1
00:00:59,950 --> 00:01:02,750
Köszönöm.

2
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
tévedtem?

3
00:03:42,200 --> 00:03:44,280
Barátaim nincsenek.

4
00:03:46,400 --> 00:03:48,660
És a baj olyan sokáig.

5
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
És növeli a nyomorúságot.

6
00:03:55,900 --> 00:04:00,860
Nem találok senkit, aki szeressen.

7
00:04:11,920 --> 00:04:12,980
Néha iszom.

8
00:04:14,920 --> 00:04:17,540
Néha sírok.

9
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
nem akarok gondolkodni.

10
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
Miért kell megpróbálnom?

11
00:04:29,060 --> 00:04:31,380
Kíváncsi vagyok, ez mindig így lesz.

12
00:04:57,890 --> 00:05:04,810
És ne mondják meg, mit kellene

13
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
csináld.

14
00:06:11,400 --> 00:06:12,420
Dr. Stein bent van?

15
00:06:12,880 --> 00:06:14,480
Igen, ő az. Van időpontod?

16
00:06:14,880 --> 00:06:18,140
Nem, nem, de biztos vagyok benne, hogy látni fog.
Megmondaná neki, hogy ő Dr.

17
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
Winifred Walker?

18
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Gyere be, kérlek.

19
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Köszönöm.

20
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Helyezze magát kényelembe.

21
00:06:33,060 --> 00:06:35,260
Megmondom Dr. Steinnek, hogy itt van. Köszönöm
te.

22
00:07:17,680 --> 00:07:22,900
Igen, Malcolm, mi az? Dr. Stein, a
Dr. Winifred Walker itt van.

23
00:07:23,260 --> 00:07:26,440
Ó, igen, Dr. Winifred Walker.

24
00:07:29,640 --> 00:07:32,600
Dr. Stein szeretné látni az övében
laboratóriumban.

25
00:07:47,180 --> 00:07:50,060
Dr. Stein, olyan jó látni
újra.

26
00:07:50,320 --> 00:07:51,820
Te jó ég, csodálatosan nézel ki.

27
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
mennyi idő telt el?

28
00:07:53,680 --> 00:07:58,480
Ó, azt hiszem, körülbelül három év. igen,
mert megszereztem a Ph.D. a fizikában

29
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
két évig.

30
00:07:59,640 --> 00:08:02,640
Sosem felejtettem el azt a másfél évet
alattad tanultam.

31
00:08:03,060 --> 00:08:04,019
Malcolm, Dr.

32
00:08:04,020 --> 00:08:05,620
Walker egykori tanítványom.

33
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
Hogy vagy, Malcolm?

34
00:08:07,180 --> 00:08:08,180
Rendben, Dr. Walker.

35
00:08:08,480 --> 00:08:09,940
Nos, mi visz Kaliforniába?

36
00:08:10,400 --> 00:08:12,300
Nos, most érkeztem New Yorkból.

37
00:08:12,560 --> 00:08:14,380
A menyasszonyom megsebesült Vietnamban.

38
00:08:15,230 --> 00:08:18,210
És az ottani orvosok írtak és mondták
áthelyezték a veteránokhoz

39
00:08:18,210 --> 00:08:19,210
Kórház itt.

40
00:08:19,690 --> 00:08:22,850
Súlyosan megsebesült egy taposóakna következtében
elment alatta.

41
00:08:23,130 --> 00:08:24,610
Ó, sajnálattal hallom.

42
00:08:24,910 --> 00:08:29,090
Úgy döntöttem, hogy ideköltözöm, hogy a közelben legyek
őt. Segítenem kell neki bármiben

43
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
lehet.

44
00:09:34,090 --> 00:09:37,950
Dr. Stein, nem tudom, hogyan köszönjem meg
erre a csodálatos lehetőségre.

45
00:09:38,710 --> 00:09:40,850
Szeretném megköszönni, hogy eljött hozzám.

46
00:09:41,490 --> 00:09:43,210
Csak tarts ki mellettem.

47
00:09:44,410 --> 00:09:47,150
Nagyon sok a tennivaló.

48
00:09:50,190 --> 00:09:51,790
Követed a munkáimat?

49
00:09:52,230 --> 00:09:53,390
Ó, persze, doktor úr.

50
00:09:53,770 --> 00:09:57,730
Olvastam az eredményeket a nyerő a
Nobel-díj az orvosi folyóiratokban. És

51
00:09:57,730 --> 00:10:00,070
Olvastam más orvosok véleményét is
a sikeredről.

52
00:10:01,090 --> 00:10:04,770
Valójában... reméltem, hogy lesz néhány
ahogy veled maradhatok.

53
00:10:05,990 --> 00:10:08,070
Tudod, segítenem kell Eddie-nek.

54
00:10:09,610 --> 00:10:11,350
Doktor, szeretném, ha ránézne.

55
00:10:11,690 --> 00:10:14,090
Hátha van valami, amit megtehetsz
tenni érte.

56
00:10:14,570 --> 00:10:15,930
Azt mondta, megsebesült.

57
00:10:16,130 --> 00:10:17,510
Mi lehet a probléma?

58
00:10:19,790 --> 00:10:24,510
Hát, inkább nem mondanám jól
most.

59
00:10:28,670 --> 00:10:30,330
De tudod, holnap bejön.

60
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Holnap reggel.

61
00:10:33,770 --> 00:10:38,610
Talán ha tisztán látnánk az utat befelé
délután elmehetnénk hozzá.

62
00:10:39,030 --> 00:10:40,030
Minden rendben.

63
00:10:41,110 --> 00:10:43,790
Azt hiszem, körülbelül kettőig szabad leszek
délután.

