1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[muziki wa kutisha unacheza]

2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[muziki wa kutisha unacheza]

3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[muziki wa kutisha unaendelea]

4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[majogoo wa bunduki]

5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[mtu akizungumza Kihispania kupitia TV]

6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[kunusa]

7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[Mwanaume akizungumza Kihispania]

8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[wanaume wakishangilia]

9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
[mtu 1 anazungumza Kihispania]
[mtu 2 anaugua, anacheka]

10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[mazungumzo ya wazi juu ya TV]

11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[mazungumzo ya wazi juu ya TV]

12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[akizungumza Kihispania]

13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[anazungumza Kihispania]

14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
Katikati ya jiji.

15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
<i>¿Waingereza?</i>

16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
Ndiyo. Tuko Amerika.

17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[kwa Kiingereza] Amerika.

18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
Uko katikati mwa jiji la D.C.

19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
<i>¿La mtaji?</i>

20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
Ndiyo.

21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Ndiyo. Umeipata.

22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
Kumbe!

23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[akizungumza Kihispania]

24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
Kiingereza.

25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[anazungumza Kihispania]

26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[kwa Kiingereza] Where me?

27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
Baltimore.

28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
Baltimore?

29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
Ndio, Maryland.

30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
<i>Waya.</i> Baltimore?

31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
Ndio, kama <i>Waya.</i> [anapumua]

32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[muziki wa kutisha unacheza]

33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
Ndiyo. Hapana.

34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
<i>¿Donde estoy?</i>

35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
Subiri, subiri. Je!

36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[kwa Kiingereza] Where I am?

37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[mtu] Wewe "niko" huko Philly.

38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Philly? [anacheka]

39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[anazungumza Kihispania]

40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
Kama, "Adrian"?

41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
Ndiyo.

42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[anacheka] [akizungumza Kihispania]

43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
Hiyo ni dalili yangu kwenda.
Huyu jamaa ni trippin'.

44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[mlango unagongwa]

45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[kwa Kiingereza] Boss?

46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[Brett] Ndio?

47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
Nina kitu
kukuonyesha, bwana.

48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
Tazama hii.

49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[Brett] Je! ninaona
kile nadhani ninakiona.

50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Uliangalia nyuso zako
na karatasi, sawa?

51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Nilifanya, bosi. Kulikuwa na giza.

52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Lakini nilifanana na kiume
kwa uso kwenye karatasi ya misheni.

53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Kwa hivyo unachosema,

54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
unafikiri unaweza kufanya
kosa?

55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
Leta karatasi hiyo ya misheni
hapa.

56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[muziki wa kutisha unacheza]

57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[karatasi zinarushwa]

58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
Ah.

59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
Sawa. Sawa.
Sasa, hebu tunyakua kila simu.

60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
Wacha tupitie picha zao
ili tuweze kuendana nao

61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
dhidi ya nyuso
kabla hatujaendelea.

62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[Shawn] Una simu
ya vijana uliowashika.

63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
Ndiyo.

64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
Sawa. Sawa.

65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
Ninaweza kuthibitisha kuwa ninashikilia
mkononi mwangu simu namba moja.

66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
Tunaweza kuthibitisha sawa
kwa namba tatu.

67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
Selfie nyingi zinathibitisha
tukashika namba tatu.

68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
Naam, naweza pia kuthibitisha
namba sita

69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
hakika ni mtu
ambayo tulichukua.

70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[muziki wenye mashaka unacheza]

71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
Tazama jamani.

72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Nadhani nilikasirika.

73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
Unafikiri hivyo?

74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
Hiyo ni moja
jitu la kutombana, Shawn.

75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
Nipe simu jamani.

76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
Tunahitaji kushughulikia hili
mara moja.

77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Sasa, yuko wapi kuzimu?

78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[mazingira ya trafiki ya mbali]

79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[kuhema]

80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
Shit mtakatifu. [kupumua, kuguna]

81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
Nini...

82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
[GPS mlio]
[kuandika]

83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
GPS ya sasa inasema yuko karibu sana
hadi pale tulipomshusha.

84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[GPS ikipiga]

85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[Diego] <i>¿Dónde estoy?</i>

86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
Kichochoro.

87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
Wapi?

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
Katikati ya jiji.

89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
Downtown wapi?

90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
Jiji la katikati D.C.

91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[Brett]
Nina hasira sana, Shawn.

92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
Sitisha mbegu hiyo sasa.

93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
- Fikiria imefanywa, bwana.
-Ondoa macho yangu.

94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Ndiyo, bwana. Samahani, bwana.

95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[Diego] Najua hii inaweza kuwa
ngumu kuamini,

96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
lakini jana usiku, nilikuwa nyumbani
yupo Matamoros, Mexico

97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
na sasa niko hapa.

98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
Na mimi sijui
jinsi nilivyofika hapa.

99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
Sawa.

100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
Naam, hata mimi.

101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[ving'ora vilio kwa mbali]

102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
Naweza kuuliza...

103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[akizungumza Kihispania]

104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[kwa Kiingereza]...jina lako?

105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
Melina.

106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
Mbona kiingereza chako ni kizuri?

107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[Diego] Nilienda shule
huko Texas.

108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
Mimi ni Diego, kwa njia.

109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
Habari.

110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
Je, ni sawa nikikuuliza
maswali machache zaidi?

111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[anapumua] Muda uwezavyo
tembea nami.

112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Lakini ukijaribu chochote,

113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
Nitanyunyiza pilipili
shit nje yako.

114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[Beatriz] Ah, ndio.

115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[kwa Kiingereza]
Kama hadithi hii ni ya kijinga,

116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
inakuwa mbaya zaidi kwa sababu
Niliamka kwenye uchochoro

117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
na leseni yangu tu.

118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
Na tafadhali usifadhaike,
kwa sababu sijawahi kutumia hata moja,

119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
lakini bunduki iliyojaa.

120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
A nini?

121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
Bunduki.

122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
- Iko wapi?
- Katika suruali yangu.

123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[anacheka]

124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
Je, ninaweza kuazima seli yako
kuita familia yangu?

125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
Nakuahidi nitakulipa
hatimaye.

126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
Sichukui pesos.

127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[anapumua] Seli yangu haifanyi kazi
kimataifa. Pole.

128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
Hakuna sababu ya wewe kuwa na huruma.

129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
Angalia, lazima nirudi kazini,
lakini tukutane tena hapa saa 8:00.

130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
Nipe bunduki.

131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
Je!

132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
Nipe bunduki.
Ninaweza kuihifadhi kwenye mkokoteni wangu.

133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
Kwa njia hiyo, huna haja ya kutembea
karibu nayo.

134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Ikiwa wewe ni sehemu ya wazimu,
utaniua tu sasa?

135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
Hiyo si ya kuchekesha.

136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
Lazima nirudi kazini.

137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
Bunduki.

138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
Nitarudi hapa saa 8:00
isipokuwa kitu kitanitokea.

139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
Usiseme hivyo.

140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
Tutaonana baadaye.

141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hey, kwa nini unafanya hivi
kwa ajili yangu?

142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
Kwa sababu natumai mtu
angefanya kwa ajili yangu.

143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
-Kuleta maana?
-Ndio.

144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
Habari...

145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
asante.

146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[muziki wa kutisha unacheza]

147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ <i>Wakati umefika</i> ♪

149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ <i>Ni bora</i>
<i>Usiku wa kiangazi</i> ♪

150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ <i>Maneno hayo matatu ♪</i>

151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
<i>♪ Yameandikwa</i> ♪

152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ <i>Machoni mwako</i> ♪

153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ <i>Lakini kabla sijaendelea</i> ♪

154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ <i>Sema kitu kibaya</i> ♪

155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ <i>Nitaacha tu</i> ♪

156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ <i>Na uuma ulimi wangu</i> ♪

157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
[majogoo wa bunduki]
-Pesa!

158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-Sasa!
[Brian] Hujambo, hujambo, hujambo.

159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Tulia, tulia, tulia.

160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[akizungumza Kihispania]

161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
Sawa! Sawa!
Nitafungua rejista.

162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[mlango unafunguka]

163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
[risasi]
[mapigo ya mwili]

164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[milio ya bunduki]

165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
Umepata punda wako!

166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[muziki wenye mashaka unacheza]

167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[Brian akihema]

168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
Bwana Thomas. Bwana Thomas.

169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
Bwana Thomas.

170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[mtangazaji]
<i>911. Dharura yako ni nini?</i>

171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
Ndiyo. Niko kwa Thomas na Forrest,
duka tarehe 5 na Awe.

172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
Mmiliki amepigwa risasi.
Unapaswa kutuma mtu sasa.

173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[mtangazaji]
<i>Polisi wako njiani.</i>

174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[mwanamke] Nipe 30.

175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[mtu 1] Nilimshika akicheza
siku nyingine.

176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[mtu 2] Ona kwamba Joan
hiyo imeondoka tu?

177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Huyu nigga ni wazimu.
Jaribu na upate ufa.

178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
Unahitaji nini?

179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
Unahitaji nini?

180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Mifuko au boom?

181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Ah, nigga wangu,

182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
hata hujui
unaiba stash ya nani.

183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
Shit haina mwisho vizuri
kwa ajili yenu, nyumba.

184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[akizungumza Kihispania]

185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
<i>Cinco...</i>

186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
<i>cuatro...</i>

187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
Sawa. Sawa.
Tulia, Scarface.

188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
Ni mazishi yako.

189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[muziki wenye mashaka unacheza]

190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [kwa Kiingereza] Sasa nenda.

