1
00:00:35,020 --> 00:00:37,600
ти в порядку
2
00:00:43,480 --> 00:00:45,860
ось ти.
3
00:00:46,950 --> 00:00:48,950
Гаразд, набагато краще.
4
00:00:50,910 --> 00:00:52,410
Іди з цього боку.
5
00:00:52,910 --> 00:00:53,950
немає
6
00:00:54,540 --> 00:00:57,710
Я піду з цього боку
щоб я міг тебе захистити.
7
00:00:58,290 --> 00:01:00,840
Ти мій герой.
8
00:01:02,960 --> 00:01:04,340
мама
9
00:01:05,340 --> 00:01:07,220
Можна потримати твою руку?
10
00:01:08,720 --> 00:01:10,180
звичайно!
11
00:01:11,640 --> 00:01:12,760
так!
12
00:01:24,150 --> 00:01:27,110
У неї немає парасольки?
13
00:01:34,290 --> 00:01:35,540
Я позичу їй свій.
14
00:01:37,660 --> 00:01:38,710
Ічиго!
15
00:01:47,880 --> 00:01:50,890
Холодно.
16
00:01:51,800 --> 00:01:52,850
Ічиго!
17
00:01:52,930 --> 00:01:55,220
Мамо, мені холодно.
18
00:01:56,430 --> 00:01:57,680
Ічиго!
19
00:02:07,740 --> 00:02:08,900
Ічіго...
20
00:03:22,690 --> 00:03:23,940
ТАЄМНИЧА ВОРОНА
21
00:03:57,970 --> 00:03:59,220
Ти панк!
22
00:04:03,980 --> 00:04:06,600
в чому проблема?
23
00:04:08,860 --> 00:04:10,070
Ви троє.
24
00:04:12,860 --> 00:04:14,150
Подивіться туди.
25
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
що?
26
00:04:24,370 --> 00:04:26,920
Питання. Що ти бачиш?
27
00:04:29,590 --> 00:04:31,170
відповідай мені!
28
00:04:31,250 --> 00:04:34,260
Квіти для дитини, яку збили.
29
00:04:34,340 --> 00:04:35,420
Правильно!
30
00:04:39,100 --> 00:04:42,470
Питання. Хто їх так перекинув?
31
00:04:43,220 --> 00:04:44,480
Ми... на наших скейтбордах.
32
00:04:47,560 --> 00:04:48,900
Правильно.
33
00:04:56,070 --> 00:04:57,910
Ви повинні вибачитися перед ним.
34
00:05:09,540 --> 00:05:10,840
його?
35
00:05:10,920 --> 00:05:12,170
ВООЗ?
36
00:05:12,250 --> 00:05:13,460
Просто вибачте!
37
00:05:16,420 --> 00:05:18,720
Прости нас!
38
00:05:18,800 --> 00:05:20,640
Не я, він!
39
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
що?
40
00:05:22,510 --> 00:05:24,930
Приносимо вибачення!
41
00:05:27,270 --> 00:05:29,900
Нам дуже шкода!
42
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
Я назавжди відлякав тих невдах.
43
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
дякую
44
00:05:43,580 --> 00:05:46,540
Не вештайтеся. Іди на небо.
45
00:05:47,120 --> 00:05:48,290
Гаразд
46
00:05:53,710 --> 00:05:56,090
Іди ти до біса!
47
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Chad.
48
00:06:06,140 --> 00:06:09,100
Ічіго, краще бережи свою спину.
49
00:06:12,690 --> 00:06:14,150
дякую
50
00:06:23,160 --> 00:06:24,950
- Я вдома.
- Привіт, Ічіго.
51
00:06:26,490 --> 00:06:27,620
You're late.
52
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
Тато!
53
00:06:28,910 --> 00:06:31,370
чому ти так запізнився
54
00:06:31,460 --> 00:06:32,830
Ще 7:00!
55
00:06:32,920 --> 00:06:34,340
Не відповідай.
56
00:06:35,840 --> 00:06:39,720
Вечеряємо всією сім'єю, не забувайте!
57
00:06:39,800 --> 00:06:42,890
Я привів загублену душу на небо.
58
00:06:42,970 --> 00:06:45,680
Я не просив вас цього робити!
59
00:06:45,760 --> 00:06:47,890
Я не можу допомогти, як я народився.
60
00:06:48,560 --> 00:06:50,230
Відпустіть, ви двоє.
61
00:06:50,310 --> 00:06:52,810
Їжте, поки не охолоне.
62
00:06:52,900 --> 00:06:53,980
Забудь про них, Юзу.
63
00:06:54,060 --> 00:06:56,730
У мене це було! на добраніч!
64
00:06:56,820 --> 00:06:59,360
- А як щодо вечері?
- Почекай!
65
00:06:59,440 --> 00:07:01,110
Я не буду їсти вашу їжу.
66
00:07:01,700 --> 00:07:03,360
Той панк...
67
00:07:03,450 --> 00:07:04,620
Ічиго!
68
00:07:04,700 --> 00:07:08,790
Він у стресі.
Останнім часом він бачить більше привидів.
69
00:07:11,000 --> 00:07:14,380
Ви маєте на увазі, що він розповідає вам ці речі?
70
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
так
71
00:07:17,960 --> 00:07:20,460
Він не говорить мені про свої проблеми.
72
00:07:21,800 --> 00:07:24,260
Я б теж не став, тату.
73
00:07:25,970 --> 00:07:27,180
Почекай, Юзу.
74
00:07:28,510 --> 00:07:32,020
Ти спілкуєшся як 14-річний.
75
00:07:32,100 --> 00:07:34,980
Я б не довіряв тобі.
76
00:07:35,060 --> 00:07:36,690
Давай, Карін.
77
00:07:37,610 --> 00:07:38,610
Карін?
78
00:07:43,650 --> 00:07:45,870
Діти останнім часом нешанобливі.
79
00:07:46,870 --> 00:07:50,410
Масакі, де я помилився?
80
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Це близько.
81
00:08:23,360 --> 00:08:24,610
Що таке?
82
00:08:26,740 --> 00:08:27,990
Ви...
83
00:08:29,030 --> 00:08:30,700
Ти мене бачиш?
84
00:08:30,780 --> 00:08:34,120
В якому столітті ти помер? Просто йди.
85
00:08:46,380 --> 00:08:50,180
Ні, я не хочу в пекло.
86
00:08:50,760 --> 00:08:54,680
Не бійтеся.
Ти йдеш до Soul Society.
87
00:08:55,560 --> 00:08:57,560
Це спокійне місце.
88
00:09:10,120 --> 00:09:11,780
Що це було в біса?
89
00:09:11,870 --> 00:09:13,040
Куди він подівся?
90
00:09:18,670 --> 00:09:19,670
Великий Фішер?
91
00:09:20,710 --> 00:09:22,590
Ні, це Fishbone.
92
00:09:24,300 --> 00:09:25,670
Це величезний.
93
00:09:26,670 --> 00:09:27,970
Що величезного?
94
00:09:28,550 --> 00:09:31,140
Ти почуваєшся як вдома, чи не так, привиде?
95
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
Зв'язуюче заклинання!
96
00:09:36,310 --> 00:09:38,060
Що це, привид?
97
00:09:38,140 --> 00:09:40,560
Я женець душ, а не привид.
98
00:09:42,610 --> 00:09:43,480
Жнець?
99
00:09:43,570 --> 00:09:44,780
Тато!
100
00:09:46,070 --> 00:09:46,900
Юзу...
101
00:09:46,990 --> 00:09:49,660
- Це тут.
- Що тут?
102
00:09:59,160 --> 00:10:01,920
Людина... зламала моє закляття.
103
00:10:05,210 --> 00:10:06,840
- Юзу.
- Ти в порядку?
104
00:10:06,920 --> 00:10:10,010
Чому ти кричав, Юзу?
105
00:10:14,430 --> 00:10:17,430
Я почула страшний голос.
106
00:10:18,430 --> 00:10:20,060
Який голос?
107
00:10:23,060 --> 00:10:24,190
звідки
108
00:10:36,160 --> 00:10:37,450
привіт...
109
00:10:41,170 --> 00:10:42,330
Що це було в біса?
110
00:10:44,080 --> 00:10:45,790
Він побачив Улоговину.
111
00:10:57,510 --> 00:10:58,970
Що це за річ?
112
00:10:59,930 --> 00:11:02,020
Юзу! Відпусти її!
113
00:11:10,990 --> 00:11:14,030
Я хочу твою душу.
114
00:11:14,740 --> 00:11:15,780
Не рухайся!
115
00:11:29,050 --> 00:11:33,340
Ви повинні мати високий духовний тиск
побачити дупло.
116
00:11:33,430 --> 00:11:34,340
га?
117
00:11:34,430 --> 00:11:36,600
Дупла, як ваша, поїдають такі душі.
118
00:11:36,680 --> 00:11:37,760
Це те, чого воно хоче.
119
00:11:40,850 --> 00:11:44,310
Я хочу твою душу.
120
00:11:44,390 --> 00:11:45,400
моя?
121
00:11:52,280 --> 00:11:56,780
Віддай мені свою душу.
122
00:12:01,660 --> 00:12:02,830
що відбувається
123
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
що таке
124
00:12:05,080 --> 00:12:07,170
- Дупло.
- Який?
125
00:12:08,590 --> 00:12:09,590
Обережно!
126
00:12:14,470 --> 00:12:16,340
Я зайшов занадто далеко.
127
00:12:17,180 --> 00:12:18,970
Геть руки від нього!