64
00:10:44,930 --> 00:10:46,630
Abban az időben készen állsz az indulásra.

65
00:10:47,110 --> 00:10:49,270
Finom. Most sokkal jobban érzem magam.

66
00:10:51,290 --> 00:10:55,830
Kíváncsi vagyok, megbocsátasz-e. megvan
valamit meg kell tennem.

67
00:10:57,530 --> 00:10:58,910
Miért nem nézel körül?

68
00:10:59,310 --> 00:11:00,310
Készítsd magad.

69
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
Köszönöm.

70
00:11:45,480 --> 00:11:48,400
Winifred, soha nem mondtad el pontosan
mi a baj Eddie-vel.

71
00:11:48,960 --> 00:11:52,400
Ó, ne feledd, meséltem neked erről
taposóakna robbanás?

72
00:11:53,340 --> 00:11:56,280
Nos, Eddie elvesztette mind a karját, mind a lábát.

73
00:12:06,540 --> 00:12:07,540
igen,

74
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
segíthetek?

75
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Keresünk egy Mr.

76
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
Eddie Turner.

77
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Elnézést.

78
00:12:17,060 --> 00:12:18,240
Elnézést, Mrs. Wayne.

79
00:12:18,740 --> 00:12:21,840
Tudsz valamit a betegről
Eddie Turnernek hívják?

80
00:12:22,100 --> 00:12:23,100
Eddie Turner.

81
00:12:24,480 --> 00:12:25,660
Eddie Turner.

82
00:12:26,300 --> 00:12:28,600
Az 5. osztályon van intenzív osztályon.

83
00:12:28,840 --> 00:12:30,060
el kell kísérnem.

84
00:12:31,040 --> 00:12:34,680
Ha csak odalépsz ahhoz az ajtóhoz,
Megnyomok egy gombot. Beengednek.

85
00:12:51,080 --> 00:12:52,420
Ha követsz, kérlek.

86
00:12:53,440 --> 00:13:00,220
Kaphatok egy kis jeget

87
00:13:00,220 --> 00:13:01,620
krémet? Mi a fenét mondtál?

88
00:13:02,580 --> 00:13:04,000
Kaphatok egy kis fagyit?

89
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Fagylalt?

90
00:13:05,800 --> 00:13:07,920
Tehenem, ez nem egy rohadt szálloda.

91
00:13:08,600 --> 00:13:09,820
De kiszáradt a torkom.

92
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
Kemény.

93
00:13:14,160 --> 00:13:20,600
Hé, miért nem nyúlsz oda és
van egy finom, hűvös ital?

94
00:13:25,290 --> 00:13:29,590
Azt hiszi, van időm futni
az emeleten és a környéken és az egész csak

95
00:13:29,590 --> 00:13:31,430
valamelyikőtök különleges figyelmet szeretne?

96
00:13:32,210 --> 00:13:35,090
Mi a fene olyan különleges benned
csak mert ott fekszel?

97
00:13:35,550 --> 00:13:36,550
mi a fene?

98
00:13:37,250 --> 00:13:42,770
Tudod, felhívtak a
szolgáltatást is. lementem oda. Az volt

99
00:13:42,770 --> 00:13:47,950
hüvelyk, 17 és negyed, 28 hüvelyk
derék. Így sétáltam le.

100
00:13:49,580 --> 00:13:51,600
Előző este azért mentem le
indukció.

101
00:13:52,120 --> 00:13:55,800
A bandám, mind bulinak hívtak, és
nagyszerű ajándékokat adtak nekem, téged

102
00:13:55,800 --> 00:13:59,340
tudod, kis borotvált dolgok, kicsik
hordozható típusú rádiók és hasonlók

103
00:13:59,420 --> 00:14:02,560
És azt mondtam, hé, banda, szeretlek.
Köszönöm szépen. nagyon szeretlek. én vagyok

104
00:14:02,560 --> 00:14:04,040
legyen egyike azoknak a menetelő katonáknak.

105
00:14:04,480 --> 00:14:11,080
Lemegyek oda, és elutasítanak.

106
00:14:12,020 --> 00:14:18,140
Tudod, nem visznek a régibe
jegy, súlyemelés és atlétika.

107
00:14:18,810 --> 00:14:24,790
Csak megcsinálta a szívem, adtam egy kicsit
mormolás. Szóval vissza kellett térnem mindehhez

108
00:14:24,790 --> 00:14:26,670
emberek.

109
00:14:27,390 --> 00:14:29,090
Másnap este elköszöntem tőlük.

110
00:14:30,230 --> 00:14:32,530
Nem is tudom, mi a fenének vagyok
elmesélem ezt neked.

111
00:14:33,150 --> 00:14:36,710
Nagy dolog, amit ott fekszel. Tudod,
ez az én adóm.

112
00:14:37,030 --> 00:14:40,350
A barátaim adója megtart téged
ott. Vigyáznunk kell rád. Nagy

113
00:14:40,350 --> 00:14:42,330
üzlet. Mi a fenéért mentél? Te
nem kellett mennie.

114
00:14:43,510 --> 00:14:45,350
Tudod, az a régi átverés.

115
00:14:46,910 --> 00:14:47,769
Hazafiság, mi?

116
00:14:47,770 --> 00:14:53,010
Igen, most már látom. A zenekarok azok
játszik és dörögnek a dobok és

117
00:14:53,010 --> 00:14:57,070
fújják a bugákat, meg minden.
kifújom neked.

118
00:14:57,670 --> 00:15:01,470
Mi a fene vagy... Miért nem
nézz magadba, mi?

