1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 BOCCA GRANDE 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 QUESTO SPETTACOLO È UN'OPERA DI FANTASIA 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 GLI EVENTI E GLI ENTI QUELLI CHE APPaiono QUI SONO DI FANTASIA 4 00:00:49,674 --> 00:00:52,552 EPISODIO 10 5 00:01:02,645 --> 00:01:04,147 Big Mouse sa tutto. 6 00:01:06,357 --> 00:01:09,819 Lui sa come sto battendo i mostri e cosa ho guadagnato. 7 00:01:14,783 --> 00:01:18,328 Quanto erano feroci i combattimenti e quanto sono arrivato vicino alla morte. 8 00:01:33,885 --> 00:01:36,554 Se vuoi informazioni conclusive riguardo all'articolo di Seo Jaeyoung, 9 00:01:37,347 --> 00:01:38,807 vieni qui entro le 20:00. domani. 10 00:01:39,641 --> 00:01:43,019 Se non ti presenti, Non ti aiuterò più. 11 00:02:23,726 --> 00:02:26,563 Mi hai chiamato qui. Dimmi cosa vuoi 12 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 Sei Grande Topo? 13 00:02:33,903 --> 00:02:35,446 Pensaci. 14 00:02:36,614 --> 00:02:39,534 Tutte le cose strane è successo qui. 15 00:02:42,287 --> 00:02:43,454 Se non fossi stato io... 16 00:02:44,831 --> 00:02:46,833 non ci sono spiegazioni per questo. 17 00:02:50,753 --> 00:02:52,463 E i ragazzi che sono morti nella mensa? 18 00:02:52,547 --> 00:02:56,176 Ho dato loro il cianuro e ho detto loro che era un sedativo. 19 00:02:56,718 --> 00:02:58,595 Poi sono morti da soli. 20 00:03:00,430 --> 00:03:03,057 E la persona che me lo ha dato l'elenco dei veri consumatori di droga? 21 00:03:06,102 --> 00:03:07,562 Ovviamente ero io. 22 00:03:08,438 --> 00:03:11,038 OH CHANSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARCO GARAM, LUCAS MARTINS 23 00:03:12,567 --> 00:03:14,861 E l'oro trovato nel terreno? 24 00:03:14,944 --> 00:03:16,704 Quel posto non aveva telecamere o dispositivi di intercettazione. 25 00:03:17,947 --> 00:03:19,049 POSIZIONE N. A-2, MONTAGNA GUDAL 26 00:03:19,073 --> 00:03:20,617 Era magia, non un trucco? 27 00:03:20,700 --> 00:03:24,829 Non sono venuto qui per raccontarti tutti i miei segreti. 28 00:03:26,080 --> 00:03:28,541 Dimmi cosa sai sull'articolo di Seo Jaeyoung. 29 00:03:28,625 --> 00:03:31,002 Quali sono le informazioni conclusive? 30 00:03:42,597 --> 00:03:44,641 Questo è per quando non ci incontriamo. 31 00:03:46,142 --> 00:03:48,186 Dimmelo tu stesso. 32 00:03:54,317 --> 00:03:57,779 Ho ancora i miei dubbi che tu sei il vero Topo Grosso. 33 00:04:10,375 --> 00:04:11,751 E' questo... 34 00:04:13,544 --> 00:04:14,754 abbastanza per credermi? 35 00:04:26,474 --> 00:04:27,976 Non sei Grande Topo. 36 00:04:28,935 --> 00:04:30,061 Che cosa? 37 00:04:37,860 --> 00:04:39,821 Un proprietario non indossa il guinzaglio. 38 00:04:41,739 --> 00:04:44,826 Ne mette uno al suo cane. Un burattino, come te. 39 00:04:46,577 --> 00:04:47,996 Dillo a Grande Topo 40 00:04:48,454 --> 00:04:50,123 presentarsi. 41 00:04:50,707 --> 00:04:53,293 Se tocca la mia famiglia o fa qualcosa di stupido, 42 00:04:54,085 --> 00:04:56,087 la verità sul giornale che volete 43 00:04:56,796 --> 00:04:58,673 scomparirà per sempre. 44 00:05:18,526 --> 00:05:20,278 CHIESA CATTOLICA 45 00:05:23,364 --> 00:05:25,700 FELICI CORREZIONI 46 00:05:34,959 --> 00:05:37,962 Grande topo. Devi soffrire lo stesso. 47 00:05:38,671 --> 00:05:40,465 Guarda quanto ci si sente male. 48 00:05:43,468 --> 00:05:45,136 Signora. 49 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 Cosa ti porta qui? 50 00:05:52,769 --> 00:05:54,312 Changho si sbagliava. 51 00:05:55,438 --> 00:05:58,274 Pensava che avessi incontrato Big Mouse. 52 00:06:00,693 --> 00:06:04,322 Se sarà utile, Sarò testimone al suo processo. 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,283 Ti sarei grato se lo facessi. 54 00:06:11,329 --> 00:06:12,997 Prendersi cura di se stessi. 55 00:06:13,081 --> 00:06:14,957 Va bene. Arrivederci. 56 00:06:15,041 --> 00:06:17,168 Non uscire a riposarti un po'. 57 00:06:32,183 --> 00:06:34,852 BOCCA GRANDE 58 00:06:39,065 --> 00:06:40,441 COMANDANTE DELLA 13ª DIVISIONE 59 00:06:40,525 --> 00:06:42,735 Quando andò in pensione, il presidente Kang Sunggeun 60 00:06:43,319 --> 00:06:47,073 ha costruito la prima fabbrica della NK Chemical a Gucheon. 61 00:06:47,532 --> 00:06:50,576 Ha creato innumerevoli posti di lavoro. 62 00:06:51,911 --> 00:06:55,206 Il padrino dell'industria chimica, 63 00:06:55,790 --> 00:07:00,253 Il presidente Kang trattava sempre i suoi dipendenti calorosamente come una famiglia. 64 00:07:15,059 --> 00:07:17,937 Nonno! No! 65 00:07:18,020 --> 00:07:19,605 Nonno... 66 00:07:19,689 --> 00:07:21,274 - Nonno. - Oh no. 67 00:07:23,484 --> 00:07:24,986 Nonno. 