128
00:12:46,960 --> 00:12:48,130
ти в порядку
129
00:12:49,040 --> 00:12:50,710
Це дістало мою здорову руку.
130
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
Але якщо я не буду битися,
це пожере наші душі.
131
00:12:55,800 --> 00:12:57,220
Хіба немає способу?
132
00:12:58,760 --> 00:13:00,010
Так, є.
133
00:13:00,800 --> 00:13:01,970
Який?
134
00:13:05,140 --> 00:13:06,480
Ти стаєш женцем.
135
00:13:08,190 --> 00:13:09,190
Вибачте?
136
00:13:09,900 --> 00:13:12,400
Тільки женці можуть знищити Холлоу.
137
00:13:13,230 --> 00:13:17,400
Тому ти маєш стати ним.
Це наш єдиний шанс.
138
00:13:17,490 --> 00:13:18,700
як?
139
00:13:21,030 --> 00:13:24,290
Я вдарю тебе ножем по центру грудей,
140
00:13:24,870 --> 00:13:28,290
і вливаю свою енергію через мій Занпакуто.
141
00:13:28,370 --> 00:13:29,750
Якщо ми зазнаємо невдачі, ми...
142
00:13:32,040 --> 00:13:33,340
обоє вмирають.
143
00:13:33,420 --> 00:13:35,130
- Ні в якому разі!
— Треба ризикнути!
144
00:13:35,210 --> 00:13:37,840
Порожнина зробить усе, щоб отримати вас.
145
00:13:42,050 --> 00:13:45,930
Віддай мені свою душу.
146
00:13:46,730 --> 00:13:48,270
Ічіго...
147
00:13:49,440 --> 00:13:50,980
мені страшно.
148
00:13:52,230 --> 00:13:53,730
Ічіго...
149
00:14:00,530 --> 00:14:01,820
вирішуйте!
150
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
Зроби це!
151
00:15:00,170 --> 00:15:03,090
Його сильний духовний тиск...
152
00:15:04,680 --> 00:15:06,470
робить меч величезним!
153
00:15:38,050 --> 00:15:39,550
Ви справді...
154
00:15:41,420 --> 00:15:42,920
просто людина?
155
00:15:45,050 --> 00:15:46,180
Що ще?
156
00:15:48,310 --> 00:15:49,810
Я просто людина.
157
00:16:01,650 --> 00:16:02,740
Це був сон?
158
00:16:11,410 --> 00:16:13,040
Це було інтенсивно.
159
00:16:33,520 --> 00:16:35,230
Це від...
160
00:16:36,230 --> 00:16:37,230
минулої ночі?
161
00:16:38,060 --> 00:16:39,400
Це була вантажівка.
162
00:16:40,320 --> 00:16:43,690
Наїзд і втеча. Водій не впорався з керуванням.
163
00:16:45,280 --> 00:16:46,950
Що відбувається?
164
00:16:47,030 --> 00:16:48,120
що?
165
00:16:48,910 --> 00:16:50,160
що сталося
166
00:16:51,410 --> 00:16:53,120
Юзу, ти в порядку?
167
00:16:53,830 --> 00:16:55,000
га?
168
00:16:56,040 --> 00:16:58,710
Ти не пам'ятаєш минулого вечора?
169
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
Що ви маєте на увазі?
170
00:17:04,800 --> 00:17:07,470
Тату, що тут сталося?
171
00:17:17,640 --> 00:17:18,730
Кинь це!
172
00:17:21,400 --> 00:17:23,570
Знову думаєш про Ічіго?
173
00:17:23,650 --> 00:17:25,190
Ні, я ні!
174
00:17:26,150 --> 00:17:29,070
Що в ньому хорошого, Оріхіме?
175
00:17:29,780 --> 00:17:34,120
Він сварливий, дитячий,
і його волосся помаранчеве.
176
00:17:34,200 --> 00:17:35,580
Він смішний.
177
00:17:36,200 --> 00:17:37,500
він?
178
00:17:37,580 --> 00:17:39,920
Ти просто не розумієш, Тацукі.
179
00:17:40,710 --> 00:17:44,210
Коли я думаю про його сварливе обличчя...
180
00:17:49,180 --> 00:17:50,760
Він чарівний!
181
00:17:50,840 --> 00:17:52,260
Це поза межами мене.
182
00:17:53,010 --> 00:17:57,640
У будинок Ічиго врізалася вантажівка
минулої ночі.
183
00:17:57,730 --> 00:17:58,850
Вантажівка?
184
00:17:58,940 --> 00:18:00,480
він в порядку?
185
00:18:01,900 --> 00:18:04,480
Він мертвий. Він помер на місці.
186
00:18:05,530 --> 00:18:06,740
я живий
187
00:18:08,030 --> 00:18:09,570
Ти теж!
188
00:18:09,650 --> 00:18:12,070
Ічіго, ти в порядку?
189
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
Звичайно.
190
00:18:13,330 --> 00:18:16,290
Ніщо не може вбити його рід.
191
00:18:17,200 --> 00:18:18,830
А ти, Чед?
192
00:18:19,330 --> 00:18:21,750
- Слава Богу!
- Заспокойся.
193
00:18:21,830 --> 00:18:25,050
Як вантажівка врізалася у ваш будинок?
194
00:18:25,130 --> 00:18:27,760
- Це була не вантажівка.
- Що тоді?
195
00:18:27,840 --> 00:18:28,920
Журавель?
196
00:18:29,010 --> 00:18:32,340
Якась істота простягла свою величезну руку
через стіну.
197
00:18:35,810 --> 00:18:37,930
Ти вдарився головою, Ічіго?
198
00:18:38,520 --> 00:18:40,020
Звучить так.
199
00:18:40,100 --> 00:18:42,060
- Я в порядку.
- Доброго ранку!
200
00:18:48,030 --> 00:18:50,780
Рукія Кучікі - наша нова однокласниця.
201
00:18:51,450 --> 00:18:52,780
Зустрічайте Ічиго.
202
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
- Ти її знаєш?
- ні.
203
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
Ічиго.
204
00:19:01,920 --> 00:19:03,460
Чи підходить цей підручник?
205
00:19:05,670 --> 00:19:08,000
ЗРОБИ СЦЕНУ І ТИ МЕРТВИЙ!
206
00:19:11,970 --> 00:19:13,430
Ви не можете повернутися?
207
00:19:13,510 --> 00:19:17,010
Тільки женці можуть подорожувати до Soul Society.
208
00:19:17,640 --> 00:19:21,850
Я не можу повернутися
тому що я втратив свої здібності жниварця.
209
00:19:22,480 --> 00:19:25,400
Куди поділися ваші сили?
210
00:19:30,190 --> 00:19:33,320
Я дав тобі більше, ніж збирався.
211
00:19:34,070 --> 00:19:36,700
Через твій високий духовний тиск.
212
00:19:37,620 --> 00:19:39,370
Я ж не жнець?
213
00:19:40,410 --> 00:19:44,170
Твоя душа перетворилася на душу женця.
214
00:19:46,040 --> 00:19:49,460
Тепер ти не жнець,
люди тебе бачать?
215
00:19:51,590 --> 00:19:55,430
Ні, я переодягнувся під людину
з штучним корпусом.
216
00:19:55,510 --> 00:19:58,140
Женці, духи, Дупла невидимі.
217
00:19:58,760 --> 00:20:02,060
У будь-якому випадку мені потрібні мої сили.
218
00:20:03,890 --> 00:20:05,400
Почекай!
219
00:20:08,820 --> 00:20:10,980
Гей, це я!
220
00:20:12,440 --> 00:20:15,950
це я! Що зі мною відбувається?
221
00:20:19,410 --> 00:20:23,080
Проткніть мене цим і поверніть сили.
222
00:20:23,160 --> 00:20:24,500
- Почекай!
— Дві руки!
223
00:20:25,370 --> 00:20:27,790
- Готовий?
- Ні, будь ласка, не треба!
224
00:20:38,760 --> 00:20:39,850
що?
225
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
це не працює.
226
00:20:44,140 --> 00:20:45,140
га?
227
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Ваша енергія надто низька.
228
00:20:54,530 --> 00:20:56,660
Що нам тепер робити?
229
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
привіт
230
00:21:02,040 --> 00:21:03,370
я знаю
231
00:21:03,870 --> 00:21:08,120
Ви можете працювати зі мною
як підмінна жатка.
232
00:21:08,210 --> 00:21:09,630
Робота?
233
00:21:10,630 --> 00:21:11,630
Отримати це.
234
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
Є два типи душ.
235
00:21:17,010 --> 00:21:19,510
Один є Цілий, нормальні.
236
00:21:20,050 --> 00:21:23,520
Привиди, які ви бачите, належать до такого типу.
237
00:21:24,640 --> 00:21:27,940
Інші — пустотілі, що поїдають душі.
238
00:21:28,480 --> 00:21:33,070
Вони їх душі
хто помер із злобою.
239
00:21:35,530 --> 00:21:37,990
У женців є два обов'язки.
240
00:21:38,610 --> 00:21:43,330
Ми ведемо товариство Wholes to Soul
з ритуалом.
241
00:21:44,450 --> 00:21:46,250
Це називається поховання душі.
242
00:21:48,330 --> 00:21:51,000
Я зробив це чоловікові у твоїй спальні.
243
00:21:53,750 --> 00:21:58,300
Наш інший обов'язок — знищити Холлоу
із Занпакуто.
244
00:21:59,760 --> 00:22:02,050
Ви допоможете мені зробити останнє.
245
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Ні, не буду!
246
00:22:05,220 --> 00:22:09,270
Лощини можуть завдати шкоди невинним людям!
