsk."

140
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
"Mod alle
fjender, udenlandske og indenlandske."

141
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
"Uden
mental tøven eller
formålet med unddragelse."

142
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
"Uden
mental tøven

143
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
eller formålet med unddragelse."

144
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
"Så hjælp mig Gud."

145
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
"Så hjælp mig Gud."

146
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
Tak, oberst.
- Du er velkommen.

147
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
Og tillykke,
du fortjente det.

148
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
Er det borger Castillo?

149
00:08:54,359 --> 00:08:55,230
Er det ham?

150
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
Tak, Ray.

151
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
Se?

152
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
Hver gang i en
mens det går.

153
00:09:01,323 --> 00:09:02,324
God fornøjelse med
de drenge derude.

154
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Tak.

155
00:09:06,154 --> 00:09:07,111
Hej, hej, hej.

156
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
Lyt, lyt, hør.

157
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
Er I klar til en flyvetur?

158
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
Hvad?

159
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Jeg skal giftes, chicos.

160
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
- Næh.
- Vi har også fået jer tåber til at gå.

161
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
Er det sandt, Cap?

162
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
Åh, min Gud.

163
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
I kommer alle sammen.

164
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
Ferie, skide!
- Bullshit.

165
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
Obersten sagde okay.

166
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
Kaptajnen bliver min bedste mand.

167
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
Han lyver ikke.

168
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
- Shit.
- Virkelig?

169
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
Det er rigtigt.

170
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
I kommer til
mit bryllup eller hvad?

171
00:09:30,961 --> 00:09:32,136
Jeg mener, det gør jeg ikke
har et skide valg.

172
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
- Ja!
- Jeg elsker dig, kammerat.

173
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪ Kom gerne
med når som helst ♪

174
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
Jeg må ringe til hende.

175
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
- Ring til hende, ring til hende.
- Hej, godt at se dig, mand.

176
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ Når morgenen kommer,
Jeg vil skinne for dig ♪

177
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
Kan jeg bruge dette?

178
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
Alberto?

179
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
Fordi du er
taler med en amerikaner.

180
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
Jeg er borger, Isabella.

181
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
Jeg fik flyttet min orlov op.

182
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
Vi skal giftes.

183
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
Og efter brylluppet,
Amerika med et amerikansk pas.

184
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
Alberto!

185
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Selvfølgelig.

186
00:11:33,649 --> 00:11:34,563
Selvfølgelig.

187
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
Jeg ses snart, kone.

188
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
Disse uger har
gået så langsomt.

189
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
Forestil dig at have vores
eget hjem på basen.

190
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
Det tror jeg, du er
vil elske det der.

191
00:11:52,407 --> 00:11:53,321
Flere nyheder?

192
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
Hvad bliver der
bedre end det?

193
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
Jeg siger det til dig, når jeg ser dig.

194
00:12:00,154 --> 00:12:01,024
Okay.

195
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
Jeg elsker dig.

196
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
Jeg elsker dig.

197
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
Jeg elsker dig.

198
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
Isabella!

199
00:12:53,729 --> 00:12:54,643
Isabella!

200
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
En flyvning mere.

201
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
Alberto!

202
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
Dette er
alle MRE'er, frysetørret.

203
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
Dejligt at møde dig.

204
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
Dejligt at møde dig.

205
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
Hej.

206
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
Det her er min lille
bror, Miguel.

207
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
Hej.

208
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
Det er Hino og Capitan.

209
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
Så jeg gætter på, at du er chefen.

210
00:15:10,910 --> 00:15:12,302
Nå, ud fra hvad jeg har
hørt, det tror jeg du er.

211
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
Familien venter

212
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
Okay.

213
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Det bliver en ujævn en.

214
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
Håber du medbringer din spiritus.

215
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
Nå, velkommen til vores land.

216
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Det er ikke ham.

217
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
- Nej?
- Hvad mener du, ikke ham?

218
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Shh, shh, shh.

219
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Lad os finde ham.

220
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
Det er det.

221
00:18:27,976 --> 00:18:28,890
Okay?

222
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Gå og find ham.

223
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
Tak, kammerat.

224
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Hej, det er et dejligt sted.

225
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
Hvad, tænkte du
Jeg boede i en hytte?

226
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
Jeg tænkte ikke, jeg voksede op
i en forbandet trailerpark, dude.