119
00:15:02,290 --> 00:15:06,510
Úgy nézel ki, mint egy csúszómászó, aki ott hever
felnéz rám és azokra a hülye szemekre

120
00:15:06,510 --> 00:15:08,130
a tiéd. A pokolba vagy most?

121
00:15:09,390 --> 00:15:10,550
Csukd be azokat a szemeket.

122
00:15:11,010 --> 00:15:12,530
Itt az ideje a lövésnek, haver.

123
00:15:12,990 --> 00:15:14,210
Szép nagy tű.

124
00:15:15,910 --> 00:15:17,650
Csak egy kicsit... Köszönöm.

125
00:15:20,710 --> 00:15:25,310
Ott van a szobája, két ajtó
jobbra. Köszönöm.

126
00:15:26,970 --> 00:15:29,130
Dr. Urban Steyer műtétről számol be.

127
00:15:30,210 --> 00:15:32,570
Dr. Steyer műtétről számol be, kérem.

128
00:15:37,650 --> 00:15:39,670
Elnézést, Eddie-t keressük
Turner.

129
00:15:40,770 --> 00:15:43,290
Igen, itt van.

130
00:15:43,650 --> 00:15:46,430
De hé, nézd, csak van egy másik
20 perc.

131
00:15:47,050 --> 00:15:48,190
20 perc látogatási idő, mi?

132
00:15:50,110 --> 00:15:51,110
Köszönöm.

133
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
Eddie?

134
00:15:55,410 --> 00:15:57,150
Winifred, miért vagy itt?

135
00:15:57,990 --> 00:16:02,390
Tudom, hogy azt mondtad, hogy nem szabad látnunk egymást
más már, de csak muszáj volt.

136
00:16:05,750 --> 00:16:11,450
Eddie, itt Dr. Stein, az I. doktor
-vel tanultam, amikor iskolás voltam.

137
00:16:12,550 --> 00:16:15,530
Emlékezz, meséltem róla, amikor
Hawaiin volt, hogy találkozzon.

138
00:16:16,970 --> 00:16:20,510
Azért hoztam ma ide, mert...
mert segíteni akarunk.

139
00:16:21,730 --> 00:16:22,790
Ha megengeded nekünk.

140
00:16:24,710 --> 00:16:27,550
Eddie, minden tőlem telhetőt megtennék
hogy segítsek neked.

141
00:16:28,610 --> 00:16:33,210
Bár semmi pozitívat nem tudok ajánlani
ígéri, dolgoztam a

142
00:16:33,210 --> 00:16:34,870
végtagcsere területe.

143
00:16:35,770 --> 00:16:40,570
És az ön engedélyével szeretném
hogy megtudja, mit lehet tenni az Ön esetében.

144
00:16:40,990 --> 00:16:43,190
Senki nem tehet értem semmit.

145
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
Eddie, ne dobd ki
lehetőségeket.

146
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
Igen, Eddie.

147
00:16:47,880 --> 00:16:52,680
Dr. Stein most nyerte el a Nobel-békedíjat
a DNS genetikai kódjának megoldására.

148
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
Nem tudom, doktor úr.

149
00:16:54,440 --> 00:16:58,980
Még egyszer nem ígérhetek semmit
kivéve a jó eredményeimet a

150
00:16:58,980 --> 00:16:59,980
laboratóriumban.

151
00:17:00,280 --> 00:17:04,260
Nagyon szeretnék veled dolgozni
és segíteni neked, de akarnod kell

152
00:17:04,260 --> 00:17:05,260
segíts magadon.

153
00:17:05,800 --> 00:17:11,319
És ha megteszed, és hajlandó vagy rá
hosszú operatív órákon át kell esnie

154
00:17:11,319 --> 00:17:12,319
és kezelés,

155
00:17:13,290 --> 00:17:16,849
Szerintem nagy meglepetésben lesz részed.
Elég nagy meglepetés.

156
00:17:31,350 --> 00:17:36,430
Senkit nem érdekel Senkit

157
00:17:36,430 --> 00:17:38,730
törődik

158
00:17:41,620 --> 00:17:47,620
Az élet minden nap ilyen.

159
00:17:50,640 --> 00:17:53,740
Kíváncsi vagyok, ez lesz, ez, ez lesz
mindig...

160
00:18:57,580 --> 00:18:59,000
Igen, Malcolm, mi az?

161
00:18:59,460 --> 00:19:00,460
Dr. Stein.

162
00:19:01,120 --> 00:19:03,700
A mentőautó Eddie Turnerrel megvan
megérkezett.

163
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Köszönöm, Malcolm.

164
00:19:09,800 --> 00:19:15,400
Eddie, amikor Dr. Stein befejezi
műtét, folytathatjuk a terveinket

165
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
ha soha nem történt semmi.

166
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
Szerinted, Winifred?

167
00:19:19,540 --> 00:19:20,880
Ó, igen, Eddie.

168
00:19:22,100 --> 00:19:23,220
remélem igen.

169
00:19:25,130 --> 00:19:27,170
Jól fog menni. Majd meglátod.

170
00:19:28,090 --> 00:19:29,710
Úgy szeretlek.

171
00:19:34,930 --> 00:19:37,850
Ez lesz az első injekciója
a DNS, Eddie.

172
00:19:38,130 --> 00:19:40,230
Felkészítjük szervezetét a
működését.

173
00:19:40,550 --> 00:19:41,550
igen,

174
00:19:41,770 --> 00:19:43,570
ez van, doktor. A laborban készítettem elő.

175
00:19:49,590 --> 00:19:52,190
Dr. Stein azt mondja, hogy a munkánk háromban lesz
szakaszaiban.

176
00:20:03,920 --> 00:20:06,520
Leviszlek a
Laboratóriumba, hogy ma este kezdje meg a munkát.