247
00:22:09,350 --> 00:22:14,270
і що? Я бився тільки минулої ночі
щоб захистити свою сім'ю.
248
00:22:14,770 --> 00:22:17,190
Я поверну тобі сили.
249
00:22:17,280 --> 00:22:20,780
- У вас занадто мало енергії.
— Ви сказали, що вчора було високо!
250
00:22:20,860 --> 00:22:24,160
Це може спрацювати, але це вб’є вас.
251
00:22:25,120 --> 00:22:28,540
У вашій душі високий тиск,
але воно ненавчене.
252
00:22:29,160 --> 00:22:35,250
Ваше тіло надто слабке, щоб це вижити.
253
00:22:35,340 --> 00:22:36,920
Що мені робити?
254
00:22:37,010 --> 00:22:40,470
Знищити западини
щоб збільшити вашу енергію.
255
00:22:41,050 --> 00:22:44,550
Але щоб витримати енергію,
вам знадобиться навчання.
256
00:22:44,640 --> 00:22:45,890
Навчання?
257
00:22:46,640 --> 00:22:49,560
Просто віддайтеся своїй долі.
258
00:22:49,640 --> 00:22:50,770
Забудьте!
259
00:22:51,690 --> 00:22:53,400
Викрути долю!
260
00:22:54,150 --> 00:22:55,860
Я хочу бути собою!
261
00:22:58,190 --> 00:22:59,440
Я вдома.
262
00:23:00,900 --> 00:23:02,110
привіт
263
00:23:02,200 --> 00:23:04,320
Ви бачили мою піжаму?
264
00:23:04,410 --> 00:23:05,700
Чому б я?
265
00:23:07,910 --> 00:23:10,080
Я не можу їх знайти.
266
00:23:18,170 --> 00:23:19,840
Не вривайся в мою кімнату!
267
00:23:19,920 --> 00:23:21,380
Це моя кімната.
268
00:23:21,880 --> 00:23:23,010
Піжама Юзу!
269
00:23:23,090 --> 00:23:25,430
У мене немає ні дому, ні одягу,
270
00:23:25,510 --> 00:23:28,060
і тобі потрібна моя допомога, щоб стати женцем.
271
00:23:28,140 --> 00:23:29,890
Забудьте про це.
272
00:23:29,970 --> 00:23:32,140
Віддайтеся своїй долі.
273
00:23:33,440 --> 00:23:34,270
Ічиго!
274
00:23:34,350 --> 00:23:35,860
хто там
275
00:23:36,810 --> 00:23:38,020
Так?
276
00:23:40,150 --> 00:23:41,570
- Що там?
- Нічого.
277
00:23:46,450 --> 00:23:47,740
Привіт!
278
00:23:52,500 --> 00:23:55,670
Не намагайтеся прокрасти сюди дівчат!
279
00:23:55,750 --> 00:23:57,090
я ні.
280
00:24:01,170 --> 00:24:02,670
Гей, жнець.
281
00:24:03,300 --> 00:24:04,510
Рукія Кучікі.
282
00:24:06,140 --> 00:24:07,300
це моє ім'я
283
00:24:08,050 --> 00:24:10,970
Геть з моїх очей негайно.
284
00:24:11,060 --> 00:24:14,810
Від долі не втечеш
бути агентом женців.
285
00:24:14,890 --> 00:24:18,900
Дотримуватись правил спільного життя.
286
00:24:18,980 --> 00:24:21,360
Що значить комунальний...
287
00:24:30,080 --> 00:24:31,540
тато!
288
00:24:32,750 --> 00:24:33,790
ходімо
289
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
га?
290
00:24:39,460 --> 00:24:40,670
Дивіться це!
291
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
привіт!
292
00:24:45,170 --> 00:24:46,260
Що це?
293
00:24:47,840 --> 00:24:49,260
Підготовка жатки.
294
00:24:50,390 --> 00:24:52,350
Це не навчання!
295
00:24:54,270 --> 00:24:55,270
Припиніть це!
296
00:24:58,400 --> 00:25:00,060
Це робиться!
297
00:25:01,770 --> 00:25:03,400
привіт!
298
00:25:03,480 --> 00:25:04,820
Не йди геть.
299
00:25:06,740 --> 00:25:07,990
Ічиго!
300
00:25:08,070 --> 00:25:10,780
- Привіт.
- Ти зустрічаєшся з новою дівчиною?
301
00:25:10,870 --> 00:25:12,410
Звичайно ні!
302
00:25:12,490 --> 00:25:13,490
Швидкий хід.
303
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Ви не гайте часу.
304
00:25:19,830 --> 00:25:22,630
Він просто показує нову дівчину.
305
00:25:22,710 --> 00:25:25,130
Що ти їй показав?
306
00:25:25,210 --> 00:25:26,300
Як грубо!
307
00:25:28,720 --> 00:25:29,890
Привіт.
308
00:25:29,970 --> 00:25:32,100
Ми просто однокласники.
309
00:25:33,180 --> 00:25:36,140
- Чи можу я поговорити з вами?
- Так, міс Кучікі?
310
00:25:39,190 --> 00:25:42,480
Це болить живіт?
Ходімо до медсестри.
311
00:25:45,150 --> 00:25:46,320
Вона вдарила його.
312
00:25:46,400 --> 00:25:48,110
Ви це бачили?
313
00:25:52,580 --> 00:25:54,040
ні! Ой!
314
00:26:04,710 --> 00:26:06,760
У мене є кращі справи!
315
00:26:07,880 --> 00:26:08,930
я йду
316
00:26:18,890 --> 00:26:20,650
чому ти...
317
00:26:23,230 --> 00:26:25,780
Ти вже не жнець, тому...
318
00:26:44,880 --> 00:26:46,590
До біса.
319
00:27:11,400 --> 00:27:14,370
У тебе немає друзів...
Я можу бути твоїм другом.
320
00:27:18,450 --> 00:27:21,870
Жнець і людина не можуть дружити.
321
00:27:22,620 --> 00:27:24,080
Я жартую.
322
00:27:24,170 --> 00:27:26,040
Не будь таким серйозним.
323
00:27:28,710 --> 00:27:32,550
Мені не потрібні друзі.
Я живу за кодами женців.
324
00:27:32,630 --> 00:27:34,720
Коди Reaper?
325
00:27:37,350 --> 00:27:39,020
Привіт, Ічиго.
326
00:27:40,810 --> 00:27:41,930
Оріхіме.
327
00:27:42,440 --> 00:27:43,770
що відбувається
328
00:27:44,900 --> 00:27:46,770
Ну, ми...
329
00:27:48,860 --> 00:27:49,900
Рукія?
330
00:27:49,980 --> 00:27:52,570
Вітаю, Оріхіме.
331
00:27:52,650 --> 00:27:53,570
Це старо!
332
00:27:53,650 --> 00:27:56,160
— Це у твоїй книжці.
- Моя манга?
333
00:27:56,240 --> 00:27:58,660
– Це сучасна японська.
- Це не так.
334
00:27:58,740 --> 00:28:00,870
Вибачте, що перебиваю.
335
00:28:01,580 --> 00:28:03,710
- До зустрічі.
- Але...
336
00:28:07,960 --> 00:28:11,670
Вона зовсім неправильно розуміє
наші відносини.
337
00:28:12,720 --> 00:28:13,550
Резюме.
338
00:28:13,630 --> 00:28:15,010
Я закінчив
339
00:28:15,090 --> 00:28:17,680
Женці слухаються свого начальства.
340
00:28:18,220 --> 00:28:20,220
Відколи я тобі нижчий?
341
00:28:20,930 --> 00:28:23,640
Мені потрібно, щоб ти допоміг мені повернутися.
342
00:28:23,730 --> 00:28:25,980
Ви можете зробити це в цьому світі.
343
00:28:26,810 --> 00:28:29,480
Ви можете бути тренером з фехтування.
344
00:28:30,110 --> 00:28:31,110
до зустрічі
345
00:28:52,170 --> 00:28:55,680
МАГАЗИН УРАХАРА
346
00:29:08,310 --> 00:29:09,980
Як твоє штучне тіло?
347
00:29:10,860 --> 00:29:14,150
Ти виглядаєш добре
як людська старшокласниця.
348
00:29:14,780 --> 00:29:16,320
Не будь смішним.
349
00:29:17,160 --> 00:29:19,450
У мене немає іншого вибору.
350
00:29:22,240 --> 00:29:25,660
У мене для вас новий акумулятор.
351
00:29:26,370 --> 00:29:27,620
тут.
352
00:29:54,320 --> 00:29:55,820
У вас є план?
353
00:29:59,160 --> 00:30:03,120
Женці, які віддають свої сили людині
можна виконати.
354
00:30:05,540 --> 00:30:09,210
У тебе не було вибору,
але ти порушив закон женця.
355
00:30:10,120 --> 00:30:12,630
Вони можуть дізнатися.
356
00:30:18,670 --> 00:30:21,340
Я не можу визначити її духовний тиск.
357
00:30:21,930 --> 00:30:26,220
Рукія б не програла
до меншої западини, як-от риб’яча кістка.
358
00:30:27,770 --> 00:30:28,850
Чи справді вона...
359
00:30:30,060 --> 00:30:32,190
віддати її повноваження людині?
360
00:30:32,270 --> 00:30:33,480
Знайди її.
361
00:30:34,520 --> 00:30:36,570
Якби вона дала йому свої сили...
362
00:30:37,610 --> 00:30:39,030
затримати її.
363
00:30:40,860 --> 00:30:42,780
Це наказ зверху.
364
00:31:12,020 --> 00:31:13,350
ти хто
365
00:31:14,270 --> 00:31:15,820
Отже...
