1
00:00:00,000 --> 00:00:01,690
Vene riik
Telefirma

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,290
esitleb

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,800
Avatari filmitoodang

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,240
Sergei Bezrukov

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,920
Dmitri Djužev

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,520
Pavel Maykov

7
00:00:28,990 --> 00:00:31,960
Vladimir Vdovitšenkov

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,630
Jekaterina Guseva

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,570
Andrei Panin

10
00:00:43,670 --> 00:00:44,970
filmis

11
00:00:45,270 --> 00:00:47,940
autor Aleksei Sidorov

12
00:00:51,050 --> 00:00:54,480
Brigaad

13
00:00:56,520 --> 00:00:58,790
Kirjutas Aleksei Sidorov

14
00:00:58,820 --> 00:01:01,260
Aleksandr Veledinsky
Igor Porublev

15
00:01:02,060 --> 00:01:04,580
Fotograafia direktor
Juri Raysky

16
00:01:06,700 --> 00:01:08,930
Tootmisdisainer
Valeri Filippov

17
00:01:10,700 --> 00:01:13,070
Muusika Aleksei Shelygin

18
00:01:14,600 --> 00:01:17,070
RTV produtsent
Valeri Todorovski

19
00:01:18,470 --> 00:01:19,670
Tootja

20
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
Aleksander Akopov
Anatoli Sivušov

21
00:01:23,480 --> 00:01:25,780
Üldprodutsent
Aleksander Inšakov

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,680
2. jagu

23
00:02:27,040 --> 00:02:28,030
Mis nüüd, ema?

24
00:02:28,110 --> 00:02:29,940
Ma ei mõista sind.

25
00:02:30,410 --> 00:02:32,400
On aeg mõelda
valides pruuti, aga sina...

26
00:02:32,620 --> 00:02:34,640
Ma mõtlen sellele,
esimene asi hommikul.

27
00:02:36,550 --> 00:02:38,610
Miks see nii kallis on? Sina

28
00:02:38,890 --> 00:02:41,020
saaks selle raha eest lehma osta.

29
00:02:41,160 --> 00:02:43,420
See on iidse päritoluga.

30
00:02:43,530 --> 00:02:44,990
Keldid kasutasid seda.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,720
Mis keldid?

32
00:02:46,900 --> 00:02:47,860
Sõdalased, ema.

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,520
Kas see on kohev?

34
00:02:50,830 --> 00:02:51,960
See on sile.

35
00:02:53,570 --> 00:02:54,870
Mida, nagu taks?

36
00:02:56,710 --> 00:02:59,440
Kõrgus on 70 cm ja see
kaalub nagu delfiin.

37
00:02:59,940 --> 00:03:00,910
Noh, ema?

38
00:03:01,010 --> 00:03:03,100
Ma ütlesin sulle, ei.

39
00:03:03,680 --> 00:03:06,050
Me võiksime selle raha kulutada
altkäemaksu oma tee instituuti.

40
00:03:06,120 --> 00:03:08,980
- Ema, kallis.
- Kas ma olen sulle ema?

41
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Ema, palun. Laena see mulle

42
00:03:11,890 --> 00:03:13,150
kuu aega, ema.

43
00:03:15,560 --> 00:03:17,190
Mis järgmiseks, laenutamine
perekond?

44
00:03:17,490 --> 00:03:18,690
Kes seda teeb?

45
00:03:18,790 --> 00:03:20,560
Kas me oleme ikkagi võõrad?

46
00:03:20,630 --> 00:03:22,430
See on kõik, nagu pruut.

47
00:03:24,600 --> 00:03:26,190
Sa rumal poiss.

48
00:03:27,840 --> 00:03:29,200
Miks me nii lärmakad oleme, poisid?

49
00:03:29,740 --> 00:03:31,670
Meil on uus võitleja, ta on

50
00:03:31,970 --> 00:03:33,170
lõi Mukhinile jalaga tagumikku.

51
00:03:33,240 --> 00:03:35,940
Tallas ta praktiliselt maha,
nagu ninasarvik.

52
00:03:37,710 --> 00:03:39,440
Parem ütle mulle nimi

53
00:03:39,820 --> 00:03:41,480
sinu kurgist.

54
00:03:41,620 --> 00:03:43,210
Sanya Valge.

55
00:03:45,990 --> 00:03:47,960
Kas ta mõtleb suureks saamisele?

56
00:03:48,090 --> 00:03:49,580
Ebatõenäoline.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Kas me saaksime temaga rääkida?

58
00:03:51,790 --> 00:03:54,590
Kasutu.
Tahtsin teda kaasata

59
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
liikumist, kuid ta on kangekaelne.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,990
Vaata seda, Cosmos, Fly ei tee
anna andeks.

61
00:04:02,470 --> 00:04:03,940
Ta saab kättemaksu.

62
00:04:05,270 --> 00:04:08,900
Kes tuleb noaga meie juurde,
sureb kuuli kätte.

63
00:04:14,480 --> 00:04:15,610
Ära maga!

64
00:04:18,690 --> 00:04:20,250
Nüüd magate igavesti!

65
00:04:21,660 --> 00:04:22,850
- Tule, Kosmos.
- Tule.

66
00:04:22,930 --> 00:04:24,890
- Hoolitse enda ja oma sõprade eest,

67
00:04:25,660 --> 00:04:27,600
ja edu meie raskes töös.

68
00:04:30,970 --> 00:04:32,930
Svetik, ma olen söönud, ära muretse.

69
00:04:33,070 --> 00:04:34,630
Sõin kotleti.

70
00:04:36,570 --> 00:04:38,540
Ei, ma olen kotleti söönud.

71
00:04:41,540 --> 00:04:43,200
See on kõik, mul on siin inimesi.

72
00:04:44,580 --> 00:04:46,240
Vladimir Jevgenjevitš, mul on

73
00:04:46,320 --> 00:04:48,110
operatsioonide teave Belov and Co kohta.

74
00:04:54,760 --> 00:04:56,850
Miks sa nii ametlik oled?

75
00:04:59,230 --> 00:05:01,030
Ole kogenum. Kas sul on

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,860
...rääkinud piirkonna võmmiga?

77
00:05:06,070 --> 00:05:06,830
Jah.

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,700
Tundub, et neil on täies mahus
seal kuritegelik rühmitus.

79
00:05:16,150 --> 00:05:18,170
Kägistasime nad ära, aga sellest polnud kasu.

80
00:05:22,720 --> 00:05:24,050
Kas selline laul on olemas?

81
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
See kõik on väga väga hästi.

82
00:05:29,930 --> 00:05:32,260
Jah. Vihmas või paistes lihtsalt selleks

83
00:05:32,560 --> 00:05:34,090
olla sinuga.

84
00:05:34,200 --> 00:05:36,060
See on väga väga...

85
00:05:37,800 --> 00:05:38,930
Sa oled tõeline laulja.

86
00:05:40,940 --> 00:05:41,990
Moslem Kobzon.

87
00:05:42,570 --> 00:05:43,560
Vabandust, söör.

88
00:05:51,580 --> 00:05:52,950
Kas Filatov on siin?

