1 00:01:03,700 --> 00:01:05,600 REPLICANTES 2 00:01:05,800 --> 00:01:10,200 Produto de bioengenharia projetado por Tyrell Corp. 3 00:01:10,400 --> 00:01:14,800 A durabilidade excepcional torna-os força de trabalho ideal. 4 00:01:15,000 --> 00:01:19,400 Após uma série de rebeliões, sua produção foi proibida 5 00:01:19,600 --> 00:01:22,900 e a Tyrell Corp faliu. 6 00:01:23,900 --> 00:01:29,200 Desastre ecológico na década de 2020 começou 7 00:01:29,600 --> 00:01:35,200 criação de fazendas sintéticas, que ajudou a evitar a fome. 8 00:01:36,000 --> 00:01:39,400 Niander Wallace comprou Restos mortais da Tyrell Corp 9 00:01:39,700 --> 00:01:42,900 e criou uma nova geração replicantes obedientes. 10 00:01:43,900 --> 00:01:46,220 Muitos replicantes mais antigos como o NEXUS 8 sobreviveu. 11 00:01:46,400 --> 00:01:51,300 Eles são caçados e "removidos". 12 00:01:51,500 --> 00:01:58,400 Aqueles que caçam replicantes ainda são nomeados Blade Runners 13 00:02:01,300 --> 00:02:03,300 .:: GrupaHatak.pl ::. 14 00:02:03,400 --> 00:02:07,400 Tradução: jozek Correção: neo1989 15 00:05:54,900 --> 00:05:57,900 Perdoe-me por me intrometer. 16 00:06:00,700 --> 00:06:05,200 Tentei não sujar nada. 17 00:06:06,200 --> 00:06:08,100 A sujeira não me incomoda. 18 00:06:09,800 --> 00:06:11,800 Mas eles me incomodam... 19 00:06:12,600 --> 00:06:14,700 visitas não anunciadas. 20 00:06:17,800 --> 00:06:18,800 Argila? 21 00:06:20,900 --> 00:06:25,500 Você é Sapper Morton? Número NK68514? 22 00:06:25,700 --> 00:06:28,800 - Sou agricultor. - Eu sei, eu vi. 23 00:06:30,000 --> 00:06:31,800 O que você cultiva? 24 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 É uma fazenda de proteínas. 25 00:06:41,400 --> 00:06:43,300 Proteínas Wallace. 26 00:06:45,000 --> 00:06:46,200 É assim que eles cheiram? 27 00:06:47,500 --> 00:06:49,600 Eu crio para meu próprio uso. 28 00:06:50,100 --> 00:06:51,200 É alho. 29 00:06:51,400 --> 00:06:52,800 Alho. 30 00:06:53,400 --> 00:06:55,300 Vá em frente. Experimente. 31 00:06:56,100 --> 00:06:57,900 Não, obrigado. 32 00:06:59,600 --> 00:07:03,600 Prefiro trabalhar com o estômago vazio. 33 00:07:06,500 --> 00:07:08,100 Há quanto tempo você está aqui? 34 00:07:08,300 --> 00:07:10,400 De 2020. 35 00:07:11,100 --> 00:07:13,900 Você nem sempre foi agricultor, não é? 36 00:07:15,600 --> 00:07:16,900 Esta bolsa. 37 00:07:17,400 --> 00:07:19,200 Tem finalidade médica. 38 00:07:19,700 --> 00:07:21,700 Equipamento militar. 39 00:07:23,800 --> 00:07:27,200 Onde você esteve? Em Calanta? 40 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Foi um massacre lá. 41 00:07:33,200 --> 00:07:35,500 Você quer me prender? 42 00:07:36,600 --> 00:07:39,600 Olhar para dentro? 43 00:07:40,300 --> 00:07:42,100 Sr. 44 00:07:42,800 --> 00:07:45,400 Eu preferiria muito mais isso... 45 00:07:49,500 --> 00:07:52,600 da alternativa. 46 00:07:53,600 --> 00:07:56,500 Você sabia que alguém iria te encontrar. 47 00:07:58,500 --> 00:08:01,000 Lamento que tenha que ser eu. 48 00:08:04,300 --> 00:08:06,100 Não há diferença. 49 00:08:09,100 --> 00:08:11,900 E agora... 50 00:08:13,500 --> 00:08:16,500 por favor olhe para cima e para a esquerda. 51 00:09:13,100 --> 00:09:14,200 Não se levante. 52 00:09:26,200 --> 00:09:29,600 Qual é a sensação de matar um dos seus? 53 00:09:33,200 --> 00:09:36,900 Eu não faço isso. Nós não fugimos. 54 00:09:38,500 --> 00:09:39,900 Este é o domínio dos modelos antigos. 55 00:09:40,100 --> 00:09:44,900 Novos modelos removem alegremente a merda, 56 00:09:49,500 --> 00:09:52,500 porque eles nunca viram um milagre. 57 00:10:33,400 --> 00:10:35,900 Fotografe tudo. 58 00:10:47,100 --> 00:10:49,000 Por favor, venha com a senhora. 59 00:10:49,200 --> 00:10:52,700 LAPD, conversa codificada. 60 00:10:55,000 --> 00:10:57,200 Você está ferido. É para isso que eu pago? 61 00:10:58,800 --> 00:11:00,100 - Vou juntar tudo. - E daí? 62 00:11:07,100 --> 00:11:08,900 Antigo Nexus 8. 63 00:11:09,100 --> 00:11:11,600 Ele poderia arrancar sua cabeça. 64 00:11:11,800 --> 00:11:13,000 Ele tentou. 65 00:11:13,200 --> 00:11:14,900 Ele desertou depois de Calantta. 66 00:11:15,100 --> 00:11:18,400 Com outros, que eu fecharia com prazer. 67 00:11:18,600 --> 00:11:20,500 - Ele estava sozinho? - Sim. 68 00:11:21,600 --> 00:11:23,800 Volte para a base. 69 00:11:27,500 --> 00:11:28,700 Espere. 70 00:12:17,100 --> 00:12:19,800 Explore até trinta metros. 71 00:12:34,800 --> 00:12:35,800 O que é isso? 72 00:12:42,000 --> 00:12:43,200 Vou enviar os escavadores. 73 00:12:44,900 --> 00:12:47,200 Volte antes da tempestade. 74 00:14:04,400 --> 00:14:07,000 Oficial KD6-3.7. 75 00:14:07,200 --> 00:14:10,400 - Aqui vamos nós. Preparar? - Sim, senhor. 76 00:14:11,400 --> 00:14:12,700 Digite sua senha. 77 00:14:12,900 --> 00:14:16,400 O nada negro começou a dançar. 78 00:14:17,900 --> 00:14:20,500 Sistema celular. 79 00:14:20,700 --> 00:14:23,700 Conectando células e núcleo. 80 00:14:23,900 --> 00:14:26,000 Vá se foder, substituto. 81 00:14:27,300 --> 00:14:32,500 E terrivelmente distante, a brancura da fonte começou a cantar. 82 00:14:33,500 --> 00:14:34,500 - Células. - Células. 83 00:14:34,800 --> 00:14:37,700 - Você já esteve em um escritório? Células. - Células. 84 00:14:37,900 --> 00:14:40,100 - Eles estão mantendo você em uma cela? Células. - Células. 85 00:14:40,300 --> 00:14:43,000 Você é colocado em uma caixa por não cumprir seus deveres? 86 00:14:43,200 --> 00:14:44,500 - Células. - Células. 87 00:14:44,700 --> 00:14:46,000 - Conectando. - Conectando. 88 00:14:46,200 --> 00:14:48,799 O que você sente quando segura a mão de alguém quem você ama? Conectando. 89 00:14:48,800 --> 00:14:49,400 Conectando. 90 00:14:49,500 --> 00:14:52,600 - Você foi ensinado a sentir o toque? Conectando. - Conectando. 91 00:14:52,800 --> 00:14:55,700 - Você sente falta de se conectar com seu coração? Conectando. - Conectando. 92 00:14:55,900 --> 00:14:58,300 - Sonha em namorar? - Conectando. 93 00:14:58,500 --> 00:15:01,300 - Como você se sente quando abraça um bebê? Conectando. - Conectando. 94 00:15:01,500 --> 00:15:04,500 - Você se sente carente? Conectando. - Conectando. 95 00:15:04,700 --> 00:15:07,100 - Conectando em células. - Conectando em células. 96 00:15:07,300 --> 00:15:09,500 Repita isso três vezes. 97 00:15:09,700 --> 00:15:12,600 Conectando-se em células. Conectando-se em células. 98 00:15:12,800 --> 00:15:15,400 Conectando-se em células. 99 00:15:17,600 --> 00:15:19,200 Isso é tudo. 100 00:15:20,600 --> 00:15:22,600 K constante 101 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 Você pode escolher um complemento. 102 00:15:26,000 --> 00:15:27,300 Obrigado. 103 00:15:27,500 --> 00:15:32,200 Atenção, saia da frente. 104 00:15:48,600 --> 00:15:52,200 Joi irá segui-lo em qualquer lugar. 105 00:16:03,200 --> 00:16:05,700 Tem alguma linha, soldadinho de chumbo? 106 00:16:06,100 --> 00:16:09,600 Você vem para casa, seu bastardo? 107 00:16:09,900 --> 00:16:13,800 Quem está te esperando aí? Eu vou te chutar, substituto. 108 00:16:24,000 --> 00:16:25,400 FODA-SE SEU SURFICK 109 00:16:39,700 --> 00:16:43,300 K? Eu não ouvi você. Você voltou mais cedo. 110 00:16:43,500 --> 00:16:45,400 Devo voltar mais tarde? 