366
00:31:19,030 --> 00:31:20,530
ти можеш мене побачити.
367
00:31:22,570 --> 00:31:24,200
що ти хочеш
368
00:31:24,990 --> 00:31:29,370
Я відчував високий духовний тиск
і знайшов тебе.
369
00:31:34,210 --> 00:31:35,380
Рукія.
370
00:31:36,460 --> 00:31:37,750
Ви її знаєте?
371
00:31:38,880 --> 00:31:41,720
Жінка-женниця, яка вас відвідала.
372
00:31:41,800 --> 00:31:42,880
Жнець?
373
00:31:43,550 --> 00:31:45,050
Ніби я.
374
00:31:45,140 --> 00:31:46,720
Не дурніть!
375
00:31:48,470 --> 00:31:51,730
Вона була після Холлоу відома
як Гранд Фішер.
376
00:31:51,810 --> 00:31:54,980
І її привернули ваші сили.
377
00:31:55,060 --> 00:31:56,650
Великий Фішер?
378
00:31:56,730 --> 00:31:57,980
привіт
379
00:31:59,320 --> 00:32:00,780
Де Рукія?
380
00:32:02,400 --> 00:32:04,740
Женців не знаю.
381
00:32:05,780 --> 00:32:07,830
не бреши мені
382
00:32:34,310 --> 00:32:35,810
Стрілка...
383
00:32:51,290 --> 00:32:52,290
Це означає...
384
00:32:53,660 --> 00:32:54,960
це Квінсі.
385
00:33:18,650 --> 00:33:19,860
Рукія.
386
00:33:21,230 --> 00:33:22,860
Скажи мені, чому ти тут?
387
00:33:24,740 --> 00:33:26,280
Що ви маєте на увазі?
388
00:33:27,360 --> 00:33:32,830
Розумієте, я ненавиджу бути останнім
щоб знати, що відбувається.
389
00:33:34,830 --> 00:33:36,040
Як що?
390
00:33:36,120 --> 00:33:37,420
Ти брешеш.
391
00:33:38,830 --> 00:33:40,580
Не приховуй від мене нічого.
392
00:33:42,090 --> 00:33:43,920
Я нічого не приховую.
393
00:33:44,000 --> 00:33:47,470
Тоді навіщо рудий косар
спробувати вбити мене?
394
00:33:51,680 --> 00:33:52,890
Я знав це.
395
00:33:55,100 --> 00:33:56,180
Розливай це.
396
00:34:02,860 --> 00:34:04,230
Тоді я тобі скажу.
397
00:34:04,730 --> 00:34:07,280
Ви прийшли сюди, переслідуючи Велику Лощину.
398
00:34:07,360 --> 00:34:09,990
Тепер рудий жнець хоче вас.
399
00:34:10,070 --> 00:34:12,660
І мене мало не вбили за те, що я тебе ховав.
400
00:34:12,740 --> 00:34:14,490
Замовкни і починай тренуватися.
401
00:34:14,580 --> 00:34:16,120
Це жарт?
402
00:34:16,200 --> 00:34:18,330
Не втручайте мене!
403
00:34:18,410 --> 00:34:20,000
Треба тренуватися!
404
00:34:20,080 --> 00:34:21,630
для чого?
405
00:34:21,710 --> 00:34:25,000
Мені байдуже, якщо ти тут застряг!
406
00:34:25,090 --> 00:34:27,720
Хто сказав, що ти можеш тут жити...
407
00:34:30,050 --> 00:34:31,390
Поїзд або...
408
00:34:32,760 --> 00:34:34,140
ти помреш.
409
00:34:40,600 --> 00:34:42,270
Ви певні?
410
00:34:43,810 --> 00:34:49,530
Коли виявляється западина,
Рукія вийде з цією людиною.
411
00:35:19,140 --> 00:35:21,600
Як ви думаєте, де вона живе?
412
00:35:22,770 --> 00:35:26,320
- Можливо, з Ічіго.
- Справді?
413
00:35:26,400 --> 00:35:29,400
Розслабтеся. Це просто чутки.
414
00:35:32,280 --> 00:35:34,110
БОРІТЬСЯ САМІ!
415
00:35:35,030 --> 00:35:36,280
тато...
416
00:35:46,210 --> 00:35:47,210
Ви...
417
00:35:47,840 --> 00:35:48,920
жатка.
418
00:35:52,680 --> 00:35:54,130
Я так і думав.
419
00:35:55,220 --> 00:35:57,010
ти ідіот?
420
00:35:57,100 --> 00:35:59,470
Ваш духовний тиск високий.
421
00:36:00,430 --> 00:36:06,020
Але останніми днями вона зросла
відколи прийшла нова дівчина.
422
00:36:06,810 --> 00:36:08,360
Та дівчина...
423
00:36:08,440 --> 00:36:11,900
вона виглядає людиною, отже, це штучне тіло.
424
00:36:14,950 --> 00:36:16,370
ти хто
425
00:36:16,950 --> 00:36:19,660
Ви ніколи не помічали мене, чи не так?
426
00:36:20,330 --> 00:36:24,750
Ви перейшли сюди рік тому,
але ми ніколи не спілкувалися.
427
00:36:26,250 --> 00:36:27,920
Хто ти в біса?
428
00:36:29,420 --> 00:36:31,460
Мене звати Урю Ішіда.
429
00:36:33,300 --> 00:36:37,090
Звідки ти знаєш
У мене високий духовний тиск?
430
00:36:37,800 --> 00:36:41,850
Я з племені Квінсі
і женці вбили мій народ.
431
00:36:43,600 --> 00:36:46,060
Тут хтось здоровий?
432
00:36:46,150 --> 00:36:47,190
Дивіться це.
433
00:37:13,050 --> 00:37:14,420
Стрілки вчора...
434
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Це був ти.
435
00:37:18,470 --> 00:37:20,510
Ви переконані?
436
00:37:21,180 --> 00:37:23,970
Я людина, але я можу знищити Холлоу.
437
00:37:24,560 --> 00:37:29,940
Я живу, щоб виганяти духа з Холлоуза
і помститися за моє плем'я.
438
00:37:31,480 --> 00:37:35,740
Рік тому я відчув твою силу,
тому я прийшов сюди.
439
00:37:41,830 --> 00:37:43,200
Почекай!
440
00:37:43,290 --> 00:37:44,500
Я кидаю вам виклик.
441
00:37:45,200 --> 00:37:46,250
що?
442
00:37:46,830 --> 00:37:49,880
Ми ділимо світ з іншими істотами.
443
00:37:51,250 --> 00:37:52,630
Люди...
444
00:37:53,340 --> 00:37:54,670
загублені душі...
445
00:37:55,260 --> 00:37:58,180
і душі, що стали Дуплами та Женцями.
446
00:37:58,260 --> 00:38:00,930
Плюс ті, хто ненавидить женців.
447
00:38:01,010 --> 00:38:04,680
Там бурхливий світ
що люди не бачать.
448
00:38:05,560 --> 00:38:09,770
Якщо ти жнець,
це моя доля перемогти тебе.
449
00:38:10,350 --> 00:38:12,480
Почекай! Це надто складно!
450
00:38:12,560 --> 00:38:17,820
Я доведу, що Квінсі є
перевершує женців.
451
00:38:19,610 --> 00:38:20,780
Гей, не треба!
452
00:38:20,860 --> 00:38:21,910
Використовуйте свій меч.
453
00:38:21,990 --> 00:38:22,990
ні!
454
00:38:25,910 --> 00:38:27,200
Ну тоді...
455
00:38:28,160 --> 00:38:30,670
Мені доведеться змусити вас бути женцем.
456
00:38:49,060 --> 00:38:50,480
що ти зробив
457
00:38:52,520 --> 00:38:53,730
Ічиго!
458
00:38:53,810 --> 00:38:55,360
Дупла йдуть!
459
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
До роботи!
460
00:38:58,990 --> 00:39:01,320
що? Хвилинку!
461
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
- що?
- Дупла!
462
00:39:08,200 --> 00:39:09,750
Ну що?
463
00:39:09,830 --> 00:39:14,590
Виганяйте їх, щоб ваші сили збільшувалися.
Тоді я можу повернутися!
464
00:39:14,670 --> 00:39:18,340
Ні в якому разі.
Хто дбає про косарів і дуплах?
465
00:39:18,420 --> 00:39:21,470
Хтось допоможіть мені, будь ласка!
466
00:39:21,550 --> 00:39:22,590
Той голос...
467
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
привіт!
468
00:39:31,230 --> 00:39:35,270
Усі ці Лощини!
Хтось їх цькує?
469
00:39:37,520 --> 00:39:40,490
Вони можуть нападати на людей
або духів у будь-який час.
470
00:39:49,870 --> 00:39:51,620
мені страшно.
471
00:39:51,710 --> 00:39:54,460
Він ще не потрапив на небо.
472
00:40:03,260 --> 00:40:04,590
Почекай!
473
00:40:04,680 --> 00:40:08,720
Ви повинні захистити всіх людей і духів,
не тільки він.
474
00:40:09,220 --> 00:40:10,220
га?
475
00:40:10,270 --> 00:40:13,480
Женці лікують усіх духів
і люди порівну.
476
00:40:13,980 --> 00:40:17,020
Дай клятву, якщо хочеш його врятувати.
477
00:40:20,570 --> 00:40:22,860
Накрути жниварську присягу!
478
00:40:33,540 --> 00:40:34,790
Ідіть зараз.
479
00:40:38,210 --> 00:40:41,590
Я не такий благородний
ризикувати життям заради чужих...
