1
00:02:36,823 --> 00:02:39,747
mit tettem?

2
00:02:41,620 --> 00:02:44,624
tévedtem?

3
00:02:46,500 --> 00:02:49,674
Barátok, akiket ismertem

4
00:02:50,796 --> 00:02:54,471
És olyan sokáig zaklatott

5
00:02:54,758 --> 00:02:58,137
És növeli a nyomorúságot

6
00:02:59,930 --> 00:03:03,935
Nem találok senkit, aki szeressen

7
00:03:15,612 --> 00:03:18,536
Néha iszom

8
00:03:20,117 --> 00:03:22,870
Néha sírok

9
00:03:24,579 --> 00:03:27,833
nem akarok gondolkodni

10
00:03:30,544 --> 00:03:33,218
Miért kell megpróbálnom?

11
00:03:33,505 --> 00:03:37,305
Kíváncsi vagyok, ez mindig így lesz?

12
00:03:39,636 --> 00:03:43,641
Nem találok senkit, aki szeressen

13
00:03:53,024 --> 00:03:57,120
meg akarom tartani
valaki, aki igaz

14
00:04:02,784 --> 00:04:05,537
És nem mondják el

15
00:04:07,664 --> 00:04:10,508
Mit kellene tennem

16
00:04:14,296 --> 00:04:18,392
De imádkoznom kell, muszáj
imádkozz az úrhoz fent

17
00:04:22,971 --> 00:04:27,067
Kérem küldje el
valakit, akit szerethetek

18
00:04:30,061 --> 00:04:32,814
Valaki, akit szeretni

19
00:04:34,524 --> 00:04:37,027
Senkit nem érdekel

20
00:04:38,862 --> 00:04:41,365
Senkit nem érdekel

21
00:04:42,741 --> 00:04:43,412
- Igen?

22
00:04:43,700 --> 00:04:45,043
- Dr. Stein bent van?

23
00:04:45,327 --> 00:04:47,079
- Igen, van, van időpontod?

24
00:04:47,370 --> 00:04:49,168
- Nem, de biztos vagyok benne, hogy látni fog.

25
00:04:49,456 --> 00:04:51,584
Megmondaná neki
ő Dr. Winifred Walker.

26
00:04:51,875 --> 00:04:54,094
- Gyere be kérlek.
- Köszönöm.

27
00:05:04,095 --> 00:05:05,215
- Helyezze magát kényelembe.

28
00:05:05,430 --> 00:05:06,852
Megmondom Dr. Steinnek, hogy itt van.

29
00:05:07,140 --> 00:05:08,140
- Köszönöm.

30
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
- Igen, Malcomb, mi az?

31
00:05:38,171 --> 00:05:41,846
Dr. Stein, a
Dr. Winifred Walker itt van.

32
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
- Ó, igen, Dr. Winifred Walker.

33
00:05:46,721 --> 00:05:49,395
Vigye le a laboratóriumba.

34
00:05:53,228 --> 00:05:54,908
Dr. Stein
szívesen látlak

35
00:05:55,021 --> 00:05:56,819
a laboratóriumában.

36
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
- Hát jó jól.

37
00:06:10,787 --> 00:06:13,540
- Dr. Stein, ez így van
jó újra látni.

38
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
- Te jó ég, csodálatosan nézel ki.

39
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
mennyi idő telt el?

40
00:06:16,918 --> 00:06:19,262
- Ó, azt hiszem, körülbelül három éve.

41
00:06:19,546 --> 00:06:22,891
Igen, mert megvolt a PHD-m
most két éve fizikából.

42
00:06:23,174 --> 00:06:24,096
Sosem felejtettem el azt a másfél évet

43
00:06:24,384 --> 00:06:26,227
alattad tanultam.

44
00:06:26,511 --> 00:06:29,230
- Malcomb Dr. Walker
egykori tanítványom.

45
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
- Hogy csinálod Malcomb?

46
00:06:30,599 --> 00:06:31,771
- Rendben, Dr. Waler.

47
00:06:32,058 --> 00:06:33,560
- Nos, mi visz Kaliforniába?

48
00:06:33,852 --> 00:06:35,854
- Hát most érkeztem New Yorkból.

49
00:06:36,146 --> 00:06:38,240
A vőlegényem megsebesült Vietnamban

50
00:06:38,523 --> 00:06:40,083
és az ottani orvosok írtak és mondták

51
00:06:40,108 --> 00:06:43,112
áthelyezték
itt van a veteránkórház.

52
00:06:43,403 --> 00:06:43,949
Súlyosan megsebesült

53
00:06:44,237 --> 00:06:46,365
amikor egy taposóakna robbant ki alatta.

54
00:06:46,656 --> 00:06:48,078
- Ó, sajnálom, hogy itt van.

55
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
- Úgy döntöttem, elköltözöm
itt lenni a közelében.

56
00:06:50,535 --> 00:06:53,835
Segítenem kell neki
amilyen módon csak tudom.

57
00:07:19,230 --> 00:07:21,574
Dr. Stein, nem tudom, hogyan köszönjem meg

58
00:07:21,858 --> 00:07:24,031
erre a csodálatos lehetőségre.

59
00:07:24,319 --> 00:07:26,663
- Szeretném megköszönni, hogy eljött hozzám.

60
00:07:26,947 --> 00:07:29,575
Csak tarts ki mellettem.

61
00:07:29,866 --> 00:07:32,460
Nagyon sok a tennivaló.

62
00:07:32,744 --> 00:07:34,496
- Olvastam az eredményeket
Nobel-díjat nyersz

63
00:07:34,788 --> 00:07:37,211
az orvosi folyóiratokban és
Olvastam más orvosokat is

64
00:07:37,499 --> 00:07:39,467
kommentálva a sikeredet.

65
00:07:39,751 --> 00:07:41,924
Valójában reménykedtem
lenne valami mód

66
00:07:42,212 --> 00:07:44,715
maradhatnék veled.

67
00:07:45,006 --> 00:07:48,180
Tudod, hogy segítenem kell Eddie-nek.

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,311
Doktor, szeretném, ha ránézne.

69
00:07:50,595 --> 00:07:52,755
Hogy lássuk, van-e esetleg
valamit, amit megtehetnél érte.

70
00:07:52,973 --> 00:07:55,351
- Mi lehet a probléma?

71
00:07:56,309 --> 00:07:57,309
- Nos,

72
00:07:58,853 --> 00:08:01,777
Tényleg inkább most nem mondom.

73
00:08:05,318 --> 00:08:07,571
De tudod, hogy holnap bejön,

74
00:08:07,862 --> 00:08:09,079
holnap reggel.