177
00:20:07,120 --> 00:20:09,600
Szóval most csak lazíts és vegyél egy kicsit
pihenni.

178
00:20:39,340 --> 00:20:40,380
az injekcióért, Eleanor.

179
00:20:41,020 --> 00:20:43,700
Szeretném, ha megismernéd az új asszisztensem,
Dr. Winifred Walker.

180
00:20:43,940 --> 00:20:45,440
Örülök, hogy megismerhetem, Dr. Walker.

181
00:20:45,700 --> 00:20:49,340
Kérem, hívjon Winifrednek. Rendben,
Winifred.

182
00:21:03,240 --> 00:21:06,180
A genetikai tapasztalataim alapján
kód DNS,

183
00:21:07,280 --> 00:21:11,940
Van egy képletem, amelyből őt hoztam
hozzávetőlegesen 90 éves korig mire

184
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
látod magad előtt.

185
00:21:13,140 --> 00:21:14,580
Az eredmények hihetetlenek.

186
00:21:15,400 --> 00:21:18,580
De nem minden probléma nélkül, mint
Eleanor megmondja.

187
00:21:19,400 --> 00:21:23,540
Szükséges, hogy legyen
injekció 12 óránként a megőrzés érdekében

188
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
állapot.

189
00:21:24,800 --> 00:21:29,680
A DNS-képlet egyszerűen nem érvényesül.
Dolgoznunk kell egy zárolási funkción.

190
00:21:30,740 --> 00:21:34,660
Attól tartok, ha több mint 24 éves lett volna
órákig injekció nélkül...

191
00:21:35,110 --> 00:21:39,290
Elmenne jelenlegi állapotából
vissza a 90-es éveire, és egyre idősebb.

192
00:21:41,410 --> 00:21:42,890
Eleanor, most menj aludni.

193
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
majd találkozunk.

194
00:21:59,850 --> 00:22:03,710
Eleanor ügyének bonyolultsága az
nagyon érdekes, Winifred. Lehet

195
00:22:03,710 --> 00:22:05,570
töltsön el egy kis időt a lemeze áttekintésével.

196
00:22:05,850 --> 00:22:06,890
Rendben, doktor úr, megteszem.

197
00:22:15,210 --> 00:22:16,210
Jó estét, Bruno.

198
00:22:16,970 --> 00:22:18,130
Jó estét, doktor úr.

199
00:22:18,710 --> 00:22:19,770
Megint ideje, mi?

200
00:22:20,090 --> 00:22:23,970
Igen. Szeretném, ha megismerkednél az újommal
asszisztens, Dr. Winifred Walker.

201
00:22:24,250 --> 00:22:25,169
Szia Bruno.

202
00:22:25,170 --> 00:22:26,950
Helló. Együtt fogok dolgozni dr.

203
00:22:27,150 --> 00:22:29,110
Stein innentől, és én itt leszek
segít neked.

204
00:22:32,230 --> 00:22:33,470
Most nézd meg ezt.

205
00:22:34,250 --> 00:22:39,590
Ezt a lábat lézersugárral oltották be
fúzió, kiegészítve masszív

206
00:22:39,590 --> 00:22:40,890
a DNS-képletemből.

207
00:22:42,050 --> 00:22:43,410
Alig van sebhely.

208
00:22:43,910 --> 00:22:46,590
És idővel a heg teljesen eltűnik
kiirtották.

209
00:22:48,150 --> 00:22:49,150
Érzed ezt, Bruno?

210
00:22:49,230 --> 00:22:50,230
Igen.

211
00:22:51,150 --> 00:22:55,450
Most naponta kapja a lövést. A terület
Az injekció a heg körül van.

212
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
Alkohol, Malcolm.

213
00:22:57,970 --> 00:22:58,970
Alkohol, doktor.

214
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
most,

215
00:23:20,180 --> 00:23:21,180
Winifred.

216
00:23:25,620 --> 00:23:29,600
Ez egy megoldatlan RNS eredménye
injekciót.

217
00:23:31,760 --> 00:23:36,120
Az őselmélet egyfajta része, a
egyfajta visszatérés a dzsungelbe.

218
00:23:37,800 --> 00:23:42,520
Jelenleg az RNS-en dolgozom
képlet. Remélem megerősítem és

219
00:23:42,520 --> 00:23:44,420
DNS, esetleg cserélje ki.

220
00:23:45,540 --> 00:23:50,840
Remélem, hogy az RNS megoldódik
nem igényel napi injekciókat, mint a

221
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
nem.

222
00:23:54,040 --> 00:23:55,500
Később megkeressük, Bruno.

223
00:23:55,860 --> 00:23:56,860
Viszlát, doktor.

224
00:24:12,720 --> 00:24:15,820
Eddie, adunk neked egy
injekciót, amely elaltatja.

225
00:24:16,740 --> 00:24:19,680
Amikor felébredsz, a munka egy lesz
- a harmadik befejeződött.

226
00:24:20,180 --> 00:24:21,180
Oké doktor úr.

227
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Eddie?

228
00:24:37,100 --> 00:24:38,100
Próbálj meg nem aggódni.

229
00:24:39,800 --> 00:24:41,180
Én ott leszek melletted.

230
00:24:45,050 --> 00:24:47,230
Rendben, Dr. Walker, folytassuk.

231
00:24:52,890 --> 00:24:53,910
Melyik szám nyert?

232
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Nos,

233
00:26:36,760 --> 00:26:38,640
Szerintem a műtét lesz a
sikert.

234
00:26:39,060 --> 00:26:40,460
Ez olyan nagyszerű.

235
00:26:41,000 --> 00:26:42,560
Hihetetlen ez az egész.