227
00:19:35,304 --> 00:19:36,305
Jeg giver ingen lort.

228
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
Alberto!

229
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Det er mor, hva'?

230
00:19:40,918 --> 00:19:41,832
Mm-hmm.

231
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
Alberto!

232
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
- Hej
- Godt at møde dig

233
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
Vi var så glade
at høre Alberto

234
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
bringer dig, men mere glad

235
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
som du bliver hos
os til brylluppet.

236
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
Alberto har talt
højt af dig.

237
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
Åh, far, det er du
pinlige dem.

238
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
Hvorfor?

239
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
Mr. Moreno.

240
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
Alle venter
til det lykkelige par!

241
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
Så lad dine ting stå.

242
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
Vi har en
lille fest til dig!

243
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
Dette er dit hus!

244
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
Tak.

245
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
Tak, sir.
- Du er velkommen.

246
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
Har du en familie, Jordan?

247
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
Ikke, øhm, nej.

248
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
Nej, det gør jeg ikke.

249
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
Hele kaptajnen
har er hæren.

250
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
Meget trist.

251
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
Og os fyre.

252
00:22:49,803 --> 00:22:50,673
Endnu mere trist.

253
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
Kaptajnen bliver det
laver ture for evigt.

254
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
Nej, sir?

255
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
Han er en livstidsfælle.

256
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
Ja, det er rigtigt.

257
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
Venner er også familie.

258
00:23:02,293 --> 00:23:03,207
Ja.

259
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
Så du flytter til USA.

260
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
Det vil være en stor forandring.

261
00:23:07,864 --> 00:23:08,778
Ja.

262
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
Hvor meget vil vi efterlade.

263
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
Du har en smuk
familie, jer begge.

264
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
- Tak.
- Tak.

265
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
Det dufter godt.

266
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
Løsn den.

267
00:23:48,775 --> 00:23:49,645
Rejs dig op.

268
00:23:50,472 --> 00:23:51,430
Shh, shh.

269
00:25:15,644 --> 00:25:16,515
Vis mig.

270
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
Vente.

271
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
Vi burde måske spare
os selv til i morgen aften.

272
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
Vidste du om min far
sælge marker til valmuer?

273
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
Er det hvad du var
bange for at fortælle mig?

274
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
Selvfølgelig vidste jeg det.

275
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
Han bad mig om ikke at fortælle dig det.

276
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
Folk kommer her
udefra,

277
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
de vil have, hvad de vil.

278
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
De er ligeglade med os.

279
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
De vil gøre hvad
de kommer til at gøre.

280
00:27:00,140 --> 00:27:01,010
Gå hjem.

281
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
Vi ses i morgen, mand.

282
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
Vi ses i morgen, kone.

283
00:28:00,330 --> 00:28:01,244
Jeg er ked af det.

284
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Jeg er ked af det
sker for dig.

285
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
Det er ikke personligt, ved du det?

286
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Lette penge, let liv.

287
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
Den eneste konstant er forandring,

288
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
og jeg er forandringen.

289
00:30:28,391 --> 00:30:29,305
Shhh.

290
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
Kom så, lad os gå.

291
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
Hold nu fast.

292
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
Vil du tage afsted
os efter denne tur?

293
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
Det er drømmen.

294
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Altid kendt dig
var de smarte.

295
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
Også dig.

296
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
Alberto, det er
tid til at komme tilbage.

297
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
Åh!

298
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
Hvad sker der herovre?

299
00:31:23,925 --> 00:31:24,970
Hej, gør din dame
kender til dette?

300
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
Vær ikke en skide idiot.

301
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
Shit!

302
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
Åh!

303
00:31:30,149 --> 00:31:31,106
Giv jer lidt privatliv.

304
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
I ved, I fyre
stop aldrig, gør du ikke?

305
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
Jeg vidste det!

306
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
Hvor længe har
har det stået på?

307
00:31:38,897 --> 00:31:39,941
Hvad sker der
derinde, bror?

308
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
Åh, det vil du ikke se.

309
00:31:41,769 --> 00:31:43,118
I ved, I drenge aldrig
Stop for fanden, gør du ikke?

310
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
Se på dig.

311
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
I ser godt ud.

312
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
Du ligner en mand, bror.