75
00:08:10,240 --> 00:08:13,710
Talán ha láthatnánk
délután szabad az utunk

76
00:08:13,994 --> 00:08:15,667
elmehetnénk hozzá?

77
00:08:15,954 --> 00:08:16,954
- Rendben.

78
00:08:17,956 --> 00:08:21,381
Azt hiszem, szabad leszek kb
délután kettő.

79
00:08:21,668 --> 00:08:24,012
Most pedig menjünk, találkozzunk a betegekkel.

80
00:08:25,672 --> 00:08:27,720
Ideje beadni az injekciót, Eleanor.

81
00:08:28,008 --> 00:08:30,511
Szeretném, ha megismerkednél az újommal
asszisztens Dr. Winifred Walker.

82
00:08:30,802 --> 00:08:32,349
- Örülök, hogy megismerhetem, Dr. Walker.

83
00:08:32,637 --> 00:08:36,892
- Kérem, hívjon Winifrednek.
- Rendben, Winifred.

84
00:08:49,029 --> 00:08:52,624
- Tapasztalataim alapján
a genetikai kóddal rendelkező DNS-sel

85
00:08:52,907 --> 00:08:54,409
Van egy képletem, ami elhozta őt

86
00:08:54,701 --> 00:08:56,829
körülbelül 90 éves kortól

87
00:08:57,120 --> 00:08:58,838
arra, amit maga előtt lát.

88
00:08:59,122 --> 00:09:01,216
Az eredmények hihetetlenek.

89
00:09:01,499 --> 00:09:05,129
- De nem minden probléma nélkül
ahogy Eleanor elmondja.

90
00:09:05,420 --> 00:09:07,060
Ez szükséges
injekciót kapott

91
00:09:07,172 --> 00:09:10,676
12 óránként ig
őrizze meg ezt az állapotot.

92
00:09:10,967 --> 00:09:13,345
A DNS-képlet egyszerűen nem érvényesül.

93
00:09:13,636 --> 00:09:16,515
Dolgoznunk kell egy zárolási funkción.

94
00:09:16,806 --> 00:09:18,900
Attól tartok, ha elmenne
több mint 24 óra

95
00:09:19,184 --> 00:09:22,279
injekció nélkül megtenné
menjen el jelenlegi állapotából

96
00:09:22,562 --> 00:09:25,782
vissza a 90-es évekbe és
fokozatosan idősebb.

97
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Eleanor, most menj aludni.

98
00:09:29,319 --> 00:09:31,162
majd találkozunk.

99
00:09:45,418 --> 00:09:46,886
Eleanor ügyének bonyolultsága

100
00:09:47,170 --> 00:09:48,763
nagyon érdekes Winifred.

101
00:09:49,047 --> 00:09:51,391
Eltölthetsz egy kis időt
átnézi a lemezeit.

102
00:09:51,674 --> 00:09:53,472
- Rendben, doktor úr.

103
00:10:01,226 --> 00:10:02,773
- Jó estét Bruno.

104
00:10:03,061 --> 00:10:05,780
- Jó estét doktor úr!
újra itt az idő, mi?

105
00:10:06,064 --> 00:10:08,317
- Igen, szeretném, ha megtennéd
találkozz az új asszisztensnőmmel,

106
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
Dr. Winifred Walker.

107
00:10:10,026 --> 00:10:11,198
- Szia Bruno.
- Helló.

108
00:10:11,486 --> 00:10:13,566
- Dolgozni fogok
innentől Dr. Steinnel

109
00:10:13,780 --> 00:10:15,623
és itt leszek és segítek neked.

110
00:10:18,451 --> 00:10:20,124
- Most nézd meg ezt a Winifredet.

111
00:10:20,411 --> 00:10:23,255
Ezt a lábát beoltották
lézersugár fúzióval,

112
00:10:23,540 --> 00:10:27,716
kiegészülve masszív
a DNS-képletem injekciói.

113
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
Alig van sebhely

114
00:10:29,921 --> 00:10:33,892
és idővel a heg is
teljesen besugárzott.

115
00:10:34,175 --> 00:10:36,143
Érzed ezt Bruno?
- Igen.

116
00:10:37,137 --> 00:10:38,730
- Most naponta kap egy oltást.

117
00:10:39,013 --> 00:10:42,438
Az injekció beadásának területe
a heg körül van.

118
00:10:42,725 --> 00:10:44,853
Alkohol Malcomb.
- Alkohol, doktor úr.

119
00:10:46,521 --> 00:10:47,647
- És DNS-t.
- DNS.

120
00:11:05,540 --> 00:11:09,636
Most Winifred.

121
00:11:11,796 --> 00:11:15,596
Ez az eredménye egy
megoldatlan RNS injekció.

122
00:11:17,635 --> 00:11:20,104
Az őselmélet egy része,

123
00:11:20,388 --> 00:11:23,562
egyfajta visszatérés a dzsungelbe.

124
00:11:23,850 --> 00:11:26,069
Jelenleg dolgozom
az RNS képletén.

125
00:11:26,352 --> 00:11:28,571
Remélem megerősítem
és kiszorítja a DNS-t,

126
00:11:28,855 --> 00:11:30,357
esetleg cserélje ki.

127
00:11:31,524 --> 00:11:33,447
Remélem, hogy az RNS, ha megoldódik

128
00:11:33,735 --> 00:11:37,706
nem lesz szükség naponta
injekciók, mint a DNS.

129
00:11:40,033 --> 00:11:41,580
Később megkeressük Bruno.

130
00:11:41,868 --> 00:11:43,290
- Viszlát doktor úr.

131
00:12:05,516 --> 00:12:06,608
Winifred
soha nem mondtad el nekem

132
00:12:06,893 --> 00:12:09,066
pontosan mi a baja Eddie-vel.

133
00:12:09,354 --> 00:12:10,947
Ó, ne feledd, mondtam

134
00:12:11,231 --> 00:12:13,654
arról a taposóakna-robbanásról?

135
00:12:13,942 --> 00:12:16,991
Nos, Eddie elvesztette a karját és a lábát is.

136
00:12:25,370 --> 00:12:29,341
Dr. Cantor jelentése
a felvételi pulthoz.

137
00:12:31,459 --> 00:12:33,211
- Igen, segíthetek?

138
00:12:33,503 --> 00:12:35,631
- Mr. Eddie Turnert keresünk.

139
00:12:35,922 --> 00:12:37,094
- Elnézést.

140
00:12:37,382 --> 00:12:39,100
Elnézést, Mrs. Wayne,

141
00:12:39,384 --> 00:12:42,183
tudsz valamit a
Eddie Turner nevű beteg?

142
00:12:42,470 --> 00:12:43,517
- Eddie Turner,

143
00:12:44,931 --> 00:12:48,902
Eddie Turner, az osztályon van
öt, ez az intenzív ellátás.