480
00:40:43,170 --> 00:40:47,090
або так низько, щоб покинути людей у біді!
481
00:40:59,270 --> 00:41:00,400
я тут!
482
00:41:22,050 --> 00:41:23,170
Дивіться це!
483
00:41:41,980 --> 00:41:43,110
Ренджі!
484
00:42:04,090 --> 00:42:05,710
Ти повільний.
485
00:42:27,320 --> 00:42:29,030
Не зв’язуйся з женцями.
486
00:42:39,460 --> 00:42:41,000
Це було легко.
487
00:42:48,380 --> 00:42:49,760
Не треба, Ренджі.
488
00:42:55,470 --> 00:42:57,560
Ти не ухилявся від цього.
489
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
Я ставився до вас легко.
490
00:43:01,940 --> 00:43:03,060
чому ти тут?
491
00:43:03,150 --> 00:43:04,730
Ви знаєте чому.
492
00:43:05,320 --> 00:43:09,360
Щоб прийняти вас
і вбити людину своєю силою.
493
00:43:12,780 --> 00:43:15,870
Що це за вираз у тебе?
494
00:43:17,370 --> 00:43:20,040
Образливо, що ти виглядаєш так по-людськи!
495
00:43:22,580 --> 00:43:27,460
Ми обоє народилися в Руконському районі
і усиновлений знатним кланом Кучікі.
496
00:43:28,090 --> 00:43:32,340
Ви були готові стати
елітний жнець душ!
497
00:43:34,550 --> 00:43:37,180
Ви не повинні виглядати як людина.
498
00:43:39,810 --> 00:43:42,520
Правда, капітане Кучікі?
499
00:43:47,320 --> 00:43:48,530
брат...
500
00:44:07,420 --> 00:44:09,420
Чому ви зламали код?
501
00:44:11,670 --> 00:44:15,800
Я дав йому свої повноваження
щоб мене не з'їли.
502
00:44:16,760 --> 00:44:19,310
Я помилково віддав йому всі свої сили.
503
00:44:19,390 --> 00:44:21,390
Це привід.
504
00:44:25,650 --> 00:44:28,440
Те, що ви зробили, є злочином.
505
00:44:30,110 --> 00:44:33,950
Вас би стратили
якби ви повернулися до Soul Society.
506
00:44:36,490 --> 00:44:40,080
Ви повинні повернути йому свої сили.
507
00:44:41,830 --> 00:44:43,370
Тоді ви будете помилувані.
508
00:44:43,460 --> 00:44:48,420
Він би помер, якби я зробив це зараз.
Його тиск занадто низький.
509
00:44:49,460 --> 00:44:50,630
так?
510
00:44:52,380 --> 00:44:53,630
Хай помре.
511
00:44:57,090 --> 00:44:59,930
Це я дав йому свої сили.
512
00:45:01,520 --> 00:45:02,970
Це не його вина.
513
00:45:07,270 --> 00:45:10,690
Робота женця полягає не в тому, щоб вбивати невинних людей.
514
00:45:15,320 --> 00:45:17,860
Чому ви відчуваєте до нього співчуття?
515
00:45:17,950 --> 00:45:19,570
я ні.
516
00:45:19,660 --> 00:45:21,580
Поверни свої сили в нього...
517
00:45:22,910 --> 00:45:24,040
і вбити його.
518
00:45:25,660 --> 00:45:27,080
Або Рукія...
519
00:45:28,710 --> 00:45:30,210
ти помреш.
520
00:45:37,680 --> 00:45:39,260
Маєш час до повного місяця.
521
00:45:40,800 --> 00:45:42,060
Зачекайте.
522
00:45:42,560 --> 00:45:43,640
Брате!
523
00:45:44,680 --> 00:45:47,230
Отримай западину на заході, Ренджі.
524
00:46:05,500 --> 00:46:11,590
Ваші рани мають загоїтися
перш ніж ти повернешся до свого людського я.
525
00:46:12,170 --> 00:46:15,340
Або ви можете померти, і тіло, і душа.
526
00:46:21,050 --> 00:46:22,600
Що будемо робити?
527
00:46:24,430 --> 00:46:25,810
Рукія...
528
00:46:43,240 --> 00:46:45,540
Гаразд, набагато краще.
529
00:46:46,700 --> 00:46:48,200
Іди з цього боку.
530
00:46:48,290 --> 00:46:49,790
немає
531
00:46:49,870 --> 00:46:53,710
Я піду з цього боку
щоб я міг тебе захистити.
532
00:46:53,790 --> 00:46:56,960
Ти мій герой.
533
00:46:59,010 --> 00:47:01,340
Чи добре, якщо я тримаю тебе за руку?
534
00:47:01,930 --> 00:47:03,510
звичайно!
535
00:47:08,220 --> 00:47:09,270
Ічиго!
536
00:47:24,820 --> 00:47:27,200
мама?
537
00:47:51,850 --> 00:47:52,940
тато...
538
00:47:53,900 --> 00:47:56,230
Гей, ти прокинувся.
539
00:47:58,820 --> 00:48:01,360
Це був якийсь нещасний випадок.
540
00:48:02,740 --> 00:48:04,450
Тебе сюди привів однокласник.
541
00:48:05,660 --> 00:48:07,950
Приведіть її додому на час!
542
00:48:15,580 --> 00:48:17,460
Я мріяв про маму.
543
00:48:19,170 --> 00:48:22,300
Скоро річниця її смерті.
544
00:48:24,300 --> 00:48:26,470
Мені іноді вона сниться.
545
00:48:33,520 --> 00:48:35,150
Я теж. Щовечора.
546
00:48:42,110 --> 00:48:44,860
Мені не вдалося її захистити.
547
00:48:47,910 --> 00:48:49,580
Мама померла...
548
00:48:52,870 --> 00:48:54,460
через мене.
549
00:49:04,670 --> 00:49:06,220
Виявляється...
550
00:49:09,390 --> 00:49:11,180
Я не можу нікого захистити.
551
00:49:13,060 --> 00:49:14,810
Ти помилився, сину.
552
00:49:17,150 --> 00:49:18,560
Любов мого життя...
553
00:49:19,610 --> 00:49:21,190
загинув, захищаючи тебе.
554
00:49:24,070 --> 00:49:25,650
Я пишаюся нею за це.
555
00:49:31,950 --> 00:49:32,950
Хлопці!
556
00:49:34,160 --> 00:49:37,250
Мабуть, Ічіго потрапив в аварію!
557
00:49:37,330 --> 00:49:38,830
він в порядку?
558
00:49:41,380 --> 00:49:43,920
Він мертвий. Він помер на місці.
559
00:49:44,010 --> 00:49:45,340
я живий
560
00:49:46,050 --> 00:49:49,550
добре! Ніщо не вбиває свого роду, чи не так?
561
00:49:49,640 --> 00:49:51,260
Ічиго!
562
00:49:54,060 --> 00:49:55,770
Пов'язка...
563
00:49:58,310 --> 00:49:59,730
Це нічого.
564
00:50:34,260 --> 00:50:36,680
Ічіго не сам.
565
00:50:37,770 --> 00:50:39,690
Рукія кинула його?
566
00:50:39,770 --> 00:50:42,440
Ви маєте на увазі, вони зустрічалися?
567
00:50:42,520 --> 00:50:44,360
Ви це знали!
568
00:50:44,900 --> 00:50:46,780
Це твій шанс, Оріхіме.
569
00:50:47,780 --> 00:50:51,070
ІЧІГО КУРОСАКІ
570
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
Він не готовий.
571
00:51:00,210 --> 00:51:02,580
Поверни свої сили в нього...
572
00:51:03,630 --> 00:51:04,750
і вбити його.
573
00:51:06,670 --> 00:51:08,210
Або Рукія...
574
00:51:09,420 --> 00:51:10,800
ти помреш.
575
00:51:13,140 --> 00:51:14,890
У вас є час до повного місяця.
576
00:51:31,490 --> 00:51:32,490
Обережно!
577
00:51:34,410 --> 00:51:36,830
Геть руки від нього!
578
00:51:39,950 --> 00:51:41,370
Гей, Рукія.
579
00:51:44,880 --> 00:51:46,340
Тієї ночі...
580
00:51:48,630 --> 00:51:50,510
чому ти врятував мене?
581
00:51:55,350 --> 00:51:59,890
Я ніхто, але ти мені дав
твої жниварські сили...
582
00:52:01,140 --> 00:52:03,520
знаючи, що це звинуватить вас.
583
00:52:07,940 --> 00:52:09,320
Тієї ночі...
584
00:52:10,650 --> 00:52:13,820
ми обоє могли померти.
585
00:52:19,160 --> 00:52:20,620
але...
586
00:52:24,040 --> 00:52:26,580
ти врятував мене.
587
00:52:29,420 --> 00:52:31,460
Ризикуючи власним життям.
588
00:52:39,720 --> 00:52:40,720
Рукія?
589
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
Зачекайте...
590
00:53:18,800 --> 00:53:19,800
Він би знав!
591
00:53:33,690 --> 00:53:34,690
Ось він!
592
00:53:36,110 --> 00:53:37,780
Де Soul Society?
593
00:53:41,580 --> 00:53:43,160
Ти такий різкий.
594
00:53:44,120 --> 00:53:46,660
Рукія пішла. Вона повернулася?
595
00:53:47,250 --> 00:53:48,790
Звідки я можу знати?
596
00:53:48,880 --> 00:53:52,050
Ви повинні сказати мені, де Soul Society!
597
00:53:52,130 --> 00:53:55,630
а потім що? Ви повернете її?