89
00:05:53,080 --> 00:05:54,780
Ta on.

90
00:06:19,840 --> 00:06:21,970
Ma kartsin seda.

91
00:06:23,110 --> 00:06:24,910
Midagi viga?

92
00:06:26,050 --> 00:06:27,380
See võib olla hullem.

93
00:06:29,420 --> 00:06:30,750
Kas teil on sageli peavalu?

94
00:06:30,890 --> 00:06:32,850
See juhtub, kui ma joon liiga palju.

95
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
Ma teen nalja, ma ei luba ennast.

96
00:06:35,160 --> 00:06:36,990
Ütle seda oma treenerile.

97
00:06:37,630 --> 00:06:38,990
Kaua oled treeninud?

98
00:06:39,290 --> 00:06:41,390
Pikka aega, umbes 10 aastat.

99
00:06:41,860 --> 00:06:43,130
Kas olete spordikandidaat?

100
00:06:43,300 --> 00:06:44,990
Õige, see on vana rekord.

101
00:06:45,130 --> 00:06:46,830
Minust sai talvel peremees.

102
00:06:46,940 --> 00:06:49,900
Kuule, isand, sa pole see
esiteks kahjuks.

103
00:06:50,710 --> 00:06:54,940
Paljudel inimestel on muudatusi
ajukoores selleks ajaks.

104
00:06:55,040 --> 00:06:56,870
kahjuks pöördumatu.

105
00:06:56,950 --> 00:06:57,910
Ma ei saa aru.

106
00:06:58,180 --> 00:07:00,710
Teie poksipäevad on möödas.

107
00:07:01,950 --> 00:07:04,150
Või oled nagu Muhammed Ali,
raskete tagajärgedega.

108
00:07:04,820 --> 00:07:07,290
Kas olete näinud LA olümpiamänge?
avatseremoonia?

109
00:07:09,190 --> 00:07:10,180
Mis siis?

110
00:07:10,730 --> 00:07:13,320
Parkinsoni tõbi, see on tõsine.

111
00:07:15,830 --> 00:07:17,630
Mis Ali sellega pistmist on?

112
00:07:18,330 --> 00:07:20,360
Lihtsalt vaata mind.

113
00:07:21,340 --> 00:07:23,030
Ma suudan seinu oma peaga purustada.

114
00:07:24,040 --> 00:07:25,840
Mitte minu kontoris.

115
00:07:26,040 --> 00:07:28,740
Ma saadan otsuse peakorterisse,

116
00:07:28,810 --> 00:07:30,870
las nad mõtlevad.

117
00:07:32,780 --> 00:07:34,150
Tee mida tahad.

118
00:07:38,950 --> 00:07:40,010
Loll.

119
00:07:49,200 --> 00:07:50,790
Valikut pole?

120
00:07:52,900 --> 00:07:55,700
Ma ei tea, mis valikuid seal on?
Ma ei ole jumal.

121
00:07:56,970 --> 00:07:58,460
Ma näen, et sa oled hea poiss, võib-olla

122
00:07:58,940 --> 00:08:00,670
Ma saaksin sind aidata.

123
00:08:03,210 --> 00:08:05,080
Esineda võiks mitte ainult

124
00:08:05,150 --> 00:08:06,270
ringides, eks?

125
00:08:06,820 --> 00:08:08,110
Tõenäoliselt.

126
00:08:10,250 --> 00:08:12,280
Olgu, ma aitan sind, aga

127
00:08:13,020 --> 00:08:14,960
see jääb meie vahele.

128
00:08:15,020 --> 00:08:15,990
Kas olete nõus?

129
00:08:16,830 --> 00:08:18,260
See oleneb.

130
00:08:18,460 --> 00:08:19,830
Me räägime läbi.

131
00:08:20,900 --> 00:08:22,190
Anna sigareti.

132
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
- See ei meeldi sulle.
- Miks?

133
00:08:27,140 --> 00:08:28,190
Machos'.

134
00:08:29,000 --> 00:08:30,730
Muidugi mitte, ma eelistan
"Marlboros".

135
00:08:35,540 --> 00:08:36,810
Sa ajasid mind segadusse.

136
00:08:41,880 --> 00:08:43,850
Kosmos, kas see kõik on meie oma?

137
00:08:44,150 --> 00:08:47,050
Noh, võite varja alles jätta
ise ühel päeval.

138
00:08:48,520 --> 00:08:49,750
Lihtne.

139
00:08:49,860 --> 00:08:50,760
Ma usun sind.

140
00:08:53,200 --> 00:08:54,290
Kuhu me läheme?

141
00:08:54,400 --> 00:08:55,420
Et Sanya järele tulla.

142
00:08:56,100 --> 00:08:56,830
Kus ta on?

143
00:08:57,570 --> 00:08:59,190
Kesklinnas, mastifi ostmine.

144
00:08:59,800 --> 00:09:01,770
- WHO?
- Koer.

145
00:09:02,070 --> 00:09:04,040
Parem ostaks ta elevandi.

146
00:09:04,570 --> 00:09:06,540
Ei piisa enda toitmiseks.

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,070
Milline rõõm.

148
00:09:09,340 --> 00:09:10,900
See on sinu jaoks rõõm, minu jaoks on see rõõm

149
00:09:11,050 --> 00:09:13,450
rõõm pisarsilmil.

150
00:09:14,280 --> 00:09:17,120
See on nagu oma lapse ära andmine.

151
00:09:18,450 --> 00:09:19,820
Siin, võta ta.

152
00:09:22,060 --> 00:09:23,250
Kaunitar.

153
00:09:24,460 --> 00:09:25,480
Õige. Kaunitar.

154
00:09:26,260 --> 00:09:28,250
Sa oled mu kallis,

155
00:09:31,170 --> 00:09:32,260
minu võitleja.

156
00:09:37,510 --> 00:09:40,340
Jim, anna mulle õnneks oma käpp.

157
00:09:41,510 --> 00:09:43,170
Kas teil on korter?

158
00:09:43,480 --> 00:09:46,280
- Kaks tuba.
- Kaks tuba.

159
00:09:52,990 --> 00:09:54,420
See on muidugi liiga suur.

160
00:09:55,090 --> 00:09:57,560
Üldiselt ma tean, kuidas
hoia sellist lehma.

161
00:09:58,490 --> 00:10:00,190
Mulle lihtsalt meeldivad mastifid.

162
00:10:00,530 --> 00:10:03,160
Hästi. Esialgu ma tulen

163
00:10:03,330 --> 00:10:05,560
sind aidata.

164
00:10:05,830 --> 00:10:07,060
Sain aru.

165
00:10:07,970 --> 00:10:09,130
Vau, sa kruus, sa koletis.

166
00:10:10,870 --> 00:10:13,100
Kas hinda mäletate?

167
00:10:19,450 --> 00:10:21,010
Vastavalt kokkuleppele järelmaksuga.

168
00:10:22,420 --> 00:10:24,440
Ma annan sulle nüüd 1000
puhka hiljem.

