0
00:01:12,291 --> 00:02:00,000
🆂🆄🅱🆃🅸🆃🅻🅴 🅱🆈 🆁🅰🅳🅷🅰🅺🆁🅸🆂🅷🅽🅰🅰🅸🅸

1
00:02:12,291 --> 00:02:15,460
രോഗിക്ക് 45 വയസ്സുണ്ട്. പെട്ടെന്ന് പടിയിൽ വീണു. 

2
00:02:15,700 --> 00:02:19,080
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം ശ്വാസവും ഹൃദയമിടിപ്പും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 

3
00:02:19,120 --> 00:02:21,320
വാ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 

4
00:02:28,120 --> 00:02:33,920
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്. 

5
00:02:34,000 --> 00:02:36,080
ശരി, ഞാൻ ഹൃദയമിടിപ്പ് പരിശോധിച്ചു. 

6
00:02:36,500 --> 00:02:37,708
ഇത് ഹൃദയസ്തംഭനമാണ്. 

7
00:02:38,370 --> 00:02:42,280
- അടിക്കുന്നില്ല. - ഒരു ഷോക്കറും ഒരു മില്ലിൻ എപിൻപെറിനും തയ്യാറാക്കുക. 

8
00:02:42,360 --> 00:02:45,860
ഹൃദയവുമായി ബന്ധപ്പെടുക. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 

9
00:02:45,976 --> 00:02:48,625
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാം. - മർദ്ദം 150.

10
00:02:48,776 --> 00:02:52,917
- Epinperin ഉപയോഗിച്ചു. എല്ലാം റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക. പൂരിപ്പിക്കുക. 

11
00:02:54,340 --> 00:02:57,750
എല്ലാ പിന്മാറ്റവും ആശ്ചര്യവും കഴിഞ്ഞു. 

12
00:02:58,166 --> 00:03:00,666
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ആശ്ചര്യം! 

13
00:03:01,625 --> 00:03:04,916
(നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികൾ കിം യൂൻ-സു) 

14
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാറിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ? 

15
00:03:15,291 --> 00:03:19,583
എൻ്റെ കാറിലാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ഒരു മോട്ടലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

16
00:03:19,870 --> 00:03:24,340
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല, കുറഞ്ഞത് ശരിയായി ഉറങ്ങുക. 

17
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ശരിയായി കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 

18
00:03:28,041 --> 00:03:30,625
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 

19
00:03:31,910 --> 00:03:35,400
- ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? - ഗോസോങ്. 

20
00:03:36,375 --> 00:03:38,125
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. 

21
00:03:44,791 --> 00:03:46,708
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

22
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് അന്വേഷിക്കാം. ദി 

23
00:03:49,917 --> 00:03:53,625
അവിടെ വായു ഉന്മേഷദായകമാണ്. 

24
00:03:53,916 --> 00:03:55,333
അവിടെയുള്ള ഭൂമിയും വിലകുറഞ്ഞതാണ്. 

25
00:03:55,541 --> 00:03:58,499
അവിടെ പോയി മക്കളെയും കൊണ്ട് കൃഷി ചെയ്യണം. 

26
00:03:59,291 --> 00:04:01,708
പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൃഷി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 

27
00:04:01,916 --> 00:04:05,041
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 

28
00:04:09,450 --> 00:04:12,940
അത് സ്യൂങ്-ഹ്യുൻ അല്ലേ? അവൻ ശരിയാണ്. 

29
00:04:18,125 --> 00:04:21,625
- സ്യൂങ്-ഹ്യുൻ! - സുപ്രഭാതം. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 

30
00:04:21,958 --> 00:04:25,208
സുപ്രഭാതം മാഡം. അവർ യൂൻ-സുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

31
00:04:25,458 --> 00:04:29,625
- ഹലോ, ഞാൻ യൂൻ-സുവിൻ്റെ അമ്മയാണ്. - ഞാൻ യൂൻ-സുവിൻ്റെ പിതാവാണ്. 

32
00:04:34,958 --> 00:04:36,500
ജിൻ-വുക്ക്! 

33
00:04:37,666 --> 00:04:41,916
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം.

34
00:04:47,120 --> 00:04:50,780
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകനുണ്ട്. 

35
00:04:50,910 --> 00:04:53,500
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി. 

36
00:04:54,830 --> 00:05:00,440
നിങ്ങൾക്ക് യൂൻ-സുവുമായി ചങ്ങാതിമാരാകാം. ഇപ്പോൾ അവന് ഏകദേശം 12 വയസ്സായി. 

37
00:05:00,580 --> 00:05:03,560
ജിൻ-വുക്കിന് ഇപ്പോൾ 10 വയസ്സായി. നിങ്ങളുടെ മകൻ അവനെക്കാൾ മുതിർന്നതാണ്. 

38
00:05:03,660 --> 00:05:07,250
അവൻ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. 

39
00:05:08,330 --> 00:05:11,480
സിയൂങ്-ഹ്യുൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 

40
00:05:11,700 --> 00:05:14,640
പോലീസ് ഇയാളെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു. 

41
00:05:16,666 --> 00:05:19,166
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ അവരോട് തൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു. 

42
00:05:19,910 --> 00:05:22,480
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവരുടെ പേര് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ. 

43
00:05:24,410 --> 00:05:25,840
പിന്നെ ആശുപത്രിയിൽ? 

44
00:05:25,960 --> 00:05:29,400
അവനെ സഹായിക്കാൻ അവർക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു, അത് മറച്ചുവെക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

45
00:05:29,708 --> 00:05:31,916
ഒരു അധിക വ്യക്തി, അതിനർത്ഥം ഫണ്ടുകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു എന്നാണ്. 

46
00:05:34,870 --> 00:05:37,060
നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തി. 

47
00:05:38,375 --> 00:05:44,667
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയണം ... 

48
00:05:45,333 --> 00:05:48,125
... അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 

49
00:05:48,870 --> 00:05:54,040
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അമ്മയോട് അലറി, എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 

50
00:05:57,300 --> 00:06:00,300
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 

51
00:06:09,480 --> 00:06:10,620
ജിൻ-വുക്ക് 

52
00:06:11,540 --> 00:06:15,200
എനിക്കും ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുമോ? 

53
00:06:25,541 --> 00:06:27,208
അമ്മയോ? 

54
00:06:55,380 --> 00:06:57,130
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 

55
00:07:12,370 --> 00:07:13,860
പ്രിയേ. 

56
00:07:14,580 --> 00:07:15,860
പ്രിയേ? 

57
00:07:19,927 --> 00:07:21,802
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 

58
00:07:22,692 --> 00:07:24,525
നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു. 

59
00:07:30,270 --> 00:07:32,860
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി അത്താഴം കഴിച്ചോ? 

60
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
ഇനിയും ഇല്ല. 

61
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
നമുക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

62
00:07:36,220 --> 00:07:39,980
അങ്ങനെയല്ല, എപ്പോഴും പുറത്തുനിന്നാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം. 

63
00:07:40,442 --> 00:07:43,859
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ? - നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടയുണ്ടോ? 

64
00:07:44,360 --> 00:07:49,760
- ഒരുപക്ഷേ. - കിമിസി സൂപ്പും വറുത്ത മുട്ടയും എങ്ങനെ? 

65
00:07:59,025 --> 00:08:00,192
എന്താണ് പിഴവ്?

66
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
ഞങ്ങളുടെ അരി തീർന്നു. 

67
00:08:06,730 --> 00:08:10,160
അത് കൊള്ളാം. നൂഡിൽസ് ഓർഡർ ചെയ്യാം. 

68
00:08:10,220 --> 00:08:14,150
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - കാത്തിരിക്കൂ, ജംഗ്-യോൺ. 

69
00:08:17,560 --> 00:08:19,220
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 

70
00:08:34,100 --> 00:08:36,220
ഏറെ പരിശ്രമത്തിന് ശേഷം... 

71
00:08:38,775 --> 00:08:40,775
യൂൻ-സു വളർത്തുന്നു ... 

72
00:08:42,140 --> 00:08:45,360
... അവൻ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ... 

73
00:08:46,734 --> 00:08:48,984
... അങ്ങനെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ. 

74
00:08:50,192 --> 00:08:52,859
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിരുന്നു. 

75
00:09:00,109 --> 00:09:02,567
ഞാൻ അവനെ കൈവിട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

76
00:09:06,567 --> 00:09:08,192
എൻ്റെ തെറ്റ് കാരണം. 

77
00:09:14,025 --> 00:09:18,858
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നത്. 

78
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു. 

79
00:09:41,775 --> 00:09:44,733
നമുക്ക് പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ? 

80
00:09:51,317 --> 00:09:53,734
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം... 

81
00:09:57,234 --> 00:09:59,984
നമുക്ക് പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ? 

82
00:10:21,494 --> 00:10:22,786
അതെ. 

83
00:10:26,850 --> 00:10:29,520
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങാം. 

84
00:10:32,793 --> 00:10:34,501
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരും. 

85
00:10:47,192 --> 00:10:50,734
സോംഗ് ഹൈ-ഹീയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക

86
00:10:52,859 --> 00:10:55,525
(നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ അസോസിയേഷൻ) 

87
00:10:56,801 --> 00:10:58,426
ഹായ്. 

88
00:10:58,640 --> 00:11:03,740
- നീ എന്തിനാ ഇത്ര രാവിലെ വന്നത്? - ഇതിനും ആ ബിസിനസ്സിനും. 

89
00:11:04,201 --> 00:11:05,743
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 

90
00:11:08,180 --> 00:11:09,480
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ? 

91
00:11:09,600 --> 00:11:12,620
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളും ദത്തെടുത്ത മാതാപിതാക്കളും.

92
00:11:14,280 --> 00:11:19,340
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നവർ വളരെ കർശനമായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 

93
00:11:19,870 --> 00:11:23,720
- നിനക്ക് ചായ വേണോ? - പിന്നീട്. 

94
00:11:29,960 --> 00:11:32,340
അവരെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 

95
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
നിന്നെ പോലെ തന്നെ. 

96
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. 

97
00:11:48,593 --> 00:11:51,551
യൂൻ-സുവിനെ തിരയുന്നതിനിടയിൽ എൻ്റെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തി. 

98
00:11:52,610 --> 00:11:57,940
നിങ്ങൾ വളരെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കണം. 

99
00:11:58,080 --> 00:11:59,480
ദയവായി. 

100
00:12:01,967 --> 00:12:04,092
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 

101
00:12:05,152 --> 00:12:06,277
തീർച്ചയായും. 

102
00:12:07,020 --> 00:12:09,780
പിന്നെ കാര്യം... 

103
00:12:11,000 --> 00:12:13,180
- ഒരു അദ്ധ്യാപക സ്ഥാനം ... - അതെ? 

104
00:12:13,280 --> 00:12:17,940
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. അതിനായി എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു. 

105
00:12:18,060 --> 00:12:20,940
ഞാൻ അവനോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

106
00:12:22,580 --> 00:12:25,360
കെറ്റാമൈൻ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക. 

107
00:12:25,420 --> 00:12:27,880
ആരോഗ്യമുള്ള പേശികളെപ്പോലും തളർത്താൻ കഴിയും. 

108
00:12:27,940 --> 00:12:31,320
കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ ഈ മരുന്ന് നൽകരുത്. 

109
00:12:31,740 --> 00:12:32,850
ശരി. 

110
00:12:36,260 --> 00:12:38,120
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനാണ്. 

111
00:12:38,440 --> 00:12:40,960
- ക്ഷമിക്കണം? - നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്. 

112
00:12:41,810 --> 00:12:43,180
എന്തുകൊണ്ടാണത്? 

