1
00:00:37,528 --> 00:00:39,864
♪ Dolů tunelem ♪

2
00:00:39,864 --> 00:00:42,166
♪ V tubě ♪

3
00:00:42,166 --> 00:00:46,871
♪ Na podlaze
sražen chlastem ♪

4
00:00:46,871 --> 00:00:50,141
♪ Zaneprázdněný muž vypálil pojistku ♪

5
00:00:50,141 --> 00:00:54,479
♪ Zatímco křížovky lidí
hledej stopy ♪

6
00:00:54,479 --> 00:00:58,216
♪ Říkám pane,
vytáhni nos z papíru ♪

7
00:00:58,216 --> 00:01:02,720
♪ Dobře se dívejte
na to, co jde dolů ♪

8
00:01:02,720 --> 00:01:06,090
♪ Získejte vodítko do tvaru ♪

9
00:01:06,090 --> 00:01:08,960
♪ Tvar věcí příštích ♪

10
00:01:08,960 --> 00:01:15,933
♪ Viděli jste
nápis na zdi? ♪

11
00:01:15,933 --> 00:01:18,736
♪ Natahování se pro vaše hovory ♪

12
00:01:18,736 --> 00:01:21,205
♪ Viděl jsi
nápis na zdi? ♪

13
00:01:21,205 --> 00:01:25,676
♪ Dívali jste se
pro vaši věc? ♪

14
00:01:25,676 --> 00:01:28,713
♪ Psaní na zeď ♪

15
00:01:35,253 --> 00:01:38,756
♪ Život, bylo mi řečeno
je kompromisem
Letargie v přestrojení ♪

16
00:01:38,756 --> 00:01:41,959
♪ Exkluzivně od společnosti
části s jemnými zuby, zapíchnuté
bláto, než začnou ♪

17
00:01:41,959 --> 00:01:43,794
♪ Říkají, pane ♪

18
00:01:43,794 --> 00:01:47,798
♪ Nebyl bys raději na vrcholu
světa ♪

19
00:01:47,798 --> 00:01:54,138
♪ Na rozdíl od vždy
cestování pod ním
země? ♪

20
00:01:54,138 --> 00:02:01,612
♪ Viděl jsi
nápis na zdi? ♪

21
00:02:01,612 --> 00:02:04,115
♪ Natahování se pro vaše hovory ♪

22
00:02:04,115 --> 00:02:06,751
♪ Viděl jsi
nápis na zdi? ♪

23
00:02:06,751 --> 00:02:10,054
♪ Dívali jste se
pro vaši věc? ♪

24
00:02:11,088 --> 00:02:14,992
♪ Nápis na zdi ♪

25
00:02:38,583 --> 00:02:41,686
♪ Říkám pane,
vytáhni nos z papíru ♪

26
00:02:41,686 --> 00:02:45,289
♪ Dobře se dívejte
na to, co se děje ♪

27
00:02:45,289 --> 00:02:48,326
♪ Získejte vodítko do tvaru ♪

28
00:02:48,326 --> 00:02:51,062
♪ Tvar věcí příštích ♪

29
00:02:51,062 --> 00:02:58,169
♪ Viděl jsi
nápis na zdi? ♪

30
00:02:58,169 --> 00:03:00,905
♪ Natahování se pro vaše hovory ♪

31
00:03:00,905 --> 00:03:03,674
♪ Viděl jsi
nápis na zdi? ♪

32
00:03:03,674 --> 00:03:07,945
♪ Dívali jste se
pro vaši věc? ♪

33
00:03:22,159 --> 00:03:25,663
Více! Více!

34
00:03:31,102 --> 00:03:33,337
- Hej, máš propustku
tam, synu?
- Jsem s kapelou.

35
00:03:33,337 --> 00:03:35,406
- Kdo tedy jste?
- Cože?

36
00:03:35,406 --> 00:03:38,242
Derek Larner?
Danny Price.

37
00:03:38,242 --> 00:03:40,077
Jo, zvládáš to
pro Pink Floyd.

38
00:03:40,077 --> 00:03:42,780
-Vždycky jsem chtěl...
- Můžu vidět tvůj průkaz, synu?

39
00:03:42,780 --> 00:03:44,849
Co? Jsem tady s Derekem.

40
00:03:44,849 --> 00:03:47,718
O některých jsem ti volal dříve
propagační nápady. Vzpomínáš si.

41
00:03:47,718 --> 00:03:49,320
-Toho chlapa neznám.
- Pojď, jdi.

42
00:03:49,320 --> 00:03:52,256
Uděláš to, kámo.
uděláš.

43
00:03:52,256 --> 00:03:54,959
Odrazit.

44
00:04:10,107 --> 00:04:12,143
- Dobrý den.
- Dobrý den.

45
00:04:12,143 --> 00:04:13,778
Představíš mě?

46
00:04:26,791 --> 00:04:30,227
Všichni lidé, kteří na tom pracují.
Všechno se to vybuduje
velmi pěkně.

47
00:04:30,227 --> 00:04:32,396
Dělal jsi propagaci pro Wings,
správně?

48
00:04:32,396 --> 00:04:35,733
- Ano.
- Mám jeden nebo dva nápady, které chci
s tebou mluvit.

49
00:04:35,733 --> 00:04:37,334
Jo, tak nás pusť
řádek o tom, jo?

50
00:04:37,334 --> 00:04:41,072
mám. už mám,
několikrát.

51
00:04:41,072 --> 00:04:42,773
Dej nám další.

52
00:04:42,773 --> 00:04:45,009
Myslím, že bys neměl
starej se o to.

53
00:04:48,079 --> 00:04:50,948
Susie Sapphire's
přichází.

54
00:04:50,948 --> 00:04:53,384
Mám ji rád.

55
00:04:58,956 --> 00:05:03,861
Ano, je to... flashback
z počátku 60. let.

56
00:05:03,861 --> 00:05:07,331
Od počátku 60. let
až do teď.

57
00:05:07,331 --> 00:05:09,867
Promiňte. Promiňte.

58
00:05:09,867 --> 00:05:13,804
- Um... Cože?
- No tak. Vypni to.

59
00:05:15,239 --> 00:05:17,208
A příště zavolám zákon.

60
00:05:27,418 --> 00:05:29,487
V pořádku?

61
00:05:30,454 --> 00:05:31,989
To vypadá dobře.

62
00:05:31,989 --> 00:05:33,524
Pak je to v pořádku.

63
00:05:33,524 --> 00:05:35,893
Problém je v tom, že chápeš
všechny tyto malé hrudky.

64
00:05:35,893 --> 00:05:37,428
Udělal to nos
jít tak vrávoravě.

65
00:05:37,428 --> 00:05:39,764
Jaké věci děláte?
Punk?

66
00:05:39,764 --> 00:05:42,199
- Nejsem punk.
- Uh... nová vlna?

67
00:05:42,199 --> 00:05:46,270
Ne nová vlna.
Je inspirovaný punkem.

68
00:05:46,270 --> 00:05:49,440
Chápu, ale je to lepší, že?

69
00:05:49,440 --> 00:05:50,941
Jo.

70
00:05:52,143 --> 00:05:54,478
No tak dál.
Řekněte nám nějaké své texty.

71
00:05:54,478 --> 00:05:56,847
Budete muset přijít
a podívat se na koncert.

72
00:05:56,847 --> 00:05:58,349
Myslím, že to nezvládnu.

73
00:05:58,349 --> 00:06:00,184
No tak, jsem člověk, který to ví
hodně kapel.

74
00:06:00,184 --> 00:06:02,253
Trochu to vyjde.
Mohl bych ti dát jméno.

75
00:06:02,253 --> 00:06:05,422
- Opravdu?
- Ano.

76
00:06:05,422 --> 00:06:08,159
- Zazpívejte nám píseň.
- Na ulici?

77
00:06:08,159 --> 00:06:11,028
Myslel jsem, že zpěváci jsou na to
nestyďte se a dejte to ven.

78
00:06:11,028 --> 00:06:13,464
Zpíval bych na ulici.
Mluvil bych opravdu nahlas.

79
00:06:13,464 --> 00:06:15,466
Zazpívejte nám píseň!

80
00:06:15,466 --> 00:06:18,102
Oh, to mi nevadí.
Dám vám trochu písně.

81
00:06:18,102 --> 00:06:21,105
Věnuji ti to.
Jmenuje se "Give Me an Inch".

82
00:06:21,105 --> 00:06:24,441
♪ Ba-ba-ba-buh-cha! ♪

83
00:06:24,441 --> 00:06:26,443
♪ Hej ty, stojíš tam ♪

84
00:06:26,443 --> 00:06:28,212
♪ Na co se musíš dívat? ♪

85
00:06:28,212 --> 00:06:29,914
♪ Nestydím se
tvoje korálkové oko ♪

86
00:06:29,914 --> 00:06:31,582
♪ To se mi líbí
nějaké neštěstí♪

87
00:06:31,582 --> 00:06:33,517
♪ Hekavý smích
za tvou rukou ♪

88
00:06:33,517 --> 00:06:35,419
♪ Jsi tak zábavný
Jsi tak nevýrazný♪

89
00:06:35,419 --> 00:06:37,388
♪ Tady je jedna věc
nemůžeš pochopit ♪

90
00:06:37,388 --> 00:06:40,991
♪ Jste jen program
Jste program ♪

91
00:06:40,991 --> 00:06:44,962
♪ Da-da-da-da-da-da-da-da ♪

92
00:06:44,962 --> 00:06:46,597
Pochopit podstatu?

93
00:06:46,597 --> 00:06:50,367
Jo, jsem program.

94
00:06:50,367 --> 00:06:52,269
Víš, co tím myslím?
když to říkám?

95
00:06:52,269 --> 00:06:54,872
Ne, radši mi to řekni.

96
00:06:54,872 --> 00:06:57,541
Tedy jako milí lidé
koleno pod, ne?

97
00:06:57,541 --> 00:07:00,311
Jako programy, počítač
programy. Stejně jako píseň.

98
00:07:00,311 --> 00:07:03,848
- Co a ty ne?
- Ne, nechci.

99
00:07:03,848 --> 00:07:06,917
Nelíbí se mi, jaký je život
pro většinu z nás.

100
00:07:06,917 --> 00:07:08,552
Troufám si říct, že to nemůžu změnit,

101
00:07:08,552 --> 00:07:12,223
ale určitě můžu
napsat o tom.

102
00:07:12,223 --> 00:07:16,927
Pracoval jsem na pohybech
taky jako roboti, víš?
Takhle.

103
00:07:16,927 --> 00:07:19,230
- Zpíváš rád?
- Samozřejmě rád zpívám.

104
00:07:19,230 --> 00:07:22,299
Jo, ale opravdu se ti líbí
zpívat? chci říct,
zůstal bys u toho?

105
00:07:22,299 --> 00:07:25,269
Bože, o co ti jde?

106
00:07:25,269 --> 00:07:27,371
dobře,
Přijdu na tvůj koncert.

107
00:07:27,371 --> 00:07:31,575
- Příští pondělí, 8:00, OK?
- Myslel jsem, že jsi zaneprázdněn?

108
00:07:31,575 --> 00:07:34,078
Zruším všechny své
schůzky. Jsi v pořádku.

109
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
♪ Kdo je mysl slepý ♪

110
00:07:36,080 --> 00:07:39,283
♪ mysl slepá, mysl slepá,
mysl slepá, mysl slepá ♪

111
00:07:39,283 --> 00:07:42,119
♪ Dejte mi palec
a vezmu mě míli ♪

112
00:07:42,119 --> 00:07:45,189
♪ Dejte mi vzdálenost od
tvůj povýšenecký úsměv♪

113
00:07:45,189 --> 00:07:47,491
♪ Dejte mi palec
a vezmu mě míli ♪

114
00:07:47,491 --> 00:07:52,229
♪ Dejte mi vzdálenost od
tvůj povýšenecký úsměv♪

115
00:07:52,229 --> 00:07:56,000
♪ Povýšený úsměv ♪

116
00:07:56,000 --> 00:07:58,102
Jdi pryč, kurva.

117
00:08:00,304 --> 00:08:03,173
Hovno!

118
00:08:04,975 --> 00:08:10,147
♪ Jste programy ♪

119
00:08:11,482 --> 00:08:17,187
♪ Jste programy ♪

120
00:08:17,187 --> 00:08:20,357
♪ Dejte mi palec
a vezmu mě míli ♪

121
00:08:20,357 --> 00:08:23,360
♪ Dejte mi vzdálenost od
tvůj povýšenecký úsměv♪

122
00:08:23,360 --> 00:08:26,096
♪ Dejte mi palec
a vezmu mě míli ♪

123
00:08:26,096 --> 00:08:30,000
♪ Dejte mi vzdálenost od
tvůj povýšenecký úsměv♪

124
00:08:30,000 --> 00:08:32,569
Feces!

125
00:08:32,569 --> 00:08:35,039
♪ Usměj se♪

126
00:08:36,173 --> 00:08:39,310
Velký člověče, co si o tom myslíš?

127
00:08:39,310 --> 00:08:42,012
- Drsný.
- Správně, zpěvák. Je dobrá.

128
00:08:42,012 --> 00:08:45,015
Mám velký potenciál.

129
00:08:45,015 --> 00:08:50,120
♪ Dejte mi vzdálenost od
tvůj povýšenecký úsměv♪

130
00:08:50,120 --> 00:08:53,590
♪ Povýšený úsměv ♪

131
00:09:09,073 --> 00:09:10,474
Potřebujete manažera.

132
00:09:10,474 --> 00:09:12,242
Nevěřím na manažery.

133
00:09:12,242 --> 00:09:14,244
Jdi z cesty, blondýno.

134
00:09:15,512 --> 00:09:18,115
- Máš někoho na mysli?
- Jo, no, já.

135
00:09:20,117 --> 00:09:22,152
O tom se nebudeme bavit
za chvíli.

136
00:09:22,152 --> 00:09:24,588
Zůstanu v kontaktu.
Mám vaši adresu.

137
00:09:25,489 --> 00:09:27,124
Tady je moje karta.

138
00:09:28,492 --> 00:09:30,294
předám slovo
pro tebe kolem.

139
00:09:30,294 --> 00:09:32,396
Pořiďte si něco slušného
hudebníků.

140
00:09:32,396 --> 00:09:34,665
Nepotřebuji manažera.

141
00:09:34,665 --> 00:09:37,368
Můžete si najít někoho jiného
abyste zbohatli.

142
00:09:37,368 --> 00:09:41,338
Chceš sedět mimo záchody
po zbytek života?

143
00:09:46,577 --> 00:09:50,748
- Tady přichází.
- Chceš si koupit nějakou ránu?

144
00:09:51,648 --> 00:09:54,051
Můžu být tvůj fanoušek?

145
00:09:56,020 --> 00:09:58,555
Křičet! Vyčistili tě, jo?

146
00:09:58,555 --> 00:10:00,357
to je v pořádku,
Jsem tvůj fanoušek.

147
00:10:00,357 --> 00:10:04,395
- Nech toho! Pusť mě!
- ♪ Jsem tvůj fanoušek ♪

148
00:10:52,209 --> 00:10:55,813
Něco jsem dostal
pro vás.

149
00:10:55,813 --> 00:10:59,416
Tady to je.

150
00:10:59,416 --> 00:11:03,654
♪ Ještě jednou♪

151
00:11:03,654 --> 00:11:05,522
Nezaměstnanost
včera zveřejněná čísla

152
00:11:05,522 --> 00:11:07,624
skočil ještě jednou
o půl procenta.

153
00:11:07,624 --> 00:11:10,194
Celkový součet dosáhne
nejvyšší od války.

154
00:11:10,194 --> 00:11:13,363
A tohle je "Ještě jednou"
od Susan Sapphire.

155
00:11:13,363 --> 00:11:15,566
Vítaná změna nálady,

156
00:11:15,566 --> 00:11:18,502
stoupá na číslo 31
v top 60.

157
00:11:18,502 --> 00:11:23,240
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Je to prakticky
teď osm♪

158
00:11:23,240 --> 00:11:26,276
♪ Teď ještě není pozdě
Dobře ♪

159
00:11:26,276 --> 00:11:29,580
♪ No, pokusím se
a miluji tě♪

160
00:11:29,580 --> 00:11:35,352
♪ Ještě jednou♪

161
00:11:37,187 --> 00:11:41,325
♪ Ještě jednou♪

162
00:11:49,900 --> 00:11:52,736
- Dobrý den?
- Je tam Katey Sue?

163
00:11:52,736 --> 00:11:57,174
- SZO?
- Katey Sue. Zvoním o a
kytarista pro kapelu.

164
00:11:57,174 --> 00:12:00,477
- Četl jsem inzerát.
- Reklama? Jaká reklama?

165
00:12:02,412 --> 00:12:04,681
Vydrž chvilku.

166
00:12:08,785 --> 00:12:11,622
Hovno. kdo to je?

167
00:12:13,390 --> 00:12:15,592
Jméno je Tony O'Brian.

168
00:12:15,592 --> 00:12:17,528
Reklama říká konkurzy
devět až šest.

169
00:12:17,528 --> 00:12:18,729
Myslel jsem, že se sem dostanu brzy.

170
00:12:18,729 --> 00:12:20,230
Ukaž, co umím
s mojí basou.

171
00:12:20,230 --> 00:12:22,366
Píše se tato adresa
v novinách.

172
00:12:22,366 --> 00:12:25,202
Přinesl jsem to s sebou.
Vidět?

173
00:12:25,202 --> 00:12:26,770
No, mám s sebou basu.

174
00:12:26,770 --> 00:12:29,306
Dostal jsi se někam, kam jsem mohl
zapojit to možná?

175
00:12:32,509 --> 00:12:34,478
Jaké věci
děláš potom?

176
00:12:34,478 --> 00:12:37,681
- Uh...
- Líbí se mi rift-y druh
věcí sám.

177
00:12:37,681 --> 00:12:39,816
A těžký kov.

178
00:12:39,816 --> 00:12:41,752
Možná máš pásku?

179
00:12:41,752 --> 00:12:45,222
- Ano.
- Dobře, pustíme si tu zatracenou kazetu
pak, jo?

180
00:12:46,423 --> 00:12:49,426
Poslouchej, myslím
Vím, co se stalo.