144
00:12:49,185 --> 00:12:51,313
el kell kísérnem.

145
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
Ha csak odalép ahhoz az ajtóhoz

146
00:12:53,022 --> 00:12:56,151
Megnyomok egy gombot, beengednek.

147
00:13:02,323 --> 00:13:03,666
- Kaphatok egy kis fagyit?

148
00:13:03,950 --> 00:13:05,748
- Mi a fenét mondtál?

149
00:13:06,035 --> 00:13:07,287
- Kaphatok egy kis fagyit?

150
00:13:07,578 --> 00:13:08,830
- Fagylalt?

151
00:13:09,122 --> 00:13:11,671
A pokolba is, ez nem egy rohadt szálloda.

152
00:13:11,958 --> 00:13:13,585
- De kiszáradt a torkom.

153
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
- Kemény.

154
00:13:17,338 --> 00:13:20,763
Hé, hé, miért nem nyúlsz oda?

155
00:13:21,050 --> 00:13:24,179
és igyál egy jó hideg vizet, mi?

156
00:13:27,849 --> 00:13:28,849
A pokolba veled.

157
00:13:28,891 --> 00:13:30,734
Azt hiszi, van időm
hogy felszaladjon az emeletre

158
00:13:31,019 --> 00:13:32,019
és körül és mindenhol

159
00:13:32,103 --> 00:13:35,323
csak azért, mert egyikőtök
különleges figyelmet szeretne?

160
00:13:35,606 --> 00:13:37,046
Mi a fene olyan különleges benned

161
00:13:37,066 --> 00:13:38,784
csak azért, mert ott rétegezel, mi?

162
00:13:39,068 --> 00:13:40,365
Hát a pokolba veled.

163
00:13:40,653 --> 00:13:43,953
Tudod, hogy hívtak
engem a szervizbe.

164
00:13:44,240 --> 00:13:46,834
Lementem oda, 45 centis voltam,

165
00:13:47,118 --> 00:13:49,166
17 és negyed, 28 hüvelykes derékbőség,

166
00:13:49,454 --> 00:13:50,671
Így sétáltam le

167
00:13:50,955 --> 00:13:53,708
és tudod, hogy lemegyek oda és én,

168
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
és én,

169
00:13:57,295 --> 00:14:00,890
Engem elutasítanak, te
tudom, hogy nem fogadnak el,

170
00:14:02,091 --> 00:14:04,469
ott a régi ticker,
súlyemeléstől.

171
00:14:04,761 --> 00:14:07,355
Ó, mi a fene vagyok
ezt még neked is elmondod?

172
00:14:07,638 --> 00:14:08,730
Nagy dolog, amit ott fekszel.

173
00:14:09,015 --> 00:14:12,064
Tudod, hogy az én adóm
és a barátaim adója

174
00:14:12,352 --> 00:14:12,898
ami ott tart téged.

175
00:14:13,186 --> 00:14:14,226
Vigyáznunk kell rád.

176
00:14:14,354 --> 00:14:15,276
Nagy ügy, mi a fenéért mentél?

177
00:14:15,563 --> 00:14:17,190
Nem kellett menned.

178
00:14:18,274 --> 00:14:22,154
Ismered azt a régi átverést, a hazaszeretet, mi?

179
00:14:22,445 --> 00:14:23,445
A pokolba veled.

180
00:14:23,654 --> 00:14:26,749
Miért nem veszel a
nézz magadba mi?

181
00:14:27,033 --> 00:14:28,455
Úgy nézel ki, mint egy csúszómászó

182
00:14:28,743 --> 00:14:29,289
ott feküdt, és felnézett rám

183
00:14:29,577 --> 00:14:33,002
azokkal a hülye szemeiddel,
mi a fenét tudsz?

184
00:14:33,289 --> 00:14:35,667
Becsukom érted ezeket a szemeket.

185
00:14:35,958 --> 00:14:37,426
Ideje a lelőtt haverodnak.

186
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
Szép nagy tű.

187
00:14:40,171 --> 00:14:41,171
Csak lazíts.

188
00:14:46,969 --> 00:14:49,392
- A szobája pont lent van
két ajtó van jobbra.

189
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
- Köszönöm.

190
00:14:52,975 --> 00:14:56,445
- Elnézést, de mi
Eddie Turnert keresi.

191
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
- Igen, itt van.

192
00:14:59,023 --> 00:15:01,742
De nézz csak rád
van még 20 perc,

193
00:15:02,026 --> 00:15:04,245
20 perc látogatási idő, mi?

194
00:15:05,363 --> 00:15:07,286
Köszönöm.

195
00:15:09,033 --> 00:15:10,125
- Eddie.

196
00:15:10,410 --> 00:15:13,129
- Winifred, miért vagy itt?

197
00:15:13,413 --> 00:15:16,257
- Tudom, hogy azt mondtad, hogy nem szabad
látják egymást többé,

198
00:15:16,541 --> 00:15:17,838
de csak muszáj volt.

199
00:15:20,878 --> 00:15:22,801
Eddie, ő Dr. Stein.

200
00:15:24,715 --> 00:15:27,559
Az orvos, akinél tanultam
amikor iskolás voltam.

201
00:15:27,844 --> 00:15:29,004
Emlékezz, beszéltem róla

202
00:15:29,095 --> 00:15:31,939
amikor Hawaiin voltam, hogy lássalak.

203
00:15:32,223 --> 00:15:34,396
Azért hoztam ma ide, mert

204
00:15:34,684 --> 00:15:36,903
mert segíteni akarunk.

205
00:15:37,186 --> 00:15:38,403
Ha megengeded.

206
00:15:39,897 --> 00:15:43,652
- Eddie szeretném megtenni
bármiben segíthetek.

207
00:15:43,943 --> 00:15:46,992
Bár felajánlani nem tudom
bármilyen pozitív ígéretet kapsz

208
00:15:47,280 --> 00:15:51,456
dolgoztam a
végtagcsere területe.

209
00:15:51,742 --> 00:15:53,335
Az ön engedélyével

210
00:15:53,619 --> 00:15:55,792
Szeretném látni, mit
esetedben megtehető.

211
00:15:56,080 --> 00:15:59,380
- Senki nem tehet értem.

212
00:15:59,667 --> 00:16:01,948
Eddie most ne
throw out the possibilities.

213
00:16:02,044 --> 00:16:04,923
- Igen, Eddie, Dr. Stein
most nyerte el a Nobel-díjat

214
00:16:05,214 --> 00:16:07,433
for solving the DNA genetic code.

215
00:16:07,717 --> 00:16:09,185
- Nem tudom, doktor úr.