191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
Nenda, wapenzi!

192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
Chochote, mjinga.

193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
<i>Tunaendelea kukuletea</i>
<i>hadithi hii inayoendelea</i>

194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
<i>ya mhamiaji haramu</i>
<i>kutoka Mexico</i>

195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
<i>aliyemuua mmiliki wa duka</i>
<i>katika jiji la D.C.</i>

196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
na kisha yeye mwenyewe aliuawa
<i>na mtunza fedha mwenye mawazo ya haraka.</i>

197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
<i>Twende kwa Gabby Thompson</i>
<i>aliye katika eneo la tukio</i>

198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
<i>pamoja na mtunza fedha</i>
<i>nani aliua hii haramu.</i>

199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
Asante, Stacy.
Niko na Brian Williams,

200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
mtunza fedha
ambaye alikabiliana na mhalifu.

201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Brian, nini kilitokea
hapa usiku wa leo?

202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
Nilikuwa nikifanya kazi kwenye rejista.

203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
Hii Mexi gangbanger-kuangalia
jamani ingia,

204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
<i>nyooshea bunduki moja kwa moja,</i>
<i>alianza kudai pesa.</i>

205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
<i>Kwa hivyo niligonga kengele yetu ya ndani.</i>

206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[Gabby] <i>Kisha nini kilifanyika?</i>

207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
<i>Bw. Thomas, ndiye mwenye duka.</i>

208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
<i>Anatoka pande za nyuma</i>
<i>na bunduki, lakini aliganda.</i>

209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
<i>Kwa hivyo, Mexi-dude-looking-cool-</i>
<i>kama-Luke alimpiga risasi.</i>

210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
<i>Ubongo wangu uliingia kwenye majaribio ya kiotomatiki,</i>
hivyo nikampiga risasi.</i>

211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[Gabby] <i>Je, umewahi kuona</i>
<i> yeye kabla?</i>

212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
<i>Kamwe. Na sitawahi</i>
<i>kumwona tena.</i>

213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[Gabby] <i>Je, unajua alikuwa</i>
<i>kinyume cha sheria katika nchi hii?</i>

214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[Brian]
<i>Unamaanisha, je, ninashangaa?</i>

215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
<i>Hili ni suala la kweli. Unanisikia?</i>

216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
<i>Kama, alifikaje hapa?</i>

217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
Alipataje bunduki?</i>

218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
<i>Shit kama hiyo</i>
<i>kuwachukiza watu wengi.</i>

219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
<i>Ilinikera pia.</i>

220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
<i>Bw. Thomas, alipendwa</i>
<i>katika jumuiya hii,</i>

221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
<i>na alienda kwa ajili ya nini?</i>

222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
<i>'Kwa sababu nyinyi nyote mtaendelea kuruhusu</i>
<i>wahalifu kama hivyo hapa.</i>

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[anacheka]

224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[Brian] <i>Halo, wewe.</i>
Pumzika kwa amani, Bw. Thomas.</i>

225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
<i>Simruhusu aondoke, OG.</i>

226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[Gabby] <i>Wasikilizaji wetu wanakusikia.</i>

227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[Brian] <i>Natumai watafanya.</i>

228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[simu inalia na kutetemeka]

229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Habari za jioni bwana.

230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
Ndiyo, bwana.

231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Sana, nimejifurahisha sana.

232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
Haiwezi kuwa na kiburi
wa timu.

233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[milango ya gari karibu]

234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Habari.

235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
Je, kuna mtu yeyote ndani?

236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
Wanandoa waliingia
saa chache zilizopita.

237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
Jamaa mmoja aliingia pia.

238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
Asante.

239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
Wacha tuchukue vifaa vyetu.

240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
Bado unawaza
kuhusu shule ya uuguzi?

241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
Ndiyo. Maombi yangu yameingia.

242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-Wewe?
[mwanamke] Hmm.

243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
Nadhani nataka kwenda
katika matumizi mabaya ya dawa za kulevya.

244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
Imeathiri familia yangu,

245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
na uzoefu huu
ameibinafsisha kweli.

246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
- Samahani, bwana.
[mtu anakohoa]

247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
Bwana, tunaweza kukusaidia?

248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[anaugulia]

249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[muziki wa kuigiza unacheza]

250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[mwanamke] Je, tunaweza kukupa
maji?

251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
sijui.
Wanaonekana kutoitikia.

252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[muziki wa kutisha unacheza]

253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[Mwanamke] Samahani, bwana?

254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
Tuko hapa kukupa
baadhi ya chakula

255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
na labda msaada
ukiihitaji.

256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[akizungumza Kihispania]

257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
sizungumzi Kihispania. Je! wewe?

258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
Hapana, sijui.

259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
Nadhani anaomba msaada.

260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
Labda tuwaite polisi.

261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[makelele kwa Kihispania]

262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
Hilo ni wazo zuri.

263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[muziki wenye mashaka unacheza]

264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[mtangazaji]
<i>Idara ya Polisi ya Philadelphia.</i>

265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
Habari. Huyu ni polisi?

266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
[milio ya risasi]
- [mtangazaji] <i>Ndiyo--</i>

267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
<i>Hujambo?</i>

268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
<i>Bibi, je, nilisikia milio ya risasi?</i>

269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
<i>Bibi, uko sawa?</i>

270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
<i>Bibi, unaweza kunisikia?</i>
<i>Upo hapo?</i>

271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
<i>Bibi, unaweza kunipa</i>
<i>eneo lako?</i>

272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
<i>Mama?</i>

273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
<i>Bibi, ninahitaji eneo lako</i>
<i>ili niweze kutuma usaidizi.</i>

274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
<i>Hujambo? Bibi, uko hapo?</i>

275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
<i>Hujambo? Je, kuna mtu yeyote hapo?</i>

276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[muziki wa kutisha unacheza]

277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-Yuko wapi?
[kupumua]

278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
- Nani yuko wapi?!
-Usiwe mjinga.

279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
Rafiki yako wetback!
Sijui jina lake la utani.

280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
Hata yeye hatakiwi
kuwa hapa!

281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
GPS yangu inasema yuko hapa.

282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
GPS yako, je!

283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
Acha kucheza michezo, Chico.

284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
Yuko wapi jamani?

285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[Melina] Unanitisha.
Sijui shit kuhusu GPS.

286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[Shawn] Bunduki iko wapi?

287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
GPS iko kwenye bunduki.

288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
Sawa. Bunduki iko kwenye--
iko kwenye tray ya chini.

289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
Nilikuwa—niliipata kwenye uchochoro.

290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
Nilikuwa naigeuza
ndani ya polisi

291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
-baada ya zamu yangu kuisha.
-Hapana.

292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
Hapana. Sikuamini.
Nitaipata.

293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[muziki wa kutisha unacheza]

294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
Jaribu nzuri, rafiki.

295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
Sasa toa bomba

296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
na uende kwenye ardhi ya kuchekesha.

297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[Melina] Halo, mpumbavu.

298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
[Shawn anaguna]
[Melisa anapiga kelele]

299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[vifungo vya bomba]

300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[muziki wenye mashaka unacheza]

301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
Ee Mungu wangu. Ulifanya nini?

302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
Mimi? Unamaanisha sisi?

303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-Kumbe.
-Yesu, hukufanya mzaha

304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
uliposema
ulikuwa na dawa ya pilipili.

305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[bomba kugonga]

306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
Uko sawa?

307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[anapumua]

308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
Je, amekufa?

309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
Yuko hai.

310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
Cheki mifuko yake.

311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[muziki wenye mashaka unacheza]

312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[Diego] Inaonekana kijeshi.

313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
Labda wa zamani wa kijeshi.

314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
Piga picha ya leseni yake
kwenye simu yako.

315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
[mibofyo ya kufunga]
-Sawa.

316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
Nahitaji kukutoa hapa.

317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Um, twende
nyumbani kwa bibi yangu.

318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
Naweza kuuliza kama atakukopesha
pesa za kurudi Mexico.

319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
Anajuaje mimi ni nani?

320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
Sidhani anafanya hivyo.

321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[Diego] Huu ni wazimu.

322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Mtu ananichanganya
na ujinga fulani,

323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
na sasa maisha yetu sote
wako hatarini.

324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[Melina] Hapana. Acha.

325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
Sitaki uhusishwe.
Ikiwa kitu kitaenda -

326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
- Tayari ninahusika.
- Ndio, lakini--

327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Diego, tu ...

328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[muziki wenye mashaka unacheza]

329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[kukoroma]

330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[muziki wa kutisha unacheza]

331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[Brett] Njoo,
tumalizie hili.

332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[muziki wenye mashaka unacheza]

333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
Nimepata nne.

334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[muziki wenye mashaka unacheza]

335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[kitambaza sauti]

336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[zipu]

337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[muziki wa kutisha unacheza]

338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[simu inaita]

339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
Delgado.

340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Det. Blattner]
<i>Mpelelezi Delgado?</i>

341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
<i>-Kiingereza?</i>
-Ndiyo.

342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
<i>Mpelelezi Blattner,</i>
<i>D.C. Idara ya Polisi.</i>

343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
Kumekuwa na mauaji hapa
katika D.C.

344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
Inaonekana kama mhusika
alikuwa mmoja wa bora wako.

345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
José Saramaga?

346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Det. Delgado] <i>Asante</i>
<i>kwa pongezi, Blattner.</i>

347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
Saramaga anaongoza
baadhi ya magenge mabaya ya wauaji

348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
na wafanyabiashara hapa Matamoros
inayoitwa Choo-choo.