313
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
Ser godt ud.

314
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
Vil du løbe?

315
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
Nej.

316
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
Nej?

317
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
Det har jeg aldrig
set dig bange.

318
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
Jeg vil ikke ødelægge det her.

319
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
Det vil du ikke.

320
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Nej, nej, nej.

321
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
Jeg, jeg har fortalt dig det før.

322
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
Hej, mand.

323
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
Kan jeg bare få, øh,
hvad end det vil købe.

324
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
Så mange øl som
det vil købe, tak.

325
00:38:23,213 --> 00:38:24,127
Okay.

326
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
Tak, kammerat.

327
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
Jeg er tilbage.

328
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
Øl er her!

329
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
Hej, Berto, det har du
dine hænder fulde, kammerat.

330
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
Her er du.

331
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
Doktor, er du god?

332
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
Ja.

333
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
Ligesom en øl?

334
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
Ja?

335
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
Du er
en god mand, Danny.

336
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
Ja.

337
00:39:14,395 --> 00:39:15,309
For helvede.

338
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
De ser glade ud, ikke?

339
00:39:21,010 --> 00:39:21,924
Ja.

340
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
Til Albie.

341
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
Til Albie.

342
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
Vil du have nogle
danseundervisning, Berto?

343
00:39:39,942 --> 00:39:40,900
Jeg går til fyrene.

344
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
Hent dem, cowboy.

345
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
Hej, kaptajn!

346
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
Kom og vær med!

347
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
Om et minut.

348
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
Træk over.

349
00:40:27,729 --> 00:40:28,600
Træk over.

350
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Disse mennesker

351
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
Hej, kammerat.

352
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
Jeg vil have en tequila.

353
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
Det er min favorit.

354
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
Hvordan vidste du det?

355
00:41:15,951 --> 00:41:16,822
Her går du.

356
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
Jeg ved, det er meget.

357
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
Det er op til dig.

358
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
Farvel, min dreng.

359
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
Puha!

360
00:41:58,385 --> 00:42:00,213
Far, denne kaptajn på
vores, jeg er nødt til at fortælle dig,

361
00:42:00,300 --> 00:42:01,257
manden er skør.

362
00:42:01,344 --> 00:42:02,258
Åh.

363
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
Nej.

364
00:42:05,392 --> 00:42:07,176
En gang piver kuglerne
ved, at morterer flyver ind.

365
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
Denne ene skal kommer ind,

366
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
ødelægger huset
vi bruger til dækning.

367
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
Vi står bare der
som "Hej, hvordan har du det?"

368
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
mens de skyder
hos os, nogle flere.

369
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Kaptajnen går,
"Hvad siger I, gutter?

370
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
Skub op, og tag
dem overrasket?"

371
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
Som at komme for helvede tilbage
er ikke en mulighed.

372
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
Capitan er helt afslappet.

373
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
Mr. afslappet.

374
00:42:29,503 --> 00:42:31,287
Hvis der er kamp, er han det
vil vende det vrangen ud.

375
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
Vi havde denne ene kontakt
lige før vi kom her-

376
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
Albie, det tror jeg ikke
de vil høre om det.

377
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
Hvad, er det klassificeret?

378
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
Åh, Alberto.

379
00:42:42,734 --> 00:42:44,910
Jeg troede han var Wild Bill,
Jesse James og Pancho Villa.

380
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
En af tingene
vi elsker din søn

381
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
er han ikke har mødt en historie

382
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
at han ikke gør det
kan lide at overdrive.

383
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
Hej, ødelæg ikke
historien, sir.

384
00:42:56,748 --> 00:42:58,010
Det tror jeg ikke du er
skulle "sir" mig

385
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
når vi har orlov.

386
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
Jeg vil kalde dig "sir"
indtil jeg er 90 og pensioneret.

387
00:43:03,711 --> 00:43:05,495
Og jeg kommer og se dig,
og vælg nogle nye tænder

388
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
ved det gamle soldaterhjem.

389
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
Drik det.

390
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
Vi vil sige, "Hvor
er de onde?

391
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
Lad os tage dem ud!"

392
00:43:12,633 --> 00:43:13,982
Og han vil sige, "De sætter
IED'er under bingobordene!"

393
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
Det skal du
være sådan høj.

394
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
Først min bror, nu, nu dig.