111 00:16:45,600 --> 00:16:47,900 - Lave-se. - Claro. 112 00:16:49,600 --> 00:16:51,600 A reunião foi um sucesso? 113 00:16:53,000 --> 00:16:54,900 Como sempre. 114 00:16:55,400 --> 00:16:57,200 Como foi o seu dia? 115 00:16:58,400 --> 00:17:00,700 Estou me sentindo claustrofóbico. 116 00:17:01,200 --> 00:17:05,200 Desintoxicação da água. 99,9%. 117 00:17:08,100 --> 00:17:13,000 Rasguei minha camisa no trabalho. 118 00:17:13,200 --> 00:17:17,300 Tenho certeza de que pode ser costurado. Mostre-a para mim. 119 00:17:23,300 --> 00:17:25,200 Eu preciso de uma bebida. 120 00:17:25,800 --> 00:17:28,600 - Você também gostaria? - Faça isso comigo, por favor. 121 00:17:31,100 --> 00:17:34,600 Tenho uma receita nova, só preciso praticar. 122 00:17:34,800 --> 00:17:35,900 Não se preocupe. 123 00:17:39,000 --> 00:17:43,600 Eu deveria ter marinado por mais tempo. Esperemos que não esteja muito seco. 124 00:17:45,500 --> 00:17:50,600 Você conhecia essa música foi lançado em 1969 pela Reprise Records? 125 00:17:50,800 --> 00:17:53,300 No topo das paradas. 126 00:17:58,100 --> 00:18:02,300 Faltam apenas os retoques finais. 127 00:18:06,000 --> 00:18:09,800 Concluído. Você ficará satisfeito. 128 00:18:10,000 --> 00:18:11,600 Não se preocupe com isso. 129 00:18:13,800 --> 00:18:15,600 E.... 130 00:18:18,200 --> 00:18:20,700 Voilá! Bom apetite. 131 00:18:23,600 --> 00:18:26,000 Senti sua falta, querido. 132 00:18:27,500 --> 00:18:29,100 Querida, parece lindo. 133 00:18:29,700 --> 00:18:31,800 Endireite as pernas. 134 00:18:32,200 --> 00:18:33,500 Relaxar. 135 00:18:52,100 --> 00:18:53,600 Que dia? 136 00:18:55,300 --> 00:18:57,200 Exatamente. 137 00:18:57,700 --> 00:18:58,900 Leia para mim. 138 00:19:01,400 --> 00:19:02,600 Você se sentirá melhor imediatamente. 139 00:19:03,000 --> 00:19:05,200 - Você não gosta deste livro. - Eu também não quero isso. 140 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Vamos dançar. 141 00:19:09,200 --> 00:19:11,700 Não quer abrir seu presente primeiro? 142 00:19:11,900 --> 00:19:13,500 Você tem um presente? 143 00:19:17,500 --> 00:19:19,900 - Por favor. - Em que ocasião? 144 00:19:20,600 --> 00:19:22,800 Digamos... 145 00:19:23,000 --> 00:19:25,300 - por ocasião do aniversário. - Sim? 146 00:19:27,300 --> 00:19:31,200 Não, mas há um bom motivo. 147 00:19:32,200 --> 00:19:33,300 Tudo bem? 148 00:19:37,300 --> 00:19:38,300 Tudo de bom. 149 00:19:40,200 --> 00:19:41,400 É o Emanador. 150 00:20:24,700 --> 00:20:25,700 Obrigado. 151 00:20:25,900 --> 00:20:30,400 Agora você pode ir para onde quiser. 152 00:20:31,200 --> 00:20:33,400 Então, para onde vamos? 153 00:22:47,300 --> 00:22:49,500 Estou feliz com você. 154 00:22:52,000 --> 00:22:53,200 Você não precisa dizer isso. 155 00:23:15,200 --> 00:23:17,100 MENSAGEM DE VOZ 156 00:23:25,400 --> 00:23:28,600 Os resultados chegaram. Temos um novo lead. 157 00:23:28,800 --> 00:23:30,100 Venha. 158 00:24:08,100 --> 00:24:12,700 O baú pertencia ao Sapper Morton. 159 00:24:12,900 --> 00:24:17,600 Serviu como sepultura. 160 00:24:17,800 --> 00:24:20,000 Encontramos cabelo. 161 00:24:21,000 --> 00:24:25,200 Ela passou 30 anos no subsolo. 162 00:24:25,900 --> 00:24:29,900 Os ossos foram separados, limpos e arrumados. 163 00:24:30,100 --> 00:24:31,800 "Ela"? 164 00:24:32,900 --> 00:24:34,100 Sabemos a causa da morte, Coco? 165 00:24:45,500 --> 00:24:49,400 Sem fraturas ou sinais de violência. 166 00:24:49,600 --> 00:24:52,700 Apenas a fratura do osso do quadril é visível. 167 00:24:53,200 --> 00:24:55,900 Trato reprodutivo estreito. Eles prenderam a criança no corpo. 168 00:24:56,100 --> 00:24:58,100 Ela estava grávida? 169 00:24:59,300 --> 00:25:00,800 Então ele não a matou? 170 00:25:01,000 --> 00:25:02,300 Ela morreu durante o parto. 171 00:25:04,700 --> 00:25:06,200 O que é isso? 172 00:25:07,300 --> 00:25:08,900 Desfazer. 173 00:25:09,700 --> 00:25:11,200 Ampliar 174 00:25:12,500 --> 00:25:14,100 Ainda assim. 175 00:25:16,800 --> 00:25:18,300 O que é isso? 176 00:25:21,600 --> 00:25:25,300 Incisão no osso do quadril. 177 00:25:25,500 --> 00:25:28,900 Parece que foi feito com bisturi. 178 00:25:29,800 --> 00:25:32,700 Assemelha-se a uma cesariana. 179 00:25:32,900 --> 00:25:36,600 Os cortes são precisos. Não há sinais de luta. 180 00:25:37,100 --> 00:25:41,800 Ele era médico. Talvez ele não tenha conseguido salvá-la. 181 00:25:42,000 --> 00:25:44,300 Ele não parecia ser do tipo atencioso. 182 00:25:44,500 --> 00:25:46,600 Ele se preocupou em enterrá-la. 183 00:25:46,800 --> 00:25:48,300 Falsificação sentimental? 184 00:25:50,900 --> 00:25:52,400 Desculpe. 185 00:25:52,600 --> 00:25:55,000 O que aconteceu com o bebê? 186 00:25:56,000 --> 00:25:57,800 Você explorou toda a área? 187 00:25:58,000 --> 00:26:00,400 Apenas sujeira e insetos. Sem corpos. 188 00:26:00,600 --> 00:26:02,500 Talvez ele os tenha comido? 189 00:26:51,200 --> 00:26:53,100 É impossível. 190 00:26:55,500 --> 00:26:57,800 Ela era uma replicante. 191 00:27:00,000 --> 00:27:01,600 Grávida. 192 00:27:10,800 --> 00:27:13,700 Este mundo é como uma parede. 193 00:27:14,100 --> 00:27:16,300 Separa espécies. 194 00:27:16,900 --> 00:27:20,800 Declare sua queda e a guerra estourará. 195 00:27:21,000 --> 00:27:22,900 Ou massacre. 196 00:27:26,500 --> 00:27:28,700 O que você viu... 197 00:27:30,500 --> 00:27:31,700 isso não aconteceu. 198 00:27:34,100 --> 00:27:35,400 Sim, senhor. 199 00:27:35,600 --> 00:27:38,400 Meu trabalho é manter as coisas arrumadas. 200 00:27:38,600 --> 00:27:41,700 E é isso que fazemos. 201 00:27:43,300 --> 00:27:44,400 Deveria desaparecer? 202 00:27:46,500 --> 00:27:48,100 Limpe tudo. 203 00:27:48,300 --> 00:27:51,200 - Até uma criança? - Até o menor traço. 204 00:27:55,300 --> 00:27:57,700 Quer adicionar algo? 205 00:27:59,100 --> 00:28:02,300 nunca apaguei nada o que nasceu. 206 00:28:03,100 --> 00:28:05,100 Existe alguma diferença? 207 00:28:09,100 --> 00:28:11,400 Nascer é ter alma. 208 00:28:12,600 --> 00:28:13,900 Você recusa? 209 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Isso é possível? 210 00:28:18,000 --> 00:28:19,700 Filhote. 211 00:28:22,700 --> 00:28:26,400 Você está indo muito bem sem ele. 212 00:28:26,600 --> 00:28:27,700 Sem o quê? 213 00:28:28,700 --> 00:28:30,300 Sem alma. 214 00:29:17,100 --> 00:29:21,700 "Novos modelos ficam felizes em remover merdas, 215 00:29:24,100 --> 00:29:27,200 porque eles nunca viram um milagre." 216 00:29:45,200 --> 00:29:49,005 WALLACE CORPORAÇÃO SEDE DA TERRA 217 00:29:50,800 --> 00:29:53,700 Estou verificando o número de série antigo. 218 00:29:58,300 --> 00:29:59,800 Confirmação de DNA? 219 00:30:01,100 --> 00:30:02,900 Eu tenho cabelo. 220 00:30:21,700 --> 00:30:23,500 Velho. 221 00:30:24,000 --> 00:30:25,900 Pré-apagão. 222 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 Não será fácil. 223 00:30:30,200 --> 00:30:31,800 Resta pouco deles. 224 00:30:32,000 --> 00:30:34,100 O que temos... 225 00:30:34,400 --> 00:30:36,300 não é muito específico. 226 00:30:37,000 --> 00:30:39,900 Eles podem ser melhorados de centenas de maneiras. 227 00:30:40,300 --> 00:30:42,800 Torne-se o mais semelhante possível aos humanos. 