169
00:10:24,550 --> 00:10:25,950
Muidugi,

170
00:10:26,560 --> 00:10:29,180
aga need osamaksed...

171
00:10:30,530 --> 00:10:32,050
Mis, kas oleme kokku leppinud?

172
00:10:32,230 --> 00:10:33,560
Jah, ma saan aru.

173
00:10:33,900 --> 00:10:36,420
Mul on vaja ainult seda kutsikat, et sees oleks
head käed, see on kõik.

174
00:10:38,000 --> 00:10:39,470
Ma näen, et ta on sinu külge kinni jäänud. Nõus.

175
00:10:42,000 --> 00:10:43,970
Oota, keegi ilmus.

176
00:10:44,140 --> 00:10:46,570
- Kas me nõustume?
- Pea kinni, "kokkulepitud".

177
00:10:50,380 --> 00:10:52,970
Nii et ma ütlesin talle, kes sa oled, kes teed

178
00:10:53,080 --> 00:10:54,340
sa töötad, mida sa saad näidata?

179
00:10:54,450 --> 00:10:56,420
Ja see debiilne ütles jultunult:
Olen koos Paramoniga.

180
00:10:56,620 --> 00:10:59,590
Aga ma rääkisin Paramoniga
päev varem on ta hoovist väljas.

181
00:10:59,690 --> 00:11:01,380
ma näen. Mida?

182
00:11:01,520 --> 00:11:03,080
Nii et ma lõin talle ilma suurema jututa rusikaga nina.

183
00:11:03,260 --> 00:11:04,660
Oeh, see teeb haiget!

184
00:11:05,130 --> 00:11:06,990
Ma olen otsustav, vennas.

185
00:11:11,130 --> 00:11:12,960
See on kohtumine Elbe ääres.

186
00:11:15,200 --> 00:11:16,860
Repini maal "Ootamatu".

187
00:11:22,010 --> 00:11:23,240
Lenda, mis nüüd?

188
00:11:28,180 --> 00:11:30,520
Te litsid! Mida kuradit!

189
00:11:30,650 --> 00:11:32,680
Ma ei saa aru!

190
00:11:32,950 --> 00:11:34,010
Foma, astu peale!

191
00:11:40,300 --> 00:11:42,630
Ma arvan, et need tuleks maha lüüa.

192
00:11:44,070 --> 00:11:45,430
Teised mõtlevad sinu eest!

193
00:11:45,500 --> 00:11:47,560
Teie äri on siiani löömine
su jalad. Tule nüüd!

194
00:11:47,740 --> 00:11:50,030
Vaata, ta hammustab sul käe otsast!

195
00:11:56,650 --> 00:11:58,610
Nad liiguvad nagu sipelgad.

196
00:12:00,320 --> 00:12:02,110
No las need kärbseseened ujuvad.

197
00:12:07,560 --> 00:12:09,580
Räägi kõigile, ma saan hakkama
otse Belovi endaga.

198
00:12:12,490 --> 00:12:14,190
Nii et see näib olevat teie perekond.

199
00:12:15,100 --> 00:12:16,260
See oled sina,

200
00:12:16,330 --> 00:12:17,660
kõik teie sugulased.

201
00:12:18,100 --> 00:12:20,300
See on issi. Tema on autoriteet.

202
00:12:21,200 --> 00:12:23,430
Ta teeb ringkonna sirgeks.
Karm isa.

203
00:12:26,780 --> 00:12:29,380
Täpselt õigel ajal on mul siin ostja.

204
00:12:30,580 --> 00:12:32,100
Siin ta on.

205
00:12:32,180 --> 00:12:33,650
- Aleksander.
- Sasha.

206
00:12:36,280 --> 00:12:38,180
Niisiis, ma annan sulle nüüd raha.

207
00:12:38,290 --> 00:12:40,450
- Ja võta koer üles.
- Oota natuke.

208
00:12:40,590 --> 00:12:42,020
Tahaks seda kohe teha.

209
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
Tüüp otsib ka mastifi.

210
00:12:43,990 --> 00:12:45,550
Oota.
On mingi arusaamatus...

211
00:12:45,660 --> 00:12:47,220
Istuge.

212
00:12:56,300 --> 00:12:57,700
Oleme põhimõtteliselt kokku leppinud.

213
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
Tal on seda mõne äri jaoks vaja.

214
00:13:00,810 --> 00:13:02,240
ma saan aru.

215
00:13:04,050 --> 00:13:05,270
Miks mastifi vaja on?

216
00:13:05,510 --> 00:13:08,010
Ma ei tea seda veel.

217
00:13:08,080 --> 00:13:10,240
Ta on selle külge kinni jäänud.

218
00:13:10,490 --> 00:13:12,480
Ma lugesin palju keltide kohta,

219
00:13:12,690 --> 00:13:14,990
nad olid tõelised võitlejad ja

220
00:13:15,120 --> 00:13:17,220
neil oli Bordeaux

221
00:13:17,290 --> 00:13:19,320
ja mastifid.

222
00:13:21,530 --> 00:13:24,620
Mees tuli ja ütles:
Ma tahan mastifit.

223
00:13:25,530 --> 00:13:27,760
Kas sa mõistad, kui palju valu
perse nad on?

224
00:13:29,070 --> 00:13:31,370
Tegelikult ma teen,
Olin piirivalvur.

225
00:13:32,710 --> 00:13:35,180
Mul olid seal saksa lambakoerad.

226
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
Seletasin seda talle, peamiseks

227
00:13:37,150 --> 00:13:39,090
asi on selles, et see oleks heades kätes.

228
00:13:39,130 --> 00:13:41,040
Leppisin isegi järelmaksuga kokku.

229
00:13:42,580 --> 00:13:43,680
Leppisime kokku,

230
00:13:43,790 --> 00:13:46,220
ta tuli mulle järele.

231
00:13:46,320 --> 00:13:48,050
Kas me oleme supermarketis?

232
00:13:48,190 --> 00:13:49,320
Aga see pole aus.

233
00:13:49,490 --> 00:13:51,480
Sul on täiesti õigus, aga mina

234
00:13:51,660 --> 00:13:54,030
ei tea, miks omanik seda pole teinud
rääkis sulle minu tulekust.

235
00:13:54,660 --> 00:13:56,630
Mul on ettepanek.

236
00:13:56,770 --> 00:13:59,760
Lase koeral valida.

237
00:14:01,570 --> 00:14:04,300
Õige, kelle ta valib.

238
00:14:06,580 --> 00:14:09,340
See peaks olema õiglane. Ära kutsu seda.

239
00:14:21,620 --> 00:14:23,060
Teeme ära.

240
00:14:23,120 --> 00:14:24,460
Ole kallis.

241
00:14:24,530 --> 00:14:25,750
Ma ei sekku.

242
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
See on kõik, koer valis.

243
00:14:44,180 --> 00:14:46,200
See tuli minu juurde, poisid.

244
00:14:48,150 --> 00:14:49,550
Sanya, miks sa solvud?

245
00:14:49,650 --> 00:14:51,620
Ma valin välja parima kutsika
järgmine pesakond.

