1
00:01:55,708 --> 00:01:56,788
Obrigado.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
Dói muito?

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,067
Sim, muito.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
O trovão está batendo na minha cabeça
como se meu crânio fosse oco.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,427
Ah, coitadinho.

6
00:02:09,107 --> 00:02:10,547
Deite-se um pouco, vamos.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,147
"Vamos ver como as estradas
estamos olhando para esta hora."

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,867
"...Ponte da Constituição.

9
00:02:16,946 --> 00:02:19,906
Pilar García Muñiz está na estrada
saindo de Madri em direção a Valência.

10
00:02:19,986 --> 00:02:22,066
Pilar, qual é a situação
tipo a esta hora?

11
00:02:22,146 --> 00:02:23,786
Esta manhã, nas estradas,

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
você já poderia dizer
um longo fim de semana estava começando.

13
00:02:25,826 --> 00:02:28,466
Embora o clima mais recente
previsões indicam

14
00:02:28,545 --> 00:02:30,266
que as condições podem melhorar..."

15
00:03:19,821 --> 00:03:21,501
Você quer que eu fique aqui com você?

16
00:03:21,582 --> 00:03:24,261
Não. Vou tomar um pouco de ar.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,101
Vamos ver se esse analgésico
ajuda a passar.

18
00:03:30,301 --> 00:03:32,381
É o último
Eu ainda tenho que levar.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Vá para a sala,
Eu nem consigo falar.

20
00:03:41,420 --> 00:03:42,940
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

21
00:03:43,940 --> 00:03:45,260
Ok, meu amor.

22
00:03:45,980 --> 00:03:47,859
Apague a luz do corredor, por favor.

23
00:03:55,498 --> 00:03:58,538
Eu vou ficar com você esta noite,
Eu não vou ao clube. Mesmo que seja sexta-feira.

24
00:03:58,619 --> 00:04:00,139
Não ousei perguntar a você.

25
00:04:00,618 --> 00:04:02,059
Como eu poderia deixar você sozinho?

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
Obrigado.

27
00:04:04,058 --> 00:04:05,178
Descanse um pouco.

28
00:04:39,255 --> 00:04:40,775
Beau, leve-me ao pronto-socorro.

29
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
Estou piorando.

30
00:04:43,695 --> 00:04:46,535
Huh? Pego minha jaqueta e vamos embora.
Uh-huh.

31
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
Boa noite.

32
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
Boa noite. Seu cartão.
Noite. Aqui você vai.

33
00:05:34,212 --> 00:05:36,611
Estou com uma enxaqueca terrível,
Eu me sinto realmente horrível.

34
00:05:37,051 --> 00:05:39,371
Espere na sala de espera
e alguém verá você em breve.

35
00:05:39,450 --> 00:05:40,371
Obrigado.

36
00:05:40,850 --> 00:05:41,890
Obrigado.
Vamos.

37
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
-Oi, boa noite.

38
00:05:45,490 --> 00:05:46,330
-Seu cartão?

39
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-Sim. O cartão.
-O cartão, o cartão, certo.

40
00:05:54,490 --> 00:05:57,650
-Você poderia limpar um pouco
da cocaína do seu cartão primeiro.

41
00:05:57,729 --> 00:05:59,609
-O que?
-Desculpe, ok?

42
00:06:00,169 --> 00:06:02,169
-Idiota.
-O que aconteceu com você?

43
00:06:02,249 --> 00:06:03,409
-Bem, então...
-Bem...

44
00:06:03,489 --> 00:06:05,409
-Cala a boca.
-OK.

45
00:06:05,488 --> 00:06:06,809
-Saímos para festejar.

46
00:06:08,288 --> 00:06:10,328
Elza Rosado.
Sim.

47
00:06:10,409 --> 00:06:13,408
Venha comigo, por favor.
Não, não, apenas o paciente.

48
00:06:14,648 --> 00:06:15,767
Vou esperar aqui.

49
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
Você pode deixar suas coisas
na cadeira.

50
00:06:28,607 --> 00:06:29,967
Deite-se lentamente.

51
00:06:31,846 --> 00:06:33,727
Você poderia desligar a luz?
Não, receio que não.

52
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
Tente relaxar,
o médico estará aqui em breve.

53
00:06:39,806 --> 00:06:40,846
-Boa noite.

54
00:06:41,366 --> 00:06:42,446
Olá.

55
00:06:42,525 --> 00:06:43,806
Diga-me. O que está errado?

56
00:06:44,686 --> 00:06:46,365
Estou com uma enxaqueca horrível.

57
00:06:46,446 --> 00:06:48,246
Qual parte da sua cabeça dói?

58
00:06:48,646 --> 00:06:49,525
Tudo isso.

59
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
Isso acontece com frequência?

60
00:06:52,005 --> 00:06:53,365
As enxaquecas...

61
00:06:54,005 --> 00:06:55,325
Durante o último ano.

62
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
Eles são genéticos. Eu tenho muitos
de primos por parte de pai...

63
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
E, bem... tempestades, como hoje,
às vezes também os acionam.

64
00:07:02,964 --> 00:07:06,364
E voos,
por causa da pressão, não sei, é horrível.

65
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
Nós vamos te dar
um analgésico intravenoso

66
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
e um sedativo
para ajudá-lo a relaxar.

67
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
Obrigado, doutor.

68
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
Passando, passando.
Por favor, rápido.

69
00:07:34,361 --> 00:07:36,642
Como você está se sentindo? Melhorou?

70
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
Não, estou pior.

71
00:07:38,641 --> 00:07:41,881
O ordenança que colocou o IV
diz que minha pressão arterial está alta.

72
00:07:41,961 --> 00:07:43,001
Quão alto?

73
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
158 sobre 90.

74
00:07:46,881 --> 00:07:51,601
Bem... vamos admitir você.
É melhor você ficar aqui esta noite.

75
00:07:55,321 --> 00:07:57,280
Esse quarto é gratuito?
Sim.

76
00:07:57,360 --> 00:07:58,640
Você poderia me levar até lá?

77
00:07:58,960 --> 00:08:00,760
Eu teria que verificar primeiro.
Por favor.

78
00:08:00,839 --> 00:08:03,719
Se isso vai fazer você se sentir mais calmo,
Eu levo você, mas tenho que verificar.

79
00:08:04,279 --> 00:08:05,600
Tudo bem, obrigado.

80
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
Você realmente acha
você conseguirá dormir naquele sofá?

81
00:08:16,198 --> 00:08:17,438
Sim claro.

82
00:08:18,079 --> 00:08:19,678
Posso dormir em qualquer lugar.

83
00:08:20,438 --> 00:08:23,078
Olá, sou o Dr. García.

84
00:08:23,678 --> 00:08:26,278
Acho que já nos conhecemos,
isso é possível?

85
00:08:26,678 --> 00:08:27,638
Sim.

86
00:08:28,277 --> 00:08:31,397
Eu gravei meu segundo filme aqui,
há dez anos.

87
00:08:31,477 --> 00:08:33,237
Nesta sala
e aquele do outro lado do corredor.

88
00:08:33,317 --> 00:08:34,357
Claro.

89
00:08:34,717 --> 00:08:36,797
Eu não vi isso,
mas eu li em algum lugar

90
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
que com o tempo teve
se tornar um filme cult.

91
00:08:40,397 --> 00:08:41,477
Doutor, com licença,

92
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
mas tenho a sensação de que ninguém
está realmente assumindo o controle do que está acontecendo comigo.

93
00:08:44,916 --> 00:08:48,516
Sim, você tem uma enxaqueca horrível.
E você se jogaria pela janela

94
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
se você não estivesse aqui
com este homem.

95
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
Beau, abreviação de Bonifácio.

96
00:08:53,396 --> 00:08:54,516
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

97
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
Você descreveu muito bem.

98
00:08:56,036 --> 00:08:57,836
Um ramo da minha família tem enxaquecas.

99
00:08:57,915 --> 00:08:59,155
O meu também.

100
00:08:59,675 --> 00:09:02,155
Nós demos a você
um analgésico muito forte...

101
00:09:02,235 --> 00:09:04,194
e outra coisa
para te acalmar.

102
00:09:04,275 --> 00:09:06,674
Obrigado.
Você verá, isso vai passar muito em breve.

103
00:09:07,794 --> 00:09:09,635
O que significa essa coisa de culto?

104
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
Diretor de culto?

105
00:09:11,594 --> 00:09:13,434
Você pertence a alguma seita?

106
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
Para a igreja evangélica?
Ouvi dizer que eles são intensos.

107
00:09:18,193 --> 00:09:19,234
Não.

108
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
Não, não, não sou evangélico. Uh...

109
00:09:24,113 --> 00:09:27,193
Só dirigi dois filmes,
e nenhum deles funcionou.

110
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
Ah, coitado. Isso é horrível.

111
00:09:28,992 --> 00:09:32,353
Para que sejam dois filmes cult
significa que...

112
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
a maioria das pessoas
não estavam interessados neles,

113
00:09:34,752 --> 00:09:36,392
que eles eram um fracasso.

114
00:09:36,472 --> 00:09:40,152
Mas há um pequeno grupo
de espectadores que os adoram.

115
00:09:40,511 --> 00:09:43,232
Esse é o culto,
esses poucos espectadores.

116
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
Ah.

117
00:09:44,552 --> 00:09:46,271
Bem, olhe isso!
Uh-huh.

118
00:09:46,352 --> 00:09:48,871
Eu nunca teria pensado
isso é o que culto significava.

119
00:09:49,231 --> 00:09:50,191
Hum.

120
00:09:50,271 --> 00:09:53,031
Bem, obrigado
para a masterclass.

121
00:09:53,111 --> 00:09:55,031
Agora tente dormir um pouco.
OK.

122
00:09:55,111 --> 00:09:57,550
Se você precisar de alguma coisa,
ligue com esse botão.

123
00:09:57,911 --> 00:10:00,550
Com a chuva e o fim de semana prolongado,
está muito animado aqui hoje.

124
00:10:00,631 --> 00:10:01,550
Uh-huh.

125
00:10:01,630 --> 00:10:03,470
Faça um filme sobre nós.

126
00:10:03,550 --> 00:10:07,750
Bonifácio... Que nome lindo.

127
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Bem...

128
00:10:09,910 --> 00:10:10,989
Estou deixando ela em suas mãos.

129
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
Sim, sim, é para isso que estou aqui.
Não se preocupe.

130
00:10:13,950 --> 00:10:15,549
Eu não te conheço também?

131
00:10:15,629 --> 00:10:16,909
Você parece familiar.

132
00:10:17,549 --> 00:10:18,429
Não sei.

133
00:10:18,989 --> 00:10:19,909
Eu sou bombeiro.

134
00:10:19,989 --> 00:10:21,948
Não, não, não é disso.

135
00:10:22,669 --> 00:10:24,069
Ah...

136
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
Você esteve recentemente
para uma despedida de solteira?

137
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
Sim, há um mês, para um amigo.
Ainda estou de ressaca.

138
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
Como você sabe?

139
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
Deve ter estado lá.

140
00:10:37,987 --> 00:10:41,867
Bon... Beau é um stripper
nos finais de semana.

141
00:10:43,107 --> 00:10:44,107
Ah!

142
00:10:44,867 --> 00:10:46,107
Ah, bem...

143
00:10:46,187 --> 00:10:48,467
Sim, é de onde eu te conheço.

144
00:10:52,986 --> 00:10:54,506
Boa noite.
Boa noite.

145
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
Ela é legal, não é?

146
00:11:00,185 --> 00:11:03,785
Você já está se sentindo melhor, certo?
Uh-huh. Essa coisa funciona.

147
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
Dê-me um beijo.

148
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
E dois.

149
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
Agora vá dormir.
Hum.

150
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
Ok, só uma pergunta. Posso?

151
00:11:17,904 --> 00:11:18,984
Sim.

152
00:11:20,424 --> 00:11:23,623
Por que você disse ao ordenança
para trazê-lo para esta sala

153
00:11:23,704 --> 00:11:24,743
e não o outro?

154
00:11:26,584 --> 00:11:29,303
As cenas que filmei aqui
para meu segundo filme

155
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
aconteceu
nestas duas salas.

156
00:11:31,704 --> 00:11:33,783
Um deles era o quarto
o ordenança estava nos levando para,

157
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
e também filmamos este.

158
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
A mulher doente no outro quarto
morreu,

159
00:11:39,223 --> 00:11:41,862
e aquele nesta sala
sobreviveu.

160
00:11:42,663 --> 00:11:44,262
Ah, certo.

161
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
Não sou supersticioso, mas...

162
00:11:47,982 --> 00:11:50,182
o cinema tem algo de premonitório.

163
00:11:50,582 --> 00:11:53,861
Ah, não é?
Hum. Bem, é uma teoria minha.

164
00:11:55,302 --> 00:11:58,981
E por que você não fez
mais filmes se você for um diretor cult?

165
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
Bem...

166
00:12:03,021 --> 00:12:05,620
Bem, porque eu faço
muito mais dinheiro em publicidade.

167
00:12:06,180 --> 00:12:07,501
Comprei a casa em Madrid,

168
00:12:07,580 --> 00:12:09,660
e eu comprei para minha mãe
outro na aldeia.

169
00:12:10,020 --> 00:12:13,060
E não é como
produtores estão me perseguindo.

170
00:12:13,460 --> 00:12:15,660
Sou um pouco estranho para a indústria.

171
00:12:16,060 --> 00:12:16,979
Certo.

172
00:12:22,180 --> 00:12:23,339
Café da manhã.

173
00:12:23,459 --> 00:12:25,219
Já?

174
00:12:25,299 --> 00:12:27,818
Mas nós apenas adormecemos
há pouco tempo...

175
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
Bem, você tem que tomar café da manhã.
O médico virá ver você mais tarde.

176
00:12:31,018 --> 00:12:32,218
Como você está se sentindo?

177
00:12:32,538 --> 00:12:34,338
Mmm... Grogue.

178
00:12:34,418 --> 00:12:36,858
Muito bom.
Mas a dor desapareceu?

179
00:12:36,938 --> 00:12:38,578
Sim, sim, acho que sim.

180
00:12:42,777 --> 00:12:44,938
Você parece muito melhor.
Hum...

181
00:12:45,017 --> 00:12:47,857
Não desapareceu completamente,
mas prefiro ir para casa.

182
00:12:47,938 --> 00:12:48,897
Sim?
Sim.

183
00:12:48,977 --> 00:12:50,097
Vamos.

184
00:12:57,696 --> 00:13:00,256
Por que você quer
sua história acontecerá em 2004?

185
00:13:00,936 --> 00:13:04,256
Porque começa com o meu primeiro
ataque de pânico, e isso foi naquele ano.

186
00:13:04,736 --> 00:13:07,296
E porque hoje em dia,
graças aos reality shows,

187
00:13:07,376 --> 00:13:10,016
todo mundo sabe
que tipo de ataque é esse.

188
00:13:10,095 --> 00:13:12,776
Agora não é tão estranho,
mas há vinte anos era.

189
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
E, bem, Santi foi uma grande ajuda.

190
00:13:16,535 --> 00:13:18,175
Vai ser muito confessional?

191
00:13:18,814 --> 00:13:20,855
Vou tentar fazer o mínimo possível,

192
00:13:20,935 --> 00:13:23,894
mas você conhece a realidade
sempre acaba escorregando

193
00:13:23,975 --> 00:13:25,255
sem você perceber.

194
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
Falando em realidade,
Eu gostaria de levar...

195
00:13:30,814 --> 00:13:33,694
Eu não sei, pelo menos
três meses de folga.

196
00:13:34,574 --> 00:13:35,693
Para quê?

197
00:13:35,774 --> 00:13:38,053
Você nem gosta
tirando uma folga.

198
00:13:38,493 --> 00:13:40,213
Eu tenho nas últimas semanas.

199
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
Você vai dizer
para que você vai usá-los?

200
00:13:43,933 --> 00:13:45,693
Você não vai me deixar por outra pessoa, vai?

201
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
Eu te contei o impasse
Eu estava acabado,

202
00:13:48,212 --> 00:13:50,733
e isso em alguns meses
estaremos preparando um novo filme.

203
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
Não vou deixar você por outra pessoa.
E não estou lhe contando mais nada.

204
00:13:54,012 --> 00:13:56,732
Santi vai se certificar
você se lembra das consultas do seu médico,

205
00:13:56,811 --> 00:14:00,131
as retrospectivas, e tudo
as dores de cabeça que surgem em seu caminho.

206
00:14:00,212 --> 00:14:02,491
Você até providenciou seu substituto.

207
00:14:02,972 --> 00:14:04,491
Você simplesmente continua escrevendo.