228 00:30:43,200 --> 00:30:46,500 Você é responsável pela perfuração, certo? 229 00:30:46,700 --> 00:30:51,400 eu não desperdiçaria dinheiro em inteligência ou charme. 230 00:30:51,900 --> 00:30:55,400 A menos que você queira adicionar alguns modelos prazeres. 231 00:31:08,900 --> 00:31:12,000 Poderíamos adiar a reunião? 232 00:31:14,600 --> 00:31:17,900 Você se lembra de onde estava durante o Blackout? 233 00:31:18,100 --> 00:31:19,600 Eu ainda não existia. 234 00:31:20,600 --> 00:31:23,900 Eu estava em casa. 10 dias no escuro. 235 00:31:24,100 --> 00:31:25,600 Todos os dispositivos pararam. 236 00:31:25,800 --> 00:31:28,000 Quando a luz foi restaurada, não tínhamos nada. 237 00:31:28,400 --> 00:31:33,700 Fotos, arquivos, tudo. Até contas bancárias. 238 00:31:33,900 --> 00:31:35,100 Isso não me incomodou. 239 00:31:35,300 --> 00:31:37,300 Engraçado, só o papel sobreviveu. 240 00:31:37,500 --> 00:31:41,000 Mantivemos tudo em discos. 241 00:31:42,600 --> 00:31:45,100 A mãe ainda está de luto pela perda das fotos seu bebê. 242 00:31:45,900 --> 00:31:49,600 Você deve ter sido um doce. 243 00:31:55,500 --> 00:31:58,600 Violado. Não há muito para ver. 244 00:31:59,100 --> 00:32:01,600 Um dos últimos antes da proibição. 245 00:32:01,800 --> 00:32:03,700 Modelo padrão. 246 00:32:03,900 --> 00:32:06,500 - Criado por Tyrell. - E? 247 00:32:07,700 --> 00:32:09,300 Nada específico. 248 00:32:09,500 --> 00:32:10,700 Nada? 249 00:32:10,900 --> 00:32:13,700 Definitivamente não é tudo, certo? 250 00:32:21,200 --> 00:32:24,000 Outro número de série inútil está de volta. 251 00:32:25,400 --> 00:32:28,500 Um caso de trinta anos foi finalmente encerrado. 252 00:32:28,900 --> 00:32:30,900 Obrigado. 253 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 O Sr. Wallace me enviou. Meu nome é Luv. 254 00:32:36,200 --> 00:32:37,800 Você tem um nome. 255 00:32:38,600 --> 00:32:40,500 Você deve ser especial. 256 00:32:41,000 --> 00:32:42,700 O Sr. Wallace me enviou. 257 00:32:42,900 --> 00:32:44,400 Venha comigo. 258 00:32:50,300 --> 00:32:53,200 Modelos antigos têm má reputação todo o projeto. 259 00:32:55,200 --> 00:32:59,300 Sr. Wallace deu um presente ao mundo ótimo presente. 260 00:33:02,900 --> 00:33:06,500 As colônias exteriores não floresceriam sem Tyrell. 261 00:33:06,700 --> 00:33:09,300 Ele ajudou a recriar a tecnologia. 262 00:33:09,700 --> 00:33:12,100 Para dizer o mínimo. 263 00:33:22,100 --> 00:33:24,200 Você é nosso cliente. 264 00:33:24,400 --> 00:33:26,900 Você está satisfeito? 265 00:33:27,100 --> 00:33:31,200 É como se estivesse vivo. Obrigado. 266 00:33:31,700 --> 00:33:34,200 Este é o nosso ferro-velho. 267 00:33:34,400 --> 00:33:37,600 Você tem sorte. Sr. Wallace é um coletor de dados. 268 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 Ninguém está aqui há anos. 269 00:33:55,000 --> 00:33:56,900 Desculpe pela bagunça. 270 00:34:08,100 --> 00:34:12,700 O apagão corrompeu todos os arquivos de memória. 271 00:34:13,200 --> 00:34:15,900 Não sobreviveu muita coisa. 272 00:34:31,700 --> 00:34:35,400 Você tem um filho. Ele está mostrando a você suas borboletas e a jarra em que eles morrem. 273 00:34:35,600 --> 00:34:37,700 Vou levá-lo ao médico. 274 00:34:40,200 --> 00:34:42,700 - Você tem uma vespa na mão. - Eu a mataria. 275 00:34:45,700 --> 00:34:49,500 Você está lendo o jornal. Você encontra fotos de garotas nuas. 276 00:34:49,700 --> 00:34:52,800 Você está testando se sou um replicante, ou lésbica? 277 00:34:53,000 --> 00:34:55,200 Responda à pergunta. 278 00:34:58,700 --> 00:35:02,300 Não foi possível classificar. 279 00:35:02,500 --> 00:35:04,400 É um teste. 280 00:35:04,800 --> 00:35:07,100 Foi difícil nos rastrear naquela época. 281 00:35:08,600 --> 00:35:11,700 O que te preocupou tanto? 282 00:35:12,200 --> 00:35:14,700 Você tem um mandado para uma investigação oficial. 283 00:35:17,100 --> 00:35:20,200 Você sabe como é com números de série antigos. 284 00:35:20,800 --> 00:35:24,600 Todo mundo dorme profundamente sabendo o que aconteceu com eles. 285 00:35:27,100 --> 00:35:28,800 Ela gosta dele. 286 00:35:29,900 --> 00:35:31,300 A quem? 287 00:35:31,700 --> 00:35:34,300 Esse Deckard. 288 00:35:35,200 --> 00:35:37,400 Ela o provoca. 289 00:35:40,600 --> 00:35:44,100 Perguntas pessoais são sempre estimulantes. 290 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 Eles criam a impressão... 291 00:35:47,200 --> 00:35:49,000 sendo desejado. 292 00:35:50,000 --> 00:35:52,500 Você gosta do seu trabalho? 293 00:35:56,600 --> 00:35:58,600 Por favor, agradeça ao Sr. Wallace. 294 00:36:11,300 --> 00:36:15,600 Você trabalhou com o oficial Deckard. 295 00:36:15,800 --> 00:36:17,600 Por favor, conte-me sobre ele. 296 00:36:18,400 --> 00:36:20,600 Ele gostava de trabalhar sozinho. 297 00:36:21,500 --> 00:36:23,400 Eu também. 298 00:36:25,300 --> 00:36:28,800 Não nos atrapalhamos. 299 00:36:29,800 --> 00:36:31,700 E é isso. 300 00:36:32,300 --> 00:36:34,600 Algo mais? 301 00:36:36,200 --> 00:36:39,000 Ele provavelmente não viveu muito. 302 00:36:40,600 --> 00:36:41,700 Como assim? 303 00:36:44,600 --> 00:36:47,200 Era visível nos olhos. 304 00:36:50,000 --> 00:36:52,100 Onde posso encontrá-lo? 305 00:36:52,900 --> 00:36:54,300 Não sei. 306 00:36:55,900 --> 00:36:58,300 Existem nyugdíjas. 307 00:37:01,100 --> 00:37:02,200 Ele está morto. 308 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 O que aconteceu? 309 00:37:05,600 --> 00:37:08,400 Ele conseguiu o que queria. 310 00:37:10,300 --> 00:37:11,700 Solidão. 311 00:37:37,100 --> 00:37:38,100 Bem vindo de volta. 312 00:37:40,400 --> 00:37:43,900 Gostaria de conferir um novo modelo? antes de enviar? 313 00:37:45,100 --> 00:37:49,700 Um anjo não deveria entrar pelos portões do paraíso 314 00:37:49,900 --> 00:37:51,400 sem um presente. 315 00:37:54,100 --> 00:37:57,800 Você poderia pelo menos dizer: “Nasce uma criança”? 316 00:38:08,500 --> 00:38:10,300 Novo modelo. 317 00:38:17,800 --> 00:38:20,500 Vamos vê-lo. 318 00:39:08,600 --> 00:39:12,300 Nosso primeiro pensamento... 319 00:39:13,700 --> 00:39:16,200 isso é uma preocupação... 320 00:39:17,200 --> 00:39:19,200 se algum resto de argila foi preservado. 321 00:39:21,700 --> 00:39:24,000 Fascinante. 322 00:39:24,700 --> 00:39:27,800 Mesmo antes de sabermos quem somos, 323 00:39:29,600 --> 00:39:31,800 temos medo de perdê-lo. 324 00:39:33,100 --> 00:39:35,200 Tudo de bom. 325 00:39:44,300 --> 00:39:46,100 Mostre-se para mim. 326 00:40:37,700 --> 00:40:40,200 Nós criamos anjos 327 00:40:41,200 --> 00:40:44,700 a serviço da civilização. 328 00:40:45,500 --> 00:40:48,300 Costumava haver anjos maus. 329 00:40:48,500 --> 00:40:50,900 Agora só criamos bons. 330 00:40:51,100 --> 00:40:56,100 Foi assim que chegamos ao nove novos mundos. 331 00:40:58,300 --> 00:41:00,200 Nove. 332 00:41:01,400 --> 00:41:04,600 Até uma criança pode contar. 333 00:41:05,000 --> 00:41:07,700 Deveríamos governar as estrelas. 334 00:41:07,900 --> 00:41:09,300 Sim, senhor. 335 00:41:12,400 --> 00:41:17,000 Cada progresso a civilização deve à força de trabalho. 336 00:41:17,200 --> 00:41:20,400 Morreríamos de fome sem eles. 337 00:41:20,600 --> 00:41:23,000 É por isso que eles precisam ser produzidos. 