68 00:07:30,825 --> 00:07:32,743 Nonno! 69 00:07:33,953 --> 00:07:35,788 Nonno. No. 70 00:07:36,789 --> 00:07:39,000 Nonno. No. 71 00:07:40,126 --> 00:07:42,128 Nonno... 72 00:08:07,778 --> 00:08:09,363 Cosa ti porta qui, signore? 73 00:08:09,447 --> 00:08:12,658 stavo passando, e ho sentito che il sindaco Choi era qui... 74 00:08:12,742 --> 00:08:15,203 Ma perché me lo chiedi? 75 00:08:15,286 --> 00:08:16,454 Mi dispiace, signore. 76 00:08:17,038 --> 00:08:18,331 E' dentro? 77 00:08:19,540 --> 00:08:20,580 Gli dirò che sei qui. 78 00:08:21,459 --> 00:08:23,419 Perché? E' con qualcuno? 79 00:08:23,503 --> 00:08:25,087 Ha chiesto che non entrasse nessuno. 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,714 Ok. 81 00:08:34,013 --> 00:08:37,475 INGEGNERI DI NK CHEMICAL E LE LORO FAMIGLIE 82 00:08:38,768 --> 00:08:40,436 Perché lo stai guardando? 83 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Quel ragazzino... 84 00:08:51,197 --> 00:08:53,241 L'ho pensato l'ultima volta, 85 00:08:53,324 --> 00:08:56,035 ma ti assomiglia molto. 86 00:08:58,204 --> 00:09:01,499 Ecco perché lo stavo guardando. Ho pensato che fosse interessante. 87 00:09:04,418 --> 00:09:07,380 L'ho indagato per questo... 88 00:09:07,463 --> 00:09:10,091 e si scopre che è morto mentre giocavo nel fiume. 89 00:09:10,633 --> 00:09:12,635 Il nostro giornale ha scritto un articolo a riguardo. 90 00:09:12,718 --> 00:09:15,054 Che anno era ancora? Era il 1990... 91 00:09:15,137 --> 00:09:16,389 È triste. Era così giovane. 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,565 Non lo stai rendendo troppo ovvio? 93 00:09:28,734 --> 00:09:30,820 Sei qui da solo, 94 00:09:31,529 --> 00:09:34,532 e stai guardando quel video. 95 00:09:35,157 --> 00:09:39,120 Non lo stai rendendo così ovvio? stai sbavando per gli affari dell'anziano? 96 00:09:41,872 --> 00:09:44,000 Puoi andare dritto al punto? 97 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Hai fatto un bello scherzo con l'articolo di Seo Jaeyoung questa volta. 98 00:09:54,135 --> 00:09:56,429 Va bene. Lo ammetto. 99 00:09:57,013 --> 00:09:58,681 Ti ho sottovalutato. 100 00:09:58,764 --> 00:10:01,976 Ti pensavo semplicemente come qualcuno con un secondo fine, 101 00:10:02,059 --> 00:10:06,814 ma sei ad un livello più alto di quanto pensassi. 102 00:10:06,897 --> 00:10:08,316 Dovresti essermi grato. 103 00:10:11,110 --> 00:10:14,572 Ti ho salvato dall'essere strangolato dall'anziano. 104 00:10:21,704 --> 00:10:26,208 Avresti dovuto nasconderti chi eri fino alla fine. 105 00:10:26,292 --> 00:10:28,377 Le cose non andranno più secondo il tuo piano 106 00:10:28,961 --> 00:10:31,255 perché ti affronterò come si deve. 107 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Non sei all'altezza di me. 108 00:10:41,349 --> 00:10:44,810 Se non lo sono io, chi lo è? 109 00:10:54,862 --> 00:10:55,905 Sei... 110 00:11:06,290 --> 00:11:08,751 - Pronto? - Sono io, Park Changho. 111 00:11:09,377 --> 00:11:11,671 Sì, sto ascoltando. 112 00:11:12,254 --> 00:11:13,631 Domani verrò interrogato. 113 00:11:15,091 --> 00:11:17,843 Glieli darò informazioni importanti su Big Mouse. 114 00:11:20,304 --> 00:11:21,931 Non posso fidarmi di Choi Joongrak. 115 00:11:22,348 --> 00:11:24,725 Puoi venire? Ho bisogno di un testimone. 116 00:11:29,730 --> 00:11:31,023 Va bene. 117 00:12:13,691 --> 00:12:15,234 EHI. Cosa fai? 118 00:12:15,317 --> 00:12:17,278 EHI. Quelli sono miei, teppista! 119 00:12:22,783 --> 00:12:24,994 EHI. Restituiscilo! 120 00:12:29,999 --> 00:12:33,002 - Cosa fai? - Perché stai litigando? 121 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 - Qualcuno li fermi! - Vieni qui. 122 00:12:37,548 --> 00:12:39,341 - Maledizione. Mossa! - Fermateli. 123 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 C'è una rissa qui! 124 00:12:42,803 --> 00:12:43,929 Cosa fai? 125 00:12:45,848 --> 00:12:48,309 Detenuto 1708. 126 00:12:49,560 --> 00:12:50,644 Ehi. 127 00:12:51,812 --> 00:12:53,063 Questo sei tu. 128 00:13:01,363 --> 00:13:04,116 Le persone stanno ottenendo in liti per quegli integratori. 129 00:13:04,200 --> 00:13:05,701 È pazzesco. 130 00:13:06,202 --> 00:13:07,369 Guardali. 131 00:13:07,453 --> 00:13:10,289 Stanno tutti litigando come cani e gatti. 132 00:13:10,372 --> 00:13:12,124 Ha senso. 133 00:13:13,000 --> 00:13:16,295 Erano tutti mezzi morti, ma quegli integratori li hanno resi migliori. 134 00:13:16,378 --> 00:13:17,838 Hai ragione, capo. 135 00:13:17,922 --> 00:13:19,799 La medicina è davvero efficace. 136 00:13:19,882 --> 00:13:21,592 Quando litigano, 137 00:13:21,675 --> 00:13:24,553 nemmeno le guardie riescono a fermarli. 