395
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
Du fortalte mig ikke din
søster skulle på college.

396
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
Nå, ser du.

397
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
Nej, jeg skal tage en ph.d.

398
00:43:31,870 --> 00:43:33,001
Du vil få problemer.

399
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
Du er altid ballade, pepita.

400
00:43:35,613 --> 00:43:36,962
Jeg har ondt af
drengene i denne by.

401
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
Vi, vi vil gerne
vise dig noget.

402
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
Undskyld, mand. Undskyld

403
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
Åh, "undskyld."

404
00:44:09,821 --> 00:44:10,691
Wow!

405
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
Undskyld, hvad?

406
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
Jeg sagde, det er
min yndlingssko.

407
00:44:28,230 --> 00:44:29,188
Det var det, jeg sagde.

408
00:44:32,234 --> 00:44:33,105
Hvad er du?

409
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
Er du fra CIA?

410
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
Hvorfor rejser du dig ikke op?

411
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
Jeg kan ikke høre dig
dernede fra.

412
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
Så hvad skal vi
gøre med situationen?

413
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
Jeg mener, det er en måned

414
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
af din regering
løn du lige har sparket.

415
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
Åh, selvfølgelig!

416
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
Jeg har en idé.

417
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
Hvad jeg tænkte
om, slikke den.

418
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
Kom nu, slik den.

419
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
Du må hellere lytte
til din kammerat der.

420
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
Slikke den.

421
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
Du får den skide sko
ud af mit ansigt lige nu.

422
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
Åh, vi har det godt.

423
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
Jeg fortalte bare
ham hvor er han modig.

424
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
Er du stripper eller hvad?

425
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
Ved du hvor
er du lige nu?

426
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Ikke det rigtige sted til
du forstår du mig?

427
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
Undskyld mig.

428
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
Det tror jeg ikke, de er
også herfra.

429
00:45:32,991 --> 00:45:33,948
Lad mig bryde
dette ned for dig.

430
00:45:34,035 --> 00:45:34,775
Alberto.

431
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
Folk kommer
her ved vi ikke,

432
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
opfører sig som røvhuller,
de bliver skåret op.

433
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
Det er søde mennesker her.

434
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
Hvor end du skal hen, dig
burde tage derhen.

435
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
Bedre for alle.

436
00:46:16,121 --> 00:46:16,991
Åh.

437
00:46:18,210 --> 00:46:19,080
Herrer.

438
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
Alberto, Alberto, Alberto!

439
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
Hej, hej, forbandet!

440
00:46:59,947 --> 00:47:00,818
Alberto.

441
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
Hino!

442
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
- Kom nu!
- Få ham op!

443
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
Denne vej!

444
00:47:31,805 --> 00:47:32,719
Fuck!

445
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
Jeg troede du droppede ham, bror!

446
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
Jeg droppede ham!

447
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
Du så mig!

448
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
Hvor fanden er han så!

449
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
Hvor er bilen?
- Du bliver hos mig, okay?

450
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
Bliv hos mig.

451
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
Alt bliver okay.

452
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
- Gud, mand.
- Herinde!

453
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
Min operation er nedenunder.

454
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
Kom så, kom så!

455
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
Har du ham?

456
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
- Langsomt, langsomt.
- Nemt, nemt.

457
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
Han er væk.

458
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
Jeg er ked af det.

459
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
Vi skal gå.

460
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
Alberto?

461
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
Vil du bare forlade ham?

462
00:49:33,709 --> 00:49:34,841
Vi forlader Albie
med sin familie.

463
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
Jeg skal have jer hjem nu.

464
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
Hvordan skete dette overhovedet?

465
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
Fordi min bror
beskyttede dig.

466
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
Det er derfor, han er død.

467
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
Du skal gå nu.

468
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
Fortæl det til dine betjente
Alberto havde en ulykke.

469
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
Vi kan ikke forlade
krop på pladsen.

470
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
Vi begraver ham.

471
00:49:57,472 --> 00:49:59,126
Jeg begraver manden jeg
dræbt, og så går vi.

472
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Jo mindre involveret
de er, jo bedre.

473
00:50:05,045 --> 00:50:05,959
Kom nu.

474
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
Stevie, Stevie, Stevie.

475
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
Alle får deres udstyr.