181
00:12:49,426 --> 00:12:51,328
- Chceš mi dát...
- Znáš Dannyho?

182
00:12:51,328 --> 00:12:53,697
- Vydrž. Ano, znám Dannyho.
- Ano.

183
00:12:53,697 --> 00:12:57,501
Potkal jsem ho dole v Ash Vale.
Vyprávěl mi o tobě všechno.

184
00:12:57,501 --> 00:12:59,369
Vydrž chvilku, jo?

185
00:12:59,369 --> 00:13:02,706
Ve skutečnosti jsem vždycky
nejprve na konkurzy.

186
00:13:02,706 --> 00:13:04,942
Toto je můj 63. konkurz.

187
00:13:04,942 --> 00:13:07,444
- Je to nový pásek.
- Opravdu?

188
00:13:07,444 --> 00:13:09,446
Tak jdeme, jo?

189
00:13:21,592 --> 00:13:23,527
Nemyslel jsem si, že budou
vložte to tento týden.

190
00:13:23,527 --> 00:13:27,297
Vzbudil jsem se v 8:00
ráno od bláznivé jedničky.

191
00:13:27,297 --> 00:13:30,434
Pak blázen číslo dvě. Pak
přichází blázen číslo tři.

192
00:13:30,434 --> 00:13:33,003
Všichni nakonec pijí čaj
ve mně zatracený pokoj!

193
00:13:33,003 --> 00:13:35,572
Právo? co to je?

194
00:13:35,572 --> 00:13:38,375
- Hudba.
- Co je to? Susan Sapphire?

195
00:13:38,375 --> 00:13:40,844
Zapojili ji
celý týden.

196
00:13:40,844 --> 00:13:44,514
- Ano.
- Ano. Máš hromady
od Susan Sapphire.

197
00:13:44,514 --> 00:13:45,949
Zvládáš ji nebo co?

198
00:13:45,949 --> 00:13:47,284
Ne, nezvládám ji.

199
00:13:47,284 --> 00:13:48,518
propaguji.

200
00:13:48,518 --> 00:13:50,621
Podporovat? jak propagujete?

201
00:13:50,621 --> 00:13:52,723
nechápu to.

202
00:13:52,723 --> 00:13:55,993
Všechny tyto byly zakoupeny
maloobchod z různých obchodů.

203
00:13:55,993 --> 00:13:57,794
Jo.

204
00:13:57,794 --> 00:14:00,364
co chystáš?

205
00:14:00,364 --> 00:14:03,500
Chystáš něco rybího,
ty ne?

206
00:14:03,500 --> 00:14:06,470
- Co, děláš
opravdu chcete vědět?
- Ano.

207
00:14:06,470 --> 00:14:08,839
Masáž nahoře, kámo.

208
00:14:08,839 --> 00:14:11,308
Tak zavři dveře.

209
00:14:12,042 --> 00:14:14,278
Nahoru.

210
00:14:17,381 --> 00:14:19,783
- Sedni si tady.
- Pusťte se do toho.
Řekni nám, co chceš říct.

211
00:14:19,783 --> 00:14:22,486
Opravuji grafy.

212
00:14:22,486 --> 00:14:24,721
Pomáhám opravit grafy.

213
00:14:24,721 --> 00:14:28,859
Pomůžeš dostat svinstvo jako
Susie Sapphire do hitparád?

214
00:14:28,859 --> 00:14:32,296
No, podívej, grafy jsou nálož
stejně kecy, ne?

215
00:14:32,296 --> 00:14:35,032
Můžu dostat cokoliv
do top 30.

216
00:14:35,032 --> 00:14:37,467
No, top 40.

217
00:14:37,467 --> 00:14:40,904
Jen nákupem
ze správných obchodů.

218
00:14:40,904 --> 00:14:42,572
Jsi nemocný.

219
00:14:42,572 --> 00:14:44,574
Jasně že jsem.

220
00:14:45,876 --> 00:14:48,045
To je vše, co musíš říct
pro sebe? Jistě?

221
00:14:48,045 --> 00:14:50,414
Jo.

222
00:14:52,883 --> 00:14:56,019
Vypadá trochu jako
kámen nebo tak něco.

223
00:14:56,019 --> 00:14:58,555
- Tvář Ferety.
- Ne.

224
00:14:58,555 --> 00:15:02,059
- Ale mám hodně energie.
To znamená změnu.

225
00:15:02,059 --> 00:15:05,395
- Promiňte, pouze stálí zákazníci.
- Stál jsem ve frontě.

226
00:15:05,395 --> 00:15:08,699
- Měli byste si přečíst nápis.
- Jsem ve frontě 15
minut.

227
00:15:08,699 --> 00:15:10,801
Takže si myslíš, že bych měl
pak kapelu zahoď, jo?

228
00:15:10,801 --> 00:15:13,003
- No, nejsou moc dobré, že?
- Cože?

229
00:15:13,003 --> 00:15:17,107
Jo, měl bych je zahodit
kdybych byl tebou.

230
00:15:17,107 --> 00:15:19,476
Žádám, abyste mi naservírovali benzín.

231
00:15:19,476 --> 00:15:22,412
No, omlouvám se, ale jsme jen my
obsluhující stálé zákazníky.

232
00:15:22,412 --> 00:15:23,947
Budeš to muset zkusit
někde jinde, kámo.

233
00:15:23,947 --> 00:15:26,416
Byl jsem ve frontě
zde na 15 minut.

234
00:15:26,416 --> 00:15:29,086
Zítra děláme konkurzy,
tak jdu dovnitř.

235
00:15:31,121 --> 00:15:35,125
♪ Jaké věci jste
které žijí na papírech? ♪

236
00:15:35,125 --> 00:15:39,696
♪ Bílé knihy, které říkáte
platí pro mě ♪

237
00:15:41,565 --> 00:15:45,068
♪ Spousty pravidel
konstruováno pro ochranu ♪

238
00:15:46,903 --> 00:15:52,142
♪ Ochrana pro sebe
ale ne pro mě♪

239
00:15:52,142 --> 00:15:55,746
- Ano!
- ♪ Schováváš se za svými zdmi
byrokracie ♪

240
00:15:55,746 --> 00:15:59,649
♪ Zjistil jsem, že ano
se mnou nic společného ♪

241
00:15:59,649 --> 00:16:02,853
♪ Všichni jste mimozemšťané
Otevřela jsem oči♪

242
00:16:02,853 --> 00:16:06,056
- ♪ A viděl k mému překvapení ♪
- Ano!

243
00:16:06,056 --> 00:16:09,926
♪ Monstra v přestrojení
nosí buřinky ♪

244
00:16:09,926 --> 00:16:14,531
♪ A staré školní kravaty ♪

245
00:16:35,051 --> 00:16:37,487
To je skvělé.
Úžasný. Děkuju.

246
00:16:37,487 --> 00:16:39,656
- Cože?
- Děkuji.

247
00:16:39,656 --> 00:16:41,458
- Děkuji.
- Ano,

248
00:16:41,458 --> 00:16:43,860
Dám ti prsten
později během dne.

249
00:16:43,860 --> 00:16:46,596
- Cože?
- Dám ti prsten později
ve dne.

250
00:16:46,596 --> 00:16:47,931
Poslouchej, proč ne
zazvoň nám, jo?

251
00:16:47,931 --> 00:16:49,966
- Ano.
- Dobře. Uvidíme se.

252
00:16:49,966 --> 00:16:52,068
- Dobře, Kene, ta-ta.
- Sbohem.

253
00:16:52,068 --> 00:16:53,937
OK. Mohu projít...

254
00:16:53,937 --> 00:16:56,473
- Byl dobrý.
- Ano.

255
00:16:56,473 --> 00:16:58,708
Trochu legrační, ale.
Trochu hluchý.

256
00:16:58,708 --> 00:17:00,710
Musí být alespoň kolem 30, ano?

257
00:17:00,710 --> 00:17:02,712
To je opravdu staré,
není to tak? 30.

258
00:17:02,712 --> 00:17:06,650
Ani bych se ale nedivil,
jestli mu to trochu nejde.

259
00:17:06,650 --> 00:17:09,519
Oh, jen zahoď výstroj
tam a nastavit to tam, jo?

260
00:17:09,519 --> 00:17:12,956
Tohle je hudba života
a bude se vám to líbit!

261
00:17:12,956 --> 00:17:14,524
Jo.

262
00:17:14,524 --> 00:17:17,527
- Tak, máme staré oblečení
tak uši na saxofon?
- Ano.

263
00:17:17,527 --> 00:17:20,664
V pořádku.

264
00:17:20,664 --> 00:17:23,967
- A co basák?
- Oh, hrozné.

265
00:17:23,967 --> 00:17:26,837
Znám pár kluků, kteří ano
vše přímo z Leeds Poly.

266
00:17:26,837 --> 00:17:28,572
Žijte v dřepovém kole
roh odtud.

267
00:17:28,572 --> 00:17:30,841
Jsou velmi dobré.
měl bys je jít vidět.

268
00:17:32,876 --> 00:17:38,215
♪ Můj Vykupitel ♪

269
00:17:38,215 --> 00:17:41,084
♪ Vykupitel ♪

270
00:17:41,084 --> 00:17:45,522
To vše je pro nás velmi dobré
pouliční důvěryhodnost, tohle všechno.

271
00:17:48,258 --> 00:17:51,261
- Celý blok je dřep. The
policie nemůže nikoho dostat ven.
- Ano?

272
00:17:51,261 --> 00:17:54,798
♪ Takže se schováš ve svém paláci
byrokracie ♪

273
00:17:54,798 --> 00:17:57,267
♪ Doufám, že vy
nikdy mě neznečišťuj ♪

274
00:17:57,267 --> 00:17:59,135
♪ Všichni jste mimozemšťané ♪

275
00:17:59,135 --> 00:18:01,872
♪ Otevřel jsem oči ♪

276
00:18:01,872 --> 00:18:04,875
♪ A viděl k mému překvapení ♪

277
00:18:04,875 --> 00:18:06,810
♪ Monstra v přestrojení ♪

278
00:18:06,810 --> 00:18:12,816
♪ Nosit buřinky
a staré školní kravaty ♪

279
00:18:21,258 --> 00:18:23,927
- Jo, pěkný.
- Skvělé.

280
00:18:23,927 --> 00:18:27,697
Jo, dobře, zahraju ti
z ostatních věcí příště.

281
00:18:27,697 --> 00:18:32,102
Jo, líbí se mi texty. Možná já
může ti s nimi pomoct,
eh?

282
00:18:32,102 --> 00:18:35,972
No, omluvte mě
a Kate chvíli, jestli půjdeme
vedle, trochu si popovídat?

283
00:18:35,972 --> 00:18:37,741
- Jo, jistě.
- Ano.

284
00:18:37,741 --> 00:18:39,809
- Ken? Chcete přijít?
- Cože? Oh, ano.

285
00:18:39,809 --> 00:18:43,179
Udělej nám šálek čaje
když jste tam.

286
00:18:45,215 --> 00:18:47,617
Jsou správný pár
z Flash Harrys.

287
00:18:47,617 --> 00:18:49,219
No, nějaké dostali
přesto světlé nápady.

288
00:18:49,219 --> 00:18:51,955
Oh, ano, jako bys mi podal ruku
někdy s mými texty.

289
00:18:51,955 --> 00:18:53,590
No, jsou docela nóbl.

290
00:18:53,590 --> 00:18:55,659
Pořád se otáčejí
dolů nabídky.

291
00:18:55,659 --> 00:18:57,694
Myslím, že bychom se měli trochu zdržet.

292
00:18:57,694 --> 00:19:00,030
Řekni jim, že máme
ještě pár lidí k vidění.

293
00:19:00,030 --> 00:19:01,865
- Ken?
- Hmm?

294
00:19:01,865 --> 00:19:03,700
No, co říkáte?

295
00:19:03,700 --> 00:19:06,636
Mm. Jo.

296
00:19:06,636 --> 00:19:08,672
OK.

297
00:19:21,051 --> 00:19:24,254
Musíme přivést ty dva dovnitř.
Jsou to nejlepší, co jsme viděli.

298
00:19:24,254 --> 00:19:26,323
V pořádku? Nikdo tu není
se jich může dotknout.

299
00:19:26,323 --> 00:19:29,192
- Kene, co myslíš?
- Hm...

300
00:19:29,192 --> 00:19:32,929
Tady to máš! demokratický
rozhodnutí. Dva proti jednomu.

301
00:19:32,929 --> 00:19:35,865
No tak, Kene, to nebylo ano.
ano nebo ne?

302
00:19:35,865 --> 00:19:37,334
Myslím, že bychom měli
jít s Mickem.

303
00:19:37,334 --> 00:19:38,969
- SZO?
- Kdo je Mick?

304
00:19:46,209 --> 00:19:47,777
On je bubeník.

305
00:19:53,016 --> 00:19:58,822
♪ Dnes jsi šel ven
zkontrolovat své služebnictvo ♪

306
00:19:58,822 --> 00:20:04,995
♪ Viděl jsem tě mávat a řádit
z mé televize ♪

307
00:20:04,995 --> 00:20:10,700
♪ Slíbil jsi brzy
že by měli papír ♪

308
00:20:10,700 --> 00:20:16,840
- ♪ Dejte jim právo
zabíjet zcela legálně ♪
- Sieg heil!

309
00:20:16,840 --> 00:20:20,110
♪ Takže se schováš ve svém paláci
byrokracie ♪

310
00:20:20,110 --> 00:20:23,213
♪ Doufám, že vy
nikdy mě neznečišťuj ♪

311
00:20:23,213 --> 00:20:24,714
♪ Všichni jste mimozemšťané ♪

312
00:20:24,714 --> 00:20:27,250
♪ Otevřel jsem oči ♪

313
00:20:27,250 --> 00:20:30,320
♪ A viděl k mému překvapení ♪

314
00:20:30,320 --> 00:20:32,288
♪ Monstra v přestrojení ♪

315
00:20:32,288 --> 00:20:34,924
♪ Nosit buřinky
a staré školní kravaty ♪

316
00:20:34,924 --> 00:20:37,193
Vzhůru! Zvedněte to!
Já to neslyším!

317
00:20:37,193 --> 00:20:43,133
♪ Jaké věci jste
kdo žije na papírech? ♪

318
00:20:43,133 --> 00:20:47,904
♪ Bílé knihy, které říkáte
platí pro mě ♪

319
00:20:49,272 --> 00:20:54,811
♪ Spousty pravidel
konstruováno pro ochranu ♪

320
00:20:54,811 --> 00:20:59,215
♪ Ochrana pro sebe
ale ne pro mě♪

321
00:21:01,117 --> 00:21:03,853
♪ Schováváš se za svými zdmi
byrokracie ♪

322
00:21:03,853 --> 00:21:07,023
♪ Zjistil jsem, že nemáte nic
dělat se mnou ♪

323
00:21:07,023 --> 00:21:08,725
♪ Všichni jste mimozemšťané ♪

324
00:21:08,725 --> 00:21:11,127
♪ Otevřel jsem oči ♪

325
00:21:11,127 --> 00:21:14,230
♪ A viděl k mému překvapení ♪

326
00:21:14,230 --> 00:21:16,232
♪ Monstra v přestrojení ♪

327
00:21:16,232 --> 00:21:22,205
♪ Nosit buřinky
a staré školní kravaty ♪

328
00:21:25,175 --> 00:21:27,243
Proč jsi?
zarezervujte si nás zde?

329
00:21:27,243 --> 00:21:30,880
To je čtverec, ne?
Začalo tady hodně kapel.

330
00:21:30,880 --> 00:21:34,150
Jestli bude naším manažerem
musí dostat chleba
společně.

331
00:21:34,150 --> 00:21:36,820
Zařiďte nám nějaké pořádné koncerty.

332
00:21:36,820 --> 00:21:39,055
No, co sis myslel?

333
00:21:39,055 --> 00:21:41,124
No, není to přesně tak
XXX, je to tak?

334
00:21:41,124 --> 00:21:43,026
Ale vy jste na prodeji piva.

335
00:21:43,026 --> 00:21:45,295
-No, ehm...
- Vy ne?

336
00:21:45,295 --> 00:21:49,399
- Eh?
- Uh... okrajově, ano.

337
00:21:49,399 --> 00:21:52,001
Dobře, 15 liber, prosím.

338
00:21:53,837 --> 00:21:56,272
Podívejte se, jak to dopadne příště.

339
00:21:56,272 --> 00:21:57,907
Tak dlouho.

340
00:22:12,055 --> 00:22:15,191
Co sis myslel o Tonym?
To je kytarista.

341
00:22:15,191 --> 00:22:16,326
Dobře, zná svůj oves.

342
00:22:16,326 --> 00:22:18,495
Jo, jde po nich, já vím.

343
00:22:18,495 --> 00:22:20,063
proč to děláš?

344
00:22:20,063 --> 00:22:22,499
No, jsem manažer.
Rád řídím lidi.

345
00:22:22,499 --> 00:22:24,267
To je vše?

346
00:22:24,267 --> 00:22:27,303
Je druhý zleva.

347
00:22:27,303 --> 00:22:30,406
Chci říct, je to jediné, co to uděláš
pro nebo věříte v
hudba? Co?

348
00:22:30,406 --> 00:22:33,276
No, samozřejmě
Věřím v hudbu.
Myslím, že je to skvělé.

349
00:22:33,276 --> 00:22:36,279
Nemůžu se dočkat, až dostaneme desku
ven, budu to hrát
celou dobu.

350
00:22:36,279 --> 00:22:38,281
Zaparkuj tady.

351
00:22:38,281 --> 00:22:40,817
Vydat záznam? já ne
vědět, o čem mluvíš.

352
00:22:40,817 --> 00:22:42,852
No, pojď nahoru, správně,
dáme si šálek čaje.

353
00:22:42,852 --> 00:22:45,855
Nechápu!

354
00:22:45,855 --> 00:22:48,992
Nemluvíme
vůbec stejný jazyk.

355
00:22:48,992 --> 00:22:52,162
Nechci nahrávací smlouvu.
Nevěřím na rekordy
smlouvy!

356
00:22:52,162 --> 00:22:56,533
- Oh, no tak.
- Jak můžeš žít
v takovém vězení

357
00:22:56,533 --> 00:22:59,135
a nerozumí
o čem zpívám?