216
00:16:09,469 --> 00:16:11,767
- Még egyszer tudok
nem ígérek neked,

217
00:16:12,054 --> 00:16:15,103
az én jómon kívül
results in the laboratory.

218
00:16:15,391 --> 00:16:16,951
I would like to very much work with you

219
00:16:17,226 --> 00:16:17,852
és segíteni neked.

220
00:16:18,144 --> 00:16:20,738
But you must want to help yourself.

221
00:16:21,022 --> 00:16:24,447
Ha igen, és az vagy
willing to undergo long hours

222
00:16:24,734 --> 00:16:27,738
of operating procedure and treatment

223
00:16:28,029 --> 00:16:32,535
I think you'll have quite a
surprise, quite a surprise.

224
00:16:46,464 --> 00:16:48,967
Senkit nem érdekel

225
00:16:51,177 --> 00:16:53,771
Senki sem osztja meg

226
00:16:56,599 --> 00:17:00,695
Az élet az
módon minden egyes nap

227
00:17:05,858 --> 00:17:09,112
Kíváncsi vagyok, ez lesz, lesz
ez, mindig ez lesz

228
00:17:09,403 --> 00:17:11,622
Mindig legyen?

229
00:17:13,741 --> 00:17:18,247
Nem találok senkit, aki szeressen

230
00:17:18,538 --> 00:17:21,587
Ó, ó, magányos öreg én

231
00:17:23,751 --> 00:17:27,096
Ó, Uram, nem találom

232
00:17:31,384 --> 00:17:34,308
Senki, aki szeressen

233
00:18:00,121 --> 00:18:03,250
Eddie, amikor dr.
Stein befejezi a műtétet

234
00:18:03,541 --> 00:18:04,793
folytathatjuk a terveinket

235
00:18:05,084 --> 00:18:08,008
mintha mi sem történt volna.

236
00:18:08,296 --> 00:18:09,696
Szerinted Winifred?

237
00:18:09,839 --> 00:18:12,342
Ó igen Eddie.

238
00:18:12,633 --> 00:18:14,135
remélem igen.

239
00:18:14,427 --> 00:18:18,523
- Lesz, menni fog
jól ki, meglátod.

240
00:18:18,806 --> 00:18:20,274
Úgy szeretlek.

241
00:18:25,479 --> 00:18:28,107
Ez lesz a tiéd
Eddie első DNS-injekciója.

242
00:18:28,399 --> 00:18:30,401
Felkészítjük a tiédet
szerv a műtéthez.

243
00:18:30,693 --> 00:18:32,161
Minden kész?
- Igen, doktor úr.

244
00:18:32,445 --> 00:18:34,288
A laborban készítettem elő.

245
00:18:39,952 --> 00:18:43,707
- Dr. Stein azt mondja, mi a munkánk
három szakaszban lesz.

246
00:18:53,924 --> 00:18:55,267
Elviszünk téged
le a laboratóriumba

247
00:18:55,551 --> 00:18:57,224
hogy ma este elkezdjem a munkát

248
00:18:57,511 --> 00:19:00,515
de most csak te
lazíts és pihenj egy kicsit.

249
00:19:14,695 --> 00:19:16,575
- Eddie most megyünk
injekciót adni

250
00:19:16,697 --> 00:19:18,574
ami elaltat.

251
00:19:18,866 --> 00:19:21,790
Amikor felébreszti a munkát
egyharmada elkészül.

252
00:19:22,078 --> 00:19:23,204
- Oké doktor úr.

253
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
- Eddie,

254
00:19:39,303 --> 00:19:42,978
próbálj nem aggódni, majd én
legyen melletted.

255
00:19:47,728 --> 00:19:50,572
- Rendben, Dr. Walker, folytassuk.

256
00:19:55,194 --> 00:19:56,411
Váltás első számú.

257
00:21:27,077 --> 00:21:29,751
Hát elhiszem a
a művelet sikeres lesz.

258
00:22:41,026 --> 00:22:42,243
Eddie, mit érzel?

259
00:22:42,528 --> 00:22:43,568
- A középső ujjam volt.

260
00:22:43,779 --> 00:22:44,996
- Ez így van.

261
00:22:47,867 --> 00:22:51,417
Eddie ma este elkezdjük a
a műtét utolsó fázisa.

262
00:22:51,704 --> 00:22:54,002
- Dr. Stein, meddig
szerinted lesz

263
00:22:54,290 --> 00:22:57,260
mielőtt Eddie újra teljesen ép lesz?

264
00:22:57,543 --> 00:22:58,795
- Ha minden jól megy ma este,

265
00:22:59,086 --> 00:23:02,135
miért tudjuk befejezni az egész folyamatot.

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,472
- Ez jó doktor úr.

267
00:23:41,754 --> 00:23:44,132
- Malcomb, megijesztettél.

268
00:23:44,423 --> 00:23:46,183
- Van valami, amit szeretnék
mint hogy tudd.

269
00:23:46,342 --> 00:23:47,342
- Igen?

270
00:23:48,469 --> 00:23:50,062
- Winifred, mióta idejöttél

271
00:23:50,346 --> 00:23:53,646
Nem gondoltam másra, mint
te éjjel-nappal.

272
00:23:53,933 --> 00:23:58,313
Ebben nincs semmi
világot nem tennék meg érted.

273
00:23:58,604 --> 00:24:00,823
Beléd szerettem.

274
00:24:01,857 --> 00:24:05,077
- Malcomb, nagyon kedves voltál velem

275
00:24:05,361 --> 00:24:07,784
és értékelem, és kedvellek.

276
00:24:08,072 --> 00:24:09,870
Nehéz lenne nem,

277
00:24:10,157 --> 00:24:12,706
de rá kell jönnie, hogy szeretem Eddie-t

278
00:24:13,827 --> 00:24:17,627
és amint jól van
összeházasodunk.

279
00:24:17,915 --> 00:24:21,886
Remélem ezt megérted
nem befolyásolja a barátságunkat.

280
00:24:24,004 --> 00:24:27,099
Rendben Winifred.

281
00:24:27,383 --> 00:24:28,383
- Malcomb.

282
00:24:45,901 --> 00:24:48,745
- Őselmélet, őselmélet,

283
00:24:50,197 --> 00:24:52,871
őselmélet, őselmélet.

284
00:24:55,035 --> 00:24:58,539
Visszadobás, visszadobás,
visszadobás, visszadobás.

285
00:25:02,543 --> 00:25:05,046
Dzsungel, dzsungel, dzsungel, dzsungel.

286
00:25:09,800 --> 00:25:12,895
Őskori, őskori, őskori.

287
00:25:41,582 --> 00:25:43,334
Ott van Malcomb.