349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Hiyo ni misimu kwa ajili ya?

350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
Hakuna, kwa kweli.

351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
Lakini mitaani,
wanasema Choo-choo maana yake...

352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
vibaya.

353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
Kwa hivyo, hapa ndio tunajua.

354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
Saramaga anaingia kwenye duka la kona
katikati mwa jiji la D.C.

355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD sijawahi kumsikia
au kundi lake la Choo-choo.

356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ICE hana rekodi yake
kuja kisheria

357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
au kinyume cha sheria kwa Mataifa.

358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Kwa hiyo yeye ni mzimu wa uhalifu.

359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
<i>Sasa anamuua mmiliki,</i>
<i>kisha kupigwa risasi na mtunza fedha.</i>

360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
<i>Je, nilikosa chochote?</i>

361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
Ndiyo.

362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
Kwa nini?

363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Det. Blattner] <i>Hasa.</i>

364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[muziki wenye mashaka unacheza]

365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[magurudumu ya gari yanapiga kelele]

366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
Acha! Fungua mlango!

367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
[mwanamke] Tafadhali usitudhuru.
- Zima na uendeshe gari.

368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Matamoros, Mexico.

369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
Huwezi kuwa serious.

370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
Huko ni maelfu ya maili.

371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
Mtoto wangu hawezi kufanya
aina hiyo ya safari.

372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[Brett] Kuna mtu yeyote anayesikia kutoka kwa Shawn?

373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
Ameenda kwa masaa.

374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
- Hapana, bwana.
- Hapana, bwana. Hakuna kitu.

375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
Ndio, fuatilia simu yake.
Nitamhitaji sasa.

376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[mtu] Unahitaji tu sekunde.

377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[kuandika]

378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
Nipe simu.

379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
Ninaihitaji kwa ramani.

380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
Endesha sasa. Kusini!

381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[kuhema]

382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[kuinua injini ya gari]

383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
Inasema Hospitali ya D.C.

384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
Hospitali? Hospitali gani?

385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
Waadventista Kubwa.

386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
Hii hapa nambari.

387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[simu inaita]

388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
Hospitali kubwa ya Waadventista.

389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
Oh, ndiyo. Alasiri njema.

390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
natafuta
kwa mgonjwa anayewezekana

391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
Jina la Mark Reico.

392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
Labda ingia, uh,

393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
ama ni jana usiku
au asubuhi hii?

394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[mapokezi] <i>Wakati mmoja.</i>
<i>Nitaangalia rekodi zetu.</i>

395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
Ndiyo, bwana.
Alilazwa mapema leo

396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
na inahifadhiwa
kwa uchunguzi.

397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
[Brett] <i>Nini kimetokea, bibie?</i>
-HIPAA ilitokea.

398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
<i>Inamaanisha siwezi kusema</i>
<i>kitu kingine.</i>

399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
Oh, ndiyo. Ninaelewa.

400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
Um, naweza kuongea naye?
Je, hilo linawezekana?

401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
Ninaweza kupigia chumba
yuko kwa ajili yako.

402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
Asante, bibi.

403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[simu inaita]

404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-Hujambo?
[Brett] <i>Je, huyo ni wewe, Rocco?</i>

405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Um, ndio, bwana.

406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
Nini kilitokea kuzimu?

407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[Shawn] <i>nilikuwa wapi</i>
<i>Nilihitaji kuwa.</i>

408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
<i>Kuzungumza na mtu</i>
<i>mwenye akili nzuri.</i>

409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
Lakini basi alinikamata bila tahadhari
na pilipili akaninyunyizia...

410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
na akanipiga kwa bomba.

411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
<i>Unajua nani?</i>

412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
Ningeweza kukisia.

413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
Nakubali.

414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
Nitakuwa vizuri kwenda
ndani ya masaa machache,

415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
na kisha nitafuta makosa yangu.

416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
<i>Vema, hakuna haja.</i>

417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
Sio sasa hivi.

418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
Mambo yanakwenda vizuri.
Kila mtu ana furaha. Hivyo...

419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
wakiuliza, ningesema
Nilihisi salama na mbegu tatu.

420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
- Una uhakika, bwana?
- <i>Ndiyo.</i>

421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
<i>Wewe tu kupona na kurudi</i>

422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
na, uh, huna wasiwasi
kuhusu yeye.

423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
Atatoweka tu.

424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
Si kila mtu
husababisha machafuko, sawa?

425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[Shawn] <i>nakusikia.</i>

426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[anapumua] Fuck.

427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
[mazungumzo ya redio]
[vilio vya ving'ora]

428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[mtu] <i>Nakuhitaji utoke</i>
<i>na mikono yako hewani.</i>

429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
<i>Usitoke nje mara moja.</i>
<i>Tunaingia.</i>

430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[afisa wa kike
kuzungumza Kihispania]

431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
Sawa, timu.

432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
Tunashughulika
na mtu mwenye silaha

433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
kwamba tunaamini
ni juu ya madawa ya kulevya,

434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
na pia anaonekana amepigwa risasi
wajitolea wawili wasio na silaha.

435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
Nataka wasichana warudi nasi,

436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
lakini namtaka ama kwa pingu
au immobilized.

437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
<i>Sawa. Timu iliyo upande wa kushoto.</i>
<i>Timu B kulia.</i>

438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
<i>C timu, moja kwa moja mbele.</i>
<i>Niko kwenye sita zako.</i>

439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[muziki wenye mashaka unacheza]

440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[afisa] Twende.

441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[muziki wenye mashaka unacheza]

442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Gawanya.

443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[muziki wenye mashaka unacheza]

444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
Tuko wazi.

445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
Sawa. Juu yangu. Kwenye sita zangu.

446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
Cap.

447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
Shikilia.

448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
Badili hadi ufukweni.

449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
[afisa wa polisi] Wazi.
[Msimamizi wa SWAT] Nenda.

450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[afisa]
<i>Cap, nilipata miili miwili iliyoangushwa.</i>

451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[Msimamizi wa SWAT] Pulse.

452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
Hapana.

453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
Dalili zozote?

454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
Hapana, bwana.

455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[Msimamizi wa SWAT]
<i>Waache kwa sasa.</i>

456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
Wazi. Kwenye sita zangu. Twende zetu.

457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[muziki wenye mashaka unacheza]

458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[afisa] Angalia kushoto kwako.

459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[muziki wenye mashaka unacheza]

460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[afisa] Ni wazi.

461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[muziki wenye mashaka unacheza]

462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[afisa] Kusonga mbele.

463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[Msimamizi wa SWAT]
Stack, stack, stack.

464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Shikilia.

465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
Sawa.
Nilipata barabara ya ukumbi upande wa kushoto.

466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
Jikoni kulia.

467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
Nitaenda kushoto.
Unafunika kulia.

468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-Nimekupata.
-Sogeza.

469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
[afisa] Wazi.
-Nakili.

470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
[milio ya risasi]
[Msimamizi wa SWAT] Oh, shit!

471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Grossman, wewe ni mzuri?

472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
[Grossman anaugulia]
- Grossman!

473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[Msimamizi wa SWAT]
Nini kinaendelea huko?

474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[afisa]
Ni kuvizia bwana.

475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
Grossman alipigwa shingoni.

476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
Nadhani amekufa.

477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
<i>Hasemi chochote.</i>

478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
Mpiga risasi yuko wapi?

479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
Nadhani yuko pale.

480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
Unafikiri nini maana yake?

481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
- Nina hakika.
- Wewe bora kuwa.

482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[afisa] <i>Uh, risasi ilikuja</i>
<i>kutoka upande wa kulia wa chumba.</i>

483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
Kwenye sita zangu. Twende! Twende!

484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
Kwenye sita zangu. Kwenye sita zangu.

485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
Wazi.

486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
Nenda, nenda, nenda!

487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
Wazi.

488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[Msimamizi wa SWAT]
Tumekuzunguka.

489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
Ama kujisalimisha
katika sekunde kumi zijazo,

490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
au tutamaliza njia yetu hii.

491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
Njoo unichukue, jambazi.

492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
[milio ya risasi]
-Mshushe.

493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[milio ya risasi]

494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
Kusitisha mapigano! Kusitisha mapigano! Kusitisha mapigano!

495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
Subiri hadi ishara yangu.

496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[muziki wenye mashaka unacheza]

497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
-Funga kufuli tu.
-Mm-hmm.

498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[mazungumzo ya wazi juu ya TV]

499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[Melina] Habari, Bibi.

500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[mazungumzo ya wazi juu ya TV]

501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Bibi, huyu ni Diego.

502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
Habari, Diego.

503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
Habari.

504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[Bibi] Nyie mna njaa?

505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
Ninaweza kukutengenezea kitu.

506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Hapana. Ni sawa, Bibi.
Naweza kuifanya.

507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
Sawa.

508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[anapumua] Kwa hivyo ...

509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Diego anatoka Mexico

510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
na anahitaji kurudi nyumbani.

511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
Oh, kuna dharura ya familia?

512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
Si hasa.

513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
Ni hadithi ya kijinga,

514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
lakini tunadhani Diego alichukuliwa
usingizini

515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
na kutupwa kwenye uchochoro
na bunduki iliyojaa.

516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
Unamaanisha kutekwa
na kupewa bunduki iliyojaa?

517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[anadhihaki] Namaanisha, hiyo inasikika--

518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
Inasikika vizuri zaidi
kuliko kipindi cha TV ninachotazama.