358
00:22:59,135 --> 00:23:00,837
Podívej, co jsi udělal
čekat, že řeknu?

359
00:23:00,837 --> 00:23:03,173
Že tomu všemu věřím
společensky závazné věci

360
00:23:03,173 --> 00:23:05,408
- četl jsi v hudebních novinách?
- Ano.

361
00:23:05,408 --> 00:23:09,345
Oh, no tak. Byl černý,
byl zmrzačený,
bydlel ve výšce 20 pater.

362
00:23:09,345 --> 00:23:11,114
A výtah nefungoval.
Jo.

363
00:23:11,114 --> 00:23:14,884
Jo.

364
00:23:14,884 --> 00:23:16,286
Ne, mám balíček
sušenek nahoře,

365
00:23:16,286 --> 00:23:18,154
- je středa,
můžeme mít jeden.
- Jdu.

366
00:23:18,154 --> 00:23:20,857
- Oh, no tak!
- Dobrou noc!

367
00:23:20,857 --> 00:23:24,961
- Promluvíme si o tom zítra.
- Dobře, uvidíme se!

368
00:23:36,005 --> 00:23:39,309
♪ Opravdu nemůžu dýchat ♪

369
00:23:39,309 --> 00:23:41,978
"Ještě jednou"
od Susan Sapphire.

370
00:23:41,978 --> 00:23:44,280
A opravdu vyskočila nahoru
grafy tento týden.

371
00:23:44,280 --> 00:23:47,083
Nyní číslo 11,
a dívá se na vrchol.

372
00:23:47,083 --> 00:23:49,252
V 11:00 nejsou žádné zprávy
přijde po tomto

373
00:23:49,252 --> 00:23:51,254
kvůli a
novinářská stávka.

374
00:23:51,254 --> 00:23:52,989
Zprávy jsou stejně všechny stávky.

375
00:23:52,989 --> 00:23:55,859
Pojď, Susan, udělej si své věci.

376
00:23:55,859 --> 00:24:03,600
♪ Ještě jednou♪

377
00:24:03,600 --> 00:24:06,002
Dejte mu buzz,
zoufale ho potřebujeme. OK?

378
00:24:06,002 --> 00:24:08,004
- Dobře.
- Řekni mu to šampaňské
oteplování.

379
00:24:08,004 --> 00:24:10,240
A taky ta blonďatá holka.
Nepamatuji si jméno.

380
00:24:10,240 --> 00:24:13,343
Dobrý den.

381
00:24:25,889 --> 00:24:27,457
Co to sakra?
děláš tady?

382
00:24:27,457 --> 00:24:29,993
Speciální dodávka.

383
00:24:32,061 --> 00:24:34,330
Všechny tyhle kecy jsou
blokuje mou kancelář.

384
00:24:34,330 --> 00:24:35,899
zkoušíš?
ztrapnit mě?

385
00:24:35,899 --> 00:24:39,202
Jo. Jo.

386
00:24:39,202 --> 00:24:41,204
Tady je můj účet.

387
00:24:42,639 --> 00:24:46,009
Jo, to je 200 liber
víc, než jsme se dohodli.

388
00:24:46,009 --> 00:24:51,014
No, měl jsem moc
velké pracovní náklady.
Vezmu to v hotovosti.

389
00:24:51,014 --> 00:24:53,983
Pošlu ti to.
Teď se nasrat, ano?

390
00:25:10,066 --> 00:25:12,969
Uvidíme se později.

391
00:25:12,969 --> 00:25:15,705
- Vy jste Chris Campbell,
ty ne?
- Jasně, že jsem.

392
00:25:15,705 --> 00:25:19,042
Oh, Danny Price, spravuji nový
skupina s názvem Breaking Glass.

393
00:25:19,042 --> 00:25:21,644
- Oh, ano.
- Děláme demo pásku.

394
00:25:21,644 --> 00:25:23,579
Přemýšlel jsem o
jeden vám posílám.

395
00:25:23,579 --> 00:25:25,415
musíš?

396
00:25:25,415 --> 00:25:28,584
Nemůžu se pohnout kvůli ukázkám
v mé kanceláři.

397
00:25:28,584 --> 00:25:31,020
Úvod "Blackman",
vzít tři.

398
00:25:31,020 --> 00:25:34,390
Raz, dva, jedna, dva, tři, čtyři!

399
00:25:45,635 --> 00:25:51,341
♪ Já jsem černoch
a ty jsi bílá♪

400
00:25:51,341 --> 00:25:57,480
♪ Jsem deviant
a vždy máš pravdu♪

401
00:25:57,480 --> 00:26:03,219
♪ Já jsem temnota
a ty jsi světlo ♪

402
00:26:03,219 --> 00:26:07,256
♪ Já jsem černoch
ty jsi bílá♪

403
00:26:07,256 --> 00:26:09,258
♪ Ano ♪

404
00:26:09,258 --> 00:26:11,728
♪ Jsi dobrý
trochu svatější než ty ♪

405
00:26:11,728 --> 00:26:14,697
♪ Skryješ hlavu
ve tvé ruce ♪

406
00:26:14,697 --> 00:26:18,368
♪ Slyšíš ne, vidíš ne,
mluvit ne, ne, ne, ne ♪

407
00:26:18,368 --> 00:26:20,636
♪ Pochopit ♪

408
00:26:20,636 --> 00:26:23,473
To je vše. Čas vypršel.
Kde jsou peníze?

409
00:26:23,473 --> 00:26:25,708
Ne, ale musíme je dát
dva spolu. Pojď.

410
00:26:25,708 --> 00:26:28,745
- No tak, pospěš si.
- Přestaň. Je to opravdu dobré.

411
00:26:28,745 --> 00:26:30,646
- Přijďte si poslechnout.
- Jak to pak šlo?

412
00:26:30,646 --> 00:26:32,482
No, šlo to opravdu dobře.
Bylo to opravdu dobré.

413
00:26:32,482 --> 00:26:34,017
Kolik času ještě
máme?

414
00:26:34,017 --> 00:26:36,352
Už nemáme peníze.

415
00:26:36,352 --> 00:26:38,588
Oh, ne. co máš?
uděláno pro můj hlas?

416
00:26:38,588 --> 00:26:40,590
- Zvyš můj hlas!
- Je to tak lepší.

417
00:26:40,590 --> 00:26:42,158
Je to lepší, je to jemnější!

418
00:26:42,158 --> 00:26:44,193
Vydrž. vydrž!

419
00:26:44,193 --> 00:26:47,263
Neslyším saxofon!

420
00:26:47,263 --> 00:26:49,265
Teď nic neslyším,
ty peleto!

421
00:26:49,265 --> 00:26:52,335
Musí to být mnohem drsnější.
Je to drsná hudba.

422
00:26:52,335 --> 00:26:54,237
Kde je kytara?!

423
00:26:54,237 --> 00:26:56,606
- K čemu je to tlačítko?
- To jsou bubny!

424
00:26:56,606 --> 00:27:00,476
Tak to zvedni, ty pitomče!
Neslyším je!

425
00:27:00,476 --> 00:27:05,681
Takhle se mi to nelíbí!

426
00:27:10,119 --> 00:27:11,487
co to je?

427
00:27:11,487 --> 00:27:13,456
To je ale dobré, že?

428
00:27:13,456 --> 00:27:15,058
To je mnohem lepší.

429
00:27:15,058 --> 00:27:16,726
- Jo, poslouchej.
- Kde jsou peníze?

430
00:27:16,726 --> 00:27:19,395
- Ano.
- ♪ Jo, šukej na to ♪

431
00:27:19,395 --> 00:27:25,068
♪ Jsem bílý muž
a namaluji tě na černo ♪

432
00:27:25,068 --> 00:27:28,237
♪ Já jsem zrádce ♪

433
00:27:28,237 --> 00:27:31,074
♪ Ale dal jsem tě na věšák ♪

434
00:27:31,074 --> 00:27:33,810
♪ Já jsem zbabělec ♪

435
00:27:33,810 --> 00:27:36,813
♪ A střelím tě do zad♪

436
00:27:36,813 --> 00:27:41,117
♪ Jsem bílý muž
Maluji tě na černo ♪

437
00:27:41,117 --> 00:27:43,086
♪ Ano ♪

438
00:27:43,086 --> 00:27:45,488
♪ Já jsem hodný malý
svatější než ty ♪

439
00:27:45,488 --> 00:27:49,225
♪ Schovávám hlavu do dlaní ♪

440
00:27:49,225 --> 00:27:51,294
Takže dne 26.
Jen to zkontroluji.

441
00:27:51,294 --> 00:27:53,396
No, ne, trochu šedé
na konci, ne?

442
00:28:01,871 --> 00:28:04,507
Chci říct, hodně sraček.

443
00:28:04,507 --> 00:28:06,709
Jo, to všechno jsou dívky
velká prsa, spousta zadků.

444
00:28:06,709 --> 00:28:09,245
Všechny ty druhy podnikání,
víš co myslím?

445
00:28:09,245 --> 00:28:10,713
Díky moc.
To je dost.

446
00:28:10,713 --> 00:28:13,182
Ještě jsi neposlouchal.

447
00:28:13,182 --> 00:28:16,219
dej nám šanci,
tohle není hovno.

448
00:28:16,219 --> 00:28:17,587
Tohle je nová věc.

449
00:28:17,587 --> 00:28:19,422
Buďte spravedliví.

450
00:28:19,422 --> 00:28:22,158
Podívejte, jakmile dostanete koncert,
zavolej nám, dobře?

451
00:28:22,158 --> 00:28:24,427
- Jo, ale máš monopol
na všech koncertech.
- Jo, držím.

452
00:28:24,427 --> 00:28:28,731
Myslím, že máme štěstí, pokud
můžeme si hrát
na veřejných toaletách.

453
00:28:31,300 --> 00:28:34,804
Dobře, uspořádáme pro vás koncert
v naší místní hospodě.

454
00:28:34,804 --> 00:28:39,275
Podívejte, dobře, slyšeli jsme
pásku. Nyní jej vypněte a
jít, jo?

455
00:28:40,576 --> 00:28:42,578
Otočím pásku nahoru
naplno

456
00:28:42,578 --> 00:28:47,150
dokud oba nepoložíte telefony
dolů a poslouchat. Poslouchat!

457
00:28:47,150 --> 00:28:51,454
Dnes jsme ušli dlouhou cestu.
Vzdali jsme se celodenní práce.

458
00:28:51,454 --> 00:28:54,423
To nejmenší, co můžete udělat, je poslouchat!

459
00:28:56,392 --> 00:29:01,497
Dobře, podívej, pošleme
někdo na váš koncert.
Dost fér?

460
00:29:01,497 --> 00:29:03,533
Teď se nasrat.

461
00:29:05,668 --> 00:29:08,571
Pošlete další
chlape dovnitř, ano?

462
00:29:10,439 --> 00:29:12,441
To jsi další ty, kámo.

463
00:29:37,366 --> 00:29:42,538
♪ Jsem bílý muž
a namaluji tě na černo ♪

464
00:29:42,538 --> 00:29:45,308
- Sieg heil!
- ♪ Já jsem zrádce ♪

465
00:29:45,308 --> 00:29:48,611
♪ Ale dal jsem tě na věšák ♪

466
00:29:48,611 --> 00:29:54,550
♪ Já jsem zbabělec
a střelím tě do zad♪

467
00:29:54,550 --> 00:29:57,887
♪ Jsem bílý muž
Maluji tě na černo ♪

468
00:29:57,887 --> 00:30:00,289
♪ Ano ♪

469
00:30:00,289 --> 00:30:02,825
♪ Já jsem hodný malý
svatější než ty ♪

470
00:30:02,825 --> 00:30:05,761
♪ Schovávám hlavu do dlaní ♪

471
00:30:05,761 --> 00:30:08,297
♪ Slyším ne, vidím ne,
mluvit ne, ne, ne, ne ♪

472
00:30:08,297 --> 00:30:10,533
- ♪ Rozuměj ♪
- Vypadni z pódia!

473
00:30:10,533 --> 00:30:13,970
♪ Já jsem temnota
Jsem tma♪

474
00:30:13,970 --> 00:30:16,672
♪ Jsem alkoholik
naštvaný v parku♪

475
00:30:16,672 --> 00:30:19,609
♪ Jsem dívka, která prodala
její tělo do tmy ♪

476
00:30:19,609 --> 00:30:22,945
♪ Jsem to pravda ♪

477
00:30:22,945 --> 00:30:25,548
♪ Ty jsi pokrytec ♪

478
00:30:25,548 --> 00:30:28,718
♪ Já jsem temnota
Jsem tma♪

479
00:30:31,387 --> 00:30:34,257
♪ Jsem dívka, která prodala
její tělo do tmy ♪

480
00:30:34,257 --> 00:30:37,393
♪ Jsem to pravda ♪

481
00:30:37,393 --> 00:30:40,830
♪ Ty jsi pokrytec ♪

482
00:30:40,830 --> 00:30:46,369
♪ Blackman ♪

483
00:30:50,339 --> 00:30:54,277
- no tak,
pojďme odtud pryč.
- Objevili se bookeři?

484
00:30:54,277 --> 00:30:56,812
Ne, poslali své krvavé
tajemník. Ten pták támhle.

485
00:30:56,812 --> 00:31:00,349
- Co si o tom myslela?
- "Fab," říká.

486
00:31:00,349 --> 00:31:02,551
Pojď, vem si basu
a jdeme.

487
00:31:02,551 --> 00:31:05,054
Sieg heil!

488
00:31:05,054 --> 00:31:08,724
Sieg heil! Sieg heil!
fašisté!

489
00:31:08,724 --> 00:31:11,327
Bastardi!

490
00:31:11,327 --> 00:31:13,529
Stings neměl rád vaši hudbu
velmi mnoho.

491
00:31:13,529 --> 00:31:15,298
Parta tyranských kluků!

492
00:31:15,298 --> 00:31:17,967
Čichání lepidla,
můžeš čichat můj zadek.

493
00:31:17,967 --> 00:31:20,603
Pokračuj, jdi.

494
00:31:20,603 --> 00:31:23,539
Osmnáct sklenic rozbito,
rozbité tři židle.

495
00:31:23,539 --> 00:31:25,741
No, omlouvám se.
Všechno, co chci, jsou peníze.

496
00:31:25,741 --> 00:31:28,944
Jo, no, navrhuji ti odejít
vaše kytara zde, aby vám pomohla zaplatit
škody.

497
00:31:28,944 --> 00:31:31,647
Lidé zčervenali
kulečníkové koule na záchodech
tam venku.

498
00:31:31,647 --> 00:31:35,384
No, to mě mrzí.
Ale řídím kapelu a oni
chtějí jejich peníze.

499
00:31:35,384 --> 00:31:38,020
Myslíš, že za to zaplatím
ten exkrement, kterému říkáš hudba?

500
00:31:38,020 --> 00:31:39,922
- Ta špína?
- Myslím, že musíte zaplatit.

501
00:31:39,922 --> 00:31:42,058
Co? Na ječení
coura zpěvák?

502
00:31:42,058 --> 00:31:44,727
Nekoukej na mého zpěváka,
ty bastarde.

503
00:31:44,727 --> 00:31:48,364
Myslíš, že je to klobása?
To je smrtící zbraň, synu.

504
00:31:48,364 --> 00:31:50,466
Navrhuji, abyste si dali své
kytara dole, dobře?

505
00:31:50,466 --> 00:31:52,802
Jinak odsud odejdete
s rozbitou hlavou, ne?

506
00:31:52,802 --> 00:31:55,371
Pojď, Danny, jdeme.
Dovolená.

507
00:31:55,371 --> 00:31:58,074
Slyšel jsi, co říkala děvka.
Pokračuj. Polož to.

508
00:31:58,074 --> 00:31:59,608
- Danny.
- Ne.

509
00:31:59,608 --> 00:32:02,578
- Ne?
- Teď chci svých 30 liber.

510
00:32:02,578 --> 00:32:04,847
- Dobře, vem kytaru.
- Pojď, synu.

511
00:32:04,847 --> 00:32:08,584
- Vypadni! Vystoupit!
- Tony! Danny potřebuje
nějaká podpora tady!

512
00:32:08,584 --> 00:32:10,753
Vypadni, jo?

513
00:32:13,689 --> 00:32:16,058
Jít! Jít!

514
00:32:16,058 --> 00:32:17,660
Běž, běž, běž! Běh!

515
00:32:17,660 --> 00:32:22,031
Běh! Kate, běž! Jít!

516
00:32:22,031 --> 00:32:23,866
Běž, běž!

517
00:32:29,505 --> 00:32:30,940
Už jsi skončil s tou kávou?

518
00:32:30,940 --> 00:32:32,775
Je to čaj.

519
00:32:32,775 --> 00:32:34,510
Ó.

520
00:32:34,510 --> 00:32:37,513
Ooh. Pojď sem.

521
00:32:37,513 --> 00:32:40,049
Opravdu to bolí, víš?

522
00:32:41,784 --> 00:32:43,986
Pojďme se cítit.

523
00:32:43,986 --> 00:32:46,589
Bastardi skinheadi to udělali,
ne?

524
00:32:46,589 --> 00:32:50,526
Ach ano!
Nic se neděje.

525
00:32:51,994 --> 00:32:54,430
Ví to tvůj přítel?
ty to děláš?

526
00:32:55,564 --> 00:32:57,500
Nemám přítele.

527
00:32:57,500 --> 00:33:01,137
- Pojď!
- Nemám přítele.

528
00:33:01,137 --> 00:33:03,639
Můj poslední vztah
neskončil příliš dobře.

529
00:33:03,639 --> 00:33:05,508
Oh, s tím bubeníkem.

530
00:33:05,508 --> 00:33:07,743
jak jsi o tom věděl?

531
00:33:07,743 --> 00:33:10,179
No, dal jsi mu trochu
těžká doba, zřejmě.

532
00:33:10,179 --> 00:33:13,682
Vůbec ne!
Dal mi zabrat.

533
00:33:13,682 --> 00:33:15,551
jak jsi o tom věděl?

534
00:33:15,551 --> 00:33:19,655
- To znamenalo bolet?
- Ne.

535
00:33:22,191 --> 00:33:23,793
Pojď sem.

536
00:33:26,862 --> 00:33:30,733
To je hloupé.
Každopádně je čas, abys šel.