236
00:26:43,160 --> 00:26:45,960
Eddie és én nagyon szerencsések vagyunk, hogy én
tudott a munkádról.

237
00:27:39,970 --> 00:27:40,890
Miért vannak

238
00:27:40,890 --> 00:27:56,530
te

239
00:27:56,530 --> 00:27:57,530
ezt csinálod?

240
00:27:58,960 --> 00:28:03,880
Ez nem túl szokatlan, Winifred. Ez
esetenként a lövés után történik.

241
00:28:05,060 --> 00:28:09,760
De a beteg nagyon hamar megnyugszik és
normálissá válik.

242
00:28:10,880 --> 00:28:15,280
Ez kívül esik a nyilvánvalóon, nem
ez? Értem, doktor úr.

243
00:29:44,110 --> 00:29:46,870
Most mondd meg még egyszer, Eddie, mit csinálj
érzed?

244
00:29:48,650 --> 00:29:50,190
Ez volt a középső ujjam.

245
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
Ez helyes.

246
00:29:54,070 --> 00:29:57,290
Eddie, ma este elkezdjük az utolsó fázist
a műtétedről.

247
00:29:57,750 --> 00:30:02,490
Dr. Stein, mit gondol, meddig lesz
mielőtt Eddie teljesen ép lett volna

248
00:30:03,650 --> 00:30:07,830
Ha minden jól megy ma este, megtehetjük
fejezze be a teljes folyamatot.

249
00:30:09,930 --> 00:30:11,210
Ez jó, doktor úr.

250
00:30:31,400 --> 00:30:32,660
Később megnézzük, Bruno.

251
00:30:34,100 --> 00:30:35,220
Köszönöm, doktor úr.

252
00:31:35,880 --> 00:31:37,820
Malcolm, megijesztettél.

253
00:31:38,220 --> 00:31:43,160
És mellesleg bejöttél a szobámba
előtt, és rögtön kiment. Miért?

254
00:31:43,580 --> 00:31:45,080
Van valami, amit szeretnék neked
tudni.

255
00:31:45,420 --> 00:31:46,420
Igen?

256
00:31:47,740 --> 00:31:51,760
Winifred, mióta idejöttél, én
nem gondolt másra, csak rád, mindkét nap

257
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
és éjszaka.

258
00:31:52,840 --> 00:31:56,560
Nincs semmi ezen a világon én
nem tenné meg neked.

259
00:31:57,620 --> 00:32:00,520
Beléd szerettem.

260
00:32:01,120 --> 00:32:02,120
Malcolm.

261
00:32:02,600 --> 00:32:07,600
Nagyon kedves voltál hozzám, és én is
becsüljük meg. És tetszel nekem. Ez

262
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
legyen nehéz nem.

263
00:32:09,060 --> 00:32:12,180
De be kell látnod, szeretem Eddie-t.

264
00:32:13,040 --> 00:32:15,360
És amint jól van, megyünk is
legyen házas.

265
00:32:16,760 --> 00:32:19,240
Remélem érti, ez nem így van
hatással van a barátságunkra.

266
00:32:22,860 --> 00:32:24,260
Rendben, Winifred.

267
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Malcolm!

268
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Rendben, Malcolm.

269
00:33:55,480 --> 00:33:58,660
Nos, azt hiszem, készen állunk a
működésünk utolsó szakaszai.

270
00:33:59,500 --> 00:34:00,980
Rendben, doktor úr. készen állok.

271
00:34:05,020 --> 00:34:06,020
Melyik?

272
00:36:01,320 --> 00:36:02,960
A fúzió kiválóan néz ki, Winifred.

273
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Remek, doktor úr.

274
00:36:13,020 --> 00:36:15,520
Ez Eddie DNS-képlete.

275
00:36:16,040 --> 00:36:17,860
Kérem, készítsen elő két injekciót.

276
00:37:11,820 --> 00:37:14,060
Nos, Winifred, Eddie-nek fel kellene kelnie és
ma kb.

277
00:37:14,420 --> 00:37:19,900
Dr. Stein, tudom, hogy már fent volt
a sétálóval, de azt mondod

278
00:37:19,900 --> 00:37:22,000
hogy segítség nélkül fog járni
ma?

279
00:37:22,380 --> 00:37:23,380
Igen, Winifred.

280
00:37:24,040 --> 00:37:28,360
Innentől kezdve kemény munkával ő
hamarosan úgy kell járnia, mint minden normális ember.

281
00:37:28,720 --> 00:37:30,220
Ó, doktor úr, ez csodálatos.

282
00:37:48,520 --> 00:37:50,420
Igen? Dr. Stein és én itt vagyunk.

283
00:37:51,560 --> 00:37:52,900
Hogy érzed magad ma este?

284
00:37:53,820 --> 00:37:55,140
Nem érzem jól magam.

285
00:37:55,800 --> 00:37:57,400
Egyszerűen nem érzem jól magam.

286
00:37:59,620 --> 00:38:01,320
Eddie, sok mindenen mentél keresztül.

287
00:38:01,940 --> 00:38:04,180
És rendkívül jól bírtad.

288
00:38:05,020 --> 00:38:07,080
Szerintem felkeltjük egy kicsit
gyakorlat.

289
00:38:07,280 --> 00:38:09,300
Ettől 100%-ban jobban fogod érezni magad.

290
00:38:11,860 --> 00:38:15,060
Minden tesztünk azt mutatja, hogy teljes
képességeinek felhasználása.

291
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
Nem tudom, doktor úr.

292
00:38:27,180 --> 00:38:29,560
Dr. Stein, nézze ezt.