138 00:13:32,102 --> 00:13:33,982 RISULTATI DELL'ESAME DEL SANGUE 139 00:13:34,021 --> 00:13:35,147 NO HEEWOO 140 00:13:35,231 --> 00:13:38,234 Per favore, vieni immediatamente al Reparto 92. 141 00:13:40,027 --> 00:13:42,404 Penso che dovremmo cambiare il farmaco. 142 00:13:42,988 --> 00:13:45,407 I detenuti stanno mostrando effetti collaterali. 143 00:13:45,491 --> 00:13:47,326 L'ultima volta che è successo, il professor Seo... 144 00:13:47,409 --> 00:13:48,452 Ehi. 145 00:13:48,536 --> 00:13:50,621 Questa era la ricetta di Seo Jaeyoung. 146 00:13:51,080 --> 00:13:54,375 Sei un medico? Perché fai diagnosi? 147 00:13:54,458 --> 00:13:57,461 Devi solo fare cosa ti diciamo di fare. 148 00:13:58,045 --> 00:13:59,672 Hai troppo esperienza per ricevere lezioni. 149 00:13:59,755 --> 00:14:01,841 Abbiamo lavorato insieme già da dieci anni. 150 00:14:01,924 --> 00:14:02,967 Mi dispiace. 151 00:14:03,467 --> 00:14:05,010 Per ogni caso, 152 00:14:05,594 --> 00:14:09,306 il dottor Hyun ha chiesto cosa Seo Jaeyoung stava facendo? 153 00:14:09,390 --> 00:14:10,599 No, mai. 154 00:14:13,644 --> 00:14:15,646 - Puoi tornare al lavoro. - Sì, signore. 155 00:14:19,525 --> 00:14:23,320 Vedere? Hyun Juhee non si sporca mai le mani. 156 00:14:23,404 --> 00:14:26,115 Anche Choi Doha lo ha detto questo era un segreto di sua moglie. 157 00:14:26,615 --> 00:14:28,659 Ma... 158 00:14:28,742 --> 00:14:31,120 pensi che ci saranno problemi? se continuiamo? 159 00:14:31,203 --> 00:14:34,415 Mio Dio. Prima non c'erano problemi? È sempre svanito, 160 00:14:34,832 --> 00:14:37,209 e l'anziano ci ha fatto i complimenti. 161 00:14:38,711 --> 00:14:42,089 E' vero. Devono esserci dei problemi per avere qualcosa da fare. 162 00:14:42,172 --> 00:14:43,507 Giusto. 163 00:14:53,183 --> 00:14:55,144 Non credi? sull'immagine dell'ospedale? 164 00:14:55,227 --> 00:14:56,729 Perché sei qui? 165 00:14:57,855 --> 00:15:01,275 È un medico, è il tuo consulente legale, e sono un direttore della fondazione. 166 00:15:01,650 --> 00:15:02,985 Come puoi chiedercelo? 167 00:15:03,068 --> 00:15:06,530 Voi tre verrete licenziati alla riunione del consiglio di amministrazione. 168 00:15:06,614 --> 00:15:09,050 Se veniamo licenziati, chi se ne occuperà? di questioni per il centro? 169 00:15:09,074 --> 00:15:10,075 Lo farai? 170 00:15:10,159 --> 00:15:12,578 Ci sono molte persone l'anziano può sostituirti. 171 00:15:15,289 --> 00:15:17,291 Allora saremmo sconvolti. 172 00:15:17,374 --> 00:15:21,295 Abbiamo ucciso un uomo per dimostrare la nostra lealtà all'anziano. 173 00:15:23,047 --> 00:15:27,426 Continua a vivere al sole e comportarti come se fossi puro e innocente. 174 00:15:27,509 --> 00:15:31,096 Ci prenderemo cura di noi di tutto ciò che è umido e buio. 175 00:15:32,222 --> 00:15:33,223 Andiamo. 176 00:15:33,974 --> 00:15:35,726 Come osi minacciarci? 177 00:15:51,283 --> 00:15:53,285 EHI. Passaggio. Carino. 178 00:15:53,369 --> 00:15:55,049 - Giusto. - Carino. 179 00:15:56,372 --> 00:15:58,582 Detenuto 5247. Preparati per uscire. 180 00:16:07,466 --> 00:16:11,387 Pietro Hong... Sono sicuro che lo conosci. 181 00:16:11,470 --> 00:16:15,140 Lasciò che la sua bocca continuasse a parlare e finì morto per un attacco di cuore 182 00:16:15,224 --> 00:16:17,142 presso la Procura. 183 00:16:18,143 --> 00:16:22,064 Vai e fatti interrogare, ma non fare niente di stupido. 184 00:16:22,815 --> 00:16:26,068 Perché? Hai paura che sganci una bomba? 185 00:16:26,485 --> 00:16:29,321 Nessuno ti crederebbe anche se parli a vanvera. 186 00:16:30,072 --> 00:16:31,073 Lo pensi? 187 00:16:31,156 --> 00:16:33,367 Ti sei comportato così bene. 188 00:16:33,450 --> 00:16:35,285 Perché continui a fare deviazioni? 189 00:16:35,369 --> 00:16:36,870 Quello è il bordo di un dirupo. 190 00:16:39,039 --> 00:16:41,208 Portami semplicemente Big Mouse. 191 00:16:41,792 --> 00:16:43,794 Allora la nostra relazione continuerà. 192 00:16:43,877 --> 00:16:45,671 Se non gli piace, saremo nemici. 193 00:17:03,522 --> 00:17:06,233 Questi i curriculum degli infermieri farai il colloquio questo pomeriggio. 194 00:17:10,446 --> 00:17:13,282 CV NOME: JANG HEEJU 195 00:17:13,365 --> 00:17:15,409 CV NOME: KO MIHO 196 00:17:22,875 --> 00:17:24,835 KO MIHO 197 00:17:27,588 --> 00:17:30,507 È un seminario importante, quindi ovviamente ci sarò. 198 00:17:33,010 --> 00:17:36,138 Sì, signore. Ci vediamo allora. 199 00:17:38,057 --> 00:17:39,617 Cosa stai facendo nel mio ufficio? 200 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 Ti stavo aspettando. 201 00:17:43,228 --> 00:17:46,940 Il caffè è sempre stato il migliore quando l'hai fatto tu stesso. 202 00:17:50,569 --> 00:17:51,862 Ho degli ospiti in arrivo. 