537
00:33:31,967 --> 00:33:34,737
Ale neskončil jsem
já ještě kafe.

538
00:33:35,604 --> 00:33:37,973
Chci tady spát.

539
00:33:37,973 --> 00:33:41,043
Oh, no tak,
žiješ jen na cestě.

540
00:33:41,043 --> 00:33:44,046
Jo, ale mrzne
venku zima.

541
00:33:44,046 --> 00:33:46,215
Byl bych raději, kdybys šel.

542
00:33:46,215 --> 00:33:48,984
Co, chceš, abych šel domů?

543
00:33:48,984 --> 00:33:50,986
Je pozdě.

544
00:33:54,957 --> 00:33:57,226
Dobře, tak.

545
00:33:57,226 --> 00:34:00,896
V pořádku. Mohl bys spadnout
pohovku, pokud chcete zůstat.

546
00:34:00,896 --> 00:34:03,532
Už jsem vzhůru, ne?

547
00:34:03,532 --> 00:34:04,934
Ty jsi vždycky
ovládání lidí.

548
00:34:04,934 --> 00:34:08,070
Chcete ovládat lidi
pořád to děláš.

549
00:34:08,704 --> 00:34:10,172
Dobrou noc.

550
00:34:11,207 --> 00:34:13,476
Dobrou noc.

551
00:34:27,523 --> 00:34:30,693
♪ Piješ svou kávu ♪

552
00:34:30,693 --> 00:34:35,898
♪ A usrkávám čaj ♪

553
00:34:35,898 --> 00:34:39,668
♪ A my tady sedíme ♪

554
00:34:39,668 --> 00:34:41,637
♪ Hraje se tak skvěle ♪

555
00:34:41,637 --> 00:34:45,541
♪ Přemýšlím, co bude
bude ♪

556
00:35:12,902 --> 00:35:14,770
Zkuste ten buben teď.

557
00:35:18,974 --> 00:35:20,709
To je skvělé, skvělé!

558
00:35:20,709 --> 00:35:23,212
Má to opravdu
ohrožující pocit robota.

559
00:35:33,622 --> 00:35:35,691
Nebudeme dlouho,
toto je rychlá kontrola.

560
00:35:46,101 --> 00:35:47,870
Dobře, dej ty kytary
dolů, prosím.

561
00:35:47,870 --> 00:35:51,206
Teď chci jména a adresy
od vás všech.

562
00:35:51,206 --> 00:35:52,975
Johne, projděte to místo.

563
00:35:52,975 --> 00:35:54,743
To je stará špína, ne?

564
00:35:55,744 --> 00:35:56,879
Ty, bubeník,
jak se jmenuješ

565
00:35:56,879 --> 00:35:59,181
Mick Lethal.

566
00:35:59,181 --> 00:36:00,816
jak se jmenuješ?

567
00:36:00,816 --> 00:36:02,685
Jsem Michael Leaf.

568
00:36:02,685 --> 00:36:04,987
Zkontrolujte CRL na Michael Leaf.

569
00:36:04,987 --> 00:36:07,623
- Získejte jeho adresu.
- - Vím, o co jde.

570
00:36:07,623 --> 00:36:10,025
Včera večer jsi přišel do hospody
poté, co jsme odešli.

571
00:36:10,025 --> 00:36:13,696
- Jak se jmenuješ?
- - Podívej, chci vědět, o co jde.

572
00:36:13,696 --> 00:36:16,231
Jméno. Jméno a adresa.

573
00:36:16,231 --> 00:36:18,000
Nemůžu si vzpomenout.

574
00:36:18,000 --> 00:36:21,704
Podívej, nemusím ti to dávat
takové informace.

575
00:36:21,704 --> 00:36:23,806
Jméno, prosím, synu.

576
00:36:23,806 --> 00:36:27,943
Daniel William Arthur Price.

577
00:36:35,117 --> 00:36:39,788
No, určitě máme velký
spis na vás, pane Leaf.

578
00:36:39,788 --> 00:36:42,224
Oh, Kriste!

579
00:36:42,224 --> 00:36:45,327
Vždycky začínáš, že? já
znamená, že mě nikdy nenecháš samotného,
vy?

580
00:36:45,327 --> 00:36:47,062
Kde se to stalo
zařízení pochází?

581
00:36:47,062 --> 00:36:49,031
- Koupil jsem to!
- Máš účtenky?

582
00:36:49,031 --> 00:36:51,133
Říkám ti na rovinu,
Koupil jsem tohle.

583
00:36:51,133 --> 00:36:53,769
Jdu dolů do
řekni o sobě panu Greyovi.

584
00:36:53,769 --> 00:36:56,705
Řekl kdykoliv, ty bastardi
začněte na mě, jděte tam dolů.

585
00:36:56,705 --> 00:36:59,074
- Co jsi říkal?
- Jen ti to říkám!

586
00:37:04,813 --> 00:37:06,148
Co tady utíkáš?

587
00:37:06,148 --> 00:37:08,384
Domov pro duševně nemocné?

588
00:37:08,384 --> 00:37:10,419
Nic mu není.

589
00:37:12,855 --> 00:37:16,191
♪ Vytrhnou ti srdce
hoď to úhledně do košíku ♪

590
00:37:16,191 --> 00:37:19,428
♪ Protože to oni dělají
s tou špínou jako já a ty ♪

591
00:37:19,428 --> 00:37:22,865
♪ A máte pocit, jako byste zemřeli
Zatímco stojíte
na lince ♪

592
00:37:22,865 --> 00:37:26,101
♪ A ty se celou dobu divíš
proč nemůžeš plakat? ♪

593
00:37:26,101 --> 00:37:29,838
♪ Ale lidé, kteří to mají pod kontrolou
nestarám se o tebe♪

594
00:37:29,838 --> 00:37:32,941
♪ Jsou to jen roboti
s úkolem ♪

595
00:37:32,941 --> 00:37:35,778
♪ A když se vaše použití vyčerpá,
zbaví se tě ♪

596
00:37:35,778 --> 00:37:38,347
♪ Jakmile se na tebe podívám ♪

597
00:37:38,347 --> 00:37:41,183
♪ Přejděte do zadní části fronty ♪

598
00:37:41,183 --> 00:37:44,787
♪ Velký bratr nemá srdce ♪

599
00:37:44,787 --> 00:37:48,691
♪ Až dostanu příležitost
Kopnu to do toho
ah-ah-ah-ah-ah ♪

600
00:37:48,691 --> 00:37:51,193
♪ Velký bratr nemá srdce ♪

601
00:37:51,193 --> 00:37:57,166
♪ Až dostanu příležitost
Kopnu to do toho
ach-ah-ah-ah ♪

602
00:37:57,166 --> 00:37:59,401
♪ Zadek ♪

603
00:37:59,401 --> 00:38:01,737
My vám zajistíme koncerty,

604
00:38:01,737 --> 00:38:04,973
ale chceme rozumné
návratnost naší investice.

605
00:38:05,841 --> 00:38:08,010
Co, baví vás komedie?

606
00:38:08,010 --> 00:38:11,714
Chceme vydavatelská práva
na vašem materiálu
na další tři roky.

607
00:38:11,714 --> 00:38:13,015
To jsou naše standardní podmínky.

608
00:38:13,015 --> 00:38:15,317
Tři roky? Nasrat se.

609
00:38:15,317 --> 00:38:18,120
Četl jsi to?
Je to zatracený feudální!

610
00:38:18,120 --> 00:38:21,857
- Co je to "feudální"?
- Dobře, dva roky, ale ne méně.

611
00:38:21,857 --> 00:38:23,292
To je naše nabídka.

612
00:38:24,860 --> 00:38:27,029
Oh, dej jim to,
proboha.

613
00:38:27,029 --> 00:38:29,131
Alespoň se dočkáme
nějaké pořádné koncerty.

614
00:38:36,004 --> 00:38:38,207
Dobře, dva roky.

615
00:38:38,207 --> 00:38:41,110
♪ Velký bratr nemá srdce ♪

616
00:38:41,110 --> 00:38:45,180
♪ Až dostanu příležitost
Kopnu to do toho
ah-ah-ah-ah-ah ♪

617
00:38:45,180 --> 00:38:47,816
♪ Velký bratr nemá srdce ♪

618
00:38:47,816 --> 00:38:53,856
♪ Až dostanu příležitost
Kopnu to do toho
ach-ah-ah-ah ♪

619
00:38:53,856 --> 00:38:56,091
♪ Zadek ♪

620
00:38:58,794 --> 00:39:01,997
♪ Jeho oči jsou nudné
Ukradli mu duši ♪

621
00:39:01,997 --> 00:39:05,067
♪ Nechali ho shnít
v nějaké páchnoucí radní díře ♪

622
00:39:05,067 --> 00:39:08,537
♪ Kde ho drží nadopovaný
na pivo a naděje ♪

623
00:39:08,537 --> 00:39:11,874
♪ O televizních snech
Žije na obrazovce ♪

624
00:39:11,874 --> 00:39:14,977
♪ Vidíš, něco tam je
věřil v ♪

625
00:39:14,977 --> 00:39:18,013
♪ To byla každá lidská bytost
měl by mít svobodu ♪

626
00:39:18,013 --> 00:39:21,083
♪ Ale Bobbyho obušek
musel počkat, až mu to ukážu ♪

627
00:39:21,083 --> 00:39:23,519
♪ Měl by být užitečnější ♪

628
00:39:23,519 --> 00:39:26,088
♪ Jak se rozbily
do jeho lebky ♪

629
00:39:27,122 --> 00:39:30,025
♪ Velký bratr nemá srdce ♪

630
00:39:30,025 --> 00:39:34,096
♪ Až dostanu příležitost
Kopnu to do toho
ah-ah-ah-ah-ah ♪

631
00:39:34,096 --> 00:39:36,498
♪ Velký bratr nemá srdce ♪

632
00:39:36,498 --> 00:39:42,905
♪ Až dostanu příležitost
Kopnu to do toho
ach-ah-ah-ah ♪

633
00:39:42,905 --> 00:39:45,240
♪ Zadek ♪

634
00:39:47,376 --> 00:39:49,044
♪ Velký bratr ♪

635
00:39:50,245 --> 00:39:52,948
♪ Pozor ♪

636
00:39:54,082 --> 00:39:56,952
♪ Protože někteří z nás ♪

637
00:39:56,952 --> 00:40:00,255
♪ Dávej si pozor ♪

638
00:40:00,255 --> 00:40:03,892
- ♪ A červ ♪
- ♪ A červ a červ
a červ ♪

639
00:40:03,892 --> 00:40:06,995
- ♪ Může se obrátit ♪
- ♪ Může se otočit, může se otočit,
může se otočit ♪

640
00:40:06,995 --> 00:40:10,265
- ♪ A násilí ♪
- ♪ A násilí a
násilí a násilí ♪

641
00:40:10,265 --> 00:40:14,069
- ♪ V mé hlavě ♪
- ♪ V mé hlavě, v mé hlavě,
v mé hlavě♪

642
00:40:14,069 --> 00:40:16,505
♪ Je skutečný ♪

643
00:40:16,505 --> 00:40:20,108
♪ Bam-bam, jsi mrtvý ♪

644
00:40:20,108 --> 00:40:23,145
♪ Velký bratr nemá srdce ♪

645
00:40:23,145 --> 00:40:27,216
♪ Až dostanu příležitost
Kopnu to do toho
ah-ah-ah-ah-ah ♪

646
00:40:27,216 --> 00:40:29,918
♪ Velký bratr nemá srdce ♪

647
00:40:29,918 --> 00:40:35,891
♪ Až dostanu příležitost
Kopnu to do toho
ach-ah-ah-ah ♪

648
00:40:35,891 --> 00:40:38,293
♪ Zadek ♪

649
00:40:38,293 --> 00:40:41,230
♪ Velký bratr nemá srdce ♪

650
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
♪ Až dostanu příležitost
Kopnu to do toho
ah-ah-ah-ah-ah ♪

651
00:40:45,234 --> 00:40:47,936
♪ Velký bratr nemá srdce ♪

652
00:40:47,936 --> 00:40:54,042
♪ Až dostanu příležitost
Kopnu to do toho
ach-ah-ah-ah ♪

653
00:40:54,042 --> 00:40:56,545
♪ Zadek ♪

654
00:41:03,018 --> 00:41:05,120
♪ Zadek ♪

655
00:41:11,994 --> 00:41:16,565
Máme 40 minut na zabalení
a dostat se na nádraží.
Ta zatracená dodávka je rozbitá.

656
00:41:16,565 --> 00:41:19,434
- Poslední vlak do 11:40
přijít. Teď se pohneme!
- Cože?

657
00:41:19,434 --> 00:41:22,137
Neříkej "co", prostě si to vezmi
tvůj saxofon sbalený,
pojďme se pohnout.

658
00:41:22,137 --> 00:41:24,406
- To byl opravdu dobrý koncert.
- Cože?

659
00:41:24,406 --> 00:41:26,408
- Kolik jsme dostali zaplaceno?
- Nevím.

660
00:41:26,408 --> 00:41:29,478
Nějaká gumově vyhlížející kontrola
asi mínus 80 liber.

661
00:41:29,478 --> 00:41:33,081
Co, čekáš
pro cestáře nebo co?
Dejte svůj zadek do pohybu!

662
00:41:33,081 --> 00:41:36,351
- Můj zadek se pohybuje,
kámo, dobře?
-Tak pojď, jdeme!

663
00:41:36,351 --> 00:41:39,588
Myslím, že se jim u nás líbilo.

664
00:41:39,588 --> 00:41:43,225
- Jdi z cesty!
- Jdi z cesty, nebo jsi
dostat bicí soupravu na hlavu.

665
00:41:54,369 --> 00:41:56,638
Danny, dostal jsi kachnu?

666
00:41:57,572 --> 00:41:59,374
- Dostal jsi tu kachnu?
- Ano.

667
00:41:59,374 --> 00:42:03,512
Hurá, jedeme posledním vlakem!

668
00:42:03,512 --> 00:42:05,514
Jedeme posledním vlakem!

669
00:42:07,316 --> 00:42:10,319
Zastavte se, zastavte se zde!
Stop, stop!

670
00:42:13,088 --> 00:42:15,324
Ven! no tak,
ty moc, vypadni.

671
00:42:15,324 --> 00:42:16,658
To je 11:40, že?

672
00:42:16,658 --> 00:42:18,527
Toto je 11:40.
Ven.

673
00:42:18,527 --> 00:42:21,463
- Cože?
-To je 11:40,
ale nikam to nevede.

674
00:42:21,463 --> 00:42:25,067
- O co ti jde?
- Jsem ve stávce.
Jsme ve stávce.

675
00:42:25,067 --> 00:42:26,535
Je Štědrý večer!

676
00:42:26,535 --> 00:42:29,338
já vím! Jsem rád, že jsi vyšel
na podporu inženýrů.

677
00:42:29,338 --> 00:42:32,441
- Solidarita, že?
Běž, ven.
- Jdeme dál.

678
00:42:32,441 --> 00:42:34,443
- Vypni!
- Nasrat.

679
00:42:34,443 --> 00:42:36,745
Dobře, dobře,
je mi to jedno.

680
00:42:36,745 --> 00:42:39,648
Žádný další vlak není
běží až do Štědrého dne.

681
00:42:39,648 --> 00:42:42,718
Tenhle je kvůli zamíchání
všude kolem Leedsu.

682
00:42:42,718 --> 00:42:45,988
- Je to 11:40?
- Dnes je 11:40.

683
00:42:48,190 --> 00:42:50,425
Ach, do toho.
Veselé Vánoce.

684
00:42:58,667 --> 00:43:03,271
Ahoj, Dane. Oj, Dane!
Tady je místo.

685
00:43:03,271 --> 00:43:05,574
Jsou tam nože a vidličky
a jídlo. Počkejte.

686
00:43:05,574 --> 00:43:07,442
Zkontrolujte to, zkontrolujte pokladnu.

687
00:43:07,442 --> 00:43:09,478
Zkontrolujte to! Zkontrolujte to!

688
00:43:10,545 --> 00:43:13,081
Hele, máme kuchyň.

689
00:43:13,081 --> 00:43:15,384
Budu kontrolovat
spací prostory.

690
00:43:15,384 --> 00:43:17,586
Dobrou noc.

691
00:43:22,657 --> 00:43:24,359
kam jdeš?

692
00:43:46,281 --> 00:43:48,517
Veselé Vánoce.

693
00:43:50,385 --> 00:43:54,489
Tady, sestro, mám přiznání
udělat vám.

694
00:44:04,833 --> 00:44:06,668
Zde.

695
00:44:07,836 --> 00:44:10,572
Kristepane, mrazím.

696
00:44:10,572 --> 00:44:14,509
Ne. Když budu pít ještě brandy,
Spadnu ze své zatracené postele.

697
00:44:14,509 --> 00:44:17,379
Můžu si půjčit tvůj
deka? Je mi fakt zima.

698
00:44:17,379 --> 00:44:21,083
No, proč ne
pojď sem nahoru, jo?

699
00:44:21,083 --> 00:44:25,087
A podělím se o tvůj kabát
a ty sdílíš moje deky?

700
00:44:25,087 --> 00:44:27,389
Ne, pojď sem dolů.
Je to jednodušší.

701
00:44:27,389 --> 00:44:31,693
Ne, pojď sem. Teplo stoupá.

702
00:44:31,693 --> 00:44:33,662
Není tam žádné teplo.

703
00:44:33,662 --> 00:44:35,530
Pojď, podám ti ruku.

704
00:44:35,530 --> 00:44:37,265
ach...

705
00:44:52,481 --> 00:44:55,517
- Jsem tady.
- Pojď sem.

706
00:44:59,888 --> 00:45:02,657
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

707
00:45:02,657 --> 00:45:04,192
Oh.

708
00:45:05,460 --> 00:45:07,462
Takže, co myslíš?

709
00:45:07,462 --> 00:45:09,631
Byl to dobrý rok?

710
00:45:09,631 --> 00:45:11,700
Nebylo to příliš špatné, že?

711
00:45:11,700 --> 00:45:14,136
Moc jsme toho nedosáhli.

712
00:45:14,136 --> 00:45:16,671
Ničeho jsme nedosáhli.