113
00:12:43,240 --> 00:12:48,400
നിങ്ങൾ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 

114
00:12:48,540 --> 00:12:53,520
സാധാരണക്കാരേക്കാൾ എപ്പോഴും മിടുക്കനും ആരോഗ്യവാനും ആയിരിക്കും. 

115
00:12:54,750 --> 00:12:56,800
സാധാരണക്കാരോ? 

116
00:12:59,552 --> 00:13:01,969
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... 

117
00:13:02,220 --> 00:13:04,810
കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടാത്തവരേക്കാൾ ആരോഗ്യമുള്ളവരാണോ? 

118
00:13:07,093 --> 00:13:11,692
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ആവശ്യമില്ല. അതാണ് സത്യം. 

119
00:13:14,668 --> 00:13:18,984
- ആദ്യം പോകൂ. ഞാൻ വിശ്രമിക്കും. - ശരി.

120
00:13:53,235 --> 00:13:56,318
(യൂൻ-സു സഞ്ജുങ് റിസോർട്ടിൽ റൊട്ടി വിൽക്കുന്നു) 

121
00:14:04,652 --> 00:14:05,819
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. 

122
00:14:07,584 --> 00:14:08,792
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 

123
00:14:08,843 --> 00:14:10,843
- ഞാൻ കിം മ്യുങ്-വൂഫ് ആണ്. - കിം ബ്യുങ്-സു.

124
00:14:10,910 --> 00:14:13,860
- ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ലേ? - തീർച്ചയായും അല്ല, വളരെ എളുപ്പമാണ്. 

125
00:14:13,960 --> 00:14:16,880
- ഗുഡ് റിഡാൻസ്, ഇരിക്കുക. - നന്ദി. 

126
00:14:17,210 --> 00:14:20,080
- സിയൂങ്-ഹ്യുണിന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം കഥകളുണ്ട്. - അതെ. 

127
00:14:20,160 --> 00:14:21,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 

128
00:14:21,570 --> 00:14:24,920
- അതെ, 10 വർഷത്തിലേറെയായി. - 10 വർഷം? 

129
00:14:25,100 --> 00:14:28,480
- നിങ്ങൾ ഒരു കായിക അധ്യാപകനാകാൻ അർഹനാണ്. - ഞാൻ? സത്യമാണോ? 

130
00:14:28,560 --> 00:14:30,600
- വളരെ സുന്ദരനും. - നന്ദി. 

131
00:14:30,660 --> 00:14:32,820
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് നിറയെ കരിഷ്മ. - ഒരിക്കലുമില്ല.

132
00:14:32,970 --> 00:14:35,040
ഗണിത ടീച്ചർ നിറയെ കരിഷ്മ. 

133
00:14:35,140 --> 00:14:39,910
- വിദ്യാർത്ഥികൾ ഭ്രാന്തന്മാരാകും. - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അങ്ങനെയല്ല. 

134
00:14:40,440 --> 00:14:42,800
ഈ ബിസിനസ്സ് അതിവേഗം മാറുകയാണ്. 

135
00:14:42,860 --> 00:14:44,930
ആദ്യം അത് പിന്തുടരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 

136
00:14:45,019 --> 00:14:48,727
അതെ, എനിക്ക് ധാരാളം ഗൃഹപാഠങ്ങളുണ്ട്. 

137
00:14:48,800 --> 00:14:51,220
എല്ലാ ഫോർമുലകളുടെയും അടിസ്ഥാനം ഗണിതമാണ്. 

138
00:14:51,394 --> 00:14:54,394
ഒരു പ്രവണതയായി മാറുന്ന ഒരു വികസനവുമുണ്ട്.

139
00:14:54,480 --> 00:14:55,680
തീർച്ചയായും. 

140
00:14:57,060 --> 00:15:02,268
അവരെല്ലാം ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ നേടുന്ന നല്ല കുട്ടികളാണ്. 

141
00:15:02,700 --> 00:15:05,970
- അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 

142
00:15:06,061 --> 00:15:09,061
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. - ഇല്ല, എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

143
00:15:09,260 --> 00:15:12,635
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണോ? 

144
00:15:31,760 --> 00:15:36,140
100 മീറ്ററിനുള്ളിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. 

145
00:15:44,019 --> 00:15:46,644
(ബൺ കട അടച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?) 

146
00:16:28,644 --> 00:16:31,394
(ഹേയ്, പങ്ക്!) 

147
00:16:45,202 --> 00:16:49,119
(നീ ഷോ എടുക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?) 

148
00:16:54,811 --> 00:16:57,603
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ? 

149
00:17:01,061 --> 00:17:03,644
നിങ്ങൾ യൂൻ-സുവിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല. 

150
00:17:03,743 --> 00:17:08,892
ജംഗ്-യെയോൻ, ഇതൊന്നും തെറ്റല്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 

151
00:17:09,602 --> 00:17:11,436
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്. 

152
00:17:12,469 --> 00:17:17,219
- ഉണരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്. - ഇൻ-സൂക്ക്, ഇതിലെല്ലാം എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 

153
00:17:21,894 --> 00:17:25,227
ജംഗ്-യെയോൻ, ഞാൻ യൂൻ-സുവിനെ കണ്ടെത്തും! 

154
00:17:41,727 --> 00:17:45,394
മിൻ-സു! നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

155
00:17:46,144 --> 00:17:49,602
ഈ ജോലികളെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു മടുത്തു. 

156
00:17:50,186 --> 00:17:51,269
അതെ?

157
00:18:00,436 --> 00:18:02,353
ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണ്. 

158
00:18:22,936 --> 00:18:25,311
അവനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, ശരിയാണോ? 

159
00:18:46,900 --> 00:18:49,220
വിഡ്ഢി! 

160
00:18:50,186 --> 00:18:52,436
അവൻ കഠിനമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് നോക്കൂ. 

161
00:18:53,186 --> 00:18:54,936
ഇത് പിടിക്കുക. 

162
00:19:04,102 --> 00:19:06,185
അടുത്തുവരിക. 

163
00:19:13,102 --> 00:19:15,102
നഗരത്തിലെ പണക്കാരെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 

164
00:19:15,311 --> 00:19:19,478
നിങ്ങളുടെ അവിഹിത കുട്ടിയെ അവൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 

165
00:19:29,352 --> 00:19:30,977
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക. 

166
00:19:34,769 --> 00:19:39,061
ഹൈസ്‌കൂൾ അധ്യാപികയുടെ മകനെ ആറുവർഷം മുമ്പ് കാണാതായി. 

167
00:19:39,220 --> 00:19:43,840
നാടുനീളെ മകനെ അന്വേഷിച്ചിറങ്ങിയ അയാൾക്ക് ദാരുണമായ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു. 

168
00:19:43,860 --> 00:19:47,360
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അപകടത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണം കൂടുതൽ പരിഹാസമായിരുന്നു. 

169
00:19:47,420 --> 00:19:51,160
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

170
00:19:51,318 --> 00:19:54,985
നമുക്ക് ആ പങ്കിനെ പിടിക്കണം. 

171
00:19:55,020 --> 00:19:57,060
ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു.

172
00:19:57,310 --> 00:20:02,360
ഇതും അവരുടെ കുറ്റമല്ല. ഇത് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ തെറ്റാണ്. 

173
00:20:02,700 --> 00:20:05,140
- കുട്ടിയെ കാണാതായ കിം യൂൻ-സു - ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ. 

174
00:20:05,220 --> 00:20:08,640
മൻസൻ ഫിഷിംഗ് സ്‌പോട്ടിലെ ജോലിക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയോട് സാമ്യമുണ്ട്. 

175
00:20:08,894 --> 00:20:13,477
- മാൻസൺ ഫിഷിംഗ് സ്പോട്ട്? - അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 

176
00:20:13,580 --> 00:20:20,320
അല്പം മന്ദബുദ്ധിയായ ആ കുട്ടി. അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്? 

177
00:20:20,380 --> 00:20:24,680
മിൻ-സു? - അതെ, മിൻ-സു. അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 

178
00:20:24,740 --> 00:20:26,700
അതെ, അവനോട് സാമ്യമുണ്ട്. 

179
00:20:28,760 --> 00:20:32,200
ശരിക്കും അല്ല, അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ എല്ലാവരേയും പോലെയാണ്. 

180
00:20:32,240 --> 00:20:34,130
വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക.

181
00:20:34,602 --> 00:20:36,394
നിങ്ങളാണ്! 

182
00:20:37,644 --> 00:20:39,602
ഈ ഫോട്ടോയിൽ അവൻ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു. 

183
00:20:39,930 --> 00:20:44,680
പയ്യനെ മറന്ന് വെറുതെ പട്രോളിംഗ് നടത്തുക. നിങ്ങളാണ്. 

184
00:20:44,760 --> 00:20:46,740
വളരെ സാമ്യം. 

185
00:20:50,970 --> 00:20:52,520
ബാംഗ് 

186
00:20:54,760 --> 00:20:57,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ? 

187
00:20:57,680 --> 00:20:59,420
- വേട്ടയാടൽ? - അതെ. 

188
00:20:59,540 --> 00:21:03,080
മുമ്പ് പലപ്പോഴും കെണികൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് പിടിക്കുന്നത്.

189
00:21:03,220 --> 00:21:07,200
അങ്ങനെയല്ല. കാട്ടിൽ മൃഗങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 

190
00:21:07,260 --> 00:21:09,385
ഒരിക്കലുമില്ല. 

191
00:21:10,477 --> 00:21:13,602
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ രുചി അറിയില്ല. 

192
00:21:13,760 --> 00:21:18,200
ഇത് രസകരവും വളരെ ആവേശകരവുമാണ്. 

193
00:21:18,220 --> 00:21:20,740
- അത് സത്യമാണോ? - നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ്. 

194
00:21:21,980 --> 00:21:25,010
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വേട്ടയാടാൻ പോകും. നിനക്ക് വരണോ? 

195
00:21:25,043 --> 00:21:27,085
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല. 

196
00:21:28,100 --> 00:21:30,100
എന്തുതന്നെയായാലും. 

197
00:21:32,940 --> 00:21:38,440
ഈ യാത്രയിൽ... 

198
00:21:38,500 --> 00:21:40,160
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

199
00:21:43,760 --> 00:21:48,020
പുരികങ്ങൾക്ക് സമാനതകൾ ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. 

200
00:21:48,120 --> 00:21:52,040
- അത് അവനായിരിക്കുമോ? - ഇല്ല. അവൻ്റെ തൊലി ഇളം തവിട്ട് നിറമാണ്. 

201
00:21:52,061 --> 00:21:58,068
സാരമില്ല, ഈ ഫോട്ടോ ഇതിനകം ആറ് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു. ആളുകൾക്കും അവരുടെ ചർമ്മത്തിനും മാറ്റങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു. 

202
00:21:58,470 --> 00:22:00,440
നിങ്ങൾക്ക് തല ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ? 

203
00:22:01,850 --> 00:22:06,660
- നീ ബധിരനാണോ? നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക. നിർത്തൂ. അവനെ തല്ലരുത് 

204
00:22:06,810 --> 00:22:09,440
അവൻ നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല. 

205
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
സത്യമാണോ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 

206
00:22:12,580 --> 00:22:15,340
ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം മുമ്പ്...

207
00:22:15,440 --> 00:22:20,620
... മിസ്റ്റർ കാങ് അവനെ ശക്തമായി അടിച്ചു, അവൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് എന്തോ വന്നു. 

208
00:22:20,700 --> 00:22:23,400
- എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലേണ്ടത്? - അതിനുശേഷം അവൻ്റെ കേൾവി തകരാറിലായി.

209
00:22:23,440 --> 00:22:25,420
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക! 