598
00:53:58,260 --> 00:53:59,680
Що, якби я зробив?
599
00:54:00,640 --> 00:54:02,100
Інтригуючий.
600
00:54:02,760 --> 00:54:07,390
Жнець, який напав на вас
є найкращим боєць...
601
00:54:07,980 --> 00:54:09,600
на ім'я Ренджі Абараї.
602
00:54:09,690 --> 00:54:11,360
Просто скажи мені!
603
00:54:12,690 --> 00:54:15,070
Я не знаю, як туди потрапити.
604
00:54:15,150 --> 00:54:16,740
ти ні?
605
00:54:18,200 --> 00:54:19,410
але...
606
00:54:20,700 --> 00:54:22,950
Я знаю когось, хто знає.
607
00:54:25,870 --> 00:54:30,750
Жнець був вигнаний із Товариства душ
і живе тут.
608
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
що я можу зробити
609
00:54:37,470 --> 00:54:42,050
Я не думаю, що Рукія повернулася
до Soul Society.
610
00:54:43,300 --> 00:54:45,600
Якби вона це зробила, її б стратили.
611
00:54:46,430 --> 00:54:49,520
Вона б не марнувала так життя.
612
00:54:52,060 --> 00:54:55,730
Я думаю, що вона намагається тебе захистити.
613
00:54:56,780 --> 00:54:57,900
як?
614
00:55:00,820 --> 00:55:06,870
Вона б ризикувала своїм життям, запитуючи
її брат пощадити вас.
615
00:55:10,710 --> 00:55:12,580
Щоб захистити мене.
616
00:55:14,710 --> 00:55:17,420
Ця людина приверне Великого Рибалку.
617
00:55:18,920 --> 00:55:22,180
Я виганяю його і викуплю себе...
618
00:55:22,890 --> 00:55:24,970
і догодити начальству.
619
00:55:25,560 --> 00:55:27,060
Тож нехай живе.
620
00:55:30,600 --> 00:55:31,980
Рукія...
621
00:55:35,860 --> 00:55:37,570
у тебе є схема?
622
00:55:40,110 --> 00:55:44,030
Якщо це те, що Рукія робить,
623
00:55:44,620 --> 00:55:46,910
її можуть убити на місці.
624
00:55:49,830 --> 00:55:53,500
Її нещадним братом Б'якуя.
625
00:55:58,920 --> 00:56:03,050
Ви можете увійти в Soul Society з будь-якого місця.
626
00:56:03,130 --> 00:56:06,680
Улюблений портал женців поруч.
627
00:56:07,260 --> 00:56:10,020
Ви б ризикували себе заради нього?
628
00:56:10,100 --> 00:56:11,310
немає
629
00:56:11,390 --> 00:56:14,310
Ти б не послухав свого старшого брата?
630
00:56:16,270 --> 00:56:18,270
Ви не довіряєте мені?
631
00:56:20,900 --> 00:56:22,570
Ти б кинув мені виклик...
632
00:56:23,400 --> 00:56:25,160
захистити його?
633
00:56:27,200 --> 00:56:29,910
Відповідай мені, Рукія.
634
00:56:33,160 --> 00:56:34,500
Відповісти мені.
635
00:56:37,880 --> 00:56:41,630
Поспішайте вбити цю людину, Рукію.
636
00:56:43,550 --> 00:56:44,680
таким чином...
637
00:56:45,890 --> 00:56:47,470
ти будеш помилуваний.
638
00:56:53,730 --> 00:56:54,890
Рукія!
639
00:56:55,940 --> 00:56:57,650
Чому б не вбити його?
640
00:56:57,730 --> 00:57:00,730
Великий Рибак все одно його з’їсть!
641
00:57:01,480 --> 00:57:05,240
Він просто наживка, сміття!
Убий його!
642
00:57:05,320 --> 00:57:07,030
досить!
643
00:57:16,000 --> 00:57:17,670
Ти просто сидиш і дивишся.
644
00:57:18,500 --> 00:57:20,920
Цей великий, що б то не було...
645
00:57:21,840 --> 00:57:23,710
Я знищу його!
646
00:57:27,760 --> 00:57:29,550
Чудовий час.
647
00:57:30,970 --> 00:57:33,100
Я вб'ю його заради вас!
648
00:57:33,180 --> 00:57:34,230
Ренджі!
649
00:57:34,810 --> 00:57:35,890
Тримай це.
650
00:57:38,940 --> 00:57:41,320
Давай. Спробуй, людино.
651
00:57:42,360 --> 00:57:43,400
Але, капітане...
652
00:57:44,320 --> 00:57:46,200
Знищити великого рибалка.
653
00:57:47,240 --> 00:57:48,410
так
654
00:57:49,320 --> 00:57:50,990
За однієї умови.
655
00:57:53,450 --> 00:57:55,200
Якщо мені вдасться...
656
00:57:56,290 --> 00:57:58,040
ви звільняєте Рукію.
657
00:58:05,840 --> 00:58:06,920
Рукія...
658
00:58:07,970 --> 00:58:10,640
завершити мою підготовку женців...
659
00:58:11,510 --> 00:58:13,680
і я переможу Великого Рибалку.
660
00:58:14,850 --> 00:58:19,480
І ти отримаєш свої сили назад
потрійний складок.
661
00:58:37,960 --> 00:58:42,040
Ми, женці, переслідували Великого Рибалку
протягом 54 років.
662
00:58:44,670 --> 00:58:50,470
Він потужніший і гнучкіший
ніж будь-який Холлоу, з яким ми стикалися.
663
00:58:53,140 --> 00:58:54,510
Він використовує приманку
664
00:58:55,100 --> 00:58:58,230
щоб залучити їх
із сильним духовним тиском
665
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
і полює на їхні душі.
666
00:59:01,980 --> 00:59:04,190
Зі збільшенням ваших можливостей...
667
00:59:05,400 --> 00:59:07,490
це притягнеться до вас.
668
00:59:14,030 --> 00:59:15,030
ні?
669
00:59:48,820 --> 00:59:50,030
Подивіться.
670
00:59:50,110 --> 00:59:51,780
що відбувається
671
00:59:57,660 --> 01:00:00,750
Ічіго займався кендо біля річки.
672
01:00:00,830 --> 01:00:02,160
Він був?
673
01:00:02,250 --> 01:00:05,290
Він тренується з Рукією.
674
01:00:05,380 --> 01:00:07,550
Ічіго? чому
675
01:00:07,630 --> 01:00:10,170
- Бути стрункою?
- Зірка бойовиків!
676
01:00:10,260 --> 01:00:11,760
- Так.
- Правильно?
677
01:00:11,840 --> 01:00:15,720
Зірка бойовиків!
Ну, він має для цього тіло.
678
01:00:15,800 --> 01:00:17,850
Так йти!
679
01:00:20,890 --> 01:00:22,690
Одна річ про екзорцизм.
680
01:00:23,440 --> 01:00:26,190
Ти не вб'єш Дупло.
681
01:00:27,270 --> 01:00:29,780
Ви спокутуєте його гріхи.
682
01:00:31,360 --> 01:00:33,320
Підійдіть до його чола.
683
01:00:33,900 --> 01:00:37,410
Навіть Великий Фішер
терпіти не можу, коли його там б'ють.
684
01:00:37,490 --> 01:00:38,990
Це Гранд Фішер?
685
01:00:39,830 --> 01:00:41,160
Вид.
686
01:00:41,250 --> 01:00:43,080
Я борюся з цим?
687
01:00:43,160 --> 01:00:44,870
Я впевнений, що він величезний.
688
01:00:46,420 --> 01:00:48,590
Ви сказали, що це за мною?
689
01:00:49,460 --> 01:00:51,380
- Правильно.
- Відколи?
690
01:00:52,470 --> 01:00:55,220
Напевно, ще з дитинства.
691
01:00:59,890 --> 01:01:01,600
Думаєш, я це бачив?
692
01:01:04,190 --> 01:01:06,230
Це знаєш тільки ти.
693
01:01:07,770 --> 01:01:10,070
Великі рибалки зустрічаються рідко.
694
01:01:10,820 --> 01:01:13,070
Деякі кажуть, що це великий звір.
695
01:01:13,650 --> 01:01:16,410
Інші кажуть, що це як зла квітка.
696
01:01:19,580 --> 01:01:20,660
Що це було?
697
01:01:22,830 --> 01:01:24,750
Я маю на увазі, спочатку.
698
01:01:25,460 --> 01:01:28,380
- Вибачте?
— До того, як воно перетворилося на Улоговину.
699
01:01:29,710 --> 01:01:33,090
Спочатку це був дівочий дух.
700
01:01:37,590 --> 01:01:38,720
дівчина...
701
01:01:47,140 --> 01:01:48,150
що не так
702
01:01:48,230 --> 01:01:49,770
Дух дівчини...
703
01:01:51,110 --> 01:01:52,780
Ви щось пам'ятаєте?
704
01:01:54,190 --> 01:01:55,440
так
705
01:01:57,660 --> 01:01:58,700
Рукія...
706
01:02:02,370 --> 01:02:04,870
схоже, це особисте.
707
01:02:15,970 --> 01:02:19,010
Нещодавно Ічіго побив бандитів.
708
01:02:20,260 --> 01:02:21,850
Вони можуть з'явитися.
709
01:02:22,970 --> 01:02:26,390
Він до цього готується?
710
01:02:28,810 --> 01:02:31,560
Ваш друг протистоїть чомусь більшому.
711
01:02:34,690 --> 01:02:38,700
Він може бути завеликим для нього.
712
01:02:40,530 --> 01:02:46,080
Він може померти,
але він прийме виклик.