713
00:45:23,678 --> 00:45:26,515
Myslel jsem, že strojvedoucí byli
chtěl stávkovat?

714
00:45:26,515 --> 00:45:29,317
Možná jedna z jeptišek
má bash.

715
00:45:29,317 --> 00:45:32,420
Právo. Tohle je docela sexy
však, ne?

716
00:45:35,857 --> 00:45:37,159
Víš co?

717
00:45:37,159 --> 00:45:38,860
Čekal jsem a čekal

718
00:45:38,860 --> 00:45:41,596
abych se k tomu dostal
na věky a věky.

719
00:45:41,596 --> 00:45:44,533
A teď na to mám,
je to jiné.

720
00:45:52,440 --> 00:45:54,509
Pojďme se vzít.

721
00:45:54,509 --> 00:45:57,245
Ne, ne, ne. Dobře tedy.

722
00:45:57,245 --> 00:46:00,482
- Měli bychom jen, um...
- Ubytovat se na noc?

723
00:46:00,482 --> 00:46:04,252
Um, nebo bychom mohli jen,
jako, spát spolu,
kdybys chtěl.

724
00:46:06,588 --> 00:46:08,924
Mohlo by to zničit náš vztah.

725
00:46:08,924 --> 00:46:12,294
Ne, mám to všechno
utříděno v mé hlavě.

726
00:46:12,294 --> 00:46:13,695
I v mé knize.

727
00:46:13,695 --> 00:46:17,265
A nezničí to naše
profesionální vztah.

728
00:46:18,200 --> 00:46:20,468
Trochu mě děsí.

729
00:46:20,468 --> 00:46:22,270
ano?

730
00:46:22,270 --> 00:46:23,905
Trochu.

731
00:46:24,906 --> 00:46:27,943
Není třeba se bát, protože...

732
00:46:27,943 --> 00:46:31,246
...ty co já opravdu
myslím na tebe, ne?

733
00:46:31,780 --> 00:46:33,682
Ne.

734
00:46:33,682 --> 00:46:36,518
Mám tě opravdu moc ráda.

735
00:46:37,986 --> 00:46:39,788
Taky tě mám rád.

736
00:46:39,788 --> 00:46:41,790
♪ Piješ svou kávu ♪

737
00:46:41,790 --> 00:46:45,660
♪ A usrkávám čaj ♪

738
00:46:45,660 --> 00:46:50,565
♪ A my tady sedíme
hraje tak skvěle ♪

739
00:46:50,565 --> 00:46:54,703
♪ Přemýšlím, co bude
bude ♪

740
00:46:56,238 --> 00:47:00,375
♪ Ale začíná to být
teď trochu pozdě♪

741
00:47:00,375 --> 00:47:05,714
♪ Oh, jsem zvědavá, jestli budeš
zůstaň teď, zůstaň teď, zůstaň teď,
zůstaň teď ♪

742
00:47:05,714 --> 00:47:11,586
♪ Nebo budeš
slušně popřej dobrou noc♪

743
00:47:16,324 --> 00:47:19,494
Vydrž, vydrž.
Něco je špatně.

744
00:47:19,494 --> 00:47:21,363
Jo, kytara je rozladěná.

745
00:47:21,363 --> 00:47:25,367
Bollocks! Jak znáš můj
kytara je rozladěná, Danny?

746
00:47:25,367 --> 00:47:28,370
Všechno, co říkám, je
kytara je rozladěná.

747
00:47:28,370 --> 00:47:31,606
- Dave, to je moje kytara
rozladěný?
- To je v pořádku.

748
00:47:31,606 --> 00:47:33,942
- Co, takže jsem teď hluchý, že?
- Danny...

749
00:47:33,942 --> 00:47:37,279
Proč prostě nejdeš a
dělat něco užitečného, jo?

750
00:47:37,279 --> 00:47:40,282
Sežeň nám nějaké slušné vybavení
a někde zkoušet!

751
00:47:40,282 --> 00:47:42,584
Potřebujeme nahrávací smlouvu,
Danny.

752
00:47:42,584 --> 00:47:45,053
Nejsme v nahrávacích smlouvách.

753
00:47:45,053 --> 00:47:46,721
Samozřejmě, že jsme!

754
00:47:46,721 --> 00:47:48,623
Já to nedělám
pro zábavu, víš.

755
00:47:48,623 --> 00:47:51,593
Podepište nahrávací smlouvu,
staňte se součástí stroje!

756
00:47:51,593 --> 00:47:54,896
- Na to nejsem.
- Podívej, jestli nějaké neseženeme
slušné koncerty,

757
00:47:54,896 --> 00:47:57,766
vydělat nějaké peníze,
kapela se rozpadne.

758
00:47:57,766 --> 00:47:59,601
Je to tak a ty to víš.

759
00:47:59,601 --> 00:48:02,437
Potřebuji novou bicí soupravu.

760
00:48:13,548 --> 00:48:14,983
Ahoj.

761
00:48:14,983 --> 00:48:16,751
co chceš?

762
00:48:16,751 --> 00:48:18,520
Přinesl jsem tě
vánoční dárek.

763
00:48:18,520 --> 00:48:20,055
Zapomněl jsem to přinést
ty minulý rok.

764
00:48:20,055 --> 00:48:22,090
Tady jsi, Susie Sapphire.

765
00:48:22,090 --> 00:48:25,660
- Tady, dejte si další.
- Nech toho, ano?

766
00:48:25,660 --> 00:48:28,963
Myslel jsem, že to vymyslím
pár mých ďáblů z
hudební tisk.

767
00:48:28,963 --> 00:48:32,600
Protože jsou opravdu takoví
zájem o vaši propagaci
techniky.

768
00:48:34,502 --> 00:48:35,937
co myslíš?
Červená nebo žlutá?

769
00:48:35,937 --> 00:48:38,073
Dvě minuty, prosím, Chrisi.
Díky.

770
00:48:42,844 --> 00:48:45,847
Středeční koncert
u Music Machine.

771
00:48:45,847 --> 00:48:51,519
Buď tam, dobře? A přines ole
jack-in-the-box s tebou, co?

772
00:48:51,519 --> 00:48:56,091
Uvidíme se potom. Ó! A udržet
jich mám doma ještě nějaké.

773
00:48:58,360 --> 00:49:00,995
Je to skutečná síň slávy,
není to tak?

774
00:49:00,995 --> 00:49:03,531
Dělá vás opravdu pokorným
být tady.

775
00:49:05,633 --> 00:49:07,435
Co se stalo XXX?

776
00:49:07,435 --> 00:49:09,971
Bogies ho dostal.

777
00:49:22,851 --> 00:49:26,087
- Už se někdo objevil?
- Jo, asi tak
200 lidí venku.

778
00:49:26,087 --> 00:49:32,093
- Myslíme rekordní lidi.
-Neboj, Tony,
Natáhl jsem nějaké staré kontakty.

779
00:49:32,093 --> 00:49:35,563
Oh, wow, vypadáš skvěle!

780
00:49:35,563 --> 00:49:38,967
Vypadáš opravdu skvěle.

781
00:49:38,967 --> 00:49:41,903
- Cítíš se dobře?
- Ano.

782
00:49:46,608 --> 00:49:48,676
Uvidíme se později.

783
00:49:52,580 --> 00:49:54,849
Ohromuješ mě.

784
00:49:54,849 --> 00:49:58,019
Chci říct, kdy to bylo naposledy
byl jsi tady, 1967?

785
00:50:12,634 --> 00:50:14,169
Jeden, dva, tři, čtyři.

786
00:50:25,146 --> 00:50:31,085
♪ Jaké věci jste
kdo žije na papírech? ♪

787
00:50:31,085 --> 00:50:35,790
♪ Bílé knihy, které říkáte
platí pro mě ♪

788
00:50:37,492 --> 00:50:42,096
♪ Spousty pravidel
konstruováno pro ochranu ♪

789
00:50:42,096 --> 00:50:45,467
Sakra!

790
00:50:50,905 --> 00:50:53,241
Zabiju ty hnusné odbory.

791
00:50:53,241 --> 00:50:55,977
No tak, co se děje?!

792
00:50:55,977 --> 00:50:58,613
Rozsviťte světla!

793
00:50:58,613 --> 00:51:01,483
- Jsem pryč.
- Ne, Chrisi!

794
00:51:01,483 --> 00:51:04,486
Je to pravděpodobně jen trik
aby upoutal pozornost všech.

795
00:51:04,486 --> 00:51:07,222
Víš, máš toho plné zuby
překvapení, ale ty jsi ještě víc
plný sraček!

796
00:51:09,958 --> 00:51:11,926
Chci vidět show!

797
00:51:11,926 --> 00:51:16,097
Můžeme si trochu dát
objednávejte, prosím!

798
00:51:16,097 --> 00:51:19,634
- Můžeme mít nějaký pořádek?
- Oh, nasrat!

799
00:51:19,634 --> 00:51:22,770
Neviděli jste?
před výpadkem proudu?

800
00:51:22,770 --> 00:51:25,206
Vrátí se to
za minutu, jo?

801
00:51:25,206 --> 00:51:28,610
Takže buď zticha.
Drž hubu a mlč!

802
00:51:28,610 --> 00:51:30,512
Oni se vrátí!

803
00:51:31,613 --> 00:51:34,782
Dobře, tohle tě rozveselí.

804
00:51:37,585 --> 00:51:40,121
Pojď!
Nechceme vidět...

805
00:51:42,724 --> 00:51:44,692
Ach, býci!

806
00:51:47,695 --> 00:51:49,731
Vypískat!

807
00:51:52,667 --> 00:51:54,669
To se povedlo, co?

808
00:51:59,007 --> 00:52:00,942
kdo to potřebuje?

809
00:52:02,010 --> 00:52:04,612
Nepotřebujeme
elektřina, že?!

810
00:52:04,612 --> 00:52:06,915
kdo to potřebuje?

811
00:52:09,751 --> 00:52:11,553
Pojď!

812
00:52:14,923 --> 00:52:19,994
♪ Žít ve stínu
houbové věže ♪

813
00:52:19,994 --> 00:52:22,931
♪ Kdo to potřebuje? ♪

814
00:52:24,332 --> 00:52:27,302
Pojď, pojď do toho!

815
00:52:29,604 --> 00:52:31,973
Ty povrchní svině!

816
00:52:34,642 --> 00:52:36,978
♪ Jaderný déšť ♪

817
00:52:36,978 --> 00:52:38,680
Býci!

818
00:52:38,680 --> 00:52:41,616
♪ Tání mého mozku ♪

819
00:52:41,616 --> 00:52:46,621
♪ Kdo to potřebuje?
Ne ty, ne já ♪

820
00:52:46,621 --> 00:52:49,791
♪ Kdo potřebuje toto šílenství? ♪

821
00:52:52,260 --> 00:52:57,298
♪ Na vrcholu věže
je tam stvoření
kdo chce moc ♪

822
00:52:57,298 --> 00:53:00,768
♪ Kdo to potřebuje? ♪

823
00:53:00,768 --> 00:53:05,139
♪ Pokud se dostane do kobky
mohl jen
stiskněte tlačítko ♪

824
00:53:05,139 --> 00:53:08,910
- ♪ Kdo to potřebuje? ♪
- Kdo to potřebuje?!

825
00:53:09,911 --> 00:53:12,647
♪ Uteče dovnitř ♪

826
00:53:12,647 --> 00:53:15,183
♪ A budete mít
kam se schovat ♪

827
00:53:15,183 --> 00:53:19,354
♪ Kdo to potřebuje?
Ne ty, ne já ♪

828
00:53:19,354 --> 00:53:22,123
♪ kdo potřebuje tohle šílenství? ♪

829
00:53:22,123 --> 00:53:24,959
kdo to potřebuje?

830
00:53:24,959 --> 00:53:28,229
♪ Kdo to potřebuje?
kdo to potřebuje? ♪

831
00:53:28,229 --> 00:53:31,666
♪ Potřebuji to jako
díra v hlavě ♪

832
00:53:31,666 --> 00:53:35,236
- ♪ Nepotřebuji to
Nepotřebuji to♪
- Kdo to potřebuje? kdo to potřebuje?

833
00:53:35,236 --> 00:53:37,271
♪ Přichází éra ♪

834
00:53:37,271 --> 00:53:40,842
♪ Éra živých mrtvých ♪

835
00:53:48,950 --> 00:53:51,252
Jsem do toho.

836
00:53:51,252 --> 00:53:54,822
Jste do toho?
Jsem do toho! Ach ano!

837
00:54:06,367 --> 00:54:09,237
kdo to potřebuje?
kdo to potřebuje?

838
00:54:09,237 --> 00:54:12,306
♪ Kdo to potřebuje?
kdo to potřebuje? ♪

839
00:54:12,306 --> 00:54:15,209
♪ Potřebuji to jako
díra v hlavě ♪

840
00:54:15,209 --> 00:54:18,946
♪ Nepotřebuji to
Nepotřebuji to♪

841
00:54:18,946 --> 00:54:20,214
♪ Přichází éra ♪

842
00:54:20,214 --> 00:54:22,283
♪ Éra živých mrtvých ♪

843
00:54:22,283 --> 00:54:24,252
kdo to potřebuje?

844
00:54:24,252 --> 00:54:27,221
♪ Kdo to potřebuje?
kdo to potřebuje? ♪

845
00:54:27,221 --> 00:54:30,024
♪ Potřebuji to jako
díra v hlavě ♪

846
00:54:30,024 --> 00:54:33,094
♪ Nepotřebuji to
Nepotřebuji to♪

847
00:54:33,094 --> 00:54:34,729
♪ Přichází éra ♪

848
00:54:34,729 --> 00:54:37,265
♪ Éra živých mrtvých ♪

849
00:54:38,366 --> 00:54:41,235
♪ Kdo to potřebuje?
kdo to potřebuje? ♪

850
00:54:41,235 --> 00:54:43,838
♪ Potřebuji to jako
díra v hlavě ♪

851
00:54:43,838 --> 00:54:46,808
♪ Nepotřebuji to
Nepotřebuji to♪

852
00:54:46,808 --> 00:54:48,142
♪ Přichází éra ♪

853
00:54:48,142 --> 00:54:50,845
♪ Éra živých mrtvých ♪

854
00:55:01,222 --> 00:55:03,391
děkuji.

855
00:55:05,760 --> 00:55:07,261
Jsi anděl.
Pojďme to oslavit.

856
00:55:12,266 --> 00:55:14,135
- ♪ Zadek ♪
- Skvělé.

857
00:55:14,135 --> 00:55:17,071
- Díky.
- To je úžasné.

858
00:55:17,071 --> 00:55:18,940
Hráli jsme to celý týden.

859
00:55:18,940 --> 00:55:21,175
Myslím, že je to skutečně tak
mimostěnový materiál.

860
00:55:21,175 --> 00:55:24,345
Je to přímo od zdi.
Jsou to skutečně anarchické písně.

861
00:55:24,345 --> 00:55:28,916
- Anarchický?
- No, jsou anarchičtí,
nejsou?

862
00:55:28,916 --> 00:55:31,285
No, říkali byste si an
anarchista, že?

863
00:55:31,285 --> 00:55:33,454
V některých ohledech.

864
00:55:33,454 --> 00:55:35,890
No, co tím myslíš
anarchický? Vím, co tím myslím.
co tím myslíš?

865
00:55:37,391 --> 00:55:39,861
No, Mick je jeden z přírody
anarchisté, že?

866
00:55:39,861 --> 00:55:41,929
Pokračuj, Micku, dej mu záblesk.

867
00:55:45,466 --> 00:55:48,035
To zmizelo.

868
00:55:49,904 --> 00:55:52,840
Dovolte mi to zkusit a definovat
co myslím anarchistou.

869
00:55:52,840 --> 00:55:55,409
Tedy někoho, kdo ne
věřit ve vládu.

870
00:55:55,409 --> 00:55:59,113
Někdo, kdo věří
sebevyjádření. Samovláda.

871
00:55:59,113 --> 00:56:03,384
Jo, což nás přivádí
k nějakému sebevyjádření
ve vašich textech.

872
00:56:03,384 --> 00:56:05,820
Ach ano. Pokračujte.

873
00:56:05,820 --> 00:56:08,556
Vidíš, absolutně to nejde
že můžeme dostat rozhlasové vysílání

874
00:56:08,556 --> 00:56:10,958
za píseň s
slovo "prdel" v něm.

875
00:56:11,826 --> 00:56:13,394
Co, žádný "prdel", co?

876
00:56:13,394 --> 00:56:15,096
Ne.

877
00:56:16,364 --> 00:56:17,832
Všechno nejlepší k narozeninám.

878
00:56:19,066 --> 00:56:20,301
Tady, mám další.

879
00:56:20,301 --> 00:56:22,236
Teď se podívej...

880
00:56:22,236 --> 00:56:24,839
Věříme "Velký bratr"
je možný zásah, dobře?

881
00:56:24,839 --> 00:56:26,307
Chci říct, opravdový velikán.

882
00:56:26,307 --> 00:56:28,042
Teď, Chris a já,
a náš domácí výrobce,

883
00:56:28,042 --> 00:56:29,310
diskutovali jsme
tenhle hodně.

884
00:56:29,310 --> 00:56:30,912
Nyní navrhuje,
možná "bum".

885
00:56:30,912 --> 00:56:33,247
Nevím co ty
přemýšlej o tom.

886
00:56:33,247 --> 00:56:36,417
V opačném případě to doporučujeme
nahradíte frázi
"nakopni ho do prdele",

887
00:56:36,417 --> 00:56:38,252
fráze „udeř ho
v nose“. V pořádku?

888
00:56:38,252 --> 00:56:42,490
"Pusť ho
v nose, nose, nose, nose,

889
00:56:42,490 --> 00:56:45,226
nos."

890
00:56:50,131 --> 00:56:52,433
Dobře, možná to tak není
velmi vážný návrh.

891
00:56:52,433 --> 00:56:54,936
Texty nechám
zcela na vás.

892
00:56:56,037 --> 00:56:57,572
Ale má to skvělý rytmus.

893
00:57:01,075 --> 00:57:04,378
Uh, budeš mě muset omluvit.
Bolí mě v nose
sedí tady.

894
00:57:07,615 --> 00:57:10,351
Dobře, pojďme to brát vážně.