476
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
Vi er ude herfra.

477
00:52:31,974 --> 00:52:32,888
Nu.

478
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
Hvad vil jeg sige hans mor?

479
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
Vi elskede alle din dreng.

480
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
Jeg mistede også et barn.

481
00:56:25,686 --> 00:56:26,557
En datter

482
00:56:27,688 --> 00:56:28,559
og en kone.

483
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
Bilulykke.

484
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
Jeg vil aldrig få ordene
for at fortælle dig hvor ked af det jeg er.

485
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
De sendte en snigmorder.

486
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
En spanier.

487
00:57:15,910 --> 00:57:17,521
Manden fra
firkantet, er de sammen med ham?

488
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
De havde noget forretning
med vores naboer.

489
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
Vores nabo er en jefe.

490
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
Valmuerne er hans.

491
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
Landet her er hans.

492
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
Det skide røvhul
det skød min bror

493
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
er udefra.

494
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
Han skød op
jefeens hus.

495
00:57:33,711 --> 00:57:34,581
Overtager.

496
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
Forstå?

497
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
Det er bedre, hvis du
gå nu, tak.

498
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
Hvis de finder dig her,
de slår os ihjel!

499
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Isabella, gør du
vil du med os?

500
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
Jeg bor hos min familie.

501
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
Tak.

502
00:58:18,016 --> 00:58:18,886
Lad os gå.

503
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
Jeg har aldrig set dig
undvig en kamp før, sir.

504
00:58:34,032 --> 00:58:35,642
Ser ud som med gud ved
hvor mange love har vi brudt,

505
00:58:35,729 --> 00:58:37,296
og det faktum, at vi stirrer
lige ned i tønden

506
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
på et helt liv i Leavenworth.

507
00:58:38,950 --> 00:58:40,342
Det er jeg ikke parat til
foretage eventuelle telefonopkald

508
00:58:40,429 --> 00:58:41,648
til dine forældre
forklare dem,

509
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
hvorfor du ikke kommer hjem.

510
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
Vi begynder at spille cowboy her,
og miste endnu en af os?

511
00:58:46,914 --> 00:58:48,655
Men vi kan ikke forlade disse
folk til at håndtere dette.

512
00:58:48,742 --> 00:58:50,222
Danny, jeg har lavet en
levetid "kan ikke".

513
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
Vi tager afsted.

514
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
Det er en ordre.

515
00:58:52,137 --> 00:58:52,877
Sæt dig ind i lastbilen.

516
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
Vi begraver ham et sted
uden for byen.

517
00:59:00,972 --> 00:59:01,886
Sikker.

518
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
Det er noget lort.

519
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
Er du okay, Hino?

520
00:59:30,654 --> 00:59:31,568
Ja.

521
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
Sæt farten ned.

522
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Fyre.

523
01:00:05,166 --> 01:00:06,080
Åh, shit.

524
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
Du klippede ham, Hino.

525
01:00:11,869 --> 01:00:12,826
Forbandet.

526
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
Okay.

527
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
Måske er vores held
endelig ændre sig.

528
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
Det er til debat.

529
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
Nogen kommer til at savne ham.

530
01:00:21,139 --> 01:00:22,357
Vi tager det lort,
sæt ham i SUV'en med ham,

531
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
og så er vi væk.

532
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
Shit, hørte du det?

533
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
Det var kortvarigt.

534
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
Hvis vi prøver at løbe rundt
dem, det bliver pistolkamp,

535
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
som vi vil miste.

536
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
Danny og jeg står her.

537
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
Vi står fast.

538
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
De vil tro, vi er et bytte.

539
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
Vi trækker dem ind.

540
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
Har du stadig den pistol?

541
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
Ja, sir.

542
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
Miguel, jeg får brug for din.

543
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
Søn, jeg har brug for, at du stoler på mig.

544
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
Har du
andre runder?

545
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
Giv mig også den kniv.

546
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Carson, tag det her.

547
01:00:55,086 --> 01:00:56,740
Jeg har brug for, at I gør det
dobbelt ned til afhentningen,

548
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
få riflen.

549
01:00:58,611 --> 01:01:00,047
- Miguel, lad os gå.
- På min kommando, ikke før.

550
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
Forstået?

551
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
Det her vil gå hurtigt ned.