713
01:03:58,070 --> 01:03:59,110
Я зробив це!
714
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
привіт!
715
01:04:06,530 --> 01:04:07,530
тут!
716
01:04:09,660 --> 01:04:10,750
так!
717
01:04:11,410 --> 01:04:13,580
- Ви це зробили!
- Правильно?
718
01:04:15,670 --> 01:04:17,920
- Що це?
- Дай п'ять.
719
01:04:22,510 --> 01:04:24,180
Ось так.
720
01:04:24,680 --> 01:04:26,100
Мені це подобається.
721
01:04:32,430 --> 01:04:34,440
Ви впевнені, капітане?
722
01:04:34,520 --> 01:04:36,900
Він все одно не встигне.
723
01:04:37,860 --> 01:04:40,940
Він лише наживка, щоб заманити Великого Фішера.
724
01:04:42,440 --> 01:04:44,700
Ти знищиш Великого Рибалку.
725
01:04:46,620 --> 01:04:50,120
І Рукію теж уб’єш.
726
01:04:57,040 --> 01:04:59,670
Вона не зможе його вбити.
727
01:05:01,590 --> 01:05:03,090
Вона прив'язана до нього.
728
01:05:05,220 --> 01:05:09,430
Це так само смертельно
як недуга для женця.
729
01:05:11,270 --> 01:05:12,730
Це послаблює женця...
730
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
а якщо це серйозно, то смертельно.
731
01:05:22,530 --> 01:05:27,530
Ми тут, щоб планувати
Поминок матері.
732
01:05:28,450 --> 01:05:30,660
Є ідеї? Підніміть руку!
733
01:05:30,740 --> 01:05:31,910
Я, я!
734
01:05:31,990 --> 01:05:33,660
Юзу на обідньому чергуванні.
735
01:05:33,750 --> 01:05:37,170
Карін на квітах, пахощах і приношеннях.
736
01:05:37,250 --> 01:05:38,460
Не ігноруйте нас!
737
01:05:38,540 --> 01:05:39,920
Я підняв руку!
738
01:05:40,500 --> 01:05:42,590
Я чергую по пиву.
739
01:05:42,670 --> 01:05:45,340
- Це тобі.
- Ні в якому разі.
740
01:05:45,420 --> 01:05:48,050
Це для мене і твоєї матері.
741
01:05:49,090 --> 01:05:51,640
Принесіть і інші речі.
742
01:05:56,230 --> 01:05:58,310
Ти збираєшся на пікнік?
743
01:06:00,730 --> 01:06:01,730
Пікнік...
744
01:06:03,480 --> 01:06:04,690
Здається, так.
745
01:06:06,280 --> 01:06:08,200
Відвідуємо могилу мами.
746
01:06:09,820 --> 01:06:14,240
Звичайно, мій тато
і мої сестри любили її.
747
01:06:17,040 --> 01:06:18,420
Вони всі її любили...
748
01:06:20,290 --> 01:06:22,090
і я забрав її від них.
749
01:06:24,800 --> 01:06:26,670
Невже це так цінно...
750
01:06:28,300 --> 01:06:29,840
сімейний зв'язок?
751
01:06:31,890 --> 01:06:35,430
У вас нікого немає вдома?
752
01:06:37,770 --> 01:06:38,850
У мене немає батьків.
753
01:06:50,410 --> 01:06:52,200
Ти міг би залишитися в нашому світі.
754
01:06:55,200 --> 01:06:56,870
Я буду твоїм другом.
755
01:06:59,580 --> 01:07:01,040
Це неможливо.
756
01:07:01,630 --> 01:07:03,000
чому
757
01:07:03,090 --> 01:07:04,800
Це суперечить кодексам.
758
01:07:07,510 --> 01:07:08,840
Коди...
759
01:07:10,010 --> 01:07:12,390
Женці такі негнучкі.
760
01:07:24,650 --> 01:07:25,820
Все одно...
761
01:07:32,570 --> 01:07:33,660
дякую.
762
01:07:38,830 --> 01:07:40,660
Коли ви говорите щось подібне...
763
01:07:42,500 --> 01:07:43,710
Я відчуваю себе щасливим.
764
01:08:17,280 --> 01:08:18,580
Ми йдемо!
765
01:08:19,370 --> 01:08:24,920
Я так втомлююсь
щороку підніматися на цей пагорб.
766
01:08:25,000 --> 01:08:26,210
Давай!
767
01:08:27,130 --> 01:08:28,500
Я піду перший.
768
01:08:29,420 --> 01:08:33,430
Тату, ти обманюєш!
769
01:08:35,550 --> 01:08:40,390
Ічиго, ти можеш спуститися, будь ласка
до торгового автомата?
770
01:08:40,470 --> 01:08:42,770
Я така спрагла, що можу померти.
771
01:08:42,850 --> 01:08:46,480
- Я хочу ананасового соку.
- Навіщо просити зараз?
772
01:08:46,560 --> 01:08:47,980
Я спраглий зараз!
773
01:08:48,770 --> 01:08:50,980
добре. Давай вперед.
774
01:08:52,860 --> 01:08:53,860
давай
775
01:09:05,170 --> 01:09:06,580
Щось бачите?
776
01:09:06,670 --> 01:09:07,790
Поки нічого.
777
01:09:09,710 --> 01:09:13,720
МАСАКИ КУРОСАКИ
778
01:09:15,840 --> 01:09:18,800
Ось тобі, Масакі.
779
01:09:32,280 --> 01:09:33,610
Про Ічіго...
780
01:09:36,700 --> 01:09:38,370
Ти не можеш сказати йому...
781
01:09:39,910 --> 01:09:41,620
що це не його вина?
782
01:09:50,540 --> 01:09:53,010
Що та дівчина там робить?
783
01:10:12,320 --> 01:10:13,400
Це близько.
784
01:10:18,200 --> 01:10:19,620
що не так
785
01:10:20,200 --> 01:10:21,370
ти в порядку
786
01:10:38,050 --> 01:10:40,590
Що їм так довго?
787
01:10:53,020 --> 01:10:54,230
Великий Фішер!
788
01:11:00,110 --> 01:11:01,990
Я знав, що це ти.
789
01:11:08,460 --> 01:11:09,500
Рукія!
790
01:11:11,170 --> 01:11:12,290
Готовий!
791
01:11:16,840 --> 01:11:18,470
Ти вбив маму!
792
01:11:24,390 --> 01:11:26,350
Йди за це!
793
01:11:41,150 --> 01:11:42,570
Ічиго.
794
01:11:44,570 --> 01:11:45,660
мама
795
01:12:00,130 --> 01:12:01,470
Ічиго.
796
01:12:12,940 --> 01:12:14,690
Як я скучила за тобою.
797
01:12:26,620 --> 01:12:27,700
Це ілюзія!
798
01:12:38,590 --> 01:12:41,470
Як ти смієш брати маму в нашу боротьбу!
799
01:12:41,550 --> 01:12:43,970
Я тебе чекав!
800
01:12:50,350 --> 01:12:53,690
Де ти, Юзу? Карін?
801
01:12:56,440 --> 01:12:57,940
Поспати трохи.
802
01:13:09,990 --> 01:13:11,290
Почалося.
803
01:13:17,960 --> 01:13:20,210
- Що це?
- Торнадо!
804
01:13:23,260 --> 01:13:24,510
Біжи за це!
805
01:14:03,460 --> 01:14:04,880
Торнадо!
806
01:14:06,720 --> 01:14:08,430
Що за...
807
01:14:30,870 --> 01:14:32,080
Це торнадо?
808
01:14:32,870 --> 01:14:34,160
Боже мій!
809
01:14:38,210 --> 01:14:39,210
Це тут.
810
01:14:51,720 --> 01:14:52,850
Хлопці!
811
01:14:56,640 --> 01:14:57,980
Ічіго...
812
01:14:58,560 --> 01:15:00,190
Вони мене не бачать.
813
01:15:07,400 --> 01:15:08,650
прокляття!
814
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
Чад.
815
01:15:41,730 --> 01:15:43,400
Бережіть їх.
816
01:15:48,490 --> 01:15:49,610
Ічіго...
817
01:15:51,450 --> 01:15:53,070
Ти теж відчував його, Чед?
818
01:15:54,740 --> 01:15:56,660
- що?
- Ічиго?
819
01:15:57,410 --> 01:16:01,330
Я впевнений, що це був він.
820
01:16:06,880 --> 01:16:08,550
Всі, геть!
821
01:16:09,210 --> 01:16:10,800
сюди!
822
01:16:11,550 --> 01:16:12,720
Поспішайте!
823
01:16:50,050 --> 01:16:51,050
Ічиго!
824
01:16:53,130 --> 01:16:58,260
Я повинен виграти цю битву, незважаючи ні на що!
825
01:17:17,160 --> 01:17:18,620
Це було близько.
826
01:17:19,410 --> 01:17:20,410
Ви!
827
01:17:22,870 --> 01:17:24,080
Квінсі.
828
01:17:48,610 --> 01:17:50,440
Будь тобі проклятий!
829
01:17:51,360 --> 01:17:52,900
Я впорався з цим.
830
01:17:52,980 --> 01:17:56,240
Ти мені потрібен живий
щоб я міг кинути тобі виклик колись.
831
01:18:27,140 --> 01:18:30,650
Ви закінчили!
832
01:19:00,840 --> 01:19:02,010
Ічиго!
833
01:19:08,430 --> 01:19:09,480
Лоб!
834
01:19:20,610 --> 01:19:21,610
Я пропустив?
835
01:19:36,380 --> 01:19:38,340
Мамо, я тебе захистю.