895
00:57:10,351 --> 00:57:11,552
- Co bude dál?
- Producent.

896
00:57:11,552 --> 00:57:12,854
Oh, ano.

897
00:57:12,854 --> 00:57:14,021
Nechceme žádnou.

898
00:57:14,021 --> 00:57:15,623
Uděláme to sami.

899
00:57:15,623 --> 00:57:18,059
Dobře, zkusíme to na chvíli.
Podívejte se, jak to jde. Dobře.

900
00:57:18,059 --> 00:57:21,896
Teď, podívej, nakreslil jsem
seznam pouličních koncertů, shromáždění,
nadcházející politické události.

901
00:57:21,896 --> 00:57:23,965
Myslím, že je to docela zásadní
některé z nich navštěvujete.

902
00:57:23,965 --> 00:57:26,567
- No, ano.
- - Je tu antifašistické shromáždění,

903
00:57:26,567 --> 00:57:30,605
je tam anti-plutonium
setkání na Trafalgar Square,
ale skutečná nutnost,

904
00:57:30,605 --> 00:57:33,374
The Rock Against 1984
v Notting Hill příští měsíc.

905
00:57:33,374 --> 00:57:35,076
To by sis nechtěl nechat ujít,
chtěl bys?

906
00:57:36,110 --> 00:57:38,512
Ani ve snu by mě to nenapadlo,
soudruh.

907
00:57:49,090 --> 00:57:53,194
♪ Jak jsme se mohli cítit? ♪

908
00:57:55,630 --> 00:57:59,934
♪ Jsme tak neskuteční ♪

909
00:58:02,336 --> 00:58:05,573
♪ Zaseknutý nahoře
kola ♪

910
00:58:05,573 --> 00:58:08,042
♪ Ty jsi ten hlupák, který spadl
za jejich spiel ♪

911
00:58:08,042 --> 00:58:12,113
♪ Vy jste ten prohledávač
podlehli jejich dohodě ♪

912
00:58:19,387 --> 00:58:23,124
♪ Vaše malá samolibá klišé
lezou mi z nosu ♪

913
00:58:23,124 --> 00:58:25,159
♪ Máš obarvené vlasy
vaše krásné oblečení♪

914
00:58:25,159 --> 00:58:27,028
♪ Všechny jsou pro pózu ♪

915
00:58:27,028 --> 00:58:30,498
♪ Nahý přede mnou
Tvůj kryt je prohozen ♪

916
00:58:30,498 --> 00:58:33,701
♪ Přicházejí roboti
bezduché, klony ♪

917
00:58:33,701 --> 00:58:35,469
♪ A prodali jste naše vnitřnosti ♪

918
00:58:35,469 --> 00:58:37,638
♪ Tělem i duší ♪

919
00:58:37,638 --> 00:58:41,008
♪ Udělej, jak ti teď bylo řečeno
a budeme hrát své role ♪

920
00:58:41,008 --> 00:58:43,611
Vydrž chvilku,
Právě jdu dolů.

921
00:58:43,611 --> 00:58:46,480
- Líbí se vám texty?
- Mm-hm.

922
00:58:49,116 --> 00:58:51,152
Dobrý bože.

923
00:58:51,152 --> 00:58:54,388
Víš, je to hloupost
co říct, ale...

924
00:58:54,388 --> 00:58:58,025
Někdy tato nová hudba
opravdu mě bolí hlava.

925
00:58:58,025 --> 00:59:00,695
umím to ocenit,
jak víte, ale

926
00:59:00,695 --> 00:59:03,264
občas jen toužím
pro Johna Lennona.

927
00:59:03,264 --> 00:59:05,499
Není to hudba, co mi dává
bolest hlavy, to je on.

928
00:59:08,402 --> 00:59:11,539
♪ Zaseknutý nahoře
kola ♪

929
00:59:11,539 --> 00:59:14,041
♪ Ty jsi ten hlupák, který spadl
za jejich spiel ♪

930
00:59:14,041 --> 00:59:18,546
♪ Vy jste ten prohledávač
podlehli jejich dohodě ♪

931
00:59:18,546 --> 00:59:20,648
"Nahoře
Wheel“ od Breaking Glass.

932
00:59:20,648 --> 00:59:23,484
Rychle stoupá na číslo 14
v grafech.

933
00:59:23,484 --> 00:59:25,720
A budete moci vidět
Breaking Glass dnes odpoledne

934
00:59:25,720 --> 00:59:29,623
na setkání Rock Against 1984
v Notting Hill.

935
00:59:29,623 --> 00:59:32,360
Kde agitátoři proti pěstování
vládou posílené pravomoci

936
00:59:32,360 --> 00:59:34,362
se shromažďují na měsíc.

937
00:59:50,378 --> 00:59:52,179
Ne, nechci
chtěj to tam mít.

938
00:59:52,179 --> 00:59:54,782
Nechci Overlord Records
součástí tohoto nákladního vozu.

939
00:59:54,782 --> 00:59:57,218
Chci Breaking Glass
na tomto...

940
00:59:57,218 --> 00:59:59,754
Pojď, sundej to!

941
00:59:59,754 --> 01:00:02,523
Chlap s fuzzy
vlasy, no, nechci je mít
tady!

942
01:00:02,523 --> 01:00:05,626
- Sundej to.
- Úplně směšné.

943
01:00:05,626 --> 01:00:09,563
Jaká to fraška! Víš, že mají
osm skupin tam vzadu.

944
01:00:09,563 --> 01:00:12,133
Podívejte, všichni jsme se rozhodli
měli bychom se naštvat a jít domů.

945
01:00:12,133 --> 01:00:15,403
Nechoď. Můžeme to změnit.
Hudba změní věci!

946
01:00:15,403 --> 01:00:17,671
Máme dost, jedeme!

947
01:00:17,671 --> 01:00:19,707
Počkej, nechoď!

948
01:00:19,707 --> 01:00:22,810
Porážíš sám sebe,
Danny, pokud to zkusíš, jdi.

949
01:00:24,578 --> 01:00:27,181
- Poslouchej, Danny.
- Pozor, hýbej se!

950
01:00:27,181 --> 01:00:30,184
- Pohyb!
- Můžeme to zachránit, když stačí
zůstaň trochu déle.

951
01:00:30,184 --> 01:00:32,686
Vypadáš, Danny!

952
01:00:32,686 --> 01:00:35,222
Je tu příliš mnoho kapel.

953
01:00:37,758 --> 01:00:41,529
- Jdeme domů.
- - Vidím, že jdeš domů, ty hlupáku.

954
01:00:41,529 --> 01:00:43,631
Neříkej mi blázna.
Připojte se k procházce domů.

955
01:00:43,631 --> 01:00:46,100
Oh, ne. Podívejte se na ten dav!

956
01:00:46,100 --> 01:00:48,235
- [skupina chantinSieg heil!
- - No tak, zpátky jinou cestou.

957
01:00:48,235 --> 01:00:50,571
Zpět na druhou stranu!

958
01:00:50,571 --> 01:00:53,674
Zpět na druhou stranu!

959
01:00:55,576 --> 01:00:58,179
Oh, no tak,
pojďme udělat "Blackmana"!

960
01:00:58,179 --> 01:01:04,085
♪ Já jsem černoch
a ty jsi bílá♪

961
01:01:04,085 --> 01:01:10,291
♪ Jsem deviant
a vždy máš pravdu♪

962
01:01:10,291 --> 01:01:16,130
♪ Já jsem temnota
a ty jsi světlo ♪

963
01:01:16,130 --> 01:01:19,733
♪ Já jsem černoch
ty jsi bílá♪

964
01:01:19,733 --> 01:01:22,536
♪ Ano ♪

965
01:01:22,536 --> 01:01:24,705
♪ Jsi dobrý♪

966
01:01:24,705 --> 01:01:27,241
♪ Skryješ hlavu
ve tvé ruce ♪

967
01:01:27,241 --> 01:01:31,512
♪ Slyšíš ne, vidíš ne,
mluvit ne, ne, ne, ne ♪

968
01:01:31,512 --> 01:01:33,147
♪ Pochopit ♪

969
01:01:33,147 --> 01:01:35,850
♪ Já jsem temnota
Jsem tma♪

970
01:01:35,850 --> 01:01:38,419
♪ Jsem alkoholik
naštvaný v parku♪

971
01:01:38,419 --> 01:01:41,655
♪ Jsem dívka, která prodala
její tělo do tmy ♪

972
01:01:41,655 --> 01:01:44,291
Ty negrů milence!

973
01:01:44,291 --> 01:01:46,193
Sieg heil! Sieg heil!

974
01:01:46,193 --> 01:01:48,729
Fašistická prasata!

975
01:01:48,729 --> 01:01:50,131
Vypadni!

976
01:01:50,131 --> 01:01:51,866
Všichni jste prasata!

977
01:01:51,866 --> 01:01:55,269
Sakra upalujte negry!
Zabijte je!

978
01:01:56,904 --> 01:01:59,707
Přestaň!

979
01:02:11,785 --> 01:02:14,221
Jdeme na to!

980
01:02:17,458 --> 01:02:22,530
Sieg heil! Sieg heil!

981
01:02:30,905 --> 01:02:33,240
Zabijte je! Zabijte je!

982
01:02:38,612 --> 01:02:39,713
Zabít!

983
01:03:04,872 --> 01:03:07,841
Všichni jste četli
noviny, slyšeli jste co
všichni říkají.

984
01:03:07,841 --> 01:03:11,679
Děti v Liverpoolu,
Birmingham, Glasgow,
všichni ji chtějí slyšet zpívat.

985
01:03:11,679 --> 01:03:14,315
Pokud to Kate neudělá teď
když má tu moc,

986
01:03:14,315 --> 01:03:16,417
no, bude toho litovat
po zbytek jejího života.

987
01:03:16,417 --> 01:03:19,320
Úzkost, deprese,
všichni to chápeme...

988
01:03:19,320 --> 01:03:21,722
Mohu podat návrh?

989
01:03:21,722 --> 01:03:23,290
Dostáváme se do jiné mysli.

990
01:03:23,290 --> 01:03:26,393
Producent, který by byl
pro Kate přijatelné.

991
01:03:26,393 --> 01:03:27,861
Žádný není.

992
01:03:29,396 --> 01:03:31,398
Bob Woods, to je vše.

993
01:03:31,398 --> 01:03:33,634
Bob Woods? Dobře, pojďme
Pak Bob Woods.

994
01:03:33,634 --> 01:03:35,769
Musíme to dostat zatraceně
album dokončeno.

995
01:03:35,769 --> 01:03:38,405
- Podívej, je vyčerpaná!
-Poslouchej, Danny,

996
01:03:38,405 --> 01:03:41,942
všichni jsme velmi znepokojeni
o blaho Kate!

997
01:03:41,942 --> 01:03:44,478
Doufal jsem, že jsem neměl
říct to.

998
01:03:44,478 --> 01:03:47,248
Musíme dostat
krvavé album ven.

999
01:03:47,248 --> 01:03:49,416
Opakovat se nechystáme
toto nadšení.

1000
01:03:49,416 --> 01:03:51,418
Tato psychická energie nebude
přijď zase takhle.

1001
01:03:51,418 --> 01:03:54,622
Tohle je ta chvíle! promiň!

1002
01:03:58,792 --> 01:04:01,562
- Promiň.
- Tak jsem pryč.

1003
01:04:08,936 --> 01:04:11,438
Pokud rozdá
nějaké svinstvo,

1004
01:04:11,438 --> 01:04:12,940
nemusíme nic dělat.

1005
01:04:12,940 --> 01:04:15,776
Nenech ho, aby tě přemohl.

1006
01:04:17,411 --> 01:04:19,880
Půjdu na zahradu
a čekat.

1007
01:04:19,880 --> 01:04:22,449
Je to pěkná zahrada.

1008
01:04:23,817 --> 01:04:27,554
Nechci se do toho plést
ve všech těch obchodních věcech.

1009
01:04:27,554 --> 01:04:30,424
Dobře, ale budeš
musí potkat toho chlapa.

1010
01:04:30,424 --> 01:04:32,860
Dobře, setkám se s ním.

1011
01:04:34,395 --> 01:04:37,931
- Co se děje?
- Co tím myslíš?

1012
01:04:37,931 --> 01:04:39,667
Co je to?

1013
01:04:41,435 --> 01:04:43,370
Jsem v pořádku.

1014
01:04:44,938 --> 01:04:47,741
♪ Žít ve stínu
houbové věže ♪

1015
01:04:47,741 --> 01:04:49,977
♪ Kdo to potřebuje? ♪

1016
01:04:49,977 --> 01:04:52,379
Skvělé! Fantastický!

1017
01:04:52,379 --> 01:04:56,750
♪ Nehledejte žádný úkryt
z takové sprchy ♪

1018
01:04:56,750 --> 01:04:59,420
♪ Kdo to potřebuje? ♪

1019
01:05:00,554 --> 01:05:02,723
Je to jako hodně nová vlna
věci.

1020
01:05:03,991 --> 01:05:05,959
Nevím.

1021
01:05:07,428 --> 01:05:09,496
To je ona?

1022
01:05:10,798 --> 01:05:12,066
Jo.

1023
01:05:14,101 --> 01:05:18,439
♪ Kdo potřebuje toto šílenství? ♪

1024
01:05:19,640 --> 01:05:22,743
Myslím, že má talent.
Požádejte ji dovnitř.

1025
01:05:22,743 --> 01:05:25,379
♪ Je tu stvoření
kdo chce moc ♪

1026
01:05:25,379 --> 01:05:28,482
♪ Kdo to potřebuje?
kdo to potřebuje? ♪

1027
01:05:28,482 --> 01:05:32,886
♪ Pokud se dostane do kobky
mohl jen
stiskněte tlačítko ♪

1028
01:05:32,886 --> 01:05:36,590
♪ Kdo to potřebuje?
kdo to potřebuje? ♪

1029
01:05:36,590 --> 01:05:40,427
♪ Uteče dovnitř ♪

1030
01:05:40,427 --> 01:05:43,397
♪ A budete mít
kam se schovat ♪

1031
01:05:43,397 --> 01:05:47,501
♪ Kdo to potřebuje?
Ne ty, ne já ♪

1032
01:05:47,501 --> 01:05:50,104
Bobe, tohle je Kate.

1033
01:05:50,104 --> 01:05:51,572
A tohle je Tony.

1034
01:05:51,572 --> 01:05:53,741
- Ahoj, Kate.
- Dobrý den.

1035
01:05:53,741 --> 01:05:55,843
- Ahoj.
- Ahoj.

1036
01:05:55,843 --> 01:05:57,911
Dobře, posaď se.

1037
01:05:59,513 --> 01:06:02,649
♪ Nepotřebuji to
Nepotřebuji to♪

1038
01:06:02,649 --> 01:06:05,386
Líbí se mi některé vaše písničky
velmi mnoho.

1039
01:06:05,386 --> 01:06:07,554
Děkuju.

1040
01:06:07,554 --> 01:06:10,023
Danny mi to řekl
o své nedávné zkušenosti.

1041
01:06:10,023 --> 01:06:12,860
je mi to moc líto.

1042
01:06:15,662 --> 01:06:19,066
Víte, svým způsobem nás to dělá
téměř spolucestující.

1043
01:06:19,066 --> 01:06:22,636
Někoho jsem velmi ztratil,
je mi velmi drahý.

1044
01:06:22,636 --> 01:06:26,740
- Není to tak dávno.
- Oh, omlouvám se.

1045
01:06:26,740 --> 01:06:28,642
Děkuju.

1046
01:06:28,642 --> 01:06:32,646
Slyšel jsem, že jsi něco napsal
nové za posledních pár týdnů.

1047
01:06:32,646 --> 01:06:35,983
Mm, to je pomalá písnička.
"Kdo volá melodii?"

1048
01:06:35,983 --> 01:06:39,920
Ó. Nevadilo by ti to?
zpívat mi to?

1049
01:06:39,920 --> 01:06:41,622
Jasně.

1050
01:06:41,622 --> 01:06:44,191
- Použiju klavír, ano?
- Pomozte si.

1051
01:06:58,005 --> 01:07:01,842
♪ No, viděl jsem tvůj obličej
na fotografii ♪

1052
01:07:01,842 --> 01:07:04,678
♪ Tolik plakal
Skoro jsem se zasmála♪

1053
01:07:04,678 --> 01:07:07,815
♪ Opravdu nikdy
měl šanci♪

1054
01:07:07,815 --> 01:07:11,852
♪ Na otázku proč
žil jsi nějak ♪

1055
01:07:11,852 --> 01:07:14,488
♪ Plakat a zemřít? ♪

1056
01:07:14,488 --> 01:07:18,058
♪ Kdo, co a jak
píše píseň ♪

1057
01:07:18,058 --> 01:07:19,726
♪ Volá melodii ♪

1058
01:07:19,726 --> 01:07:22,062
♪ Říká, co je správné a... ♪

1059
01:07:22,062 --> 01:07:23,864
Sakra, to je blbost.

1060
01:07:25,232 --> 01:07:27,835
Nic pro mě není
dělat tady.

1061
01:07:33,907 --> 01:07:35,843
Podívej, Kate, není
bod v tom, že jsem tady.

1062
01:07:35,843 --> 01:07:39,580
- ♪ Kdo, co a jak
píše píseň ♪
- Kate.

1063
01:07:39,580 --> 01:07:41,081
♪ Volá melodii ♪

1064
01:07:41,081 --> 01:07:43,817
♪ Říká, co je správné a co špatné ♪

1065
01:07:43,817 --> 01:07:46,053
♪ Napíše píseň ♪

1066
01:07:46,053 --> 01:07:47,955
Ahoj!

1067
01:07:47,955 --> 01:07:50,023
Nemám co dělat.

1068
01:07:50,023 --> 01:07:51,992
Jdu domů.
Jdu domů!

1069
01:07:51,992 --> 01:07:55,629
♪ Kdo, co a jak
píše píseň ♪

1070
01:07:55,629 --> 01:07:58,832
Přímo od zdi.
Je to fantastické!

1071
01:07:58,832 --> 01:08:01,134
Měli bychom udělat i video.

1072
01:08:01,134 --> 01:08:05,205
Víš, mohli bychom mít laser
trámy, jako mříž.

1073
01:08:05,205 --> 01:08:07,508
Nemůžeme z toho udělat video.