208
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
E espero que em alguns meses
você terá digitado "The End",

209
00:14:08,731 --> 00:14:10,851
e que você vai adorar
o roteiro que você escreveu.

210
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
Sim? Vocês são aqueles
quem me ligou?

211
00:14:24,730 --> 00:14:26,329
Sim.
Oi.

212
00:14:26,410 --> 00:14:27,610
Oi, como vai?
Oi.

213
00:14:27,689 --> 00:14:28,610
Diga-me.

214
00:14:28,689 --> 00:14:31,809
Estamos procurando
um clube de strip masculino.

215
00:14:31,889 --> 00:14:33,209
Para ver alguns...

216
00:14:33,289 --> 00:14:37,568
Bem, este é o palco.
Mas eles não fazem mais shows de strip-tease aqui.

217
00:14:37,929 --> 00:14:40,448
Oh sério?
Não, isso é antiquado agora.

218
00:14:40,529 --> 00:14:43,368
As pessoas vêm aqui
para ver as pessoas transando.

219
00:14:43,768 --> 00:14:45,808
Ah...
As pessoas querem ver as pessoas transando.

220
00:14:45,888 --> 00:14:49,207
Se eles querem dançar ou shows de strip,
eles têm mídias sociais para isso.

221
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
Certo, certo.

222
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
Todo mundo que vem aqui
vem foder ou ver as pessoas foderem.

223
00:14:53,367 --> 00:14:55,167
Eu vejo.
Uh-huh.

224
00:14:55,247 --> 00:14:57,207
Se você quiser,
Vou te mostrar um quarto que tenho

225
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
com lindas camas redondas
coberto de veludo vermelho,

226
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
para swingers.
Vamos, vou te mostrar.

227
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
Não, obrigado.

228
00:15:05,846 --> 00:15:08,606
Tem sido um enorme sucesso.
Existe até uma lista de espera.

229
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
Realmente?
Seriamente?

230
00:15:42,364 --> 00:15:43,803
Bonito!

231
00:15:43,884 --> 00:15:45,924
-Uau!
-Bonito!

232
00:15:46,683 --> 00:15:48,564
Você é tão gostoso!

233
00:15:57,122 --> 00:15:58,482
-Uau!
-Tire isso!

234
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
Oh meu Deus! Tire isso!

235
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
Uau! Uau! Uau!

236
00:16:14,641 --> 00:16:17,201
Bonito! Bonito!

237
00:16:20,081 --> 00:16:21,920
Bonito!
-Ele é lindo!

238
00:16:22,001 --> 00:16:24,560
Seu garoto travesso, seu garoto travesso...

239
00:16:34,799 --> 00:16:38,040
-Oh meu Deus!
-Bonito!

240
00:16:49,678 --> 00:16:52,398
Tire sua camisa! Vamos!

241
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
-Já volto.

242
00:16:57,398 --> 00:16:58,718
Tire isso!

243
00:17:15,516 --> 00:17:18,396
Jogue para nós! Vamos!

244
00:17:18,476 --> 00:17:21,356
-Vamos!
-Seu garoto sujo!

245
00:17:21,955 --> 00:17:23,116
Jogue aqui!

246
00:17:31,915 --> 00:17:32,795
A noiva?

247
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-Dela! Dela! A noiva! A noiva!

248
00:18:40,910 --> 00:18:43,869
-Pegue o meu! Pegue o meu!
-Pegue! Pegue! Pegue!

249
00:18:47,589 --> 00:18:49,349
Uau!

250
00:18:50,469 --> 00:18:54,309
Livre-se de todo o álcool!
Dos pés dele...!

251
00:18:55,869 --> 00:18:57,068
Tire tudo!

252
00:18:57,468 --> 00:18:58,908
Vamos!

253
00:19:04,148 --> 00:19:05,748
Tire isso.

254
00:19:05,828 --> 00:19:09,107
Desligado!
-Tire isso! Tire isso!

255
00:19:09,187 --> 00:19:11,987
Tire isso! Tire isso!

256
00:19:14,147 --> 00:19:15,547
Uau!

257
00:19:15,627 --> 00:19:17,426
-Prossiga!
-Mais!

258
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
Que idiota!

259
00:19:45,144 --> 00:19:46,664
Não vá!

260
00:19:46,745 --> 00:19:48,144
-Não!
-Voltar! Voltar!

261
00:19:48,225 --> 00:19:49,744
-Não vá!

262
00:20:09,183 --> 00:20:11,423
Ei, ei, ei!
Isso custa mais cem euros, querido.

263
00:20:11,502 --> 00:20:13,022
Eu te pago mais tarde.
Realmente?

264
00:20:13,102 --> 00:20:15,702
Eu não sei como você vai.
Eu gostaria de falar com você.

265
00:20:15,782 --> 00:20:17,742
Você não tem permissão
nos camarins!

266
00:20:17,822 --> 00:20:19,182
Estou aqui para lhe oferecer um emprego.

267
00:20:19,261 --> 00:20:22,662
Obrigado, mas já tenho
mais de um trabalho. Não demorará muito.

268
00:20:23,421 --> 00:20:25,061
A propósito, meu nome é Elsa.

269
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
Eu sou Bonifácio.
Hum.

270
00:20:28,861 --> 00:20:30,261
Eles apresentaram você como Beau.

271
00:20:30,341 --> 00:20:31,821
Sim, esse é meu nome artístico.

272
00:20:34,581 --> 00:20:37,140
Se você está me oferecendo pornografia,
você está perdendo seu tempo.

273
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
Pareço um diretor pornô?

274
00:20:41,140 --> 00:20:42,620
Não.

275
00:20:44,260 --> 00:20:45,459
Bem, eu realmente não sei o que...

276
00:20:45,540 --> 00:20:47,420
Deixe-me pagar uma bebida para você
e eu vou explicar.

277
00:20:51,379 --> 00:20:52,659
Diga-me do que se trata primeiro.

278
00:20:53,820 --> 00:20:56,899
As pessoas nos entendem mal
o tempo todo. Pelo menos eu.

279
00:20:57,658 --> 00:20:59,339
Não estou à venda nem para alugar.

280
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
É para um comercial de roupas íntimas.

281
00:21:02,098 --> 00:21:03,779
Um comercial de roupas íntimas?
Uh-huh.

282
00:21:04,938 --> 00:21:06,898
E o que devo fazer?
Nada.

283
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
Acorde em uma cama,
sente-se...

284
00:21:09,298 --> 00:21:11,377
Nu?
Não, de cueca.

285
00:21:13,658 --> 00:21:15,178
Isso é tudo?
Uh-huh.

286
00:21:15,257 --> 00:21:17,897
Embora você esteja na frente
de toda uma tripulação

287
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
filmando você.

288
00:21:19,937 --> 00:21:22,417
Bem... vamos tomar uma bebida,

289
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
mas é por minha conta.

290
00:21:24,577 --> 00:21:27,576
O que você fazia antes de se tornar uma stripper?
Não me chame de stripper, por favor.

291
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
Eu sou bombeiro.

292
00:21:31,097 --> 00:21:32,816
Minha vocação é salvar pessoas.

293
00:21:35,016 --> 00:21:36,856
Bem, é isso que eu faço.

294
00:21:37,336 --> 00:21:38,216
Uh-huh...

295
00:21:38,296 --> 00:21:40,215
Mas já que conseguimos
vários dias de folga...

296
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
E eu preciso do dinheiro.
Hum.

297
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
Meu pai está morando
em uma casa de repouso.

298
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
Hum...

299
00:21:46,215 --> 00:21:49,615
Um salário extra nunca é demais.
Eu entendo.

300
00:21:50,935 --> 00:21:52,495
Então, conte-me mais sobre o comercial.

301
00:21:53,255 --> 00:21:55,655
Mesmo que você tenha me visto dançando,
Na verdade, sou muito tímido.

302
00:21:55,734 --> 00:21:57,135
Isso é muito mais fácil.

303
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
Você está sentado em uma cama,
você acabou de acordar,

304
00:22:00,694 --> 00:22:02,214
olhando para o espaço...

305
00:22:04,053 --> 00:22:05,774
Difícil?
Não.

306
00:22:06,214 --> 00:22:08,453
Não, não, muito pelo contrário. Relaxado.

307
00:22:08,814 --> 00:22:11,014
Pense em como você acorda
em um dia normal.

308
00:22:11,694 --> 00:22:13,413
Muitas vezes acordo difícil.

309
00:22:14,893 --> 00:22:17,933
Ah, bem...
você não precisará disso para isso.

310
00:22:20,053 --> 00:22:22,452
Mas você vai fazer
close-ups do meu pacote?

311
00:22:23,692 --> 00:22:26,052
Porque esse é o ponto principal,
não é?

312
00:22:26,132 --> 00:22:28,292
Não. Não será tão óbvio.

313
00:22:28,892 --> 00:22:31,252
Estou surpreso que você esteja
tão tímido com seu corpo,

314
00:22:31,331 --> 00:22:33,092
você praticamente se despe no palco.

315
00:22:33,171 --> 00:22:34,452
Isso é diferente.

316
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
Hum.
Eu me divirto fazendo isso.

317
00:22:37,171 --> 00:22:38,531
Será a mesma coisa no comercial.

318
00:22:46,091 --> 00:22:48,050
Bom dia.
Oi.

319
00:22:48,571 --> 00:22:49,530
Você está bem?

320
00:22:49,610 --> 00:22:52,770
Estou um pouco tonto.
Vou fazer um chá, ok?

321
00:22:52,850 --> 00:22:53,810
Já vou para lá.

322
00:23:23,408 --> 00:23:25,967
“A dor de cabeça
está começando a aliviar,

323
00:23:28,047 --> 00:23:29,887
mas a ansiedade continua crescendo."

324
00:23:33,367 --> 00:23:35,806
"Eu descrevo cuidadosamente

325
00:23:35,887 --> 00:23:38,487
cada sensação física
Estou experimentando.

326
00:23:39,366 --> 00:23:40,806
Isso me mantém ocupado.

327
00:23:46,366 --> 00:23:48,726
Tenho que manter minha mente distraída.

328
00:23:49,965 --> 00:23:52,206
Não consigo me concentrar.

329
00:23:54,525 --> 00:23:55,965
Eu só posso escrever...

330
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
sobre o que está acontecendo agora.

331
00:24:14,564 --> 00:24:17,243
eu admiro
com que facilidade Beau adormece."

332
00:24:20,043 --> 00:24:21,803
“É um dom que não tenho.”

333
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
"Me comove ter
uma criatura tão linda dormindo ao meu lado.

334
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
Meus olhos percorrem seu corpo
como uma paisagem.

335
00:24:53,801 --> 00:24:55,360
E, por algum motivo,

336
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
Eu acho que algum dia
Vou fazê-lo sofrer."

337
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
Olá.
Olá. Eu te acordei?

338
00:25:32,318 --> 00:25:33,717
"Não, estou trabalhando."

339
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
Como você está?

340
00:25:35,077 --> 00:25:37,157
"Tive uma dor de cabeça terrível.

341
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
Dois Innograms se livraram dele,
mas ainda me sinto péssimo.

342
00:25:40,117 --> 00:25:41,357
Não sei o que há de errado comigo."

343
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
Você está suando?

344
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
Sim.

345
00:25:44,397 --> 00:25:46,196
"E você está se sentindo enjoado,
mesmo que você não esteja vomitando?"

346
00:25:46,277 --> 00:25:47,356
Oh sim.

347
00:25:47,797 --> 00:25:49,597
Meu estômago está todo embrulhado.

348
00:25:50,676 --> 00:25:52,276
Isso é um ataque de pânico.

349
00:25:52,915 --> 00:25:55,076
Isso nunca aconteceu antes?
"Não."

350
00:25:55,156 --> 00:25:56,755
"Bem, agora você sabe o que é.

351
00:25:57,236 --> 00:25:59,635
Isso vai passar com uma pílula ansiolítica
debaixo da sua língua.

352
00:25:59,716 --> 00:26:01,396
Você tem Trankizolan 0,5?"

353
00:26:01,475 --> 00:26:02,636
Não.

354
00:26:02,715 --> 00:26:05,075
Mas eu posso comprar
em qualquer farmácia, certo?

355
00:26:05,155 --> 00:26:06,395
Eles vão pedir uma receita.

356
00:26:06,995 --> 00:26:09,195
Geralmente tenho alguns...

357
00:26:09,274 --> 00:26:11,115
Mas, como acontece,
Eu acabei.

358
00:26:11,194 --> 00:26:13,754
"Você pode ligar para o seu psiquiatra
e pedir que ela prescreva para mim?"

359
00:26:13,834 --> 00:26:15,474
Elsa, você sabe que horas são?

360
00:26:16,154 --> 00:26:17,674
"Eu me sinto péssimo."

361
00:26:19,994 --> 00:26:23,393
Bem, já que é feriado,
talvez ela ainda não tenha ido para a cama.

362
00:26:31,193 --> 00:26:32,313
"Olá."

363
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
Olá, Patrícia.

364
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
Meu psiquiatra está fora,
mas ela estará de volta amanhã e poderá ver você.

365
00:26:37,632 --> 00:26:39,712
Conseguirei até amanhã?

366
00:26:40,312 --> 00:26:42,752
A primeira coisa que você precisa fazer
é parar de se preocupar.

367
00:26:43,432 --> 00:26:46,712
Ei, ligue para Gabriela.
Tenho certeza que ela tem Trankizolan.

368
00:26:46,792 --> 00:26:48,471
Gabriela vai dar uma festa hoje à noite.

369
00:26:48,792 --> 00:26:51,071
Ela me convidou.
Eu disse a ela que não, que estava cansado.

370
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
Ela insistiu.
Você sabe o quão agressiva ela é.

371
00:26:52,952 --> 00:26:54,311
Essa é a maneira mais rápida.

372
00:26:54,391 --> 00:26:56,511
Ok, vou na casa da Gabriela.

373
00:26:56,591 --> 00:26:58,071
Desculpe, Patrícia, e obrigado.

374
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
Envie-me o número do seu psiquiatra.

375
00:27:00,031 --> 00:27:02,190
"Vou enviar imediatamente."
Obrigado.

376
00:27:03,391 --> 00:27:05,350
Eu acho que seria melhor
se você entrou sozinho.

377
00:27:05,670 --> 00:27:06,830
Vou ligar e contar a ela.

378
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
Meu? Sozinho?
Sim.

379
00:27:08,350 --> 00:27:09,190
Não.

380
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Estou com medo dela.

381
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
Se você está com medo dela,
e ela é sua amiga, imagine eu.

382
00:27:14,509 --> 00:27:16,309
Se ela me ver,
ela vai insistir para que eu fique.

383
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
Ela não vai me deixar sair tão facilmente.

384
00:27:18,309 --> 00:27:19,669
Não sei, diga a ela que você está doente.

385
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
Como vou entrar sozinho?
Será minha primeira vez...

386
00:27:23,069 --> 00:27:25,068
Ela conhece você e gosta de você.

387
00:27:25,149 --> 00:27:26,109
Merda...

388
00:27:26,468 --> 00:27:27,308
Pior ainda!

389
00:27:28,828 --> 00:27:31,028
Diga a ela que não estou me sentindo bem
e você está com pressa.

390
00:27:32,308 --> 00:27:35,228
Eu farei o que você disser,
mas ela vai achar estranho.

391
00:27:35,308 --> 00:27:36,988
Honestamente, ela não vai notar.

392
00:27:37,068 --> 00:27:38,868
Ela está sempre embrulhada
em seu próprio mundo.

393
00:27:40,867 --> 00:27:42,588
Tudo bem, estou entrando.
Avise-a.

394
00:27:50,706 --> 00:27:51,546
Ela não está respondendo.

395
00:27:52,147 --> 00:27:54,826
Olhe para a câmera.
Olhe para a câmera, por favor.

396
00:27:55,706 --> 00:27:57,626
"O que estou fazendo aqui?"

397
00:27:57,706 --> 00:27:59,586
E sorria enquanto enfrenta o futuro,

398
00:27:59,666 --> 00:28:03,226
que parece escuro,
incerto, imprevisível e distópico.

399
00:28:03,306 --> 00:28:05,385
Enquanto isso, continue sorrindo.

400
00:28:05,466 --> 00:28:08,745
Coloque sua melhor cara para o futuro.
Isso é importante para a foto.

401
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
Essa é a base da resistência,
otimismo diante das bombas.

402
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
Obrigado.

403
00:28:23,544 --> 00:28:25,224
Você tem um telefonema.

404
00:28:26,264 --> 00:28:27,944
-Ah, Elsa. Já volto.