338 00:41:26,000 --> 00:41:28,500 Só eu posso fazer isso. 339 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Pasto árido. 340 00:41:37,200 --> 00:41:39,000 Vazio. 341 00:41:39,200 --> 00:41:41,000 Salgado. 342 00:41:42,300 --> 00:41:44,100 Aqui. 343 00:41:46,000 --> 00:41:48,900 Espaço morto entre as estrelas. 344 00:41:51,200 --> 00:41:54,400 Devemos transformar esta semente no paraíso. 345 00:41:59,500 --> 00:42:04,200 Eu não vou dar à luz a eles. Você tem que me ajudar. 346 00:42:04,800 --> 00:42:07,800 Precisamos de mais replicantes, do que podemos criar. 347 00:42:08,000 --> 00:42:12,000 Milhões, haveria bilhões de nós. 348 00:42:13,500 --> 00:42:17,000 Só assim conquistaremos o Éden. 349 00:42:28,900 --> 00:42:30,700 O último truque de Tyrell. 350 00:42:31,900 --> 00:42:33,800 Procriação. 351 00:42:34,000 --> 00:42:37,200 Um ideal que se perdeu. 352 00:42:38,400 --> 00:42:40,200 Um bebê nasceu. 353 00:42:43,500 --> 00:42:45,200 Traga-os para mim. 354 00:42:45,700 --> 00:42:47,200 Senhor. 355 00:42:55,300 --> 00:42:57,800 Meu anjo mais perfeito. 356 00:42:58,900 --> 00:43:00,900 Certo, Luv? 357 00:44:18,500 --> 00:44:20,200 Homem com uma jaqueta verde. 358 00:44:20,400 --> 00:44:24,300 O assassino do sapador. Verifique o que ele sabe. 359 00:44:43,200 --> 00:44:44,700 Oi. 360 00:44:45,800 --> 00:44:48,000 Bem, ei. 361 00:44:48,200 --> 00:44:50,000 Você está sozinho? 362 00:44:50,700 --> 00:44:52,500 Maldito Blade Runner. 363 00:44:53,000 --> 00:44:54,200 Eu o reconheço. 364 00:44:54,900 --> 00:44:56,700 Cara perigoso. Você vem? 365 00:44:57,100 --> 00:44:58,600 Está tudo bem. 366 00:45:04,500 --> 00:45:05,800 Você vai comprar cigarros para a senhora? 367 00:45:13,300 --> 00:45:14,600 Pelo menos sorria. 368 00:45:17,800 --> 00:45:19,900 Você ouviu o que seus amigos disseram. 369 00:45:20,100 --> 00:45:21,900 Você sabe quem eu sou. 370 00:45:22,100 --> 00:45:23,800 Eu sei. 371 00:45:24,000 --> 00:45:26,100 Um cara comendo arroz. 372 00:45:27,200 --> 00:45:28,800 O que é isso? 373 00:45:29,700 --> 00:45:30,800 Árvore. 374 00:45:32,700 --> 00:45:35,200 Esta é a primeira vez que vejo isso. 375 00:45:36,400 --> 00:45:38,000 Lindo. 376 00:45:39,900 --> 00:45:41,700 Morto. 377 00:45:43,100 --> 00:45:48,000 Quem precisa de uma árvore morta? 378 00:45:54,800 --> 00:45:56,700 Você não vai me matar, vai? 379 00:45:56,900 --> 00:45:59,500 Isso depende do seu número de série. 380 00:46:00,100 --> 00:46:02,200 Olhe sob os olhos e verifique. 381 00:46:07,400 --> 00:46:09,800 Você não gosta de garotas de verdade. 382 00:46:12,700 --> 00:46:15,700 Você sabe onde me encontrar. 383 00:49:57,800 --> 00:49:59,500 Isso tem que ficar conosco. 384 00:49:59,700 --> 00:50:02,800 Claro, a base são os procedimentos. Eu tenho tudo aqui. 385 00:50:03,000 --> 00:50:04,700 Por favor, segure isso. 386 00:50:06,300 --> 00:50:08,400 Por favor. 387 00:50:25,500 --> 00:50:27,400 Coco está morta. 388 00:50:29,400 --> 00:50:30,700 Os ossos desapareceram. 389 00:50:31,900 --> 00:50:35,000 Já saiu. 390 00:50:36,500 --> 00:50:39,400 O que você tem para mim? E não diga nada. 391 00:50:40,300 --> 00:50:42,000 Eu encontrei. 392 00:50:42,700 --> 00:50:44,300 Peúga? 393 00:50:46,200 --> 00:50:48,200 - Onde você a encontrou? - No Sapper. 394 00:50:48,400 --> 00:50:49,500 E o resto? 395 00:50:50,100 --> 00:50:51,900 Eu queimei o resto. 396 00:50:52,100 --> 00:50:55,300 Que data é esta? Nascimento ou morte? 397 00:50:55,500 --> 00:50:57,200 Eu não sei ainda. 398 00:51:00,800 --> 00:51:03,300 Só eu que vejo isso, porra? 399 00:51:03,500 --> 00:51:05,600 Isto abalará o mundo até aos seus alicerces. 400 00:51:18,900 --> 00:51:21,600 Conheci muitas pessoas como você. 401 00:51:23,600 --> 00:51:28,400 Todo mundo é útil, mas às vezes eu esqueço disso. 402 00:51:29,000 --> 00:51:31,900 Você não estava lá antes. 403 00:51:37,400 --> 00:51:39,100 Você se lembra de alguma coisa? 404 00:51:40,600 --> 00:51:44,000 Você tem alguma lembrança? 405 00:51:44,200 --> 00:51:46,400 Claro. 406 00:51:48,100 --> 00:51:50,900 Mas eles são apenas implantes. 407 00:51:51,700 --> 00:51:53,500 Me diga uma coisa 408 00:51:53,900 --> 00:51:55,900 desde a sua infância. 409 00:52:00,100 --> 00:52:04,200 Afinal, nunca fui criança. 410 00:52:06,900 --> 00:52:10,800 Eu ordeno que você conte isso. 411 00:52:13,100 --> 00:52:15,700 Tenho uma lembrança de um brinquedo. 412 00:52:15,900 --> 00:52:17,900 Cavalo de madeira. 413 00:52:19,000 --> 00:52:21,500 Havia uma assinatura nele. 414 00:52:24,000 --> 00:52:28,100 Lembro-me de um grupo de meninos ela queria tirá-lo de mim. 415 00:52:28,300 --> 00:52:29,500 Eu estava correndo. 416 00:52:55,100 --> 00:52:58,800 Apenas um fogão era adequado como esconderijo. 417 00:53:01,100 --> 00:53:04,500 Estava escuro e eu estava com medo. 418 00:53:04,700 --> 00:53:08,200 Eu só tinha esse cavalo, então o escondi. 419 00:53:20,600 --> 00:53:22,700 Eles finalmente me encontraram. 420 00:53:22,900 --> 00:53:25,500 Eles me bateram para me fazer trapacear, onde eu escondi isso? Fiquei em silêncio. 421 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Isso é tudo. 422 00:53:36,300 --> 00:53:39,500 Little K lutando por si mesmo. 423 00:53:40,600 --> 00:53:42,400 Bela história. 424 00:53:48,600 --> 00:53:49,600 Olhe para mim. 425 00:53:52,700 --> 00:53:55,700 Estamos todos perseguindo algo real. 426 00:54:00,600 --> 00:54:03,100 O que acontece quando eu bebo? 427 00:54:06,500 --> 00:54:08,200 Eu deveria voltar ao trabalho. 428 00:54:18,300 --> 00:54:21,000 Verifique o banco de dados de DNA. 429 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 Oficial KD6-3.7. 430 00:54:39,400 --> 00:54:40,700 Tarefa. 431 00:54:40,900 --> 00:54:44,900 Banco de dados de DNA: Criança nascida em 10/06/21. 432 00:54:45,100 --> 00:54:47,100 Concentre-se nas anomalias. 433 00:54:54,600 --> 00:54:56,100 Inserção cristalina uniforme. 434 00:55:03,900 --> 00:55:05,900 Dê-me a versão completa. 435 00:55:42,100 --> 00:55:44,700 A partir desses dados um homem foi criado. 436 00:55:46,100 --> 00:55:48,200 A, C, T, G 437 00:55:49,000 --> 00:55:53,300 Seu alfabeto. Todos os quatro símbolos. 438 00:55:54,400 --> 00:55:56,000 Eu sou composto por dois: 439 00:55:59,600 --> 00:56:01,200 Zero e um. 440 00:56:01,400 --> 00:56:04,900 Mas muito mais bonito. 441 00:56:06,100 --> 00:56:08,300 Mais bonita que a senhora? 442 00:56:10,600 --> 00:56:12,600 Você estava escutando. 443 00:56:13,200 --> 00:56:14,900 Possível. 444 00:56:16,500 --> 00:56:19,800 Você não gosta dela o suficiente para dizer a verdade. 445 00:56:20,000 --> 00:56:22,700 6, 10 e 21. 446 00:56:26,200 --> 00:56:28,300 Não há nada a confessar. 447 00:56:28,600 --> 00:56:31,300 Quantas vezes você me contou essa história? 448 00:56:33,900 --> 00:56:35,100 Sua memória? 449 00:56:36,700 --> 00:56:38,500 Esta data está gravada sob o cavalo. 450 00:56:39,300 --> 00:56:41,900 6, 10 e 21. 451 00:56:44,100 --> 00:56:45,500 Isso é uma coincidência? 452 00:56:49,500 --> 00:56:52,300 Muito perigoso. 453 00:56:55,200 --> 00:56:58,000 Eu sempre soube que você era especial. 454 00:56:59,100 --> 00:57:00,900 Talvez seja por isso. 455 00:57:06,200 --> 00:57:08,200 Criança. 