1074
01:08:07,508 --> 01:08:08,976
Není v něm saxofon.

1075
01:08:08,976 --> 01:08:11,044
Co to má společného se saxofonem?

1076
01:08:11,044 --> 01:08:15,015
Ale myšlenka laseru by mohla být velmi
dobrý. Znám jednoho laseraře A-1.

1077
01:08:15,015 --> 01:08:18,919
Ne. Neonové trubice.
To je to, co budeme mít.

1078
01:08:18,919 --> 01:08:22,856
Les neonových trubic.

1079
01:08:22,856 --> 01:08:27,194
♪ Říká, co je správné a co špatné ♪

1080
01:08:30,831 --> 01:08:34,234
♪ Kdo, co a jak
píše píseň ♪

1081
01:08:34,234 --> 01:08:36,169
♪ Volá melodii ♪

1082
01:08:36,169 --> 01:08:38,805
♪ Říká, co je správné a co špatné ♪

1083
01:08:38,805 --> 01:08:40,941
♪ Napíše píseň ♪

1084
01:08:40,941 --> 01:08:42,242
♪ Volá melodii ♪

1085
01:08:42,242 --> 01:08:46,880
♪ Říká, co je správné a co špatné ♪

1086
01:08:47,314 --> 01:08:48,282
Vydržte!

1087
01:08:48,282 --> 01:08:50,784
Přerušte přehrávání.

1088
01:08:50,784 --> 01:08:52,920
To bylo skvělé.

1089
01:08:52,920 --> 01:08:55,255
Ty si užíváš,
ty ne?

1090
01:08:55,255 --> 01:08:57,824
Je to dobrý pocit, že zase zpívám.

1091
01:08:57,824 --> 01:08:59,826
Nejlepší droga na světě.

1092
01:08:59,826 --> 01:09:01,929
dobrý pocit.

1093
01:09:01,929 --> 01:09:05,599
- Všichni tě milují
ve studiu...
- Kate.

1094
01:09:05,599 --> 01:09:07,334
Chcete si obléknout kabát?

1095
01:09:23,116 --> 01:09:25,886
co je s tebou,
Danny?

1096
01:09:28,055 --> 01:09:30,591
Dnes večer se mi video nelíbilo.

1097
01:09:30,591 --> 01:09:32,059
Myslel jsem, že jsi hrozný.

1098
01:09:32,059 --> 01:09:34,828
Pojďme si o tom promluvit
zítra, jo?

1099
01:09:34,828 --> 01:09:36,163
Ne.

1100
01:09:37,664 --> 01:09:40,767
Podívej, já nechci
o tom teď mluvit.

1101
01:09:40,767 --> 01:09:44,171
Jsem nachlazený, jsem unavený.
Chci jít do postele a přemýšlet.

1102
01:09:44,171 --> 01:09:46,039
jak jsi úžasný?

1103
01:09:47,808 --> 01:09:49,910
- To si myslíš?
- Ano.

1104
01:09:49,910 --> 01:09:52,779
Dobře, protože jsem, jaký jsem,
Danny.

1105
01:09:52,779 --> 01:09:55,649
Jo, není to tím, čím jsi byl.

1106
01:09:55,649 --> 01:09:59,953
Když jsem tě poprvé potkal,
nebyl jsi nic jiného než malý
pouliční podvodník.

1107
01:09:59,953 --> 01:10:02,289
Teď najednou máš
tuto nově nalezenou integritu.

1108
01:10:02,289 --> 01:10:05,025
Ty mi to říkáš
co bych měl dělat!

1109
01:10:05,025 --> 01:10:08,195
No, je to lepší než Woods
říkám, co máte dělat.

1110
01:10:08,195 --> 01:10:10,130
Chceš skončit jako on?

1111
01:10:10,130 --> 01:10:11,932
Protože to je způsob
jdeš.

1112
01:10:11,932 --> 01:10:14,735
Nejprve ke mně vzhlédneš
jako idol,

1113
01:10:14,735 --> 01:10:16,303
pak mě podřízneš.

1114
01:10:16,303 --> 01:10:19,906
Věci nejsou černobílé,
Danny.

1115
01:10:19,906 --> 01:10:22,109
To nemluvíš ty,
to je Woods.

1116
01:10:22,109 --> 01:10:25,278
V co tě proměňuje?
Psycholog?

1117
01:10:25,278 --> 01:10:28,148
Lidé nestojí na místě.

1118
01:10:28,148 --> 01:10:30,050
Hudba také ne.

1119
01:10:31,918 --> 01:10:33,854
Pořád mluvím s Woodsem.

1120
01:10:36,289 --> 01:10:40,360
♪ Piješ svou kávu ♪

1121
01:10:40,360 --> 01:10:44,197
♪ A usrkávám čaj ♪

1122
01:10:44,197 --> 01:10:49,036
♪ A my tady sedíme
hraje tak skvěle ♪

1123
01:10:49,036 --> 01:10:53,040
♪ Přemýšlím, co bude
bude ♪

1124
01:10:54,908 --> 01:10:58,412
♪ Ale začíná to být laskavé
teď pozdě♪

1125
01:10:58,412 --> 01:11:04,351
♪ Oh, jsem zvědavá, jestli budeš
zůstaň teď, zůstaň teď,
zůstaň teď, zůstaň teď ♪

1126
01:11:04,351 --> 01:11:11,058
♪ Nebo budeš
slušně říct dobrou noc? ♪

1127
01:11:12,459 --> 01:11:14,428
Nevadí, že se ptám, ale...

1128
01:11:14,428 --> 01:11:16,396
Kolik bude Danny platit
jsi na tomto turné?

1129
01:11:16,396 --> 01:11:20,000
Každý dostáváme 80 liber týdně.

1130
01:11:20,000 --> 01:11:23,970
Jo, máme jednu nebo dvě
další věci, jako jsou hotely.

1131
01:11:25,238 --> 01:11:27,140
Danny je velmi chytrý muž,
víš.

1132
01:11:27,140 --> 01:11:29,943
ano,
je to dobrý manažer.

1133
01:11:29,943 --> 01:11:32,112
Kdysi opravář map,
vždy opravář map.

1134
01:11:32,112 --> 01:11:35,916
Na Dannym něco je
Vlastně si tím nejsem jistý.

1135
01:11:35,916 --> 01:11:38,385
dobře,
Mluvím mimo pořadí,

1136
01:11:38,385 --> 01:11:41,154
Zkazím turné
jestli budu takhle pokračovat.

1137
01:11:42,789 --> 01:11:46,893
♪ Trochu se hýbu
blíž k tobě♪

1138
01:11:46,893 --> 01:11:50,163
♪ Nevím
docela co dělat ♪

1139
01:11:50,163 --> 01:11:54,768
♪ A cítím
všechny prsty a palce ♪

1140
01:11:54,768 --> 01:11:56,803
♪ Rozlévám svůj čaj ♪

1141
01:11:56,803 --> 01:11:58,405
♪ Ach já hloupá♪

1142
01:12:05,912 --> 01:12:08,415
Co se děje, hmm?

1143
01:12:08,415 --> 01:12:11,752
No, Tony a Dave
stěžují si na to
chtějí víc peněz,

1144
01:12:11,752 --> 01:12:13,286
a lepší vybavení.

1145
01:12:13,286 --> 01:12:17,124
Jsme v polovině rekordu
už dopředu.

1146
01:12:17,124 --> 01:12:19,192
Dej na mou radu,
drž se pevně...

1147
01:12:19,192 --> 01:12:22,496
...na nich a na penězích.

1148
01:12:26,366 --> 01:12:30,003
♪ Ale začíná to být
teď trochu pozdě♪

1149
01:12:31,004 --> 01:12:33,140
♪ Zajímalo by mě, jestli teď zůstaneš ♪

1150
01:12:33,140 --> 01:12:36,510
♪ Zůstaň teď, zůstaň teď,
zůstaň teď ♪

1151
01:12:39,479 --> 01:12:42,482
Chceme Kate, chceme Kate!

1152
01:12:42,482 --> 01:12:44,951
Tady máš, tady máš basu.

1153
01:12:44,951 --> 01:12:48,855
Pojď. Dobře, vrať se
na té scéně, protože
všichni křičí o další.

1154
01:12:48,855 --> 01:12:51,057
Neslyšíme zatracenou věc
hrajeme tam venku!

1155
01:12:51,057 --> 01:12:55,262
- Ten zvuk je hrozný!
- Podívej, zní to dobře
z místa, kde stojím!

1156
01:12:55,262 --> 01:12:57,097
- Je to jen test peněz.
- Co tím myslíš?

1157
01:12:57,097 --> 01:12:58,799
Co ty víš?
o testu peněz?

1158
01:12:58,799 --> 01:13:01,268
- Pracujeme s hovnami!
- Teď poslouchej!

1159
01:13:01,268 --> 01:13:04,171
Je to stejné vybavení
vždy jsme používali!

1160
01:13:04,171 --> 01:13:06,239
Měl jsi rád
syrový zvuk!

1161
01:13:06,239 --> 01:13:10,410
Je rozdíl mezi
syrový zvuk a ten hovno!

1162
01:13:10,410 --> 01:13:12,579
- Pokračuj, zeptej se Kate.
- Zeptám se Kate.

1163
01:13:12,579 --> 01:13:16,917
No, myslím... Rozsviťte světla
na. Jdeš zpátky!

1164
01:13:21,254 --> 01:13:23,490
Chci slovo o samotě, prosím!

1165
01:13:23,490 --> 01:13:25,158
Kate a já máme pár věcí

1166
01:13:25,158 --> 01:13:27,394
- mluvit s vámi o.
- Řekl jsem sám, prosím!

1167
01:13:27,394 --> 01:13:30,897
- Co je, Danny?
- Chci tě
dostat kapelu na pódium

1168
01:13:30,897 --> 01:13:32,532
a chci, abys udělal přídavek!

1169
01:13:32,532 --> 01:13:36,970
Danny, tvůj zvukový systém je a
totální sračka.

1170
01:13:36,970 --> 01:13:40,040
Nemluvil jsem s tebou.
Mluvil jsem s Kate.

1171
01:13:40,040 --> 01:13:44,544
Koho náhodou řídím!
Kate je rocková zpěvačka
kdo zpívá po řadě.

1172
01:13:44,544 --> 01:13:49,416
- Snažíš se ji otočit
v krvavou bohyni!
- Proboha, Danny.

1173
01:13:49,416 --> 01:13:53,920
Teď, v budoucnu, jestli chceš
mluv kšefty, nemluv
podnikání do toho hovna!

1174
01:13:53,920 --> 01:13:56,289
Mluvíš se mnou o byznysu, dobře?

1175
01:13:56,289 --> 01:13:59,159
Mám dobré zprávy
pro vás všechny.

1176
01:13:59,159 --> 01:14:03,063
dávám výpověď. dávám výpověď,
protože si myslím, že jsi hovno.

1177
01:14:03,063 --> 01:14:05,532
Podívej, Danny, myslím, že bys měl
promluvte si o tom s Kate.

1178
01:14:05,532 --> 01:14:08,368
Dokonce i my držíme Dannyho,
ztrácíme Woodse.

1179
01:14:08,368 --> 01:14:10,637
Omlouvám se, ale věřím
v mluvení mého názoru.

1180
01:14:10,637 --> 01:14:14,341
Podívejte, Danny je nezkušený.
Vím, že jsme všichni nezkušení,

1181
01:14:14,341 --> 01:14:16,643
ale je to management
to se opravdu počítá.

1182
01:14:16,643 --> 01:14:20,113
No, nechci pokračovat
s partou bastardů, správně,

1183
01:14:20,113 --> 01:14:22,916
kteří mi nevěří
a myslí si, že to všechno vědí!

1184
01:14:22,916 --> 01:14:27,187
Protože ti nevěřím!
A já ti nevěřím!

1185
01:14:27,187 --> 01:14:31,424
A já ti taky nevěřím!
Zastav trenéra, kámo,
zastavte trenéra!

1186
01:14:31,424 --> 01:14:35,095
- Vystupuji
a vrátit se do Londýna!
- Danny, přestaň být tak hloupý!

1187
01:14:38,498 --> 01:14:40,367
Děkuji mnohokrát.

1188
01:14:53,680 --> 01:14:56,683
♪ Ale začíná to být
teď trochu pozdě♪

1189
01:14:56,683 --> 01:15:02,055
♪ Zajímalo by mě, jestli teď zůstaneš,
zůstaň teď, zůstaň teď, zůstaň teď ♪

1190
01:15:02,055 --> 01:15:08,461
♪ Nebo budeš
slušně říct dobrou noc? ♪

1191
01:16:01,381 --> 01:16:03,183
♪ Hej ty, stojíš tam ♪

1192
01:16:03,183 --> 01:16:04,718
♪ Na co se musíš dívat? ♪

1193
01:16:04,718 --> 01:16:06,386
♪ Nestydím se
tvoje korálkové oko ♪

1194
01:16:06,386 --> 01:16:08,121
♪ To se mi líbí
nějaké neštěstí♪

1195
01:16:08,121 --> 01:16:09,723
♪ Kdákání smíchu za tvým
ruka ♪

1196
01:16:09,723 --> 01:16:11,658
♪ Jsi tak zábavný
Jsi tak nevýrazný♪

1197
01:16:11,658 --> 01:16:13,460
♪ Tady je jedna věc
nemůžeš pochopit ♪

1198
01:16:13,460 --> 01:16:14,594
♪ Jste jen program ♪

1199
01:16:14,594 --> 01:16:17,130
♪ Jste program ♪

1200
01:16:17,998 --> 01:16:20,000
♪ Jste program ♪

1201
01:16:20,000 --> 01:16:23,370
♪ Program, program,
program, program ♪

1202
01:16:23,370 --> 01:16:26,639
♪ Dejte mi palec
a vezmu mě míli ♪

1203
01:16:26,639 --> 01:16:30,477
♪ Dejte mi vzdálenost od
tvůj povýšenecký úsměv♪

1204
01:16:30,477 --> 01:16:33,680
♪ Dejte mi palec
a vezmu mě míli ♪

1205
01:16:33,680 --> 01:16:39,652
♪ Dejte mi vzdálenost od
tvůj povýšenecký úsměv♪

1206
01:16:39,652 --> 01:16:43,723
♪ Povýšený úsměv ♪

1207
01:16:43,723 --> 01:16:46,292
- Co?
- Kriste, podívej se na to.

1208
01:16:46,292 --> 01:16:49,596
Nechte ho.
To je feťák-nemocný.

1209
01:16:49,596 --> 01:16:51,731
ne?

1210
01:16:53,600 --> 01:16:55,468
Kate?

1211
01:16:57,470 --> 01:17:03,576
♪ Všichni jste programy ♪

1212
01:17:04,511 --> 01:17:10,750
♪ Všichni jste programy ♪

1213
01:17:10,750 --> 01:17:14,220
♪ Dejte mi palec
a vezmu mě míli ♪

1214
01:17:14,220 --> 01:17:17,824
♪ Dejte mi vzdálenost od
tvůj povýšenecký úsměv♪

1215
01:17:17,824 --> 01:17:20,794
♪ Dejte mi palec
a vezmu mě míli ♪

1216
01:17:20,794 --> 01:17:27,233
♪ Dejte mi vzdálenost od
tvůj povýšenecký úsměv♪

1217
01:17:27,233 --> 01:17:30,603
♪ Povýšený úsměv ♪

1218
01:17:32,639 --> 01:17:35,842
♪ Dejte mi palec
a vezmu mě míli ♪

1219
01:17:35,842 --> 01:17:39,779
♪ Dejte mi vzdálenost od
tvůj povýšenecký úsměv♪

1220
01:17:39,779 --> 01:17:43,183
♪ Dejte mi palec
a vezmu mě míli ♪

1221
01:17:43,183 --> 01:17:48,855
♪ Dejte mi vzdálenost od
tvůj povýšenecký úsměv♪

1222
01:17:48,855 --> 01:17:52,625
♪ Povýšený úsměv ♪

1223
01:18:08,274 --> 01:18:11,111
- Takže jsi opustil kapelu?
- Ano.

1224
01:18:11,111 --> 01:18:15,849
No, trochu se to změnilo
blbost, ne?

1225
01:18:15,849 --> 01:18:19,385
Bylo to jako jediné, co jsem musel udělat
sedni si tam a hraj tom-tomy.

1226
01:18:20,753 --> 01:18:22,722
To je v pořádku, ne?

1227
01:18:23,590 --> 01:18:27,594
Jo, můj kovový palác.

1228
01:18:27,594 --> 01:18:29,662
Dokonce jsem dostal sám sebe
hudební licenci.

1229
01:18:29,662 --> 01:18:32,298
- Ano?
- Ano.

1230
01:18:35,235 --> 01:18:36,336
No, jak se má?

1231
01:18:36,336 --> 01:18:38,171
Ne příliš dobré.

1232
01:18:38,171 --> 01:18:41,674
Je namyšlená. Položí ji celou
energie do koncertů.

1233
01:18:41,674 --> 01:18:45,879
Má rány do zadku
aby ji udržel.

1234
01:18:48,348 --> 01:18:49,782
♪ Pojď do vzduchu ♪

1235
01:18:49,782 --> 01:18:52,585
♪ A vrhněte své tělo
jako péče♪

1236
01:18:52,585 --> 01:18:57,590
♪ Nikam nepatříš
a ty to nemůžeš vydržet ♪

1237
01:18:57,590 --> 01:18:59,292
♪ Pojď do vzduchu ♪

1238
01:18:59,292 --> 01:19:02,228
♪ A vrhněte své tělo
jako péče♪

1239
01:19:03,796 --> 01:19:05,865
Oh! Oh.

1240
01:19:05,865 --> 01:19:08,201
Oh, drahý.

1241
01:19:08,201 --> 01:19:10,270
Oh, ne, ne!

1242
01:19:26,219 --> 01:19:27,520
Bože, co je s ním?

1243
01:19:27,520 --> 01:19:30,390
Jsi v pořádku, Kene?

1244
01:19:31,324 --> 01:19:33,660
Nemocný parchant.

1245
01:19:34,694 --> 01:19:36,429
Přestaň do toho blbnout, Dave.

1246
01:19:36,429 --> 01:19:38,898
Vraťte mu jeho věci.