519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
Hii ni kweli, ingawa.

520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
Mlikutana wapi wawili?

521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
Katika uchochoro nilipokuwa nikifanya kazi.

522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
Jambo la mwisho nakumbuka,

523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
Nilikuwa nyumbani kwa binamu yangu
huko Mexico akitazama TV.

524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
Jambo linalofuata najua,
Niliamka kwenye uchochoro

525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
kuchanganyikiwa kabisa.

526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
Yote haya ni mengi kwangu
sasa hivi.

527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
Ninachoomba kutoka kwako ni kwamba

528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
unaheshimu nyumba hii
na mjukuu wangu.

529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[Diego] Kweli kabisa.

530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
Najua hii itasikika
hata mwendawazimu,

531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
lakini mimi ni mwanafunzi wa matibabu
huko Mexico.

532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
Ndio maana hakuna kati ya haya hufanya
maana yoyote.

533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Vipi kuhusu binamu yako?

534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-Yuko wapi?
[Diego] sijui.

535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
Siwezi kumfikia kwa sababu
Siwezi kuita kimataifa

536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
kwenye simu ya Melina.

537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
Je kama yuko Marekani pia?

538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
Hata nisingejua
jinsi ya kumfikia.

539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
Yeye anaweza kuwa sababu ya mimi kuwa hapa.

540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
Kwa nini ungesema hivyo?

541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[Diego] Nilikuwa mahali pake
wakati hii ilifanyika.

542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
Binamu yangu ni muuza madawa ya kulevya
na kiongozi wa genge.

543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
Wazazi wangu walizidisha dozi
nilipokuwa mtoto.

544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
samahani sana.

545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
Asante.

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
Ni dunia
kwamba hakuna mtu mwenye mamlaka juu yake.

547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
Ingawa
kila mtu anadhani wanafanya.

548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
Kabisa.
Ninasoma ubongo,

549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
na udhibiti wa msukumo na kukataa
zote ni sehemu kuu za...

550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
-matumizi ya dawa.
[Melina anadhihaki]

551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
Natumai utasuluhisha.

552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
Ni sawa.

553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Hebu kunyakua bite kula.

554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
Asante.

555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[muziki wa kuigiza unacheza]

556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[Diego]
<i>Tiketi ya basi ni kiasi gani?</i>

557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Ngoja niangalie.

558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
Je, kituo cha basi kiko karibu?

559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
Ndio, kama dakika 15 mbali.

560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[muziki wa kuigiza unacheza]

561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-Huu ni wazimu.
[Melina] Mm-hmm.

562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
Aina ya kusisimua, kwa kweli.

563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
Lo, wow. Ni dola 130.

564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
Je, anaweza hata kumudu hilo?

565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
Bibi yangu ni mwokozi mkubwa.

566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
Vivyo hivyo na wewe.

567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
Asante.

568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
Tujizoeze kuwa bibi.

569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[mtangazaji wa habari] <i>... alipigwa risasi na kuuawa</i>
<i>wajitolea wawili</i>

570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
<i>leo huko Philadelphia.</i>

571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
Katika studio kujadili
uhalifu wa kutisha huu

572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
na athari pana zaidi
ni Phil Livett,

573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
mtaalam wa uhamiaji,

574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
na Stephanie Maner
ambaye aliongoza ofisi ya ICE D.C

575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
hadi miezi michache iliyopita.

576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
Stephanie,
Ningependa kuanza na wewe.

577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
Ni nini takeaway yako
kutokana na tukio hili baya?

578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
<i>Karaha.</i>

579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
<i>Nimechukizwa</i>
<i>na mipaka yetu duni zaidi.</i>

580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
<i>Ninaumwa</i>
<i>kwamba hawa wasichana wawili</i>

581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
<i>aliyejitolea</i>
<i>walipigwa risasi na mnyama</i>

582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
<i>ambaye hangepaswa kuwa</i>
<i>katika nchi hii.</i>

583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
<i>Kwa namna fulani, alipata bunduki.</i>
Hilo linaniumiza akili.</i>

584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[Mtangazaji wa habari]
<i>Na, Phil, unaonaje hili?</i>

585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
Hakika ni siku ya huzuni
kwa wale watu wanaoamini

586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
kwamba uhamiaji inacheza
sehemu kubwa

587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
katika ukuu wa USA.

588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
Ni vigumu kuwashawishi watu
kufungua mipaka

589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
wakati matokeo
hii ni balaa.

590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
Stephanie, kitu kingine chochote
ungependa kuongeza?

591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
Tusisahau
kuhusu mnyama huko D.C.

592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
ambaye alimpiga risasi mwenye duka.

593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
Alikuwa haramu pia.
Alipataje bunduki?

594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
<i>Asante Mungu karani wa duka</i>
<i>alikuwa na idhini ya kufikia bunduki.</i>

595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
Hii inazungumza kwa kiasi kikubwa kwa nini

596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
marekebisho yetu muhimu zaidi
ni ya pili.

597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
Sikubaliani na kila kitu
Stephanie anasema

598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
kwa sababu ni vitriolic.

599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
Lakini kile siwezi kukataa
kwa namna fulani haya

600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
wanaume wawili waliingia USA
na matokeo yake ni ya kusikitisha

601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
ukiangalia sababu za msingi
kwa nini hii ilitokea.

602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[Mtangazaji wa habari]
<i>Maoni yoyote ya mwisho?</i>

603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
<i>Moyo wangu unaenda kwa</i>
<i>familia ya mwanachama wa timu ya SWAT.</i>

604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
<i>Huyu ni shujaa mmoja zaidi wa Marekani</i>

605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
<i>kuchinjwa na haramu</i>
<i>nani hana haki ya kuwa hapa.</i>

606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] <i>Tunakatiza</i>
<i>tangazo hili</i>

607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
<i>ili kukuletea habari muhimu.</i>

608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
Muda kwa ajili yako
kupata juu ya tumbo lako.

609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
Punda mwenye busara.

610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] <i>Mgeni haramu</i>
<i>kutoka Mexico aitwaye José Saramaga</i>

611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
<i>ilimuua mmiliki wa duka leo</i>

612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
<i>-katika jiji la D.C.</i>
- Hey, huyo ni binamu yangu.

613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] <i>Mtunza fedha wa haraka</i>
<i>kisha akapiga risasi haramu.</i>

614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
<i>-Tunajua kidogo kuhusu...</i>
- Ah, Mungu wangu.

615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[Vicks] <i>...muuaji</i>
<i>isipokuwa anaonekana</i>

616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
<i>jambazi</i>
<i>kutoka Matamoros, Meksiko,</i>

617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
<i>na anaripotiwa kuhusika</i>
<i>katika ulanguzi wa dawa za kulevya na mauaji.</i>

618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
<i>Tunapojifunza zaidi,</i>

619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
<i>tutaweka watazamaji wetu</i>
<i>iliarifiwa.</i>

620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
<i>Huyu ni Stephanie Vicks,</i>
<i>Habari za KCDC 8.</i>

621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[TV inazima]

622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[muziki wa kuigiza unacheza]

623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
Labda niende polisi.

624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
sidhani
hilo ni wazo zuri.

625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
Binamu yako ni mhalifu aliyekufa,

626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
uko hapa kinyume cha sheria,
na hadithi yako ni ya kipuuzi.

627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
nakusikia.

628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
Melina, nipatie sufuria ya asali
juu ya kaunta ya jikoni.

629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
Nauli ya basi ni shilingi ngapi?

630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[Melina] Karibu 130.

631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
Dola. Naam, ingawa
hadithi yako hii

632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
inaonekana kwangu kama ng'ombe,

633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
haraka tunakupeleka nyumbani,
salama sote tutakuwa.

634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
Asante sana, <i>señora.</i>

635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
Ninaahidi, nitakulipa.

636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
Najua utafanya hivyo.

637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
Safari salama.

638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[muziki wa kuigiza unacheza]

639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
[Melina] Ninapaswa kwenda naye.
- Ah, mpenzi.

640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[Melina] Asante.

641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
Tutaonana baadaye.

642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[ndege wanalia]

643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[muziki wa kuigiza unacheza]

644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
Mimi nina freaking nje kidogo
kusubiri hapa.

645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
Ndio, mimi pia.

646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
Lakini basi linaondoka
katika dakika chache.

647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
Wewe ni malaika wangu mlezi.

648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
Hiyo ni tamu.

649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[anacheka]

650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
Nitakukosa.

651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
Na ujinga huu.

652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
Oy.

653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
Je!

654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[Melina] Mama yangu alinipa hii
kabla hajafa,

655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
na akasema kufurahia

656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
mpaka ninahitaji sana.

657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
Na nikasema alikuwa kichaa.

658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
Ningeweza kutumia nini
kipande cha kujitia kwa

659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
isipokuwa kuvaa?

660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
Lakini sasa ninaelewa.

661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-Unafikiria--
-Najua.

662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
Ni kichaa.

663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
Lakini unafikiri nini?

664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
Ni uamuzi wako,
lakini napenda wazo.

665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
Hebu tuone nini tunaweza kupata kwa hilo
kwenye duka la vito tulipita?

666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Nami nitamwita bibi yangu
na kueleza.

667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
Atapagawa.

668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
Ataelewa.

669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
Yeye ni wa kimapenzi moyoni.

670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[anacheka]

671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
Lipa.

672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
Mtoto, kaa.

673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
Funga mdomo...

674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
au nitamuua mtoto mchanga.

675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
O-sawa.