405
00:28:29,943 --> 00:28:30,944
Olá?

406
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
"Oi, Gaby."

407
00:28:32,143 --> 00:28:34,183
Estou tão feliz
você decidiu vir.

408
00:28:34,263 --> 00:28:36,263
Eu estava falando sobre você
com Barenboim.

409
00:28:36,343 --> 00:28:37,943
Não, não, não posso ir, Gaby.

410
00:28:38,023 --> 00:28:40,183
Mas ouça com atenção,
Estou mandando Beau

411
00:28:40,263 --> 00:28:42,343
então você pode dar a ele
algumas pílulas de Trankizolan.

412
00:28:42,422 --> 00:28:43,782
Você tem alguns em casa, certo?

413
00:28:44,183 --> 00:28:46,662
Claro que sim,
e cocaína e um jantar maravilhoso também.

414
00:28:46,742 --> 00:28:49,102
Barenboim estava desejando
milanesa argentina,

415
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
"então fiz muitos bifes.
Você os ama."

416
00:28:51,422 --> 00:28:53,782
Eu faço.
Você vem com seu namorado, certo?

417
00:28:54,262 --> 00:28:56,062
"Não, Gaby, ele vem sozinho."

418
00:28:56,141 --> 00:28:59,581
Estou no meio
de um ataque de ansiedade total e preciso de Trankizolan.

419
00:28:59,662 --> 00:29:02,021
Não posso ir a uma farmácia
porque não tenho receita.

420
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
E honestamente,
Eu me sinto horrível...

421
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
O que você precisa
é uma boa festa.

422
00:29:07,021 --> 00:29:09,020
"Gaby, sério.
Por favor, não posso."

423
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
Vamos, meia hora.
Você pode falar com Barenboim,

424
00:29:11,741 --> 00:29:14,460
"quem está determinado
para que você dirija uma Flauta Mágica,

425
00:29:14,540 --> 00:29:16,300
pegue o Trankizolan,
e depois vá embora."

426
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
Gaby, por favor.

427
00:29:17,900 --> 00:29:19,579
Você é tão teimoso.

428
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
Bem, então... vamos lá,
avise-nos. Estamos na porta.

429
00:29:23,179 --> 00:29:25,539
Ah, você está aqui.
Vou deixar você entrar agora mesmo.

430
00:29:27,859 --> 00:29:29,019
Lá vem ela...

431
00:29:29,819 --> 00:29:31,139
Olá.

432
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
Você está horrível.
Eu te disse, me sinto péssimo.

433
00:29:35,139 --> 00:29:37,099
Não se preocupe,
vamos para o meu quarto

434
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
para que possamos conversar em paz.

435
00:29:39,498 --> 00:29:40,418
Coitado...

436
00:29:41,938 --> 00:29:44,898
Eu me sinto mal por aparecer
e incomodando você assim.
Você fez a coisa certa.

437
00:29:44,978 --> 00:29:46,897
Eu tenho uma caixa inteira
de Trankizolan.

438
00:29:46,978 --> 00:29:49,337
Eu vou te dar um blister
e guardo o outro para mim amanhã.

439
00:29:49,418 --> 00:29:50,977
Ainda tenho uma longa noite pela frente.

440
00:29:51,057 --> 00:29:53,577
Entre, entre.
O lugar está uma bagunça total.

441
00:29:53,657 --> 00:29:55,377
Você sabe como são minhas festas.

442
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
Deite aqui, você não está bem.
Com nossos casacos?

443
00:29:57,617 --> 00:29:58,737
Sim, aqui mesmo.

444
00:30:00,296 --> 00:30:03,616
Aqui, pegue esse blister inteiro.
OK?

445
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
Coloque um debaixo da sua língua
e você verá, funcionará como mágica.

446
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
Em vinte minutos
você se sentirá como novo.

447
00:30:09,376 --> 00:30:11,256
Ninguém vai incomodar você aqui.

448
00:30:11,336 --> 00:30:12,616
Posso deitar também?

449
00:30:12,696 --> 00:30:15,376
Claro, a menos que
você prefere vir para a festa.

450
00:30:15,455 --> 00:30:17,735
Prefiro ficar com Elsa.
Posso servir alguma bebida?

451
00:30:17,815 --> 00:30:18,936
Não, estou bem, obrigado.

452
00:30:19,015 --> 00:30:21,414
Em meia hora,
se você estiver se sentindo melhor,

453
00:30:21,495 --> 00:30:24,055
Vou trazer Barenboim
para que você possa conversar um pouco.

454
00:30:24,135 --> 00:30:26,055
Não, por favor, Gaby.
Não posso, não posso.

455
00:30:26,135 --> 00:30:27,415
Tudo bem, não vou insistir.

456
00:30:27,494 --> 00:30:29,974
Descanse o quanto quiser.
Muito obrigado.

457
00:30:31,094 --> 00:30:32,174
Que pena.

458
00:30:32,774 --> 00:30:33,654
O que é?

459
00:30:33,734 --> 00:30:35,974
Já que você está aqui,
você poderia nos dar um strip-tease.

460
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
Uh...

461
00:30:38,053 --> 00:30:39,933
Este não é o momento certo, Gaby.

462
00:30:40,014 --> 00:30:43,173
Eu sei. Mas você me prometeu
você faria um strip-tease em uma de minhas festas.

463
00:30:43,253 --> 00:30:44,093
A coisa completa.

464
00:30:44,174 --> 00:30:46,893
Outra hora.

465
00:30:46,973 --> 00:30:49,532
Da próxima vez, sem desculpas.
Vou deixar vocês dois sozinhos.

466
00:30:52,172 --> 00:30:54,772
Droga, isso demorou uma eternidade.
Ela é inacreditável.

467
00:31:01,852 --> 00:31:03,492
O que você está fazendo aqui?

468
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
Olá, Amaya. Como vai você?
Bom.

469
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
Elsa não estava se sentindo bem.

470
00:31:09,491 --> 00:31:11,131
Oh não! O que aconteceu?
O que está errado?

471
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
Nada.

472
00:31:12,251 --> 00:31:13,530
Você vai cantar esta noite?

473
00:31:13,611 --> 00:31:15,811
Sim, cantarei mais tarde.
Hum.

474
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
Ei, mas como você entrou?
Eu nem percebi.

475
00:31:19,050 --> 00:31:21,650
Mmm... É uma longa história,
Amaia.

476
00:31:21,731 --> 00:31:24,090
Viemos direto para cá,
para o quarto.

477
00:31:24,170 --> 00:31:25,530
Oh, tudo bem.

478
00:31:25,610 --> 00:31:27,610
eu adoraria
ouvir você cantar,

479
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
mas eu não estou acordado
para ir à festa.

480
00:31:29,569 --> 00:31:31,369
Não, nem pense nisso.

481
00:31:31,450 --> 00:31:33,090
Viemos buscar Trankizolan,

482
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
porque Elsa estava tendo
um ataque de ansiedade.

483
00:31:35,369 --> 00:31:37,129
Hum.
Ah, coitado...

484
00:31:38,089 --> 00:31:40,249
Vamos, eu vou cantar
qualquer coisa que você quiser.

485
00:31:40,329 --> 00:31:41,169
Realmente?

486
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
Você gostaria de algo de Chavela?
Eu sei que você a ama.

487
00:31:43,529 --> 00:31:45,169
Eu só a descobri recentemente,
e eu a amo.

488
00:31:45,569 --> 00:31:47,008
Ah, sim, eu adoraria isso.

489
00:31:47,089 --> 00:31:48,728
Muito obrigado.
Perfeito.

490
00:31:49,408 --> 00:31:51,128
Agora, que chave era essa?

491
00:32:01,687 --> 00:32:05,127
♪ Pouco a pouco,

492
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ nos despedimos silenciosamente

493
00:32:11,087 --> 00:32:15,766
♪ para as pequenas coisas.

494
00:32:17,646 --> 00:32:21,445
♪ Assim como uma árvore,

495
00:32:22,405 --> 00:32:25,366
♪ no outono,

496
00:32:26,445 --> 00:32:32,045
♪ perde todas as folhas.

497
00:32:33,965 --> 00:32:39,484
♪ No final, tristeza... ♪

498
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ...é a morte lenta

499
00:32:44,004 --> 00:32:49,163
♪ das coisas simples da vida.

500
00:32:50,923 --> 00:32:55,043
♪ Aquelas coisas simples...

501
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ que continua doendo

502
00:32:59,962 --> 00:33:03,002
♪ no fundo do seu coração. ♪

503
00:33:08,762 --> 00:33:12,601
♪ Sempre voltamos

504
00:33:12,962 --> 00:33:16,001
♪ para os lugares antigos

505
00:33:16,082 --> 00:33:21,081
♪ onde amávamos a vida.

506
00:33:22,041 --> 00:33:25,401
♪ E então percebemos

507
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ quão ausente

508
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪ as coisas que amamos se tornaram.

509
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ É por isso, minha garota,

510
00:33:41,040 --> 00:33:45,079
♪ não vá embora agora

511
00:33:46,558 --> 00:33:51,079
♪ sonhando em voltar.

512
00:33:53,598 --> 00:33:57,158
♪ Porque o amor é simples,

513
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ e coisas simples

514
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ são devorados pelo tempo.

515
00:34:11,037 --> 00:34:15,636
♪ Sempre voltamos

516
00:34:16,756 --> 00:34:21,556
♪ para os lugares antigos

517
00:34:23,836 --> 00:34:26,836
♪ onde amamos...

518
00:34:28,275 --> 00:34:32,955
♪ vida. ♪

519
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
Olá, Mônica.
Como você está, Santi?

520
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
Estou fora.
Eu tenho um jogo de tênis.

521
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
Enviei vários e-mails
para lembrar Raúl.

522
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
Você os pegou?
Sim, passei todos eles adiante.

523
00:34:51,554 --> 00:34:53,633
Não se preocupe.
Você tem que continuar lembrando ele.

524
00:34:53,714 --> 00:34:55,273
Você sempre terá que insistir.

525
00:34:55,354 --> 00:34:57,113
Vou ligar para saber como você está.

526
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
Tudo bem, mas não se preocupe.

527
00:34:59,033 --> 00:35:01,273
Organize sua própria vida
e pense em você.

528
00:35:01,593 --> 00:35:03,833
Isso é exatamente o que estou fazendo,
mas Raúl não está habituado.

529
00:35:03,912 --> 00:35:06,833
Sim, eu sei.
Bem, ele terá que se acostumar.

530
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
Apenas continue assim.

531
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
Eu vou. Eu o conheço.

532
00:35:11,112 --> 00:35:12,752
Até mais.
Vê você.

533
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
Vim dizer adeus,
exatamente como eu te disse ao telefone.

534
00:35:18,232 --> 00:35:20,032
Então você não mudou
sua mente?

535
00:35:20,671 --> 00:35:23,232
De qualquer forma, deixe-me dizer a você
o que acabou de chegar.

536
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
O Instituto Cervantes
em Los Angeles

537
00:35:25,832 --> 00:35:28,711
está convidando você para dar uma palestra
e inaugurar sua biblioteca espanhola.

538
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
Você conhece minhas costas
não está preparado para voar para Los Angeles.

539
00:35:31,511 --> 00:35:33,670
Você está me pagando
para dizer isso a eles até agora.

540
00:35:34,070 --> 00:35:38,830
Uma associação LGBTQ
quer dar a você o prêmio Pena do Ano.

541
00:35:39,310 --> 00:35:41,830
Por que? eu não fiz
algo especial este ano.

542
00:35:41,910 --> 00:35:44,190
Nem no ano passado,
mas não vai te matar ir.

543
00:35:44,270 --> 00:35:46,749
Você aparece, aceita o prêmio,
e apoiar a comunidade.

544
00:35:46,829 --> 00:35:48,109
Ficará mal se você não fizer isso.

545
00:35:49,229 --> 00:35:51,669
Tenho várias outras ofertas,
mas eu sei a resposta.

546
00:35:51,750 --> 00:35:54,549
Se você quiser, eu os lerei.
Não. Isso não é necessário. Obrigado.

547
00:35:54,629 --> 00:35:57,429
Santiago tem tudo.
Ah, e o Catar também convidou você.

548
00:35:57,509 --> 00:36:00,109
Eles estão segurando
a primeira edição de um festival de cinema.

549
00:36:00,188 --> 00:36:03,308
Seria apenas um dia,
e estão a oferecer-lhe uma fortuna: 200.000€.

550
00:36:03,388 --> 00:36:04,428
Seriamente?

551
00:36:04,509 --> 00:36:06,348
Você sabe
os catarianos não se seguram

552
00:36:06,428 --> 00:36:08,068
quando se trata de cultura
e esportes.

553
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
E seu nome carrega prestígio.
É incrível!

554
00:36:10,307 --> 00:36:12,708
O que devo dizer a eles?
Que nem tudo tem um preço.

555
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
E com isso me despeço, Raúl.

556
00:36:16,428 --> 00:36:18,707
Eu ouvi você,
mas prefiro ser eu a dizer adeus.

557
00:36:19,787 --> 00:36:20,867
Venha comigo para a cozinha.

558
00:36:23,707 --> 00:36:25,307
Sou eu quem está indo embora.

559
00:36:25,386 --> 00:36:28,266
Você me aguentou
por muitos anos, minha querida.

560
00:36:28,347 --> 00:36:30,466
Você merece uma compensação.

561
00:36:30,546 --> 00:36:33,146
vou falar com meu contador
e prepare a papelada.

562
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
Além disso,
você receberá dois anos de seguro-desemprego.

563
00:36:36,546 --> 00:36:38,066
Muito obrigado.

564
00:36:38,145 --> 00:36:43,345
É o mínimo que posso fazer
depois de vinte anos de lealdade e cuidado.

565
00:36:46,265 --> 00:36:48,025
Eu realmente vou sentir sua falta.

566
00:36:49,104 --> 00:36:50,305
Eu vou sentir sua falta também.

567
00:36:50,385 --> 00:36:51,825
Você gostaria de um pouco de chocolate?

568
00:36:51,904 --> 00:36:53,104
Não, obrigado.

569
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
E agora que não estarei por perto,
por favor, cuide-se.

570
00:36:56,944 --> 00:36:59,944
Aproveite a vida,
sair de casa, morar...

571
00:37:00,024 --> 00:37:02,104
Há mais na vida
do que escrever e fazer filmes.

572
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
Não para mim.

573
00:37:03,383 --> 00:37:04,984
Santi está cuidando de tudo.

574
00:37:05,063 --> 00:37:07,584
Se ele tiver algum problema,
ele sabe que pode me ligar.

575
00:37:07,663 --> 00:37:09,703
E ouça-o de vez em quando,
ele mora com você.

576
00:37:09,783 --> 00:37:11,703
Ele já começou
me incomodando.

577
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
Você não quer um café?
Não, não quero nada, obrigado.

578
00:37:16,142 --> 00:37:18,423
Você não vai me contar
por que você está indo embora?

579
00:37:18,502 --> 00:37:20,622
Sim claro.

580
00:37:21,982 --> 00:37:24,782
Estou ajudando minha amiga Elena.

581
00:37:25,182 --> 00:37:27,302
Sua amiga Elena?
Sim.

582
00:37:27,822 --> 00:37:30,261
Eu pensei que ela tinha desaparecido
de sua vida anos atrás.

583
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
Ela nunca desapareceu completamente,
e agora ela precisa de mim.

584
00:37:35,022 --> 00:37:37,900
Seu filho foi diagnosticado com um tumor,
e ele vai para a cirurgia.

585
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
Ele só tem
uma chance de cinquenta por cento de sobreviver à operação.

586
00:37:43,180 --> 00:37:44,260
Eu sinto muito.

587
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
Eu quero passar por essa provação com ela,
onde quer que o futuro nos leve.

588
00:37:50,300 --> 00:37:51,339
E o marido dela?

589
00:37:51,420 --> 00:37:54,220
Ele desapareceu há muito tempo.
Nós não precisamos dele.

590
00:37:54,300 --> 00:37:55,899
Eu nunca imaginaria...

591
00:37:55,980 --> 00:37:58,740
Eu não queria te contar por telefone.
eu entendo...

592
00:37:58,819 --> 00:38:00,940
Se surgir alguma coisa importante,
Vou enviar para você,

593
00:38:01,019 --> 00:38:02,779
mas minha mente estará em outro lugar.

594
00:38:02,859 --> 00:38:05,218
Claro. Santo
vai adorar me manter no caminho certo.

595
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
Deixe que ele cuide de você.
Já faz um tempo que estou deixando ele.

596
00:38:08,579 --> 00:38:11,339
Sua consulta com endocrinologista
e a colonoscopia são no final do mês.