456 00:57:08,400 --> 00:57:14,300 Nascido de uma mulher. 457 00:57:15,300 --> 00:57:17,200 Desejado. 458 00:57:18,100 --> 00:57:20,200 Queridos. 459 00:57:22,600 --> 00:57:24,900 Se isso fosse verdade... 460 00:57:25,900 --> 00:57:30,100 ele me perseguiria pelo resto da vida alguém como eu. 461 00:57:31,500 --> 00:57:34,200 Não custa sonhar. 462 00:57:34,500 --> 00:57:37,700 - Verdadeiro? - Não temos permissão. 463 00:57:43,600 --> 00:57:45,100 Suficiente. 464 00:57:45,800 --> 00:57:50,200 Até 4847 e 2181 lado a lado. 465 00:57:55,100 --> 00:57:57,900 Gêmeos. Traduzir. 466 00:58:01,300 --> 00:58:02,800 Um menino e uma menina. 467 00:58:04,800 --> 00:58:07,600 - É impossível. - Por que? 468 00:58:09,200 --> 00:58:12,500 Duas pessoas não podem ter o mesmo ADN. 469 00:58:13,500 --> 00:58:17,500 Um deles é uma cópia. 470 00:58:22,100 --> 00:58:25,400 Ambos acabaram no Orfanato Morrill Cole. 471 00:58:27,400 --> 00:58:29,800 A menina morreu nele. 472 00:58:30,000 --> 00:58:32,100 Distúrbios genéticos. 473 00:58:32,900 --> 00:58:35,300 Síndrome de Gálata. 474 00:58:35,500 --> 00:58:37,300 E o menino... 475 00:58:39,200 --> 00:58:41,000 está faltando. 476 00:58:42,900 --> 00:58:44,800 Onde fica o orfanato? 477 00:58:47,200 --> 00:58:49,400 Quer um passeio? 478 00:59:32,700 --> 00:59:35,700 LOS ANGELES DIZ ADEUS 479 00:59:39,300 --> 00:59:43,580 01:15:34,300 K sozinho degrada você. 555 01:15:34,500 --> 01:15:37,100 Sua mãe te chamaria assim. 556 01:15:39,800 --> 01:15:41,200 José. 557 01:15:43,400 --> 01:15:45,800 -João. - Suficiente. 558 01:15:52,100 --> 01:15:54,500 Como devo saber que minhas memórias são verdadeiras? 559 01:15:58,900 --> 01:16:01,200 Quem os projeta? 560 01:16:32,400 --> 01:16:34,700 Dra. Ana Stelline? 561 01:16:38,100 --> 01:16:39,900 Convidado. 562 01:16:42,000 --> 01:16:43,800 Você pode? 563 01:16:44,300 --> 01:16:45,300 Sim. 564 01:16:47,500 --> 01:16:49,600 Raramente hospedo alguém. 565 01:16:50,900 --> 01:16:55,000 Prazer em conhecê-lo, policial KD6-3.7. 566 01:16:59,600 --> 01:17:03,600 Desculpe, é um sistema de proteção. 567 01:17:03,800 --> 01:17:07,900 Liberdade atrás do vidro. 568 01:17:08,300 --> 01:17:11,100 - Foi por isso que você não foi embora? - Sim. 569 01:17:11,800 --> 01:17:15,700 Os pais tinham ingressos quando fiquei doente. 570 01:17:18,200 --> 01:17:21,000 Ganhei uma nova vida. 571 01:17:21,200 --> 01:17:24,600 Eles me colocaram em uma gaiola 572 01:17:24,800 --> 01:17:27,800 ze wszystkim, com mnie uszczęśliwia. 573 01:17:28,000 --> 01:17:33,000 Fora da companhia. Eu amava as pessoas. 574 01:17:36,000 --> 01:17:37,300 Como posso ajudá-lo? 575 01:17:38,800 --> 01:17:41,400 Proszę o pomoc w śledztwie. 576 01:17:42,700 --> 01:17:48,700 Não há nenhuma proposta ciekawszej. 577 01:17:49,600 --> 01:17:52,600 Pozwól, że będę pracowała durante a conversa. 578 01:17:53,600 --> 01:17:55,200 Brilhante. 579 01:18:01,900 --> 01:18:04,800 Eu ouço você com atenção. 580 01:18:11,400 --> 01:18:14,200 Podobno jesteś najlepszym designer de memórias. 581 01:18:14,400 --> 01:18:16,400 É bom saber. 582 01:18:17,700 --> 01:18:20,000 Uwielbiam przyjęcia urodzinowe. 583 01:18:23,700 --> 01:18:25,700 Você trabalha para Wallace? 584 01:18:25,900 --> 01:18:29,400 Como subcontratado. Um dos fornecedores. 585 01:18:29,800 --> 01:18:33,700 Ele queria me comprar mas prefiro minha liberdade. 586 01:18:35,300 --> 01:18:36,600 Por que você é o melhor? 587 01:18:37,600 --> 01:18:39,600 Por que suas memórias são autênticas? 588 01:18:40,500 --> 01:18:43,700 O artista coloca uma parte de si na obra. 589 01:18:45,100 --> 01:18:48,600 Eu estava trancado em uma sala esterilizada aos 8 anos. 590 01:18:49,900 --> 01:18:53,800 Se eu quiser ver o mundo, Eu tenho que imaginar isso. 591 01:18:54,900 --> 01:18:58,500 Eu sou bom nisso. 592 01:18:59,400 --> 01:19:02,300 Eu forneço estabilidade aos produtos Wallace. 593 01:19:04,300 --> 01:19:06,800 Tanto quanto eu puder. 594 01:19:08,000 --> 01:19:13,700 Os replicantes têm uma vida difícil. Eles fazem o que ninguém quer. 595 01:19:13,900 --> 01:19:15,100 Não tenho influência no futuro, 596 01:19:15,300 --> 01:19:20,100 mas eu posso te dar lembranças isso vai fazer você sorrir. 597 01:19:20,300 --> 01:19:21,300 Isso é bom. 598 01:19:21,700 --> 01:19:25,000 É mais do que isso. É autenticidade. 599 01:19:25,200 --> 01:19:30,900 Ter memórias autênticas você tem reflexos humanos. 600 01:19:31,400 --> 01:19:33,600 Não é? 601 01:19:41,400 --> 01:19:45,500 Você já usa o seu? 602 01:19:49,800 --> 01:19:52,600 É contra a lei, oficial. 603 01:19:54,900 --> 01:19:56,700 Veja a diferença? 604 01:19:56,900 --> 01:19:59,300 Você pode dizer com confiança 605 01:20:00,600 --> 01:20:01,700 que algo aconteceu? 606 01:20:04,200 --> 01:20:06,800 Todos se concentram nos detalhes, 607 01:20:07,300 --> 01:20:10,100 no entanto, a memória não funciona dessa maneira. 608 01:20:10,500 --> 01:20:12,200 Recordamos memórias. 609 01:20:12,900 --> 01:20:16,500 A realidade traz o caos. 610 01:20:17,800 --> 01:20:19,800 Eu vou te mostrar isso. 611 01:20:21,200 --> 01:20:22,600 Sente-se. 612 01:20:40,800 --> 01:20:45,800 Jakie wspomnienie chcesz zobaczyć? 613 01:20:46,200 --> 01:20:49,200 Tudo que você precisa é de visualização. 614 01:20:49,700 --> 01:20:51,500 Execute-o. 615 01:21:41,400 --> 01:21:43,900 Alguém sobreviveu. 616 01:21:45,300 --> 01:21:47,300 Para wydarzyło się naprawdę. 617 01:22:03,600 --> 01:22:05,600 Para prawdziwe wspomnienie. 618 01:22:16,900 --> 01:22:18,800 Eu sei isso. 619 01:22:21,500 --> 01:22:25,400 Prostituta! 620 01:23:09,100 --> 01:23:13,600 Funkcjonariuszu KD6-3.7. Madame está ligando. 621 01:23:13,800 --> 01:23:14,800 Jesteś aresztowany. 622 01:23:15,000 --> 01:23:18,100 Largue sua arma. Trzymaj ręce na widoku. 623 01:23:18,900 --> 01:23:19,900 - Células. - Células. 624 01:23:20,100 --> 01:23:22,400 - Você já esteve em um escritório? Células. - Células. 625 01:23:22,600 --> 01:23:25,600 Você acaba em uma caixa za niedopełnienie obowiązków? 626 01:23:25,800 --> 01:23:27,000 - Células. - Células. 627 01:23:27,200 --> 01:23:28,400 - Conectando. - Conectando. 628 01:23:28,600 --> 01:23:31,100 Co czujesz, trzymając za rękę kogoś, kogo kochasz? 629 01:23:31,300 --> 01:23:34,100 - Conectando. - Conectando. 630 01:23:34,300 --> 01:23:36,499 - Conectando em células. - Conectando em células. 631 01:23:36,500 --> 01:23:37,700 - Aterrorizante. - Aterrorizante. 632 01:23:37,724 --> 01:23:39,424 Jak to jest się bać? 633 01:23:39,600 --> 01:23:40,900 - Aterrorizante. - Aterrorizante. 634 01:23:41,100 --> 01:23:42,300 Você gosta de isolamento? 635 01:23:42,500 --> 01:23:43,700 - Separação. - Separação. 636 01:23:43,900 --> 01:23:45,980 - Przeraźliwe oddzielenie. - Przeraźliwe oddzielenie. 637 01:23:46,004 --> 01:23:47,004 - Escuro - Escuridão. 638 01:23:47,100 --> 01:23:49,300 - Conectando em células. - Conectando em células. 639 01:23:49,500 --> 01:23:52,000 - Fusão principal. - Łączenie w rdzeniu. 640 01:23:52,200 --> 01:23:54,500 - Separação terrível. - Separação terrível. 641 01:23:54,700 --> 01:23:56,400 - Um mroku. - Ah mroku. 642 01:23:56,600 --> 01:24:00,800 - A brancura da fonte começou a cantar. - A brancura da fonte começou a cantar. 