676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[muziki wa nchi unacheza
hafifu juu ya wazungumzaji]

677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[muziki wenye mashaka unacheza]

678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
Kiasi gani na pampu gani?

679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-hm, jaza.
[mtoto analia]

680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
Kuendesha gari moja kwenda Mexico kwa nambari ...

681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[mtoto akilia]

682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
Bibi, kwa nini umeondoka
mtoto wako kwenye gari?

683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
[risasi]
[mayowe]

684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[Muziki mkali unacheza]

685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[anazungumza Kihispania]

686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[kuhema]

687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[mtoto akilia]

688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[anazungumza Kihispania]

689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[muziki wa kuigiza unacheza]

690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[mtoto akilia]

691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Tunakwenda kuishiwa
gesi kwenye barabara kuu,

692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
na mtu anaenda
kugonga ndani yetu.

693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
Unanielewa?

694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[kilio]

695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
Endesha.

696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
Ifuatayo.

697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[muziki wenye mashaka unacheza]

698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[mibofyo ya shutter ya kamera]

699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[Jessica]
Ninaweza kumuacha binti yangu

700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
kulia kwa pampu.

701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
Acha binti?

702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
Ili kumwokoa.

703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
Sitakuua...

704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
isipokuwa utanifanya.

705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[muziki unacheza hafifu
juu ya wazungumzaji]

706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
Themanini, tafadhali.

707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
pampu gani?

708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Um, tatu.

709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-Samahani.
- [cashier] Hapana, uko sawa.

710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Sawa. Uko tayari.

711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[Muziki mkali unacheza]

712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[afisa wa polisi anapiga filimbi]

713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[Muziki mkali unacheza]

714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[afisa wa polisi] Zuia! Polisi!

715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
Inua mikono yako juu!

716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
Bunduki!

717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[milio ya bunduki]

718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
Umetengeneza habari za kitaifa

719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
na umezidi
matarajio.

720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
Vema, asante, bwana.

721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
Nataka tu kuleta
suala moja

722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
ili, uh,
hujachanganyikiwa.

723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
Tulichagua tu
mbegu tatu za utume huu

724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
na kisha uzao wa nne
ambayo tulikuwa tumechagua ni, uh,

725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
ilibainika kuwa sio sahihi
kwa aina ya udongo.

726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
Naam, unaonekana hujatulia
karibu yetu ya nne.

727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
Ni jambo tunalopaswa kuwa
wasiwasi kuhusu?

728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
Hapana, bwana. Tu, uh,
tu hakuweza kuhakikisha

729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-kwamba ingeota.
[Linquist] <i>Sawa.</i>

730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
Hebu tuhakikishe
mkazo huo unaisha.

731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
Sitaki sisi
kupoteza nguvu za upandaji duds.

732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
Unafikiri hiyo ni muhimu, bwana?

733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
<i>Ninafanya.</i>

734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
Na hivyo unapaswa.

735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
<i>Imeeleweka, bwana.</i>

736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
Sawa.

737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
Lo, hata hivyo, nakuhitaji

738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
kuja kuniona baadaye
katika wiki, sawa?

739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
Uchaguzi, uh
karibu juu yetu,

740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
na tunahitaji msukumo kidogo
katika Midwest

741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
<i>wakati bado tuna</i>
<i>baadhi ya msimu wa kilimo umesalia.</i>

742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
Naam, nataka tu kumaliza
tulichoanza hapa.

743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
Haipaswi kuchukua zaidi
kuliko siku moja au mbili,

744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
kwa hivyo ningedhani Alhamisi
Naweza kuja na kukuona

745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
ofisini kwako bwana,
kama ni sawa?

746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
Na kwa nini usifanye hivyo
kukaa usiku kucha wakati huu?

747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
Kuna baadhi ya watu
Ningependa kukujulisha

748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
nani atafanya, uh,
angaza maisha yako ya baadaye.

749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[Brett] <i>Nimevutiwa.</i>

750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
Je, kuna Diego Fuentes
kwenye basi hili?

751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[muziki wa kuigiza unacheza]

753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
Ndiyo, bwana. Nimerudi hapa.

754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
Njoo nami, tafadhali.

755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-Mungu wangu.
-Tusiogope.

756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
Ikiwa tutatengana,
waambie tuko pamoja

757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
na uulize ni wapi unaweza kusubiri.

758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
- Nitakupata.
-Ninahitaji uje nami sasa.

759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
Mpenzi wangu ni Mmarekani.
Je, anaweza kuja?

760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
Kuna eneo la kusubiri.

761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
Nyote wawili, chukua vitu vyako
na unifuate.

762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
Je, kuna yoyote--

763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[mtu] Bwana, yote niliombwa kufanya

764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
ilikuwa ni kukusindikiza
ofisini kwetu.

765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[Muziki mkali unacheza]

766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
Diego Fuentes.

767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
Je, jina lako ni Diego Fuentes?

768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Ndiyo, niko.

769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
Na wewe?

770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
Mimi ni Melina Suarez

771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
mpenzi wake.

772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
Mimi ni raia wa Marekani.

773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[gumzo la redio lisilo wazi]

774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[simu ya mbali inaita]

775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
Unajua unaweza usiweze
kurejea humu ndani

776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
-na leseni tu?
- Kweli?

777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
Niliamua kwenda naye
dakika ya mwisho.

778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
Hata sikufikiria
kuhusu kunyakua pasipoti.

779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
Sio tu na mimi.

780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
Nilikwenda Guatemala
na bibi yangu mara moja.

781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
Kwa sasa, tafadhali subiri
katika chumba cha jirani.

782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
Tutakupigia simu ukihitajika.

783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
Je! unayo
aina yoyote ya kitambulisho?

784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
Ndiyo, leseni yangu.

785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
Haya basi.

786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
Bw. Fuentes,
ulitolewa nje ya basi

787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
kwa sababu hatuonyeshi
kisheria akiwa Marekani.

788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
Uko sahihi.
Najua hii itasikika,

789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
lakini nilitekwa
na wanaume wengine.

790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
Ninachojua ni kuamka
katika uchochoro huko D.C.,

791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
- ambapo nilikutana na Melina--
-Acha.

792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
Kwa hivyo unakubali kwamba ulikuwa
Marekani kinyume cha sheria?

793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
Ndiyo, lakini--

794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
Mlinzi, mchukue mtu huyu
kwa Uhamiaji.

795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-Subiri kidogo.
-Utaweza

796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
kueleza kila kitu
kwa afisa uhamiaji.

797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
Mimi ni mtu wa ulaji tu.

798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
Afisa ataenda
soma haki zako,

799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
utaeleza
hadithi kwake. Asante.

800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
- Lakini Melina?
- Njoo huku, bwana.

801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Usijali kuhusu yeye.
Atakuwa hapa.

802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
Yeye ni raia wa Marekani. Asante.

803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[muziki wa kuigiza unacheza]

804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[afisa uhamiaji]
Diego, lazima niseme

805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
hadithi uliyotuambia
ni ujinga sana

806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
kwamba nilihisi lazima iwe kweli.

807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
Na ndivyo ilivyo.

808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
Niliweza kuthibitisha
na mpelelezi wa Matamoros

809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
Jina la Delgado.

810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
WHO?

811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
Naona hata hujui
ya kile kinachoendelea.

812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
Nilimpigia simu mama yako
kama ulivyopendekeza.

813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
Alithibitisha ulichosema
na kuniambia nipige simu

814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
mpelelezi huko Matamoros
nani anachunguza

815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
kutoweka
ya watu wanne.

816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
Je, ninaweza kutoka hapa sasa?

817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
Ndiyo. Tumejipanga
kwa afisa wa mpaka wa Mexico

818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
kukuendesha wewe na mpenzi wako
nyumbani kwako.

819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
Tutafanya
isipokuwa kwake

820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
kutokuwa na pasipoti pia.

821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
Itafahamika
kwenye kompyuta.

822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
Hebu kukutoa hapa.

823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Asante.

824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[kifunguo cha mlango kinalia]

825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[simu ya mkononi inaita]

826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[mbwa wa mbali anabweka]

827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[Brett] Sawa. Na mara moja
tunapopitia forodha,

828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
Mimi nataka wewe kunyakua
alama za mkono hizo

829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
na kuandaa majosho ya alama za vidole
kwa wote.

830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
Juu ya mtu wetu alikuwa usoni,

831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
kwa hivyo nilibadilika
nambari ya siri kwa 1234.

832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[Shawn] nini,
tunawahitaji kwa wote?

833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
Mm-hmm.

834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
Daima bora kuwa tayari.

835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
Roger huyo.

836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
Nini kinakushusha
saa hii?

837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
Kuchukua bidhaa.

838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
Ni kuchelewa kidogo kuwa
kufunga pickup, sivyo?

839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
Kweli, tulianza kuchelewa, kwa hivyo ...

840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
Kitambulisho, tafadhali.

841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[Muziki mkali unacheza]

842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
Je, ninaweza kuona bili yako ya mauzo?

843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
Ndiyo, bwana.

844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
Bila shaka.

845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
Ningependa kuangalia
ndani ya lori hili.

846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
Ndio, hakuna shida. Unanitaka
kukufungulia mgongo?

847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
Ndiyo, bwana. Nadhani haingefanya hivyo
kuwa tatizo kwetu

848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
kutafuta teksi pia, huh?

849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
Bila shaka.

850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[muziki wenye mashaka unacheza]

851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[kriketi zinalia]

852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
Sawa. Uko huru kwenda.

853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
- Asante, bwana.
[mlinzi wa mpaka] Sawa.

