1 00:00:38,122 --> 00:00:41,082 Година, 1462. 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,460 Цариград је био пао. 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,423 Турци муслимани ушли у Европу са огромном, супериорном снагом... 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,635 ...удара на Румунију, претећи целом хришћанском свету. 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,263 Из Трансилваније устао румунски витез... 6 00:00:55,431 --> 00:00:59,684 ...светог реда змаја, познат као Дракула. 7 00:01:15,868 --> 00:01:18,077 Уочи битке... 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,955 ...његова невеста, Елисабета... 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,250 ...које је ценио изнад свега на Земљи... 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,504 ...знао да се мора суочити несавладива сила... 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 ...из које се можда никада неће вратити. 12 00:02:30,067 --> 00:02:33,986 хваљен Бог. Ја сам победник. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,706 Елисабета. 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,380 Осветољубиви Турци одапео стрелу у замак... 15 00:02:52,548 --> 00:02:55,758 ...носи лажне вести Дракулине смрти. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,594 Елисабета, верујући да је мртав... 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,681 ...бацила се у реку. 18 00:03:40,387 --> 00:03:42,847 Мој принц је мртав. 19 00:03:43,015 --> 00:03:45,099 Све је изгубљено без њега. 20 00:03:45,267 --> 00:03:48,019 Нека нас Господ сједини на небу. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,619 Она је себи одузела живот. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Њена душа се не може спасити. 23 00:04:08,749 --> 00:04:09,832 Она је проклета. 24 00:04:10,918 --> 00:04:12,793 То је Божји закон. 25 00:04:22,012 --> 00:04:25,389 Да ли је ово моја награда за одбрану Божје цркве? 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,557 Светогрђе! 27 00:04:26,725 --> 00:04:30,353 Одричем се Бога! 28 00:04:31,188 --> 00:04:34,857 Ја ћу устати из своје смрти... 29 00:04:35,067 --> 00:04:39,612 ...да осветим своје са свим силама таме. 30 00:04:57,339 --> 00:05:00,424 Крв је живот... 31 00:05:01,301 --> 00:05:05,388 ...и биће моје! 32 00:06:01,111 --> 00:06:04,405 Све сам урадио што си тражио, господару. 33 00:06:06,283 --> 00:06:09,535 Све припреме су у реду. 34 00:06:09,703 --> 00:06:11,328 Све. 35 00:06:11,496 --> 00:06:14,206 Чекам вашу команду. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,959 Јер знам... 37 00:06:17,127 --> 00:06:20,296 ...то кад су награде дају се... 38 00:06:20,464 --> 00:06:24,091 ...ја ћу бити један од њих који има користи од ваше великодушности. 39 00:06:29,598 --> 00:06:31,265 Хвала. 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,728 Полудео. Ренфилд је поремећен. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,732 Изгубио је похлепни разум, јадан момак. 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,318 Желим да преузмеш за свог страног клијента... 43 00:06:42,486 --> 00:06:44,528 ...ово прилично ексцентрично гроф Дракула. 44 00:06:44,696 --> 00:06:47,865 - Он купује имовину у Лондону. - Наравно, господине. 45 00:06:48,033 --> 00:06:50,826 Ја ћу се побринути за пребројавање. Хвала вам на поверењу. 46 00:06:50,994 --> 00:06:53,996 Ово је сјајна прилика за тебе, Харкер. 47 00:06:54,164 --> 00:06:57,291 Али мораћете да одете за Трансилванију одмах. 48 00:06:57,459 --> 00:07:01,003 Могућности као што је ова доћи само једном у животу. 49 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Да, наравно, господине. 50 00:07:03,673 --> 00:07:05,174 Ако смем да се распитам... 51 00:07:05,342 --> 00:07:08,094 ...шта се, у ствари, догодило господину Ренфилду у Трансилванији? 52 00:07:09,096 --> 00:07:11,263 Ништа. Ништа. 53 00:07:11,431 --> 00:07:13,307 Лични проблеми. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,309 Затворите ове трансакције... 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,604 ...и твоја будућност са овом фирмом је уверен. 56 00:07:18,772 --> 00:07:21,690 Да, господине. Ја ћу томе посветити пуну пажњу. 57 00:07:25,737 --> 00:07:28,322 Оволико смо чекали, зар не? 58 00:07:28,490 --> 00:07:30,699 Можемо се венчати кад се вратим. 59 00:07:32,702 --> 00:07:34,036 наравно. 60 00:07:34,204 --> 00:07:36,580 писаћу. 61 00:07:37,582 --> 00:07:39,333 Јонатхан. 62 00:07:44,005 --> 00:07:45,881 Јонатхане, волим те. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,925 Волим те, Мина. 64 00:08:18,331 --> 00:08:20,749 25. мај, Будимпешта. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,252 Отишао из Будимпеште рано јутрос. 66 00:08:23,420 --> 00:08:26,130 Утисак који сам имао је да напуштамо запад... 67 00:08:26,298 --> 00:08:28,716 ...и улазак на исток. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,761 Округ у који треба да уђем налази се на крајњем истоку земље... 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,597 ...само на границама од три државе... 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,349 ...Трансилванија, Молдавија и Буковина... 71 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 ...у средини Карпатских планина... 72 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 ...један од најлуђих и најмање познатих делова Европе. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,402 „Пријатељу мој... 74 00:08:48,570 --> 00:08:51,780 ...добродошли у Карпате. 75 00:08:51,948 --> 00:08:55,117 Са нестрпљењем вас очекујем. 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,244 На прелазу Борго... 77 00:08:57,412 --> 00:09:01,040 ...моја кочија ће те чекати и доведи те мени. 78 00:09:01,208 --> 00:09:06,003 Верујем у твоје путовање из Лондона био је срећан... 79 00:09:06,171 --> 00:09:08,964 ...и то ти уживаће у вашем боравку... 80 00:09:09,132 --> 00:09:12,218 ...у мојој прелепој земљи. 81 00:09:12,385 --> 00:09:16,263 Твој пријатељ, Д." 82 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 Дневник, 25. мај. 83 00:09:27,484 --> 00:09:30,819 Мој Јонатхан је отишао скоро недељу дана. 84 00:09:30,987 --> 00:09:34,782 И иако сам био разочаран ми није могао да се ожени пре његовог одласка... 85 00:09:34,950 --> 00:09:38,160 ...срећан сам што је послат на овом важном задатку. 86 00:09:38,328 --> 00:09:41,163 жудим да чујем све вести. 87 00:09:41,331 --> 00:09:45,167 Мора да је тако лепо да видим чудне земље. 88 00:09:45,335 --> 00:09:48,462 Питам се да ли ми... Мислим Јонатхан и ја... 89 00:09:48,630 --> 00:09:50,714 ...икад ћу их видети заједно. 90 00:10:05,105 --> 00:10:08,357 Поранили смо, возачу. Овде нема никога. 91 00:10:09,359 --> 00:10:11,652 Јер мртви путују брзо. 92 00:11:27,270 --> 00:11:29,938 Кажем, да ли је замак далеко? 93 00:12:49,102 --> 00:12:51,520 Добродошли у мој дом. 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,731 Уђите слободно својом вољом... 95 00:12:54,899 --> 00:12:57,818 ...и остави мало срећу коју доносиш. 96 00:12:57,986 --> 00:12:59,778 Гроф Дракула? 97 00:12:59,946 --> 00:13:01,822 ја сам... 98 00:13:01,990 --> 00:13:03,949 ...Дракула. 99 00:13:04,117 --> 00:13:07,870 И желим вам добродошлицу, Г. Харкер, у моју кућу. 100 00:13:11,124 --> 00:13:12,374 Уђи. 101 00:13:28,183 --> 00:13:32,019 Ти ћеш, верујем, извини што ја... 102 00:13:32,187 --> 00:13:34,396 ...немој да ти се придружујем. 103 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Али већ сам вечерао. 104 00:13:41,029 --> 00:13:43,739 И никад не пијем... 105 00:13:46,159 --> 00:13:48,327 ...вино. 106 00:13:53,249 --> 00:13:56,585 Предак? Видим сличност. 107 00:13:58,505 --> 00:14:01,590 Орден Дракула. 108 00:14:03,551 --> 00:14:06,178 Змај. 109 00:14:06,346 --> 00:14:08,722 Древно друштво... 110 00:14:08,890 --> 00:14:12,476 ...заклевши своје претке... 111 00:14:12,644 --> 00:14:16,772 ...да бране своју цркву против свих непријатеља Христових. 112 00:14:19,943 --> 00:14:23,820 Тај однос није било сасвим... 113 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 ...успешно. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,201 Ох, да. 115 00:14:33,122 --> 00:14:36,124 Није смешно. 116 00:14:39,254 --> 00:14:42,881 Ми Дракули имају право да буду поносни. 117 00:14:43,049 --> 00:14:45,968 Какав ђаво или вештица био тако велики као Атила... 118 00:14:46,135 --> 00:14:49,471 ...чија крв тече у овим венама? 119 00:14:54,310 --> 00:14:55,894 крв... 120 00:15:00,608 --> 00:15:04,820 ...је превише драгоцена ствар у овим временима. 121 00:15:09,158 --> 00:15:13,495 Прошли су ратни дани. 122 00:15:14,497 --> 00:15:18,667 Победе моје велике трке... 123 00:15:18,835 --> 00:15:21,587 ...су само прича коју треба испричати. 124 00:15:24,632 --> 00:15:28,677 Ја сам последњи у својој врсти. 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,391 Увредио сам те са мојим незнањем, грофе. 126 00:15:35,268 --> 00:15:36,977 Опрости ми. 127 00:15:49,240 --> 00:15:52,618 Тако дуго чекам кроз препуне улице... 128 00:15:52,785 --> 00:15:55,037 ...твог моћног Лондона... 129 00:15:55,204 --> 00:15:59,875 ...бити усред вртлога и навала човечанства... 130 00:16:00,043 --> 00:16:02,377 ...да дели свој живот... 