246
00:14:52,520 --> 00:14:54,610
- Nagu beebi.
- Kao ära!

247
00:15:19,210 --> 00:15:20,840
Nimekaim, me peame rääkima.

248
00:15:20,950 --> 00:15:22,140
Ei saa aru.

249
00:15:22,880 --> 00:15:25,220
Saate seda teha. Lähme.

250
00:15:27,960 --> 00:15:29,290
Võtke see.

251
00:15:31,430 --> 00:15:32,550
Ma ei saa.

252
00:15:32,660 --> 00:15:34,530
Mul on ainult 1000.

253
00:15:35,700 --> 00:15:37,190
Ülejäänu annad hiljem.

254
00:15:38,200 --> 00:15:40,670
Siin on minu kaart, helistage millal
sul on aega.

255
00:15:41,970 --> 00:15:43,160
Vajad sõitu?

256
00:15:43,340 --> 00:15:44,810
Ei, mu sõbrad on seal.

257
00:15:51,280 --> 00:15:54,370
Sa oled mu koletis, tule minu juurde.

258
00:15:59,650 --> 00:16:01,780
Suur tänu!

259
00:16:06,930 --> 00:16:08,660
Kosmos! Mesilane!

260
00:16:14,970 --> 00:16:16,460
Mis sul seal on?

261
00:16:16,810 --> 00:16:17,900
Kuldne koer!

262
00:16:18,640 --> 00:16:20,610
Ettevaatust, ärge pigistage.

263
00:16:20,810 --> 00:16:22,330
Sanya, sa lähed üles!

264
00:16:22,440 --> 00:16:24,380
Kas sa tead, kes ta oli?

265
00:16:24,480 --> 00:16:25,880
Keegi filmidest.

266
00:16:26,210 --> 00:16:27,610
See, kes neid teeb!

267
00:16:28,580 --> 00:16:30,810
Sanya, see oli karate

268
00:16:31,720 --> 00:16:33,690
Moskva tšempion ja

269
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
kaskadöör.

270
00:16:35,620 --> 00:16:37,590
- Kas sa ütlesid talle midagi valesti?
- Ei. Ta andis mulle kaardi.

271
00:16:37,890 --> 00:16:39,830
Mis kaart?

272
00:16:39,930 --> 00:16:42,690
Milline koer sul on!

273
00:16:42,860 --> 00:16:44,330
Lähme.

274
00:16:57,850 --> 00:16:58,940
Parkinson.

275
00:17:03,950 --> 00:17:04,940
Parkinson.

276
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
Miks Phil istub üksi?

277
00:17:20,670 --> 00:17:23,230
Ma arvasin, et ta on mingi märk.

278
00:17:23,340 --> 00:17:24,640
Ma ei tundnud teda ära.

279
00:17:24,910 --> 00:17:26,430
Nii üksildane.

280
00:17:26,540 --> 00:17:27,940
Phil, miks sa nii salapärane oled?

281
00:17:29,440 --> 00:17:30,780
Mis päev täna on?

282
00:17:34,650 --> 00:17:36,550
- Tundub reedene.
- Ja kuupäev?

283
00:17:36,750 --> 00:17:37,740
6. oli hommikul. Miks?

284
00:17:39,320 --> 00:17:40,950
Pidage meeles seda päeva.

285
00:17:44,790 --> 00:17:46,920
Täna uus meister lähedal

286
00:17:47,030 --> 00:17:48,520
võitlus on sündinud.

287
00:17:48,660 --> 00:17:49,690
Kas see oled sina, Phil?

288
00:17:50,330 --> 00:17:51,630
Kas see oled sina, kosmiline koletis?

289
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
Mida teha, kui mees seda ei tee
sõber pähe?

290
00:17:57,040 --> 00:17:58,400
Kas sa ei ole rahul?

291
00:17:58,540 --> 00:17:59,870
Jah oleme!

292
00:17:59,970 --> 00:18:01,070
See on hea.

293
00:18:01,340 --> 00:18:03,640
Võitleb raha pärast,
see on selge.

294
00:18:03,780 --> 00:18:05,640
Asi pole rahas, Sanya.

295
00:18:12,050 --> 00:18:13,350
Aitab juba!

296
00:18:13,960 --> 00:18:15,220
Lõdvestuge, nad on lihtsalt kadedad.

297
00:18:28,370 --> 00:18:29,560
Kesköö Moskvas.

298
00:19:00,100 --> 00:19:01,400
Kus Phil on?

299
00:19:01,500 --> 00:19:03,530
Ta on siin olnud pikka aega.
Miks sa ehmunud oled?

300
00:19:04,370 --> 00:19:06,500
See on korras. Sanya, kuhu sa lähed?

301
00:19:06,670 --> 00:19:07,800
Mine võta ta.

302
00:19:19,890 --> 00:19:21,380
Te olete nagu beebid.

303
00:19:21,490 --> 00:19:22,550
Teatage olukorrast.

304
00:19:22,660 --> 00:19:23,850
Jah, härra!

305
00:19:24,030 --> 00:19:25,820
Aitab, te olete nagu imikud.

306
00:19:26,490 --> 00:19:28,590
Suundusime otse kuristikku

307
00:19:28,660 --> 00:19:30,430
esimese hommikuvalgusega.

308
00:19:30,530 --> 00:19:32,090
Annab sulle valgust.

309
00:19:59,690 --> 00:20:00,750
See on hea.

310
00:20:01,500 --> 00:20:02,620
Nii et igaüks sada?

311
00:20:02,730 --> 00:20:03,890
Alustuseks jah.

312
00:20:04,030 --> 00:20:05,800
Valera, me oleme kohal, tee tööd.

313
00:20:05,900 --> 00:20:07,460
- Kes on sinu oma?
- poksija.

314
00:20:09,470 --> 00:20:11,440
Ma ei austa karate inimesi.

315
00:20:11,640 --> 00:20:12,900
Ta ei tegele karatega,

316
00:20:13,010 --> 00:20:14,570
ta on kick-boxer.

317
00:20:14,640 --> 00:20:16,700
Ta lööb sinu omast välja.

318
00:20:19,180 --> 00:20:21,550
Valera, tööta!

319
00:20:22,450 --> 00:20:24,420
- Kas värskem on sinu oma?
- Mida värskem?

320
00:20:24,490 --> 00:20:25,650
Ta on peremees!

321
00:20:25,890 --> 00:20:27,510
ma näen. Ta teeb Cat'i sisse.

322
00:20:29,120 --> 00:20:30,750
Tapa poksija!

323
00:20:34,060 --> 00:20:34,960
Valera!

324
00:20:40,500 --> 00:20:41,990
Löö teda kõvemini!

325
00:21:15,870 --> 00:21:16,930
Mutid!

326
00:21:18,010 --> 00:21:18,840
Serega,

327
00:21:20,010 --> 00:21:21,740
Ma palun teil lõpetada.

328
00:21:22,210 --> 00:21:24,180
Ma saan Beloviga hakkama, küll
karista teda seal.

329
00:21:25,280 --> 00:21:27,110
See on korras, politseis
töövaldkond,

330
00:21:27,220 --> 00:21:28,510
eks?