854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
Retrofitting ni dhahabu.

855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
bora zaidi.

856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
Sawa. Sasa tupatie maelekezo
kwenda Brownsville,

857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
kusini, uwanja wa ndege.

858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
Hapo ndipo
ndege yetu inasubiri.

859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
Juu yake.

860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[injini ya lori inaanza]

861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[muziki wenye mashaka unacheza]

862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[simu ya rununu inatetemeka]

863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Testor] Ni Mjaribu.

864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[Brett] <i>Ndio, ninahitaji mbegu</i>
<i>ilisitishwa huko Mexico.</i>

865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
[Mjaribu] <i>Kweli?</i>
[Brett] Ndio.

866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
Boss hapendi mambo malegevu.

867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
Inaweza kuwa ghali.

868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[Brett] <i>Sio wasiwasi.</i>

869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[Mjaribu] <i>Ni nani?</i>

870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
Raia.

871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
Nimepata maelezo ya kukutumia
kwa WhatsApp.

872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
Nitatuma zingine kesho.

873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
Lakini, um,
tunazungumzia nini?

874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
Kwa mwanaume sahihi,

875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
unatazama
karibu 50 kubwa.

876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
[Brett] <i>Na wewe?</i>
- Hiyo ni kumi nyingine.

877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
Sawa sawa,
lakini ninahitaji kufanywa wiki hii.

878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
Ninamaanisha, kwa busara sana, mtu,
safi sana,

879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
fanya ionekane kama ajali,
unaelewa?

880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[muziki wa ala]

881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] <i>Toast</i>

882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
kwa upendo wetu wa pamoja wa nchi,

883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
na maslahi yetu ya pamoja.

884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
[mwanamke] Hongera.
[mtu] Hongera.

885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[glasi kugonga]

886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[muziki wa ala
endelea kucheza]

887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[Linquist] Mabibi na mabwana,

888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
Sikuweza kuwa na furaha zaidi

889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
na mpango wa mbegu.

890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
Vyombo vya habari vinakula.

891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
Mbegu zilijibu
kama mtu angetarajia,

892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
kama wanyama,
mauaji baada ya wao.

893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[Steven] Je, unahakikisha
mafanikio ya uchaguzi?

894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[anacheka] Steven, unajua
Mimi si mtabiri,

895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
lakini nilivyo
ni uchangishaji mzuri.

896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
Uh, nitakachosema ni,

897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
kwa msaada wako wote,

898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
mpango wa mbegu unaendelea
kutoa msingi

899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
kwa mhamiaji haramu asiye na malipo,

900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
jamii yenye misingi ya sheria na utaratibu.

901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
Kundi hili linaona hilo.

902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
Je, naweza kuhesabu
kwa msaada wako unaoendelea?

903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
Hebu tule chakula cha jioni basi, hmm?

904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
Nyama nyekundu, bila shaka.

905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[kicheko]

906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[muziki wa mashaka unacheza]

907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[kuandika]

908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[mlango wa seli unanguruma]

909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[mibofyo ya kufunga]

910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[viboko]

911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Det. Delgado]
Blattner. Delgado.

912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Det. Blattner] <i>Haya, Delgado.</i>
<i>Je, una kitu kwa ajili yangu?</i>

913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Det. Delgado] Ninaamini tunaamini.

914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
Unaweza kuniambia ni nani leseni
sahani imesajiliwa?

915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Det. Blattner] <i>Hakika.</i>
<i>Nirudishe ulichojifunza.</i>

916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Det. Delgado] <i>Tulikagua</i>
<i>kamera za usalama</i>

917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
karibu na nyumbani kwa José,
na tunaamini kwamba lori

918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
ambayo inaweza kuwa ilihusika
katika uwezekano wa kutekwa nyara

919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
alitoka Texas,
alivuka mpaka,

920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
<i>waliiba baadhi ya nambari za usajili</i>
<i>nchini Mexico,</i>

921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
kisha akasafiri kurudi
kwa Marekani.

922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
Tunatumahi kuwa sahani zitasaidia
katika uchunguzi.

923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Det. Blattner] <i>Inasikika vizuri.</i>

924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
<i>Nipe nambari zao</i>
<i>na nitakupigia simu baada ya chache.</i>

925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
Shit.

926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
Angalia tu hilo
mkuu wako.

927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
Ndiyo. Nimerudi
kwa siku zangu za dashi.

928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
Kweli, Boss aliidhinisha kipigo hicho
juu ya mbegu hiyo iliyopotea.

929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
[Shawn] Kweli?
-Mm-hmm.

930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
Hajui lolote
kuhusu ujanja,

931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
lakini hafanyi hivyo
sitaki mambo malegevu.

932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
Haitatokea tena, bwana.

933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
Uzembe
haitavumiliwa, Shawn.

934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[Shawn] Inaeleweka, bwana.

935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-Nani anafanya hivyo?
[Brett] Mjaribu.

936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
Ameajiri mtu chini
huko Mexico.

937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
Umemjua Testor kwa muda gani?

938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
Miaka. Ziara mbili pamoja,
alilelewa Iraq.

939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
Jamani ni mtu wa moja kwa moja
muuaji, jamani.

940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
Yeye ni baridi kama kuzimu.

941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[simu inaita]

942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-Delgado.
[Det. Blattner] <i>Delgado,</i>

943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
<i>Nilipata hit na sahani</i>
<i>hiyo inaleta maana kamili.</i>

944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
Sawa. Una nini?

945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Det. Blattner] <i>Duka la samani</i>

946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
<i>iko Brownsville, Texas.</i>

947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
<i>Nitaita Brownsville PD</i>

948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
<i>kuangalia katika uongozi.</i>

949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
Sawa.

950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
Nipigie kwa ulichojifunza.

951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Det. Blattner] <i>nitafanya.</i>

952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
Kwaheri.

953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[muziki wa ala]

954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
Hujambo? Kuna mtu yeyote hapa?

955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
natafuta
kwa Terry Blackett.

956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
Naam, umempata.

957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
Terry, mimi ni Henry Leyler
wa Texas Rangers.

958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
Nataka kukuuliza kuhusu
lori nyeupe ya jopo lako

959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
ambayo ilikwenda Mexico hivi karibuni.

960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
Sifanyi biashara Mexico.

961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
Sawa. Nitakuuliza
mara moja zaidi.

962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
Au labda nitapata IRS
kuja kukuona.

963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[gonga mlango]

964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[nyayo inakaribia]

965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Det. Delgado]
<i>Gracias.</i>

966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[kwa Kiingereza]
Kweli, kulikuwa na watu wawili

967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
ambaye alikodisha lori langu
siku chache zilizopita,

968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
lakini sijui ni nini.

969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
Wacha tuone karatasi za kukodisha.

970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
Lo, wacha nikuokoe
maswali 50.

971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
Sikupata chochote
lakini kiasi cha fedha na ...

972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
inaonekana kama maumivu ya kichwa.

973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
Je, unaweza kuzielezea?

974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
Sikumbuki kabisa
mengi juu yake, nadhani.

975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
Unajua, tulikuwa na shughuli nyingi.

976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
Je, una shughuli?

977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[kuhema]

978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[vigelegele]

979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[Mateo akipiga kelele]

980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[simu inaita]

981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[kwa Kiingereza] Delgado.

982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
Hivi ndivyo nilivyopata.

983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
Mpelelezi Leyler
wa Brownsville,

984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Idara ya Polisi ya Texas
ilikuwa nzuri ya kutosha

985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
kumwita mmiliki
ya lori lililotumika.

986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
<i>Kidogo cha mwisho.</i>

987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
Mmiliki wa lori anakumbuka
kukodisha lori

988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
kwa wazungu wawili.

989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
Anasema alijisikia kijeshi au polisi.

990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
Hakuna rekodi ya kukodisha,
hakuna jina. Hakuna kitu.

991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
- Na unaamini hadithi hiyo?
[Det. Blattner] <i>nafanya.</i>

992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
Ndio, mtu huyo
walionekana wote wawili wamechanganyikiwa

993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
na kuwashwa, alisema.

994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
Njia hiyo hiyo ningehisi
kama nimeshikwa nayo.

995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
Na hilo linatuacha wapi?

996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
<i>Hakuna popote kwa sasa.</i>

997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
Lakini unajua nini?

998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
Acha niangalie kilichotokea
mara walipofika hapa.

999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
Nani anajua?
Labda nitafichua kitu.

1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[anapumua]
Kwa hivyo nina kitu kwa ajili yako.

1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
<i>Usijizuie</i>
<i>juu yangu, mshirika.</i>

1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
Mmoja wa kundi lililotekwa nyara
amerudi Mexico.

1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
Na wakati wa mahojiano yetu,

1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
aliniambia hivyo
alipasua bomba

1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
juu ya mmoja wa washukiwa wetu
katika uchochoro wa D.C.

1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
Na wakati mtuhumiwa
alikuwa amepoteza fahamu,

1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
akapiga picha ya leseni yake
na hata kuitwa 911.

1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
<i>Unanitania?</i>

1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
<i>Tulipata picha, na yule jamaa</i>
<i>ulienda hospitali?</i>

1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-Kichaa.
- Umesema.

1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
Nitumie kila kitu ulicho nacho,
na nitaingia nawe

1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
baada ya kuangalia
hospitali za D.C.

1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
[Det. Delgado] <i>Nimekupata.</i>
- Zungumza hivi karibuni.

1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[Muziki mkali unacheza]

1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
Brett, mradi wa mbegu
ni mafanikio makubwa.