131 00:16:02,545 --> 00:16:05,547 ...његове промене, његову смрт. 132 00:16:05,715 --> 00:16:09,134 тамо. Ви, грофе, сте-- 133 00:16:11,638 --> 00:16:14,222 Власник су Царфак Аббеи у Пурфлеету. 134 00:16:14,390 --> 00:16:16,558 Честитам. 135 00:16:16,726 --> 00:16:19,478 Ваша фирма највише пише... 136 00:16:19,646 --> 00:16:20,979 ...твојих талената. 137 00:16:21,147 --> 00:16:24,941 Кажу да си добар човек... 138 00:16:25,109 --> 00:16:26,610 ...укус. 139 00:16:28,529 --> 00:16:31,073 И да јеси достојна замена... 140 00:16:31,240 --> 00:16:36,036 ...вашем претходнику, г. Ренфиелд. 141 00:16:36,204 --> 00:16:38,830 Можете се ослонити на мене, грофе. 142 00:16:38,998 --> 00:16:41,708 Опростите на мојој радозналости, али зашто десет кућа... 143 00:16:41,876 --> 00:16:44,086 ...на тако прецизним локацијама око Лондона? 144 00:16:44,712 --> 00:16:47,339 Да ли се ради о подизању тржишне вредности? 145 00:16:50,009 --> 00:16:52,594 Да ли верујете у судбину? 146 00:16:55,473 --> 00:17:00,102 Да чак и силе времена... 147 00:17:00,269 --> 00:17:03,522 ...може се мењати за једну сврху? 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,283 Најсрећнији човек ко хода по овој земљи... 149 00:17:15,451 --> 00:17:18,620 ...је онај који проналази... 150 00:17:18,788 --> 00:17:21,039 ...права љубав. 151 00:17:21,207 --> 00:17:23,917 Нашли сте Мину. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,420 Мислио сам да се изгубила. 153 00:17:26,587 --> 00:17:29,756 Бићемо у браку чим се вратим. 154 00:17:29,924 --> 00:17:31,967 Јесте ли ожењени, грофе? 155 00:17:33,302 --> 00:17:34,428 господине... 156 00:17:34,595 --> 00:17:36,471 ...јеси ли ожењен? 157 00:17:37,849 --> 00:17:40,726 Била сам једном удата. 158 00:17:40,893 --> 00:17:43,145 Пре много година, изгледа. 159 00:17:44,355 --> 00:17:46,314 Она је умрла. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,110 јако ми је жао. 161 00:17:50,278 --> 00:17:52,154 Имала је среће. 162 00:17:54,907 --> 00:17:58,326 Мој живот, у свом најбољем издању, је беда. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,876 Она неће сумњати направи одану жену. 164 00:18:07,336 --> 00:18:09,838 А ти веран муж. 165 00:18:13,301 --> 00:18:14,885 Дођи. 166 00:18:15,052 --> 00:18:18,680 Пиши сада, пријатељу, својој фирми... 167 00:18:18,848 --> 00:18:22,726 ...и свим вољенима, и реци да ће ти се свидети... 168 00:18:22,894 --> 00:18:24,936 ...да останеш са мном... 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,105 ...до месец дана. 170 00:18:28,524 --> 00:18:30,233 Месец дана? 171 00:18:31,569 --> 00:18:33,528 Да ли желиш да останем тако дуго? 172 00:18:36,365 --> 00:18:40,202 Нећу прихватити одбијање. 173 00:18:51,547 --> 00:18:55,050 Дневник, 30. мај 1897. 174 00:18:55,218 --> 00:18:59,805 Знам да Џонатан то не жели остани овде са Луси док је он одсутан. 175 00:18:59,972 --> 00:19:04,226 Он мисли да ако се навикнем богатству породице Вестенра... 176 00:19:04,393 --> 00:19:08,230 ...Нећу бити задовољна као жена пуког службеника у адвокатској канцеларији. 177 00:19:08,397 --> 00:19:11,107 Али Луци и ја смо били пријатељи од када смо били деца... 178 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 ...и никад јој није сметало да сам само учитељица. 179 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 How disgustingly awful. 180 00:19:28,835 --> 00:19:30,168 Mina! 181 00:19:36,050 --> 00:19:38,927 Ох, Мина, ти увек радиш. 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Да ли је ваш амбициозни Џон Харкер... 183 00:19:42,431 --> 00:19:45,100 ...forcing you to learn та смешна машина? 184 00:19:46,269 --> 00:19:48,436 Када би могао да те тера извести... 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,774 ...неописива дела очајника страст на поду салона. 186 00:19:52,942 --> 00:19:54,442 Луци, стварно. 187 00:19:54,610 --> 00:19:57,445 You shouldn't talk about мој вереник на такав начин. 188 00:19:57,613 --> 00:20:00,031 There's more to marriage than carnal pleasure. 189 00:20:01,576 --> 00:20:05,120 Ох, Мина. Тако да видим. 190 00:20:05,288 --> 00:20:07,706 Много, много више. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,793 то је-- 192 00:20:14,338 --> 00:20:16,631 What is it, Lucy? 193 00:20:16,799 --> 00:20:19,301 Јер ја то не разумем. 194 00:20:20,136 --> 00:20:22,178 Да ли мушкарац и жена заиста могу... 195 00:20:22,972 --> 00:20:24,139 ...то? 196 00:20:24,307 --> 00:20:26,808 Јесам, само синоћ. 197 00:20:26,976 --> 00:20:29,728 - Влакна. Ниси. - Да, јесам. 198 00:20:30,980 --> 00:20:33,982 Па, у мојим сновима. 199 00:20:34,150 --> 00:20:36,985 Џонатан мери, зар не? 200 00:20:37,153 --> 00:20:39,029 Можеш рећи Луци. 201 00:20:40,156 --> 00:20:42,616 Пољубили смо се. То је све. 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,493 Он мисли да је превише сиромашан да се уда за мене. 203 00:20:46,913 --> 00:20:50,332 А сада је све горе од тога Овде сам у посети те у Хилингему... 204 00:20:50,499 --> 00:20:52,125 ...мој богати пријатељу. 205 00:20:52,293 --> 00:20:55,754 Да, али не чак једна брачна понуда. 206 00:20:55,922 --> 00:20:58,214 И ево ме, скоро 20... 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,675 ...практично вештица. 208 00:21:06,515 --> 00:21:09,351 г. Куинцеи П. Моррис. 209 00:21:10,728 --> 00:21:14,439 - Ох, види. - Шта је то? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,816 Тексашанин. 211 00:21:16,984 --> 00:21:19,027 Куинцеи П. Моррис. 212 00:21:19,195 --> 00:21:21,947 Тако је млад и свеж... 213 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 ...као дивљи пастув између мојих ногу. 214 00:21:24,492 --> 00:21:26,451 Позитивно сте непристојни. 215 00:21:26,619 --> 00:21:29,079 Само знам шта мушкарци желе. 216 00:21:29,246 --> 00:21:30,872 Гледај. 217 00:21:31,040 --> 00:21:33,625 - Куинцеи, драга. - Мисс Луци. 218 00:21:34,710 --> 00:21:36,628 Па, баш си свеж као пролећна киша. 219 00:21:36,796 --> 00:21:38,713 Ох, хвала ти. 220 00:21:42,677 --> 00:21:45,220 Молим те пусти ме да га додирнем. 221 00:21:46,222 --> 00:21:49,265 Тако је велико. 222 00:21:52,395 --> 00:21:53,812 мала девојчица. 223 00:21:53,980 --> 00:21:57,148 о, драга моја, слатка девојчица. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 држим те за руку... 225 00:21:59,568 --> 00:22:01,820 - ...и пољубио си ме. - Јацк! 226 00:22:03,197 --> 00:22:06,700 Океани љубави-- Ох, Јацк, драги мој. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,493 Јадна мала беба. 228 00:22:08,661 --> 00:22:10,537 Маче моје, дођи овамо. 229 00:22:10,705 --> 00:22:12,872 Дођи овамо и боље ћу га пољубити. 230 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 Мој јадни мали цвет. 231 00:22:15,418 --> 00:22:18,503 Јадни мој мали доктор. Бриљантан доктор. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,505 - Здраво, Куинцеи. - Јацк. 233 00:22:20,673 --> 00:22:22,924 Какав несташан медвед. Пусти ме-- 234 00:22:23,092 --> 00:22:26,261 - Артхур Холмвоод, Ескуире. - Артхуре! 235 00:22:27,013 --> 00:22:29,389 Ох, драга моја. 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,975 Ох, изгледаш дивно. 237 00:22:32,143 --> 00:22:34,936 Тако ми је жао због твог шешира. 238 00:22:35,104 --> 00:22:36,938 - Шармантан. - То је моја змија хаљина. 239 00:22:37,106 --> 00:22:38,398 Да ли је стварно? 240 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Луси је чиста и врлина девојка... 241 00:22:41,444 --> 00:22:45,447 ...али признајем да је њен слободан пут причање ме понекад шокира. 242 00:22:45,614 --> 00:22:48,616 Џонатан каже да је то дефект аристократије... 243 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 ...да говоре шта хоће. 244 00:22:51,162 --> 00:22:56,291 Истина је да се дивим Луси. Ја нисам изненађена што мушкарци хрле око ње. 245 00:22:56,459 --> 00:22:59,335 Волео бих да сам тако леп и обожаван као она. 246 00:23:17,438 --> 00:23:20,148 Какав је ово човек? 247 00:23:20,316 --> 00:23:22,776 Р.М. Ренфиелд, успешан адвокат... 248 00:23:22,943 --> 00:23:25,612 ...у фирми Хавкинс и Томпкинс... 249 00:23:25,780 --> 00:23:28,740 ...поштовани члан Виндем клуб Лорда Нугента... 250 00:23:28,908 --> 00:23:33,286 ...повратак из послова у иностранству у Трансилванији... 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,414 ...одмах пати потпуни ментални слом. 252 00:23:36,582 --> 00:23:39,834 Сада је опседнут са неком крвожељом. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 Георге. 254 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Сачекај овде. 255 00:23:57,019 --> 00:24:00,063 Да ли би ти стало предјело, Др. Севард... 256 00:24:00,231 --> 00:24:02,899 ...или канапе? 257 00:24:03,067 --> 00:24:06,611 Не, хвала, г. Ренфиелд. Како се осећаш вечерас? 258 00:24:07,863 --> 00:24:10,365 далеко бољи од тебе, мој болесни доктор. 259 00:24:10,533 --> 00:24:12,367 Мој лични живот од интереса за вас? 260 00:24:12,535 --> 00:24:16,412 Наравно да јесте. Цео живот ме занима. 261 00:24:16,580 --> 00:24:19,457 Ваша дијета, г. Ренфиелд, је одвратно. 262 00:24:19,625 --> 00:24:23,044 у ствари, савршено су хранљиви. 263 00:24:23,212 --> 00:24:26,005 видис, сваки живот који прогутам... 264 00:24:26,173 --> 00:24:28,383 ...враћа ми живот. 265 00:24:32,012 --> 00:24:34,848 Мува ти даје живот? 