293
00:38:38,900 --> 00:38:41,500
Keresd meg Malcolmot. Készítse elő a szomszédos helyiséget
a labor.

294
00:38:41,720 --> 00:38:44,100
Mondd meg neki, hogy jöjjön ide egy guruval. Mi
gyorsan kell dolgozni.

295
00:38:48,340 --> 00:38:52,100
Dr. Stein, a sejtillesztési tesztek úgy tűnik
rendben.

296
00:38:52,800 --> 00:38:56,380
Tehát nem lehetett benne hiba
válogatásunk a transzplantációs részekből.

297
00:38:57,870 --> 00:38:59,610
Az összes vérvizsgálat rendben van.

298
00:39:01,470 --> 00:39:03,110
Nincs alvadás vagy megvastagodás.

299
00:39:03,970 --> 00:39:05,590
Futtassa újra az összes vérvizsgálatot.

300
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Eddie?

301
00:41:01,140 --> 00:41:03,040
Eddie, hogy érzed magad?

302
00:41:16,160 --> 00:41:19,300
Az injekciók számát 50-nel növeljük
cc-k.

303
00:47:40,360 --> 00:47:43,220
Finom, hűvös ivóvíz.

304
00:47:45,940 --> 00:47:47,160
Hazaszeretet.

305
00:47:50,080 --> 00:47:51,800
Repülőszalagok.

306
00:47:52,820 --> 00:47:54,040
Dobok.

307
00:47:54,980 --> 00:47:56,460
Fújd fel.

308
00:47:57,100 --> 00:47:58,640
Fújd fel.

309
00:48:00,540 --> 00:48:02,860
Kúszás. Szörnyszülött.

310
00:48:42,049 --> 00:48:44,850
Ó, istenem.

311
00:49:04,270 --> 00:49:05,270
Igen!

312
00:50:02,890 --> 00:50:05,630
Azt hiszem, a kutyám ugatott. Nem, azt
semmi volt.

313
00:50:14,170 --> 00:50:15,170
Figyelj,

314
00:50:16,850 --> 00:50:20,150
az a kutya soha nem ugat, hacsak nincs valami
rossz. Nem csak hiába ugat.

315
00:50:20,230 --> 00:50:23,170
Ó, az a kutya egész éjjel nyavalyogott
hosszú.

316
00:50:23,750 --> 00:50:27,710
Nelson, minél előbb kimész és meglátod
arról a kutyáról, minél előbb kaphat

317
00:50:27,710 --> 00:50:29,770
vissza az ágyba, és vegyen fel belőle valamit.

318
00:50:32,200 --> 00:50:35,220
Rendben. Ez egy jó fiú. Kutya.

319
00:51:56,700 --> 00:51:59,500
Nem! Nem!

320
00:58:27,620 --> 00:58:29,380
Jó. Jó.

321
00:59:06,480 --> 00:59:08,040
Ez egy gyönyörű éjszaka, igaz, Beth?

322
00:59:09,260 --> 00:59:10,980
Igen. Igen, tényleg az.

323
00:59:15,220 --> 00:59:18,720
Tudod, már egy ideje felfigyellek rád
már régóta.

324
00:59:20,740 --> 00:59:22,020
Ezt már hallottam valahol.

325
00:59:23,200 --> 00:59:24,540
Igen, valószínűleg megvan.

326
00:59:26,340 --> 00:59:27,560
Rendben. Rendben.

327
00:59:31,340 --> 00:59:32,680
Nézd, ne.

328
00:59:37,740 --> 00:59:38,780
Nem tudom, milyen vagy.

329
00:59:39,800 --> 00:59:41,560
Szóval csak hűtsd le, bébi.

330
00:59:50,720 --> 00:59:52,280
Nézd, miért nem viszel haza?

331
00:59:52,920 --> 00:59:54,440
Azt hiszem, szeretnék hazamenni.

332
00:59:54,860 --> 00:59:56,020
Gyönyörű hajad van.

333
00:59:56,520 --> 00:59:57,520
Igen, tudom, hogy igen.

334
01:00:00,240 --> 01:00:01,380
Büszke vagy rá?

335
01:00:02,080 --> 01:00:04,860
Igen, büszke vagyok rá. Na, mi lenne
csak hazavisz?

336
01:00:05,220 --> 01:00:06,400
Szeretnéd megérinteni?

337
01:00:07,040 --> 01:00:08,760
Nos, nem szeretem, ha hozzáérnek.

338
01:00:09,400 --> 01:00:11,660
Ha most rátenné a kezét
a kereket.

339
01:00:13,220 --> 01:00:15,000
Leo, haza akarok menni.

340
01:00:15,580 --> 01:00:16,580
Jelenleg.

341
01:00:24,400 --> 01:00:26,920
Nyugodj meg, nyugodj meg, nyugodj meg.

342
01:00:27,300 --> 01:00:29,260
Ne hívj bébi, én hívlak.

343
01:00:30,620 --> 01:00:33,460
Tudod, akár egyedül is lehetnék
veled.

344
01:02:25,890 --> 01:02:28,190
Winifred, szeretnélek látni benneteket
laboratórium, kérem.

345
01:03:16,520 --> 01:03:17,520
Ó, nem.

346
01:03:27,640 --> 01:03:28,680
Eddie! Nem, Eddie!

347
01:03:28,940 --> 01:03:30,560
Nem, Eddie! Nem, Eddie! Nem!

348
01:03:31,840 --> 01:03:32,840
Nem!

349
01:03:55,620 --> 01:03:56,620
Malcolm. Malcolm.

350
01:03:56,680 --> 01:03:58,240
Azonnal gyere le ide. Siet.

351
01:04:03,660 --> 01:04:04,680
Gyerünk, Winifred.