597
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
Não os ignore.

598
00:38:12,578 --> 00:38:15,897
E sobre o Catar, se você estiver tentado,
você deve respondê-las em breve.

599
00:38:15,978 --> 00:38:17,658
É muito dinheiro. Pense nisso.

600
00:38:17,738 --> 00:38:19,698
Quem pode pensar no Qatar neste momento?

601
00:38:20,337 --> 00:38:21,537
Ligue-me a qualquer hora.

602
00:38:21,618 --> 00:38:24,577
Se você precisar desabafar
ou qualquer outra coisa.

603
00:38:25,697 --> 00:38:26,897
Obrigado.

604
00:39:05,094 --> 00:39:06,174
Natália?

605
00:39:06,254 --> 00:39:07,614
Olá, Elza.

606
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"Oi."

607
00:39:09,414 --> 00:39:10,933
Ei, eu não tinha certeza

608
00:39:11,014 --> 00:39:13,013
se você estava vindo
neste fim de semana de feriado.

609
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
Oh.

610
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
Bem...

611
00:39:16,933 --> 00:39:19,653
Acabei de chegar em casa...
do hospital,

612
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
onde passei a noite inteira
com gastroenterite.

613
00:39:22,852 --> 00:39:25,933
Querida, acho que é melhor
se eu ficar em casa e descansar nos próximos dias.

614
00:39:26,012 --> 00:39:27,292
"Mas você está bem?"

615
00:39:27,692 --> 00:39:29,212
Sim, como sempre.

616
00:39:29,292 --> 00:39:33,172
Certo... Cuide-se, querido.
Te ligo quando estiver com a cabeça no lugar, ok?

617
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
OK. Amo você.

618
00:39:35,171 --> 00:39:36,212
"Amo você."

619
00:39:39,932 --> 00:39:41,172
Essa era Natália.

620
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
eu disse a ela
Talvez eu vá visitá-la neste fim de semana.

621
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
E ela está ligando a esta hora?

622
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
Ela provavelmente nem sabe que horas são.

623
00:39:49,131 --> 00:39:50,530
Você deveria descansar um pouco.

624
00:39:50,611 --> 00:39:52,210
Sim, foi o que eu disse a ela.

625
00:39:52,850 --> 00:39:55,650
Mas... eu tinha esquecido completamente.

626
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
Querida, eu deveria ir
ao parque hoje.
Hum.

627
00:39:59,370 --> 00:40:01,889
Eu poderia ligar dizendo que estava doente,
mas eu realmente deveria ir.

628
00:40:01,970 --> 00:40:05,049
Não, não, você vai.
Vá fazer o que você tem que fazer.

629
00:40:05,129 --> 00:40:06,530
Estou bem, honestamente.

630
00:40:07,169 --> 00:40:09,729
Agora eu tenho as pílulas
se a ansiedade voltar.

631
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
Como estou me sentindo hoje?

632
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
Dr. Potau, por favor?

633
00:40:44,446 --> 00:40:45,726
"Falando."

634
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
Patricia Otero me deu seu número.

635
00:40:48,526 --> 00:40:50,006
"Sim, ela me ligou ontem à noite."

636
00:40:50,566 --> 00:40:51,965
Posso te ver esta tarde?

637
00:40:52,046 --> 00:40:54,126
"Oito horas funcionaria para você?"
Sim.

638
00:40:54,205 --> 00:40:56,925
Patrícia me dará seu endereço.
Muito obrigado.

639
00:41:05,765 --> 00:41:07,884
"Como você está, querido?"
Bom.

640
00:41:08,484 --> 00:41:10,165
Arrumei minha tarde com compromissos.

641
00:41:10,244 --> 00:41:12,484
Estou a caminho do cinema,
mas não sei quando chegarei lá.

642
00:41:12,564 --> 00:41:14,004
Estou preso no trânsito.

643
00:41:14,084 --> 00:41:16,083
Depois disso eu vou me encontrar
Patrícia em sua casa,

644
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
e depois seu psiquiatra.
Mas você está bem, certo?

645
00:41:19,044 --> 00:41:22,403
Yeah, yeah.
Apenas um pouco sobrecarregado pela multidão.

646
00:41:22,483 --> 00:41:25,323
eu tinha esquecido
é Natal e também um fim de semana de feriado.

647
00:41:25,403 --> 00:41:26,963
"Então eu não preciso me preocupar?"

648
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
Não, não. Como está seu dia?

649
00:41:29,723 --> 00:41:33,083
Bom, querido.
Foi um dia bastante tranquilo.

650
00:41:33,163 --> 00:41:34,682
"Você não está muito cansado?"

651
00:41:34,762 --> 00:41:36,042
Não, consegui descansar um pouco.

652
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
Droga, falei cedo demais...
Você consegue ouvir o alarme? Amo você.

653
00:41:40,322 --> 00:41:42,122
"...uma pessoa presa lá dentro."

654
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-Vamos! Mover!

655
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
"Um de Quintero.
Dois de Bonifácio.

656
00:41:46,082 --> 00:41:48,481
Três de Óscar.
Quatro de Gonzalo."

657
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
-É assim que acontece.
-Vamos! Mover!

658
00:41:56,160 --> 00:41:58,041
Vamos! Vamos, José!

659
00:42:17,919 --> 00:42:18,839
Com licença.

660
00:42:42,677 --> 00:42:44,676
Oi.
Oi. Como vai você?

661
00:42:49,516 --> 00:42:51,917
Natalia me ligou esta manhã
da aldeia dela.

662
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
Eu disse a ela
Posso passar por aqui, mas depois do meu susto...

663
00:42:55,036 --> 00:42:56,636
Ela não está trabalhando muito ultimamente, não é?
Hum.

664
00:42:56,716 --> 00:42:58,596
Eu não a vi
em qualquer comercial ultimamente.

665
00:42:58,675 --> 00:43:01,435
Ela ainda está de volta na aldeia
com os pais até que ela se recupere,

666
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
mas isso vai demorar um pouco.
Lorenzo, olha quem está aqui.

667
00:43:04,475 --> 00:43:06,115
Oi.
-Você me trouxe um presente?

668
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
Sim. Mas primeiro você tem que me dar um beijo.
Não.

669
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
-Ei! Lorenzo, não seja rude.
O que você diz?

670
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
Nada.

671
00:43:13,234 --> 00:43:15,755
Você pode ficar com ele de qualquer maneira.
Ele é um pouco bruto. Desculpe.

672
00:43:18,954 --> 00:43:20,354
Você está assistindo ao filme?

673
00:43:20,434 --> 00:43:22,354
Eu estou com ele.
Hum.

674
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ Como o pimentão verde, Llorona... ♪

675
00:43:26,074 --> 00:43:30,553
A essa altura ela já estava perdendo a voz,
mas ela sabia exatamente como usá-lo.

676
00:43:32,153 --> 00:43:36,473
Hum. Provavelmente já ouvi Chavela
cante "La Llorona" mais de cinquenta vezes.

677
00:43:36,913 --> 00:43:39,392
Cada apresentação foi diferente,
e cada um me fez chorar.

678
00:43:42,432 --> 00:43:44,152
Eu tenho várias versões.

679
00:43:46,152 --> 00:43:49,232
Acho que tenho o último.
Você gostaria de ouvir isso?

680
00:43:49,312 --> 00:43:51,712
-♪ Chorona... ♪

681
00:44:02,351 --> 00:44:03,631
"Ah...

682
00:44:04,151 --> 00:44:06,351
minha Llorona.

683
00:44:06,430 --> 00:44:09,750
Llorona, Llorona.

684
00:44:10,990 --> 00:44:13,550
Leve-me para o rio."

685
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
Durante seus últimos shows...
"Cubra-me."

686
00:44:18,270 --> 00:44:22,629
...enquanto ela continuava perdendo a voz...
"Com seu xale, Llorona."

687
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
...ela mal cantava mais a música.
"Porque estou congelando."

688
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
Ela falou isso.

689
00:44:30,229 --> 00:44:32,188
"Venha, me cubra."

690
00:44:32,549 --> 00:44:33,669
Ela sussurrou.

691
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
"Com seu xale, Llorona.

692
00:44:37,868 --> 00:44:39,268
Porque...

693
00:44:40,508 --> 00:44:43,228
Estou congelando.

694
00:44:45,667 --> 00:44:51,907
♪ Se, porque eu te amo,

695
00:44:51,987 --> 00:44:55,386
♪ você quer,

696
00:44:56,787 --> 00:44:59,826
♪ para eu te amar ainda mais.

697
00:45:02,306 --> 00:45:03,426
♪ Se...

698
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ porque eu te amo, Llorona,

699
00:45:10,345 --> 00:45:15,786
♪ você quer que eu te ame ainda mais.

700
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ Quando eu já te dei minha vida,

701
00:45:21,545 --> 00:45:27,504
♪ Llorona, o que mais você quer?
Você quer mais. ♪

702
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
-É assustador.

703
00:45:31,584 --> 00:45:32,784
Hum, sim.

704
00:45:33,944 --> 00:45:35,384
Eu farei o chá.

705
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ Acabar com isso de uma vez por todas,

706
00:45:48,503 --> 00:45:54,142
♪ com um único golpe.

707
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ Por que você quer me matar
pouco a pouco?

708
00:46:02,222 --> 00:46:07,861
♪ Se o dia chegar
quando você me deixar,

709
00:46:08,941 --> 00:46:14,540
♪ então prefiro, meu amor,
será esta noite.

710
00:46:15,620 --> 00:46:21,540
♪ gostei de dezembro
para você me deixar,

711
00:46:22,660 --> 00:46:23,620
♪ deixe estar... ♪

712
00:46:24,620 --> 00:46:27,620
♪ ...seu cruel adeus, meu Natal.

713
00:46:29,179 --> 00:46:33,939
♪ Eu não quero começar
o ano novo... ♪

714
00:46:34,019 --> 00:46:35,939
-Por favor, desligue a música!

715
00:46:36,018 --> 00:46:41,339
* ♪ ...com esse mesmo amor
isso me machuca muito. ♪

716
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
"Natal amargo."
Que título adequado.

717
00:47:05,136 --> 00:47:06,176
Olhar.

718
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
Um amigo foi para Paris
para o fim de semana prolongado

719
00:47:10,816 --> 00:47:13,856
e me enviou essa foto
perguntando se aquele não é meu marido.

720
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
Ricardo também está em Paris,

721
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
em viagem de negócios, segundo ele.

722
00:47:22,135 --> 00:47:23,176
O que você quer dizer?

723
00:47:23,255 --> 00:47:24,415
É ele!

724
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
Você não consegue nem ver o rosto de ninguém,
Patrícia.

725
00:47:35,095 --> 00:47:36,014
Olhar.

726
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
Pode não ser ele.
É uma imagem muito pouco clara, veja.

727
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
Eu reconheço sua jaqueta,

728
00:47:44,934 --> 00:47:46,334
suas calças,

729
00:47:47,493 --> 00:47:48,893
o jeito que ele abraça...

730
00:47:50,653 --> 00:47:51,852
É ele, Elsa.

731
00:47:57,293 --> 00:47:58,332
Devo responder?

732
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
Dê aqui.

733
00:48:14,131 --> 00:48:15,211
Ah...

734
00:48:18,891 --> 00:48:21,011
Trankizolan, debaixo da língua.

735
00:48:21,370 --> 00:48:22,490
Lá.

736
00:48:24,010 --> 00:48:24,930
Fácil.

737
00:48:27,410 --> 00:48:28,970
Como você está se sentindo agora?

738
00:48:29,050 --> 00:48:32,370
Bom. não tive nenhum sintoma
nas últimas duas horas.

739
00:48:32,770 --> 00:48:34,089
Eles voaram.

740
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
O que você acha
de repente provocou esse ataque de pânico?

741
00:48:37,129 --> 00:48:38,849
Patricia me disse que é o seu primeiro.

742
00:48:38,929 --> 00:48:40,249
Sim, tão forte, sim.

743
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
Ah... não sei.

744
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
Exaustão.

745
00:48:44,009 --> 00:48:45,888
Na publicidade,
nós trabalhamos até a morte.

746
00:48:45,969 --> 00:48:48,808
Você não pode desligar do trabalho
de vez em quando?

747
00:48:49,448 --> 00:48:50,529
Eu não sei como.

748
00:48:51,368 --> 00:48:54,008
Eu passei muito tempo
indo de um trabalho para outro.

749
00:48:56,167 --> 00:48:57,088
Além disso...

750
00:48:58,448 --> 00:49:01,608
minha mãe morreu há exatamente um ano.

751
00:49:03,327 --> 00:49:06,727
Por volta dessas datas,
durante este mesmo fim de semana prolongado.

752
00:49:08,607 --> 00:49:11,647
Hoje em dia ela está muito presente para mim,
como se tivesse acontecido hoje.

753
00:49:13,407 --> 00:49:14,886
Você conseguiu se despedir dela?

754
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
Não.

755
00:49:18,087 --> 00:49:21,446
Uh... eu tinha ido visitá-la
naquela manhã, e...

756
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
Passei o resto do dia trabalhando.

757
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
Devo tirar o roupão?
Sempre que você estiver pronto.

758
00:49:31,565 --> 00:49:33,245
Está tudo quase pronto.
OK.

759
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
E o que devo fazer?
Nada.

760
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
Você está sentado na cama
e olhando pela janela.

761
00:49:40,285 --> 00:49:43,004
Pense no que quiser.
Na verdade, melhor algo triste.

762
00:49:43,325 --> 00:49:44,764
Algo triste?
Uh-huh.

763
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
Vou pensar no meu pai.

764
00:49:48,884 --> 00:49:51,124
Tudo bem... Pense no seu pai.

765
00:49:51,524 --> 00:49:52,843
Tirando isso, você está bem?

766
00:49:52,924 --> 00:49:55,043
Você está com frio?
Você quer algo para beber?

767
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
Não.

768
00:49:57,523 --> 00:49:58,843
Bem, eu me sinto nu.

769
00:49:58,923 --> 00:49:59,843
Você não está.

770
00:50:00,843 --> 00:50:02,363
Será rápido, você verá.

771
00:50:03,283 --> 00:50:05,442
Ei, desliguem seus celulares, por favor!

772
00:50:05,803 --> 00:50:07,002
É seu, Elsa.

773
00:50:07,082 --> 00:50:08,242
Em seguida, coloque-o no modo silencioso.

774
00:50:08,322 --> 00:50:09,682
É o hospital.

775
00:50:13,682 --> 00:50:15,642
Olá?
"Elsa Rosado?"

776
00:50:15,721 --> 00:50:17,002
Sim, falando.

777
00:50:17,722 --> 00:50:20,401
"Sinto muito em te dizer
que sua mãe acabou de falecer.

778
00:50:24,441 --> 00:50:26,481
Elsa?"
Sim, sim.

779
00:50:27,721 --> 00:50:29,801
"Você precisa coletar
pertences de sua mãe

780
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
e assinar alguns papéis."

781
00:50:36,560 --> 00:50:39,200
Estou no meio do trabalho.
Posso ir em algumas horas?

782
00:50:39,839 --> 00:50:41,120
"Sim, não há problema.

783
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
Venha sempre que puder."

784
00:50:44,959 --> 00:50:45,919
Obrigado.

785
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
Há algo errado?

786
00:50:50,919 --> 00:50:52,359
Minha mãe morreu.

787
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
Eu tenho que ir para o hospital.

788
00:50:57,239 --> 00:50:58,479
Desculpe.

789
00:50:59,839 --> 00:51:01,198
Posso te levar se você quiser.

790
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
Dói pensar que ela morreu sozinha.

791
00:51:06,278 --> 00:51:08,758
Você já teve tempo
chorar por ela?

792
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
Não.

793
00:51:12,237 --> 00:51:14,397
Eu não parei de trabalhar
desde que ela morreu.

794
00:51:14,477 --> 00:51:17,836
Às vezes leva anos
antes de enfrentarmos uma perda.

795
00:51:17,917 --> 00:51:19,717
Ainda não enfrentei isso.

796
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
Eu estive fugindo.

797
00:51:22,636 --> 00:51:24,517
Além do que vou prescrever,

798
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
você deveria fazer uma pausa,
faça uma viagem.

799
00:51:27,796 --> 00:51:29,716
Seria melhor
se você foi com alguém.

800
00:51:29,796 --> 00:51:30,876
Sim claro.

801
00:51:32,036 --> 00:51:34,555
Thelma Powell
é o editor de Scorsese.

802
00:51:34,636 --> 00:51:35,995
-Oh sério?
Olá, Mônica.