552
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
Okay, det vil jeg have dig til
spil det her rigtig sejt.

553
01:01:13,104 --> 01:01:14,409
Hvis jeg går, så dig
gå, men ikke før.

554
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
Forstået?

555
01:01:15,410 --> 01:01:16,324
Forstår det.

556
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
Vi har en rigtig pistol,
en popgun og en kniv,

557
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
og hvad fik de?

558
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
Automatik, mere end sandsynligt.

559
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
Spændende, hva'?

560
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
Dette er nogle
forbandet lort, sir.

561
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
Det har du ret i.

562
01:01:47,007 --> 01:01:47,834
Stevie!

563
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
Paco!

564
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
Okay, jeg tæller fire

565
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
Undskyld, det er
den eneste spanske jeg kender.

566
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
Koldt her i aften, hva'?

567
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
Hvad sker der her?

568
01:02:13,773 --> 01:02:14,687
Hmm?

569
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
Er du DEA?

570
01:02:17,342 --> 01:02:18,125
CIA?

571
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
Blackwater?

572
01:02:20,040 --> 01:02:21,128
Nej, bare et par almindelige
soldater på ferie.

573
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
Åh, er det sådan?

574
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Nå, jeg ser ingen
strande her omkring.

575
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
Hvor kæmper du?

576
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
Stort set
hvor end de sender os.

577
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
Ja, det lyder nogenlunde rigtigt.

578
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
Siden vi er her for
drive forretninger,

579
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
Jeg vil foreslå,
en aftale til jer.

580
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
Det skal du
bed mig om at dræbe dig.

581
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
Ud af venlighed
mit hjerte, jeg vil gøre det,

582
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
og du vil blive glad.

583
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
Bliver det dig?

584
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
Lad mig tale med dig et øjeblik.

585
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
- Fuck det, stå af!
- Spørg mig.

586
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
Hvad sagde du?

587
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
Spørg mig!

588
01:03:14,007 --> 01:03:15,139
Jeg vidste, at I var kujoner.

589
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
Kom nu, spørg mig.

590
01:03:16,880 --> 01:03:18,142
Kujoner, gør
forstår du det?

591
01:03:18,229 --> 01:03:19,099
- Spørg mig!
- I er kujoner, ja.

592
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
En flok fisser,

593
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
fem mod en, vi er ubevæbnede?

594
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
- Hvad?
- Forbandet kujon.

595
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
Jordan, fanden.

596
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
- For helvede siger du?
- Du hørte mig, tæve.

597
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
Jeg kaldte dig en skide kujon!

598
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
Prøv det lort med mig.

599
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
- Åh, du kaldte mig en kujon?
- Ja.

600
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
Ja?

601
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
Jeg ville give dig lov
leve lidt.

602
01:03:40,904 --> 01:03:41,774
Øh-hø.

603
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
Din skide røv
fej idiot!

604
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
Prøv det med mig!

605
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
Kom nu!

606
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
Fuck dig.

607
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
Ja.

608
01:03:57,834 --> 01:03:58,747
Nu.

609
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
Alt klart!

610
01:04:09,236 --> 01:04:10,020
Mand, mine ører ringer.

611
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
Danny!
- Shit.

612
01:04:15,373 --> 01:04:16,287
Shit.

613
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
Okay.

614
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
Ændring af planer.

615
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
Vi skal tilbage til klinikken.

616
01:04:22,510 --> 01:04:24,295
Vent til lægen kan komme
ham tilbage på vejen igen.

617
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
Det bliver du
okay, store mand.

618
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
Tre, to, en.

619
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
Kom ned ved siden af ​​ham.

620
01:04:31,737 --> 01:04:33,565
Så ved du hvor disse
fyre var på vej, ikke?

621
01:04:33,652 --> 01:04:34,696
Ja, det er de
leder efter stykket

622
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
af lort, der dræbte Albie.

623
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
Ja.

624
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
De kommer ikke tilbage,
de melder ikke tilbage,

625
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
de kommer, læsset.

626
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
Vi skal tage de våben.

627
01:04:50,016 --> 01:04:50,887
Fuck!

628
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
Fint, vi tager våbnene.

629
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
Alle tager deres våben.

630
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
Hino, hent ungen og
smid ham ved siden af ​​bilen.

631
01:05:02,637 --> 01:05:03,595
Ja, sir.