1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
Naam, timu yetu
anahisi vivyo hivyo, bwana.

1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
Wewe na mimi tunaendelea
hatari nyingi, hmm?

1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
Lakini sisi sote tunaona mema

1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
kwamba hii inafanywa
kwa nchi yetu.

1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
Kabisa, bwana.

1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
Na siwezi kujivunia zaidi
ya kile tunachofanya

1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
katika ushiriki wangu.

1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
Tuna furaha sana kuwa
kuijenga upya Marekani

1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
kwa taifa kubwa
kwamba ilikuwa mara moja.

1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[Linquist] Ni kweli.

1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
Nina habari njema.

1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
Ufadhili wa mpango wa mbegu
haitakuwa tatizo tena.

1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
Naam, hiyo inasisimua, bwana.

1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
Ikiwa hii itaendelea
kwenda vizuri hivi,

1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
kuna baadhi ya maafisa wa kigeni
ambaye angependa tu kukutana nawe.

1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
Naam, ninakaribisha.
Asante, bwana.

1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
Mbegu tatu, Brett, ASAP.

1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
Hapa kuna faili. Yote nauliza
ni kwamba ubaki ofisini kwangu

1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
huku ukiikagua.

1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
Furaha yangu.

1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
Je, unapata kile ulichohitaji?

1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
Inaonekana kama iliyokubaliwa
alipata majeraha ya kichwa.

1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
Ulimpa CAT scan,
na akaachiliwa

1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
na kile kinachoonekana
kuwa mtikisiko.

1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
Ngoja nichunguze.

1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
Ndiyo. Inaonekana hivyo.

1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Det. Blattner]
Je, ulimtoza?

1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
Acha niangalie kompyuta.

1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[mwimbaji akiimba
kwa lugha ya kigeni]

1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
[kicheko]
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[Brett] Habari, Shawn!
Pata punda wako hapa!

1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
Tafadhali.

1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
Lazima niipende hiyo
anasema "tafadhali."

1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
Kuja, bwana.

1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Funga mlango.

1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
Kuna nini?

1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[Brett] Kuna ndogo
mabadiliko ya mipango.

1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
Kweli, mipango yangu.

1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
Lazima nisafiri wakati
wakati wetu wa kupanda mbegu za Midwest.

1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
Waliahirisha?

1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
Hapana. Ni zamu yako kung'aa.

1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
Lo!

1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Kweli?

1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
Najua huniulizi.

1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
Hapana. Sivyo, bwana. niko tayari.

1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
- Mshikaji wako wa pembeni atakuwa nani?
-Tyrone.

1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
Hapana shaka. Tunafanya kazi vizuri pamoja,
na yuko tayari.

1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Naam, napenda chaguo lako.

1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
Ana mengi
uzoefu wa uchimbaji,

1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
anazungumza Kihispania kwa ufasaha,
naye hufunga mdomo wake.

1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
Sitakuangusha bosi.

1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Det. Blattner]
<i>Hiyo ni kweli, Delgado.</i>

1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
Picha hiyo iliyotolewa na mwathiriwa wako

1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
inalingana na picha
kutoka hospitali.

1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
Tulipata picha ya kijana wetu,

1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
aliingia chini
jina la uwongo Mark Reico.

1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Sasa, tunapaswa tu kumtambulisha.

1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
Kuanzisha mkutano
kushughulikia hilo,

1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
kwa hivyo nitakujulisha tunapokusanyika
habari zaidi.

1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
Zungumza hivi karibuni.

1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Det. Delgado] <i>Zungumza nawe hivi karibuni.</i>

1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
Sawa. Tulipata uongozi
juu ya mtuhumiwa.

1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
Habari njema mkuu.

1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
Kwa hivyo ninahitaji kila mmoja wenu
kugawanya majimbo,

1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
na nitashughulika na FBI.

1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
Angalia, wengine watasema hapana.

1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
Wacha tuone ikiwa tunaweza kupata hit.

1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
FBI inaweza kuishia kujiunga
uchunguzi huu.

1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
Loo, jamani.

1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
Hakuna ujinga huo wa kitoto.
Njoo. Hebu tupate.

1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[simu ya rununu inatetemeka]

1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
Huyu ni Testor.

1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
Mbegu tatu. Brownsville tena.

1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
Kuzimu, macho juu,
kidole tayari kote.

1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
Ikiwa inaonekana kama onyesho la shit,
ifunge tu.

1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[Mjaribu]
<i>Matatizo yoyote ya dhamana?</i>

1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
Kila mtu anaelewa hatari.

1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[Mjaribu] <i>Nimeelewa.</i>

1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
Na vipi mdogo wetu wa Mexico
urekebishaji unaendelea?

1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[Mjaribu] <i>Ninapaswa kuwa na</i>
<i>habari njema kwako kesho.</i>

1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[muziki wa mashaka unacheza]

1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[Kunguru akiwika]

1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[zana ya nguvu inazunguka]

1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
Yote yamekamilika.

1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
Saa tatu kwenye kifungo.

1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
Nyie sio kweli.

1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
Ndivyo tunavyofanya, ndugu.

1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
Tutembee ndani yake.

1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[kugonga mlango]

1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[mbwa anabweka]

1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[mlango unafunguliwa]

1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
Tazama nyota hiyo ndogo
kwenye sakafu?

1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
- Nimeipata.
-Gusa.

1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
Inatoa muhuri wa utupu,
hufungua chumba.

1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
Sakafu inarudi nyuma
na voi-fucking-la.

1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
Una kabati lako lililofungwa.

1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
Kamilifu. Tutakuwa nayo
kurudi kwako baada ya siku chache.

1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
Unaweza kuikata.

1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
Ninapaswa kuwa na uwezo wa kuonyesha
mambo yangu kwenye kongamano.

1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[muziki wenye mashaka unacheza]

1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[Shawn] Maswali yoyote
kuhusu uchimbaji?

1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
Hebu tuende kwa simu
na miili.

1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
Mara tu tunapoingia,
tafuta mwili.

1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
Thibitisha mara mbili na misheni
karatasi na kutafuta simu yake.

1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
Kabla ya kumuweka
kwenye begi la mwili,

1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
angalia ikiwa simu inafungua
kwa kidole au uso.

1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
Je, ikiwa sipati simu?

1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
Kisha utafute, jamani.

1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
Vipi kuhusu desturi?

1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
Tunatulia, tunanunua
baadhi ya samani kwa ajili ya kuhifadhi yetu.

1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
Tutachukua shit
kutoka kwa klabu hivyo inaonekana halali.

1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
Na kama klabu haina?

1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
Tunahitaji kupata baadhi.

1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
Ndiyo, bwana.

1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-Weka mstari wa pili kwenye spika.
- Ndiyo, bwana.

1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Samahani, nataka timu yangu yote
kusikia haya.

1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
[Linquist] <i>Je, uko tayari?</i>
-Ondoa moto.

1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
<i>DMV na nyinginezo</i>
<i>database imechukuliwa</i>

1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
<i>vibao vitano tofauti</i>
<i>kutoka taswira uliyotoa.</i>

1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
<i>Mbili zimeisha muda wake,</i>
<i>na tatu zinatumika.</i>

1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
Shit.

1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
<i>Kumbuka, majimbo fulani</i>
<i>usituruhusu</i>

1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
<i>kuchungulia</i>
<i>bila kibali rasmi,</i>

1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
<i>ili kunaweza kuwa na zaidi.</i>

1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
<i>Nitakutumia</i>
<i>barua pepe iliyosimbwa kwa njia fiche.</i>

1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
<i>Tumetambua</i>
<i>mtu wa kupendezwa.</i>

1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
<i>Hakuna vipaumbele.</i>
<i>Ndharia thabiti ya kijeshi.</i>

1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[Blattner] <i>Nimeelewa.</i>

1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] <i>Samahani kwa kuchukua hii</i>
<i>kutoka kwako, rafiki.</i>

1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
<i>Na nyingi</i>
<i>inaeleza rekodi zinazohusika,</i>

1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
<i>hili limekuwa suala la FBI.</i>

1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
<i>Tafadhali kuwa na timu yako</i>
<i>tutumie faili za kesi</i>

1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
<i>kupitia usimbaji wetu</i>
<i>huduma ya barua pepe.</i>

1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Sio furaha juu yake,
lakini naelewa.

1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
Je, tunaweza kufanya nini ili kuunga mkono?

1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] <i>Sina uhakika.</i>

1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
Timu yangu inaandaa subpoena
kuhitaji tano bora

1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
<i>makampuni ya seli ya kuangalia</i>
<i>rekodi zao kwa mtu huyu.</i>

1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
<i>Tutaona tutakayokuja nayo.</i>

1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[Blattner] <i>Hivi karibuni</i>
<i>kama unavyojua kitu.</i>

1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] <i>Naahidi</i>
<i>tunapomshusha mtu huyu,</i>

1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
<i>utakuwa nasi</i>
<i>kwenye gumzo la video kwa wakati halisi.</i>

1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[Blattner] Thamini hilo.
Timu yangu inastahili kiasi hicho.

1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] <i>Nakubali.</i>

1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[muziki mkali]

1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[hakuna sauti]

1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[hakuna sauti]

1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
[Blattner] <i>Blattner.</i>
- Mtangazaji.

1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
Sawa. Hapa ni nini sisi got.

1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
Perp yetu iliyonunuliwa hivi karibuni
simu mpya.