803
00:51:36,075 --> 00:51:37,676
"Olá, Raúl."
-Cerca de noventa agora.

804
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
"Você pode falar?"
Sim. Deixei uma mensagem para você ontem à noite.

805
00:51:40,835 --> 00:51:42,115
"Eu ouvi, mas..."

806
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
Achei que você estaria ocupado.
“Sim...”

807
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
O filho de Elena morreu.

808
00:51:49,475 --> 00:51:50,834
Isso é horrível, Mônica.

809
00:51:51,514 --> 00:51:52,874
"Posso ir ver você?"

810
00:51:53,274 --> 00:51:56,554
Estamos em um trem agora.
Alguém nos emprestou uma casa no Empordà.

811
00:51:56,633 --> 00:51:59,553
Quando eu sei o que estamos fazendo
com nossas vidas, eu te ligo.

812
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
Sinto muito, Mônica.
Diga a Elena. Ou coloque-a.

813
00:52:03,833 --> 00:52:05,113
Ela não está ao meu lado agora.

814
00:52:05,193 --> 00:52:07,633
Eu vim para o banheiro
falar para que ela não me ouvisse.

815
00:52:08,233 --> 00:52:11,633
Santi também manda lembranças para você.
Se houver algo que possamos fazer...

816
00:52:11,992 --> 00:52:13,033
Obrigado.

817
00:52:15,673 --> 00:52:17,912
Para onde vamos, mãe?

818
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-Não sei.

819
00:52:19,832 --> 00:52:22,472
Esta noite vamos dormir
na casa da tia Elsa, ok?

820
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
-O que há de errado, mãe?

821
00:52:27,671 --> 00:52:29,031
-Nada, querido.

822
00:52:57,029 --> 00:52:58,269
-Uau!

823
00:53:03,868 --> 00:53:05,548
Você quer entrar?

824
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
Prefiro continuar bebendo, querido.

825
00:53:08,228 --> 00:53:11,388
-E eu?
-Você não pode beber, você se afogaria.

826
00:53:11,948 --> 00:53:13,468
-E a tia Elsa?

827
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
-Deixe ela. Ela não se importa conosco.

828
00:53:19,667 --> 00:53:21,907
Já volto.

829
00:53:21,987 --> 00:53:23,787
Cuidado na água, ok?

830
00:53:29,746 --> 00:53:32,506
Eu me importo com você.
Adoro essa cena familiar.

831
00:53:32,587 --> 00:53:33,586
Certo...

832
00:53:53,904 --> 00:53:56,624
Vamos, Lourenço,
saia agora, você está aí há muito tempo.

833
00:53:56,705 --> 00:53:59,984
-Não, eu não quero.
-Querida, você vai se queimar de sol.

834
00:54:00,064 --> 00:54:01,224
Vamos, vamos.

835
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
Vou colocar desenhos animados para você agora.

836
00:54:09,504 --> 00:54:11,303
Vamos.

837
00:54:11,383 --> 00:54:13,863
Vamos.

838
00:54:19,343 --> 00:54:20,382
Lá.

839
00:54:23,422 --> 00:54:24,622
Sente-se aqui.

840
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
Lá, agradável e tranquilo.

841
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
Você está escrevendo há horas,
não é?

842
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
eu gostaria
para fazer um terceiro filme.

843
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
De repente,
Eu realmente sinto vontade...

844
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
Deve ser esta ilha.

845
00:54:53,020 --> 00:54:54,540
Isso é ótimo.
Hum.

846
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
Do que se trata?

847
00:54:57,939 --> 00:54:59,260
Tudo.

848
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
Duas mulheres em uma ilha vulcânica
e o que se passa dentro de suas cabeças.

849
00:55:05,139 --> 00:55:06,779
Ambos estão de luto.

850
00:55:07,658 --> 00:55:08,659
Eu sou um deles?

851
00:55:08,739 --> 00:55:11,778
Bem, um deles seria inspirado em você,
sim, suponho.

852
00:55:11,859 --> 00:55:15,258
E o que se passa dentro da minha cabeça?
Porque nem eu sei disso.

853
00:55:17,098 --> 00:55:18,978
É apenas uma figura de linguagem, Patrícia.

854
00:55:19,778 --> 00:55:22,378
eu comecei
inspirado pela nossa estadia na ilha,

855
00:55:22,457 --> 00:55:24,297
e vocês são os únicos aqui,
você, o menino e eu.

856
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
O Ricardo está nisso, meu marido?

857
00:55:31,817 --> 00:55:33,017
Ele não está aqui.

858
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
Mas ele é a razão
você veio.

859
00:55:36,417 --> 00:55:37,777
E você fala sobre esse motivo?

860
00:55:38,457 --> 00:55:41,097
Ainda não, estou apenas começando.

861
00:55:42,016 --> 00:55:44,656
Agora estou escrevendo
tudo que vem até mim.

862
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
Mas já que você pergunta, sim,

863
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
Eu gostaria de falar sobre ele
e sobre sua libertação.

864
00:55:51,896 --> 00:55:53,095
Minha libertação?

865
00:55:53,175 --> 00:55:54,055
Sim.

866
00:55:54,455 --> 00:55:58,575
Então me libertei do Ricardo
mesmo sem perceber.

867
00:55:59,415 --> 00:56:02,414
Isso é o que você me disse.
Esta viagem é a prova?

868
00:56:03,214 --> 00:56:05,014
Eu já te disse tantas vezes...

869
00:56:05,814 --> 00:56:07,334
Mas você nunca acreditou em mim.

870
00:56:07,814 --> 00:56:10,134
E desta vez eu deveria acreditar em você,
ou é como sempre?

871
00:56:15,254 --> 00:56:16,734
Isto é apenas um impasse.

872
00:56:17,933 --> 00:56:21,333
Ainda tenho um longo calvário pela frente
antes de me livrar dele.

873
00:56:23,453 --> 00:56:25,053
Mesmo eu não sei o que vai acontecer.

874
00:56:25,972 --> 00:56:28,332
Achei que você não tinha dúvidas.
Eu faço.

875
00:56:28,852 --> 00:56:29,932
Todos eles.

876
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
E eu não gosto de você
escrevendo sobre nós.

877
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
Tudo estará misturado com ficção,
Patrícia. Ninguém irá reconhecê-lo.

878
00:56:36,772 --> 00:56:38,012
Ele se reconhecerá!

879
00:56:40,292 --> 00:56:42,571
Você vai dar detalhes
sobre a nossa vida?

880
00:56:43,811 --> 00:56:46,011
Sobre todas as coisas de merda
você diz que eu me libertei?

881
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
Olha, querido,
Eu ouvi sobre essas coisas de merda de você.

882
00:56:49,171 --> 00:56:51,251
Mas já que você mencionou isso,
Suponho que sim.

883
00:56:51,571 --> 00:56:53,130
Eu gostaria de poder conversar

884
00:56:53,211 --> 00:56:55,890
sobre como aquele homem
apagou você por anos,

885
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
e sua incapacidade de reagir.

886
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
Mas isso, no final,
você reage, Patrícia,

887
00:57:02,330 --> 00:57:03,809
e tire-o da sua vida.

888
00:57:03,890 --> 00:57:06,250
Eu sempre quis dizer
para lhe dar um final feliz.

889
00:57:06,330 --> 00:57:08,170
Caso contrário,
Eu não basearia isso em você.

890
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Se houver um final,

891
00:57:13,169 --> 00:57:14,809
não parece
será feliz.

892
00:57:14,889 --> 00:57:18,928
Você está esquecendo que é ficção,
e sou eu quem escolhe o final.

893
00:57:21,049 --> 00:57:22,648
Eu sempre ouvi você dizer

894
00:57:23,048 --> 00:57:26,768
que o final se impõe
à medida que uma história se desenvolve.

895
00:57:29,488 --> 00:57:32,607
E que o autor
tem que aceitar isso,

896
00:57:33,528 --> 00:57:35,687
mesmo que não seja
o final que eles planejaram.

897
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
Isso às vezes
o final é uma surpresa,

898
00:57:41,127 --> 00:57:44,126
mesmo para o autor
e para o personagem.

899
00:57:44,207 --> 00:57:46,646
Eu não pensei
você se lembrou das minhas entrevistas.

900
00:57:47,726 --> 00:57:48,767
Eu gostei de ouvir você.

901
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
quando você falou
sobre sua experiência como diretor.

902
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
Você não deveria ter parado.

903
00:57:54,646 --> 00:57:57,366
Mas eu não gosto que você escreva
sobre mim e Ricardo.

904
00:57:58,565 --> 00:58:01,805
De qualquer forma, eu estava planejando
para deixar você ler quando eu terminar.

905
00:58:09,205 --> 00:58:10,405
Você não comeu nada.

906
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
Nem você.

907
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
Estou completamente bêbado de vinho branco.

908
00:58:17,564 --> 00:58:18,844
Vamos esclarecer.

909
00:58:21,124 --> 00:58:24,684
Você deveria ter me perguntado
de antemão.

910
00:58:25,403 --> 00:58:28,643
Me desculpe,
Me deixei levar pela excitação.

911
00:58:28,723 --> 00:58:30,683
Está escrevendo isso
tão importante para você?

912
00:58:32,643 --> 00:58:33,683
Sim.

913
00:58:34,243 --> 00:58:36,883
Mas não se preocupe,
você não estará mais na história.

914
00:58:36,962 --> 00:58:38,562
Isso parece horrível.

915
00:58:38,642 --> 00:58:41,202
Como se você pudesse decidir
sobre a vida das pessoas.

916
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
Estou dizendo isso para tranquilizá-lo.

917
00:58:44,522 --> 00:58:46,882
Nem você nem Ricardo
aparecerá como inspiração.

918
00:58:47,522 --> 00:58:49,681
De qualquer forma,
nunca seria você.

919
00:58:49,762 --> 00:58:52,881
Estou surpreso que você não entenda.
Estou escrevendo ficção.

920
00:58:53,201 --> 00:58:54,921
Não leve isso tão literalmente.

921
00:58:55,001 --> 00:58:57,881
Desculpe matar o clima.
Está tudo bem.

922
00:58:57,961 --> 00:59:00,400
O problema é que seu marido
sabe que ele pode fazer

923
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
o que ele quiser com você.

924
00:59:05,800 --> 00:59:08,560
Você vai deixá-lo, mais cedo ou mais tarde.

925
00:59:09,320 --> 00:59:10,600
Mais provavelmente mais tarde.

926
00:59:11,720 --> 00:59:15,000
Mas você ainda precisa continuar engolindo
merda até você não aguentar mais.

927
00:59:16,199 --> 00:59:17,399
Esse é o seu personagem.

928
00:59:18,559 --> 00:59:20,319
Você não tem o direito de falar assim comigo.

929
00:59:28,279 --> 00:59:29,679
Desculpe.

930
00:59:29,758 --> 00:59:31,518
Sou eu.
"Onde você está?"

931
00:59:31,598 --> 00:59:34,318
-Em Lanzarote, numa villa.
"E o menino?"

932
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
-Ele está aqui comigo.
Ele está dormindo. Estamos bem.

933
00:59:40,317 --> 00:59:41,598
"Você vai voltar?"

934
00:59:42,998 --> 00:59:43,997
-Sim.

935
00:59:44,957 --> 00:59:46,797
Por favor, venha me pegar.

936
00:59:47,957 --> 00:59:51,556
"Vou pegar o primeiro vôo amanhã,
mas para onde devo ligar para você?"

937
00:59:51,637 --> 00:59:52,877
-Eu te ligo.

938
00:59:54,237 --> 00:59:55,236
"Tudo bem."

939
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
-Vejo você amanhã.

940
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
Eu te amo.

941
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
Dê-me vinte e cinco minutos.

942
01:00:03,276 --> 01:00:05,156
Espere por nós no aeroporto, ok?

943
01:00:06,276 --> 01:00:07,276
Vejo você em breve.

944
01:00:08,995 --> 01:00:13,075
Querida, coloque o balde aqui,
vamos lá. Ajude mamãe. Aqui.

945
01:00:32,594 --> 01:00:33,673
Estou indo embora.

946
01:00:34,154 --> 01:00:37,353
Sinto muito por ontem à noite.
Eu bebi demais.

947
01:00:37,433 --> 01:00:38,873
In vino veritas.

948
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
Você disse o que pensava.

949
01:00:40,953 --> 01:00:41,953
Hum.

950
01:00:42,593 --> 01:00:43,792
Mas eu fui cruel.

951
01:00:43,873 --> 01:00:46,272
Sim. Muito.

952
01:00:46,353 --> 01:00:49,912
Eu admito sua situação
me deixa louco, Patrícia,

953
01:00:50,592 --> 01:00:52,872
mas eu sei que não tenho o direito
interferir.

954
01:00:52,992 --> 01:00:55,272
Não, você não.

955
01:00:56,151 --> 01:00:59,112
Você não fala assim com um amigo.
Você é mais do que isso.

956
01:00:59,191 --> 01:01:02,272
Eu era mais do que isso.
Não fique confuso.

957
01:01:03,071 --> 01:01:04,751
Estamos indo embora, querido. Diga adeus.

958
01:01:06,191 --> 01:01:08,911
-Vamos para Madrid com o papai.

959
01:01:08,991 --> 01:01:10,110
Ah, você é?

960
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
Ele está nos esperando no aeroporto.

961
01:01:14,550 --> 01:01:17,270
Oh! Muito legal.

962
01:01:18,350 --> 01:01:19,950
Você gostou da viagem?

963
01:01:20,030 --> 01:01:23,790
eu gostei
a praia negra e os cactos.

964
01:01:23,869 --> 01:01:26,709
E os cactos?
Porque eles são super lindos.

965
01:01:26,790 --> 01:01:28,349
Estou muito feliz.

966
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
Vou sentir sua falta, Lourenço.

967
01:01:30,469 --> 01:01:31,669
Eu também.
Oh!

968
01:01:31,749 --> 01:01:34,388
Tenha uma ótima viagem de volta.

969
01:01:36,549 --> 01:01:38,469
-Adeus.
Adeus.

970
01:01:38,548 --> 01:01:40,828
Vamos, querido. Pegue a bolsa.

971
01:01:46,908 --> 01:01:48,188
Vamos, Loren.

972
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
Encontrei três vilas,

973
01:01:59,906 --> 01:02:02,106
mas há um
Eu realmente gosto.

974
01:02:02,187 --> 01:02:04,346
Não é este,
mas é semelhante.

975
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
Tem um jardim de cactos
na entrada.

976
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
Seco, com areia preta,
mas é realmente lindo.

977
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
Uh-huh.

978
01:02:14,346 --> 01:02:16,785
E então na frente da varanda
você tem esse céu enorme.

979
01:02:18,065 --> 01:02:19,265
E a piscina.

980
01:02:20,185 --> 01:02:21,585
Está aquecido?

981
01:02:22,385 --> 01:02:24,185
Não sei. Eu imagino que sim.

982
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
Deixe-me verificar, no entanto.

983
01:02:30,145 --> 01:02:31,384
É a Mônica.

984
01:02:33,544 --> 01:02:36,024
Olá, Mônica. Você ainda está no Empordà?

985
01:02:36,104 --> 01:02:38,023
Não, estamos de volta a Madrid.

986
01:02:38,104 --> 01:02:40,144
Eu acho que Elena
é melhor cuidado aqui.

987
01:02:40,223 --> 01:02:41,664
"Você quer se encontrar?"

988
01:02:42,303 --> 01:02:44,503
Não, eu não posso deixá-la
agora mesmo.

989
01:02:46,383 --> 01:02:48,343
Duas semanas atrás, ela tentou se matar

990
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
"com as pílulas
ela toma por depressão."

991
01:02:50,863 --> 01:02:51,783
Ah, não...

992
01:02:51,862 --> 01:02:54,263
Mas eu não quero sobrecarregar você
com nossos problemas.

993
01:02:54,342 --> 01:02:57,542
Não, você não está me sobrecarregando.
Apenas me diga se podemos ajudar de alguma forma.

994
01:02:57,622 --> 01:02:58,462
Obrigado.

995
01:02:58,542 --> 01:03:01,742
Encontramos um terapeuta
Elena parece gostar.

996
01:03:02,502 --> 01:03:03,742
Nós vamos superar isso.

997
01:03:04,302 --> 01:03:05,301
"Tenho certeza que você vai."

998
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
Eu tenho que ir.

999
01:03:08,542 --> 01:03:09,701
Um grande abraço.

1000
01:03:10,301 --> 01:03:11,701
Amor de Santi.

1001
01:03:12,341 --> 01:03:13,621
"Um de volta para vocês dois."

1002
01:03:14,261 --> 01:03:15,341
Tchau.