288
00:25:47,963 --> 00:25:49,003
Nos, azt hiszem, készen állunk

289
00:25:49,006 --> 00:25:51,600
működésünk utolsó szakaszaira.

290
00:25:51,884 --> 00:25:53,761
- Rendben doktor úr, készen állok.

291
00:25:57,306 --> 00:25:58,307
- Váltson egyet.

292
00:27:53,297 --> 00:27:55,846
Ó, a fúzió kiválóan néz ki Winifred.

293
00:27:56,133 --> 00:27:57,806
- Nagyszerű doktor.

294
00:28:05,767 --> 00:28:08,236
- Ez Eddie DNS-képlete,

295
00:28:08,520 --> 00:28:10,818
készítsen elő két injekciót.

296
00:29:03,909 --> 00:29:06,788
Hát Winifred Eddie-nek kellene
legyél fent ma.

297
00:29:07,079 --> 00:29:10,424
- Dr. Stein, tudom, hogy járt
fel és körbe a sétálóval

298
00:29:10,707 --> 00:29:11,707
de azt mondod

299
00:29:11,917 --> 00:29:14,591
hogy ő lesz az
segítség nélkül sétálsz ma?

300
00:29:14,878 --> 00:29:18,382
- Igen, Winifred, ettől
kemény munkával mutasson rá

301
00:29:18,674 --> 00:29:20,847
hamarosan úgy kell járnia, mint minden normális ember.

302
00:29:31,561 --> 00:29:34,906
Eleanor, te nem
hallgatott rám.

303
00:29:37,651 --> 00:29:38,651
Tudtam, hogy ez fog történni,

304
00:29:38,652 --> 00:29:41,280
túl sokat voltál fent.

305
00:29:49,413 --> 00:29:50,790
Most azt akarom, hogy maradj az ágyban

306
00:29:51,081 --> 00:29:53,504
és addig maradok az ágyban, amíg én
mondd, hogy fel tudsz kelni

307
00:29:53,792 --> 00:29:55,214
érted?

308
00:29:55,502 --> 00:29:57,675
- Tudom, hogy túlzásba vittem.

309
00:29:57,963 --> 00:29:59,931
de néztem a naplementét

310
00:30:00,215 --> 00:30:02,764
és a szép esték.

311
00:30:03,051 --> 00:30:06,976
Ó, kérlek, szabad akarok lenni, én
újra emberekkel akar lenni.

312
00:30:10,350 --> 00:30:12,899
- Minden megtörténik a kellő időben,

313
00:30:13,186 --> 00:30:17,066
de meg kell őriznie a sajátját
energiát és maradj csendben.

314
00:30:18,942 --> 00:30:20,694
Winifred ezt nézd meg.

315
00:30:21,653 --> 00:30:23,405
Látod, hogy visszaesik.

316
00:30:24,448 --> 00:30:27,793
- Van elég egy
észrevehető különbség.

317
00:30:31,747 --> 00:30:34,546
- Eleanor, később visszajövök.

318
00:30:34,833 --> 00:30:36,585
Te most maradj az ágyban.

319
00:31:01,109 --> 00:31:02,156
- Eddie.
- Igen?

320
00:31:03,195 --> 00:31:05,698
- Dr. Stein és én itt vagyunk.

321
00:31:05,989 --> 00:31:08,117
Hogy érzed magad ma este?

322
00:31:08,408 --> 00:31:10,126
- Nem érzem jól magam.

323
00:31:10,410 --> 00:31:12,208
Egyszerűen nem érzem jól magam.

324
00:31:13,914 --> 00:31:16,292
- Most, Eddie, sok mindenen mentél keresztül

325
00:31:16,583 --> 00:31:19,336
és rendkívül jól bírtad.

326
00:31:19,628 --> 00:31:21,468
Szerintem felhozzuk
egy kis testmozgásra,

327
00:31:21,671 --> 00:31:24,550
attól 100%-ban jobban fogod érezni magad.

328
00:31:26,259 --> 00:31:26,930
Minden tesztünk azt mutatja

329
00:31:27,219 --> 00:31:30,189
hogy teljes haszna van
a karjairól.

330
00:31:30,472 --> 00:31:32,770
Nem ismerem doktor úr.

331
00:31:41,400 --> 00:31:43,949
- Dr. Stein, nézze ezt.

332
00:31:53,286 --> 00:31:55,755
- Keresd meg Malcombot, készülj fel
a labor melletti szoba.

333
00:31:56,039 --> 00:31:58,963
Mondd meg neki, hogy jöjjön ide a
gurney, gyorsan kell dolgoznunk.

334
00:32:04,589 --> 00:32:05,589
- Jó estét Dr.

335
00:32:20,772 --> 00:32:24,993
- Az agy haldoklik, úgy néz ki
mint a teljes kortikális halál.

336
00:32:25,277 --> 00:32:29,282
- Dr. Stein a cellában
a megfelelő tesztek rendben vannak.

337
00:32:29,573 --> 00:32:31,053
Tehát nem lehetett hiba

338
00:32:31,074 --> 00:32:34,328
a transzplantációs rész válogatásunkban.

339
00:32:34,619 --> 00:32:37,338
- Minden vérvizsgálat rendben van.

340
00:32:38,457 --> 00:32:40,710
Nincs alvadás vagy megvastagodás.

341
00:32:41,001 --> 00:32:43,299
Futtassa újra az összes vérvizsgálatot.

342
00:33:21,249 --> 00:33:22,876
Gyorsan el kell jutnunk hozzá.

343
00:33:23,168 --> 00:33:25,262
Emberfeletti erőt tud fejleszteni.

344
00:33:55,200 --> 00:33:57,077
Ez nem túl szokatlan Winifred,

345
00:33:57,369 --> 00:34:00,418
ez időnként előfordul a lövés után.

346
00:34:01,540 --> 00:34:03,884
De a beteg megnyugszik.

347
00:34:04,167 --> 00:34:07,137
Nagyon hamar normalizálódik.

348
00:34:07,420 --> 00:34:09,923
Ez azon kívül van
nyilvánvaló RNS hatások.

349
00:34:10,215 --> 00:34:11,842
- Értem, doktor úr.

350
00:34:41,705 --> 00:34:42,705
Eddie.

351
00:36:02,035 --> 00:36:04,037
- Eddie, hogy érzed magad?

352
00:36:17,842 --> 00:36:21,062
Növeljük a
injekciók 50 cm3-rel.

353
00:38:28,515 --> 00:38:30,688
- Finom hűsítő víz.

354
00:38:34,187 --> 00:38:35,187
Hazaszeretet.