210
00:22:27,840 --> 00:22:31,970
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 

211
00:22:32,720 --> 00:22:34,960
നിങ്ങൾ ചിത്രരചനയിൽ മിടുക്കനാണ്. 

212
00:22:35,080 --> 00:22:39,350
ആ ചിത്രം ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ തീർച്ചയായും ആ കുട്ടിയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. 

213
00:22:41,935 --> 00:22:43,602
പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ? 

214
00:22:51,335 --> 00:22:52,877
നിങ്ങൾ യൂൻ-സു ആണ്, അല്ലേ? 

215
00:22:58,260 --> 00:23:02,500
ചപ്പുചവറുകൾ കത്തിക്കുന്ന സമയത്ത് അദ്ദേഹം അത് സ്വയം ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 

216
00:23:02,560 --> 00:23:06,820
എന്നിരുന്നാലും, അവ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഈ കുറിപ്പ്. 

217
00:23:07,700 --> 00:23:11,740
അത് നിർത്താമോ? ഇത് പരുഷമാണ്. 

218
00:23:13,680 --> 00:23:16,440
പക്ഷെ അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 

219
00:23:18,427 --> 00:23:19,927
അത് ശരിയാണ്.. 

220
00:23:20,436 --> 00:23:23,353
വീട്ടിൽ നിന്ന് മിസിസ് കിമ്മിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 

221
00:23:23,470 --> 00:23:29,220
ആരും നോക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് അവൻ അത് ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വിട്ടു.

222
00:23:29,327 --> 00:23:33,269
മിസ്സിസ് കിം? ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാമോ?

223
00:23:33,476 --> 00:23:36,727
- എന്ത്? - അവൻ മരിച്ചിരുന്നു. 

224
00:23:38,100 --> 00:23:40,880
ആറോ ഏഴോ വർഷം മുമ്പ്. 

225
00:23:41,130 --> 00:23:45,480
സ്ത്രീ കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ? 

226
00:23:45,580 --> 00:23:52,760
ഒരുപക്ഷേ. നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഒരിക്കലെങ്കിലും യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കുക. 

227
00:23:53,060 --> 00:23:58,140
എന്തിനാണ് അവർ ഒരു ബധിര കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്? അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. 

228
00:23:58,869 --> 00:24:01,161
അവന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും. 

229
00:24:06,468 --> 00:24:08,093
ഈ സംഭാഷണം നിർത്തൂ! 

230
00:24:11,780 --> 00:24:14,060
ജി-ഹോ ആരുടെ കുട്ടിയാണ്? 

231
00:24:14,544 --> 00:24:17,836
ഇനി ആരാണ് എന്നെ പ്രണയിച്ചത് എന്ന് അന്വേഷിക്കുകയാണോ? 

232
00:24:18,420 --> 00:24:21,930
എന്തുകൊണ്ട്? വിധവയ്ക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലേ? 

233
00:24:22,644 --> 00:24:24,394
സാർജൻ്റ് ഹോംഗ്. 

234
00:24:25,277 --> 00:24:27,652
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 

235
00:24:31,752 --> 00:24:34,544
പൈസ കുറവാണെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി. 

236
00:24:39,593 --> 00:24:41,218
സർ.

237
00:24:42,685 --> 00:24:45,102
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

238
00:24:49,145 --> 00:24:50,853
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി? 

239
00:24:52,850 --> 00:24:59,880
അവൻ മരിച്ചു. മിസിസ് കിം അല്ലെങ്കിൽ ആരായാലും, അവൾ മരിച്ചു, ആർത്തവം! 

240
00:25:02,268 --> 00:25:04,435
അവരോടെല്ലാം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 

241
00:25:06,710 --> 00:25:08,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 

242
00:25:09,811 --> 00:25:14,936
അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളെന്ന ലേബൽ വാങ്ങില്ല. 

243
00:25:15,260 --> 00:25:21,460
നീ എന്നെ കോപിപ്പിക്കുന്നു! കുട്ടി! വേഗം ഉണരുക! ഇവിടെ വേഗം വരൂ! 

244
00:25:24,019 --> 00:25:26,186
ദൂരെ പോവുക! 

245
00:25:28,311 --> 00:25:31,561
ഇവിടെ വേഗം വരൂ! ഇവിടെ വരൂ! 

246
00:25:32,161 --> 00:25:35,994
ശരി, പോകൂ! 

247
00:25:42,502 --> 00:25:44,377
ഇതാ, സർ. 

248
00:25:46,351 --> 00:25:47,518
അയാൾക്ക് വളരെ സാമ്യമുണ്ട്. 

249
00:25:47,580 --> 00:25:50,160
ഓഫീസർ കിം, നിങ്ങളെ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്? 

250
00:25:50,220 --> 00:25:52,440
- ഏകദേശം ഒരു വർഷം. - എന്ത് ശേഷം? 

251
00:25:52,600 --> 00:25:55,340
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

252
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 

253
00:25:58,280 --> 00:26:03,100
- എന്തിനെ വിടൂ? - നീ മണ്ടൻ. 

254
00:26:03,560 --> 00:26:08,040
അവരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയില്ലേ?

255
00:26:11,310 --> 00:26:15,269
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് അത് മറക്കുക. ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 

256
00:26:15,710 --> 00:26:18,252
വേറൊരു ലോകമല്ല. 

257
00:26:24,850 --> 00:26:28,260
- ഇത് എന്താണ്? - വേണ്ടേ? 

258
00:26:28,460 --> 00:26:30,900
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണ്. 

259
00:26:32,960 --> 00:26:34,820
എൻ്റെ കൈകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു. 

260
00:26:35,768 --> 00:26:42,228
- എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു ... - ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. 

261
00:26:59,261 --> 00:27:01,761
(ധൂർത്തനായ പുത്രൻ) 

262
00:27:11,261 --> 00:27:13,928
(കെറ്റാമിൻ) 

263
00:27:16,700 --> 00:27:21,260
ജംഗ്-യെയോൻ! ഇത് ഞാനാണ്. വാതിൽ തുറക്കൂ! 

264
00:27:26,350 --> 00:27:31,420
ജംഗ്-യോൻ, കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്. 

265
00:27:31,560 --> 00:27:36,060
- നീയും കഴിക്ക്. നിർത്തൂ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാം. നിർത്തൂ. 

266
00:27:36,120 --> 00:27:38,630
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ദയ കാണിക്കുക.

267
00:27:38,810 --> 00:27:44,080
- എങ്ങനെ? ഭക്ഷണം രുചികരമാണോ? - അതെ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. 

268
00:27:45,767 --> 00:27:47,517
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം. 

269
00:28:13,043 --> 00:28:15,001
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുക? 

270
00:28:15,130 --> 00:28:19,600
ഞങ്ങൾക്ക് പണമല്ല, കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി കടം വാങ്ങിയ പണമാണ്. 

271
00:28:19,740 --> 00:28:23,220
നിർത്തൂ! - അവന് ആരുമില്ല.

272
00:28:23,269 --> 00:28:28,019
അനിയനെ സ്വന്തം മകനായി കരുതണം. 

273
00:28:29,560 --> 00:28:34,520
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ഉപേക്ഷിച്ചത്. 

274
00:28:34,580 --> 00:28:38,270
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം തരൂ, ദയവായി. 

275
00:28:38,360 --> 00:28:41,527
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായി മരിക്കും. 

276
00:28:41,580 --> 00:28:45,180
- ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. - മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഐഡൻ്റിറ്റി. 

277
00:28:45,340 --> 00:28:47,420
- എടുക്കുക. - അത് എൻ്റെ ഫോണല്ല.

278
00:28:47,628 --> 00:28:50,003
- ഉയർത്തുക! - ഇത് എൻ്റെ ഫോണല്ല! 

279
00:28:50,052 --> 00:28:51,885
ഇത് ചെയ്യൂ! 

280
00:28:56,177 --> 00:28:57,427
അതെ, ഹലോ? 

281
00:28:58,118 --> 00:29:00,160
ഇതാണ് മിസ്സിസ് സു ജുങ്-യോൺ. 

282
00:29:00,353 --> 00:29:02,686
അതെ, അത് സത്യമാണ്. 

283
00:29:02,945 --> 00:29:06,737
ഞാൻ വടു വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിച്ചു. 

284
00:29:08,435 --> 00:29:11,810
എൻ്റെ പക്കൽ ഫോട്ടോകൾ ഇല്ല. 

285
00:29:13,260 --> 00:29:16,970
അവൻ്റെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു ജന്മമുദ്രയുണ്ട്. 

286
00:29:17,243 --> 00:29:19,660
അവൻ്റെ പുറകിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ. 

287
00:29:21,140 --> 00:29:23,540
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ചതവ് ആയിരുന്നു.

288
00:29:23,630 --> 00:29:28,360
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഉള്ള ഒരു ജന്മചിഹ്നം പോലെയാണ്. 

289
00:29:28,380 --> 00:29:30,270
അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 

290
00:29:30,460 --> 00:29:34,793
നിലവിലുള്ള ലഘുലേഖകളിൽ നിന്നുള്ള വിശദീകരണമെന്ന നിലയിൽ, പാടുകൾ ഉണ്ട്. 

291
00:29:36,060 --> 00:29:38,380
നീ എവിടെ ആണ്? 

292
00:29:38,893 --> 00:29:41,726
മൂസാനടുത്തുള്ള നെയ്ബു ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 

293
00:29:42,510 --> 00:29:43,820
അതെ.

294
00:29:44,180 --> 00:29:48,360
മൻസുൻ ഫിഷിംഗ് സ്‌പോട്ടിൽ മിൻ-സു എന്നു പേരുള്ള കുട്ടിയെ തിരയുക. 

295
00:29:48,477 --> 00:29:50,102
നന്ദി. 

296
00:29:50,420 --> 00:29:55,500
താങ്കളുടെ ടെലിഫോൺ നമ്പർ തന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി പണം തരാം. 

297
00:29:55,985 --> 00:30:01,735
ഇല്ല, ഞാനും ഒരു പിതാവായതിനാൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 

298
00:30:01,785 --> 00:30:04,202
കുട്ടിയെ നിശബ്ദമായി എടുക്കുക. 

299
00:30:04,719 --> 00:30:07,177
ശരി, ശുഭരാത്രി. 

300
00:30:15,430 --> 00:30:19,860
- കിം യൂൻ-സു - ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹം ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു. 

301
00:30:20,890 --> 00:30:24,700
കൂടുതൽ ലഘുലേഖകൾ അച്ചടിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ... 

302
00:30:25,040 --> 00:30:27,920
... പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് തീർക്കാം.

303
00:30:29,402 --> 00:30:31,402
ഇതും എൻ്റെ കളിസ്ഥലമാണ്. 

304
00:30:32,710 --> 00:30:35,380
ഓർക്കാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്... 

305
00:30:35,860 --> 00:30:38,610
... പക്ഷേ അവർ പറയുന്നു ഞാൻ കളിക്കളത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

306
00:30:39,744 --> 00:30:42,452
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചു. 

307
00:30:43,827 --> 00:30:46,327
അതിനുശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു. 

308
00:30:48,050 --> 00:30:50,380
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് തോന്നി... 

309
00:30:51,309 --> 00:30:53,226
പ്രതികാരം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 

310
00:30:53,380 --> 00:30:56,700
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച മാതാപിതാക്കളെ കാണണം... 

311
00:30:56,760 --> 00:30:58,700
... അങ്ങനെ ഞാൻ അവരോട് പറയാം ... 

312
00:30:59,030 --> 00:31:01,920
... അവരുടെ സഹായമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. 

313
00:31:02,170 --> 00:31:05,100
അത് എൻ്റെ മാത്രം വിരോധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 

314
00:31:05,785 --> 00:31:08,660
കോളേജിൽ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു. 