1003
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
O que aconteceu?

1004
01:03:18,301 --> 01:03:20,621
A namorada tentou se matar.

1005
01:03:20,700 --> 01:03:21,940
O que?

1006
01:04:02,937 --> 01:04:05,577
A tempestade pegou você
a caminho daqui?

1007
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
Não. Cheguei bem.

1008
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
Que tempestade enorme.

1009
01:04:14,736 --> 01:04:15,616
Como vai você?

1010
01:04:16,816 --> 01:04:17,816
Multar.

1011
01:04:20,616 --> 01:04:21,975
Você não está trabalhando hoje?

1012
01:04:22,336 --> 01:04:25,535
Sim. Estou filmando um comercial.

1013
01:04:25,975 --> 01:04:27,895
Para que?
Roupa de baixo.

1014
01:04:28,335 --> 01:04:30,095
As coisas que você tem que fazer.

1015
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
Eles me pagam muito bem,
e não há nada de indecente nisso, mãe.

1016
01:04:33,774 --> 01:04:35,854
Parece que a tempestade está diminuindo.

1017
01:04:36,814 --> 01:04:38,655
Você não tem ideia
quão alto foi o trovão.

1018
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
-Aqui está sua comida,
Dona Antônia.

1019
01:04:42,534 --> 01:04:44,573
-Não vai adiantar muito
dentro deste corpo.

1020
01:04:47,374 --> 01:04:49,413
Vou te alimentar hoje, ok, mãe?

1021
01:04:52,133 --> 01:04:54,053
Muito obrigado, minha filha.

1022
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
Está tudo bem?

1023
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
Sim, acho que terminei o roteiro.

1024
01:05:50,568 --> 01:05:51,689
Parabéns.

1025
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
Você está feliz?

1026
01:05:54,968 --> 01:05:57,048
É um pouco curto.
Está faltando alguma coisa...

1027
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
Você sempre diz isso quando termina de escrever.
Posso ler?

1028
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
É o primeiro rascunho.
Eu sei.

1029
01:06:07,567 --> 01:06:11,087
Há um personagem
que se parece com você no início.

1030
01:06:11,167 --> 01:06:12,647
Oh!
Mas não é você.

1031
01:06:12,727 --> 01:06:15,047
Oh não?
Não. Só fiquei inspirado no começo.

1032
01:06:18,566 --> 01:06:21,647
eu não me importaria
se fosse completamente eu.

1033
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
Na verdade, muito pelo contrário.
Eu gosto de inspirar você.

1034
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
Então estou nisso no começo?

1035
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
Mas não leia na minha frente.
Vá para o quarto ou para o jardim.

1036
01:06:30,406 --> 01:06:31,605
Sua coisa obsessiva...

1037
01:06:31,685 --> 01:06:33,846
Isso me deixa nervoso
vendo você ler.

1038
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
eu estaria assistindo
para ver como você reage.

1039
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
Bem, olhe,
Vou reagir bem.

1040
01:06:38,645 --> 01:06:41,564
Mesmo que eu não goste
o que estou lendo.

1041
01:07:35,040 --> 01:07:36,081
Olá?

1042
01:07:36,160 --> 01:07:39,800
Olá, Angelita, é a Elsa.
"Como você está, Elsa, querida?"

1043
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
Bom. E sua filha?

1044
01:07:41,680 --> 01:07:44,440
Bem, ela está aqui,
um pouco agitado.

1045
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
Garota!

1046
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
Olha, aqui está ela.
Vou colocá-la.

1047
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
Obrigado. Beijos.

1048
01:07:52,519 --> 01:07:53,799
É a Elsa...

1049
01:07:58,439 --> 01:07:59,878
-Olá, Elsa.

1050
01:07:59,959 --> 01:08:01,958
Olá, Natália. Como vai você?

1051
01:08:02,279 --> 01:08:04,478
Bem... estou me recuperando.

1052
01:08:05,638 --> 01:08:08,398
Mas estou muito feliz em ouvir de você. E...

1053
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
não se preocupe
sobre não vir, ok?

1054
01:08:10,758 --> 01:08:11,917
"Eu não poderia."

1055
01:08:12,757 --> 01:08:15,957
No fim de semana do Dia da Constituição,
Tive um ataque de pânico horrível.

1056
01:08:16,278 --> 01:08:18,477
Coitadinho... eu sei como é isso.

1057
01:08:18,557 --> 01:08:21,277
Então eu ouvi o psiquiatra
e veio para Lanzarote.

1058
01:08:21,637 --> 01:08:24,237
Ah, bem... isso é muito bom.

1059
01:08:24,317 --> 01:08:26,596
Você precisa descansar.
Você nunca para, não é?

1060
01:08:26,677 --> 01:08:28,477
A ilha me fez tanto bem...

1061
01:08:28,796 --> 01:08:30,516
Tenho uma villa com dois quartos,

1062
01:08:30,596 --> 01:08:33,435
e de repente me ocorreu,
por que você não vem?

1063
01:08:33,516 --> 01:08:34,836
Podemos fazer companhia um ao outro.

1064
01:08:35,316 --> 01:08:37,435
“Esta ilha tem
uma energia muito especial."

1065
01:08:37,516 --> 01:08:38,955
Uh...

1066
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
Você está me convidando
vir para Lanzarote?

1067
01:08:42,955 --> 01:08:45,475
"Tenho certeza que isso te faria bem
para sair de casa."

1068
01:08:47,235 --> 01:08:48,274
Uh...

1069
01:08:48,355 --> 01:08:50,795
Se você está disposto a isso,
claro, tudo é por minha conta.

1070
01:08:50,874 --> 01:08:53,035
vou te mandar um boleto
para amanhã, ok?

1071
01:08:53,114 --> 01:08:55,874
Vou resolver isso agora.
Mandando um beijo para você. Tchau, querido.

1072
01:08:59,074 --> 01:09:00,593
Ela diz que eu deveria ir para Lanzarote.

1073
01:09:00,674 --> 01:09:03,714
-Eu já estaria no avião.
Estou lhe contando.

1074
01:09:04,394 --> 01:09:07,673
"Passageiros
no voo ES237 deve embarcar

1075
01:09:07,753 --> 01:09:09,193
pelo portão C.

1076
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
Por favor, passageiros do voo ES237
deve embarcar pelo portão C."

1077
01:09:27,312 --> 01:09:30,671
Estou tão feliz em ver você!
Oh! Hum!

1078
01:09:30,752 --> 01:09:33,471
Como foi a viagem?
Ah, estou todo atordoado.

1079
01:09:33,551 --> 01:09:35,071
Tanta gente!

1080
01:09:35,151 --> 01:09:36,951
Essas são todas as pessoas
você vai ver.

1081
01:09:37,031 --> 01:09:38,831
Realmente?
Sim. Vamos para o carro.

1082
01:10:09,708 --> 01:10:11,788
Isso é incrível.
Uh-huh.

1083
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
São túmulos?

1084
01:10:12,989 --> 01:10:15,308
Não, eles são chamados de zocos.

1085
01:10:15,388 --> 01:10:17,228
Eles são usados ​​para proteger as vinhas.

1086
01:10:18,948 --> 01:10:21,468
Para protegê-los?
Do vento.

1087
01:10:38,146 --> 01:10:39,346
Eles são maravilhosos.

1088
01:10:39,426 --> 01:10:42,905
Desculpe, eu vivo como uma mulher selvagem
na aldeia.

1089
01:10:42,986 --> 01:10:44,866
Eu deveria ter pintado meu cabelo,
não deveria?

1090
01:10:46,826 --> 01:10:48,105
Você está muito bonita.

1091
01:10:53,945 --> 01:10:56,825
Estou feliz por ter vindo, Elsa.

1092
01:11:11,583 --> 01:11:14,023
O que você tem feito
todo esse tempo eu não te vi?

1093
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
Praticamente nada.
Em casa, tranquilamente, com minha mãe.

1094
01:11:17,103 --> 01:11:19,583
Com sua mãe?
Você não tem amigos? Você não sai?

1095
01:11:19,663 --> 01:11:21,903
A aldeia tem 53 habitantes,

1096
01:11:21,982 --> 01:11:24,302
e minha mãe é a mais nova,
e ela tem sessenta anos.

1097
01:11:24,383 --> 01:11:26,063
O resto tem oitenta anos ou mais.

1098
01:11:26,142 --> 01:11:29,503
Olha, este é o meu quarto.
E o da esquerda é seu.

1099
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
Vir.

1100
01:11:30,822 --> 01:11:35,062
Patricia ficou aqui por alguns dias,
mas ela voltou para o marido.

1101
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
Eu não sabia que eles tinham terminado.

1102
01:11:37,661 --> 01:11:39,861
Bem, não. Eles são os mesmos de sempre.

1103
01:11:41,142 --> 01:11:43,181
Estou muito feliz que você veio.

1104
01:11:43,261 --> 01:11:44,941
Eu também.
Posso ajudar?

1105
01:11:45,021 --> 01:11:47,021
Não, eu entendi.

1106
01:12:01,580 --> 01:12:04,659
Se você sentir vontade de fazer alguma coisa,
há muitos lugares para ver.

1107
01:12:05,859 --> 01:12:07,900
Olhar.
Não, estou bem aqui.

1108
01:12:08,699 --> 01:12:09,779
Tem certeza?

1109
01:12:11,739 --> 01:12:12,659
OK.

1110
01:12:16,458 --> 01:12:17,658
Você quer conversar?

1111
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
Ou...

1112
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
você se importa se eu escrever um pouco?

1113
01:12:22,018 --> 01:12:24,058
Oh, não, não, você escreve.

1114
01:12:24,138 --> 01:12:26,938
Estou perfeitamente bem aqui
tomando um pouco de ar fresco.

1115
01:12:27,977 --> 01:12:29,018
OK.

1116
01:12:40,736 --> 01:12:41,816
O que você está escrevendo?

1117
01:12:43,496 --> 01:12:46,017
Um roteiro. Bem, espero que sim.

1118
01:12:46,696 --> 01:12:48,856
Eu senti como
fazendo outro filme.

1119
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
Mas me interrompa
quando quiser, ok?

1120
01:12:53,536 --> 01:12:54,695
Do que se trata?

1121
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
Ah...

1122
01:12:56,976 --> 01:12:58,335
Minha infância.

1123
01:12:59,455 --> 01:13:00,935
E a minha chegada a Madrid.

1124
01:13:02,335 --> 01:13:06,535
Pela primeira vez, estou falando
sobre a morte da minha mãe, há exatamente um ano.

1125
01:13:08,055 --> 01:13:09,455
Isso me fez muito bem.

1126
01:13:10,494 --> 01:13:13,974
Desde então, não parei
trabalhando, fugindo da dor.

1127
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
Mas... depois do susto
Eu tive na semana passada, isso me assustou.

1128
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
E eu decidi parar.

1129
01:13:25,093 --> 01:13:26,653
Quanto tempo dura o luto?

1130
01:13:29,613 --> 01:13:32,173
Eu sinto o mesmo
como quando o acidente aconteceu.

1131
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
E já se passaram quase dois anos.

1132
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
Não sei.

1133
01:13:40,212 --> 01:13:41,932
Depende da pessoa.

1134
01:13:43,012 --> 01:13:46,131
Mas você tem que fazer
sua parte, Natália.

1135
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
E você está fazendo isso, não está?

1136
01:13:53,251 --> 01:13:56,530
Não sei.
Alguns dias não tenho forças.

1137
01:13:58,450 --> 01:13:59,811
Não diga isso.

1138
01:14:00,611 --> 01:14:04,050
Você está deprimido, mas isso passa.
Você viu um médico?

1139
01:14:04,370 --> 01:14:06,050
Você está fazendo algum tratamento?

1140
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
Sim, mas... às vezes esqueço.

1141
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
Se você quiser, me diga
o que você tem que levar e eu cuido disso.

1142
01:14:15,529 --> 01:14:19,489
Não, não se preocupe.
Trouxe todos os meus remédios.

1143
01:14:27,048 --> 01:14:29,048
Você tem alguma ideia
o que você fará no futuro?

1144
01:14:31,128 --> 01:14:33,768
Bem, Jean-Paul
ouvi o que aconteceu comigo

1145
01:14:33,847 --> 01:14:36,047
e me ofereceu dois comerciais.

1146
01:14:36,128 --> 01:14:37,407
Ah, isso é ótimo.

1147
01:14:38,527 --> 01:14:40,727
Eu disse a ele
Eu parecia horrível.

1148
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
E eu mandei uma foto para ele
para que ele pudesse ver como eu estou,

1149
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
mas ele diz
Eu pareço ideal.

1150
01:14:46,127 --> 01:14:48,007
Você está linda, como sempre.

1151
01:14:48,607 --> 01:14:50,127
São apenas duas fotos.
Hum.

1152
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
A verdade é que
ele tornou tudo muito fácil para mim.

1153
01:14:53,366 --> 01:14:55,646
Ainda assim,
Eu pintaria os cabelos grisalhos.

1154
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
Realmente?
Hum. E eu comeria um pouco mais.

1155
01:14:59,806 --> 01:15:01,246
Olha, aquele queijo.

1156
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
Hum.

1157
01:15:04,126 --> 01:15:07,565
Amanhã podemos ir ao cabeleireiro.
Ou ele disse para você ficar com eles?

1158
01:15:08,165 --> 01:15:09,325
Não.
Não?

1159
01:15:09,405 --> 01:15:11,525
Não, não.
Amanhã, no cabeleireiro.

1160
01:15:11,605 --> 01:15:14,645
Você parece melhor.
A viagem está te fazendo bem.

1161
01:15:15,165 --> 01:15:17,084
Bem,
Coloquei um pouco de maquiagem.

1162
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
Desculpe.

1163
01:15:21,244 --> 01:15:22,924
É o Beau. Eu tenho que responder.

1164
01:15:23,004 --> 01:15:25,204
Eu tenho colocado ele
um pouco em segundo plano, e ele não está aceitando bem.

1165
01:15:25,284 --> 01:15:26,684
Sim claro.

1166
01:15:28,204 --> 01:15:29,683
Como você está, meu amor?

1167
01:15:31,883 --> 01:15:33,203
Não fique bravo.

1168
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
Não. Você sabe que eu estive
muito ocupado escrevendo.

1169
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
Oh não.

1170
01:15:42,322 --> 01:15:43,762
Siga em frente.

1171
01:15:43,842 --> 01:15:47,762
Olhar.

1172
01:15:50,842 --> 01:15:52,322
-Camelo...

1173
01:16:27,959 --> 01:16:30,759
Não. Ouça. Uh... eu tenho que ir.

1174
01:16:30,838 --> 01:16:33,838
Ligo para você amanhã e explico,
ok? Amo você.

1175
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
Os segundos.

1176
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
Você está bem?

1177
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
Como está Beau?

1178
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
Multar.

1179
01:17:02,597 --> 01:17:05,236
Zangado porque não ligo para ele o suficiente.

1180
01:17:11,236 --> 01:17:13,235
Mas agora,
é com você que estou preocupado.

1181
01:17:17,675 --> 01:17:20,915
Respeito o seu silêncio, mas...

1182
01:17:21,635 --> 01:17:23,074
Eu olho para você e...

1183
01:17:24,115 --> 01:17:26,914
Eu gostaria que você me dissesse como se sente.

1184
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
Não, você não faria isso.

1185
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
Você tiraria isso do seu peito.

1186
01:17:35,514 --> 01:17:36,793
Você tem que conversar.

1187
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
Elsa, eu agradeço.

1188
01:17:42,913 --> 01:17:46,313
Mas prefiro não falar sobre isso.

1189
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
Como você desejar.

1190
01:17:54,712 --> 01:17:56,552
Mas lembre-se que você me pegou.

1191
01:18:10,391 --> 01:18:11,711
Estou melhor agora.

1192
01:18:13,151 --> 01:18:14,431
Estou bem agora.

1193
01:18:17,031 --> 01:18:17,950
Não.

1194
01:18:19,030 --> 01:18:20,870
Você não está bem, Natália.

1195
01:18:21,950 --> 01:18:22,910
Mas...

1196
01:18:24,190 --> 01:18:27,590
se a única maneira que posso ajudá-lo
é ficar com você,

1197
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
Estou aqui.

1198
01:18:39,308 --> 01:18:41,589
Eu vou dormir.
Estou muito cansado.

1199
01:18:41,668 --> 01:18:44,108
Durma bem.
Você também.

1200
01:18:50,388 --> 01:18:53,827
E... muito obrigado por tudo.

1201
01:18:55,107 --> 01:18:59,267
Ouça, se você não consegue dormir
ou qualquer coisa, me avise, ok?