352
01:04:05,300 --> 01:04:07,620
Rá kell kérnünk Malcolmot, hogy zárja be
benne, attól tartok.

353
01:05:05,390 --> 01:05:06,390
Elnézést, doktor úr.

354
01:05:06,870 --> 01:05:10,290
A két férfi a rendőrségről
itt vagyunk, hogy lássalak. Bemutatom őket.

355
01:05:18,130 --> 01:05:19,130
Dr. Stein?

356
01:05:19,230 --> 01:05:22,510
Igen? Tucker kapitány vagyok, és ez az
Jackson hadnagy.

357
01:05:23,650 --> 01:05:26,110
Remélem nem bánod, ha válaszolsz néhányra
kérdéseket.

358
01:05:26,650 --> 01:05:27,650
Egyáltalán nem, kapitány.

359
01:05:28,330 --> 01:05:31,610
Az elmúlt időszakban három gyilkosság történt
néhány nap itt a közelben.

360
01:05:32,650 --> 01:05:35,970
Láttál-e ismeretlen arcokat vagy
észrevett valami szokatlant?

361
01:05:37,750 --> 01:05:39,130
Nem. Nem, nem.

362
01:05:39,630 --> 01:05:41,370
Hány beteged van itt?
orvos?

363
01:05:41,610 --> 01:05:43,070
Jelenleg csak három.

364
01:05:43,390 --> 01:05:45,830
És az egyiket behoztad a
veterán kórház.

365
01:05:46,070 --> 01:05:47,070
igaz?

366
01:05:47,170 --> 01:05:49,610
így van. Egy férfi, akinek nincs karja és nincs
lábak.

367
01:05:49,870 --> 01:05:50,950
És a másik kettő?

368
01:05:51,250 --> 01:05:55,270
Egy férfi és egy nő. A férfi be van zárva
szigorú megfigyelés alatt a szobájába.

369
01:05:55,810 --> 01:05:56,810
És a nő?

370
01:05:58,000 --> 01:06:01,940
A nő ritka vérben szenved
betegség. Hat körül járt itt

371
01:06:01,940 --> 01:06:05,480
hónap. Nos, beszélünk vele
mindenki a környéken, doktor úr

372
01:06:05,480 --> 01:06:07,060
hogy felkaphatunk egy lehetséges ólmot.

373
01:06:07,460 --> 01:06:10,640
Jó. Köszönöm szépen. Jó, és
vissza fogunk nézni Önnel. Köszönöm

374
01:07:13,339 --> 01:07:16,020
Halljuk egy fantasztikus hölgynek,
hölgyeim és uraim. Halljuk

375
01:07:18,260 --> 01:07:22,940
Hadd mondjam el, mi történt velem
másnap.

376
01:07:23,780 --> 01:07:27,700
A minap bementem egy kávézóba, és
Leültem, és egy fiatal hölgy lépett oda

377
01:07:27,700 --> 01:07:32,800
nekem, és azt mondta: Uram, sajnálom
Tájékoztatjuk Önöket, de színesben nem szolgálunk ki

378
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
emberek itt.

379
01:07:34,020 --> 01:07:36,840
Azt mondtam: Örülök, hogy ezt tudom, fiatal
hölgyem, mert nem eszek színes bőrűeket

380
01:07:36,840 --> 01:07:37,840
sehol.

381
01:07:44,200 --> 01:07:47,800
A másik bárban ültem
este, és egy srác lépett be

382
01:07:47,800 --> 01:07:51,280
kutya. A srác azt mondta a csaposnak, ő
azt mondta: Egy lövést kérek magamnak, és

383
01:07:51,280 --> 01:07:52,280
lövés a skót kutyámnak.

384
01:07:52,660 --> 01:07:55,140
A srác azt mondta: haver, mi nem szolgálunk nemet
kutyák ebben a bárban.

385
01:07:55,380 --> 01:07:57,040
A srác azt mondta: haver, ez nem hétköznapi
kutya.

386
01:07:57,640 --> 01:07:58,640
Ez egy beszélő kutya.

387
01:07:59,120 --> 01:08:01,360
A srác azt mondta: haver, mi nem szolgálunk nemet
kutyák a bárban.

388
01:08:01,620 --> 01:08:04,380
Azt mondta: mondd meg neki, mit akarsz. A kutya
azt mondta, ember, szeretnék egy lövést skót.

389
01:08:06,980 --> 01:08:10,040
A srác azt mondta, átkozott leszek. Azt mondta:
ez a kutya nem tud beszélni. Biztosan a

390
01:08:10,040 --> 01:08:13,200
hasbeszélő. Azt mondta: oké, megyek
a fürdőszobába. Kutya, mondd meg neki, mit

391
01:08:13,200 --> 01:08:13,948
akarod.

392
01:08:13,950 --> 01:08:15,930
A kutya azt mondta, ember, te adod nekem
egy lövés arról a skótról?

393
01:08:16,529 --> 01:08:17,770
A srác azt mondta, ott leszek.

394
01:08:18,170 --> 01:08:21,090
Azt mondta, ha tényleg tudsz beszélni, akkor itt van
5 dollár. Menj le az italboltba és vedd fel

395
01:08:21,090 --> 01:08:22,090
nekem egy doboz cigarettát.

396
01:08:22,130 --> 01:08:23,609
Kutya leszáll az italboltba.

397
01:08:23,950 --> 01:08:25,689
A srác kijön a fürdőszobából és azt mondja:
hol a kutyám?

398
01:08:26,109 --> 01:08:28,990
Azt mondta, ember, nem a kutyára gondoltam
tudott beszélni, ezért adtam neki 5 dollárt, hogy menjen

399
01:08:28,990 --> 01:08:29,828
italbolt.