315
00:31:09,202 --> 00:31:11,452
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം. 

316
00:31:14,500 --> 00:31:17,420
അതിനാൽ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്ത് ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് വരുന്നു. 

317
00:31:18,910 --> 00:31:21,827
ഞാൻ എല്ലാ അനാഥാലയങ്ങളിലും പോയി. 

318
00:31:25,593 --> 00:31:29,968
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

319
00:31:38,911 --> 00:31:43,661
- അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ എൻ്റെ അമ്മായി ആയിരുന്നു. - എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 

320
00:31:46,450 --> 00:31:50,020
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. 

321
00:31:50,180 --> 00:31:53,520
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ മാത്രം വന്നത്? 

322
00:31:54,200 --> 00:31:58,140
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്? 

323
00:31:58,260 --> 00:32:02,610
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ വൈകി. 

324
00:32:03,536 --> 00:32:09,536
- എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല. - ചേച്ചി! സ്യൂങ്-ഹ്യുൻ തിരിച്ചെത്തി! 

325
00:32:09,727 --> 00:32:13,477
നിങ്ങളുടെ മകൻ സ്യൂങ്-ഹ്യുൻ തിരിച്ചെത്തി. 

326
00:32:13,520 --> 00:32:16,850
ചേച്ചി 

327
00:32:18,120 --> 00:32:24,700
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അവർ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു. 

328
00:32:31,369 --> 00:32:33,827
അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു... 

329
00:32:34,128 --> 00:32:37,003
... എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ ദുഃഖിതനായിരുന്നു, ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു. 

330
00:32:37,109 --> 00:32:39,984
ചേച്ചി 

331
00:32:42,703 --> 00:32:46,328
- ഞാൻ വൈകി. - ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ.

332
00:32:51,570 --> 00:32:56,120
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 

333
00:32:56,786 --> 00:32:58,703
യൂൻ-സു നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. 

334
00:33:08,703 --> 00:33:11,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിൻ-സു ഇത്ര ദുർബലമായിരിക്കുന്നത്?

335
00:33:12,860 --> 00:33:19,460
എനിക്കറിയാം, അവൻ ഈയിടെയായി വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. കഠിനാധ്വാനം തുടരുക. 

336
00:33:21,453 --> 00:33:22,828
- താഴേക്ക്. - ശരി. 

337
00:33:24,328 --> 00:33:26,203
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ. 

338
00:33:27,744 --> 00:33:30,327
ഈ ആഴ്ച ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടു. 

339
00:33:30,477 --> 00:33:34,019
ഒരു സംഘാംഗത്തെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അത് വെറും സാങ്കൽപ്പികമായി മാറി. 

340
00:33:34,161 --> 00:33:37,161
ബാലിശമാകരുത്. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 

341
00:33:38,726 --> 00:33:43,434
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രൂപ്പ് കിട്ടിയോ? - ശരി, അച്ഛാ. എന്നാൽ അത്രയും മികച്ചതല്ല. 

342
00:33:43,527 --> 00:33:46,319
എല്ലാത്തിനും കാരണം നമ്മുടെ മഹാനായ സംവിധായകൻ ആണ്.

343
00:33:46,418 --> 00:33:49,460
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. - ഇത്. 

344
00:33:50,502 --> 00:33:53,044
- ഇത് എന്താണ്? - ജിൻസെംഗ്. 

345
00:33:53,160 --> 00:33:57,118
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. - സഹായം? 

346
00:33:57,602 --> 00:34:00,144
- WHO? - ഞാൻ മിൻ-സു കടം വാങ്ങട്ടെ. 

347
00:34:00,252 --> 00:34:02,794
മിൻ-സു ഇന്ന് അവന് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. 

348
00:34:02,870 --> 00:34:05,240
അവിടെ നടുവിലെ ചെളിയും പരത്തേണ്ടി വന്നു. 

349
00:34:06,043 --> 00:34:09,793
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

350
00:34:10,427 --> 00:34:12,969
അവൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യാം. 

351
00:34:32,528 --> 00:34:34,111
ഹലോ? 

352
00:34:34,560 --> 00:34:39,268
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ? ഇൻഷുറൻസ് പണവും എടുക്കുക. 

353
00:34:39,970 --> 00:34:43,980
ഏകദേശം 50 ആയിരം ഡോളർ പണം ഉപയോഗിക്കുക. 

354
00:34:49,335 --> 00:34:53,127
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? - എന്ത്? 

355
00:34:55,890 --> 00:34:59,860
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനും പണം നൽകാനും കഴിയും?

356
00:35:00,010 --> 00:35:07,010
എനിക്ക് ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് അയച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം അത് അടയ്ക്കുക. 

357
00:35:09,803 --> 00:35:12,011
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 

358
00:35:12,227 --> 00:35:15,310
യോൻ-സുവിന് അലർജിയുണ്ട്, അല്ലേ? 

359
00:35:15,601 --> 00:35:17,934
പീച്ച് അലർജി. 

360
00:35:18,484 --> 00:35:21,109
ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു മറുക്. 

361
00:35:21,310 --> 00:35:26,685
വഴിയിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവപ്പെട്ടു. 

362
00:35:26,879 --> 00:35:29,004
അവൻ്റെ തള്ളവിരലിന് പൊട്ടലുണ്ട്. 

363
00:35:29,319 --> 00:35:31,694
അവളുടെ തള്ളവിരൽ നഖം പോയി, അല്ലേ? 

364
00:35:36,490 --> 00:35:39,400
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക. 

365
00:36:02,128 --> 00:36:04,336
മിസ്. സുഹ് ജിയോങ്-യോൺ? 

366
00:36:07,802 --> 00:36:09,802
യൂൻ-സു എവിടെയാണ്? 

367
00:36:15,185 --> 00:36:18,310
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായുള്ള കരാറിൻ്റെ കത്ത്.

368
00:36:24,211 --> 00:36:27,544
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 

369
00:36:42,235 --> 00:36:45,360
(നെബു ദ്വീപിലെ മൻസൻ ഫിഷിംഗ്. മിൻ-സു എന്ന കുട്ടിയെ തിരയുക)

370
00:37:30,819 --> 00:37:34,027
മാൻസൺ ഫിഷിംഗ് സ്പോട്ട്. (മാൻസുൻ മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലം) 

371
00:38:39,995 --> 00:38:44,828
ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ. ഈ ആയുധം പലപ്പോഴും ജാം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. 

372
00:38:46,944 --> 00:38:50,486
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണോ? ഇത് അനുഭവിക്കുക. 

373
00:39:03,477 --> 00:39:05,477
എല്ലാവരേയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക! 

374
00:39:18,077 --> 00:39:20,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 

375
00:39:26,160 --> 00:39:28,535
നിങ്ങൾ ജി-ഹോയെ സഹായിക്കൂ. 

376
00:39:49,152 --> 00:39:51,444
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 

377
00:39:54,510 --> 00:39:57,010
നിങ്ങൾ പ്രവേശന ഫീസ് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ? 

378
00:40:00,402 --> 00:40:03,027
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്. 

379
00:40:03,818 --> 00:40:10,526
എൻ്റെ മകൻ, യൂൻ-സു. അവനെ ഇവിടെ മിൻ-സു എന്ന് വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. അവൻ എവിടെയാണ്? 

380
00:40:11,610 --> 00:40:13,360
WHO? 

381
00:40:22,160 --> 00:40:25,780
- സർജൻ്റ് ഹോങ്, നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം. - എന്തുകൊണ്ട്? 

382
00:40:26,368 --> 00:40:28,660
ആദ്യം നമുക്ക് പുകവലിക്കാം. 

383
00:40:29,300 --> 00:40:31,540
നീക്കൂ, ജി-ഹോ. 

384
00:40:33,393 --> 00:40:35,393
നേരെ ഇരിക്കുക. 

385
00:40:36,284 --> 00:40:37,826
ഇരിക്കൂ 

386
00:40:38,468 --> 00:40:41,260
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

387
00:40:41,734 --> 00:40:43,026
അത് ശരിയാണോ?

388
00:40:43,435 --> 00:40:46,977
നിങ്ങളുടെ മകൻ, മിൻ-സുവിൻ്റെ അതേ പ്രായമാണോ? 

389
00:40:49,068 --> 00:40:50,401
അതെ. 

390
00:40:52,000 --> 00:40:54,020
അതുപോലെ തന്നെ എൻ്റെ കുട്ടിക്കും. 

391
00:40:56,136 --> 00:40:58,178
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു? 

392
00:40:58,668 --> 00:41:00,043
അതെ. 

393
00:41:00,743 --> 00:41:05,743
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം. 

394
00:41:06,794 --> 00:41:12,461
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഭാര്യയോടൊപ്പം വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു, അവരുടെ കരച്ചിൽ ഉണ്ടായില്ല. 

395
00:41:12,577 --> 00:41:14,827
പണം അയക്കാൻ മാത്രമാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടത്. 

396
00:41:15,044 --> 00:41:17,377
അയാൾക്ക് പനിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 

397
00:41:17,668 --> 00:41:22,460
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കും, അതിനാൽ താപനില കുറയുന്നു. 

398
00:41:22,643 --> 00:41:26,518
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളുമായി കളിക്കുന്നത് രസകരമല്ലേ? 

399
00:41:26,635 --> 00:41:32,427
അവർ വളരെ ദയയും സൗമ്യതയും വളരെ മനോഹരവുമാണ്.

400
00:41:33,585 --> 00:41:35,835
നീ വിഡ്ഢി. 

401
00:41:37,485 --> 00:41:40,527
- എന്താണ് പിഴവ്? - സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ... 

402
00:41:40,618 --> 00:41:45,035
-... അവളുടെ കുട്ടിയെ തേടി വന്നു. - അവളുടെ കുട്ടി? അവൾ ആരാണ്? 

403
00:41:45,119 --> 00:41:46,869
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

404
00:41:46,959 --> 00:41:52,001
ഓഫീസർ കിം കൊണ്ടുവന്ന ഫ്‌ളയറുമായാണ് ഇയാൾ ഇവിടെയെത്തിയത്. 

405
00:41:52,293 --> 00:41:55,835
- അവൻ്റെ പേര് മിൻ-സു ആണെന്ന് അവനു പോലും അറിയാം. മിൻ-സു? 

406
00:41:56,652 --> 00:41:58,985
കുട്ടിക്ക് അത് സ്വയം അറിയില്ല. 

407
00:41:59,185 --> 00:42:02,018
കാണാതാകുന്ന കുട്ടിയായിരിക്കുമോ മിൻ-സു? 

408
00:42:02,118 --> 00:42:04,118
അവൻ അവൻ്റെ ചെറുമകൾ കിം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 

409
00:42:04,185 --> 00:42:07,435
അവൻ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ചെറുമകളായിരുന്നു, എന്നാൽ ഓഫീസർ കിം പറഞ്ഞു ... 

410
00:42:08,503 --> 00:42:11,128
ഇന്ന് ഒരു ഉപഭോക്താവ് മിൻ-സു കണ്ടോ?

411
00:42:11,243 --> 00:42:15,618
മിൻസു കണ്ടവരിൽ ചിലർ പോയി. എന്തുകൊണ്ട്? 

412
00:42:15,718 --> 00:42:17,843
- അവരിൽ ചിലർ? - അതെ. 

413
00:42:17,926 --> 00:42:21,134
- നന്നായി. ലളിതമായി എടുക്കൂ. - ദയവായി, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 

414
00:42:38,893 --> 00:42:41,851
മിൻ-സു കണ്ടു എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ? 

415
00:42:42,502 --> 00:42:46,460
ഇപ്പോൾ ആരും മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 

416
00:42:46,893 --> 00:42:51,976
ഇതൊരു ചെറിയ അസ്വസ്ഥത മാത്രമാണ്. അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കും. 