203 00:17:51,945 --> 00:17:53,697 Se hai qualcosa da dire, dillo e vai. 204 00:17:54,531 --> 00:17:57,618 Ho sentito che manderai la signora Park e la signora Jang al penitenziario. 205 00:17:57,701 --> 00:17:59,870 chiese il direttore. Perché? 206 00:17:59,953 --> 00:18:02,247 Cavolo, avresti dovuto parlarne prima con me. 207 00:18:02,331 --> 00:18:04,541 Sai che conosco la prigione. 208 00:18:04,625 --> 00:18:06,794 Avrei potuto dartelo molte buone informazioni. 209 00:18:06,877 --> 00:18:09,296 Se hai finito il caffè, puoi andartene? 210 00:18:16,887 --> 00:18:21,058 Puoi fermare il nostro licenziamento? alla riunione del consiglio di amministrazione? 211 00:18:21,809 --> 00:18:24,436 Pensa al nostro passato insieme. 212 00:18:24,520 --> 00:18:26,105 Eravamo vicini come una famiglia. 213 00:18:29,233 --> 00:18:32,361 La questione è fuori dalle mie possibilità. 214 00:18:32,444 --> 00:18:35,280 Voi ragazzi potreste provare a fare appello agli stessi direttori. 215 00:18:49,545 --> 00:18:50,671 Come ti è sembrato? 216 00:18:51,088 --> 00:18:53,048 Pensi che Hyun Juhee sa che abbiamo cambiato le medicine? 217 00:18:53,132 --> 00:18:54,341 No. Niente affatto. 218 00:18:54,424 --> 00:18:56,218 Dovresti continuare a controllare. 219 00:18:56,301 --> 00:18:58,220 Nel momento in cui lo scopre, siamo morti. 220 00:18:58,303 --> 00:19:00,848 Dovremmo parlare con la signora Park e chiudi la bocca. 221 00:19:01,265 --> 00:19:03,100 Dovresti incontrarla stasera. 222 00:19:04,726 --> 00:19:06,520 Lo fai tu. Non ho tempo 223 00:19:06,603 --> 00:19:08,438 Perché non hai tempo? 224 00:19:09,106 --> 00:19:10,357 A causa di Hyejin? 225 00:19:11,024 --> 00:19:13,652 EHI. Come lo troverai qualcuno che ha lasciato il paese? 226 00:19:13,735 --> 00:19:15,529 Cosa farai se la trovi? 227 00:19:15,612 --> 00:19:16,613 Sei divorziato adesso. 228 00:19:24,746 --> 00:19:25,747 Sul serio... 229 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 Incontrerò la signora Park. 230 00:19:32,588 --> 00:19:34,047 È praticamente un paziente adesso. 231 00:19:49,438 --> 00:19:51,023 Chi? E' lui? 232 00:19:51,106 --> 00:19:52,107 Non guardarlo. 233 00:19:52,191 --> 00:19:53,871 - Non provocarlo. - Va bene. 234 00:20:02,284 --> 00:20:05,871 EHI. Quella non è la moglie di Big Mouse? 235 00:20:05,954 --> 00:20:07,247 È qui per vederlo? 236 00:20:08,123 --> 00:20:10,709 Changho è all'ufficio del pubblico ministero. 237 00:20:13,921 --> 00:20:17,758 FEDE E CONSIDERAZIONE, FELICE GUCHEON 238 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 Benvenuto. 239 00:20:24,806 --> 00:20:26,016 Accomodati. 240 00:20:30,812 --> 00:20:33,106 Signora Ko, sta cercando un lavoro qui? 241 00:20:33,190 --> 00:20:36,318 SÌ. Anche voi due avete lasciato l'ospedale? 242 00:20:36,902 --> 00:20:38,737 No. Siamo venuti per fornire supporto. 243 00:20:39,404 --> 00:20:41,865 Grazie per aver presentato domanda. 244 00:20:42,449 --> 00:20:44,243 Ma... 245 00:20:45,619 --> 00:20:48,705 Signora Ko, ha fatto domanda per un posto a tempo pieno. 246 00:20:48,789 --> 00:20:49,790 SÌ. 247 00:20:49,873 --> 00:20:52,793 Immagino che dovrei dirlo prima che le cose si complichino. 248 00:20:53,377 --> 00:20:57,130 Non possiamo lavorare a fianco della signora Ko Miho. 249 00:20:58,590 --> 00:21:00,175 Oh, è così? 250 00:21:01,301 --> 00:21:03,470 Non voglio lavorare qui neanche con loro. 251 00:21:06,640 --> 00:21:09,268 Allora immagino di non avere scelta. 252 00:21:27,452 --> 00:21:29,246 Smettila. EHI! 253 00:21:35,335 --> 00:21:38,231 Non solo ho lavorato al pronto soccorso, ma sono anche assistente personale da tre anni. 254 00:21:38,255 --> 00:21:40,340 Sono fiducioso Posso gestire qualsiasi emergenza 255 00:21:40,424 --> 00:21:41,967 che potrebbero verificarsi in carcere. 256 00:21:42,050 --> 00:21:43,927 Qual è il motivo per cui hai insistito? 257 00:21:44,011 --> 00:21:45,531 vuoi candidarti qui con la tua esperienza? 258 00:21:45,595 --> 00:21:46,680 È... 259 00:21:48,056 --> 00:21:49,516 a causa di tuo marito? 260 00:21:51,768 --> 00:21:55,230 Ad essere onesti... 261 00:22:05,449 --> 00:22:06,742 Tutti sul pavimento. 262 00:22:10,454 --> 00:22:12,831 Scendete sul pavimento, punk! 263 00:22:15,459 --> 00:22:17,878 Detenuto 1503. Mani sulla testa e mettiti in ginocchio. 264 00:22:19,546 --> 00:22:21,548 È sempre stato così? 265 00:22:21,631 --> 00:22:22,758 E' un pazzo totale. 266 00:22:24,843 --> 00:22:26,803 Sottomettetelo. 267 00:22:30,015 --> 00:22:34,561 Non posso fare a meno di pensare che sia drogato. 268 00:22:35,562 --> 00:22:38,607 - Narcotici. - Non c'è modo. 269 00:22:38,690 --> 00:22:41,693 Come avrebbe potuto metterci le mani? sulla droga qui? 270 00:23:46,258 --> 00:23:47,676 Quanti colpi sono? 271 00:23:56,435 --> 00:23:58,478 EHI. Detenuto 1503! 