1202
01:19:00,107 --> 01:19:02,387
Estarei no meu quarto por um tempo,
relendo.

1203
01:19:24,745 --> 01:19:26,625
Oh não, Deus, de novo não.

1204
01:19:44,544 --> 01:19:45,383
Não...

1205
01:19:45,463 --> 01:19:48,823
Vamos remover o telhado
do carro para te tirar daqui, ok?

1206
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
Dobre para baixo.
Traga as almofadas de proteção.

1207
01:19:52,183 --> 01:19:53,063
Estou bem aqui, ok?

1208
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-Quadro.
-Quadro.

1209
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
Natália?

1210
01:20:51,298 --> 01:20:53,018
Natália, você está dormindo?

1211
01:21:07,137 --> 01:21:09,337
Natália! Natália?

1212
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
Natália, acorde!
Acordar! Natália.

1213
01:21:12,817 --> 01:21:13,976
Natália...

1214
01:21:16,096 --> 01:21:18,616
Ah!

1215
01:21:42,574 --> 01:21:43,414
Olá?

1216
01:21:43,934 --> 01:21:45,254
Eu te acordei?

1217
01:21:45,334 --> 01:21:46,333
"Não."

1218
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
Você me ligou, certo?
Eu estava em uma ligação.

1219
01:21:49,894 --> 01:21:51,334
Sim, eu imaginei.

1220
01:21:52,013 --> 01:21:54,493
Uh... Não foi nada importante.

1221
01:21:55,333 --> 01:21:56,894
Que bom que você ligou.

1222
01:21:58,053 --> 01:22:01,333
Escute, eu estava pensando
Eu também poderia usar

1223
01:22:01,413 --> 01:22:03,092
dois ou três dias de folga.

1224
01:22:03,932 --> 01:22:06,692
E amanhã à tarde
há um voo com assentos disponíveis.

1225
01:22:07,212 --> 01:22:08,932
Diga-me que você está feliz por eu ir.

1226
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
Belo. Uh...

1227
01:22:13,572 --> 01:22:14,611
Hum...

1228
01:22:15,691 --> 01:22:18,372
Estou em uma ambulância
agora com Natália.

1229
01:22:19,892 --> 01:22:21,931
Houve um acidente e...

1230
01:22:22,651 --> 01:22:24,211
Eu tenho que ficar com ela.

1231
01:22:25,131 --> 01:22:26,611
Explicarei mais tarde.

1232
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
Mas não, não é um bom momento
para você vir ou conversar.

1233
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
Tudo bem.

1234
01:22:33,130 --> 01:22:35,330
"Por favor, entenda."
Sim, sim, sim.

1235
01:22:36,650 --> 01:22:37,650
Eu entendo.

1236
01:22:38,330 --> 01:22:40,050
Este não é o momento
para falar sobre mim.

1237
01:22:41,650 --> 01:22:43,330
E não parece
como se você se importasse muito de qualquer maneira.

1238
01:22:47,890 --> 01:22:49,169
Desculpe por ligar.

1239
01:23:47,525 --> 01:23:49,605
Você ouviu o trovão?

1240
01:23:50,204 --> 01:23:51,245
Sim.

1241
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
Sim, eu ouvi.

1242
01:23:54,764 --> 01:23:56,124
Uma terrível tempestade.

1243
01:23:56,203 --> 01:23:58,963
Parece que a tempestade
está desistindo.

1244
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
Já passou.

1245
01:24:05,883 --> 01:24:09,802
Você viria comigo para Paris,
para as fotos?

1246
01:24:10,843 --> 01:24:12,802
Rompi com meu agente há meses.

1247
01:24:13,443 --> 01:24:14,843
Eu irei onde você quiser.

1248
01:24:16,802 --> 01:24:17,922
Obrigado.

1249
01:24:18,003 --> 01:24:20,402
Mas me prometa
você não tentará novamente.

1250
01:24:21,122 --> 01:24:22,802
Eu prometo, Elsa.

1251
01:24:31,481 --> 01:24:32,481
Eu tive um sonho.

1252
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
Oh sério?

1253
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
eu sonhei
eu estava no meu quarto

1254
01:24:39,521 --> 01:24:41,240
com minha mala aberta.

1255
01:24:42,480 --> 01:24:43,921
E, por algum motivo,

1256
01:24:44,880 --> 01:24:46,160
Eu não consegui preencher.

1257
01:24:47,040 --> 01:24:50,639
Por alguma razão,
Eu não sabia como arrumar minha mala.

1258
01:24:51,199 --> 01:24:53,279
Eu percebi isso e isso me angustiava.

1259
01:24:56,199 --> 01:24:58,239
Não me lembro de segurar nenhuma roupa.

1260
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
Só me lembro da mala aberta e...

1261
01:25:03,118 --> 01:25:04,999
e que eu não poderia colocar nada nele.

1262
01:25:05,999 --> 01:25:07,079
Você estava sozinho?

1263
01:25:07,598 --> 01:25:08,558
Não.

1264
01:25:09,238 --> 01:25:10,638
Bem, a princípio, sim.

1265
01:25:11,958 --> 01:25:16,678
E então, de repente,
Eu estava com outra mulher, mais velha que eu.

1266
01:25:17,598 --> 01:25:19,917
A outra mulher
terminou de arrumar a mala.

1267
01:25:21,797 --> 01:25:24,917
Enquanto eu...
não consegui embalar o meu.

1268
01:25:27,597 --> 01:25:29,397
Se eu sou aquela mulher,

1269
01:25:30,556 --> 01:25:33,796
eu terminaria de arrumar minha mala
e depois embale o seu.

1270
01:25:39,116 --> 01:25:42,075
Você se importa em ficar sozinho
por uma hora? Eu tenho que sair.

1271
01:25:42,156 --> 01:25:44,796
Farei as compras enquanto estiver fora.
Você quer alguma coisa, Elena?

1272
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
Não. Obrigado.

1273
01:26:10,673 --> 01:26:12,153
Tem algo errado, Mônica?

1274
01:26:15,673 --> 01:26:17,233
Eu li seu roteiro.

1275
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
E você não gostou?
Ainda tenho que polir.

1276
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
Como você ousa?
O que?

1277
01:26:22,193 --> 01:26:23,632
Você acha que com a compensação

1278
01:26:23,713 --> 01:26:25,752
você comprou
minha vida e a dela.

1279
01:26:26,192 --> 01:26:27,552
Ei, não fale assim comigo.

1280
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
Se você quiser que continuemos conversando,
mude seu tom.

1281
01:26:30,712 --> 01:26:32,312
Do que diabos você está falando?

1282
01:26:32,391 --> 01:26:35,311
Como você ousa usar
A tentativa de suicídio de Elena?

1283
01:26:35,392 --> 01:26:37,671
Não há nada que te impeça
quando você escreve?

1284
01:26:37,751 --> 01:26:40,391
Pelo amor de Deus, não é como
este é o primeiro roteiro que você já leu.

1285
01:26:40,471 --> 01:26:42,911
Poupe-me
o discurso da realidade versus ficção!

1286
01:26:42,991 --> 01:26:44,831
Acalme-se, ok?

1287
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
A personagem Natália
é muito diferente de Elena.

1288
01:26:48,671 --> 01:26:51,070
Natália é uma jovem
que perdeu o filho

1289
01:26:51,150 --> 01:26:53,590
em um acidente
enquanto ela dirigia o carro.

1290
01:26:53,670 --> 01:26:54,790
Natália não é Elena.

1291
01:26:54,870 --> 01:26:56,669
Você não pode fazer isso comigo!

1292
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
Fazer o que com você?

1293
01:26:59,429 --> 01:27:02,589
Por favor, controle-se.
Não te reconheço, Mónica.

1294
01:27:04,989 --> 01:27:07,269
Você não quer um café
ou um uísque?

1295
01:27:07,908 --> 01:27:09,949
Quando é que eu tomei uísque
a esta hora?

1296
01:27:10,029 --> 01:27:11,589
Não sei, às vezes eu faço.

1297
01:27:11,668 --> 01:27:13,948
Você é um alcoólatra,
entre outras coisas.

1298
01:27:15,588 --> 01:27:17,948
Elena nunca vai me perdoar
por te contar.

1299
01:27:18,028 --> 01:27:19,668
Eu não contei a ninguém.

1300
01:27:19,748 --> 01:27:22,308
Você escreveu isso em um script!
Isso não é suficiente?

1301
01:27:22,388 --> 01:27:24,827
Você sabe como funciona a ficção.
Isso não é ficção!

1302
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
Autoficção!

1303
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
Besteira!

1304
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
Eu não vou contar para Elena.

1305
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
Ela nem percebe
Estou lendo ao lado dela.

1306
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
Se você não aceitar essa parte
fora do roteiro,

1307
01:27:34,787 --> 01:27:37,507
vou tentar encontrar
de uma forma legal ou ilegal, não sei,

1308
01:27:37,586 --> 01:27:40,107
para impedi-lo de seguir em frente.
Vou tornar sua vida impossível!

1309
01:27:40,186 --> 01:27:42,187
Mônica, você está perdendo o controle.

1310
01:27:42,266 --> 01:27:44,106
Eu não ligo!
Vou pensar em algo.

1311
01:27:44,186 --> 01:27:46,066
Eu tenho vinte anos
da sua vida aqui!

1312
01:27:46,146 --> 01:27:48,785
E dinheiro suficiente
ter as pernas quebradas!

1313
01:27:48,866 --> 01:27:51,985
Você enlouqueceu.
Não te reconheço, Mónica.

1314
01:27:52,066 --> 01:27:55,145
Eu sei que você não me conhece,
mas eu conheço você.

1315
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
Como foi com a Mônica?

1316
01:28:08,064 --> 01:28:09,464
Eu vi você discutindo.

1317
01:28:10,624 --> 01:28:14,463
Uh... Em "Natal Amargo"
Eu incluí um personagem no final,

1318
01:28:14,544 --> 01:28:16,704
uma mãe
que perdeu o filho,

1319
01:28:16,783 --> 01:28:19,663
e Mônica pensa
Eu a baseei em sua amiga Elena.

1320
01:28:19,744 --> 01:28:20,903
E isso é verdade?

1321
01:28:21,623 --> 01:28:24,263
A dor é verdadeira. E a culpa.

1322
01:28:24,702 --> 01:28:27,543
Mas toda mãe que conheço
sente ambas as coisas.

1323
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
Monica ficou completamente louca.

1324
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
Isso é normal.
Ela está muito sensível agora.

1325
01:28:33,142 --> 01:28:35,022
Imagine tudo
ela está passando.

1326
01:28:35,102 --> 01:28:38,902
Sim! E sinto muito!
Mas ela realmente me ameaçou.

1327
01:28:41,422 --> 01:28:44,541
No seu roteiro, o personagem
também tentar se matar como Elena?

1328
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
Ainda não li o roteiro.

1329
01:28:46,821 --> 01:28:51,021
Sim, mas honestamente,
é muito diferente.

1330
01:28:52,580 --> 01:28:54,821
E é essencial
para o resto da história?

1331
01:28:54,900 --> 01:28:56,621
Sim, é fundamental.

1332
01:28:56,700 --> 01:29:01,340
Na verdade, acho que é a solução.
Faltava alguma coisa no roteiro.

1333
01:29:02,340 --> 01:29:04,660
Então você não pode tirar?

1334
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
Claro que posso.
E também nunca mais poderei atirar.

1335
01:29:07,980 --> 01:29:10,779
Mas eu não quero fazer isso
porque Monica ou qualquer outra pessoa me força.

1336
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
Mas tenha em mente
que a sua situação é extremamente delicada.

1337
01:29:17,419 --> 01:29:20,258
Você contou à Mônica
alguma coisa que ela possa usar para me ameaçar?

1338
01:29:20,339 --> 01:29:21,339
Meu?

1339
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
Não.

1340
01:29:25,859 --> 01:29:27,418
Você tem algo a esconder?

1341
01:29:28,498 --> 01:29:29,418
Não.

1342
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
Bem, o armazém
onde armazenamos os adereços,

1343
01:29:32,857 --> 01:29:35,257
Eu paguei metade disso fora dos livros
há séculos.

1344
01:29:35,337 --> 01:29:37,017
Não creio que ela vá me chantagear com isso.

1345
01:29:37,098 --> 01:29:38,297
Não.

1346
01:29:38,377 --> 01:29:40,257
Mônica não é
esse tipo de pessoa.

1347
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
Ela ficou furiosa e explodiu.

1348
01:29:43,016 --> 01:29:44,897
Mas você tem que consertar isso.
Sim.

1349
01:29:44,976 --> 01:29:47,176
Eu tenho que pegá-la
para ver a razão.

1350
01:29:48,457 --> 01:29:49,736
Mas lembre-se sempre

1351
01:29:49,816 --> 01:29:51,976
que ela ama uma mulher
que perdeu o filho

1352
01:29:52,057 --> 01:29:53,656
e tentou se matar.

1353
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
Pense na dor deles,
não apenas o seu roteiro.

1354
01:29:58,535 --> 01:30:00,656
Qualquer um pensaria
você está do lado dela.

1355
01:30:01,455 --> 01:30:03,615
Eu realmente tenho que explicar
para você, neste momento,

1356
01:30:03,695 --> 01:30:06,415
que só posso escrever
da liberdade absoluta?

1357
01:30:06,495 --> 01:30:07,615
Não importa quem se machuque?

1358
01:30:09,415 --> 01:30:11,414
Já chega, Santi.
Não comece agora.

1359
01:30:14,414 --> 01:30:15,414
Olá, é o Raúl.

1360
01:30:16,614 --> 01:30:17,854
O que você quer?

1361
01:30:17,934 --> 01:30:21,013
Eu não acho que a conversa de ontem
pode terminar do jeito que terminou.

1362
01:30:21,374 --> 01:30:24,053
Diga-me onde e quando,
mas precisamos continuar conversando.

1363
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
Vou verificar.

1364
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
Eu não fiz um filme
em cinco anos.

1365
01:30:32,613 --> 01:30:34,373
Não porque eu não tentei
escrever,

1366
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
mas nada veio até mim
isso realmente me arrebata.

1367
01:30:37,293 --> 01:30:38,452
Você sabe melhor do que ninguém

1368
01:30:38,533 --> 01:30:41,172
que minha vida não tem sentido
se eu não estiver atirando.

1369
01:30:41,612 --> 01:30:44,172
Esses cinco anos
foram uma verdadeira agonia.

1370
01:30:44,492 --> 01:30:46,771
Mas você dirigiu
sua primeira peça,

1371
01:30:46,852 --> 01:30:50,371
publicou dois livros
sobre sua filmografia, um documentário,

1372
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
e viajou meio mundo
coletando prêmios de carreira.

1373
01:30:53,451 --> 01:30:55,931
Não foi isso que sonhei
quando comecei a fazer filmes.

1374
01:30:56,011 --> 01:30:57,931
Eu fiz isso
porque Santi gosta de viajar.

1375
01:30:58,251 --> 01:31:00,611
Você está envelhecendo, Raúl.
Dê um tempo a si mesmo.

1376
01:31:00,691 --> 01:31:02,050
Eu preciso atirar.

1377
01:31:02,570 --> 01:31:04,530
Você gosta tanto desse roteiro?

1378
01:31:05,210 --> 01:31:08,570
Você sabe o quão difícil é
para escrever uma história e fazer tudo se encaixar.

1379
01:31:08,650 --> 01:31:11,729
Com "Natal Amargo",
Estou mais perto do que nunca de fazer isso.

1380
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
Eu sempre estive interessado
na origem da criação

1381
01:31:14,730 --> 01:31:16,729
e o relacionamento
entre a ficção e a vida,

1382
01:31:16,849 --> 01:31:20,049
e finalmente consegui
para torná-lo uma parte orgânica da trama.

1383
01:31:21,249 --> 01:31:23,649
Se você gosta tanto assim,
fazer o filme.

1384
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
Mas sem esse epílogo
com a personagem Elena.

1385
01:31:26,049 --> 01:31:29,369
O nome dela é Natalia, ela é modelo,
e ela é vinte anos mais nova que sua namorada!

1386
01:31:29,448 --> 01:31:31,888
Foi por isso que você me ligou?
Dê um pouco, Mônica.

1387
01:31:32,569 --> 01:31:35,008
Você sempre foi
meu primeiro e melhor leitor.

1388
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
Você sabe o quão frágil eu sou
nesta fase do processo.

1389
01:31:38,408 --> 01:31:41,168
Sua fragilidade?
E o de Elena? E o meu?

1390
01:31:41,247 --> 01:31:43,047
Não estou tentando me comparar a você.