417
00:42:52,943 --> 00:42:54,901
അതാണ് ഭാഗ്യം.

418
00:42:55,435 --> 00:42:59,268
പക്ഷേ, മിൻ-സു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ? 

419
00:43:00,252 --> 00:43:02,252
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല. 

420
00:43:02,993 --> 00:43:09,535
ശരിയാണ്. വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു, അവൻ അവൻ്റെ കുട്ടിയായിരിക്കില്ല. 

421
00:43:09,718 --> 00:43:11,968
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

422
00:43:12,902 --> 00:43:17,444
എല്ലാവരോടും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ. 

423
00:43:17,527 --> 00:43:19,527
ശരി. 

424
00:43:19,910 --> 00:43:25,077
ഹലോ. ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്. ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ. 

425
00:44:01,310 --> 00:44:03,100
എന്താണ് പിഴവ്? 

426
00:44:07,045 --> 00:44:10,670
ഹേയ്, അത് സ്വകാര്യ ഭൂമിയാണ്. 

427
00:44:10,777 --> 00:44:13,360
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിനോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ? 

428
00:44:13,468 --> 00:44:15,093
അവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. 

429
00:44:15,840 --> 00:44:17,590
വേഗം വാ. 

430
00:44:28,435 --> 00:44:30,935
മിൻ-സുവിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ വന്നത് സത്യമാണോ? 

431
00:44:32,430 --> 00:44:36,000
സമ്മാനത്തുക വളരെ വലുതാണ്. 

432
00:44:37,393 --> 00:44:40,685
പൈസ എടുത്ത് ഓടിപ്പോകണോ? 

433
00:44:40,793 --> 00:44:45,168
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോങ്ങ് പണം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 

434
00:44:46,020 --> 00:44:50,100
എല്ലാ ദിവസവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു. 

435
00:44:50,194 --> 00:44:53,777
ഇത് കഷ്ടമാണ്, ഞാൻ സമ്മാനം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...

436
00:44:53,877 --> 00:44:56,460
... കൂടാതെ മറ്റ് ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുക. അതല്ലേ നല്ലത്? 

437
00:44:56,570 --> 00:44:58,460
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് വെറുതെ... 

438
00:44:59,360 --> 00:45:03,068
പന്ത് ഉരുളുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങളാണോ? 

439
00:45:03,177 --> 00:45:06,885
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒരു പന്ത് പോലെയല്ല ... 

440
00:45:07,692 --> 00:45:10,234
പിന്നെ പാറായിരിക്കാം. 

441
00:45:10,443 --> 00:45:13,860
ശരിയാണ്. കല്ലാണ് നല്ലത്. 

442
00:45:13,952 --> 00:45:17,660
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റിക കൊണ്ടുവരണം. 

443
00:45:19,917 --> 00:45:22,542
കല്ലിന് ഒരിക്കലും അനങ്ങാനാവില്ല. 

444
00:45:23,240 --> 00:45:24,580
ഇത്. 

445
00:45:26,620 --> 00:45:33,420
വിഡ്ഢികളോട് ഞാൻ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 

446
00:45:36,751 --> 00:45:39,959
അതുകൊണ്ടാണ് മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കരുത് എന്ന് അവർ എപ്പോഴും പറയുന്നത്. 

447
00:45:40,160 --> 00:45:42,620
അതല്ല മിസ്റ്റർ ചോയി? 

448
00:45:44,300 --> 00:45:46,970
രസകരമല്ല. 

449
00:45:47,760 --> 00:45:52,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം പറയുന്നത്, അവൻ വളരെ സാമ്യമുള്ളവനാണ്?

450
00:45:53,952 --> 00:45:57,119
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 

451
00:45:58,851 --> 00:46:01,518
വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിക്കുന്നില്ലേ?

452
00:46:01,643 --> 00:46:05,226
ആരെങ്കിലും നുണ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അപകടമുണ്ടായോ? 

453
00:46:08,101 --> 00:46:09,518
ശരിയാണ്. 

454
00:46:10,018 --> 00:46:12,810
അപകടമോ? ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 

455
00:46:13,185 --> 00:46:17,268
അയാൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യാജ സന്ദേശം ലഭിച്ചു, ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു ... 

456
00:46:17,720 --> 00:46:20,380
...പിന്നെ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മരിച്ചു. 

457
00:46:20,460 --> 00:46:24,350
എന്തൊരു സങ്കടം. നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനായിരിക്കണം. 

458
00:46:28,935 --> 00:46:34,893
- നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്തു. 

459
00:46:40,810 --> 00:46:43,268
നിങ്ങൾ ജി-ഹോ ആണ്, അല്ലേ? 

460
00:46:44,435 --> 00:46:49,852
ജി-ഹോ, നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 

461
00:46:51,143 --> 00:46:56,893
നമുക്ക് പോലും അറിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ്റെ കാര്യമോ? അവനും അറിയില്ല.

462
00:46:59,100 --> 00:47:02,820
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും. 

463
00:47:02,880 --> 00:47:05,350
വീട്ടിലെത്തിയാൽ വണ്ടി ഓടിക്കണം. 

464
00:47:05,440 --> 00:47:10,010
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ? 

465
00:47:10,580 --> 00:47:12,720
ഇല്ല, ഞാൻ നാളെ പോകാം. 

466
00:47:14,760 --> 00:47:16,180
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

467
00:47:16,260 --> 00:47:20,260
നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്, ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കണം. 

468
00:47:20,451 --> 00:47:22,326
രാത്രി യാത്രകൾ വളരെ അപകടകരമാണ്. 

469
00:47:22,877 --> 00:47:24,669
- മിസ്റ്റർ ചോയി. അതെ? 

470
00:47:24,710 --> 00:47:28,280
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ ഫോണിൽ വിളിച്ച് മോട്ടലിൽ അവനുവേണ്ടി ഒരു മുറി തയ്യാറാക്കുക. 

471
00:47:28,400 --> 00:47:31,140
- മികച്ച മുറി. - തീർച്ചയായും. 

472
00:47:33,760 --> 00:47:36,600
ഇത് രുചിച്ചു നോക്കൂ. 

473
00:47:37,000 --> 00:47:39,980
ആൺകുട്ടി വളരെ ദയയും സൗമ്യനുമാണ്. 

474
00:47:40,268 --> 00:47:45,226
ഗര് ഭിണിയായ ഒരു മാനിനെ ഞങ്ങള് വെടിവെച്ച് പുറത്താക്കി.

475
00:48:11,226 --> 00:48:12,809
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 

476
00:48:17,600 --> 00:48:19,440
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. 

477
00:48:22,601 --> 00:48:26,059
യൂൻ-സുവിന് നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രത്യേകം തള്ളവിരലു നഖങ്ങളുണ്ട്. 

478
00:48:27,060 --> 00:48:29,200
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു മെസ്സേജ് വരുന്ന പോലെ. 

479
00:48:31,101 --> 00:48:33,309
"എന്നെ മറക്കരുത്." 

480
00:48:33,680 --> 00:48:35,890
"എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്." 

481
00:48:36,393 --> 00:48:38,226
ഒരു പക്ഷെ അങ്ങനെയായിരിക്കാം. 

482
00:49:15,643 --> 00:49:19,351
എൻ്റെ കുട്ടി, മിൻ-സു. നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി? 

483
00:49:21,518 --> 00:49:27,310
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു. 

484
00:52:07,752 --> 00:52:09,877
(ബലാത്സംഗത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളത്)

485
00:52:53,726 --> 00:52:56,643
(കാണാതായ വ്യക്തി: കിം യൂൻ-സു പ്രതിഫലം: 20,000 ഡോളർ.) 

486
00:53:14,180 --> 00:53:16,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 

487
00:53:17,650 --> 00:53:20,940
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 

488
00:53:29,185 --> 00:53:31,810
എന്തിനാ രാത്രി ഇവിടെ വന്നത്? 

489
00:53:38,220 --> 00:53:40,680
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി. 

490
00:53:40,760 --> 00:53:42,120
അത് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലയർ അല്ലേ?

491
00:53:42,240 --> 00:53:46,200
ഇത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതല്ല, ഇതാണ് പ്രിൻ്റ്ഔട്ട്. 

492
00:53:46,460 --> 00:53:48,002
അതുകൊണ്ട്? 

493
00:53:48,993 --> 00:53:51,160
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? 

494
00:53:52,318 --> 00:53:55,360
ഒരുപക്ഷേ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 

495
00:53:57,085 --> 00:54:00,585
ഈ ഷർട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്? 

496
00:54:01,820 --> 00:54:04,420
അതാണ് എൻ്റെ കുട്ടികൾ. 

497
00:54:04,540 --> 00:54:06,460
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും അവൻ എപ്പോഴും വരും. 

498
00:54:06,650 --> 00:54:09,220
ഇത് കാണാൻ വന്ന കുട്ടിയുടെ വസ്ത്രമാണോ? 

499
00:54:09,400 --> 00:54:11,640
ഇതുപോലുള്ള മോശം വസ്ത്രങ്ങൾ? 

500
00:54:13,020 --> 00:54:17,360
വീട്ടിൽ ആൺകുട്ടികളുടെ ഷൂസ് ഉണ്ട്. 

501
00:54:18,310 --> 00:54:21,740
- കൂടാതെ ജി-ഹോയുടെ വലുപ്പത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്. - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 

502
00:54:22,520 --> 00:54:24,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 

503
00:54:25,840 --> 00:54:29,420
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

504
00:54:29,810 --> 00:54:35,102
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി? 

505
00:54:37,430 --> 00:54:41,640
അത് മതി, ദയവായി പോകൂ.

506
00:55:35,944 --> 00:55:37,611
(മാൻസൺ ഫിഷിംഗ് സ്പോട്ട്) ആണ് 

507
00:55:39,359 --> 00:55:40,692
അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 

508
00:55:41,194 --> 00:55:45,736
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്തു പറ്റി? 

509
00:55:47,302 --> 00:55:50,476
- ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്. - എന്തിനായി? 

510
00:55:50,868 --> 00:55:54,393
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - അവൻ വിട പറയാൻ വന്നു. 

511
00:55:55,877 --> 00:55:59,435
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു. നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 

512
00:55:59,510 --> 00:56:03,140
അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ശേഷം വരൂ. ഞാൻ രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം. 

513
00:56:03,360 --> 00:56:05,110
പിന്നെ കാണാം. 

514
00:56:18,253 --> 00:56:19,628
ജി-ഹോ 

515
00:56:20,336 --> 00:56:23,669
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ? 

516
00:56:28,052 --> 00:56:29,927
വേഗം അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 

517
00:56:36,568 --> 00:56:41,485
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക, എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. 

518
00:56:43,660 --> 00:56:47,340
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല. 

519
00:56:48,530 --> 00:56:52,040
ജി-ഹോ, അയാൾക്ക് പോകണം. ഇങ്ങോട്ട് വേഗം വരൂ. 

520
00:56:52,477 --> 00:56:54,394
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

521
00:57:01,000 --> 00:57:05,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

522
00:57:05,100 --> 00:57:08,520
അവൻ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. 

523
00:57:08,580 --> 00:57:10,160
സാർജൻ്റ് ഹോങ് ഇവിടെയുണ്ട്. 

524
00:57:11,927 --> 00:57:13,594
ഒരു നല്ല സായാഹ്നം. 

525
00:57:14,460 --> 00:57:17,300
വിടുമോ? 

526
00:57:18,210 --> 00:57:22,000
ഇന്നലെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. 

527
00:57:22,418 --> 00:57:25,393
- ഏത് ഫോൺ? - നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി. 

528
00:57:25,517 --> 00:57:28,935
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഇതൊന്നുമില്ല. 