1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
<i>Anachukua safari tunapozungumza</i>
<i>kuelekea mpaka wa Mexico.</i>

1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[Blattner] <i>Na ya pili?</i>

1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
Wa pili alikufa
ndani ya mamlaka yako.

1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
Kwa bahati mbaya baada ya kuondoka
hospitali ya D.C.

1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[Blattner]
<i>Si halisi kile ambacho teknolojia inaweza kufanya.</i>

1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
<i>Siku zetu zimehesabiwa.</i>

1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
Zungumza mwenyewe.

1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[Blattner] <i>Cha kusikitisha,</i>
<i>Ninazungumza kwa niaba yetu sote.</i>

1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
Sawa. Huu hapa ni mpango wetu wa mchezo.

1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
<i>Tutazifuatilia kupitia GPS</i>
<i>na ardhini,</i>

1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
lakini sio karibu sana,
kudhani MO sawa.

1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
Nitawasiliana
Polisi wa Shirikisho la Mexico,

1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
kuratibu nao,
kuamua kuondoa

1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
kwa kuzingatia usalama na siri.

1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[Blattner]
<i>Sote tunatazamia</i>

1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
<i>kujiunga kwa video</i>
<i>hii inapopungua.</i>

1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
Mimi ni mtu wa neno langu, Blattner.

1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
Tutazungumza hivi karibuni.

1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[Blattner] <i>Asante.</i>

1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[matone ya simu]

1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[muziki wa kuigiza unacheza]

1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
Bwana...

1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
tulipoteza ishara ya seli.

1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
Unamaanisha nini
umepoteza ishara?

1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[mtu] Hakuna pings zaidi.

1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
Perp lazima iwe imezimwa
simu zao.

1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
Ulikuwa na wakati
kupata plate number?

1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
Hapana, bwana.
Polisi wa eneo hilo walikuwa njiani

1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
ilipokufa.

1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
Panga kwa timu tatu.

1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
Moja kulia nje ya Brownsville

1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
kwa msingi wa pings zao zinazofuatiliwa
njiani chini.

1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
Ya pili, maili 20 kaskazini.

1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
Ya mwisho,
Maili 50 zaidi kaskazini.

1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
Tayarisha Gulfstream yetu kwenda.

1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
Tunakwenda
eneo la mpaka.

1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
Nadhani yangu ni hiyo
atakaporudi Marekani,

1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
anataka kushiriki.

1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
Gari itakuwa tayari
kukuchukua ndani ya dakika tano.

1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[Muziki mkali unacheza]

1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[Tyrone] Una uhakika
mbegu hazitaamka

1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
kama wanatafuta nyuma?

1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[Shawn] Niamini.
Kila kitu kitaenda sawa.

1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
Tutakuwa sawa.

1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
Acha tu nizungumze yote.

1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
Usinitoe jasho.

1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[mlinzi]
Kurudi nyumbani, waheshimiwa?

1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
- Ndiyo, bwana.
-Sababu ya safari yako?

1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
Ununuzi wa duka langu la samani.

1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
- Je, tunaweza kuangalia ndani?
[Shawn] Hakika.

1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[Muziki mkali unacheza]

1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
Je, hiyo ni meza?

1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
Ndiyo. Tumepata
mwenye sura nzuri kwenye duka.

1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
Aliamua kununua.

1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
Hakika ununue haraka.

1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
Internet, bila shaka.

1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
Kwa hiyo walikuwa na kila kitu tayari.

1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
Itabidi tusubiri.

1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[Mwanaume akizungumza Kihispania]

1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[Muziki mkali unacheza]

1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[kwa Kiingereza] Kila kitu kizuri?

1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
Ndiyo. Wanahitaji tu
kuona risiti.

1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
Je! una moja?

1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
Bila shaka.

1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
Sawa.

1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-Uko tayari.
-Asante.

1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
Zote nzuri.

1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
Ninapenda sauti ya hiyo.

1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
Pole. Sawa.

1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
Unaweza kuwasha simu yako
kwenye mwanga huo pale.

1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
-Tumerudi.
[injini ya gari imewashwa]

1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[kifunguo cha mlango kinalia]

1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[gumzo la redio lisilo wazi]

1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[kwa Kiingereza] Sawa.
Dirisha. Asante, bwana.

1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
Bwana, simu yake imewashwa tu.
Wako umbali wa maili tano hivi.

1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
Tunaweza kuwafuata
kupitia simu yangu.

1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-Mpango uko tayari?
-Yote yamewekwa.

1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
Kila mtu amewekwa mahali.

1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
Ajenti wa FBI Gregor amevaa
katika sare ya Texas Highway.

1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
Mimi ni mzuri.

1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
Sawa.

1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[mlango unafunguliwa]

1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[kwa Kiingereza]
Nyote mko tayari kushuhudia hili.

1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[Blattner] <i>Ilete, ndugu.</i>

1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
<i>Kila mtu aingie hapa.</i>
<i>Muda wa filamu.</i>

1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
Sawa. Kaa nami.

1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
Wakati umefika,
nitakuleta ndani.

1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[muziki wenye mashaka unacheza]

1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[kwa Kiingereza]
Kuna uchafu barabarani?

1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
Sina uhakika.

1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
Kuwa tayari.

1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
Hmm?

1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
Sawa, sawa, sawa!

1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[kufufua injini ya lori]

1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[Tyrone]
Inaonekana kama ulevi wa dawa za kulevya.

1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
Inaweza kuwa.

1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Kaa tu mkali.

1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
Hapana, jamani. sijisikii
vizuri sana kuhusu hili.

1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[Shawn]
Pengine ni ukaguzi tu.

1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
Ukaguzi?
Tulikuwa na moja mpakani.

1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
Kwa nini tunahitaji mwingine?

1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[Shawn]
sijui jamani. Dawa za kulevya?

1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
Tu ... tulia na uwe tayari.

1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[Muziki mkali unacheza]

1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
Unatisha?

1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
Bado. Niangalie baada ya sekunde 15.

1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[Tyrone] Naweza kuhisi.

1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
Kuna kitu si sawa.

1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
Mikono juu, nyinyi wawili,
ambapo tunaweza kuwaona!

1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[Shawn] Sawa.
Kumbuka, kununua safari.

1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
Nyamaza jamani
na kuweka mikono yako hewani!

1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[Blattner] <i>Ulifanya hivyo.</i>

1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
Hapana, tulifanya.

1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[mlipuko]

1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[muziki wa kutisha unacheza]

1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[muziki wa kuigiza unacheza]

1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[afisa] <i>Mikono juu,</i>
<i>nyinyi wawili,</i>

1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
<i>-ambapo tunaweza kuwaona!</i>
[Shawn] <i>Sawa.</i>

1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[afisa] <i>Nyamaza</i>
<i>na uweke mikono yako hewani!</i>

1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[muziki wa kuigiza unacheza]

1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[afisa] <i>Mikono juu, nyote wawili,</i>
<i>ambapo tunaweza kuwaona!</i>

1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[Shawn] <i>Sawa.</i>

1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[afisa] <i>Nyamaza</i>
<i>na weka mikono yako--</i>

1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
Samahani, waheshimiwa, uh,
Nahitaji kupokea simu hii.

1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[Blattner] <i>Ulifanya hivyo.</i>

1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[muziki wa kuigiza unacheza]

1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[kicheko]

1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[afisa] <i>Nyamaza</i>
<i>na uweke mikono yako hewani!</i>

1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
<i>Mikono juu, nyote wawili,</i>
<i>ambapo tunaweza kuiona!</i>

1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[Shawn] <i>Sawa.</i>

1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[afisa] <i>Nyamaza!</i>

1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[Brett]
<i>Ni nini kilitokea, timu?</i>

1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[Linquist]
<i>Sare zilivizia vijana wako.</i>

1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
<i>Takriban maili tatu</i>
<i>nje ya Brownsville.</i>

1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
Waliuawa kabla ya kuja kwa ajili yetu

1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
Namaanisha, nani?
Uh, Feds, Staties, nani?

1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
[Blattner] <i>Ulifanya hivyo.</i>
[Linquist] <i>Zote mbili.</i>

1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
[Brett] <i>Hapana.</i>
[Linquist] <i>Nilitenda haraka.</i>

1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
<i>Nadhani tuko sawa.</i>

1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
<i>Programu inahitaji kutoweka...</i>

1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
<i>angalau kwa muda.</i>

1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
Kumbe!

1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[afisa] <i>Mikono juu, nyote wawili,</i>
<i>ambapo tunaweza kuwaona!</i>

1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[Shawn] <i>Sawa.</i>

1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[Muziki wa gitaa wa Uhispania unacheza]

1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[muziki laini unacheza]

1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[simu inaita]

1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
[kwa Kiingereza] Linquist.
[Blattner] <i>Blattner.</i>

1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
Sasisho lolote?

1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
Nadhani iliisha nao.

1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
Haiwezi kupata ncha zozote zisizofaa.

1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
Tumezipata.

1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
Natamani ningekuamini.

1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[Linquist]
<i>Amini unachotaka,</i>

1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
<i>lakini tunafunga faili.</i>

1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
<i>Imekwisha.</i>

1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
Nadhani unatengeneza
kosa kubwa.

1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] <i>Kwaheri, Blattner.</i>

1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[muziki wa kutisha unacheza]

1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] Ni kurudi nyuma tu
mambo haya yanapotokea.

1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
Demokrasia inadai dhabihu.

1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
Sisi sote tunajua hilo.

1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
Je, uko tayari kuwasha upya?

1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
Mimi milele.

1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
Nahitaji mbegu nne.