266 00:24:35,015 --> 00:24:36,724 Свакако. 267 00:24:36,892 --> 00:24:40,895 Али можете и замолити човека да једе молекули са пар штапића за јело... 268 00:24:41,063 --> 00:24:43,815 ...него да ме занима код мањег месождера. 269 00:24:43,983 --> 00:24:47,527 Мораћу да измислим ново класификација лудака за вас. 270 00:24:48,654 --> 00:24:52,907 Шта је са пауцима? Пауци једу муве. 271 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 Да, пауци их једу. 272 00:24:56,745 --> 00:24:59,080 Шта је са врапцима? 273 00:24:59,248 --> 00:25:02,584 Ох, да. Рекли сте врапци? 274 00:25:02,751 --> 00:25:06,921 - Нешто веће, можда? - Ох, да. 275 00:25:08,257 --> 00:25:10,383 Маце. 276 00:25:10,551 --> 00:25:12,093 преклињем те. 277 00:25:12,261 --> 00:25:15,221 Мало, углађено-- Разиграно маче. 278 00:25:15,389 --> 00:25:18,683 Нешто што могу научити. Нешто што могу да нахраним. 279 00:25:18,851 --> 00:25:20,685 Нико ми не би одбио маче. 280 00:25:20,853 --> 00:25:23,146 Зар не бисте више волели мачку? 281 00:25:25,316 --> 00:25:26,941 Ох, да. 282 00:25:27,109 --> 00:25:29,152 Велика мачка. 283 00:25:29,320 --> 00:25:32,280 - Од тога зависи моје спасење! - Твоје спасење? 284 00:25:32,448 --> 00:25:34,449 Да. Требају ми животи. 285 00:25:34,617 --> 00:25:37,827 - Требају ми животи за господара. - Какав мајстор? 286 00:25:40,456 --> 00:25:42,957 Доћи ће мајстор... 287 00:25:44,043 --> 00:25:47,128 ...и обећао је да ме учини бесмртним. 288 00:25:47,296 --> 00:25:48,838 Како? 289 00:25:50,424 --> 00:25:52,133 Скидај га! 290 00:25:53,552 --> 00:25:55,845 Крв је живот! 291 00:25:56,931 --> 00:25:59,015 Крв је живот! 292 00:26:00,768 --> 00:26:03,436 30. мај, замак Дракула. 293 00:26:03,604 --> 00:26:07,899 Мислим чудне ствари које Не усуђујем се да се исповедим својој души. 294 00:26:08,067 --> 00:26:09,400 Гроф... 295 00:26:09,568 --> 00:26:12,987 ...начин на који је гледао Минину слику испуњава ме ужасом... 296 00:26:13,155 --> 00:26:16,032 ...као да имам улогу у причи која ми није позната. 297 00:26:40,933 --> 00:26:42,267 Нисам чуо да си ушао. 298 00:26:45,729 --> 00:26:48,815 Пазите како се посечете. 299 00:26:48,983 --> 00:26:52,360 Опасније је него што мислите. 300 00:26:58,701 --> 00:27:03,705 Гадна глупост људске сујете. 301 00:27:03,872 --> 00:27:06,207 Можда би требало... 302 00:27:06,375 --> 00:27:08,543 ...пусти браду. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,886 Писма која сам тражио. 304 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Јесте ли их написали? 305 00:27:37,823 --> 00:27:39,324 Добро. 306 00:27:48,459 --> 00:27:51,836 Треба ли напустити ове собе... 307 00:27:53,255 --> 00:27:55,423 ...нећеш ни случајно... 308 00:27:55,591 --> 00:27:58,885 ...иди спавати у било којој другој део дворца. 309 00:28:00,596 --> 00:28:02,805 Старо је... 310 00:28:04,016 --> 00:28:06,934 ...и има много лоших успомена. 311 00:28:08,979 --> 00:28:12,607 - Будите упозорени. - Сигуран сам да разумем. 312 00:28:21,158 --> 00:28:25,203 Не стављајте своју веру у таквим дрангулијама преваре. 313 00:28:26,914 --> 00:28:29,665 Ми смо у Трансилванији. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,712 Трансилванија није Енглеска. 315 00:28:34,880 --> 00:28:38,049 Наши путеви нису ваши. 316 00:28:38,217 --> 00:28:40,218 А теби... 317 00:28:40,386 --> 00:28:43,638 ...биће их много чудних ствари. 318 00:28:43,806 --> 00:28:47,058 Видео сам многе већ чудне ствари. 319 00:28:47,226 --> 00:28:50,436 Крвави вукови који ме јуре кроз неки плави пакао! 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,653 Слушајте их. 321 00:29:03,033 --> 00:29:06,035 Деца ноћи. 322 00:29:07,955 --> 00:29:10,331 Какву слатку музику праве. 323 00:29:10,499 --> 00:29:13,543 Музика? Те животиње? 324 00:29:47,536 --> 00:29:51,914 Урадио сам како је Дракула рекао. Написао сам три писма. 325 00:29:52,082 --> 00:29:55,543 За фирму, за моју породицу и мојој вољеној Мини. 326 00:29:55,711 --> 00:29:58,629 Нисам рекао ништа о својим страховима како ће их читати, без сумње. 327 00:30:04,011 --> 00:30:06,471 Сада знам да сам затвореник. 328 00:31:31,932 --> 00:31:33,641 Јонатхан. 329 00:31:34,935 --> 00:31:37,186 Јонатхан, дођи код мене. 330 00:31:46,905 --> 00:31:48,656 Дођи. 331 00:32:07,134 --> 00:32:08,884 Лези доле. 332 00:32:10,220 --> 00:32:12,221 Лези назад у моје руке. 333 00:32:21,857 --> 00:32:24,233 Опусти се, Јонатхан. 334 00:34:25,230 --> 00:34:29,150 Како се усуђујеш да га дираш! Он припада мени! 335 00:34:29,735 --> 00:34:31,652 Ви сами никада нисте волели. 336 00:34:34,865 --> 00:34:39,493 Да. И ја могу да волим. 337 00:34:41,663 --> 00:34:45,708 И волећу поново. 338 00:34:54,217 --> 00:34:56,927 Зар нећемо имати ништа вечерас? 339 00:35:41,139 --> 00:35:43,724 „Драга Мина, све је добро овде. 340 00:35:43,892 --> 00:35:46,727 Гроф је инсистирао Остајем месец дана... 341 00:35:46,895 --> 00:35:49,104 ...да га подучавам у енглеском обичају. 342 00:35:49,272 --> 00:35:52,650 не могу више да кажем, осим што те волим. 343 00:35:52,818 --> 00:35:55,569 Заувек веран, Џонатане." 344 00:35:58,907 --> 00:36:02,576 Писма која сам написао несумњиво су запечатили моју пропаст. 345 00:36:06,498 --> 00:36:10,251 Грофови Цигани, неустрашиви ратници који су одани смрти... 346 00:36:10,418 --> 00:36:12,628 ...којем год племићу служе... 347 00:36:15,465 --> 00:36:19,093 ...даноноћно се труде, пуњење кутија оронулом земљом... 348 00:36:19,261 --> 00:36:22,513 ...из унутрашњости замка. 349 00:36:23,682 --> 00:36:28,143 Њих треба испоручити новом купио Царфак Аббеи у Лондону. 350 00:36:30,230 --> 00:36:34,108 Зашто они напунити ове кутије земљом? 351 00:36:39,281 --> 00:36:41,866 волим га! волим га! 352 00:36:45,036 --> 00:36:47,913 Тако је дивно. Одлучио сам. 353 00:36:48,081 --> 00:36:50,541 ја га волим и ја сам рекао да. 354 00:36:50,709 --> 00:36:54,128 Коначно. Немој ми рећи. Тексашанин са великим ножем? 355 00:36:54,296 --> 00:36:57,131 Ох, не. Мој драги број три. 356 00:36:57,299 --> 00:37:01,260 Лорд Артур Холмвуд. Лорд и леди Холмвуд. 357 00:37:01,428 --> 00:37:04,138 Ти ћеш бити моја деверуша. Ох, реци да. 358 00:37:04,306 --> 00:37:08,559 Мина, шта је? То је најузбудљивији дан у мом животу. 359 00:37:10,145 --> 00:37:12,146 Изгледа да те није брига. 360 00:37:12,314 --> 00:37:15,399 Само јесам тако страшно забринут за Џонатана. 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,735 Ово писмо које сам добио је тако... 362 00:37:17,903 --> 00:37:21,322 Тако је хладно. То је тако неприродно. Уопште не личи на њега. 363 00:37:22,365 --> 00:37:24,366 Мина, не брини. 364 00:37:51,144 --> 00:37:53,020 Капетанов дневник: Деметра. 365 00:37:53,188 --> 00:37:54,521 27. јуна 1897. 366 00:37:58,360 --> 00:38:01,362 Покупили смо 50 кутија експерименталне земље... 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,781 ...путује за Лондон, Енглеска. 368 00:38:03,949 --> 00:38:06,116 Запловите у подне у олују... 369 00:38:06,284 --> 00:38:08,786 ...то се чинило да дођем ниоткуда... 370 00:38:08,954 --> 00:38:11,372 ...носећи нас на море. 371 00:38:46,449 --> 00:38:50,077 Трећи јул. Други колега је нестао. 372 00:38:50,245 --> 00:38:54,665 Близу Гибралтара. Олуја се наставља. Посада нелагодна. 373 00:38:55,583 --> 00:38:58,419 Веруј некоме или нечему... 374 00:38:58,586 --> 00:39:01,213 ...је на броду са нама. 375 00:39:13,893 --> 00:39:16,145 Господару, ту сам! 376 00:39:17,105 --> 00:39:20,107 Господар свега живота је при руци! 377 00:39:20,275 --> 00:39:22,192 Окупите се! 378 00:39:22,360 --> 00:39:24,778 Овде сам да урадим твоја понуда, господару! 379 00:39:24,946 --> 00:39:27,281 Обожавао сам те дуго и далеко! 380 00:39:27,449 --> 00:39:30,909 А сада си близу, господару! 381 00:39:31,077 --> 00:39:33,662 Ја сам твој роб! 382 00:39:33,830 --> 00:39:36,457 Чекам вашу команду! 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,334 Случај Ренфилд постаје занимљивији. 384 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Ипак, у његовом лудилу постоји метода са својим мувама и пауцима. 385 00:39:43,465 --> 00:39:46,633 Имао сам тајну чак један тако бриљантан ум... 386 00:39:46,801 --> 00:39:50,637 ...кључ за машту једног лудака.... 387 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Луци. 388 00:40:56,538 --> 00:40:58,914 Луци? Луци! 389 00:42:38,890 --> 00:42:42,976 Не. Не види ме. 390 00:42:58,493 --> 00:43:01,578 Ох! Нисам могао да се контролишем. 391 00:43:01,746 --> 00:43:05,540 Тихо, Луси. Ти сањаш. Поново ходаш у сну. 392 00:43:05,708 --> 00:43:09,711 моја душа, чинило се да напушта моје тело. 393 00:43:09,879 --> 00:43:14,549 Постојао је тај мучан осећај, и нисам могао да се вратим на то. 394 00:43:14,717 --> 00:43:16,134 Апсолутно се тресем. 395 00:43:16,302 --> 00:43:18,178 све је у реду. Сањао си. 396 00:43:18,346 --> 00:43:21,556 Морао сам. То некако повукао ме и намамио. 397 00:43:21,724 --> 00:43:24,851 - Нисам имао контролу. - Све је у реду. 398 00:43:25,019 --> 00:43:27,938 - Имао је црвене очи. - Тихо сада. 399 00:43:28,106 --> 00:43:31,149 Још увек имам укус његове крви у мојим устима. 400 00:43:44,747 --> 00:43:47,541 Ево нас. Окрени се овде. 401 00:43:49,544 --> 00:43:51,003 Господару. 402 00:43:52,338 --> 00:43:54,923 Овде сам да извршим ваше понуде. 