331
00:21:28,580 --> 00:21:30,550
Oleme kõik koos otsustanud
Rootslane, Serega.

332
00:21:31,220 --> 00:21:33,080
Mis on rootslasel sellega pistmist?

333
00:21:37,660 --> 00:21:40,030
Vennas, see on okei, kõik on hästi.

334
00:21:59,180 --> 00:22:01,150
Teeme veel 200 sinu vastu.

335
00:22:15,560 --> 00:22:16,220
Ma näen seda.

336
00:22:18,570 --> 00:22:21,560
Ära mine kuhugi, see tuleb kaklus.

337
00:22:21,670 --> 00:22:22,730
Ärge ennustage halba.

338
00:22:34,320 --> 00:22:35,680
Ta sobib ainult kotti lööma.

339
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
Ärge lõpetage, kasutage oma jalga!

340
00:23:20,630 --> 00:23:22,600
Cosmos, vii Phil minema!

341
00:23:32,770 --> 00:23:34,740
Jäta ta.

342
00:23:41,020 --> 00:23:42,810
Võmmid tulevad.

343
00:24:01,870 --> 00:24:03,270
Kus ta on?

344
00:24:03,400 --> 00:24:05,070
Lõdvestuge, see on läbi

345
00:24:05,170 --> 00:24:07,270
See on kõik, sa oled parim.

346
00:24:09,780 --> 00:24:11,710
Peab minema.

347
00:24:14,350 --> 00:24:16,750
Sa peaksid aru saama, ainult mina

348
00:24:16,880 --> 00:24:18,350
tahtis neid peatada.

349
00:24:18,920 --> 00:24:21,250
Lasin õhku, kontrollige seda.

350
00:24:21,320 --> 00:24:23,310
Tulirelv omamine on viis,

351
00:24:23,390 --> 00:24:25,690
minimaalne, isegi kui see on kustutatud.

352
00:24:25,830 --> 00:24:27,090
See oled sina, lits!

353
00:24:27,860 --> 00:24:28,790
Ole nüüd vait.

354
00:24:29,730 --> 00:24:30,820
Vaikne, vaikne.

355
00:24:35,040 --> 00:24:36,130
Siin on leping, noorkotkas.

356
00:24:39,840 --> 00:24:41,000
Ma konfiskeerin selle nüüd.

357
00:24:42,010 --> 00:24:43,840
Sa lähed koju ja ütled oma

358
00:24:44,750 --> 00:24:46,040
naine ei muretse,

359
00:24:47,220 --> 00:24:48,410
hommikul lähed pardale

360
00:24:49,150 --> 00:24:51,050
lennukisse ja kaovad sealt
Moskvas kuu aega.

361
00:24:51,350 --> 00:24:52,440
Ma leian su üles.

362
00:24:54,160 --> 00:24:57,320
Olen valmis, lähme, kas sa tahad mind
sulle kohe maksta, kui palju?

363
00:24:58,030 --> 00:24:59,960
Sellest räägime hiljem.

364
00:25:00,060 --> 00:25:02,090
Nüüd löö seda, mitte hõngu sinust.

365
00:25:02,230 --> 00:25:04,030
Ja ära lobise.

366
00:25:04,130 --> 00:25:05,690
Lähme.

367
00:25:13,070 --> 00:25:15,040
Ma ei saanud aru.
Kes tulistas õhku?

368
00:25:15,410 --> 00:25:17,380
Tünni rinnaga.

369
00:25:17,480 --> 00:25:19,170
Crewcut'iga?

370
00:25:19,250 --> 00:25:20,980
Kõik on korras, Phil?

371
00:25:21,020 --> 00:25:23,950
- Pane midagi selga.
- Minuga on kõik korras, kaotasin trenažöörid.

372
00:25:24,050 --> 00:25:26,820
Pole midagi, sa kaotasid oma mütsi.

373
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Poisid,

374
00:25:32,060 --> 00:25:33,720
mis päev täna on?

375
00:25:38,130 --> 00:25:39,100
Mis viga?

376
00:25:40,100 --> 00:25:41,360
Ma ei mäleta midagi.

377
00:25:41,500 --> 00:25:42,530
Halb äri...

378
00:25:49,380 --> 00:25:51,140
Ma ei mäletanud seda meie teel siia.

379
00:25:59,290 --> 00:26:00,380
Mis mu nimi on?

380
00:26:00,450 --> 00:26:01,790
Tule, lõpeta ära!

381
00:26:02,520 --> 00:26:03,820
Zoofiil!

382
00:26:04,390 --> 00:26:05,950
Sa oled Cati maha löönud.

383
00:26:06,030 --> 00:26:07,390
Nagu kuumaveepudel.

384
00:26:08,000 --> 00:26:09,390
Kuumaveepudel võitles vastu.

385
00:26:16,300 --> 00:26:18,330
Koostage nimekiri ja saatke see aadressile

386
00:26:18,970 --> 00:26:20,770
prokurör, kiiresti.

387
00:26:34,520 --> 00:26:36,490
- Kas sa magasid hästi?
- Hästi,

388
00:26:37,020 --> 00:26:38,150
pea lõhki läheb.

389
00:27:00,220 --> 00:27:01,340
Tunnen sulle kaasa, Volodja.

390
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
See oli tema saatus.

391
00:27:15,200 --> 00:27:16,530
Ta otsis surma.

392
00:27:22,640 --> 00:27:23,870
Kas olete leidnud relvi?

393
00:27:24,970 --> 00:27:25,960
Ei, isegi mitte

394
00:27:26,580 --> 00:27:28,300
tühi kest.

395
00:27:28,940 --> 00:27:30,170
Nagu see oleks aurustunud.

396
00:27:31,380 --> 00:27:33,470
Kuritel on ilmselt
pühkis koha ära.

397
00:27:38,190 --> 00:27:40,850
Ma saaksin sind aidata

398
00:27:42,420 --> 00:27:43,550
selles asjas.

399
00:27:47,500 --> 00:27:48,620
Astume kõrvale.

400
00:28:26,030 --> 00:28:27,330
Noh, Venya, kas sa tuled kaasa?

401
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
mind hirmutada instituudi juhatust?

402
00:28:31,570 --> 00:28:33,580
Ema, mulle ei meeldi, kui teda kutsutakse

403
00:28:33,610 --> 00:28:35,580
Venya. Ma kutsun teda Vulcaniks.

404
00:28:35,610 --> 00:28:37,550
Olgu see vulkaan. Olen läinud.

405
00:28:38,450 --> 00:28:40,440
Võtke vihmavari, tibutab.

406
00:28:40,580 --> 00:28:42,170
Ma ei ole suhkrust tehtud.

407
00:28:47,590 --> 00:28:49,320
Vulcan sa oled.

408
00:28:49,560 --> 00:28:51,990
Lähme.

409
00:28:52,130 --> 00:28:53,560
Tule minu juurde,

410
00:28:53,630 --> 00:28:55,490
olgem sõbrad.

411
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
Minu hea.