632
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
Søn af en kælling.

633
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
Dette
fandens vejrtrækning.

634
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
- Få ham tilbage til lastbilen.
- Kom nu, lad os gå!

635
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
Skynd dig!

636
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
Disse mænd dræbte min bror.

637
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
De er alle sammen!

638
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
Så længe han er det
fik luft i lungerne,

639
01:05:28,663 --> 01:05:29,534
han kører i lastbilen.

640
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
Jeg skal ride bagerst.

641
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
- Lad os gå!
- Okay.

642
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
Gå væk fra mig.

643
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
Slip mig for fanden, mand!

644
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
Det lort vi gik igennem
da vi var børn...

645
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
Du ved hvorfor de
kald mig Gachupin?

646
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
Hun var den bedste.

647
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
Hej.

648
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
Lad os gå, kammerat.

649
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
Du skal nok klare dig.
- Jeg har dig.

650
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
Han nåede det ikke.

651
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
Jeg er ligeglad med ham.

652
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
Få Danny indenfor.

653
01:14:35,166 --> 01:14:35,688
Kom nu.

654
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
Doc!

655
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
Doc!

656
01:14:43,870 --> 01:14:44,958
- Hvad skete der?
- En af mine mænd er blevet skudt.

657
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
Midt på torsoen.

658
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
Han bløder rigtig slemt.

659
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
- Få ham på et bord til mig.
- Drenge, kom nu!

660
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
- Kom nu, kom nu, kom nu!
- Du skal nok klare dig.

661
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
- Okay.
- Er du god?

662
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
Hej.

663
01:14:58,668 --> 01:15:00,365
Jeg har brug for, at du trykker til
stop blødningen, okay?

664
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
- Du er god, du er god.
- Han bliver okay.

665
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
Han bliver okay.
- Doc, kom nu, mand!

666
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
Kom nu.

667
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
Bare træk vejret, okay?

668
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
Ånde.

669
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
Du har det her.

670
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
Du forstår det, Danny.

671
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
Bliv hos os, okay?

672
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
Hvad laver du tilbage her?

673
01:15:42,929 --> 01:15:44,496
En gruppe mænd fra
kartellet afskar os

674
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
før vi kunne tage afsted.

675
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
Danny blev såret.

676
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
Vil han være okay?

677
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
Ja, det tror jeg.

678
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
Jeg lover, at vi tager afsted
så snart han kan.

679
01:15:56,247 --> 01:15:57,117
Jeg er gravid.

680
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
Jeg fortalte det ikke til Alberto.

681
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
Og jeg tror, ​​det er en pige.

682
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
Det gør min mor i hvert fald.

683
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
Albie var den lykkeligste
person jeg nogensinde har kendt,

684
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
og jeg tror jeg begynder
for endelig at forstå hvorfor.

685
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
Jeg er nødt til at gå.

686
01:17:00,267 --> 01:17:03,488
Åh nej

687
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
- Hvor er mine venner?
- Hej, bror.

688
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
Lige her.

689
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Lige her, kammerat.

690
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
- Jeg må gå.
- Hov, hov.

691
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
Hey, få din røv ned, bro.

692
01:17:25,553 --> 01:17:26,467
Hej.

693
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
Jeg har det godt.

694
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
Doc lappede mig.

695
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
- Ja.
- Shit.

696
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
Tak, Doc.

697
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
Denne vej?
- Mm-hmm.

698
01:17:58,064 --> 01:17:58,935
Hej.

699
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
Er du klar til dette?

700
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Hvor er de onde?

701
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
De kommer, tro mig.

702
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
Enhver, der kan gå
skal gøre det nu.

703
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
Der er ingen steder for os at tage hen.

704
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
Der er ingen steder til
dit folk skal gemme sig?

705
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
Okay.

706
01:18:15,299 --> 01:18:16,387
Danny, jeg vil have dig op
ved skolehuset

707
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
med Isabella og børnene.

708
01:18:18,128 --> 01:18:19,738
Carson, tag kirken
tårn med riflen.

709
01:18:19,825 --> 01:18:21,218
Jeg vil have jer to placeret
bag mig herovre.

710
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
Jeg vil trække dem ind.

711
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
Lad os ryge lidt.

712
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
Ja.

713
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
En vej ind, en vej ud.