529
00:57:29,060 --> 00:57:31,440
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് മുൻവിധിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 

530
00:57:31,480 --> 00:57:35,740
എന്തുകൊണ്ട് അത് ശരിയാണ്? ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു. 

531
00:57:35,780 --> 00:57:41,540
- മാഡം, അത് ശരിയാണോ? ശരിയാണോ? - ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക. 

532
00:57:42,019 --> 00:57:44,561
ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട. 

533
00:57:44,743 --> 00:57:47,493
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

534
00:57:47,540 --> 00:57:53,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. പോകൂ. 

535
00:58:46,018 --> 00:58:48,851
(കാണാതായ നായ) 

536
00:58:58,359 --> 00:59:01,401
(കുട്ടിയെ കാണാതായി. പ്രതിഫലം: 30,000 ഡോളർ) 

537
00:59:22,185 --> 00:59:28,018
- ദൈവമേ! - എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ? 

538
00:59:28,219 --> 00:59:30,886
തീർച്ചയായും, സർ.

539
00:59:31,277 --> 00:59:34,944
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഹാർഡ് ഹിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു. 

540
00:59:35,160 --> 00:59:40,101
- പഞ്ച്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുകയാണ്. 

541
00:59:40,235 --> 00:59:43,068
നിങ്ങൾ ഒരു അക്കാദമി അവാർഡിന് അർഹനാണ്. 

542
00:59:43,226 --> 00:59:47,601
യൂൻ-സുവിൻ്റെ അമ്മ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു. 

543
00:59:47,700 --> 00:59:50,230
യൂൻ-സു ... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിൻ-സുവിൻ്റെ അമ്മയെയാണോ? 

544
00:59:50,560 --> 00:59:53,602
മിൻ-സു അല്ല, യൂൻ-സുവിൻ്റെ അമ്മ! 

545
00:59:54,035 --> 00:59:57,601
- അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 

546
00:59:59,435 --> 01:00:02,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആ കുട്ടി?

547
01:00:03,994 --> 01:00:06,744
അവൻ മിൻ-സു തന്നെ പരിശോധിച്ചു. 

548
01:00:07,910 --> 01:00:12,118
നിങ്ങൾ അവനും എനിക്കും വിഷമമുണ്ടാക്കി. 

549
01:00:12,760 --> 01:00:17,380
ഇപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 

550
01:00:17,500 --> 01:00:20,240
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, സർ. 

551
01:00:20,340 --> 01:00:23,230
- മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല. എന്നെ തൊടരുത്. - പക്ഷേ, സാർജൻ്റ് ... 

552
01:00:23,402 --> 01:00:27,527
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ജീവിക്കൂ, കഴുത! 

553
01:00:34,060 --> 01:00:36,420
അതുകൊണ്ട് അത് അവനല്ല. 

554
01:00:42,944 --> 01:00:44,361
സുഹൃത്ത് 

555
01:00:49,540 --> 01:00:52,000
നിങ്ങൾ ഭീരുവാണ്. 

556
01:00:52,460 --> 01:00:54,960
അവിടെ പോകൂ!

557
01:01:07,736 --> 01:01:10,819
മിൻ-സു, നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ വന്നു. 

558
01:02:09,943 --> 01:02:13,693
ഈയാഴ്ച ശക്തമായ കാറ്റും തിരമാലകളും ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്. 

559
01:02:13,860 --> 01:02:16,518
- ഇത് എന്താണ്? - എന്ത്? 

560
01:02:17,693 --> 01:02:23,026
- ഒരുപക്ഷേ കാറ്റ്. - ഞാനത് ലോക്ക് ചെയ്തെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

561
01:02:23,190 --> 01:02:25,340
വിളിക്കാൻ വൈകി. 

562
01:02:26,885 --> 01:02:29,010
മിസ്റ്റർ ലീ, എന്തു പറ്റി? 

563
01:02:34,500 --> 01:02:36,660
കുട്ടികൾ അകത്തില്ലേ? 

564
01:02:36,780 --> 01:02:39,510
- അവരെ പുറത്ത് കണ്ടതായി മിസ്റ്റർ ലീ പറഞ്ഞു. - അവർ ഇവിടെ ഇല്ല. 

565
01:02:39,728 --> 01:02:41,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 

566
01:03:17,900 --> 01:03:20,480
കുട്ടികൾ സ്വയം അറിയുന്നില്ല! 

567
01:03:55,887 --> 01:03:57,470
ദൈവമേ! 

568
01:03:58,777 --> 01:04:00,069
കുട്ടികളെ കാണുന്നുണ്ടോ? 

569
01:04:00,161 --> 01:04:03,953
അതെ. ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങി അവരെ കണ്ടു. 

570
01:04:04,100 --> 01:04:07,720
- അവർ ലഘുലേഖകൾ പിടിക്കുന്നു. - ഫ്ലയർസ്? 

571
01:04:07,740 --> 01:04:09,980
ഈ കുട്ടികൾ കുഴപ്പക്കാരാണ്. 

572
01:04:10,042 --> 01:04:11,084
അവർ എവിടെ പോകുന്നു? 

573
01:04:11,170 --> 01:04:15,740
ആ ചെറിയ പങ്കുകൾ എല്ലായിടത്തും, അവർ ഈ വഴി ഓടുന്നു.

574
01:04:15,800 --> 01:04:21,290
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ആ ദിശയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അതിനാൽ അവർ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

575
01:04:23,027 --> 01:04:29,194
അവർ ഞങ്ങളെ അടുത്ത് കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 

576
01:04:49,250 --> 01:04:51,620
മിൻ-സു, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം! 

577
01:04:51,709 --> 01:04:53,792
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ. 

578
01:04:56,800 --> 01:04:59,000
മോശം ആൺകുട്ടികൾ! 

579
01:05:01,626 --> 01:05:03,251
മിൻ-സു 

580
01:05:05,667 --> 01:05:07,250
മിൻ-സു! 

581
01:05:09,160 --> 01:05:11,400
ദൈവമേ! 

582
01:05:13,376 --> 01:05:15,501
നിങ്ങൾ കാണും! 

583
01:05:30,000 --> 01:05:32,500
ശരിയായ സമയം! 

584
01:05:32,851 --> 01:05:35,809
- അവനെ പിടിക്കുക, കൊണ്ടുവരിക. - നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, അനങ്ങരുത്. 

585
01:05:35,918 --> 01:05:37,376
- യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. - അനങ്ങരുത്. 

586
01:05:37,426 --> 01:05:40,176
നിങ്ങൾ വഴക്കിടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടി. 

587
01:05:40,352 --> 01:05:42,352
- അനങ്ങരുത്. - അത് നിങ്ങളുടേതാണ് ... 

588
01:05:42,434 --> 01:05:44,059
... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. 

589
01:05:44,134 --> 01:05:46,759
- ഈ പങ്ക് വളരെ ധീരനാണ്. - യൂൻ-സു! 

590
01:05:47,009 --> 01:05:48,092
അതാരാണ്? 

591
01:05:48,259 --> 01:05:50,509
- അവന് എന്ത് പറ്റി? - അവൻ എന്തു ചെയ്തു? 

592
01:05:50,610 --> 01:05:52,318
ഹേയ് നിർത്തൂ!

593
01:05:52,342 --> 01:05:56,884
- അവനെ പിടിക്കൂ! - വേഗം പോയി അവനെ പിടിക്കൂ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 

594
01:05:59,342 --> 01:06:05,509
അവനെ പിടിക്കൂ! ഇവിടെ വേഗം വരൂ! ഹേയ്! 

595
01:06:05,926 --> 01:06:07,551
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്? 

596
01:06:07,926 --> 01:06:11,134
- അവിടെ നിർത്തുക! - യൂൻ-സു! 

597
01:06:15,926 --> 01:06:17,718
യൂൻ-സു! 

598
01:06:21,140 --> 01:06:25,000
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! നിർത്തുക! 

599
01:06:25,801 --> 01:06:29,551
- അവനെ പിടിക്കൂ! - മിൻ-സു! 

600
01:06:30,384 --> 01:06:32,176
ഓടരുത്! 

601
01:06:32,426 --> 01:06:33,676
ഇവിടെ വേഗം വരൂ! 

602
01:06:33,676 --> 01:06:37,301
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്! ഇവിടെ വേഗം വരൂ! നീ പുറത്തുകടക്കുക! 

603
01:06:37,418 --> 01:06:40,842
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്? - ഇല്ല! 

604
01:06:41,009 --> 01:06:44,926
അത് അപകടകരമാണ്! അവൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ! 

605
01:06:47,217 --> 01:06:49,259
നിനക്ക് മരിക്കണം, കുഞ്ഞേ! 

606
01:06:50,384 --> 01:06:54,967
അവിടെയാണ് ബീച്ചിൻ്റെ അവസാനം. എളുപ്പം എടുക്കൂ 

607
01:06:55,477 --> 01:06:58,644
- ഇല്ല - ദൈവമേ! 

608
01:06:59,717 --> 01:07:03,092
യൂൻ-സു! ഇതാണ് അമ്മ!

609
01:07:04,520 --> 01:07:10,540
മിൻ-സു - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അമ്മ വൈകി. 

610
01:07:11,009 --> 01:07:15,967
യൂൻ-സു, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം ഇത് അമ്മയാണ്! 

611
01:07:16,177 --> 01:07:23,592
പ്രിയേ, എല്ലാം ശരിയാകും. അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാനിവിടുണ്ട്. ലളിതമായി എടുക്കൂ. 

612
01:07:29,592 --> 01:07:33,384
ശാന്തമാക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.

613
01:07:34,759 --> 01:07:37,051
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട് മകനേ. 

614
01:07:37,610 --> 01:07:41,485
എളുപ്പം എടുക്കൂ, സുഖമാണോ? 

615
01:07:42,801 --> 01:07:46,842
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, ശാന്തമാകൂ. എൻ്റെ കുട്ടി. 

616
01:07:49,885 --> 01:07:52,218
നമുക്ക് പപ്പയെ കാണാൻ പോകാം. 

617
01:07:53,084 --> 01:07:55,584
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, യൂൻ-സു. 

618
01:07:56,560 --> 01:07:57,977
യൂൻ-സു... 

619
01:08:00,210 --> 01:08:01,418
അമ്മയോ? 

620
01:09:37,760 --> 01:09:41,140
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? കഴിക്കാം. 

621
01:09:41,243 --> 01:09:42,910
യൂൻ-സു ഉണരുക. 

622
01:10:02,060 --> 01:10:03,860
യൂൻ-സു! 

623
01:10:08,653 --> 01:10:12,028
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു അമ്മേ. 

624
01:10:17,185 --> 01:10:21,759
- യൂൻ-സു. - ദയവായി, എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ. 

625
01:10:22,293 --> 01:10:26,293
തീർച്ചയായും, യൂൻ-സു.

626
01:10:31,426 --> 01:10:36,759
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും. 

627
01:10:49,943 --> 01:10:54,509
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? സുഖമാണോ? 

628
01:10:55,043 --> 01:11:00,551
- എവിടെ എൻ്റെ മകൻ, യൂൻ-സു? - ഗീസ്. അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 

629
01:11:03,540 --> 01:11:06,160
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 

630
01:11:06,900 --> 01:11:12,060
നടിക്കരുത്. അവൻ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ? 

631
01:11:13,660 --> 01:11:15,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 

632
01:11:16,393 --> 01:11:19,810
യൂൻ-സു എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 

633
01:11:20,700 --> 01:11:27,040
എൻ്റെ മകൻ മിൻ-സു മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

634
01:11:28,200 --> 01:11:33,440
അസാധ്യം. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു. 