355
00:38:38,650 --> 00:38:41,824
Játszanak a zenekarok, szólnak a dobok,

356
00:38:43,530 --> 00:38:44,531
fújja őket,

357
00:38:45,865 --> 00:38:46,865
fújd ki.

358
00:38:49,035 --> 00:38:50,628
Hátborzongató, őrült, ghoul.

359
00:38:56,835 --> 00:38:58,382
Feküdj ott tovább.

360
00:40:50,239 --> 00:40:51,661
- Nelson.

361
00:40:51,950 --> 00:40:55,079
Nelson, szerintem Nelson
ez volt a kutyám ugatása.

362
00:40:55,370 --> 00:40:57,122
- Nem, semmi volt.

363
00:41:00,875 --> 00:41:03,035
- Figyelj, ez a kutya soha nem ugat
hacsak nem stimmel valami.

364
00:41:03,252 --> 00:41:04,720
Nem csak azért ugat
most ne nézzen semmit.

365
00:41:05,004 --> 00:41:07,757
Ó azok a kutyák
üvöltött egész éjjel.

366
00:41:08,049 --> 00:41:10,677
- Nelson, minél hamarabb mész
menj ki és nézd meg azt a kutyát

367
00:41:10,969 --> 00:41:12,562
annál hamarabb visszabújhatsz az ágyba

368
00:41:12,845 --> 00:41:15,143
és ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.

369
00:41:16,057 --> 00:41:17,730
...Oké, oké.

370
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
- Ez most jó fiú.

371
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
- Kutya.

372
00:46:05,763 --> 00:46:08,312
Megoldatlan, megoldatlan,

373
00:46:09,308 --> 00:46:11,652
megoldatlan, megoldatlan, megoldatlan.

374
00:48:35,996 --> 00:48:38,920
- Gyönyörű éjszaka van, nem Bess?

375
00:48:39,208 --> 00:48:41,176
- Igen, igen, tényleg az.

376
00:48:45,297 --> 00:48:48,597
- Tudod, hogy észrevettem
már régóta.

377
00:48:50,678 --> 00:48:52,851
én ezt hallottam
egy valahol korábban.

378
00:48:53,139 --> 00:48:55,858
Igen, valószínűleg van.

379
00:48:56,142 --> 00:48:57,142
...Oké, oké.

380
00:49:01,397 --> 00:49:02,397
Nézd, ne.

381
00:49:05,693 --> 00:49:06,693
...Oké...

382
00:49:07,445 --> 00:49:09,664
- Nem tudom, milyen vagy

383
00:49:09,947 --> 00:49:11,494
szóval csak hűtsd le bébi.

384
00:49:20,666 --> 00:49:22,589
Nézd, miért nem viszel haza?

385
00:49:22,877 --> 00:49:24,720
Azt hiszem, szeretnék hazamenni.

386
00:49:25,004 --> 00:49:26,096
- Gyönyörű hajad van.

387
00:49:26,380 --> 00:49:27,757
- Igen, tudom, hogy igen.

388
00:49:30,426 --> 00:49:31,643
- Nem vagy büszke rá?

389
00:49:31,927 --> 00:49:32,553
- Igen, büszke vagyok rá.

390
00:49:32,845 --> 00:49:34,688
most mit szólnál, ha hazavinnél?

391
00:49:34,972 --> 00:49:36,474
- Szereted, ha megérinti?

392
00:49:36,765 --> 00:49:38,984
- Nem, nem szeretem, ha hozzáérnek.

393
00:49:39,268 --> 00:49:43,023
Ha most tennéd
kezed a kormányon,

394
00:49:43,314 --> 00:49:46,113
feküdj le, és most haza akarok menni.

395
00:49:54,116 --> 00:49:55,316
Rendben, ennyi.
- Nyugodj meg.

396
00:49:55,451 --> 00:49:56,418
- Ez az.
- Nyugodj meg, nyugodj meg.

397
00:49:56,702 --> 00:50:00,377
- Nézd, ne hívj
bébi, hívlak.

398
00:50:00,664 --> 00:50:03,258
- Tudod, hogy én is lehet
legyél egyedül, mint veled.

399
00:50:03,542 --> 00:50:04,542
- Igen, az vagy.

400
00:51:16,699 --> 00:51:20,795
- Winifred, szeretném látni
légy szíves a laboratóriumban.

401
00:52:37,196 --> 00:52:38,196
Ó nem.

402
00:52:48,499 --> 00:52:51,753
Eddie, nem Eddie, nem Eddie, nem Eddie, nem.

403
00:52:52,670 --> 00:52:54,843
nem nem.

404
00:52:56,090 --> 00:52:57,307
Ne hagyd abba, Eddie.

405
00:53:16,151 --> 00:53:19,746
- Malcomb, Malcomb kap
azonnal ide lent, siess.

406
00:53:24,952 --> 00:53:26,078
Hajrá Winifred,

407
00:53:26,370 --> 00:53:29,340
meg kell szereznünk Malcombot
hogy bezárja őt attól tartok.

408
00:54:27,306 --> 00:54:29,274
- Erre uraim.

409
00:54:33,312 --> 00:54:35,030
Bocsásson meg doktor úr

410
00:54:35,314 --> 00:54:37,634
hanem két férfi a rendőrségtől
osztály itt van, hogy találkozzon.

411
00:54:37,775 --> 00:54:39,118
Bemutatom őket.

412
00:54:46,325 --> 00:54:47,325
- Dr. Stein?

413
00:54:47,534 --> 00:54:48,080
- Igen.

414
00:54:48,368 --> 00:54:51,713
- Tucker kapitány vagyok és
ő Jackson hadnagy.

415
00:54:51,997 --> 00:54:54,625
Remélem nem bánod
válaszolva néhány kérdésre.

416
00:54:54,917 --> 00:54:56,510
- Egyáltalán nem kapitány.

417
00:54:56,794 --> 00:54:58,296
Hány beteg
itt van doktor úr?

418
00:54:58,587 --> 00:55:00,089
- Jelenleg csak három.

419
00:55:00,380 --> 00:55:02,740
- És az egyiket te hoztad
be a veterán kórházból

420
00:55:02,966 --> 00:55:03,966
igaz?

421
00:55:04,218 --> 00:55:06,596
- Igaz, ember
karok és lábak nélkül.

422
00:55:06,887 --> 00:55:08,104
És a másik kettő?

423
00:55:08,388 --> 00:55:08,934
- Egy férfi és egy nő.

424
00:55:09,223 --> 00:55:12,523
A férfi az övéhez van korlátozva
szoba szigorú felügyelet alatt áll.

425
00:55:12,810 --> 00:55:14,653
- És a nő?