714
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
Vi vil være i undertal
og skudt ud.

715
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
Du kender øvelsen.

716
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
Jeg er ked af det her.

717
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
Ikke lige den tur vi havde planlagt.

718
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
Okay, mine herrer,
lad os få dette gjort.

719
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
Hr.

720
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
Isabella.

721
01:19:29,721 --> 01:19:30,635
Isabella.

722
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
Du skal tie stille.

723
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
Kan du være stille?

724
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
Det burde gøre det

725
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
Okay.

726
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
Du skal være stille, okay?

727
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
Rigtig stille.

728
01:20:11,763 --> 01:20:12,677
Ingen støj.

729
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
Silencio, okay?

730
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
Venligst, hjælp mig.

731
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
Jeg ved, du kan høre mig.

732
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Hej, gringos!

733
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Gringoer!

734
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
Fjolser!

735
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
Kom udenfor og se mod mig!

736
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
De dræbte min bror!

737
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
Hej, solskin!

738
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
Jeg er den du vil have!

739
01:22:18,803 --> 01:22:19,586
Få ham!

740
01:25:11,976 --> 01:25:12,890
Fuck.

741
01:25:21,725 --> 01:25:22,639
På mig.

742
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
Miguel!

743
01:25:29,689 --> 01:25:30,603
Gå.

744
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
Miguel, lad være
skyd mig for fanden.

745
01:25:51,842 --> 01:25:52,756
Carson!

746
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
Hvor
fanden er Carson?

747
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
Intet.

748
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
Gå til den blå bil, på mig.

749
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
Bliv nede.

750
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
Ingen!

751
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
Jeg ved hvem du er!

752
01:28:11,024 --> 01:28:11,938
Jordan!

753
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
Isabella.

754
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
Isabella.

755
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
Jeg fik tre soldater ind
kasser og I to sårede.

756
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
Ingen tror på din
"banditter angreb os" historie.

757
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
Hvordan det ser ud er en
uautoriseret specialoperation,

758
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
og regeringen er meget
følsomme over deres suverænitet,

759
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
forståeligt nok.

760
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
Den mulighed, de foretrækker, er at
tage æren for det du gjorde.

761
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
Og for os at lave
dig til at forsvinde.

762
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
At forsvinde betyder en
klassificeret krigsret

763
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
som du vil blive fundet til
skyldig i alle anklager,

764
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
og du vil bede
skyldig i alle anklager.

765
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
Ellers slår jeg dig ihjel
her i det forbandede rum.

766
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
Når disse bekendelser
er underskrevet,

767
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
og den dør åbnes,
det hele vil være forbi.

768
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
Dine sætninger vil blive annulleret,
din hær optegnelser slettet.

769
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
Bortset fra dine forseglede optegnelser,
som med alt held,

770
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
vil aldrig blive set af nogen
undtagen din regering,

771
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
og det er mig.

772
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
Og dem vil jeg beholde
forseglede optegnelser i et pengeskab

773
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
for den tid
Jeg har måske brug for dig.

774
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
Jeg, jeg talte med korporal
Castillos enke.

775
01:31:20,039 --> 01:31:20,910
Isabella.

776
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
Jeg ved, at de var gift.

777
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
Og jeg underrettede hende
at hun ville have

778
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
et amerikansk ægteskab
certifikat for at bevise det.

779
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
Betyder at hun
og hendes ufødte barn

780
01:31:36,839 --> 01:31:38,754
vil have statsborgerskab, bør
de vælger at tage det.

781
01:31:43,759 --> 01:31:44,673
Tak, sir.

782
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
Tal ikke om dette
til nogen, mine herrer.

783
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
Kaptajn, jeg er ked af det
tabet af dine mænd.

784
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
Ja, sir.

785
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
Læg dine tags væk.

786
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
Et stop mere, og så
lad os få dig hjem.

787
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
Jeg svigtede dem.

788
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
Nej, det gjorde du ikke.

789
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
What will happen to you, Jordan?

790
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
Danny og jeg tager hjem
and face the consequences

791
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
for alt
det skete her.

792
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
And I'll face the families
af de mænd, jeg mistede.

793
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
Vi glemmer dig ikke.

794
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
Dette var det sidste
ting Albie gav mig.

795
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
Han elskede dig så højt.