1391
01:31:43,128 --> 01:31:46,207
Eu sou apenas um escritor
quem está envelhecendo, como você disse.

1392
01:31:46,727 --> 01:31:47,807
O que posso fazer?

1393
01:31:50,566 --> 01:31:53,487
Tire Natalia do roteiro
e deixar Elsa de luto pela mãe.

1394
01:31:53,566 --> 01:31:55,926
E enquanto você está nisso,
feche a dor por sua própria mãe.

1395
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
Sem o epílogo de Natalia,
o filme terá uma hora de duração.

1396
01:32:00,646 --> 01:32:02,446
Então você pode vendê-lo
para uma plataforma.

1397
01:32:02,526 --> 01:32:05,486
Com o seu nome, isso é o suficiente
para colocar um original sem problemas.

1398
01:32:05,566 --> 01:32:08,245
Lembre-se, a Netflix está esperando
por algo seu por um tempo.

1399
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
Você poderia despejar isso sobre eles.
Não zombe de mim!

1400
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
Pedi-lhe conselhos construtivos,
não para me reduzir a um filme de TV.

1401
01:32:14,205 --> 01:32:16,445
É o sinal dos tempos.

1402
01:32:16,525 --> 01:32:18,365
E você já fez
seus melhores filmes.

1403
01:32:18,445 --> 01:32:20,685
Agora você pode viver
fora do seu prestígio.

1404
01:32:21,004 --> 01:32:24,405
Será um filme menor,
mas seus seguidores irão apreciar isso.

1405
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
Assim como apreciamos

1406
01:32:25,964 --> 01:32:28,364
os filmes menores
por Bergman ou Fellini.

1407
01:32:28,683 --> 01:32:29,844
Eles estão mortos.

1408
01:32:29,923 --> 01:32:32,444
O prestígio de um diretor vivo
dura cinco minutos.

1409
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
Enquanto você estiver vivo,
você está competindo.

1410
01:32:34,443 --> 01:32:37,123
Especialmente em uma profissão como esta,
já está morrendo como está.

1411
01:32:37,203 --> 01:32:39,003
Olá, boa noite.
O que posso pegar para você?

1412
01:32:39,083 --> 01:32:41,203
Água parada, por favor.
Um mezcal.

1413
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
Não, na verdade,
um mezcal para mim também.

1414
01:32:43,163 --> 01:32:44,923
Duas doses de mezcal.
Muito bom.

1415
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
Você me pediu conselhos.

1416
01:32:48,162 --> 01:32:51,722
Esqueça. Eu mudei de ideia.
Você não me serve mais como conselheiro.

1417
01:32:52,082 --> 01:32:53,882
Eu não estou mais
seu primeiro e melhor leitor?

1418
01:32:53,962 --> 01:32:56,722
Não!
Neste momento, você não é imparcial.

1419
01:32:56,801 --> 01:32:59,922
Deixe-me dizer uma coisa,
mesmo que seja tendencioso, sobre minha primeira leitura.

1420
01:33:00,001 --> 01:33:02,481
Não há necessidade, obrigado.
Eu vou te contar de qualquer maneira.

1421
01:33:02,561 --> 01:33:04,561
Um personagem tão importante
como Natália

1422
01:33:04,641 --> 01:33:07,441
não posso aparecer tão tarde,
praticamente no final.

1423
01:33:08,040 --> 01:33:10,001
Vou escrever outras cenas para ela
no início,

1424
01:33:10,080 --> 01:33:12,521
onde Elsa a chama
e se preocupa com ela.

1425
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
Eles são amigos íntimos,
eles trabalharam juntos.

1426
01:33:14,721 --> 01:33:16,080
Eu quero que Elsa a salve.

1427
01:33:16,160 --> 01:33:17,800
Ela não pôde salvar sua mãe,

1428
01:33:17,880 --> 01:33:20,040
ela não conseguiu salvar Patrícia
do marido.

1429
01:33:20,120 --> 01:33:22,480
Ela quer salvar
sua jovem amiga Natália.

1430
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
Quem você pensa que é,
salvando alguém?

1431
01:33:25,159 --> 01:33:26,719
A ficção não tem esse poder.

1432
01:33:31,599 --> 01:33:33,919
Até que Natalia apareça,
o roteiro não é ruim.

1433
01:33:34,559 --> 01:33:37,718
Eu gosto da extravagância
de sustentar duas cenas essenciais

1434
01:33:37,798 --> 01:33:40,078
só com a voz da Chavela cantando.

1435
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
É ousado, mesmo que pareça
como algo que você já fez antes.

1436
01:33:43,238 --> 01:33:44,758
Nunca nessa medida.

1437
01:33:44,838 --> 01:33:47,918
É verdade, você nunca fez
um personagem decide

1438
01:33:47,998 --> 01:33:49,798
deixar o marido
e mudar a vida dela

1439
01:33:49,877 --> 01:33:51,758
só porque ela ouviu
uma música.

1440
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
Certamente é arriscado,
e eu gosto disso.

1441
01:33:55,237 --> 01:33:56,357
Bem, obrigado.

1442
01:33:59,077 --> 01:34:01,556
E você deveria parar de falar
sobre a morte de sua mãe.

1443
01:34:01,637 --> 01:34:03,076
Esta é a segunda vez.

1444
01:34:03,156 --> 01:34:05,436
vou falar sobre ela
sempre que eu quiser!

1445
01:34:05,516 --> 01:34:08,916
E isso é um golpe baixo!
Raúl, estou furioso com você,

1446
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
mas não estou me vingando de você.

1447
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
Desde o momento em que você abriu a boca,
isso é tudo que você tem feito.

1448
01:34:13,556 --> 01:34:15,355
Estou repetindo suas próprias reclamações.

1449
01:34:16,635 --> 01:34:19,316
De acordo com você,
já faz muito tempo

1450
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
já que você teve uma ideia original,
ou um que o satisfez o suficiente.

1451
01:34:21,475 --> 01:34:24,235
É por isso que, neste script,
Falo sobre mim e sobre o que me rodeia.

1452
01:34:24,315 --> 01:34:26,435
Estou me expondo também.
Não é suficiente!

1453
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
Você nem é justo com Santi!
Tem uma história aí!

1454
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
Seu relacionamento com Santi
desde o momento em que você o conheceu!

1455
01:34:31,634 --> 01:34:33,994
Ah... Dê-me a garrafa.
Não arraste Santi para isso!

1456
01:34:34,074 --> 01:34:35,594
Onde Santi se encaixa no roteiro?

1457
01:34:35,674 --> 01:34:37,313
Onde se encaixa Bonifácio?
Obrigado.

1458
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
Um personagem
que promete ser o líder

1459
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
e então de repente
você o deixou desaparecer.

1460
01:34:41,593 --> 01:34:44,113
Elsa nem conta para ele
eles não têm nada em comum

1461
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
e que seu relacionamento
está ficando sem tempo.

1462
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
Esse não é o nosso caso!
Você está confundindo ficção com realidade.

1463
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
Você não ouse dizer
o que você sente por Santi agora.

1464
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
A paixão
do fim de semana do Dia da Constituição

1465
01:34:55,032 --> 01:34:57,392
já passou há muito tempo,
e isso aparece no script.

1466
01:34:57,472 --> 01:34:59,912
Você sabe mentir na vida,
mas não quando você escreve.

1467
01:34:59,992 --> 01:35:02,312
Em seus roteiros,
você é mais honesto do que em sua vida.

1468
01:35:02,391 --> 01:35:05,271
Sou fechado e modesto,
mas isso não é mentira.

1469
01:35:06,472 --> 01:35:08,952
Beau é um fantoche,
ele não existe como personagem.

1470
01:35:09,031 --> 01:35:10,911
Santi existe. E ele não é Beau.

1471
01:35:10,991 --> 01:35:12,591
Claro que ele é.
O que quer que você diga.

1472
01:35:12,671 --> 01:35:15,111
Você não é justo com ele,
não na vida e não na ficção.

1473
01:35:15,191 --> 01:35:16,151
O que você quer dizer?

1474
01:35:16,231 --> 01:35:18,470
Santi é quinze anos mais novo que você.

1475
01:35:18,551 --> 01:35:20,950
Ele poderia foder metade de Madrid
se ele quisesse.

1476
01:35:21,031 --> 01:35:24,550
Em vez disso, ele mora com você,
cuidando de você, como um celibatário.

1477
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
Você está indo longe demais como clarividente, Monica.
Você não sabe muito sobre nós.

1478
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
Eu testemunhei tudo.
Você está errado.

1479
01:35:30,829 --> 01:35:33,149
Santi vem e vai,
e não pergunto a ele onde.

1480
01:35:33,230 --> 01:35:36,349
De onde você tirou essa ideia
que ele é celibatário?
Não consigo imaginá-lo contando a você.

1481
01:35:36,429 --> 01:35:37,829
Esse é o seu problema,

1482
01:35:37,949 --> 01:35:40,189
mas estamos conversando
sobre seu papel no roteiro.

1483
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
A pior coisa
não é que você nos vampiriza,

1484
01:35:42,349 --> 01:35:44,548
mas que o resultado
não é um bom roteiro.

1485
01:35:44,628 --> 01:35:46,628
Eu acho, Mônica,
deveríamos deixar isso aí.

1486
01:35:47,028 --> 01:35:48,708
Muito obrigado
pelo conselho.

1487
01:35:50,468 --> 01:35:55,268
Eu sei que você precisa atirar,
mas nem tudo deve servir para você.

1488
01:35:55,347 --> 01:35:58,308
Eu ouvi você dizer muitas vezes
que você estava com medo de se repetir.

1489
01:35:58,387 --> 01:35:59,747
Que, se chegasse o momento,

1490
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
você não queria ser complacente
consigo mesmo.

1491
01:36:01,947 --> 01:36:03,307
E que se esse momento chegasse,

1492
01:36:03,387 --> 01:36:05,947
você esperava pelo menos
estar ciente disso.

1493
01:36:06,547 --> 01:36:09,107
Pois bem,
esse momento chegou,

1494
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
e você está sendo
complacente consigo mesmo.

1495
01:36:12,506 --> 01:36:14,186
A pior parte é
você não percebe isso.

1496
01:36:15,506 --> 01:36:18,906
Eu nunca pensei que você fosse capaz
de tanta crueldade.

1497
01:36:20,025 --> 01:36:22,385
Com quem tenho trabalhado
todos esses vinte anos?

1498
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
Nosso
é uma história de perdedores, Raúl.

1499
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
Elena perdeu algo vital,
e eu com ela.

1500
01:36:33,385 --> 01:36:35,705
Santi perdeu você
há muito tempo.

1501
01:36:36,184 --> 01:36:37,784
Mas você também perdeu.

1502
01:36:38,424 --> 01:36:39,704
Sua graça.

1503
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
Eu lembro de você praticamente em transe

1504
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
quando você pegou uma história
pelos chifres.

1505
01:36:45,543 --> 01:36:48,184
Essa não é a expressão
Estou vendo agora.

1506
01:36:48,263 --> 01:36:52,183
Você está defendendo seu roteiro por orgulho,
porque você não quer admitir que estou certo.

1507
01:36:52,263 --> 01:36:55,823
Ninguém sabe melhor do que você
que não é bom o suficiente para você.

1508
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
E eu posso imaginar
o que essa perda significa.

1509
01:36:59,983 --> 01:37:02,223
Fique um momento, por favor.

1510
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
Para quê?

1511
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
Eu sabia que você acabaria assim.

1512
01:37:07,262 --> 01:37:08,502
Como o que?

1513
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
Não me refiro à sua crueldade.

1514
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
Tudo isso é novo, mas...

1515
01:37:13,941 --> 01:37:16,222
Como acabei, Raúl?
Estou curioso.

1516
01:37:16,821 --> 01:37:19,301
Admito que estava errado sobre você, Monica.

1517
01:37:20,181 --> 01:37:21,781
Sobre Santiago também.

1518
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
Mas ele me sente
mesmo quando não falamos,

1519
01:37:24,661 --> 01:37:26,660
e por enquanto
ele quer estar onde está.

1520
01:37:26,741 --> 01:37:28,580
Ele ama você. Eu não sei mais.

1521
01:37:28,900 --> 01:37:31,100
Se não estivéssemos conversando
sobre uma tragédia,

1522
01:37:31,180 --> 01:37:32,580
O filho morto de Elena

1523
01:37:32,660 --> 01:37:35,859
e Natalia sofreu um acidente
enquanto sua mãe estava dirigindo...

1524
01:37:35,940 --> 01:37:38,739
Lembre-se, esse é um detalhe muito diferente
do caso de Elena.

1525
01:37:38,820 --> 01:37:41,099
Uma criança morta
é o mesmo para qualquer mãe.

1526
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
eu concordo,
mas estou falando de você.

1527
01:37:43,899 --> 01:37:45,379
Eu estava errado sobre você.

1528
01:37:46,499 --> 01:37:47,819
Eu não precisei me inspirar

1529
01:37:47,899 --> 01:37:50,579
do fim de semana do Dia da Constituição
de 2004.

1530
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
Eu deveria ter me inspirado em você.

1531
01:37:52,659 --> 01:37:55,299
Dos vinte anos
trabalhamos juntos.

1532
01:37:56,058 --> 01:37:57,018
O que você está falando?

1533
01:37:57,098 --> 01:37:58,418
Como pude ser tão cego?

1534
01:37:58,498 --> 01:38:01,897
Eu não existi, nunca existi.
Eu só existia em relação a você!

1535
01:38:01,978 --> 01:38:03,297
Você existe agora e como.

1536
01:38:03,378 --> 01:38:05,777
Agora eu existo por causa de Elena!
Eu imagino que sim.

1537
01:38:05,858 --> 01:38:08,458
Mas eu me arrependo
não ter te visto antes

1538
01:38:08,817 --> 01:38:10,297
do jeito que estou vendo você agora.

1539
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
Deixe-me em paz!

1540
01:38:14,777 --> 01:38:16,616
Você é a história, Mônica.

1541
01:38:17,016 --> 01:38:18,897
A maneira como você cuidou de mim,

1542
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
sua capacidade de se tornar invisível,

1543
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
e a habilidade que você acabou de mostrar
para me destruir.

1544
01:38:24,456 --> 01:38:26,855
Você foi o único
Eu deveria ter escrito sobre.

1545
01:38:26,936 --> 01:38:28,136
Ainda há tempo.

1546
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
Solte-me!
Elsa será inspirada em você.

1547
01:38:30,376 --> 01:38:31,695
Eu vou desaparecer.

1548
01:38:31,776 --> 01:38:33,455
De agora em diante, Elsa é você.

1549
01:38:34,615 --> 01:38:35,855
Olhe-me na cara.

1550
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
Diga-me que você não reconhece
a expressão que você mencionou anteriormente,

1551
01:38:41,134 --> 01:38:43,535
quando eu encontrei
a chave da história.

1552
01:38:45,495 --> 01:38:49,254
Eu não deveria ter vindo.
Não sei por que fiz isso.

1553
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
Porque você é meu melhor leitor.

1554
01:38:52,174 --> 01:38:54,413
E você teve que me dar
uma última lição.

1555
01:39:23,931 --> 01:39:26,131
Com licença, senhor.
Estamos fechando.

1556
01:39:26,451 --> 01:39:27,531
Um momento.

1557
01:39:31,011 --> 01:39:32,570
Estamos fechando, senhor.

1558
01:39:34,691 --> 01:39:35,771
Quanto isso custa?

1559
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43,50.

1560
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
Fique com o troco.

1561
01:39:44,690 --> 01:39:45,650
Obrigado.

1562
01:39:46,370 --> 01:39:48,130
Mas temo que você tenha que ir embora.

1563
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
Eu gostaria de ler o novo final,
aquele com o conflito com Monica.

1564
01:41:18,162 --> 01:41:19,682
Mesmo eu ainda não sei.

1565
01:41:20,843 --> 01:41:21,802
E Beau?

1566
01:41:23,162 --> 01:41:24,482
Como esse personagem termina?

1567
01:41:27,761 --> 01:41:31,562
Não sei, Santi,
mas agora tenho que continuar escrevendo.

1568
01:41:32,362 --> 01:41:34,681
Você se importa
se conversarmos outra hora?

1569
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
Não, claro que não.

1570
01:41:37,361 --> 01:41:38,761
Eu estava curioso.

1571
01:41:40,801 --> 01:41:43,120
A menos que haja algo urgente
você precisa me contar.

1572
01:41:48,400 --> 01:41:49,400
Não.

1573
01:41:51,960 --> 01:41:53,080
Eu posso esperar.

1574
01:42:16,782 --> 01:42:17,856
Subs por BlueAM