403 00:43:56,009 --> 00:43:59,261 Господару! Ја сам овде! 404 00:44:00,763 --> 00:44:03,056 Обожавао сам те. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,770 Супротно неким веровањима, вампир... 406 00:44:08,938 --> 00:44:12,899 ...као свако друго ноћно створење, може да се креће дању... 407 00:44:13,067 --> 00:44:17,404 ...иако није његово природно време, а моћи су му слабе. 408 00:44:34,005 --> 00:44:37,132 Погледајте невероватан кинематограф! 409 00:44:37,300 --> 00:44:40,260 Чудо модерне цивилизације! 410 00:44:40,428 --> 00:44:42,637 Најновија сензација! 411 00:44:42,805 --> 00:44:45,849 Највећа атракција века! 412 00:44:46,017 --> 00:44:48,769 Ново светско чудо! 413 00:45:13,127 --> 00:45:15,045 Види ме. 414 00:45:16,881 --> 00:45:18,131 Видите ме сада. 415 00:45:24,847 --> 00:45:28,100 Побегао вук из зоолошког врта још увек на слободи! 416 00:45:28,267 --> 00:45:30,143 Купите папир, господине? 417 00:45:32,438 --> 00:45:33,980 Хвала, господине. 418 00:45:36,484 --> 00:45:39,986 Узмите свој Газетте! Пени папир! 419 00:45:53,209 --> 00:45:55,752 Моје најскромније извињење. 420 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Опростите моје незнање. 421 00:46:00,007 --> 00:46:03,009 Недавно сам стигао из иностранства... 422 00:46:03,177 --> 00:46:06,179 ...а ја не познајем твој град. 423 00:46:06,347 --> 00:46:10,267 - Је ли лепа дама-- - Атлас улица је шест пенија. Добар дан. 424 00:46:13,187 --> 00:46:15,105 Увредио сам те. 425 00:46:16,649 --> 00:46:18,900 само тражим кинематографа. 426 00:46:19,068 --> 00:46:22,529 Разумем да је то чудо цивилизованог света. 427 00:46:22,697 --> 00:46:26,408 Ако тражите културу, затим посетите музеј. 428 00:46:26,576 --> 00:46:29,494 Лондон је испуњен њима. Извините. 429 00:46:38,838 --> 00:46:41,465 Жена тако лепа и интелигентна... 430 00:46:41,632 --> 00:46:45,177 ...не би требало да хода улицама Лондона без њеног господина. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,554 Да ли вас познајем, господине? 432 00:46:48,806 --> 00:46:51,683 Да ли сте упознати са мојим мужем? 433 00:46:51,851 --> 00:46:53,727 Да позовем полицију? 434 00:46:55,563 --> 00:46:57,731 Муж? 435 00:46:57,899 --> 00:47:00,317 Нећу вам више сметати. 436 00:47:04,071 --> 00:47:05,655 господине. 437 00:47:06,824 --> 00:47:09,409 Ја сам био непристојан. 438 00:47:09,577 --> 00:47:12,412 - Ако тражите-- - Молим те. 439 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Дозволите ми да се представим. 440 00:47:19,212 --> 00:47:23,423 Ја сам принц Влад од Сагита. 441 00:47:26,427 --> 00:47:28,428 - Принц, ништа мање? - Ја сам... 442 00:47:30,056 --> 00:47:31,973 ...твој слуга. 443 00:47:34,268 --> 00:47:36,853 Вилхелмина Мурраи. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,442 ја сам... 445 00:47:42,610 --> 00:47:44,611 ...почаствован... 446 00:47:44,779 --> 00:47:46,696 ...Мадам Мина. 447 00:47:50,660 --> 00:47:52,452 Овуда. 448 00:48:05,675 --> 00:48:07,551 Здраво, господине. 449 00:48:07,718 --> 00:48:10,971 Питао ме је господин Холмвуд да свратим да видим госпођицу Луси. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,597 Да, господине. 451 00:48:12,765 --> 00:48:15,433 - Др. Севард, гђице Луци. - Хвала. 452 00:48:15,601 --> 00:48:17,143 Ох, Јацк! 453 00:48:17,311 --> 00:48:20,564 Бриљантан Џек. да ли ти се свиђа? 454 00:48:22,358 --> 00:48:24,317 Да ли те је Артур наговорио на ово... 455 00:48:24,485 --> 00:48:27,862 ...или си ме само једном желео насамо пре него што се удам? 456 00:48:28,948 --> 00:48:31,449 Луци, срамотиш ме. 457 00:48:31,617 --> 00:48:34,327 Овде сам као ваш доктор. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,663 Твој вереник веома је забринут за тебе... 459 00:48:36,831 --> 00:48:41,626 ...и уверавам вас, лекарско поверење је свето. 460 00:48:41,794 --> 00:48:43,878 Морам имати твоје потпуно поверење. 461 00:48:48,551 --> 00:48:50,510 Помози ми, Јацк. 462 00:48:51,887 --> 00:48:54,598 не знам шта ми се дешава. 463 00:48:54,765 --> 00:48:56,850 мењам се. 464 00:48:57,018 --> 00:48:58,893 Осећам то. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,314 могу да чујем све. 466 00:49:02,481 --> 00:49:05,483 Чујем слуге код другог крај куће, шапуће. 467 00:49:05,651 --> 00:49:08,903 Чујем мишеве на тавану, газе као слонови. 468 00:49:10,072 --> 00:49:12,741 Али имам ужасно ноћне море, Јацк. 469 00:49:14,869 --> 00:49:16,369 Очи. 470 00:49:16,537 --> 00:49:17,871 Ох, Јацк. 471 00:49:18,039 --> 00:49:21,708 Овде сам, Луци. Ништа ти неће наудити. 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,129 Нека ради. 473 00:49:28,132 --> 00:49:30,383 - Хвала. - Луци. 474 00:49:30,551 --> 00:49:32,927 Ох, Јацк, пољуби ме. 475 00:49:38,059 --> 00:49:40,894 И могу ли да кажем, госпођице Луси згоднији је од јунске невесте... 476 00:49:41,062 --> 00:49:43,396 ...јаше без седла буцк гол у Сахари. 477 00:49:43,564 --> 00:49:46,232 Пазио бих на свој колонијални језик да сам на твом месту. 478 00:49:47,318 --> 00:49:51,321 Здраво, Јацк. А како је наш драги пацијент данас? 479 00:49:51,489 --> 00:49:55,200 Па, искрено, Артуре, збуњен сам. 480 00:49:55,368 --> 00:49:57,994 Џек, јеси ли још увек размишљао о гђици Луси? 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,665 могу само да закључим мора да је нешто ментално. 482 00:50:01,832 --> 00:50:05,251 Како врло дрско. Јеси ли чуо то, Куинце? 483 00:50:05,419 --> 00:50:08,963 Прошле недеље је желео да је ожени, и сада жели да је посвети. 484 00:50:10,383 --> 00:50:11,800 Хајде да је погледамо. 485 00:50:22,561 --> 00:50:25,563 На губитку сам, признајем. 486 00:50:25,731 --> 00:50:28,316 Узео сам слободу каблирања Абрахама Ван Хелсинга... 487 00:50:28,484 --> 00:50:30,443 ...метафизичар, филозоф. 488 00:50:30,611 --> 00:50:33,405 Звучи као проклето Врачар за мене, Јацк. 489 00:50:33,572 --> 00:50:37,367 Ван Хелсинг зна више о опскурном болести од било ког човека на свету. 490 00:50:37,535 --> 00:50:39,703 Он је мој учитељ и ментор. 491 00:50:42,623 --> 00:50:46,126 Уради то, човече. Доведите га овамо. 492 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 Не штедите трошкове. 493 00:51:23,038 --> 00:51:24,706 Запањујуће. 494 00:51:24,874 --> 00:51:27,667 За науку нема граница. 495 00:51:29,920 --> 00:51:32,172 Како можете назвати ову науку? 496 00:51:33,549 --> 00:51:36,509 Да ли мислите да је госпођа Кири да ли би изазвали таква поређења? 497 00:51:36,677 --> 00:51:38,344 Заиста. 498 00:51:42,266 --> 00:51:44,726 Није требало да долазим овде. 499 00:51:44,894 --> 00:51:46,811 Морам да идем. 500 00:51:52,067 --> 00:51:54,027 Не бој ме се. 501 00:52:09,168 --> 00:52:10,794 Заустави ово. 502 00:52:10,961 --> 00:52:12,545 Заустави ово. 503 00:52:22,890 --> 00:52:25,475 Боже мој. ко си ти 504 00:52:25,643 --> 00:52:27,310 Знам те. 505 00:52:27,478 --> 00:52:32,023 Прешао сам океане времена... 506 00:52:32,191 --> 00:52:34,067 ...да те пронађем. 507 00:53:13,148 --> 00:53:15,191 Нема потребе за паником. 508 00:53:15,359 --> 00:53:19,028 Водитељи животиња имају све под потпуном контролом. 509 00:53:39,091 --> 00:53:41,134 Дођи овамо, Мина. 510 00:54:00,362 --> 00:54:01,988 Свиђаш му се. 511 00:54:28,182 --> 00:54:31,476 Има много тога да се научи од звери. 512 00:55:44,633 --> 00:55:46,801 Тропски пампас вампирски слепи миш мора... 513 00:55:46,969 --> 00:55:50,763 ...потроши десет пута већу тежину у свеже крви сваки дан... 514 00:55:51,807 --> 00:55:54,392 ...или ће њена крвна зрнца умрети. 515 00:56:03,527 --> 00:56:05,445 Слатка мала гамад, зар не? 516 00:56:06,613 --> 00:56:09,157 Крв и болести од крви... 517 00:56:09,324 --> 00:56:12,118 ...као што је сифилис, они се овде тичу нас. 518 00:56:13,203 --> 00:56:15,455 Сам назив "венеричне болести"... 519 00:56:15,622 --> 00:56:19,292 ...болести Венере, приписује им божанско порекло. 520 00:56:19,460 --> 00:56:22,837 И они су укључени у том сексуалном проблему о коме... 521 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 ...етика и идеали хришћанске цивилизације су забринути. 522 00:56:27,217 --> 00:56:32,305 У ствари, цивилизација и сифилизација напредовали заједно. 523 00:56:35,392 --> 00:56:38,102 - Шта је ово? - Из телеграфа је, професоре. 524 00:56:38,270 --> 00:56:40,146 Телеграпх? 525 00:56:43,317 --> 00:56:46,486 Хвала. Господо, хвала вам. То ће бити све. 526 00:56:57,414 --> 00:56:59,499 Зора. 527 00:56:59,666 --> 00:57:02,502 Ово су можда последње речи Пишем у овом дневнику. 528 00:57:02,669 --> 00:57:05,296 Дракула ме је напустио са овим женама... 529 00:57:05,464 --> 00:57:07,507 ...ови ђаволи из јаме. 530 00:57:07,674 --> 00:57:09,842 Одводе ми крв да останем слаб... 531 00:57:10,010 --> 00:57:12,678 ...једва жив па не могу да побегнем. 532 00:57:12,846 --> 00:57:16,182 Покушаћу последњи пут данас да побегне у воду. 533 00:57:16,350 --> 00:57:19,185 Мора постојати пролаз до реке... 534 00:57:19,353 --> 00:57:21,771 ...и онда далеко из ове проклете земље... 535 00:57:21,939 --> 00:57:25,108 ...где ђаво и његова деца још хода земаљским ногама. 536 00:57:35,369 --> 00:57:37,495 За записник, потврђујем... 537 00:57:37,663 --> 00:57:40,873 да у овом тренутку, Ја, Абрахам Ван Хелсинг... 538 00:57:41,041 --> 00:57:44,919 ...постао лично укључен у овим чудним догађајима. 