426
00:55:14,937 --> 00:55:17,190
- A nő szenved
ritka vérbetegségtől,

427
00:55:17,481 --> 00:55:19,483
körülbelül hat hónapja van itt.

428
00:55:19,775 --> 00:55:20,492
- Nos, mindenkivel beszélünk

429
00:55:20,776 --> 00:55:21,816
a környéken Doktor

430
00:55:21,860 --> 00:55:24,204
abban a reményben, hogy lehet
vegyen fel egy lehetséges vezetést.

431
00:55:24,488 --> 00:55:25,239
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

432
00:55:25,531 --> 00:55:26,783
Jó és leszünk
visszanéz veled.

433
00:55:27,074 --> 00:55:28,074
- Köszönöm.

434
00:56:40,689 --> 00:56:41,815
- Halljuk a tapsot.

435
00:56:46,570 --> 00:56:48,698
Hadd mondjam el, mit
történt velem a minap.

436
00:57:02,127 --> 00:57:03,800
És besétált egy lány, egy srácnak volt egy kutyája.

437
00:57:04,087 --> 00:57:04,929
A srác azt mondta a csaposnak, ő azt mondta:

438
00:57:05,213 --> 00:57:07,841
"Szeretnék egy scotch-ot magamnak
és egy lövés a kutyámnak."

439
00:57:08,133 --> 00:57:10,602
A srác azt mondta: "Mi nem
ne szolgálj ki kutyát ebben a bárban."

440
00:57:10,886 --> 00:57:12,854
- A srác azt mondta: "Ember
ez nem egy átlagos kutya."

441
00:57:13,138 --> 00:57:14,515
– Ez egy beszélő kutya.

442
00:57:14,806 --> 00:57:17,059
A srác azt mondta: "Mi nem
ne szolgálj ki kutyát a bárban."

443
00:57:17,351 --> 00:57:18,022
Azt mondta: "Mondd el neki, mit akarsz."

444
00:57:18,310 --> 00:57:19,607
a kutya azt mondta: "Ember én
akarok egy lövés skótot."

445
00:57:22,689 --> 00:57:23,969
A srácok azt mondják: "Átkozott leszek"

446
00:57:24,191 --> 00:57:26,364
"a kutyája nem tud beszélni
hasbeszélőnek kell lennie."

447
00:57:26,652 --> 00:57:27,619
Azt mondta: "Rendben megyek
a fürdőszobába"

448
00:57:27,903 --> 00:57:29,223
"kutya mondd meg neki, mit akarsz."

449
00:57:29,446 --> 00:57:31,824
A kutya azt mondta: "Hát te fogod
adj egy lövést abból a skótból?"

450
00:57:32,115 --> 00:57:33,617
És azt mondta: "Átkozott leszek"

451
00:57:33,909 --> 00:57:35,206
"Ha tényleg tudsz beszélni
itt van öt dollár"

452
00:57:35,494 --> 00:57:36,040
"menj le az italboltba"

453
00:57:36,328 --> 00:57:37,688
– és hozz nekem egy doboz cigarettát.

454
00:57:37,788 --> 00:57:39,348
Kutya leszáll az italboltba,

455
00:57:39,456 --> 00:57:41,504
srác jön ki a fürdőszobából
azt mondja: "hol a kutyám?"

456
00:57:41,792 --> 00:57:42,964
Azt mondta: „Én nem tettem
szerintem a kutya tud beszélni"

457
00:57:43,251 --> 00:57:45,253
"Így adtam öt dollárt
elmenni egy italboltba."

458
00:57:45,545 --> 00:57:47,297
Azt mondta: "Ember, én fizettem
10 000 dollár ezért a kutyáért"

459
00:57:47,589 --> 00:57:48,789
"Valaki ellophatja a kutyámat."

460
00:57:49,758 --> 00:57:50,509
Tehát fel-alá jár az utcán.

461
00:57:50,801 --> 00:57:53,179
Három óra keresi az övét
kutya, nem találta.

462
00:57:53,470 --> 00:57:55,564
Tehát ő ül a
szemetes egy sikátorban,

463
00:57:55,847 --> 00:57:57,487
fáradt és tőle
a sikátor hátsó része

464
00:57:57,516 --> 00:57:58,768
furcsa hangot hall.

465
00:57:59,059 --> 00:58:01,027
A hang valahogy így szólt,

466
00:58:01,311 --> 00:58:03,814
woo bow wow wow, óó íj wow wow.

467
00:58:06,483 --> 00:58:09,362
Felugrik és elfut
a sikátor hátsó részébe

468
00:58:09,653 --> 00:58:11,326
és ott van a kutyája, Rover.

469
00:58:11,613 --> 00:58:15,459
Elakadt egy cocker spániel
két szemetes között.

470
00:58:15,742 --> 00:58:17,790
Rover teszi a dolgát.

471
00:58:18,078 --> 00:58:21,298
Húú íj, hú, íj
wow wow, oh íj íj.

472
00:58:23,458 --> 00:58:25,802
Azt mondta: "Rover," mondta Rover, "mi?"

473
00:58:26,086 --> 00:58:27,554
Azt kérdezte: – Mit csinálsz, Rover?

474
00:58:27,838 --> 00:58:29,678
Rover azt mondta: "Mit csinál
úgy néz ki, hogy csinálom?"

475
00:58:29,923 --> 00:58:31,163
- Azt mondta: "szégyelld magad Rover"

476
00:58:31,174 --> 00:58:33,393
"Soha nem láttalak
ilyesmi korábban."

477
00:58:33,677 --> 00:58:35,179
Rover azt mondta: "Hé te
soha nem küldött el a boltba"

478
00:58:35,470 --> 00:58:36,392
"öt dollárral azelőtt."

479
00:58:41,393 --> 00:58:43,020
Köszönöm, nagyon köszönöm
nagyon hölgyeim és uraim.

480
00:58:43,311 --> 00:58:44,062
Ebben az időben hölgyeim és uraim

481
00:58:44,354 --> 00:58:47,403
szeretjük hozni a csillagát
műsorunk vissza a színpadra.

482
00:58:47,691 --> 00:58:49,811
Fantasztikus hölgy
tegyük össze a kezünket

483
00:58:50,027 --> 00:58:52,371
és szívélyesen fogadják
a műsor sztárjának,

484
00:58:52,654 --> 00:58:55,032
Cardella DeMilo asszony
hölgyeim és uraim.

485
00:58:55,323 --> 00:58:58,793
Itt jön.