400
01:08:29,830 --> 01:08:33,390
Azt mondta, ember, 10 000 dollárt fizettem ezért
kutya. Valaki ellophatja a kutyámat.

401
01:08:33,930 --> 01:08:35,029
Tehát fel-alá jár az utcán.

402
01:08:35,250 --> 01:08:37,149
Három óra keresi a kutyáját. Ő
nem találta meg.

403
01:08:37,729 --> 01:08:39,410
Tehát egy szemeteskukán ül egy
sikátor.

404
01:08:40,170 --> 01:08:41,129
Fáradt.

405
01:08:41,130 --> 01:08:42,950
És a sikátor hátsó részéből hallotta
furcsa hang.

406
01:08:43,470 --> 01:08:44,790
A hang valahogy így szólt.

407
01:08:45,870 --> 01:08:52,770
Felugrik és elfut

408
01:08:52,770 --> 01:08:53,770
a sikátor hátsó részébe.

409
01:08:54,029 --> 01:08:55,330
És ott van a kutyája, Rover.

410
01:08:55,729 --> 01:08:59,430
Egy cocker spániel van közöttük
két szemétvessző.

411
01:09:00,069 --> 01:09:01,490
És Rover teszi a dolgát.

412
01:09:07,710 --> 01:09:08,710
Azt mondta: Rover.

413
01:09:08,970 --> 01:09:09,970
Rover azt mondta, mi?

414
01:09:10,270 --> 01:09:11,689
Azt mondta: mit csinálsz, Rover?

415
01:09:12,240 --> 01:09:13,779
Rover azt mondta, hogy néz ki, mit csinálok?

416
01:09:14,140 --> 01:09:17,600
Azt mondta: szégyelld magad, Rover. én még soha
láttam már, hogy ilyesmit csináltál.

417
01:09:18,140 --> 01:09:21,120
Rover azt mondta, a fenébe, még soha nem láttad
előtte 5 dollárral elmegyek a boltba.

418
01:09:21,220 --> 01:09:28,100
Köszönöm. Köszönöm szépen hölgyeim
és uraim. Ezen

419
01:09:28,100 --> 01:09:31,260
Hölgyeim és uraim, szeretnénk
hozzuk vissza műsorunk sztárját a

420
01:09:31,260 --> 01:09:33,359
színpadon. Fantasztikus hölgy.

421
01:09:33,660 --> 01:09:36,899
Tehát tegyük össze a kezünket és adjuk
üdvözlöm a show sztárját,

422
01:09:37,160 --> 01:09:40,439
Miss Cordella DiMario, hölgyeim és
uraim. Itt jön.

423
01:10:03,530 --> 01:10:09,490
Ha van valaki, aki igazán szeret
te,

424
01:10:09,770 --> 01:10:13,650
hálásnak kell lenned

425
01:10:13,650 --> 01:10:17,470
számukra.

426
01:10:19,950 --> 01:10:26,270
Hálásnak kell lenned, hálásnak,
hálás értük.

427
01:11:08,650 --> 01:11:13,490
Ha visszahívhatnám, hívd vissza, ó, azért
az idő.

428
01:11:14,830 --> 01:11:15,830
Nos,

429
01:11:16,770 --> 01:11:23,150
Ismerek egy férfit, akit igazán
valóban

430
01:11:23,150 --> 01:11:24,150
szerelem.

431
01:11:39,670 --> 01:11:41,590
Nem! Nem!

432
01:11:41,810 --> 01:11:42,810
Nem!

433
01:12:10,540 --> 01:12:12,100
Ó, én

434
01:12:12,100 --> 01:12:18,060
Istenem.

435
01:13:58,030 --> 01:14:00,830
Rendben, most nyugodj meg és mondd el
pontosan azt, amit láttál.

436
01:14:01,350 --> 01:14:02,530
Egyszer már mondtam.

437
01:14:03,190 --> 01:14:05,230
Nos, írd le, hogy mit csinálsz
látta akkor.

438
01:14:05,650 --> 01:14:07,190
Még egyszer átnézem.

439
01:14:07,870 --> 01:14:11,950
Most fejeztem be a fellépésemet. Kint voltam a
sikátorban dohányzik, mint általában

440
01:14:11,950 --> 01:14:14,210
csináld. Hallottam ezt a széles sikolyt.

441
01:14:14,510 --> 01:14:15,770
Vettem még egyet.

442
01:14:16,330 --> 01:14:20,410
Amikor felnéztem, egy 15 láb volt
árnyék előttem.

443
01:14:21,030 --> 01:14:22,610
Azt akarod, hogy magyarázzam el?

444
01:14:24,690 --> 01:14:26,290
Nos, mi történt azután, hogy láttad a
árnyék?

445
01:14:26,840 --> 01:14:27,840
Mi történt?

446
01:14:28,040 --> 01:14:30,600
Ember, kikerültem onnan.

447
01:15:43,820 --> 01:15:44,860
Köszönöm.

448
01:17:43,920 --> 01:17:44,920
Köszönöm.

449
01:18:26,120 --> 01:18:27,860
Ellie! Ellie!

450
01:18:28,220 --> 01:18:29,280
Ellie!

451
01:20:10,709 --> 01:20:14,650
Jim, Jim, hozz nekem egy mentőt. 3. kód.
Piros lámpa és sziréna.

452
01:20:17,270 --> 01:20:18,270
Ne aggódj.

453
01:24:01,460 --> 01:24:04,260
Gyerünk.

454
01:24:46,960 --> 01:24:49,600
Köszönöm.

455
01:24:51,240 --> 01:24:52,240
Köszönöm, hogy megnézted!