412
00:28:57,530 --> 00:29:00,500
Siin on teie peremees
tuleb oma vihmavarju järele.

413
00:29:01,140 --> 00:29:02,540
Lähme, mu kuldne.

414
00:29:11,380 --> 00:29:12,570
Keda sa vajad?

415
00:29:12,750 --> 00:29:14,340
Tatjana Ivanovna Belova?

416
00:29:14,480 --> 00:29:15,180
See olen mina.

417
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Kapten Kasjanov. Kas ma tohin sisse tulla?

418
00:29:18,690 --> 00:29:20,280
- Kas su poeg on kodus?
- Ei.

419
00:29:21,360 --> 00:29:22,450
Mis viga?

420
00:29:22,590 --> 00:29:24,680
Teie poega süüdistatakse mõrvas,
Artikkel 102.

421
00:29:25,160 --> 00:29:26,220
Mida sa räägid?

422
00:29:26,500 --> 00:29:27,690
Näidake talle tellimust.

423
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
Vabandust, me peame
tee siin segadust.

424
00:29:32,600 --> 00:29:34,590
See on viga, ta lihtsalt tuli
teenistusest tagasi.

425
00:29:36,740 --> 00:29:38,600
Ta astub instituuti.

426
00:29:38,810 --> 00:29:40,470
Vabandust, me oleme valves.

427
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
See on arusaamatus...

428
00:29:45,610 --> 00:29:47,410
Rahune maha ja võta istet.

429
00:29:47,480 --> 00:29:49,450
Anna mulle see vihmavari.

430
00:29:49,550 --> 00:29:50,750
tunnen kaasa.

431
00:29:51,250 --> 00:29:53,480
Kas sa teed nalja?

432
00:30:09,570 --> 00:30:11,160
Tule nüüd. Kas sa oled siit pärit?

433
00:30:11,310 --> 00:30:13,270
Kas teil on dokumente?

434
00:30:13,380 --> 00:30:14,430
Juhiluba.

435
00:30:14,540 --> 00:30:15,570
Vaatame seda.

436
00:30:19,110 --> 00:30:20,810
Mis nimi see on, Cosmos?

437
00:30:21,120 --> 00:30:22,170
See on kreeka keel.

438
00:30:23,450 --> 00:30:25,210
Olgu, Mars, sina oled tunnistaja.

439
00:30:25,320 --> 00:30:26,580
Oota, mul on kiire.

440
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
See ei võta kaua aega.

441
00:31:14,140 --> 00:31:15,570
Mis lahti, Tania?

442
00:31:15,700 --> 00:31:17,370
Kas Sanya on hädas?

443
00:31:17,470 --> 00:31:19,170
Tule sisse, ära ole häbelik.

444
00:31:19,570 --> 00:31:20,730
Oota siin.

445
00:31:20,880 --> 00:31:21,870
Kosmos!

446
00:31:22,210 --> 00:31:24,180
Jää rahulikuks, lähme.

447
00:31:25,610 --> 00:31:27,880
Olite koos.

448
00:31:28,250 --> 00:31:30,310
Me olime.

449
00:31:31,620 --> 00:31:34,250
Nad ütlevad, et ta tappis kellegi.

450
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
See on kohutav viga..

451
00:31:36,560 --> 00:31:37,580
Kus ta on?

452
00:31:38,460 --> 00:31:40,220
Ta just lahkus, nad tulid ja

453
00:31:40,400 --> 00:31:42,590
ütles, et tappis kellegi.

454
00:31:45,630 --> 00:31:47,600
Tunnistaja, järgi meid.

455
00:31:48,500 --> 00:31:50,330
Tädi Tania, rahune maha,

456
00:31:50,470 --> 00:31:51,560
kõik saab korda.

457
00:31:58,710 --> 00:32:01,380
Püstol TT, 9 mm, kaliiber 38,

458
00:32:01,520 --> 00:32:03,420
1 klamber, 17 padrunit.

459
00:32:03,690 --> 00:32:04,810
Ja selge püssirohu lõhn.

460
00:32:04,920 --> 00:32:06,890
Käivitage see andmebaasi kaudu.

461
00:32:54,200 --> 00:32:56,170
Palun allkirjastage arestimise akt.

462
00:32:57,610 --> 00:32:59,400
Ära muretse, pole midagi karta,

463
00:32:59,470 --> 00:33:01,530
see on lihtsalt formaalsus.

464
00:33:07,380 --> 00:33:09,440
Aitäh, tunnistaja, võite nüüd minna.

465
00:33:10,220 --> 00:33:11,480
Allkirjastada protokoll.

466
00:33:16,560 --> 00:33:18,620
Pean tõestama, et relv on tema oma.

467
00:33:20,730 --> 00:33:22,560
Vahet pole.

468
00:33:22,730 --> 00:33:24,430
Olete toimingut näinud
krambihoogudest, ütle nii.

469
00:33:24,730 --> 00:33:25,830
Aga ma ei ole.

470
00:33:26,500 --> 00:33:27,830
Mida sa sellega mõtled?

471
00:33:28,600 --> 00:33:29,830
Kas sa oled pime?

472
00:33:30,270 --> 00:33:32,240
Millega sa sõidad?

473
00:33:32,410 --> 00:33:34,340
Mis ta nimi on?

474
00:33:40,380 --> 00:33:41,610
Las ma kirjutan alla.

475
00:33:41,680 --> 00:33:43,380
Lõdvestuge, mis seal üleval on?

476
00:33:43,520 --> 00:33:44,950
Rahune maha.

477
00:33:45,050 --> 00:33:46,580
See on hea. Kuhu?

478
00:33:52,990 --> 00:33:54,660
Kas kõik?

479
00:33:54,760 --> 00:33:56,230
See on kõik, võite minna.

480
00:33:56,930 --> 00:33:57,860
Jupiter,

481
00:33:58,730 --> 00:33:59,860
teie juhiluba.

482
00:34:00,400 --> 00:34:01,770
Jah, aitäh.

483
00:34:32,730 --> 00:34:34,070
Kas teil on tuli?

484
00:34:34,100 --> 00:34:35,330
Siin sa oled.

485
00:34:49,680 --> 00:34:50,670
Aitäh.

486
00:34:55,590 --> 00:34:57,290
Jälgi mind, räägi hiljem.

487
00:35:00,500 --> 00:35:01,430
Mis lahti on?

488
00:35:01,560 --> 00:35:04,030
- Sinu koht on politseinikke täis.
- Miks?

489
00:35:04,100 --> 00:35:05,760
Nad leidsid TT.

490
00:35:07,870 --> 00:35:09,390
Laske siit minema.

491
00:35:23,380 --> 00:35:24,940
Mis su koera nimi on?

492
00:35:25,490 --> 00:35:26,390
Venya.

493
00:35:32,090 --> 00:35:33,690
Sa pole mees, Venya

494
00:35:34,100 --> 00:35:35,030
sa oled lits.

495
00:35:41,900 --> 00:35:43,700
Aga ma olen süütu.

496
00:35:43,770 --> 00:35:45,470
Ma lähen ja räägin neile

497
00:35:45,570 --> 00:35:47,370
neil pole isegi mu sõrmi.