486
00:59:19,306 --> 00:59:23,402
Ha van valakije
hogy igazán szeret téged

487
00:59:27,773 --> 00:59:31,869
Az kell lenned
hálásak azért, amit tesznek

488
00:59:36,198 --> 00:59:40,294
Hálásnak kell lenned,
hálás, hálás

489
00:59:42,704 --> 00:59:46,299
Ó, ha valaki szeret téged

490
00:59:52,714 --> 00:59:55,809
Lehetsz magányos

491
00:59:57,260 --> 01:00:00,013
Olyan szomorú és kék

492
01:02:26,284 --> 01:02:27,581
- Láttam őt tiszt.

493
01:02:27,869 --> 01:02:29,416
Körülbelül kilenc láb magas volt,

494
01:02:29,704 --> 01:02:31,547
úgy nézett ki, mint aki megsérült.

495
01:02:31,831 --> 01:02:33,299
Ó, igen, arra járt.

496
01:02:33,583 --> 01:02:34,175
- Az egyetlen dolog odalent

497
01:02:34,459 --> 01:02:36,257
egy temető és egy elhagyatott gyár.

498
01:02:36,544 --> 01:02:37,636
- Az egyetlen dolog ezután
ahhoz egy kastély,

499
01:02:37,921 --> 01:02:38,921
Dr. Stein kúriája.

500
01:02:39,005 --> 01:02:40,285
- Dr. Stein, nézzük meg.

501
01:02:40,548 --> 01:02:41,094
- Jó ötlet.

502
01:02:41,383 --> 01:02:42,805
Joe, jobb, ha hozd a kutyákat.

503
01:03:40,650 --> 01:03:42,072
Rendben, most nyugodj meg

504
01:03:42,360 --> 01:03:44,033
és mondd el pontosan, mit láttál.

505
01:03:44,321 --> 01:03:45,573
- Egyszer megmondtam.

506
01:03:45,864 --> 01:03:48,117
- Hát adj egy leírást
amit akkor láttál.

507
01:03:48,408 --> 01:03:50,627
- Még egyszer átnézem.

508
01:03:50,910 --> 01:03:52,002
Most fejeztem be a fellépésem,

509
01:03:52,287 --> 01:03:53,914
Kint voltam a sikátorban, és dohányoztam

510
01:03:54,205 --> 01:03:55,548
mint általában szoktam.

511
01:03:55,832 --> 01:03:57,209
Hallottam ezt a széles sikolyt.

512
01:03:57,500 --> 01:03:59,002
Aztán szívtam még egyet,

513
01:03:59,294 --> 01:04:02,093
amikor felnéztem oda
15 láb árnyék volt

514
01:04:02,380 --> 01:04:03,597
előttem

515
01:04:03,882 --> 01:04:06,351
és azt akarod, hogy magyarázzam el.

516
01:04:07,427 --> 01:04:09,304
- Hát mi történt
miután megláttad az árnyékot?

517
01:04:09,596 --> 01:04:10,643
- Mi történt?

518
01:04:10,930 --> 01:04:13,604
Ember, kikerültem onnan.

519
01:04:19,439 --> 01:04:20,986
- Jól érzi magát most Bruno?

520
01:04:21,274 --> 01:04:23,276
- Igen, doktor úr, jól érzem magam.

521
01:04:23,568 --> 01:04:25,491
- Ah ez jó.

522
01:04:25,779 --> 01:04:26,325
tessék.

523
01:04:26,613 --> 01:04:28,911
- Eléggé megnyugodott.

524
01:04:29,199 --> 01:04:30,199
- Igen.

525
01:04:45,799 --> 01:04:47,051
Alkohol Malcomb.

526
01:04:51,179 --> 01:04:52,180
- Jobban érzed magad?

527
01:04:52,472 --> 01:04:53,472
- Igen köszönöm.

528
01:04:53,556 --> 01:04:54,773
- Alkoholdoktor.

529
01:04:58,103 --> 01:04:59,195
- És a DNS.

530
01:05:01,189 --> 01:05:02,189
- DNS.

531
01:05:51,197 --> 01:05:52,198
- Ne hagyd abba.

532
01:06:04,544 --> 01:06:05,544
Nem!

533
01:06:11,634 --> 01:06:12,760
Nem.

534
01:06:21,811 --> 01:06:22,357
Ó nem.

535
01:06:57,680 --> 01:06:58,977
Dr. Stein.

536
01:06:59,265 --> 01:07:01,188
A szörnyeteg, ez Eddie!

537
01:07:01,476 --> 01:07:02,996
Menj le a leszállóhoz.

538
01:07:03,186 --> 01:07:05,814
Készítsen egy hatalmas Demerol injekciót.

539
01:07:06,105 --> 01:07:07,231
Meg kell állítanunk.

540
01:07:07,524 --> 01:07:08,992
hívom a rendőrséget.

541
01:08:53,963 --> 01:08:54,963
- Nem, nem.

542
01:09:00,637 --> 01:09:01,637
Eddie, Eddie.

543
01:09:06,267 --> 01:09:08,144
Eddie.

544
01:09:08,436 --> 01:09:10,985
Eddie.

545
01:09:11,272 --> 01:09:12,272
Eddie, Eddie.

546
01:09:16,194 --> 01:09:19,289
Eddie

547
01:09:59,362 --> 01:10:00,362
Ó nem.

548
01:11:07,555 --> 01:11:08,772
- Jól vagy?

549
01:11:09,056 --> 01:11:11,400
- Jim, Jim szerezz nekem egyet
mentőautó hármas kód,

550
01:11:11,684 --> 01:11:13,152
piros lámpa és sziréna.

551
01:15:43,205 --> 01:15:46,129
mit tettem?

552
01:15:48,169 --> 01:15:51,173
tévedtem?

553
01:15:53,049 --> 01:15:56,223
Barátok, akiket ismertem

554
01:15:57,303 --> 01:16:00,853
És olyan sokáig zaklatott

555
01:16:01,140 --> 01:16:04,519
És növeli a nyomorúságot

556
01:16:06,771 --> 01:16:10,776
Nem találok senkit, aki szeressen

557
01:16:22,203 --> 01:16:25,127
Néha iszom

558
01:16:26,540 --> 01:16:29,293
Néha sírok

559
01:16:31,128 --> 01:16:34,382
nem akarok gondolkodni

560
01:16:37,009 --> 01:16:39,728
Miért kell megpróbálnom

561
01:16:40,012 --> 01:16:43,812
Kíváncsi vagyok, ez mindig így lesz?

562
01:16:46,185 --> 01:16:50,190
Nem találok senkit, aki szeressen

563
01:16:59,448 --> 01:17:02,122
meg akarom tartani

564
01:17:04,286 --> 01:17:07,381
Valaki, aki igaz

565
01:17:09,333 --> 01:17:12,086
És nem mondják el

566
01:17:14,171 --> 01:17:17,015
Mit kellene tennem

567
01:17:20,928 --> 01:17:22,020
De imádkoznom kell