635
01:11:35,040 --> 01:11:40,500
എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ? യൂൻ-സു എവിടെയാണ്? 

636
01:11:41,360 --> 01:11:45,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടിയിരിക്കണം, ദയവായി ശാന്തനാകൂ. 

637
01:11:45,400 --> 01:11:51,260
നമ്മൾ യൂൻ-സുവിനെ കണ്ടെത്തണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആദ്യം മിൻ-സുവിൻ്റെ ശവമാണ്. 

638
01:11:55,340 --> 01:11:57,820
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല. 

639
01:12:02,350 --> 01:12:06,860
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

640
01:12:08,650 --> 01:12:12,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂൻ-സുവിനെ കൊന്നത്? 

641
01:12:13,100 --> 01:12:16,290
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? - ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്? 

642
01:12:16,393 --> 01:12:21,217
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊലപാതകം ആരോപിക്കുന്നു? - സാരമില്ല, ആദ്യം ശാന്തമാകൂ. 

643
01:12:22,176 --> 01:12:27,592
- മാഡം, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - കൈവിലങ്ങുകൾ. 

644
01:12:29,900 --> 01:12:32,560
കൈവിലങ്ങുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു. 

645
01:12:32,918 --> 01:12:38,085
എൻ്റെ മകൻ കൈവിലങ്ങുകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. 

646
01:12:38,150 --> 01:12:43,380
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്? 

647
01:12:43,560 --> 01:12:46,690
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 

648
01:12:46,761 --> 01:12:48,469
ഇതെല്ലാം നിർത്തുക! 

649
01:12:48,527 --> 01:12:50,777
മിൻ-സു ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

650
01:12:50,827 --> 01:12:53,884
നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല, ആരാണ് അവനെയും കൊന്നത്?

651
01:12:54,380 --> 01:12:57,020
അവൻ നിന്നെ വിട്ട് കടലിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. 

652
01:12:57,060 --> 01:12:59,800
ബാധകമായ നിയമം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്ന നിരപരാധികളാണ്. 

653
01:12:59,852 --> 01:13:04,227
അവരെ കുറ്റം ആരോപിക്കാൻ പറ്റില്ല. 

654
01:13:04,283 --> 01:13:07,033
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. പോകൂ. 

655
01:13:15,093 --> 01:13:16,718
നരകത്തിൽ പോകണോ? 

656
01:13:20,960 --> 01:13:22,460
സത്യമാണോ? 

657
01:13:29,060 --> 01:13:31,268
നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 

658
01:13:32,427 --> 01:13:35,302
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 

659
01:13:35,468 --> 01:13:38,551
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പോലെ വളർത്തി... 

660
01:13:38,943 --> 01:13:40,901
... ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 

661
01:13:40,960 --> 01:13:44,520
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് കാരണം മിൻ-സുവിൻ്റെ മരണം. 

662
01:13:44,560 --> 01:13:47,420
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം. നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ? 

663
01:13:47,468 --> 01:13:49,760
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക. - എനിക്ക് അവനെ മതി.

664
01:13:50,793 --> 01:13:54,925
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! - ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

665
01:13:54,985 --> 01:13:59,027
ഈ ബഹളം നിർത്തൂ. ദൈവമേ! 

666
01:14:00,343 --> 01:14:01,801
നിർത്തുക, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക. 

667
01:14:02,860 --> 01:14:05,652
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? എന്താണ് നമ്മുടെ തെറ്റ്? 

668
01:14:06,240 --> 01:14:08,200
നമ്മൾ അവനെ കൊന്നോ? 

669
01:14:08,240 --> 01:14:12,380
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിലും, അവഗണന, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ തുടങ്ങിയ ആരോപണങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും. 

670
01:14:12,743 --> 01:14:17,643
അവൻ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ റാങ്ക് നഷ്ടപ്പെടും, ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിലാകും. 

671
01:14:17,760 --> 01:14:20,468
എന്ത്? എന്തിനാണ് നമ്മൾ? 

672
01:14:20,568 --> 01:14:24,509
- ഇതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. - നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ? 

673
01:14:25,360 --> 01:14:27,818
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ആ കുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്? 

674
01:14:29,477 --> 01:14:32,019
മത്സ്യബന്ധന കേന്ദ്രങ്ങൾ നശിച്ചു...

675
01:14:32,410 --> 01:14:34,820
... ചീത്തപ്പേരോടെ ഈ ടൂറിസ്റ്റ് ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. 

676
01:14:34,980 --> 01:14:37,430
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് കടമുണ്ട്. 

677
01:14:42,320 --> 01:14:44,760
അവനെ കടലിൽ എറിഞ്ഞാൽ മതി. 

678
01:14:44,960 --> 01:14:46,940
അവൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും. 

679
01:14:52,402 --> 01:14:57,027
അവൻ പോയാൽ നമ്മുടെ പ്രശ്നം തീരും.

680
01:15:02,352 --> 01:15:05,810
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എൻ്റെ കുട്ടിയെയും കൊല്ലുമോ? 

681
01:15:05,870 --> 01:15:11,480
- ജി-ഹോ, ഇവിടെ വരൂ! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ജി-ഹോ! നിർത്തൂ! 

682
01:15:25,452 --> 01:15:28,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മാറിയത്? 

683
01:15:32,260 --> 01:15:34,500
ഒഴിവാക്കുക, അല്ലേ? 

684
01:15:34,835 --> 01:15:41,668
ഈ സ്ത്രീ ഇല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകും. 

685
01:15:41,760 --> 01:15:43,340
ഇവിടെ അടയ്ക്കേണ്ട കടകളൊന്നുമില്ല. 

686
01:15:43,760 --> 01:15:48,360
എന്നെപ്പോലുള്ള മുൻ കുറ്റക്കാർക്ക് മറ്റൊരു ജോലിയും ലഭിക്കില്ല.

687
01:15:49,270 --> 01:15:52,220
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 

688
01:15:52,700 --> 01:15:54,930
എൻ്റെ മകന് കോളേജിൽ പോകണം... 

689
01:15:55,143 --> 01:16:00,518
... അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള പണം എനിക്ക് കിട്ടണം. 

690
01:16:03,461 --> 01:16:09,843
രക്തം ഒഴുകി. നമുക്ക് അടക്കം ചെയ്യാം. രക്തം ഒഴുകി. 

691
01:16:11,860 --> 01:16:14,840
- പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ചോയി. അതെ? 

692
01:16:15,080 --> 01:16:18,400
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തം തീരുമാനമെടുത്തത്! 

693
01:16:18,520 --> 01:16:23,380
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു! ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു! 

694
01:16:23,552 --> 01:16:25,719
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക.

695
01:16:25,770 --> 01:16:28,080
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത്? 

696
01:16:28,120 --> 01:16:31,720
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക! മനസ്സിലായോ? 

697
01:16:36,268 --> 01:16:38,226
ദൈവമേ! 

698
01:16:40,077 --> 01:16:42,452
- ഓഫീസർ. അതെ? 

699
01:16:43,735 --> 01:16:47,384
- ഇന്ന് മത്സ്യബന്ധനം അടയ്ക്കുക. - നന്നായി. 

700
01:16:54,993 --> 01:16:58,160
ഹോങ്, ഈ സംഭവം മറക്കാൻ പറ്റുമോ? 

701
01:16:59,950 --> 01:17:02,180
മൃതദേഹം എപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാകും?

702
01:17:03,400 --> 01:17:06,220
കൈവിലങ്ങുകൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 

703
01:17:09,010 --> 01:17:13,020
തിരമാലകൾ അതിനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും ... 

704
01:17:13,552 --> 01:17:17,677
... നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾ കല്ലറ കണ്ടെത്തും. 

705
01:17:19,720 --> 01:17:21,300
അത് സത്യമാണോ? 

706
01:17:21,727 --> 01:17:24,352
അവൻ്റെ ശരീരം കഴുകുകയില്ല ... 

707
01:17:24,952 --> 01:17:27,869
... സഹായത്തിനായി എല്ലാം കാറ്റിൽ പറത്തും. 

708
01:17:29,310 --> 01:17:31,602
കാരണം അതിനെ കല്ല് കല്ലറ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 

709
01:17:32,550 --> 01:17:34,540
എല്ലാം പാറയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 

710
01:17:35,827 --> 01:17:39,369
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 

711
01:17:40,235 --> 01:17:41,943
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 

712
01:17:42,668 --> 01:17:44,751
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അനുഭവിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. 

713
01:17:45,600 --> 01:17:49,260
എനിക്കിവിടെ എല്ലാം അറിയാം...

714
01:17:49,420 --> 01:17:53,440
... പക്ഷെ ഒരാളുടെ മനസ്സ് എനിക്കറിയില്ല. 

715
01:17:57,010 --> 01:17:58,593
സാർജൻ്റ് ഹോംഗ്. 

716
01:17:59,452 --> 01:18:04,077
ജീവജാലങ്ങൾ ജീവനോടെ നിലനിൽക്കണം.

717
01:18:09,740 --> 01:18:12,520
നമ്മൾ ജീവനോടെ നിൽക്കണം. 

718
01:18:13,060 --> 01:18:17,500
ശരി, ജീവിക്കുക. 

719
01:18:18,380 --> 01:18:24,060
നാം എപ്പോഴും വായ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണം 

720
01:18:24,430 --> 01:18:27,980
... തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ചെവികളും. 

721
01:19:13,970 --> 01:19:18,840
മിൻ-സു നിങ്ങളുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. 

722
01:19:20,520 --> 01:19:25,460
നീണ്ട കണ്പീലികളും മൃദുവായ ചർമ്മവും. 

723
01:19:28,660 --> 01:19:30,840
നിനക്ക് തണുപ്പാണോ 

724
01:19:31,135 --> 01:19:34,885
നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ കയ്യിൽ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്. 

725
01:19:44,160 --> 01:19:45,952
ഇത് എന്താണ്? 

726
01:19:56,500 --> 01:20:00,730
ഇത് നിങ്ങളെ മദ്യപിക്കാൻ കഴിയുമോ? 

727
01:20:00,840 --> 01:20:04,520
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ശ്രമിച്ചു. 

728
01:20:06,980 --> 01:20:12,240
പറയൂ, ഇവിടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്? 

729
01:20:15,540 --> 01:20:19,980
ഇവിടെ അവളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 

730
01:20:20,360 --> 01:20:25,900
ആഹ്, കാങ്, മുത്തശ്ശി, അവർ വളരെ മോശമാണ്. 

731
01:20:26,060 --> 01:20:31,680
അവർ അവനെ എപ്പോഴും ചാട്ടവാറടിക്കുകയും കഠിനമായി അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

732
01:20:31,800 --> 01:20:35,860
... അവൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ദ്രാവകം വരുന്നതുവരെ. 

733
01:20:36,120 --> 01:20:40,880
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് നല്ലത് ചെയ്യുന്നു. 

734
01:20:40,968 --> 01:20:44,510
ഞാൻ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു, അതിനാൽ അവൾക്ക് എപ്പോഴും ചൂട് തോന്നി. 

735
01:20:44,676 --> 01:20:48,843
ഊഷ്മളമായ വികാരത്തിൽ അവൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു. 

736
01:20:49,593 --> 01:20:53,385
പെരുമാറ്റത്തോടുള്ള കുട്ടിയുടെ മനോഭാവം എന്താണ്? 

737
01:20:54,130 --> 01:20:57,440
ചിത്രരചനയിൽ മിടുക്കനാണ്. 

738
01:20:57,602 --> 01:21:03,685
അവൻ പലപ്പോഴും സ്റ്റോറേജ് ട്യൂബുകൾ എഴുതി. 

739
01:21:08,160 --> 01:21:13,720
എന്നോട് നല്ലവനാകൂ, ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും... 