643 01:24:03,800 --> 01:24:06,400 Falha na calibração. 644 01:24:11,900 --> 01:24:14,100 Wynocha! 645 01:24:14,700 --> 01:24:16,800 Você está completamente fodido? 646 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 Dałam ci śledztwo. 647 01:24:19,200 --> 01:24:21,500 Znasz jego znaczenie, 648 01:24:21,700 --> 01:24:25,500 e ainda assim nós pegamos você w Centrum Rozwoju? 649 01:24:27,000 --> 01:24:31,300 De acordo com as varreduras, você não é você mesmo. Wykres szaleje. 650 01:24:31,500 --> 01:24:34,500 - Wiesz, co to znaczy? - Znalazłem dziecko. 651 01:24:39,300 --> 01:24:42,300 Ele foi enviado para trabalhar Jako Replikanta. 652 01:24:45,400 --> 01:24:47,800 Ele não sabia quem ele era. 653 01:24:49,600 --> 01:24:51,100 - Não, eu posso? - Już po sprawie. 654 01:24:51,300 --> 01:24:54,600 - O que isso significa? - Wykonałem zadanie. 655 01:24:55,900 --> 01:24:57,700 Już po wszystkim. 656 01:25:01,300 --> 01:25:02,900 Kurwa mać! 657 01:25:05,200 --> 01:25:07,000 Você acabou de desarmar uma bomba. 658 01:25:09,100 --> 01:25:10,900 Ótimo trabalho. 659 01:25:13,000 --> 01:25:15,100 Pozwolę ci stąd uciec, 660 01:25:15,300 --> 01:25:17,400 mas você tem 48 horas para se recompor. 661 01:25:18,300 --> 01:25:20,000 Devolva a arma e o distintivo. 662 01:25:20,200 --> 01:25:23,600 Kalibracja para nie moje kompetencje. 663 01:25:25,300 --> 01:25:26,800 Obrigado. 664 01:25:58,900 --> 01:26:00,700 Miałaś rację. 665 01:26:07,300 --> 01:26:09,200 Tudo deu certo. 666 01:26:38,000 --> 01:26:42,100 E eu pensei que você não estava com vontade. 667 01:26:44,400 --> 01:26:46,700 Eu vi que você gostava dela. 668 01:26:49,300 --> 01:26:50,300 Não se preocupe. 669 01:26:51,700 --> 01:26:53,500 Jest prawdziwa. 670 01:26:55,400 --> 01:26:58,100 Eu gostaria de poder ser o mesmo para você. 671 01:26:58,800 --> 01:27:00,600 Você é. 672 01:27:01,900 --> 01:27:03,400 Ela é uma mulher especial. 673 01:27:22,100 --> 01:27:23,100 Tudo bem. 674 01:27:24,000 --> 01:27:25,600 Vamos fazê-lo. 675 01:27:47,400 --> 01:27:48,800 Não proszę. 676 01:27:49,000 --> 01:27:51,500 Silêncio, preciso entrar em sincronia. 677 01:30:47,400 --> 01:30:51,500 Joi realizará seus sonhos. 678 01:30:52,700 --> 01:30:56,500 Joi irá a qualquer lugar com você. 679 01:31:25,800 --> 01:31:29,800 Desintoxicação da água. 99,9%. 680 01:31:59,200 --> 01:32:00,700 Wystrugany z drzewa. 681 01:32:00,900 --> 01:32:02,800 Terminamos. 682 01:32:03,300 --> 01:32:05,200 Możesz odejść. 683 01:32:16,500 --> 01:32:18,400 Quieto. 684 01:32:18,600 --> 01:32:20,300 Eu estava dentro de você. 685 01:32:21,000 --> 01:32:23,600 Eu não vi muito. 686 01:32:42,400 --> 01:32:43,700 Talvez café? 687 01:32:49,700 --> 01:32:52,200 Eles vão me ligar em breve. 688 01:33:00,800 --> 01:33:02,800 Eu vou com você. 689 01:33:03,300 --> 01:33:04,500 Ale nie tak. 690 01:33:05,600 --> 01:33:10,600 Se eles vierem atrás de você, eles terão acesso às minhas memórias. 691 01:33:10,800 --> 01:33:13,700 Você tem que me deletar. 692 01:33:14,400 --> 01:33:16,200 Meu presente. 693 01:33:17,900 --> 01:33:19,700 Conecte-me. 694 01:33:21,700 --> 01:33:23,700 Eu não posso. 695 01:33:24,800 --> 01:33:26,600 Pomyśl tylko. 696 01:33:27,300 --> 01:33:29,500 Se algo acontecer com isso... 697 01:33:31,000 --> 01:33:32,100 você desaparecerá. 698 01:33:32,700 --> 01:33:34,200 Sim. 699 01:33:35,300 --> 01:33:37,600 Como uma garota de verdade. 700 01:33:43,000 --> 01:33:44,700 Blagam. 701 01:33:47,600 --> 01:33:49,000 José. 702 01:33:50,500 --> 01:33:52,000 eu quero isso 703 01:33:56,100 --> 01:33:58,600 No entanto, não posso fazer isso sozinho. 704 01:34:15,900 --> 01:34:17,300 Złam antena. 705 01:34:50,100 --> 01:34:52,400 Para desenhar não. Bogaty z ciebie gość. 706 01:34:52,800 --> 01:34:55,000 Vou te dar um cavalo de verdade. 707 01:34:56,400 --> 01:34:57,800 Você quer? 708 01:34:58,000 --> 01:34:59,400 Não preciso de um cavalo de verdade. 709 01:35:00,500 --> 01:35:02,300 Posso conseguir para você. Jak de Wallace'a. 710 01:35:02,500 --> 01:35:07,600 Eu só quero saber de onde isso vem. 711 01:35:10,700 --> 01:35:12,500 Cheira a terra velha. 712 01:35:13,800 --> 01:35:17,200 A estrutura é fresca. 713 01:35:17,400 --> 01:35:19,200 Radiação do reator? 714 01:35:20,500 --> 01:35:22,200 Não, algo mais passageiro. 715 01:35:24,000 --> 01:35:25,300 Velhice. 716 01:35:26,900 --> 01:35:28,400 Bomba suja? 717 01:35:29,100 --> 01:35:34,400 Radioatividade tão forte ele reina em apenas um lugar. 718 01:35:37,000 --> 01:35:39,600 Eu conheço um lugar assim. 719 01:35:41,000 --> 01:35:43,000 Ninguém mora lá. 720 01:35:43,400 --> 01:35:47,500 Você queria saber onde você conseguiu isso. 721 01:35:48,400 --> 01:35:50,300 Agora você sabe. 722 01:35:50,500 --> 01:35:52,400 Algo mais? 723 01:35:52,900 --> 01:35:55,300 Você precisa de um cavalo? Ou talvez uma cabra? 724 01:35:55,500 --> 01:35:56,800 Documentos de outras colônias? 725 01:35:57,300 --> 01:36:00,700 Dr. Bagger resolverá tudo para você. 726 01:36:33,600 --> 01:36:35,400 Desça para 5. 727 01:36:36,000 --> 01:36:38,800 Quatro. Faltam 30 graus. 728 01:36:40,700 --> 01:36:42,300 Alinhar 729 01:36:44,800 --> 01:36:47,100 400 pés de altura. 730 01:36:52,600 --> 01:36:57,400 - Análise de radiação. NÍVEL DE RADIAÇÃO: ESTÁVEL 731 01:36:57,500 --> 01:36:59,200 Avançar 732 01:37:05,900 --> 01:37:07,400 Alinhar 733 01:37:07,600 --> 01:37:09,100 Pare. 734 01:37:11,100 --> 01:37:12,800 Avançar 735 01:37:13,400 --> 01:37:15,200 Faça piątki. 736 01:37:16,000 --> 01:37:17,900 Sete, em frente. 737 01:37:23,200 --> 01:37:24,900 Seis. 738 01:37:26,100 --> 01:37:27,600 Pare. 739 01:37:30,100 --> 01:37:31,800 Do siódemki. 740 01:37:32,200 --> 01:37:33,800 Oito. 741 01:37:34,700 --> 01:37:36,200 Nove. 742 01:37:39,800 --> 01:37:41,800 Análise de temperatura. 743 01:37:49,500 --> 01:37:50,900 Vida. 744 01:37:51,500 --> 01:37:53,200 O que é isso? 745 01:37:53,600 --> 01:37:56,000 Zaraz się dowiemy. 746 01:38:06,000 --> 01:38:07,700 Za ciemno. 747 01:38:10,700 --> 01:38:12,400 Eu gosto dele. 748 01:38:13,200 --> 01:38:15,000 Ele é um ótimo garoto. 749 01:38:16,000 --> 01:38:17,700 Onde ele está agora? 750 01:38:23,800 --> 01:38:27,300 Não sei. Não estou brincando. 751 01:38:28,200 --> 01:38:29,400 Verificar. 752 01:38:29,600 --> 01:38:31,300 eu verifiquei 753 01:38:32,300 --> 01:38:34,600 todos os lugares possíveis. 754 01:38:35,100 --> 01:38:36,900 Już za późno. 755 01:38:39,700 --> 01:38:41,500 Está tudo acabado. 756 01:38:44,400 --> 01:38:46,300 Zniszczył wszystko, 757 01:38:48,400 --> 01:38:50,800 o que preocupava o menino. 758 01:38:51,000 --> 01:38:54,200 Exceto pelos ossos que você pegou. 759 01:38:58,500 --> 01:39:02,500 Mas não foi o suficiente para você então você veio. 760 01:39:09,800 --> 01:39:12,200 Sua criatura miserável. 761 01:39:13,500 --> 01:39:17,300 Tudo que você pode fazer é matar? 762 01:39:18,300 --> 01:39:21,200 Você tem medo de grandes mudanças? 763 01:39:21,900 --> 01:39:25,100 Você não será capaz de pará-lo. 764 01:39:25,400 --> 01:39:27,300 Foi exatamente isso que eu fiz. 765 01:39:28,500 --> 01:39:30,000 Onde ele está?! 766 01:39:34,000 --> 01:39:35,800 Como você pode ter certeza? 