836
01:20:19,710 --> 01:20:20,840
Ічиго!
837
01:20:21,760 --> 01:20:24,300
ти в порядку
838
01:20:43,400 --> 01:20:44,820
дякую
839
01:20:46,780 --> 01:20:48,490
Не лести собі.
840
01:20:49,200 --> 01:20:50,870
Це був мій шанс.
841
01:20:53,500 --> 01:20:55,460
Ти і твоє ставлення.
842
01:21:03,090 --> 01:21:05,390
Я здивований. Ви знищили Гранд Фішера.
843
01:21:12,140 --> 01:21:15,020
Квінсі зробить мій меч іржавим.
844
01:21:19,270 --> 01:21:20,480
Тепер помри.
845
01:21:21,230 --> 01:21:22,570
Ні, Ренджі!
846
01:21:22,650 --> 01:21:23,650
Рукія...
847
01:21:26,950 --> 01:21:29,450
перестаньте прикидатися людиною.
848
01:21:36,920 --> 01:21:38,750
Що не так, Рукія?
849
01:21:43,010 --> 01:21:45,840
Де в тобі жнець подівся?
850
01:21:48,470 --> 01:21:52,970
Людина і жнець
не варто емоційно втягуватися.
851
01:21:57,270 --> 01:21:59,150
Убити людину.
852
01:22:04,070 --> 01:22:06,110
Наказую тобі востаннє.
853
01:22:11,740 --> 01:22:12,950
Рукія.
854
01:22:19,420 --> 01:22:20,590
Ви...
855
01:22:21,670 --> 01:22:23,130
не можна вилікувати.
856
01:22:32,890 --> 01:22:33,970
Ренджі.
857
01:22:36,060 --> 01:22:37,190
вбити...
858
01:22:37,850 --> 01:22:39,270
вони обидва.
859
01:22:49,030 --> 01:22:51,160
Тримай слово, мудак.
860
01:22:51,990 --> 01:22:52,990
Ічиго.
861
01:22:53,870 --> 01:22:55,410
Я буду тебе захищати.
862
01:22:58,580 --> 01:23:00,830
- Ні, біжи!
- Я не буду.
863
01:23:37,290 --> 01:23:38,750
Ти повільний.
864
01:23:41,330 --> 01:23:42,750
Ти мертвий.
865
01:24:21,080 --> 01:24:22,290
Це все?
866
01:25:25,810 --> 01:25:27,310
Це все, що у вас є?
867
01:25:38,530 --> 01:25:39,870
Настала моя черга.
868
01:25:41,410 --> 01:25:45,040
Ви на 2000 років занадто рано
бути моїм суперником.
869
01:25:52,760 --> 01:25:55,510
Почуй рев Забімару!
870
01:26:44,720 --> 01:26:45,980
прощай
871
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
Схоже, я вбив твого хлопця.
872
01:27:12,790 --> 01:27:16,300
Без образ, Рукія.
873
01:27:34,900 --> 01:27:37,230
Щось мені підказує...
874
01:27:42,280 --> 01:27:44,490
що ти мене не переможеш.
875
01:27:57,380 --> 01:27:59,300
Він непереможний?
876
01:28:43,010 --> 01:28:46,050
Ренджі... відступи.
877
01:29:09,240 --> 01:29:10,750
Будьте готові.
878
01:29:27,600 --> 01:29:28,760
Ти повільний.
879
01:29:41,440 --> 01:29:42,740
Ічиго!
880
01:29:55,460 --> 01:29:56,790
Почекай хвилинку.
881
01:30:04,880 --> 01:30:09,090
Якщо ви можете стояти, біжіть!
Ти йому не пара!
882
01:30:32,280 --> 01:30:33,410
Рукія...
883
01:30:35,620 --> 01:30:37,410
тобі пора прокинутися.
884
01:30:43,050 --> 01:30:44,380
я буду...
885
01:30:45,300 --> 01:30:46,840
захистити її.
886
01:31:05,990 --> 01:31:07,740
Я ще не закінчив.
887
01:32:31,990 --> 01:32:33,320
Ічиго!
888
01:33:39,350 --> 01:33:41,010
ще ні.
889
01:33:49,610 --> 01:33:51,400
Він не здасться.
890
01:33:57,070 --> 01:34:01,740
Ми ще не закінчили.
891
01:34:04,290 --> 01:34:06,420
Як ти смієш...
892
01:34:32,940 --> 01:34:34,360
Низька ти людина!
893
01:34:36,780 --> 01:34:40,820
Як ти смієш схопити накидку мого брата?
894
01:34:47,120 --> 01:34:48,960
Підійдіть ближче...
895
01:34:50,580 --> 01:34:52,540
і я тебе знищу!
896
01:35:23,620 --> 01:35:24,740
брат...
897
01:35:26,950 --> 01:35:28,660
Я прокинувся.
898
01:35:30,710 --> 01:35:32,290
Я, Рукія Кучікі...
899
01:35:33,880 --> 01:35:36,630
благай, щоб мій гріх був спокутований.
900
01:35:40,590 --> 01:35:42,220
Ви маєте на увазі?
901
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
так
902
01:36:17,670 --> 01:36:19,010
Дуже добре.
903
01:36:22,760 --> 01:36:24,010
Ми повернемося.
904
01:36:27,010 --> 01:36:28,060
так
905
01:36:47,450 --> 01:36:49,160
Поверни мені мої сили.
906
01:36:55,080 --> 01:36:59,460
І ти повернешся до нормального життя
ви хотіли.
907
01:37:03,090 --> 01:37:04,430
В результаті...
908
01:37:07,100 --> 01:37:08,760
ти все забудеш.
909
01:37:12,230 --> 01:37:13,690
Включно зі мною.
910
01:37:16,440 --> 01:37:17,810
все
911
01:37:26,410 --> 01:37:28,620
Мені досить людей.
912
01:37:30,790 --> 01:37:32,370
Особливо ти.
913
01:37:33,960 --> 01:37:36,580
Ти буйний і злий...
914
01:37:38,000 --> 01:37:39,540
і безвідповідально!
915
01:37:59,310 --> 01:38:00,360
Рукія.
916
01:38:13,160 --> 01:38:14,500
Так довго...
917
01:38:17,210 --> 01:38:18,420
Ічиго.
918
01:39:27,860 --> 01:39:29,240
Мене захищали...
919
01:39:32,570 --> 01:39:33,740
знову.
920
01:40:17,490 --> 01:40:18,870
доброго ранку
921
01:40:18,950 --> 01:40:20,500
Ти так довго спав.
922
01:40:21,960 --> 01:40:23,460
Ти почуваєшся добре?
923
01:40:27,550 --> 01:40:29,300
Мені приснився сон.
924
01:40:31,090 --> 01:40:32,680
Подробиць не пам'ятаю...
925
01:40:34,220 --> 01:40:35,930
але це було довго.
926
01:40:46,730 --> 01:40:49,280
- Ти на ногах, Ічіго.
- Так.
927
01:40:51,400 --> 01:40:54,030
Їж добре і живи добре.
928
01:40:54,780 --> 01:40:57,740
Старійте добре, поки не облисієте.
929
01:41:00,330 --> 01:41:02,120
І помри з посмішкою, синку.
930
01:41:06,790 --> 01:41:08,840
Зробіть своє життя вартим життя.
931
01:41:24,900 --> 01:41:28,480
Торнадо на вокзалі
було руйнівно!
932
01:41:28,570 --> 01:41:30,280
Ічіго теж був там.
933
01:41:31,110 --> 01:41:32,530
він в порядку?
934
01:41:34,780 --> 01:41:36,740
- Він...
- Я живий.
935
01:41:37,280 --> 01:41:39,990
добре! Я знав, що ти будеш добре.
936
01:41:42,830 --> 01:41:44,580
Ічіго...
937
01:41:47,080 --> 01:41:49,710
Ти виглядаєш по-іншому.
938
01:41:50,340 --> 01:41:52,840
Ви виглядаєте... вищим?
939
01:41:54,300 --> 01:41:55,470
Ні в якому разі.
940
01:41:56,430 --> 01:41:59,140
Я тобі вдячний, Ічіго.
941
01:42:00,350 --> 01:42:04,520
Ніхто більше ніколи не ризикував
його життя для мене.
942
01:42:04,600 --> 01:42:05,850
доброго ранку
943
01:42:05,940 --> 01:42:06,940
Зачекайте.
944
01:42:08,560 --> 01:42:10,230
Ми колись спілкувалися?
945
01:42:11,940 --> 01:42:13,440
немає
946
01:42:15,200 --> 01:42:16,490
Приємно тебе знати.
947
01:42:17,160 --> 01:42:18,200
так
948
01:42:25,660 --> 01:42:30,420
Я знову в Soul Society
щоб спокутувати мої гріхи,
949
01:42:31,130 --> 01:42:33,260
але я не шкодую про те, що зробив.
950
01:42:35,170 --> 01:42:37,130
Я знайшов друга-людину.
951
01:42:41,720 --> 01:42:42,720
Але...
952
01:42:43,520 --> 01:42:45,850
Пам'ять про мене всіх...
953
01:42:46,640 --> 01:42:48,440
було стерто.
954
01:42:52,150 --> 01:42:53,280
Ваш також.
955
01:42:53,360 --> 01:42:55,860
Ти мене не згадаєш.
956
01:42:58,820 --> 01:42:59,990
Ніколи.
957
01:43:00,740 --> 01:43:04,160
ЗРОБИ СЦЕНУ І ТИ МЕРТВИЙ!
958
01:43:09,500 --> 01:43:10,540
Я думаю.