539 00:58:38,932 --> 00:58:41,934 Професор Ван Хелсинг, како је добро што си дошао. 540 00:58:46,523 --> 00:58:49,901 Увек долазим код пријатеља у невољи кад ме зову. 541 00:58:50,068 --> 00:58:52,445 Па, Јацк, реци ми све о вашем случају. 542 00:58:52,613 --> 00:58:55,489 Она има све уобичајено физички анемични знаци. 543 00:58:55,657 --> 00:58:58,784 Њене анализе крви су нормалне, а ипак није. 544 00:58:58,952 --> 00:59:02,496 Она манифестује континуирани губитак крви. Не могу ући у траг узроку. 545 00:59:02,664 --> 00:59:04,582 Губитак крви? Како? 546 00:59:13,967 --> 00:59:15,259 Боже, затвори врата! 547 00:59:26,855 --> 00:59:27,939 Боже мој... 548 00:59:28,106 --> 00:59:30,191 ...она је само дете. 549 00:59:31,818 --> 00:59:33,277 Ја. 550 00:59:34,613 --> 00:59:36,530 Боже мој. 551 00:59:36,698 --> 00:59:40,701 Нема времена за губљење. Трансфузија мора бити одмах. 552 00:59:40,869 --> 00:59:43,496 Скини капут. Сећате се како везати подвезу? 553 00:59:43,664 --> 00:59:45,998 - Или си заборавио? - Усавршио си процедуру? 554 00:59:46,166 --> 00:59:48,584 Перфецтед? бр. Само сам експериментисао. 555 00:59:48,752 --> 00:59:50,670 Ландстеинерова метода. 556 00:59:52,506 --> 00:59:54,674 Животиње, козе, овце. 557 00:59:56,343 --> 00:59:58,219 Ако дође до хемолизе у серуму давалаца крви... 558 00:59:58,387 --> 01:00:00,054 ...њена црвена крвна зрнца ће експлодирати. 559 01:00:00,222 --> 01:00:02,556 Она ће умрети. Узми ову цев. 560 01:00:06,520 --> 01:00:08,646 Шта за име Бога се дешава овде горе? 561 01:00:08,814 --> 01:00:10,648 Ово је професор Ван Хелсинг, уметност. 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,192 - Шта дођавола ради Луци? - Покушава да јој спаси живот. 563 01:00:13,360 --> 01:00:15,903 - Добри Боже! - Ти си вереник? молим те. 564 01:00:19,366 --> 01:00:22,410 Скини капут. Ова млада дама је веома болесна. Она умире. 565 01:00:22,577 --> 01:00:24,578 Она жели крв и крв коју мора имати. 566 01:00:24,746 --> 01:00:26,080 Скини капут. 567 01:00:26,248 --> 01:00:28,165 Засуци рукаве, Арт. 568 01:00:29,543 --> 01:00:31,836 - Ох, Боже. - Брзо, брзо. 569 01:00:32,004 --> 01:00:33,546 Замотајте га! 570 01:00:33,714 --> 01:00:35,464 Ово може мало да боли, Арт. 571 01:00:47,227 --> 01:00:50,730 Опрости ми. Мој живот је њен. ја бих дај своју последњу кап крви да је спасем. 572 01:00:50,897 --> 01:00:52,773 Твоја последња кап? 573 01:00:52,941 --> 01:00:54,567 Хвала. 574 01:00:54,735 --> 01:00:59,071 Веома сте добродошли овде. Не питам толико. Не још. 575 01:00:59,239 --> 01:01:00,656 Држи је за руку. 576 01:01:13,253 --> 01:01:17,590 Јацк, то јадно створење је имало крв двојице мушкараца је већ стављена у њу. 577 01:01:17,758 --> 01:01:21,177 Човек жив. Њено цело тело није могао да задржи толико крви. 578 01:01:24,431 --> 01:01:27,600 - Шта га је извадило? - То је добро питање, г. Моррис. 579 01:01:33,231 --> 01:01:35,107 Ти трагови на њеном грлу... 580 01:01:35,275 --> 01:01:37,651 ...нема болести, нема тритурације... 581 01:01:37,819 --> 01:01:39,653 ...сигуран сам губитак крви догодио тамо. 582 01:01:39,821 --> 01:01:41,739 Ох? Где је отишла крв? 583 01:01:43,283 --> 01:01:45,576 Био си једном пажљив ученик, Џек. 584 01:01:45,744 --> 01:01:47,578 Користите свој мозак! Где је отишла крв? 585 01:01:47,746 --> 01:01:49,121 Реци ми! 586 01:01:50,290 --> 01:01:52,458 - Кревет би био сав у крви. - Тачно. 587 01:01:52,626 --> 01:01:55,044 Не даш очима да виде нити твоје уши чују... 588 01:01:55,212 --> 01:01:57,463 ...оно што не можете објаснити. 589 01:01:57,631 --> 01:02:01,634 Нешто је управо отишло горе, исисао из ње и одлетео? 590 01:02:03,178 --> 01:02:04,970 Ја. Зашто не? 591 01:02:05,138 --> 01:02:09,350 То је бриљантно. То је апсолутно бриљантно. 592 01:02:09,518 --> 01:02:11,644 Хоће ли неко од вас учених доктора, или шта год да си... 593 01:02:11,812 --> 01:02:13,771 ...љубазно ми реци шта се дешава са мојом Луси? 594 01:02:15,148 --> 01:02:17,733 Џек, ти си научник. 595 01:02:17,901 --> 01:02:21,237 Зар не мислите да постоје ствари у овај универзум не можете да разумете... 596 01:02:21,405 --> 01:02:23,864 ...и који су истинити. Хипнотизам, хипноза? 597 01:02:24,032 --> 01:02:26,117 Ти и Цхарцот доказали су хипнозу. 598 01:02:26,284 --> 01:02:27,701 Материјализација, астрална тела. 599 01:02:37,504 --> 01:02:39,422 Професоре? 600 01:02:41,007 --> 01:02:42,258 Где је отишао? 601 01:02:45,429 --> 01:02:47,304 Видите? 602 01:02:47,472 --> 01:02:49,849 Осећам се као грешни почетник. 603 01:02:50,016 --> 01:02:53,519 Господо, ми се не свађамо нека болест овде. 604 01:02:53,687 --> 01:02:55,688 Те ознаке на твом драгом Врат госпођице Луси је направљен... 605 01:02:55,856 --> 01:02:58,023 ...нечим неизрецивим тамо напољу. 606 01:02:58,191 --> 01:02:59,358 Мртав, али не мртав. 607 01:02:59,526 --> 01:03:02,570 Уходи нас из неке страшне сврхе не разумем. 608 01:03:02,737 --> 01:03:05,823 Да живи, храни се на Лусиној драгоценој крви. 609 01:03:05,991 --> 01:03:08,409 То је звер, чудовиште. 610 01:03:27,137 --> 01:03:30,181 шта се дешава Луци и мени? 611 01:03:30,348 --> 01:03:33,517 Кад сам био млађи, моја осећања никада нису била узнемирена. 612 01:03:33,685 --> 01:03:35,978 Волео бих да сам поново свој... 613 01:03:36,146 --> 01:03:39,857 ...разумна Мина Увек сам зависио од. 614 01:03:46,323 --> 01:03:48,365 Апсинт... 615 01:03:48,533 --> 01:03:50,993 ...је афродизијак за себе. 616 01:03:52,829 --> 01:03:55,414 Зелена вила... 617 01:03:55,582 --> 01:04:00,294 ...који живи у апсинту... 618 01:04:00,462 --> 01:04:02,379 ...жели твоју душу. 619 01:04:05,258 --> 01:04:06,592 али... 620 01:04:07,928 --> 01:04:10,930 ...сигурна си са мном. 621 01:04:25,695 --> 01:04:27,947 Реци ми, кнеже... 622 01:04:28,114 --> 01:04:30,199 ...прицај ми о свом дому. 623 01:04:32,786 --> 01:04:34,995 Најлепше место... 624 01:04:35,163 --> 01:04:37,081 ...у целом стварању. 625 01:04:37,916 --> 01:04:41,794 Да, мора бити. 626 01:04:45,423 --> 01:04:49,635 Земља иза велика, огромна шума... 627 01:04:52,305 --> 01:04:54,974 ...окружен величанствене планине... 628 01:04:56,810 --> 01:04:58,727 ...бујни виногради... 629 01:05:00,730 --> 01:05:05,276 ...и цвеће такве крхкости и лепота... 630 01:05:05,443 --> 01:05:07,820 ...као нигде другде. 631 01:05:17,706 --> 01:05:19,582 Описали сте мој дом... 632 01:05:19,749 --> 01:05:21,917 ...као да си то видео из прве руке. 633 01:05:26,006 --> 01:05:29,091 Можда је твој глас. 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,176 То је тако познато. 635 01:05:33,179 --> 01:05:35,097 То је као-- 636 01:05:36,516 --> 01:05:39,268 То је као глас у сну Не могу да поставим... 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,773 ...и то ме теши. 638 01:05:44,941 --> 01:05:47,401 - Кад сам сам. - Кад си сам. 639 01:06:09,299 --> 01:06:11,383 А шта је са принцезом? 640 01:06:18,224 --> 01:06:19,725 принцезо? 641 01:06:19,893 --> 01:06:21,810 Увек постоји принцеза... 642 01:06:23,980 --> 01:06:26,398 ...са белим хаљинама. 643 01:06:30,612 --> 01:06:33,697 И њено лице. 644 01:06:33,865 --> 01:06:36,867 О, Боже... 645 01:06:37,035 --> 01:06:38,911 ... њено лице... 646 01:06:42,666 --> 01:06:44,249 ...је река. 647 01:06:49,714 --> 01:06:51,507 принцеза... 648 01:06:52,717 --> 01:06:56,095 ...она је река испуњена сузама туге... 649 01:06:57,597 --> 01:06:59,515 ...и сломљено срце. 650 01:07:03,770 --> 01:07:05,729 Била је принцеза. 651 01:07:09,275 --> 01:07:11,193 Елисабета. 652 01:07:13,863 --> 01:07:15,739 Била је најсветлија жена... 653 01:07:15,907 --> 01:07:17,950 ...у свим царствима света. 654 01:07:25,500 --> 01:07:29,128 Однела ју је мушка превара од њеног древног кнеза. 655 01:07:31,297 --> 01:07:34,091 Скочила је у смрт... 656 01:07:34,259 --> 01:07:36,635 ...у реку о којој си говорио. 657 01:07:37,721 --> 01:07:40,639 На матерњем језику... 658 01:07:42,142 --> 01:07:44,059 ...то се зове... 659 01:07:45,311 --> 01:07:47,396 ...аргесх. 660 01:07:49,649 --> 01:07:51,400 Речна принцеза. 661 01:09:27,747 --> 01:09:29,122 Поштована госпођо. 662 01:09:29,290 --> 01:09:32,167 Ваш вереник је на сигурном и на чувању... 663 01:09:32,335 --> 01:09:34,962 ...од добрих сестара Пресветог Дарова. 664 01:09:36,422 --> 01:09:40,759 Г. Харкер верује у ваш живот је у великој опасности... 665 01:09:40,927 --> 01:09:44,263 ...и он жели са свом хитношћу да му се придружиш овде... 666 01:09:44,430 --> 01:09:47,558 ...да бисте могли одмах се удати. 667 01:09:47,725 --> 01:09:51,353 Твој са свим благословима, сестра Агата. 668 01:09:54,482 --> 01:09:56,650 Мој слатки принц. 669 01:09:56,818 --> 01:09:59,444 Џонатан никада не сме да сазна за нас. 670 01:10:10,456 --> 01:10:11,832 др Ван Хелсинг. 671 01:10:12,000 --> 01:10:15,127 А ви сте госпођа Мина, драги пријатељ наше Луси, ја? 672 01:10:15,295 --> 01:10:18,463 - Како је, докторе? - Још је веома слаба. 673 01:10:18,631 --> 01:10:20,883 Она ми говори о твом вољени Џонатан Харкер... 674 01:10:21,050 --> 01:10:23,135 ...и твоја брига за њега. 675 01:10:23,303 --> 01:10:25,470 Па и ја се бринем за све младе љубавнике. 676 01:10:30,018 --> 01:10:32,603 У животу постоје таме, моје дете... 677 01:10:32,770 --> 01:10:34,813 ...и има светла. 678 01:10:34,981 --> 01:10:37,774 Ти си једно од светла, драга Мина... 679 01:10:37,942 --> 01:10:39,985 ...