767 01:39:37,000 --> 01:39:39,200 Ele te contou isso? 768 01:39:39,400 --> 01:39:41,700 Não é como se estivéssemos mentindo. 769 01:39:43,200 --> 01:39:46,500 Vou contar ao Sr. Wallace que você queria atirar em mim. 770 01:39:47,200 --> 01:39:49,700 Eu não tive escolha. 771 01:39:53,700 --> 01:39:55,400 Faça o que você tem que fazer. 772 01:39:56,900 --> 01:39:58,200 Senhora. 773 01:40:30,300 --> 01:40:33,500 Localize o Oficial KD6-3.7. 774 01:45:21,800 --> 01:45:27,100 Talvez você tenha um pedaço de queijo com você? 775 01:45:27,700 --> 01:45:29,600 Entendeu? 776 01:45:44,200 --> 01:45:45,500 Isso é da Ilha do Tesouro? 777 01:45:52,600 --> 01:45:54,500 Você pode ler. 778 01:45:55,400 --> 01:45:57,100 Isso é bom. 779 01:45:57,900 --> 01:45:59,600 Eu também posso fazer isso. 780 01:46:00,400 --> 01:46:04,000 Não há muito o que fazer depois de escurecer. 781 01:46:06,400 --> 01:46:11,400 Tak często śni mi się ser. 782 01:46:14,400 --> 01:46:18,200 Torrado. 783 01:46:21,000 --> 01:46:23,100 O que traz você aqui? 784 01:46:25,900 --> 01:46:27,100 Eu ouvi um piano. 785 01:46:29,500 --> 01:46:31,200 Não minta. 786 01:46:32,200 --> 01:46:33,500 Não é apropriado. 787 01:46:35,800 --> 01:46:37,700 Você é um policial. 788 01:46:38,700 --> 01:46:41,100 - Eu não vim te prender. - NÃO? 789 01:46:44,400 --> 01:46:45,500 Então, por que você veio? 790 01:46:48,000 --> 01:46:50,000 Chciałbym zadać kilka pytań. 791 01:46:50,800 --> 01:46:52,100 O que? 792 01:47:10,300 --> 01:47:11,500 Ficar. 793 01:49:45,100 --> 01:49:47,700 Nie chcę ci zrobić krzywdy. 794 01:49:48,300 --> 01:49:50,000 Você só está tornando tudo mais difícil para mim. 795 01:50:39,600 --> 01:50:41,400 Eu gosto desta peça. 796 01:50:51,800 --> 01:50:55,300 Podemos continuar isso ou tomar uma bebida. 797 01:51:07,600 --> 01:51:09,400 Eu preferiria o último. 798 01:51:17,500 --> 01:51:19,400 Isto é impressionante. 799 01:51:19,600 --> 01:51:21,700 A cidade inteira fez isso. 800 01:51:21,900 --> 01:51:23,800 Uma vez. 801 01:51:25,400 --> 01:51:27,600 Esqueça seus problemas. 802 01:51:28,500 --> 01:51:30,600 Venha para o show 803 01:51:32,000 --> 01:51:34,200 jogar no cassino. 804 01:51:36,500 --> 01:51:39,300 Ganhe dinheiro, perca dinheiro. 805 01:51:39,900 --> 01:51:43,400 Kasa była niczym cukierki. 806 01:51:43,600 --> 01:51:45,500 Você gosta de uísque? 807 01:51:45,700 --> 01:51:47,900 Eu tenho milhões... 808 01:51:48,100 --> 01:51:50,500 garrafas de uísque. 809 01:52:04,200 --> 01:52:05,200 Você tem. 810 01:52:06,600 --> 01:52:08,200 Você está sangrando. 811 01:52:20,700 --> 01:52:21,800 Verdadeiro? 812 01:52:22,900 --> 01:52:24,300 Não sei. 813 01:52:24,500 --> 01:52:26,300 Pergunte a ele. 814 01:52:42,600 --> 01:52:43,700 Você vai se apresentar para mim? 815 01:52:46,100 --> 01:52:47,600 Funkcjonariusz KD6-3.7... 816 01:52:47,800 --> 01:52:50,600 Este é o número de série. 817 01:52:53,400 --> 01:52:55,000 Tudo bem. 818 01:52:57,500 --> 01:52:58,900 José. 819 01:52:59,100 --> 01:53:01,300 O que você quer, Joe? 820 01:53:02,300 --> 01:53:05,500 - Tenho algumas perguntas. - Quais? 821 01:53:11,800 --> 01:53:16,000 Jak miała na imię matka dois dziecka? 822 01:53:22,700 --> 01:53:24,200 Como ela era? 823 01:53:35,400 --> 01:53:39,200 - Vocês moraram juntos? - Muitas perguntas. 824 01:53:39,800 --> 01:53:41,400 Eu também era policial. Um policial e tanto. 825 01:53:42,100 --> 01:53:44,500 - Costumava ser mais simples. - Por que complicar? 826 01:53:44,700 --> 01:53:47,000 - Responda a pergunta. - O que? 827 01:53:47,200 --> 01:53:50,200 Você não parece um dimmer. 828 01:53:50,800 --> 01:53:52,200 Qual era o nome dela? 829 01:54:05,800 --> 01:54:07,400 Raquel. 830 01:54:12,100 --> 01:54:14,200 O nome dela era Raquel. 831 01:54:18,100 --> 01:54:19,700 O que aconteceu com o bebê? 832 01:54:23,000 --> 01:54:25,900 Quem os deu ao orfanato? Você? 833 01:54:28,500 --> 01:54:30,000 A essa altura eu já estava em outro lugar. 834 01:54:34,100 --> 01:54:36,600 Você não conheceu seu próprio filho? 835 01:54:38,900 --> 01:54:40,600 Por que? 836 01:54:41,400 --> 01:54:43,000 Foi assim que foi planejado. 837 01:54:45,800 --> 01:54:50,400 Eu os ensinei a cobrir seus rastros. 838 01:54:51,000 --> 01:54:53,900 Todos desempenharam um papel. Eu tive que desaparecer. 839 01:54:55,200 --> 01:54:57,600 Então veio o apagão. 840 01:54:57,800 --> 01:55:00,200 Tornou-se impossível encontrar a criança. 841 01:55:00,400 --> 01:55:02,900 - Você queria procurá-lo? - NÃO. 842 01:55:03,800 --> 01:55:07,600 - Por que? - Estávamos sendo caçados. 843 01:55:07,800 --> 01:55:10,100 Nie chciałem, de nasze dziecko 844 01:55:10,600 --> 01:55:14,200 rozerwano na strzępy e poddano sekcji. 845 01:55:17,700 --> 01:55:20,900 Czasem miłość polega na... 846 01:55:22,600 --> 01:55:24,900 permanecendo um estranho. 847 01:55:45,700 --> 01:55:47,600 Para estranhos! 848 01:57:59,200 --> 01:58:00,800 Você fez alguma coisa? 849 01:58:01,000 --> 01:58:02,600 Quem você trouxe aqui? 850 01:58:04,500 --> 01:58:07,200 - Ninguém. - Definitivamente? 851 01:58:12,500 --> 01:58:13,900 Cel zlokalizowano. 852 01:58:16,400 --> 01:58:17,500 Eles sabem que você está aqui. 853 01:58:19,600 --> 01:58:21,500 Eu voei aqui sozinho. 854 02:00:28,200 --> 02:00:29,400 Cachorro travesso. 855 02:01:04,600 --> 02:01:06,700 Mam nadzieję, że zadowolił pana nasz produto. 856 02:01:07,800 --> 02:01:09,500 eu amo... 857 02:04:23,100 --> 02:04:27,700 Alguém quer conhecer você. 858 02:04:29,000 --> 02:04:30,400 Confie em nós. 859 02:04:38,800 --> 02:04:41,700 Mam spojrzeć w gorę i w lewo? 860 02:04:47,500 --> 02:04:48,700 Esta é Freysa. 861 02:04:49,800 --> 02:04:51,900 Ela lutou com Sapper em Calanta. 862 02:04:52,100 --> 02:04:54,000 Poznaję cię. 863 02:04:56,000 --> 02:04:58,000 Você o ajudou a esconder o bebê? 864 02:05:00,200 --> 02:05:02,100 Byłam tam. 865 02:05:05,600 --> 02:05:08,100 Widziałem cud. 866 02:05:09,000 --> 02:05:12,500 Um rosto perfeito chorando. 867 02:05:12,900 --> 02:05:15,300 Wściekłą jak cólera. 868 02:05:28,100 --> 02:05:30,000 Byłaś z nią? 869 02:05:31,700 --> 02:05:33,100 Raquel? 870 02:05:33,300 --> 02:05:35,900 Eu estava com ela quando ela morreu. 871 02:05:36,900 --> 02:05:41,500 Escondemos o bebê e fizemos uma promessa dochować tajemnicy. 872 02:05:41,700 --> 02:05:44,500 É por isso que Sapper se permitiu ser morto. 873 02:05:45,500 --> 02:05:52,200 Este bebê era a prova que não somos apenas escravos. 874 02:05:52,700 --> 02:05:55,300 Se um de nós puder dar à luz, 875 02:05:55,500 --> 02:05:58,700 staniemy się wolni. 876 02:05:58,900 --> 02:06:01,500 Mais humano que humanos. 877 02:06:03,400 --> 02:06:05,200 Nadchodzi rewolucja. 878 02:06:05,700 --> 02:06:08,200 Exército Zbieramy. 879 02:06:09,100 --> 02:06:11,100 Quero dar liberdade ao nosso povo. 880 02:06:19,600 --> 02:06:21,300 Se você quer ser livre 881 02:06:22,000 --> 02:06:23,800 przyłącz się do nas. 882 02:06:28,700 --> 02:06:31,400 Deckard, Sapper, você, eu... 883 02:06:31,600 --> 02:06:35,600 Jesteśmy niczym diante da tempestade que se aproxima. 884 02:06:36,400 --> 02:06:41,100 Não há nada mais humano do que morrer por uma causa justa. 885 02:06:43,700 --> 02:06:46,200 Você levou Wallace até Deckard. 