498
00:35:47,910 --> 00:35:49,470
Nad leidsid relva,

499
00:35:50,650 --> 00:35:52,880
ja ülejäänu on tehnoloogia.

500
00:35:53,010 --> 00:35:54,350
Persse!

501
00:35:54,480 --> 00:35:55,710
Ära nääguta.

502
00:35:55,780 --> 00:35:57,980
Püüan midagi õppida
eakatelt.

503
00:35:59,050 --> 00:36:00,850
Gray tulistas õhku.

504
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
Tappis Fly siis?

505
00:36:02,420 --> 00:36:04,690
Ta võiks.

506
00:36:05,960 --> 00:36:07,690
Ja süüdistas selles sind.

507
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Miks mina?

508
00:36:11,000 --> 00:36:11,930
Tõuse üles.

509
00:36:12,070 --> 00:36:13,120
Miks mina?

510
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
Kurat teab, seltsimees seersant.

511
00:36:16,870 --> 00:36:18,430
Ma arvan, et sa peaksid

512
00:36:19,010 --> 00:36:20,410
hoidke praegu madalal.

513
00:36:20,640 --> 00:36:23,370
Mul on maamaja.

514
00:36:23,610 --> 00:36:25,040
Minu isa sugulased.

515
00:36:25,150 --> 00:36:26,140
Lähme sinna.

516
00:36:26,710 --> 00:36:28,740
Eksamid tulevad, persse!

517
00:36:29,950 --> 00:36:31,480
Mis eksamid?

518
00:36:31,650 --> 00:36:33,120
Kolooniast saab teie ülikool.

519
00:36:33,760 --> 00:36:35,750
8 aastat minimaalselt.

520
00:36:36,560 --> 00:36:37,990
Kas ma peaksin nüüd kogu oma elu varjama?

521
00:36:38,130 --> 00:36:39,990
Mis saab mu emast?

522
00:36:40,090 --> 00:36:42,690
Sa saad alati pöörata

523
00:36:42,900 --> 00:36:44,830
ennast sisse. Nüüd sa pead teadma.

524
00:36:45,500 --> 00:36:47,400
Lähme siis kuskile.

525
00:37:52,170 --> 00:37:53,060
Tulge sisse.

526
00:37:57,870 --> 00:37:59,070
Võtke kingad jalast, eks?

527
00:38:05,650 --> 00:38:07,140
Sanya, sa pead jääma

528
00:38:07,620 --> 00:38:09,080
mõnda aega näljane.

529
00:38:09,180 --> 00:38:10,810
Toidu toon hiljem.

530
00:38:14,220 --> 00:38:15,090
Mine üles.

531
00:38:18,260 --> 00:38:20,560
- Kes siin elab?
- Tsarevid.

532
00:38:20,660 --> 00:38:21,650
Kes nad on?

533
00:38:21,900 --> 00:38:24,130
Akadeemikud, kurat teab.

534
00:38:25,870 --> 00:38:27,800
Kas nad ei tule?
Mida ma neile ütlen?

535
00:38:28,270 --> 00:38:30,530
Nad on välismaal, ärge muretsege

536
00:38:31,210 --> 00:38:33,570
- Kes selle maalis?
- Ei tea.

537
00:38:33,680 --> 00:38:35,200
Mingi rämps.

538
00:38:35,340 --> 00:38:36,500
Picasso.

539
00:38:38,280 --> 00:38:40,510
See on hea. Kuidas sa end tunned?

540
00:38:40,650 --> 00:38:41,840
Minuga on kõik korras.

541
00:38:44,590 --> 00:38:47,520
Vaata, sa võid siia jääda või

542
00:38:48,160 --> 00:38:49,180
allkorrusel.

543
00:38:49,290 --> 00:38:50,780
Siit näete teed.

544
00:38:53,230 --> 00:38:55,250
Kuigi siin on kõik rahulik.

545
00:39:25,360 --> 00:39:28,090
Sanya, kui sa olid sõjaväes

546
00:39:29,330 --> 00:39:31,590
tähistasime siin palju.

547
00:39:31,770 --> 00:39:33,700
Bee peksis Nadjat,

548
00:39:34,140 --> 00:39:36,100
ja tal tekkis epilepsiahoog.

549
00:39:37,340 --> 00:39:39,600
Arusaadavalt purustas ta end.

550
00:39:39,970 --> 00:39:41,270
Tuli karjudes meie juurde jooksma,

551
00:39:41,380 --> 00:39:43,970
"Poisid, ta on kaardunud!"

552
00:39:45,650 --> 00:39:46,740
Kellega sa räägid?

553
00:39:48,680 --> 00:39:51,310
Mul on mõned kontaktid aadressil
Petrovka, ainult sina jää sellest välja.

554
00:39:51,890 --> 00:39:53,110
Ma teen kõik õigesti.

555
00:39:53,420 --> 00:39:55,720
Kui vajame tainast, saame selle.

556
00:39:56,920 --> 00:39:58,390
Kuni 50 tuhat korraga,

557
00:39:58,660 --> 00:39:59,990
antud õigetele inimestele.

558
00:40:01,430 --> 00:40:03,800
Ärge muretsege, te pole üksi.

559
00:40:04,130 --> 00:40:05,960
Mehed hoidusid hullemast karistusest kõrvale.

560
00:40:07,670 --> 00:40:09,690
Kuula, helista mu emale, ütle talle,

561
00:40:09,800 --> 00:40:11,400
see on raamitud.

562
00:40:11,740 --> 00:40:13,100
Ta muretseb nagu tavaliselt.

563
00:40:14,340 --> 00:40:16,000
Seda oli valus vaadata. Nad

564
00:40:16,140 --> 00:40:18,700
muutis selle tsirkuse moodi välja.

565
00:40:20,820 --> 00:40:21,840
pätid.

566
00:40:22,180 --> 00:40:23,980
Sa kutsud seda Aleksandriks, eks?

567
00:40:24,420 --> 00:40:25,820
Las ta võtab kutsika.

568
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
Kes selle eest nüüd hoolitseb?

569
00:40:28,960 --> 00:40:30,690
Oota, kas ta võiks

570
00:40:30,830 --> 00:40:31,790
anna meile selles osas nõu?

571
00:40:31,890 --> 00:40:33,860
Ei, lihtsalt ütle, et tal pole kedagi

572
00:40:33,960 --> 00:40:35,930
hoolitse selle eest.

573
00:40:36,030 --> 00:40:37,290
OK. Olge lahe.

574
00:40:37,430 --> 00:40:38,920
Hoolitse.

575
00:40:39,070 --> 00:40:40,830
Ärge muretsege.

576
00:40:40,970 --> 00:40:42,830
- Ma toon süüa.
- Hästi.

577
00:40:42,940 --> 00:40:45,060
- Me leiame väljapääsu.
- Mis see on?

578
00:40:45,370 --> 00:40:47,270
Teleskoop.

579
00:41:00,690 --> 00:41:02,160
Instituut on läbi.