светлост све светлости. 680 01:10:45,491 --> 01:10:47,200 Иди сада. Види свог пријатеља. 681 01:11:08,598 --> 01:11:11,016 Изгледаш другачије. 682 01:11:11,184 --> 01:11:14,269 Изгледаш позитивно блиставо. 683 01:11:14,437 --> 01:11:15,854 Чуо си се са Јонатханом. 684 01:11:16,022 --> 01:11:18,190 - Зар ниси? - Да. 685 01:11:19,859 --> 01:11:21,860 Он је безбедан. 686 01:11:22,028 --> 01:11:24,696 Он је у манастиру у Румунији. 687 01:11:24,864 --> 01:11:28,283 Он пати од насилне мождане грознице. 688 01:11:28,451 --> 01:11:30,118 Добре сестре брину о њему. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,873 Писали су ми, и кажу да му требам... 690 01:11:35,041 --> 01:11:38,043 ...али нећу ићи. 691 01:11:38,211 --> 01:11:40,462 Нећу те оставити. 692 01:11:42,799 --> 01:11:45,217 Мораш да одеш код њега... 693 01:11:45,385 --> 01:11:47,886 ...и мораш да га волиш... 694 01:11:48,054 --> 01:11:50,222 ...и удати се за њега управо тада и тамо. 695 01:11:51,557 --> 01:11:55,352 И желим да узмеш ово, моја сестра. 696 01:11:55,520 --> 01:11:57,437 То је мој свадбени поклон теби. 697 01:11:59,524 --> 01:12:01,900 Не брини размажена мала Луси. 698 01:12:04,278 --> 01:12:06,697 Бићу добро. 699 01:12:07,323 --> 01:12:09,866 Реци Џонатану океанима љубави. 700 01:12:24,799 --> 01:12:26,550 Џек, како је она? 701 01:12:45,528 --> 01:12:48,405 Због тога не могу да дишем! 702 01:12:48,573 --> 01:12:50,449 Луци, то је лековито. 703 01:12:50,616 --> 01:12:52,909 Да вам помогнем да заспите. Да сањам боље снове. 704 01:12:53,077 --> 01:12:56,079 То је бели лук! То није ништа друго до обичан бели лук! 705 01:12:56,247 --> 01:12:59,458 Куинцеи је дошао да те види. Узми мало ракије. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,295 Сада, госпођице Луси, само се смири. 707 01:13:03,463 --> 01:13:05,297 Артур ме је послао да се бринем о теби. 708 01:13:06,507 --> 01:13:07,883 рекао је ако ти не буде боље брзо... 709 01:13:08,051 --> 01:13:11,053 ...морам да те избавим из твоје беде као хроми коњ. 710 01:13:14,057 --> 01:13:16,475 Ти си таква звер. 711 01:13:19,812 --> 01:13:21,730 Хоћеш ли ме пољубити? 712 01:13:24,817 --> 01:13:27,235 Пољуби ме. 713 01:13:34,744 --> 01:13:38,663 - Та стара лиска! - Скидај се са мене! 714 01:13:38,831 --> 01:13:42,209 Слушај ме! Спавај, спавај сада. Спавај. 715 01:13:45,338 --> 01:13:47,339 Ти си у миру. 716 01:13:47,507 --> 01:13:51,301 Погледај. тамо. тамо. 717 01:13:54,931 --> 01:13:56,223 Носферату. 718 01:14:10,196 --> 01:14:12,739 „Овде се дешава шокантно и застрашујућа историја... 719 01:14:12,907 --> 01:14:16,827 ...из дивљине, луди принц Дракула. 720 01:14:16,994 --> 01:14:19,204 Како је људе набијао на колац и испекао их... 721 01:14:19,372 --> 01:14:20,956 ...кували главе у чајнику... 722 01:14:21,124 --> 01:14:23,375 ...како их је живе одерао... 723 01:14:23,543 --> 01:14:27,212 ...и исекао их на комаде а затим им пили крв“. 724 01:14:31,551 --> 01:14:33,844 Дракул. 725 01:14:34,011 --> 01:14:36,555 Јер крв је живот. 726 01:14:51,362 --> 01:14:55,615 „Мој најдражи принче, опрости ми. 727 01:14:55,783 --> 01:14:59,327 Примио сам вест од мог вереника у Румунији. 728 01:14:59,495 --> 01:15:02,622 На путу сам да му се придружим. Треба да се венчамо. 729 01:15:03,708 --> 01:15:06,251 Никад те више нећу видети. 730 01:15:06,419 --> 01:15:08,128 Мина." 731 01:15:17,847 --> 01:15:20,098 чудно је, али осећам се скоро... 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,893 ...тај мој чудни пријатељ је са мном. 733 01:15:23,060 --> 01:15:25,896 Он ми говори у мојим мислима. 734 01:15:26,063 --> 01:15:29,107 Са њим сам се осећао живљим него икада што сам имао. 735 01:15:29,275 --> 01:15:32,110 А сада без њега, ускоро ће бити невеста... 736 01:15:32,278 --> 01:15:34,988 ...осећам се збуњено и изгубљено. 737 01:15:35,156 --> 01:15:39,159 Можда, иако се трудим да будем добар, ја сам лош. 738 01:15:39,327 --> 01:15:42,287 Можда сам лош, непостојана жена. 739 01:16:00,473 --> 01:16:02,766 Виндс! 740 01:16:13,694 --> 01:16:15,820 То је узрок. 741 01:16:15,988 --> 01:16:18,657 То је узрок моје душе! 742 01:16:18,824 --> 01:16:20,200 То је Дракула... 743 01:16:20,368 --> 01:16:22,494 ...немртви... 744 01:16:22,662 --> 01:16:25,664 ...непријатељ кога сам прогонио цео мој живот. 745 01:16:29,669 --> 01:16:31,586 Дракула! 746 01:16:34,340 --> 01:16:36,591 Џек, пожури! Имам много да ти кажем. 747 01:16:39,345 --> 01:16:41,179 Чувајте је добро, г. Моррис. 748 01:16:41,347 --> 01:16:43,765 Не промаши овде вечерас. 749 01:16:43,933 --> 01:16:46,851 Имамо посла са снагама изнад сваког људског искуства... 750 01:16:47,019 --> 01:16:49,020 ...огромна моћ, па је добро чувај. 751 01:16:49,188 --> 01:16:52,816 Иначе твоја драгоцена Луси постаће ђавоља кучка... 752 01:16:52,984 --> 01:16:54,859 ...курва таме! 753 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Ти си стари болесник. 754 01:16:59,949 --> 01:17:01,866 Саслушај ме, младићу. 755 01:17:02,034 --> 01:17:04,411 Луси није случајна жртва нападнут пуким случајем. 756 01:17:04,578 --> 01:17:06,162 Да ли разумете? бр. 757 01:17:06,330 --> 01:17:10,417 Она је вољни регрут, без даха, безобзирни следбеник. 758 01:17:10,584 --> 01:17:13,086 Усуђујем се рећи, одани ученик. 759 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 Она је ђавоља конкубина! 760 01:17:17,508 --> 01:17:18,758 Да ли ме разумете? 761 01:17:19,885 --> 01:17:23,638 Ипак, можда ипак уштедимо њена драгоцена душа. 762 01:17:23,806 --> 01:17:27,475 Али не на празан стомак. 763 01:17:27,643 --> 01:17:29,853 - Јацк! - Ево, господине. 764 01:17:30,021 --> 01:17:32,731 умирем од глади. Нахрани ме. 765 01:17:33,816 --> 01:17:35,358 Ти стара лиско! 766 01:19:50,369 --> 01:19:53,538 Твоји импотентни људи са њиховим глупим чаролијама... 767 01:19:53,706 --> 01:19:57,834 ...не могу да те заштитим од моје моћи. 768 01:20:10,222 --> 01:20:13,725 Осуђујем те на живу смрт... 769 01:20:13,893 --> 01:20:17,020 ...до вечне глади... 770 01:20:17,188 --> 01:20:21,441 ...за живу крв. 771 01:21:54,994 --> 01:21:58,955 Знам колико си је дубоко волео. То зато ми морате веровати и веровати. 772 01:21:59,123 --> 01:22:01,249 Белиеве? Како да верујем? 773 01:22:01,417 --> 01:22:05,128 Желим да ме доведеш раније сумрак, сет обдукционих ножева. 774 01:22:05,296 --> 01:22:07,297 Аутопсију? Луци? 775 01:22:07,464 --> 01:22:11,009 Не, не баш. Само желим да одсечем главу и извади срце. 776 01:22:19,018 --> 01:22:21,853 Дневник, 17. септембар. 777 01:22:22,021 --> 01:22:25,648 Јадни Јонатхан. Још је тако болестан. 778 01:22:25,816 --> 01:22:29,027 Он је бодрио познатим улицама Лондона. 779 01:22:29,194 --> 01:22:33,364 За мене, сада када је Луси мртва, то је тужан повратак кући. 780 01:22:34,491 --> 01:22:37,035 Као да је део мене такође је мртав... 781 01:22:37,202 --> 01:22:39,996 ...осим мале наде који живи у мени... 782 01:22:40,164 --> 01:22:42,624 ...да ћу поново види мог принца. 783 01:22:42,791 --> 01:22:44,667 Да ли је овде? 784 01:22:44,835 --> 01:22:46,336 Сада када сам ожењен... 785 01:22:46,503 --> 01:22:50,548 ...почињем да разумем природу мојих осећања према мом чудном пријатељу... 786 01:22:50,716 --> 01:22:53,134 ...који је увек у мојим мислима. 787 01:23:04,188 --> 01:23:06,230 Џонатане, шта је? 788 01:23:06,398 --> 01:23:08,274 То је сам човек. 789 01:23:08,442 --> 01:23:10,610 Види, млад је. 790 01:23:54,196 --> 01:23:58,658 Господо, морамо ли оскрнавити гроб јадне Луси? 791 01:23:58,826 --> 01:24:00,743 Умрла је довољно страшно. 792 01:24:03,455 --> 01:24:06,457 Ако је госпођица Луси мртва, онда јој се не може учинити ништа лоше. 793 01:24:06,625 --> 01:24:09,168 Али ако није мртва... 794 01:24:09,336 --> 01:24:11,754 Шта то говориш, човече? Да је жива закопана? 795 01:24:11,922 --> 01:24:16,926 Не. Све што кажем је она је немртва. 796 01:24:17,886 --> 01:24:19,220 Ундеад. 797 01:24:19,388 --> 01:24:21,180 Ово је лудо. 798 01:24:40,409 --> 01:24:42,618 Господо, хоћемо ли? 799 01:24:42,786 --> 01:24:45,747 Један, два, три. 800 01:25:02,598 --> 01:25:04,515 где је она? 801 01:25:08,937 --> 01:25:11,856 Шта си урадио са њом? 802 01:25:12,024 --> 01:25:14,150 Она живи даље благодат Божија... 803 01:25:14,318 --> 01:25:16,486 ...луталица у спољашњој тами. 804 01:25:16,653 --> 01:25:20,531 Она је вампир, носферату. 805 01:25:20,699 --> 01:25:23,659 Ова створења не умиру као пчела после првог убода... 806 01:25:23,827 --> 01:25:26,162 ...али уместо тога ојачати и постати бесмртан... 807 01:25:26,330 --> 01:25:28,414 ...једном заражена по другом носферату. 808 01:25:34,046 --> 01:25:36,839 па пријатељи моји, не боримо се ни са једном звери... 809 01:25:37,007 --> 01:25:40,384 ...али легије које иду даље век за век за век... 810 01:25:40,552 --> 01:25:42,553 ...хране се крвљу живих. 811 01:25:48,393 --> 01:25:51,270 Брзо, сакриј се. Сада. 812 01:26:28,267 --> 01:26:31,394 Дођи код мене, Артхуре. 813 01:26:31,562 --> 01:26:34,605 Остави ове друге и дођи к мени. 814 01:26:36,608 --> 01:26:39,610 Моје руке су гладне за тобом, драга моја. 815 01:26:39,778 --> 01:26:43,322 Пољуби ме и мази ме... 816 01:26:43,490 --> 01:26:45,783 ...