1247
01:19:40,333 --> 01:19:43,203
- Bože.
- Není to vtipné.

1248
01:19:43,203 --> 01:19:44,904
Vraťte mu jeho věci!

1249
01:19:47,974 --> 01:19:51,277
Tak tady jsi.

1250
01:19:51,277 --> 01:19:56,216
Ale ne tady. Jdi a vystřel
na ulici nebo tak něco.

1251
01:19:57,517 --> 01:19:59,519
Nemocní bastardi.

1252
01:20:04,224 --> 01:20:06,793
Ach, proboha!

1253
01:20:06,793 --> 01:20:10,830
Nechte ho jít.
Nepotřebujeme ho.

1254
01:20:10,830 --> 01:20:14,767
Saxofonistů jsou desítky
o tom nemusí střílet
až polovinu času.

1255
01:20:14,767 --> 01:20:17,770
O to nejde.

1256
01:20:17,770 --> 01:20:19,806
Je součástí této skupiny.

1257
01:20:19,806 --> 01:20:22,642
Skupina? Ona je vždycky
mluvit o skupině.

1258
01:20:22,642 --> 01:20:25,912
Udělej si laskavost, Kate,
zahodit ho.

1259
01:20:25,912 --> 01:20:31,751
♪ Tady to máte
čekání na nádraží ♪

1260
01:20:31,751 --> 01:20:36,322
♪ Zběsilé hledání
místo, kam patříš ♪

1261
01:20:36,322 --> 01:20:40,860
♪ Dal jsem vám mapu
ukázal ti tvůj směr ♪

1262
01:20:40,860 --> 01:20:46,866
♪ Stín to roztrhal a
řekl ti, že to bylo špatně ♪

1263
01:20:46,866 --> 01:20:49,569
♪ Ta cesta byla příliš dlouhá ♪

1264
01:20:51,404 --> 01:20:54,741
♪ A zatančil si malou písničku ♪

1265
01:20:57,443 --> 01:21:01,881
♪ Pojďte do vzduchu a
odevzdejte své tělo jako péči ♪

1266
01:21:01,881 --> 01:21:05,752
♪ Nikam nepatříš
a ty to nemůžeš vydržet ♪

1267
01:21:05,752 --> 01:21:08,888
"Pojď do vzduchu",
to je nejnovější od Kate Kurley
singl na labelu Overlord.

1268
01:21:08,888 --> 01:21:11,024
Kate je tady ve studiu
odpovědět na vaše otázky.

1269
01:21:11,024 --> 01:21:13,459
Je to velmi vhodný host
na tomto programu,

1270
01:21:13,459 --> 01:21:15,662
kde jsme vždycky
se zabývá umělci, kteří chtějí
o něčem zpívat.

1271
01:21:15,662 --> 01:21:17,664
Kate o tom určitě zpívá
něco s písničkami jako

1272
01:21:17,664 --> 01:21:20,667
"Velký bratr" a "Blackman".
Teď je tu první otázka

1273
01:21:20,667 --> 01:21:23,670
- přicházející z...
- Anita. Anita Cena.

1274
01:21:23,670 --> 01:21:26,406
Já a moji přátelé máme
všechny vaše záznamy.

1275
01:21:26,406 --> 01:21:30,576
A my chceme vědět, je vaše
hudba pokračuje dál
stejným směrem?

1276
01:21:30,576 --> 01:21:32,412
Nebo se stěhujete pryč
z nové vlny?

1277
01:21:32,412 --> 01:21:35,415
- Proč jsi?
položit tu otázku?
- Cože?

1278
01:21:35,415 --> 01:21:38,718
No, všichni to milujeme a je to tak
se za posledních pár hodně změnilo
měsíce, ne?

1279
01:21:38,718 --> 01:21:40,887
No ano.
Ano, samozřejmě, že má.

1280
01:21:40,887 --> 01:21:42,955
No, zazpíval bys někdy
materiál někoho jiného?

1281
01:21:42,955 --> 01:21:45,425
Kdyby někdo napsal
něco pro tebe?

1282
01:21:45,425 --> 01:21:47,460
Chci říct, musíš věřit
v čem zpíváš?

1283
01:21:47,460 --> 01:21:50,430
No ano. co tím myslíš?
co se snažíš říct?

1284
01:21:50,430 --> 01:21:52,332
Myslím, že tím myslí, uh,

1285
01:21:52,332 --> 01:21:54,634
musíš věřit
v čem zpíváš?

1286
01:21:55,735 --> 01:21:57,470
No, samozřejmě, že ano.

1287
01:21:57,470 --> 01:21:59,005
To je hloupá otázka.

1288
01:21:59,005 --> 01:22:01,441
Snažíš se mě chytit
nebo něco?

1289
01:22:01,441 --> 01:22:05,044
Žádný! Chci to jen zjistit
proč se vaše hudba změnila.

1290
01:22:05,044 --> 01:22:09,115
No, posouváme se k roku 1984.
Děje se to. 1984.

1291
01:22:09,115 --> 01:22:11,117
Stroje přebírají řízení.

1292
01:22:11,117 --> 01:22:14,987
Silikonové čipy. To je co
Chci teď psát o.

1293
01:22:14,987 --> 01:22:17,724
Další otázka
od Davida Wilkena.

1294
01:22:17,724 --> 01:22:20,660
Ale ten záznam
společnosti si vybírají, co děláte.

1295
01:22:20,660 --> 01:22:23,663
Jsou to oni, kdo řídí
materiál. Ty ne.

1296
01:22:23,663 --> 01:22:27,500
Ne, nahrávací společnosti ne
ovládat můj materiál.

1297
01:22:27,500 --> 01:22:29,702
ovládám.
Ovládám to, co zpívám.

1298
01:22:29,702 --> 01:22:33,072
Snaží se,
ale ovládám. Mě!

1299
01:22:33,072 --> 01:22:35,942
- A další volající.
- Kate?

1300
01:22:35,942 --> 01:22:38,678
- Ano?
- Máš vyprodáno, že?

1301
01:22:38,678 --> 01:22:43,916
Předstíral jsi, že jsi do toho
jedna věc, ale opravdu jsi byl
do ega výletu, co?

1302
01:22:43,916 --> 01:22:47,453
- Danny, jsi to ty?
- Sakra.

1303
01:22:47,453 --> 01:22:50,089
Jsi to ty, Danny? Danny?

1304
01:22:50,923 --> 01:22:53,426
Ty pozére.

1305
01:22:53,426 --> 01:22:55,595
Jsi jen jeden z těch sraček.

1306
01:22:57,697 --> 01:23:00,133
Máte
viděl jsi v poslední době Kate?

1307
01:23:01,501 --> 01:23:03,903
Ne. Nepletu se s rockovými hvězdami.

1308
01:23:05,505 --> 01:23:07,140
Opravdu jste se vytáhli
špatná doba, víš?

1309
01:23:07,140 --> 01:23:10,476
Pro Kate, Micka, mě.

1310
01:23:10,476 --> 01:23:12,678
Ještě by šlo
být v pořádku.

1311
01:23:13,980 --> 01:23:16,582
Podívej, chtěla Woodse
jako jednička.

1312
01:23:16,582 --> 01:23:19,952
Kapela chtěla Woodse
jako jednička.
No tak, nejsem ignorant.

1313
01:23:19,952 --> 01:23:24,424
Když se věci trochu zlepšily
nepříjemné, nemohl jsi
vyrovnat se, mohl bys?

1314
01:23:24,424 --> 01:23:27,026
Všechno jsi to podělal.

1315
01:23:27,026 --> 01:23:28,928
Chci říct, byli jsme tam,
dost blízko.

1316
01:23:28,928 --> 01:23:30,696
Mně to nestačilo.

1317
01:23:30,696 --> 01:23:32,932
Nelíbí se mi být
zacházeno jako hovno.

1318
01:23:32,932 --> 01:23:35,735
No, myslel jsem ty a Kate
opravdu něco měl.

1319
01:23:35,735 --> 01:23:38,871
My ano, dokud se nezměnila.

1320
01:23:38,871 --> 01:23:41,007
Ano, možná.

1321
01:23:41,007 --> 01:23:44,444
Ale mohli jsme vždycky
začít znovu.

1322
01:23:44,977 --> 01:23:46,145
Ne.

1323
01:23:46,145 --> 01:23:47,914
Nemůžeme začít znovu.

1324
01:23:47,914 --> 01:23:51,017
- Bude chtít kontrolu.
- Musíte mít kontrolu.

1325
01:23:51,017 --> 01:23:53,920
To je to, co myslíš, Dane.

1326
01:23:53,920 --> 01:23:56,889
Možná to máš na mysli,
možná musíš být číslo jedna,
Danny.

1327
01:23:56,889 --> 01:23:58,991
Eh?

1328
01:24:02,528 --> 01:24:05,164
Směšný.

1329
01:24:13,139 --> 01:24:15,475
♪ Velký bratr ♪

1330
01:24:16,175 --> 01:24:18,511
♪ Pozor ♪

1331
01:24:19,679 --> 01:24:22,682
♪ Protože někteří z nás ♪

1332
01:24:22,682 --> 01:24:25,885
♪ Dávej si pozor ♪

1333
01:24:25,885 --> 01:24:29,622
- ♪ A červ ♪
- ♪ A červ a červ
a červ ♪

1334
01:24:29,622 --> 01:24:32,792
- ♪ Může se obrátit ♪
- ♪ Může se otočit, může se otočit,
může se otočit ♪

1335
01:24:32,792 --> 01:24:36,229
- ♪ A násilí ♪
- ♪ A násilí a
násilí a násilí ♪

1336
01:24:36,229 --> 01:24:38,965
- ♪ V mé hlavě ♪
- ♪ V mé hlavě, v mé hlavě ♪

1337
01:24:38,965 --> 01:24:42,168
Kate, je to pravda? Některé
noviny říkají, že jste vyprodali.

1338
01:24:42,168 --> 01:24:45,571
♪ Bam-bam, jsi mrtvý ♪

1339
01:24:45,571 --> 01:24:49,575
♪ Velký bratr je jen póza ♪

1340
01:24:49,575 --> 01:24:51,744
♪ Až dostanu příležitost
Uhodím ho na ♪

1341
01:24:51,744 --> 01:24:52,979
♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪

1342
01:24:52,979 --> 01:24:55,848
♪ Velký bratr je jen póza ♪

1343
01:24:55,848 --> 01:24:58,518
♪ Až dostanu příležitost
Uhodím ho na ♪

1344
01:24:58,518 --> 01:25:04,023
♪ Ne, ne, ne, ne, nos ♪

1345
01:25:04,023 --> 01:25:06,692
♪ Velký bratr je jen póza ♪

1346
01:25:06,692 --> 01:25:09,829
♪ Až dostanu příležitost
Uhodím ho na ♪

1347
01:25:09,829 --> 01:25:11,097
♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪

1348
01:25:11,097 --> 01:25:13,566
♪ Velký bratr je jen póza ♪

1349
01:25:13,566 --> 01:25:16,536
♪ Až dostanu příležitost
Uhodím ho na ♪

1350
01:25:16,536 --> 01:25:21,741
♪ Ne, ne, ne, ne, nos ♪

1351
01:25:23,175 --> 01:25:24,777
vláda
potvrzeno dnes

1352
01:25:24,777 --> 01:25:26,212
že bude
zavádět opatření

1353
01:25:26,212 --> 01:25:28,147
dát policii
zvýšené pravomoci

1354
01:25:28,147 --> 01:25:29,882
bojovat proti občanským nepokojům.

1355
01:25:29,882 --> 01:25:31,717
Vítaná změna nálady
bude nabídnuto

1356
01:25:31,717 --> 01:25:33,553
od Kate a Breaking Glass

1357
01:25:33,553 --> 01:25:36,088
v jejich vrcholném vystoupení
dnes večer v Rainbow.

1358
01:25:36,088 --> 01:25:39,625
O Kate se říká, že je
vývoj nového stylu.

1359
01:25:44,564 --> 01:25:47,900
Chceme Kate!
Chceme Kate!

1360
01:25:47,900 --> 01:25:54,707
Chceme Kate!
Chceme Kate!

1361
01:26:28,307 --> 01:26:30,276
Nebudu pokračovat.

1362
01:26:30,276 --> 01:26:33,179
Mám pro tebe doktora,
Kate. On tě uvidí.
On se o tebe postará.

1363
01:26:33,179 --> 01:26:36,215
Teď pojď, Kate.
Chci jen vidět, jak se máš.

1364
01:26:36,215 --> 01:26:38,217
Pojď, pojď.
Nebuď hloupý.

1365
01:26:38,217 --> 01:26:40,886
- Nebudu pokračovat.
- No tak, Kate. Pojď, Kate.

1366
01:26:40,886 --> 01:26:43,155
To je ono, to je ono.

1367
01:26:43,155 --> 01:26:46,759
- Drž ji v klidu.
- No tak, vydrž.

1368
01:26:46,759 --> 01:26:49,295
Je to jen malá injekce.

1369
01:27:07,013 --> 01:27:09,115
Pojď, Kate.

1370
01:27:12,318 --> 01:27:21,093
Chceme Kate!
Chceme Kate!

1371
01:27:55,194 --> 01:27:58,297
♪ Na začátku
byl svět ♪

1372
01:27:58,297 --> 01:28:01,300
♪ Muž řekl:
"Ať je více světla" ♪

1373
01:28:01,300 --> 01:28:05,471
♪ Elektrické scény
Bludiště paprsků ♪

1374
01:28:05,471 --> 01:28:08,107
♪ Neon se rozzáří
naše nudné noci♪

1375
01:28:08,107 --> 01:28:12,178
♪ Druhého dne řekl:
"Dáme si plyn" ♪

1376
01:28:12,178 --> 01:28:15,414
♪ Vodík a CO
jsou minulosti ♪

1377
01:28:15,414 --> 01:28:19,251
♪ Udělejme pár bakterií
Otrávíme červy ♪

1378
01:28:19,251 --> 01:28:21,721
♪ Člověk nebude nikdy překonán ♪

1379
01:28:21,721 --> 01:28:25,324
♪ A řekl:
„Podívejte, co jsem udělal♪

1380
01:28:25,324 --> 01:28:28,828
♪ Udělal jsem lepší svět
pro všechny ♪

1381
01:28:28,828 --> 01:28:31,964
♪ Nikdo se nesměje
Nikdo nepláče♪

1382
01:28:31,964 --> 01:28:36,068
♪ Svět bez konce
Navždy a navždy♪

1383
01:28:36,068 --> 01:28:42,742
♪ Amen, amen, amen“ ♪

1384
01:28:42,742 --> 01:28:46,011
♪ Na třetí dostaneme zelenou
a modrý pilulkový koláč ♪

1385
01:28:46,011 --> 01:28:49,281
♪ Na čtvrtém
posíláme rakety do nebe ♪

1386
01:28:49,281 --> 01:28:52,952
♪ Na pátém
kovové bestie a ponorky ♪

1387
01:28:52,952 --> 01:28:56,055
♪ Dne šestého
muž připravuje svůj poslední sen ♪

1388
01:28:56,055 --> 01:29:00,025
♪ V našem obrázku pojďme dělat
roboti pro naše otroky ♪

1389
01:29:00,025 --> 01:29:02,962
♪ Představte si celou dobu
že můžeme zachránit ♪

1390
01:29:02,962 --> 01:29:06,932
♪ Počítače, stroje
Křemíkový sen♪

1391
01:29:06,932 --> 01:29:09,301
♪ Po sedmé odešel do důchodu
ze scény ♪

1392
01:29:09,301 --> 01:29:13,038
♪ A řekl:
„Podívejte, co jsem udělal♪

1393
01:29:13,038 --> 01:29:16,308
♪ Udělal jsem lepší svět
pro všechny ♪

1394
01:29:16,308 --> 01:29:19,812
♪ Nikdo se nesměje
Nikdo nepláče♪

1395
01:29:19,812 --> 01:29:23,349
♪ Svět bez konce
Navždy a navždy♪

1396
01:29:23,349 --> 01:29:29,188
♪ Amen, amen, amen“ ♪

1397
01:29:33,959 --> 01:29:38,798
♪ Osmého dne
stroj se právě rozčílil ♪

1398
01:29:38,798 --> 01:29:43,202
♪ Problémový muž
zatím nepředvídal ♪

1399
01:29:43,202 --> 01:29:48,541
♪ Není čas na let
Oslepující světlo ♪

1400
01:29:48,541 --> 01:29:53,579
♪ Pak nic než prázdnota
Navždy v noci ♪

1401
01:29:56,415 --> 01:29:59,952
♪ Řekl,
„Podívejte, co člověk udělal ♪

1402
01:29:59,952 --> 01:30:03,389
♪ Neexistuje žádný svět
pro kohokoli ♪

1403
01:30:03,389 --> 01:30:06,559
♪ Nikdo se nesměje
Nikdo nepláče♪

1404
01:30:06,559 --> 01:30:10,162
♪ Svět je na konci
Všichni zemřeli ♪

1405
01:30:10,162 --> 01:30:15,835
♪ Navždy amen, amen, amen“ ♪

1406
01:30:17,102 --> 01:30:20,406
„Podívejte, co člověk udělal ♪

1407
01:30:20,406 --> 01:30:23,576
♪ Neexistuje žádný svět
pro kohokoli ♪

1408
01:30:23,576 --> 01:30:27,012
♪ Nikdo se nesměje
Nikdo nepláče♪

1409
01:30:27,012 --> 01:30:30,249
♪ Svět je na konci
Všichni zemřeli ♪

1410
01:30:30,249 --> 01:30:37,189
♪ Navždy amen, amen, amen“ ♪

1411
01:32:02,574 --> 01:32:08,547
♪ Jste program ♪

1412
01:32:54,159 --> 01:32:56,428
Kate?

1413
01:33:10,576 --> 01:33:13,312
Bastardi.

1414
01:33:13,312 --> 01:33:16,582
Skoro jsem musel zabít
dostat se sem.

1415
01:33:20,619 --> 01:33:22,187
Mám ti dárek.

1416
01:33:24,156 --> 01:33:27,459
- Tento dárek...
- je to tvoje.

1417
01:33:30,262 --> 01:33:34,633
Je tam poznámka. A vy
bez toho nikdy nikam nechoď.