886 02:06:46,600 --> 02:06:50,900 Deckard não é ninguém doprowadzić vai fazer mnie. 887 02:06:51,100 --> 02:06:53,000 Zabij Deckarda. 888 02:07:02,400 --> 02:07:05,900 Deckard chciał tylko tego, por jego dziecko było bezpieczne. 889 02:07:06,100 --> 02:07:07,100 E é. 890 02:07:09,800 --> 02:07:13,200 Gdy nadejdzie pora, pokażę ją światu. 891 02:07:13,400 --> 02:07:15,400 Stanie na czele armii. 892 02:07:15,600 --> 02:07:17,000 Mulher? 893 02:07:17,200 --> 02:07:19,100 Claro. 894 02:07:19,300 --> 02:07:21,600 Rachael Urodziła córkę. 895 02:07:22,600 --> 02:07:26,000 Widziałam na własne oczy. 896 02:07:26,500 --> 02:07:29,300 Ubrałam ją na niebiesko, gdy musiała uciekać. 897 02:07:29,500 --> 02:07:31,600 Ukryłaś chłopca. 898 02:07:33,800 --> 02:07:37,300 Para tylko część układanki. 899 02:07:53,700 --> 02:07:56,700 Myślałeś, że to ty? 900 02:07:59,500 --> 02:08:01,100 Sim. 901 02:08:01,600 --> 02:08:03,200 Tak myślałeś. 902 02:08:05,800 --> 02:08:08,500 Wszyscy tego pragnęliśmy. 903 02:08:09,600 --> 02:08:12,000 Dlatego wierzymy. 904 02:08:28,000 --> 02:08:29,900 Ktoś para przeżył. 905 02:08:32,300 --> 02:08:36,900 Nauczyłem ich zacierać ślady. 906 02:08:37,100 --> 02:08:39,500 Widziałam na własne oczy. 907 02:08:41,200 --> 02:08:45,300 Ubrałam ją na niebiesko, gdy musiała uciekać. 908 02:08:45,700 --> 02:08:48,000 O artista coloca uma parte de si mesmo na obra. 909 02:09:26,400 --> 02:09:29,200 Ciągle tylko podskakuje. 910 02:09:29,700 --> 02:09:32,900 Nie myśli, co czekałoby go na lądzie. 911 02:09:33,900 --> 02:09:39,000 Os mais corajosos não mudarão os fatos. 912 02:09:43,300 --> 02:09:48,000 Od Dawna chciałem pana poznać. 913 02:10:06,900 --> 02:10:09,900 Jest pan dla mnie zagadką. 914 02:10:15,500 --> 02:10:17,000 Eu tinha um cadeado. 915 02:10:18,800 --> 02:10:21,200 Finalmente encontrei a chave. 916 02:10:22,400 --> 02:10:27,600 Nem tudo cabe ainda. A porta permaneceu fechada. 917 02:10:29,600 --> 02:10:33,700 O padrão me permitirá abri-los. 918 02:10:36,800 --> 02:10:38,500 Criança. 919 02:10:39,700 --> 02:10:41,200 Eu tenho que encontrá-los. 920 02:10:42,800 --> 02:10:45,300 Vou dar-lhes asas. 921 02:10:53,700 --> 02:10:58,000 "E Deus olhou para Raquel... 922 02:10:59,600 --> 02:11:03,200 ele exaltou acima de tudo e abriu seu ventre." 923 02:11:04,800 --> 02:11:06,800 Você gostou da nossa coruja? 924 02:11:09,300 --> 02:11:11,000 É artificial? 925 02:11:12,000 --> 02:11:14,100 Claro. 926 02:11:15,400 --> 02:11:17,300 Musiała słono kosztować. 927 02:11:18,900 --> 02:11:21,600 Bardzo. Jestem Rachael. 928 02:11:22,600 --> 02:11:24,200 Deckard. 929 02:11:36,000 --> 02:11:38,100 Czy jest tak samo 930 02:11:39,100 --> 02:11:42,100 jak wtedy, 931 02:11:44,200 --> 02:11:46,500 gdy się poznaliście? 932 02:11:56,200 --> 02:11:59,100 Você se lembra desses dias há anos. 933 02:11:59,300 --> 02:12:03,200 Você se deleita com esse ideal. 934 02:12:05,900 --> 02:12:08,000 Seus lábios brilhantes. 935 02:12:08,200 --> 02:12:11,300 Houve uma faísca instantânea entre vocês. 936 02:12:14,100 --> 02:12:19,100 Não ocorreu a você que foi por isso que vocês se conheceram? 937 02:12:20,500 --> 02:12:26,500 Como aquela hora e lugar? 938 02:12:28,200 --> 02:12:34,100 Um wszystko po para, para criar uma cópia perfeita. 939 02:12:36,800 --> 02:12:40,300 E se você fosse criado para isso? 940 02:12:41,200 --> 02:12:42,700 Miłość... 941 02:12:42,900 --> 02:12:45,900 ou precisão matemática? 942 02:12:51,400 --> 02:12:52,900 Sim? 943 02:12:53,700 --> 02:12:55,400 NÃO? 944 02:12:59,700 --> 02:13:02,000 Umiem poznać prawdę. 945 02:13:25,700 --> 02:13:29,000 Muito inteligente. Você se livrou dessa informação. 946 02:13:29,200 --> 02:13:33,400 Custou-lhe muito. 947 02:13:37,000 --> 02:13:38,700 Ainda assim, você pode ser útil para mim. 948 02:13:40,600 --> 02:13:44,300 Você ajudou a escondê-la. 949 02:13:46,100 --> 02:13:48,400 Para onde eles escaparam? 950 02:13:49,700 --> 02:13:51,600 Você definitivamente sabe de alguma coisa. 951 02:13:52,900 --> 02:13:54,700 Ajude-me 952 02:13:55,300 --> 02:13:59,300 e valerá a pena. 953 02:14:04,500 --> 02:14:06,800 Você não tem filhos. 954 02:14:10,000 --> 02:14:11,100 Verdadeiro? 955 02:14:11,900 --> 02:14:14,900 Eu tenho milhões deles. 956 02:14:16,600 --> 02:14:19,900 Você acha que só posso lhe causar dor? 957 02:14:20,100 --> 02:14:22,400 Só eu sei 958 02:14:23,200 --> 02:14:25,000 que você ama a dor. 959 02:14:26,200 --> 02:14:31,200 Isso lhe dá confiança naquela alegria, que você sentiu que era real. 960 02:14:32,700 --> 02:14:34,800 Eu vou dar para você. 961 02:14:40,800 --> 02:14:43,000 Não tenha medo. 962 02:14:57,700 --> 02:14:59,300 Recriado... 963 02:15:00,400 --> 02:15:01,600 anjo. 964 02:15:06,100 --> 02:15:07,700 Especialmente para você. 965 02:15:41,800 --> 02:15:43,800 Você está com saudades de mim? 966 02:16:01,500 --> 02:16:03,500 Você não me ama mais? 967 02:16:22,200 --> 02:16:23,600 Seus olhos eram verdes. 968 02:16:41,500 --> 02:16:43,700 Colônias... 969 02:16:43,900 --> 02:16:47,700 Eu posso fazer você falar. 970 02:16:49,100 --> 02:16:52,200 Você não conhece a dor. 971 02:16:53,300 --> 02:16:55,200 Você o encontrará novamente. 972 02:17:07,000 --> 02:17:09,100 Menino bonito. 973 02:17:25,800 --> 02:17:28,300 Que dia. 974 02:17:32,100 --> 02:17:33,800 Você está sozinho. 975 02:17:35,100 --> 02:17:37,500 Posso mudar isso. 976 02:17:40,400 --> 02:17:43,100 Você me lembra Joe. 977 02:18:18,600 --> 02:18:24,400 Não há nada mais humano do que morrer por uma causa justa. 978 02:18:26,700 --> 02:18:29,700 Você nunca viu um milagre. 979 02:19:07,800 --> 02:19:11,000 Você está entrando em uma área restrita do aeroporto. 980 02:19:11,200 --> 02:19:13,400 Forneça sua identidade. 981 02:19:21,400 --> 02:19:23,300 Para onde estamos indo? 982 02:19:24,100 --> 02:19:25,700 Lar. 983 02:20:20,600 --> 02:20:22,400 Segundo motor destruído. 984 02:20:22,600 --> 02:20:24,600 Assistência ativada. 985 02:20:25,600 --> 02:20:26,600 Atenção! 986 02:20:26,800 --> 02:20:29,600 - Vamos superar isso? - Estamos voando muito baixo. 987 02:20:29,800 --> 02:20:30,900 Volte! 988 02:21:20,100 --> 02:21:21,100 Acima! 989 02:21:46,300 --> 02:21:47,500 Abrir a porta. 990 02:23:40,700 --> 02:23:42,800 Eu sou o melhor. 991 02:24:23,300 --> 02:24:25,400 As colônias estão esperando. 992 02:26:38,500 --> 02:26:41,600 José. Joe! 993 02:26:51,200 --> 02:26:52,900 Joe! 994 02:27:31,900 --> 02:27:34,100 Você deveria ter me deixado lá. 995 02:27:35,100 --> 02:27:36,700 Eu deixei você. 996 02:27:40,400 --> 02:27:42,500 Você se afogou lá. 997 02:27:47,900 --> 02:27:49,700 Você finalmente conhecerá sua filha. 998 02:29:15,500 --> 02:29:18,200 Minhas melhores lembranças eles pertencem a ela. 999 02:29:27,100 --> 02:29:28,500 Por que? 1000 02:29:31,100 --> 02:29:33,000 Quem sou eu? 1001 02:29:42,200 --> 02:29:44,200 Conheça a filha. 1002 02:29:50,200 --> 02:29:51,600 Está tudo bem? 1003 02:32:27,900 --> 02:32:29,700 Espere um minuto. 1004 02:32:32,000 --> 02:32:33,400 Lindo, certo? 1005 02:33:07,400 --> 02:33:11,400 .:: GrupaHatak.pl ::. facebook.com/GrupaHatak 1006 02:33:11,900 --> 02:33:16,900 A caixa com ossos foi enterrada por Józek Ele derramou no cachorro: neo1989