мој драги муж, молим те. 817 01:26:45,951 --> 01:26:48,619 Машемо Христом и Његову свету крв! 818 01:26:48,787 --> 01:26:51,414 Ми смо јаки у Господу и моћ силе Његове! 819 01:26:55,961 --> 01:26:57,920 Сила Божија је на нама! 820 01:27:09,975 --> 01:27:12,602 Доводим те из сенке у светлост! 821 01:27:12,769 --> 01:27:15,813 избацио сам те, принц таме... 822 01:27:15,981 --> 01:27:17,106 ...у пакао! 823 01:27:20,569 --> 01:27:22,612 Тренутак храбрости, и то је учињено. 824 01:27:22,779 --> 01:27:24,655 Узми колац у твојој левој руци... 825 01:27:26,867 --> 01:27:29,493 ...стави тачку преко срца. 826 01:27:33,415 --> 01:27:35,917 Онда, за име Бога, удари. Уради то сада! 827 01:27:51,516 --> 01:27:56,520 Једите, гозбу. Требаће ти твоја снага за мрачне дане који су пред нама. 828 01:27:59,691 --> 01:28:02,234 - Докторе? - Ја? 829 01:28:02,402 --> 01:28:03,986 Како је Луси умрла? 830 01:28:07,199 --> 01:28:08,282 па-- 831 01:28:10,160 --> 01:28:11,702 Да ли је имала велике болове? 832 01:28:11,870 --> 01:28:14,497 Да, имала је велике болове. Онда смо јој одсекли главу... 833 01:28:14,665 --> 01:28:17,833 ...пробио јој колац кроз срце и спалио и тада је нашла мир. 834 01:28:18,001 --> 01:28:21,295 Докторе! молим те. 835 01:28:24,800 --> 01:28:27,009 Дакле, г. Харкер... 836 01:28:27,177 --> 01:28:30,054 ...сада морам да те питам, као ваш доктор... 837 01:28:32,933 --> 01:28:34,684 ...осетљиво питање. 838 01:28:34,851 --> 01:28:37,353 За време твог неверства са тим створењима... 839 01:28:37,521 --> 01:28:39,021 ...те демонске жене... 840 01:28:39,189 --> 01:28:42,525 ...да ли сте, на тренутак, укус њихове крви? 841 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Добро! 842 01:28:55,539 --> 01:28:58,040 Онда нисте заразили своју крв са страшним... 843 01:28:58,208 --> 01:29:00,584 ...болест која је уништила јадну Луси. 844 01:29:09,136 --> 01:29:11,762 Докторе, морате разумети. 845 01:29:13,432 --> 01:29:15,850 сумњао сам у све... 846 01:29:16,018 --> 01:29:17,601 ...чак и мој ум. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,812 Био сам импотентан од страха. 848 01:29:19,980 --> 01:29:22,773 - Знам. - Али, господине... 849 01:29:22,941 --> 01:29:26,694 ...знам где копиле спава. 850 01:29:26,862 --> 01:29:30,531 довео сам га тамо, у опатију Карфакс. 851 01:29:33,285 --> 01:29:36,912 Вампири постоје. 852 01:29:37,080 --> 01:29:40,124 И овај против кога се боримо, овај са којим се суочавамо... 853 01:29:40,292 --> 01:29:42,793 ...има снагу од 20 или више људи... 854 01:29:42,961 --> 01:29:44,962 ...и можете сведочити за то, Г. Харкер. 855 01:29:45,130 --> 01:29:48,215 Али он такође може да контролише најгоре ствари у животу... 856 01:29:48,383 --> 01:29:50,426 ...слепи миш, глодар, вук. 857 01:29:50,594 --> 01:29:54,680 Може се појавити као магла, као пара, као магла и нестајати по вољи. 858 01:29:55,348 --> 01:29:57,349 Сада, све ове ствари Дракула може... 859 01:29:57,517 --> 01:29:59,143 ...али он није слободан. 860 01:29:59,311 --> 01:30:02,646 Он мора да почива у светој земљи своје отаџбине да задобије своју злу моћ. 861 01:30:02,814 --> 01:30:06,650 Овде га морамо пронаћи и уништи га до краја. 862 01:30:06,818 --> 01:30:09,820 Скоро да осећам сажаљење за било шта тако ловљен као овај гроф. 863 01:30:09,988 --> 01:30:12,198 Како можеш сажаљевати такво створење? 864 01:30:13,992 --> 01:30:15,326 Одвешћу Мину у моје одаје. 865 01:30:15,494 --> 01:30:17,953 Добро. Тамо ћеш бити сигурнији. 866 01:30:20,665 --> 01:30:22,958 Г. Моррис, ваши меци неће му наудити. 867 01:30:23,126 --> 01:30:26,462 Мора бити одсечен. Предлажем да користите свој велики Бовие нож. 868 01:30:26,630 --> 01:30:29,507 Па, нисам планирао кад се толико приближим, Доц. 869 01:30:30,759 --> 01:30:32,343 Господару! 870 01:30:49,111 --> 01:30:51,320 Др. Јацк! 871 01:30:51,488 --> 01:30:54,365 Обећан ми је вечни живот! 872 01:30:57,035 --> 01:30:59,328 Др. Севард, ко је тај човек? 873 01:30:59,496 --> 01:31:01,997 Г. Ренфиелд. Ово није место за тебе, Мадам Мина. 874 01:31:02,165 --> 01:31:05,292 Ренфиелд? Морам да га видим. 875 01:31:06,461 --> 01:31:09,880 Г. Ренфиелд, понашајте се добро. 876 01:31:12,300 --> 01:31:14,218 Ово је гђа Харкер. 877 01:31:15,971 --> 01:31:19,723 - Добро вече. - Добро вече, г. Ренфиелд. 878 01:31:19,891 --> 01:31:22,560 Изгледа да сам био прилично несташан. 879 01:31:25,063 --> 01:31:26,939 Знам те. 880 01:31:27,107 --> 01:31:29,024 Ти си млада мој господар пожели. 881 01:31:31,570 --> 01:31:34,238 имам мужа. 882 01:31:34,406 --> 01:31:35,990 Ја сам гђа Харкер. 883 01:31:37,284 --> 01:31:40,119 Мој господар ми прича о теби. 884 01:31:41,246 --> 01:31:42,621 Шта ти он каже? 885 01:31:43,707 --> 01:31:45,207 Да долази. 886 01:31:47,002 --> 01:31:49,086 Да долази по тебе. 887 01:31:50,130 --> 01:31:52,173 Ох, молим те. 888 01:31:58,263 --> 01:32:00,264 Не остани овде. 889 01:32:00,682 --> 01:32:05,311 Макни се од ових људи, молим те. 890 01:32:06,688 --> 01:32:10,608 И молим се Богу Можда више никада нећу видети твоје слатко лице. 891 01:32:14,279 --> 01:32:16,906 И нека Господ благослови и чувати те. 892 01:32:28,126 --> 01:32:31,795 Господару! Господару! 893 01:32:31,963 --> 01:32:34,632 Обећао си ми вечни живот... 894 01:32:35,091 --> 01:32:38,135 ...али ти дај лепој жени! 895 01:32:38,303 --> 01:32:40,304 Др. Јацк! 896 01:32:40,472 --> 01:32:42,431 Ја нисам лудак! 897 01:32:42,599 --> 01:32:45,476 Ја сам здрав човек борећи се за своју душу! 898 01:32:45,644 --> 01:32:49,521 Моје одаје је слободно, али мислим наћи ћете их удобно. 899 01:32:49,689 --> 01:32:51,523 Др. Јацк! 900 01:32:51,691 --> 01:32:54,485 Вода и тоалетни прибор на располагању. 901 01:32:56,821 --> 01:32:59,240 Овде ћете бити потпуно сигурни. 902 01:34:01,386 --> 01:34:04,888 Уништи сваку кутију. Стерилизирајте земљу унутра. 903 01:34:05,056 --> 01:34:06,932 Не остављајте му уточиште. 904 01:34:07,309 --> 01:34:09,560 Нека егзорцизам почне. 905 01:34:38,965 --> 01:34:42,009 Ти си ме издао. 906 01:34:45,972 --> 01:34:47,931 Не, господару. 907 01:34:52,145 --> 01:34:54,438 ја ти служим. 908 01:34:54,606 --> 01:34:57,441 Ја служим само теби. 909 01:35:54,874 --> 01:35:58,001 Ох, да, љубави. 910 01:35:58,169 --> 01:36:00,587 Нашао си ме. 911 01:36:03,800 --> 01:36:06,176 Мој најдрагоценији живот. 912 01:36:06,344 --> 01:36:09,430 Желео сам да се ово деси. 913 01:36:09,597 --> 01:36:11,515 Знам то сада. 914 01:36:13,351 --> 01:36:16,812 Желим да увек будем са тобом. 915 01:36:16,980 --> 01:36:21,525 Не можете знати што говориш. 916 01:36:21,693 --> 01:36:23,652 да... 917 01:36:23,820 --> 01:36:25,904 ...Знам. 918 01:36:38,793 --> 01:36:42,838 Плашио сам се да никада нећу осетити опет твој додир. 919 01:36:43,006 --> 01:36:44,882 Мислио сам да си мртав. 920 01:36:52,056 --> 01:36:56,143 У овом телу нема живота. 921 01:37:00,273 --> 01:37:02,232 Али ти живиш. 922 01:37:03,943 --> 01:37:05,903 Ти живиш. 923 01:37:07,572 --> 01:37:09,490 ста си ти 924 01:37:10,783 --> 01:37:13,911 Морам да знам. Морате ми рећи. 925 01:37:21,252 --> 01:37:23,170 ја сам... 926 01:37:24,589 --> 01:37:26,882 ...ништа. 927 01:37:27,050 --> 01:37:28,425 Беживотно. 928 01:37:30,428 --> 01:37:32,471 - Без душе. - Како то мислиш? 929 01:37:32,639 --> 01:37:35,557 Мрзели и плашили се. 930 01:37:36,768 --> 01:37:39,728 Ја сам мртав за цео свет. 931 01:37:39,896 --> 01:37:41,772 Чуј ме. 932 01:37:43,775 --> 01:37:45,817 ја сам чудовиште... 933 01:37:45,985 --> 01:37:48,070 ...коју би људи који дишу убили. 934 01:37:49,447 --> 01:37:52,032 Ја сам Дракула. 935 01:38:07,799 --> 01:38:09,967 Ти си убио Луци! 936 01:38:23,147 --> 01:38:25,107 волим те. 937 01:38:26,442 --> 01:38:30,821 О, Боже, опрости ми. 938 01:38:49,424 --> 01:38:52,050 Желим да будем оно што си ти... 939 01:38:52,218 --> 01:38:53,552 ...види шта видиш... 940 01:38:53,720 --> 01:38:55,637 ...воли оно што волиш. 941 01:38:59,267 --> 01:39:01,810 да шеташ са мном... 942 01:39:01,978 --> 01:39:05,188 ...мораш умрети на свој живот који дише... 943 01:39:05,356 --> 01:39:08,483 ...и препороди се мом. 944 01:39:08,651 --> 01:39:11,862 ти си моја љубав... 945 01:39:12,030 --> 01:39:14,656 ...и мој живот увек. 946 01:39:22,624 --> 01:39:24,374 онда... 947 01:39:24,542 --> 01:39:26,918 ...дајем ти живот вечни... 948 01:39:28,713 --> 01:39:30,714 ...вјечна љубав... 949 01:39:32,258 --> 01:39:36,053 ... моћ олује... 950 01:39:36,220 --> 01:39:39,890 ...и звери земаљске. 951 01:39:40,058 --> 01:39:42,225 ходај са мном... 952 01:39:42,393 --> 01:39:46,063 ...да будем моја вољена жена заувек. 953 01:39:46,230 --> 01:39:49,024 хоћу. Да. Да. 954 01:40:20,098 --> 01:40:23,016 Попиј и придружи ми се... 955 01:40:24,102 --> 01:40:26,561 ...у вечном животу. 956 01:40:41,786 --> 01:40:43,245 Не могу дозволити да ово буде. 957 01:40:44,914 --> 01:40:48,208 Молим те, није ме брига. Учини ме својом. 958 01:40:48,376 --> 01:40:52,421 Бићеш проклет као и ја ходати у сенци смрти... 959 01:40:52,588 --> 01:40:54,297 ....за сву вечност. 960 01:40:54,465 --> 01:40:59,219 волим те превише... 961 01:40:59,387 --> 01:41:00,804 ...да те осудим. 962 01:41:00,972 --> 01:41:06,101 Онда ме одведи од све ове смрти. 963 01:42:03,367 --> 01:42:06,661 Мислиш да можеш да ме уништиш... 964 01:42:06,829 --> 01:42:09,164 ...са својим идолима? 