272 00:24:01,356 --> 00:24:02,649 Il detenuto 1503 non respira. 273 00:24:02,732 --> 00:24:04,252 Penso che sia in arresto cardiaco. 274 00:24:05,026 --> 00:24:07,028 Abbiamo bisogno di un kit di emergenza e un defibrillatore. 275 00:24:07,112 --> 00:24:08,488 - Dove si trova? - Faglielo vedere. 276 00:24:11,575 --> 00:24:13,326 Chiama prima il 911. 277 00:24:13,410 --> 00:24:14,786 Da che parte è il campo? 278 00:24:14,870 --> 00:24:16,288 Seguimi. 279 00:24:17,497 --> 00:24:18,832 Detenuto 1503. 280 00:24:19,583 --> 00:24:21,543 Ehi, spostati. 281 00:24:22,127 --> 00:24:23,753 FELICE GUCHEON 282 00:24:23,837 --> 00:24:25,046 Lo farò. 283 00:24:25,797 --> 00:24:26,965 Per favore salvalo. 284 00:24:40,145 --> 00:24:41,730 Mossa! 285 00:24:57,746 --> 00:24:59,915 Perché non funzionerà? Non si accende! 286 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Penso che siano scariche le batterie. 287 00:25:02,501 --> 00:25:03,936 L'hai portato senza controllare? 288 00:25:03,960 --> 00:25:05,212 L'hai portato tu. 289 00:25:05,295 --> 00:25:06,671 Inizierò con la RCP. 290 00:25:30,654 --> 00:25:32,072 Stai bene? 291 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 Sì... 292 00:25:46,336 --> 00:25:47,671 Per favore, prenditi cura di lui. 293 00:25:47,754 --> 00:25:49,440 Torneremo. Sbrigati ed entra. 294 00:25:49,464 --> 00:25:50,799 Non tu. 295 00:25:52,759 --> 00:25:54,261 Per favore. 296 00:25:56,221 --> 00:25:58,765 Ovviamente. È il mio lavoro come infermiera. 297 00:25:58,848 --> 00:25:59,975 Tornerò. 298 00:26:08,733 --> 00:26:10,902 SALVATAGGIO D'EMERGENZA 299 00:26:15,407 --> 00:26:19,160 Ci sono molte cose che dobbiamo migliorare nella sala medica. 300 00:26:19,661 --> 00:26:21,246 Puoi tornare indietro. 301 00:26:23,248 --> 00:26:25,208 Ti chiamo con i risultati dell'intervista. 302 00:26:39,222 --> 00:26:40,265 EHI. 303 00:26:41,474 --> 00:26:44,019 Changho viene davvero interrogato? dalla Procura? 304 00:26:44,102 --> 00:26:45,937 SÌ. Miho non te l'ha detto? 305 00:26:46,771 --> 00:26:49,524 Allora avresti dovuto dirmelo. 306 00:26:49,608 --> 00:26:51,985 Mi stai lasciando fuori? quando sarò il suo avvocato? 307 00:26:52,068 --> 00:26:56,656 Mio Dio. Sbagliare i nostri segnali in un gioco accade di tanto in tanto. 308 00:26:56,740 --> 00:26:59,784 Anche Changho è un avvocato, così può prendersi cura di se stesso. 309 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 Non preoccuparti. 310 00:27:01,369 --> 00:27:03,622 Hai mangiato? Prendi un boccone. 311 00:27:04,205 --> 00:27:05,999 Sono un po' arrabbiato per questo. 312 00:27:20,972 --> 00:27:22,265 Sei qui, anziano. 313 00:27:23,058 --> 00:27:25,977 Chiamatemi sindaco. Non voglio sentirlo da te. 314 00:27:27,479 --> 00:27:28,480 Lo facciamo? 315 00:27:30,273 --> 00:27:33,818 Park Changho ha detto che supplicherà la quinta fino al tuo arrivo. 316 00:27:33,902 --> 00:27:35,779 Era difficile mantenere la faccia seria. 317 00:27:35,862 --> 00:27:38,823 Mi sono sentito male per lui dopo aver visto quanta fiducia ha in te. 318 00:27:41,451 --> 00:27:43,578 Ho sentito il signor Gong. 319 00:27:43,995 --> 00:27:45,835 Il complice nascosto nel caso di Seo Jaeyoung... 320 00:27:45,872 --> 00:27:49,793 Un pubblico ministero vince utilizzando le prove. Non voci. 321 00:27:49,876 --> 00:27:51,461 Ho sentito che ti sei sbarazzato delle prove. 322 00:27:52,420 --> 00:27:53,505 Andrà tutto bene allora. 323 00:28:13,650 --> 00:28:17,320 Ho ascoltato le tue richieste e ho portato qualcuno difficile da chiamare. Raccontacelo adesso. 324 00:28:17,904 --> 00:28:21,741 Prima di ciò, perché non ritiri le mie accuse di droga? 325 00:28:21,825 --> 00:28:23,660 Perché dici sciocchezze? dall'inizio? 326 00:28:23,743 --> 00:28:27,163 Lo sai bene quanto me che Gong Jihoon mi ha drogato. 327 00:28:27,247 --> 00:28:29,666 Sei qui come sospettato di Big Mouse. 328 00:28:29,749 --> 00:28:30,917 Non droghe. 329 00:28:31,000 --> 00:28:34,546 È stato allora che la mia vita ha iniziato a cadere a pezzi quindi dovremmo prima risolverlo. 330 00:28:37,132 --> 00:28:38,452 Quel video della dashcam... 331 00:28:38,508 --> 00:28:41,386 Lo darò io stesso al pubblico ministero. 332 00:28:42,011 --> 00:28:46,266 Non ti farà bene farti coinvolgere poiché conosci i sospettati. 333 00:28:46,850 --> 00:28:47,851 Bene. 334 00:28:55,650 --> 00:28:58,130 Te ne vai già? Per favore, bevi questo mentre vai. 335 00:29:04,617 --> 00:29:07,620 Non lo hai incriminato per le accuse di droga, giusto? 