580
00:43:24,370 --> 00:43:26,160
Pea vastu, seersant Belov.

581
00:45:22,250 --> 00:45:23,910
Istuge nüüd,

582
00:45:24,090 --> 00:45:25,280
jääd hiljem paigale.

583
00:45:29,320 --> 00:45:31,290
Kas saate kirjutusmasinat parandada?

584
00:45:31,630 --> 00:45:33,590
Ei, ma ei saa.

585
00:45:37,260 --> 00:45:39,430
Kas sa tead Sergei Mukhinit?

586
00:45:40,000 --> 00:45:41,430
Sergei Mukhin?

587
00:45:42,370 --> 00:45:43,430
Ei, ma ei tee seda.

588
00:45:44,640 --> 00:45:46,330
Alias ​​Fly.

589
00:45:46,510 --> 00:45:47,670
Lennata?

590
00:45:47,980 --> 00:45:49,670
Ma tean Flyt muidugi,
aga mitte intiimselt.

591
00:45:52,750 --> 00:45:54,580
Kas ta tülitses Beloviga?

592
00:45:55,350 --> 00:45:56,440
Nagu konflikt?

593
00:45:58,220 --> 00:45:59,690
Fly võiks minuga võidelda.

594
00:46:00,350 --> 00:46:01,450
See oli Lyubertsys.

595
00:46:02,760 --> 00:46:04,050
Ausalt, ma ei tea.

596
00:46:30,450 --> 00:46:32,420
Ütle siis, noormees, kus

597
00:46:32,790 --> 00:46:34,480
sa olid eile õhtul?

598
00:46:35,460 --> 00:46:36,790
Olin koos tüdrukuga...

599
00:46:37,060 --> 00:46:39,250
Ära ütle mulle, et sa teda nägid

600
00:46:39,530 --> 00:46:41,500
koju Medvedkovos, jäid hiljaks

601
00:46:41,600 --> 00:46:43,030
viimaseks rongiks ja

602
00:46:43,160 --> 00:46:44,500
kõndis terve tee tagasi.

603
00:46:44,770 --> 00:46:45,660
Ja siis

604
00:46:45,770 --> 00:46:48,100
algas maavärin.

605
00:46:48,200 --> 00:46:49,640
Kust sa tead?

606
00:46:49,770 --> 00:46:51,740
See ei olnud Medvedkovo, see oli

607
00:46:52,110 --> 00:46:53,300
ülikooli, oma ema juurde.

608
00:46:58,310 --> 00:46:59,570
Lugege see läbi ja allkirjastage.

609
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
Kohustus mitte lahkuda

610
00:47:06,150 --> 00:47:08,120
koht. Saadame teile kutse.

611
00:47:09,260 --> 00:47:10,620
Nüüd kao siit minema.

612
00:47:39,350 --> 00:47:41,120
Falang ei suutnud

613
00:47:41,260 --> 00:47:43,120
tagakülge kaitsma,

614
00:47:43,190 --> 00:47:44,660
mis otsustas

615
00:47:45,190 --> 00:47:46,590
lahingu tulemus,

616
00:47:46,660 --> 00:47:48,560
mõlema külje jaoks

617
00:47:48,730 --> 00:47:49,590
olid segaduses, niisiis

618
00:47:49,730 --> 00:47:52,220
polnud ime, et...

619
00:47:52,330 --> 00:47:53,630
Makedoonlased või makedoonlased?

620
00:47:53,730 --> 00:47:54,630
makedoonlased.

621
00:47:56,340 --> 00:47:58,310
Tapeti ja vangistati 13 000 inimest.

622
00:47:58,410 --> 00:47:59,770
Kuigi

623
00:47:59,910 --> 00:48:01,880
kaotused olid suuremad.

624
00:48:02,140 --> 00:48:03,300
Tere,

625
00:48:03,440 --> 00:48:05,380
allaandmise märk oli

626
00:48:05,510 --> 00:48:06,600
tõstetud oda!

627
00:48:06,710 --> 00:48:08,200
Kas ta mängib jälle?

628
00:48:08,720 --> 00:48:09,840
Mätas maha.

629
00:48:10,750 --> 00:48:12,220
Mu aju on juba perses.

630
00:48:12,320 --> 00:48:13,790
Philipp põgenes Larissasse.

631
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
Mis viga?

632
00:48:16,190 --> 00:48:18,420
Mitte midagi.
Veetis päeva jaoskonnas.

633
00:48:18,730 --> 00:48:19,720
Oota.

634
00:48:20,690 --> 00:48:21,850
Te surete lollid.

635
00:48:22,160 --> 00:48:23,360
Uurija küsis Fly kohta,

636
00:48:23,430 --> 00:48:25,090
ta teab, et sa võitlesid.

637
00:48:32,740 --> 00:48:34,140
Kui ma teaksin,

638
00:48:34,280 --> 00:48:35,540
Ma poleks sulle helistanud.

639
00:48:37,680 --> 00:48:39,370
Sanya, istu rahulikult.

640
00:48:39,780 --> 00:48:40,840
Need lollid

641
00:48:40,950 --> 00:48:42,350
on ka liikvel.

642
00:48:42,480 --> 00:48:43,580
Nad rebivad

643
00:48:43,720 --> 00:48:44,810
pea ära Fly pärast.

644
00:48:45,150 --> 00:48:45,850
Küsimus on selles

645
00:48:46,390 --> 00:48:47,480
kes ta tappis.

646
00:48:49,260 --> 00:48:51,250
Nägin meest õhku tulistamas.

647
00:48:52,860 --> 00:48:54,160
Kas sa oled seda näinud, Cos?

648
00:48:55,500 --> 00:48:56,620
Cos, kas sa oled kurt?

649
00:48:56,900 --> 00:48:58,730
See on teie lugu politseinikele.

650
00:48:59,870 --> 00:49:01,700
Olime koos Vorobjevi mägedes

651
00:49:01,870 --> 00:49:02,890
mõned tüdrukud,

652
00:49:02,970 --> 00:49:04,130
võtsin need just üles,

653
00:49:04,270 --> 00:49:06,710
me ei tea, kes nad olid.

654
00:49:08,380 --> 00:49:10,470
Jah, ma näen välja nagu

655
00:49:10,540 --> 00:49:12,310
eriti naiste mees.

656
00:49:18,220 --> 00:49:19,580
Aitab ratsutamisest!

657
00:49:19,790 --> 00:49:21,480
You look like Victor Jara after

658
00:49:21,590 --> 00:49:23,850
torture at Santiago Stadium.

659
00:49:26,960 --> 00:49:29,730
Samaaegselt kaotusega,

660
00:49:29,900 --> 00:49:31,630
- makedoonlased...
- Mul on sinust kõrini!

661
00:49:34,540 --> 00:49:36,260
... kaotasid igal rindel. sisse

662
00:49:36,370 --> 00:49:38,270
nende garnisonid sinna jäid...

663
00:49:39,010 --> 00:49:40,270
Kas nad annavad sulle vanglas süüa?

664
00:49:40,610 --> 00:49:42,270
Jah, nad söövad pastat.