965 01:42:12,126 --> 01:42:14,753 Света крв Христова! 966 01:42:14,921 --> 01:42:17,839 Ја, који сам служио крсту. 967 01:42:18,007 --> 01:42:20,342 Ја, који сам заповедао народима... 968 01:42:20,510 --> 01:42:23,512 ...стотине година пре него што сте се родили. 969 01:42:23,679 --> 01:42:25,680 Ваше војске су поражене. 970 01:42:25,848 --> 01:42:29,726 Мучили сте и набијали на колац хиљаде људи. 971 01:42:29,894 --> 01:42:33,063 Био сам издан. 972 01:42:33,231 --> 01:42:36,149 Види шта ти боже... 973 01:42:36,317 --> 01:42:39,069 ...учинио ми је. 974 01:42:39,237 --> 01:42:42,239 Не, ваш рат са Богом је завршен. Морате платити за своје злочине. 975 01:42:47,662 --> 01:42:48,912 Христос те приморава! 976 01:42:49,080 --> 01:42:52,582 Она је сада... 977 01:42:52,750 --> 01:42:56,044 ...моја млада! 978 01:43:00,716 --> 01:43:01,967 Више светла! 979 01:43:03,761 --> 01:43:07,097 Лигхт! Више светла! 980 01:43:14,772 --> 01:43:16,022 Нечиста. 981 01:43:19,151 --> 01:43:20,277 - Ухватите их! - Овуда! 982 01:43:20,444 --> 01:43:21,778 - Ухватите их! - Морају се наћи. 983 01:43:22,113 --> 01:43:23,113 Нечиста. 984 01:43:23,281 --> 01:43:25,615 Научили смо нешто много. 985 01:43:25,783 --> 01:43:29,536 Дракула нас се плаши. Он се плаши времена. 986 01:43:29,704 --> 01:43:32,789 Јер, ако не, зашто тако жури? 987 01:43:32,957 --> 01:43:35,709 Он је отишао. 988 01:43:35,877 --> 01:43:38,128 Како знаш? 989 01:43:38,296 --> 01:43:41,089 Он ми се обраћа. 990 01:43:42,174 --> 01:43:44,634 Он има јаку повезаност ума са вама. 991 01:43:46,721 --> 01:43:49,639 Његово срце је било довољно снажно да преживи гроб. 992 01:43:50,933 --> 01:43:54,019 - Ти му се дивиш. - Ја. 993 01:43:54,186 --> 01:43:58,481 Био је, у животу, изузетан човек... 994 01:43:58,649 --> 01:44:01,318 ...и његов ум био велики и моћан... 995 01:44:01,485 --> 01:44:04,446 ...али потреба је већа да га истреби... 996 01:44:04,614 --> 01:44:06,489 ...и уништи га потпуно. 997 01:44:07,658 --> 01:44:09,576 - Докторе? - Ја? 998 01:44:12,622 --> 01:44:16,291 Знам да јесам постајући као он. 999 01:44:16,459 --> 01:44:19,836 Твоје спасење је његово уништење. 1000 01:44:20,004 --> 01:44:23,715 Зато је Желим да те хипнотишем. 1001 01:44:23,883 --> 01:44:27,844 Желим да ми помогнеш да га нађем пре него што буде прекасно. 1002 01:44:28,012 --> 01:44:31,514 Молим те, помози ми да га нађем. молим те. 1003 01:44:31,682 --> 01:44:34,059 Погледај у ово светло... 1004 01:44:34,226 --> 01:44:36,937 ...светлост сваке светлости, у овај пламен. 1005 01:44:38,022 --> 01:44:39,940 Очи су ти тешке. 1006 01:44:41,609 --> 01:44:44,319 Хоћеш да спаваш. Спавај сада. 1007 01:44:47,323 --> 01:44:51,117 - Спавај. - Морам ићи код њега. 1008 01:44:51,285 --> 01:44:53,620 Он зове. 1009 01:44:53,788 --> 01:44:55,205 шта чујеш? 1010 01:44:57,541 --> 01:44:59,960 Шта чујеш, дете? 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,672 шта чујеш? 1012 01:45:03,839 --> 01:45:07,884 Ох, мој принц ме зове. 1013 01:45:08,052 --> 01:45:12,597 Путује преко ледених мора свом вољеном дому. 1014 01:45:12,765 --> 01:45:15,892 Тамо ће поново ојачати. 1015 01:45:16,060 --> 01:45:19,729 долазим код њега да се причести његовом снагом. 1016 01:45:25,528 --> 01:45:30,365 Напустили смо Лондон возом и прешли Ламанш у олујном мору... 1017 01:45:30,533 --> 01:45:33,576 ...без сумње из одломка грофовског брода. 1018 01:45:33,744 --> 01:45:38,123 Он командује ветровима, али и даље имамо предност. 1019 01:45:38,290 --> 01:45:41,918 Возом можемо стићи до Румуна лука у Варни за три дана. 1020 01:45:42,086 --> 01:45:44,754 Бродом ће га одвести најмање недељу дана. 1021 01:45:46,257 --> 01:45:49,259 Из Париза смо путовали преко Алпа до Будимпеште. 1022 01:45:49,427 --> 01:45:52,012 Гроф мора да плови около Гибралтарска стена... 1023 01:45:52,179 --> 01:45:53,930 ...где смо поставили видиковац... 1024 01:45:54,098 --> 01:45:56,850 ...а затим до црноморске луке у Варни... 1025 01:45:57,018 --> 01:46:00,311 ...где ћемо срести његов брод и спали га у море. 1026 01:46:06,402 --> 01:46:09,529 Хоме. Хоме. 1027 01:46:19,290 --> 01:46:22,000 Вампир ју је крстио својом крвљу... 1028 01:46:22,168 --> 01:46:24,252 ...и њена крв умире, пријатељу мој. 1029 01:46:24,420 --> 01:46:26,296 Нема користи. 1030 01:46:38,726 --> 01:46:41,978 нећу те пустити у непознато сам. 1031 01:46:42,146 --> 01:46:46,357 Ох, јадни мој, драги Џонатане. 1032 01:46:46,525 --> 01:46:49,235 Ох, шта сам ти урадио? 1033 01:46:50,946 --> 01:46:54,115 Не, урадио сам ово обојици. 1034 01:46:54,283 --> 01:46:56,493 Могу га чути. Прилази ближе. 1035 01:46:56,660 --> 01:46:58,536 Зове ме к себи. 1036 01:47:03,334 --> 01:47:05,710 Остани са мном. молим те. 1037 01:47:05,878 --> 01:47:07,796 Тако ми је хладно. 1038 01:47:20,101 --> 01:47:21,476 Сви на брод! 1039 01:47:21,644 --> 01:47:25,313 Подне. Холмвуд је примио жицу од његовог службеника код Лојда. 1040 01:47:25,481 --> 01:47:28,483 Грофов брод је пловио поред нас у ноћној магли... 1041 01:47:28,651 --> 01:47:30,485 ...до северне луке Галац. 1042 01:47:30,653 --> 01:47:33,822 Црни ђаво чита Минине мисли. 1043 01:47:33,989 --> 01:47:36,491 Како да га сада ухватимо? 1044 01:47:44,458 --> 01:47:46,876 Варна. Галатз. 1045 01:47:47,044 --> 01:47:48,711 То је око 200 миља. 1046 01:47:48,879 --> 01:47:51,047 Мислим да са коњима, можемо га прекинути... 1047 01:47:51,215 --> 01:47:53,049 ...дођи до њега раније стиже до замка. 1048 01:47:53,217 --> 01:47:56,219 Ја ћу послати Ван Хелсинга право на превој Борго. 1049 01:47:56,387 --> 01:47:57,887 Ако не успемо у свом задатку... 1050 01:47:58,055 --> 01:47:59,931 ...мораћеш да га докрајчиш. 1051 01:48:04,812 --> 01:48:08,064 Из Варне, Мине и Ван Хелсинга узео кочију... 1052 01:48:08,232 --> 01:48:10,942 ...и наставили смо у возу за Галац... 1053 01:48:11,110 --> 01:48:14,904 ...где смо се још надали да ћемо пресрести гроф пре него што стигне на копно. 1054 01:48:15,072 --> 01:48:19,826 Бојим се за Мину. Она је сада наш мамац. 1055 01:48:32,256 --> 01:48:34,048 Знам ово место. 1056 01:48:34,216 --> 01:48:36,926 - Крај света. - Морамо наставити. 1057 01:48:37,094 --> 01:48:38,928 Касно је, дете. Морамо се одморити овде сада. 1058 01:48:39,096 --> 01:48:41,556 Не, морамо ићи! 1059 01:48:41,724 --> 01:48:43,349 Потребан сам му. Морамо ићи! 1060 01:48:47,855 --> 01:48:49,731 Прошли смо Бистрицу. 1061 01:48:49,899 --> 01:48:52,567 Дракула нас је поново надмудрио. 1062 01:48:52,735 --> 01:48:56,446 Сазнали смо да су његови Цигани узели задужен за вампирску кутију у Галацу... 1063 01:48:56,614 --> 01:49:00,200 ...и сада су укључени пут Борго Пасс. 1064 01:49:16,133 --> 01:49:19,594 - Ево. Морате јести. - Нисам гладан. 1065 01:50:11,772 --> 01:50:14,774 био си тако добар према мени, Професоре. 1066 01:50:24,368 --> 01:50:28,204 Знам да је Луци скривала тајне жеље за тобом. 1067 01:50:28,372 --> 01:50:30,748 Рекла ми је. 1068 01:50:30,916 --> 01:50:33,960 И ја знам шта мушкарци желе. 1069 01:50:50,602 --> 01:50:52,478 Хоћеш ли ми одсећи главу... 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,564 ...и забити колац кроз моје срце... 1071 01:50:54,732 --> 01:50:58,067 ...као што си урадила јадна Луси, ти убиство копиле? 1072 01:51:02,156 --> 01:51:05,616 Не док сам жив. Заклео сам се да ћу те штитити. 1073 01:51:22,384 --> 01:51:24,802 У кругу сте сигурни. 1074 01:51:24,970 --> 01:51:28,473 Изгубио сам Луци. Нећу те изгубити због њега. 1075 01:51:28,640 --> 01:51:29,974 Ви сте сотонине курве! 1076 01:51:34,271 --> 01:51:36,230 Ово је света земља. 1077 01:51:36,398 --> 01:51:38,232 Напусти ово место одмах! 1078 01:51:40,235 --> 01:51:42,278 Одлази! 1079 01:51:42,946 --> 01:51:45,656 у име Бога, напусти ово тло! 1080 01:51:45,824 --> 01:51:47,742 заповедам ти у име Христово! 1081 01:51:59,797 --> 01:52:02,715 Христе! проклет био! 1082 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 Дракуле! 1083 01:53:20,544 --> 01:53:22,587 ти си... 1084 01:53:22,754 --> 01:53:25,047 ...близу. 1085 01:53:25,215 --> 01:53:27,133 љубави моја. 1086 01:53:39,229 --> 01:53:40,605 Они се тркају против заласка сунца. 1087 01:53:40,772 --> 01:53:42,732 Можда је прекасно. Бог нам помози. 1088 01:54:24,191 --> 01:54:25,566 Харкер, пуцај! 1089 01:54:34,326 --> 01:54:36,035 Цхарге! 1090 01:57:17,698 --> 01:57:20,324 када дође моје време, хоћеш ли и мени учинити исто? 1091 01:57:23,495 --> 01:57:24,578 Хоћеш ли? 1092 01:57:31,086 --> 01:57:32,503 - Чекај. - Пусти их. 1093 01:57:32,671 --> 01:57:36,507 Пустите их. Наш посао је овде завршен. 1094 01:57:37,300 --> 01:57:38,926 Њено је тек почело. 1095 01:58:03,118 --> 01:58:05,828 Сви смо постали Божји луди. 1096 01:58:08,331 --> 01:58:10,249 Сви ми. 1097 01:58:19,509 --> 01:58:23,304 Где је мој Бог? 1098 01:58:23,472 --> 01:58:26,682 Он ме је напустио. 1099 01:58:32,898 --> 01:58:36,192 Готово је. 1100 01:58:38,195 --> 01:58:40,154 љубави моја. 1101 01:58:44,493 --> 01:58:45,826 љубави моја. 1102 01:58:54,169 --> 01:58:56,587 Тамо, у присуству Божијем... 1103 01:58:56,755 --> 01:58:59,673 ...Коначно сам схватио како би моја љубав могла да нас све ослободи... 1104 01:58:59,841 --> 01:59:01,717 ...од моћи таме. 1105 01:59:08,058 --> 01:59:10,643 Наша љубав је јача од смрти. 1106 01:59:18,860 --> 01:59:21,737 дај ми мир.