336 00:29:08,204 --> 00:29:09,372 No. 337 00:29:09,873 --> 00:29:12,709 Mi assicurerò fai cadere le accuse, 338 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 quindi andiamo avanti. 339 00:29:22,177 --> 00:29:24,345 Va bene. Raccontacelo. 340 00:29:24,846 --> 00:29:27,474 Quali sono queste informazioni importanti? hai su Big Mouse? 341 00:29:30,935 --> 00:29:34,731 Se ci stai mentendo, ti colpirò con punizione aggiuntiva, quindi fai attenzione. 342 00:29:40,653 --> 00:29:42,447 Cosa diavolo stai facendo adesso? 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,998 Mi hai chiamato qui. Dimmi cosa vuoi. 344 00:29:52,582 --> 00:29:55,001 Sei Grande Topo? 345 00:29:56,002 --> 00:29:57,545 Pensaci. 346 00:29:58,046 --> 00:30:01,257 Tutte queste cose strane è successo qui. 347 00:30:01,341 --> 00:30:04,427 Se non fossi stato io, non ci sono spiegazioni per questo. 348 00:30:04,969 --> 00:30:06,888 E i ragazzi che sono morti nella mensa? 349 00:30:06,971 --> 00:30:10,642 Ho dato loro il cianuro e ho detto loro che era un sedativo. 350 00:30:10,725 --> 00:30:12,894 Poi sono morti da soli. 351 00:30:13,478 --> 00:30:16,147 E la persona che me lo ha dato l'elenco dei veri consumatori di droga? 352 00:30:16,856 --> 00:30:18,650 Certo che sono stato io. 353 00:30:20,401 --> 00:30:21,986 Questo è tutto quello che rivelerò. 354 00:30:22,070 --> 00:30:23,488 Ehi, mi stai prendendo in giro? 355 00:30:23,571 --> 00:30:25,365 Farò vedere la versione completa in tribunale. 356 00:30:25,865 --> 00:30:27,909 Riconosci questa voce? 357 00:30:30,119 --> 00:30:31,871 Sembra Park Yoongab. 358 00:30:31,955 --> 00:30:34,332 - Parco Yoongab? - Sì, il direttore. 359 00:30:35,708 --> 00:30:38,545 Il direttore è Big Mouse? 360 00:30:40,964 --> 00:30:44,425 È solo uno dei suoi burattini. Il vero Big Mouse è qualcun altro. 361 00:30:45,009 --> 00:30:46,970 Che prove hai? che è un burattino? 362 00:30:51,724 --> 00:30:53,434 Il mago invertito. 363 00:30:53,518 --> 00:30:55,562 Significa: "Ti sto mentendo." 364 00:30:55,645 --> 00:30:57,689 Questo è per quando non ci incontriamo. 365 00:30:59,190 --> 00:31:01,234 Dimmelo tu stesso. 366 00:31:02,193 --> 00:31:04,904 Io e Grande Topo si sono scambiati segnali... 367 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 e il direttore Park non riusciva a leggerlo. 368 00:31:09,909 --> 00:31:11,703 Quanto hai dato a Warden Park? 369 00:31:11,786 --> 00:31:13,997 Ho sentito che è ossessionato dai soldi. 370 00:31:14,080 --> 00:31:16,499 Gli hai dato dei soldi per falsificare quella registrazione, vero? 371 00:31:18,001 --> 00:31:19,502 Capisco la tua posizione. 372 00:31:20,420 --> 00:31:22,881 Sei diventato uno stupido a causa del caso di Seo Jaeyoung, 373 00:31:22,964 --> 00:31:25,341 ma hai arrestato un uomo innocente e lo misero in prigione. 374 00:31:25,842 --> 00:31:27,635 Come gestirai le critiche? 375 00:31:28,595 --> 00:31:30,013 Dammi quella registrazione. 376 00:31:32,765 --> 00:31:35,643 Può trattenerlo, sindaco Choi? Non posso fidarmi di quell'uomo. 377 00:31:43,067 --> 00:31:45,069 Lo scoprirai una volta che lo sentirai, 378 00:31:45,361 --> 00:31:47,739 ma Big Mouse è molto interessato nell'articolo di Seo Jaeyoung. 379 00:31:55,872 --> 00:31:59,208 Perché è Big Mouse così interessato a quel documento? 380 00:32:02,503 --> 00:32:04,339 Onestamente non ne ho idea. 381 00:32:04,839 --> 00:32:07,559 Non mi interessa niente ma catturandolo e riabilitando il mio nome. 382 00:32:10,094 --> 00:32:13,056 Tutto verrà fuori se chiamiamo Warden Park come testimone. 383 00:32:13,723 --> 00:32:16,351 Un testimonial? Non lo arresterai? 384 00:32:16,434 --> 00:32:19,520 Pensi che possiamo ottenere un mandato? con una registrazione illegale? 385 00:32:22,190 --> 00:32:23,858 Vuoi che ti dia un consiglio? 386 00:32:26,945 --> 00:32:28,529 Per favore, apri la porta. 387 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 Il direttore Park ha ricattato detenuti per estorcere denaro. 388 00:32:32,158 --> 00:32:35,036 Ottieni un mandato d'arresto per corruzione e fare una perquisizione e un sequestro. 389 00:32:35,870 --> 00:32:38,373 Ne troverai tantissimi telecamere nascoste e bug. 390 00:32:38,456 --> 00:32:41,125 È così che si è comportato come braccio destro di Big Mouse. 391 00:32:41,626 --> 00:32:44,921 Una volta che avrai prove sufficienti su di lui, Ti darò il resto della registrazione. 392 00:32:45,004 --> 00:32:47,382 Colpiremo l'ultimo chiodo sulla bara. È pulito. 393 00:32:47,799 --> 00:32:50,468 Se sei così intelligente, avresti dovuto diventare pubblico ministero. 394 00:32:52,095 --> 00:32:53,179 Ottieni un mandato d'arresto. 395 00:32:54,430 --> 00:32:55,431 Che cosa? 396 00:32:55,515 --> 00:32:58,351 Te lo fornirò io con il supporto di cui hai bisogno. 