740
01:21:13,820 --> 01:21:18,820
... അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ചിത്രം ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. 

741
01:21:21,200 --> 01:21:23,100
ദൈവമേ. 

742
01:21:27,152 --> 01:21:29,444
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്. 

743
01:21:32,860 --> 01:21:35,140
സ്ഥലം അസ്വസ്ഥമാണ്. 

744
01:21:37,470 --> 01:21:39,460
അതിൽ ഏത്? 

745
01:21:41,110 --> 01:21:46,000
പിന്നീട് എന്നെ അഴിക്കുക അത് കൂടുതൽ സുഖകരമാകും.

746
01:21:48,800 --> 01:21:54,900
ദൈവമേ! തുടക്കം മുതൽ തന്നെ പറയണമായിരുന്നു. 

747
01:21:54,960 --> 01:21:58,900
നീ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 

748
01:22:01,900 --> 01:22:08,780
ഞാൻ മിൻ-സു ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

749
01:22:09,100 --> 01:22:14,560
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തോടെ ഞാൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു. 

750
01:22:22,000 --> 01:22:24,400
ഇത് എന്താണ്? 

751
01:23:30,502 --> 01:23:35,752
(കിം യൂൻ-സു) 

752
01:24:08,952 --> 01:24:12,119
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ മിൻ-സുവിനെ കണ്ടെത്തണം. 

753
01:24:13,800 --> 01:24:18,070
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് അന്വേഷിക്കണോ? 

754
01:24:19,877 --> 01:24:22,627
അതെല്ലാം കടന്നുപോയി. 

755
01:24:26,020 --> 01:24:30,860
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടം തോന്നുന്നു. 

756
01:24:32,293 --> 01:24:34,835
ഈ സംഭവം മറക്കുക. 

757
01:24:36,559 --> 01:24:39,601
ഇനി ഇതുപോലെ ഒന്ന് സംഭവിക്കില്ല. 

758
01:24:40,411 --> 01:24:42,661
സാരമില്ല, ഉറങ്ങൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക. 

759
01:24:45,160 --> 01:24:48,100
മനുഷ്യത്വത്തിന് പുറത്ത്... 

760
01:24:48,240 --> 01:24:51,760
... ഭാവിക്കുവേണ്ടി നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം. 

761
01:24:51,784 --> 01:24:55,176
- ഇവിടെ വാ കുഞ്ഞേ. നിർത്തൂ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

762
01:24:56,092 --> 01:24:59,425
ഇതാ, ഇവിടെ വേഗം! 

763
01:24:59,860 --> 01:25:02,520
- എന്ത്? - ഇവിടെ വരിക. 

764
01:25:02,643 --> 01:25:09,343
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? - പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യം. ചുമതല വളരെ പ്രധാനമാണ്. 

765
01:25:15,140 --> 01:25:17,720
ഇത് എന്താണ്? 

766
01:25:20,102 --> 01:25:25,953
അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിനക്കെന്താ മനസ്സ്? എന്തിന്! 

767
01:25:26,010 --> 01:25:27,010
അത് ചെയ്യരുത്!

768
01:25:27,101 --> 01:25:31,768
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പോലും നോക്കുന്നില്ല! 

769
01:25:43,909 --> 01:25:48,717
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ കൊല്ലും. നീ റാസ്കൽ! 

770
01:25:48,759 --> 01:25:51,467
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ! നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 

771
01:25:51,567 --> 01:25:54,775
എന്തിനാണ് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്? 

772
01:25:54,885 --> 01:25:56,260
എന്നോട് പറയൂ! 

773
01:25:57,520 --> 01:26:03,910
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. 

774
01:26:19,677 --> 01:26:21,510
പ്രയോജനമില്ലാത്ത സ്ത്രീ! 

775
01:26:22,460 --> 01:26:26,300
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 

776
01:26:28,352 --> 01:26:33,769
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണും. 

777
01:26:33,827 --> 01:26:37,494
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

778
01:27:01,743 --> 01:27:04,535
മാഡം. മാഡം! 

779
01:27:19,280 --> 01:27:21,040
നമുക്ക് പോകാം. 

780
01:27:33,143 --> 01:27:34,518
രക്ഷപ്പെടുക! 

781
01:27:35,818 --> 01:27:37,318
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 

782
01:27:37,410 --> 01:27:40,680
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കില്ല. രക്ഷപ്പെടുക! 

783
01:27:41,577 --> 01:27:43,160
അത് സത്യമല്ല. 

784
01:27:44,310 --> 01:27:46,740
ഞാൻ മിൻ-സുവിനെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 

785
01:27:47,726 --> 01:27:49,184
അത് ശരിയല്ലേ, ജി-ഹോ? 

786
01:27:51,509 --> 01:27:55,851
അത് പോകട്ടെ! 

787
01:28:04,200 --> 01:28:07,280
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. 

788
01:28:08,510 --> 01:28:09,900
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. 

789
01:28:11,520 --> 01:28:14,580
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

790
01:28:28,060 --> 01:28:30,760
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 

791
01:28:54,243 --> 01:28:57,576
ഉപയോഗശൂന്യയായ സ്ത്രീയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? 

792
01:29:04,740 --> 01:29:07,060
വേഗം വരൂ, ഓടൂ. 

793
01:29:43,243 --> 01:29:44,826
വരൂ 

794
01:29:53,685 --> 01:29:57,185
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. 

795
01:29:57,393 --> 01:30:01,018
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നരകത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. 

796
01:30:07,100 --> 01:30:10,010
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ 

797
01:30:13,185 --> 01:30:15,810
പ്രയോജനമില്ലാത്ത സ്ത്രീ. 

798
01:30:15,893 --> 01:30:18,810
ഞാൻ നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കും! 

799
01:30:35,435 --> 01:30:40,351
ഉപയോഗശൂന്യയായ സ്ത്രീയേ മരിക്കൂ! 

800
01:30:42,560 --> 01:30:44,310
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

801
01:30:53,268 --> 01:30:56,393
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 

802
01:30:56,810 --> 01:30:58,393
നിങ്ങൾ മരിച്ചു! 

803
01:30:59,435 --> 01:31:03,602
എനിക്ക് അത് മടുത്തു! നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 

804
01:31:05,393 --> 01:31:10,685
നരകത്തിലേക്ക് പോയി അവിടെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണുക! 

805
01:31:11,143 --> 01:31:14,685
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. 

806
01:31:21,643 --> 01:31:25,185
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്! 

807
01:31:25,435 --> 01:31:30,684
നീ ഭക്തിയില്ലാത്ത കുട്ടി! ഇവിടെ വേഗം വരൂ! വരൂ 

808
01:31:30,835 --> 01:31:35,918
നീ ഭക്തിയില്ലാത്ത കുട്ടി! 

809
01:31:36,134 --> 01:31:38,801
നാശം 

810
01:31:39,310 --> 01:31:44,185
ഇവിടെ വേഗം വരൂ! നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

811
01:31:44,320 --> 01:31:48,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോലീസിനെ വിലങ്ങു കെട്ടിയോ? 

812
01:31:50,960 --> 01:31:53,480
നാശം എന്നെ നോക്കൂ! 

813
01:31:54,260 --> 01:31:57,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 

814
01:32:03,310 --> 01:32:06,900
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നമുക്ക് നോക്കാം. 

815
01:32:08,310 --> 01:32:11,102
താക്കോൽ. താക്കോൽ എവിടെ! 

816
01:32:14,600 --> 01:32:21,760
എൻ്റെ താക്കോൽ! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

817
01:32:21,810 --> 01:32:26,018
ഞാൻ പോകട്ടെ! അതിരുകടന്ന! 

818
01:32:26,102 --> 01:32:28,852
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്! 

819
01:32:44,380 --> 01:32:47,180
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി! 

820
01:32:47,300 --> 01:32:50,800
ദയവായി! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 

821
01:32:50,880 --> 01:32:56,690
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 

822
01:33:01,470 --> 01:33:06,520
ഓരോ മാസവും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്... 

823
01:33:06,620 --> 01:33:11,130
... ആർക്കും അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ല. പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ? 

824
01:33:11,393 --> 01:33:14,018
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല! 

825
01:33:14,352 --> 01:33:16,852
അവരെല്ലാം എന്നെപ്പോലെ തന്നെ. 

826
01:33:19,227 --> 01:33:22,894
ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ. 

827
01:34:20,377 --> 01:34:22,544
പോകരുത്. 

828
01:34:27,943 --> 01:34:30,110
ഞാൻ വീണ്ടും വരും. 

829
01:34:32,293 --> 01:34:34,543
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ 

830
01:34:44,692 --> 01:34:46,275
നന്ദി. 

831
01:38:21,400 --> 01:38:23,420
എൻ്റെ കുട്ടി..

832
01:38:31,050 --> 01:38:35,300
യൂൻ-സു.. എൻ്റെ കുട്ടി.. 

833
01:38:39,780 --> 01:38:41,940
എൻ്റെ കുട്ടി.. 

834
01:38:43,140 --> 01:38:46,540
ഇത് അസാധ്യമാണ്.. 

835
01:38:47,160 --> 01:38:49,702
എന്താണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.. 

836
01:40:50,443 --> 01:40:53,943
(രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം) 

837
01:40:57,560 --> 01:40:59,310
(ജി-ഹോ)

838
01:40:59,835 --> 01:41:01,502
ഹേയ്, കുട്ടി! 

839
01:41:02,392 --> 01:41:04,975
അമ്മേ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ? 

840
01:41:05,278 --> 01:41:07,028
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 

841
01:41:07,060 --> 01:41:12,620
ശരി, നിങ്ങൾ യൂൻ-സുവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയത് ഞാൻ മറന്നു. 

842
01:41:13,210 --> 01:41:17,518
എല്ലാം ശരിയാണോ? സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല. 

843
01:41:17,630 --> 01:41:22,540
- എനിക്കറിയാം, മറക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്. - എന്തിനെ കുറിച്ച് മറന്നു? 

844
01:41:22,602 --> 01:41:27,519
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് അമ്മയോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ മറന്നു. 

845
01:41:27,627 --> 01:41:30,169
ഇനി മറക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു. 

846
01:41:30,330 --> 01:41:33,580
വളരെ രസകരമാണ്, എന്ത് സ്വപ്നം? 

847
01:41:33,785 --> 01:41:38,577
ഇത് മിൻ-സുവിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഞാൻ അവനെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി. 

848
01:41:42,417 --> 01:41:44,459
നിങ്ങൾ മിൻ-സുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 

849
01:41:45,090 --> 01:41:48,560
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അതെ, എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

850
01:41:48,620 --> 01:41:54,180
- അവൾ സുഖമാണോ? - അതെ. സമുദ്രത്തിൻ്റെ നീലത്താൽ അവനെ കീഴടക്കി. 

851
01:41:54,252 --> 01:41:56,335
അവൻ മറ്റ് കുട്ടികളുമായി കളിക്കുന്നു. 

852
01:41:56,401 --> 01:42:00,359
അവരെല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 

853
01:42:00,752 --> 01:42:07,044
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു, അവൻ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിച്ചു. 

854
01:42:07,143 --> 01:42:10,476
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു. 

855
01:42:10,593 --> 01:42:15,385
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു. 

856
01:42:15,540 --> 01:42:21,910
പിന്നെ പോകണം, നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പറഞ്ഞു. 

857
01:42:25,802 --> 01:42:28,010
ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്. 

858
01:42:30,260 --> 01:42:32,860
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 

859
01:42:36,730 --> 01:42:40,400
നിന്നെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും വരും. ദയവായി ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കൂ. 

860
01:42:47,920 --> 01:42:50,060
ഒപ്പം... 

861
01:42:53,640 --> 01:42:56,740
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.