397 00:33:00,269 --> 00:33:02,981 Non ti ho dato quella registrazione. 398 00:33:04,524 --> 00:33:07,735 Devi coprirmi se vuoi catturare Big Mouse. 399 00:33:07,819 --> 00:33:12,657 Vedo. Quindi questo significa Big Mouse è dentro la prigione. 400 00:33:15,910 --> 00:33:16,995 C'è... 401 00:33:17,829 --> 00:33:20,164 qualcuno che hai in mente? 402 00:33:29,007 --> 00:33:30,174 Non ancora. 403 00:33:46,190 --> 00:33:47,734 Dammi la registrazione. 404 00:33:47,817 --> 00:33:49,485 Prenditi cura prima di Warden Park. 405 00:33:49,569 --> 00:33:51,112 Choi senior. 406 00:33:54,073 --> 00:33:56,701 Il sindaco Choi. 407 00:33:56,784 --> 00:33:59,412 Non chiamarmi tuo senior, teppista. 408 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 Cosa ne pensi? 409 00:34:12,300 --> 00:34:14,010 Possiamo credere a Park Changho? 410 00:34:15,845 --> 00:34:18,931 Ha delle prove. Cosa possiamo fare se non ci fidiamo di lui? 411 00:34:19,932 --> 00:34:21,142 E se ci fidassimo di lui? 412 00:34:21,225 --> 00:34:22,977 Vuoi che interrompa la nostra indagine? 413 00:34:24,896 --> 00:34:28,316 Fai semplicemente quello che ti chiede Choi Doha. 414 00:34:28,399 --> 00:34:30,068 D'ora in poi farò un passo indietro. 415 00:34:35,406 --> 00:34:36,407 Maledizione! 416 00:35:01,599 --> 00:35:03,643 MINISTERO DELLA GIUSTIZIA 417 00:35:30,044 --> 00:35:31,921 LEGGE E ORDINE SONO UNA PROMESSA 418 00:36:24,015 --> 00:36:27,518 Siediti qui in silenzio. Non recitare. 419 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 Fare questo non cambierà nulla. 420 00:36:31,147 --> 00:36:32,607 Il dado è stato lanciato. 421 00:36:32,690 --> 00:36:34,025 Quali dadi? 422 00:36:34,525 --> 00:36:36,360 Quello con il sopravvento cambierà. 423 00:36:37,361 --> 00:36:38,779 La situazione è cambiata. 424 00:36:39,697 --> 00:36:42,325 La situazione è davvero cambiata. 425 00:36:42,742 --> 00:36:44,410 È passato dal collare alle catene. 426 00:36:45,244 --> 00:36:46,662 Grilli? 427 00:37:16,442 --> 00:37:18,361 Signore. Sono usciti i risultati? 428 00:37:18,694 --> 00:37:20,174 Non c'era niente di degno di nota. 429 00:37:21,364 --> 00:37:23,783 E' risultato positivo agli stupefacenti? o qualche altro farmaco? 430 00:37:23,866 --> 00:37:25,660 L'ho testato, ma è pulito. 431 00:37:25,743 --> 00:37:29,038 È strano. Non sembrava era sano di mente. 432 00:37:29,622 --> 00:37:31,666 Portalo con te quando il paziente si sveglia. 433 00:37:31,749 --> 00:37:34,710 I nuovi narcotici non risulteranno positivi. 434 00:37:40,925 --> 00:37:43,594 È tardi, dovresti farlo scendi dal lavoro da qui. 435 00:37:44,053 --> 00:37:46,389 - Che cosa? - Immagino che tu non abbia ricevuto la chiamata. 436 00:37:47,473 --> 00:37:48,891 Puoi iniziare a lavorare domani. 437 00:37:49,892 --> 00:37:52,103 Vedo. Va bene. 438 00:37:54,355 --> 00:37:56,065 IL SINDACO CHOI DOHA 439 00:37:58,317 --> 00:37:59,527 Arrivederci. 440 00:38:45,948 --> 00:38:48,159 NOVE OSPEDALE 441 00:39:13,726 --> 00:39:15,311 Puoi mandargli questo prima? 442 00:39:15,394 --> 00:39:17,271 Presto prenderò il resto del sangue. 443 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Il cibo è qui. 444 00:39:52,807 --> 00:39:54,350 Cosa hai fatto fuori? 445 00:39:56,102 --> 00:39:57,978 Eri amico del Warden Park. 446 00:39:59,313 --> 00:40:00,398 È successo qualcosa? 447 00:40:00,481 --> 00:40:03,442 Mi stava dando fastidio, così gli ho sputato addosso. 448 00:40:03,526 --> 00:40:05,606 Capisco perché sei in isolamento. 449 00:40:06,070 --> 00:40:08,781 Da oggi faccio il portiere. Vengo pagato 30.000 won in più ogni giorno. 450 00:40:09,365 --> 00:40:11,242 Dimmi se hai bisogno di qualcosa. 451 00:40:12,701 --> 00:40:13,702 Giusto. 452 00:40:14,203 --> 00:40:17,748 Sapevi che tua moglie ha trovato un lavoro? qui nell'infermeria? 453 00:40:18,332 --> 00:40:19,375 Miho? 454 00:40:19,458 --> 00:40:21,961 Non lo sapevi? Oggi è il suo primo giorno. 455 00:40:24,130 --> 00:40:25,714 Maledizione. 456 00:40:25,798 --> 00:40:27,967 Ehi, posso chiederti un favore? 457 00:40:28,509 --> 00:40:31,762 Portiere. Non lo sai non ti è permesso parlare con i detenuti? 458 00:40:31,846 --> 00:40:33,556 Non gli ho parlato. 459 00:40:34,140 --> 00:40:35,266 Ha parlato da solo. 460 00:40:38,185 --> 00:40:40,438 Mio Dio, Ko Miho. 461 00:40:42,231 --> 00:40:43,691 Miho, andiamo. 462 00:41:19,560 --> 00:41:20,769 Benvenuto. 463 00:41:23,564 --> 00:41:26,734 Quest'uomo sarà al comando di tutti i lavoretti che ci sono qui. 464 00:41:26,817 --> 00:41:29,695 Potresti chiamarmi semplicemente Detenuto 1420. 465 00:41:29,778 --> 00:41:31,197 Ok. 466 00:41:32,281 --> 00:41:35,701 Non ho visto nessun dottore. Non ne hai nessuno qui a tempo pieno? 467 00:41:35,784 --> 00:41:37,703 Avevamo un medico della sanità pubblica, 468 00:41:37,786 --> 00:41:40,056 ma non abbiamo avuto alcun candidato dopo che è stato dimesso. 469 00:41:40,080 --> 00:41:43,834 Dovrai lavorare un po' più difficile finché non troviamo qualcuno. 470 00:41:43,918 --> 00:41:46,712 Ti faccio fare un giro mentre pulisce. 471 00:41:58,974 --> 00:42:03,604 Questo posto è abbastanza vuoto quando è lì non c'è personale part-time qui come oggi. 472 00:42:10,653 --> 00:42:13,155 Ho sentito che hai trovato un indizio importante 473 00:42:13,239 --> 00:42:15,366 riguardo all'articolo di Seo Jaeyoung. 474 00:42:17,576 --> 00:42:19,119 Me lo ha detto Park Changho. 475 00:42:19,203 --> 00:42:21,288 Mi ha detto di chiederti i dettagli. 476 00:42:22,289 --> 00:42:23,969 Ho sentito che sei il braccio destro di Big Mouse. 477 00:42:26,085 --> 00:42:27,836 Me lo ha detto anche Changho. 478 00:42:27,920 --> 00:42:29,421 Ecco perché mi sono candidato qui. 479 00:42:30,047 --> 00:42:31,757 Proteggerò mio marito. 480 00:42:35,511 --> 00:42:37,596 Odio fare calcoli, e non sono bravo a mettere alla prova le persone. 481 00:42:39,056 --> 00:42:41,684 Perché non ci apriamo entrambi? le nostre carte nascoste? 482 00:42:42,393 --> 00:42:44,687 Suppongo che funzionerebbe per entrambi. 483 00:42:45,354 --> 00:42:48,524 Park Changho è in isolamento. 484 00:42:50,693 --> 00:42:54,780 Se mi parli dell'articolo di Seo Jaeyoung, Lo lascerò uscire subito. 485 00:42:58,367 --> 00:43:01,161 Potresti dirmelo? perché vuoi saperlo prima? 486 00:43:03,497 --> 00:43:06,333 Stai solo facendo domande e non rispondere a nessuno dei miei. 487 00:43:09,211 --> 00:43:11,547 Proviamo ad andare d'accordo. 488 00:43:17,553 --> 00:43:20,055 Mi scusi. Ho finito di pulire. 489 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Va bene. Grazie. 490 00:43:22,975 --> 00:43:25,519 Sono molto legato a Changho. 491 00:43:25,936 --> 00:43:27,313 Veniamo dalla stessa stanza. 492 00:43:28,689 --> 00:43:31,567 Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo. Ti aiuterò. 493 00:43:34,236 --> 00:43:37,197 Vorrei consultare i detenuti sui loro esami del sangue. 494 00:43:37,281 --> 00:43:38,365 Come dovrei farlo? 495 00:43:38,449 --> 00:43:41,452 È facile. Se trasmetto quel messaggio agli altri portieri, 496 00:43:41,535 --> 00:43:43,287 questo posto sarà riempito in pochissimo tempo. 497 00:43:44,663 --> 00:43:46,415 Allora potresti farlo per me? 498 00:43:47,082 --> 00:43:48,459 Signor 1420. 499 00:43:49,001 --> 00:43:50,210 Accidenti. 500 00:43:50,294 --> 00:43:52,921 Sono passati secoli da quando qualcuno mi ha chiamato "signore". 501 00:43:54,298 --> 00:43:55,633 Signore. 502 00:44:00,804 --> 00:44:04,600 Signore. Il detenuto 5247 ha richiesto un incontro. Cosa dovrei fare? 503 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 SÌ? 504 00:44:25,329 --> 00:44:26,872 Ti avevo detto di non toccare la mia famiglia. 505 00:44:26,955 --> 00:44:29,541 Tua moglie ha fatto domanda per venire qui, 506 00:44:29,625 --> 00:44:31,877 e l'ho scelta in base alle sue competenze. 507 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Mandala fuori adesso. 508 00:44:38,676 --> 00:44:41,387 - Oppure... - Pensi che sarebbe al sicuro là fuori? 509 00:44:44,723 --> 00:44:47,226 Big Mouse ha fatto un'offerta. 510 00:44:48,352 --> 00:44:50,354 Vuoi sapere chi è Big Mouse, 511 00:44:50,437 --> 00:44:52,314 e vogliamo sapere sull'articolo di Seo Jaeyoung. 512 00:44:52,731 --> 00:44:53,941 Che ne dici di rivelare le nostre carte? 513 00:44:54,024 --> 00:44:55,359 Vuoi giocare a 21 domande? 514 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 Pensi che ci vorranno 21 domande? 515 00:44:57,695 --> 00:45:00,030 Potremmo ottenere tutto ciò di cui abbiamo bisogno con solo poche domande. 516 00:45:03,325 --> 00:45:04,493 Fammi vedere prima Miho. 517 00:45:04,576 --> 00:45:06,578 Facciamo prima il gioco. 518 00:45:16,046 --> 00:45:17,131 Inizierò. 519 00:45:18,841 --> 00:45:21,176 Perché Big Mouse è ossessionato con il giornale di Seo Jaeyoung? 520 00:45:22,678 --> 00:45:25,305 Qualcuno a cui Big Mouse teneva di più 521 00:45:25,389 --> 00:45:27,182 è morto a causa del giornale. 522 00:45:28,976 --> 00:45:30,269 Il mio turno. 523 00:45:30,686 --> 00:45:32,896 Cosa c'è dentro il documento di Seo Jaeyoung? 524 00:45:34,273 --> 00:45:35,649 Sangue. 525 00:45:36,400 --> 00:45:38,610 - Sangue? - Il sangue prelevato dai detenuti 526 00:45:39,069 --> 00:45:40,863 sulla base degli esami del sangue. 527 00:45:41,613 --> 00:45:42,698 E quel sangue? 528 00:45:44,575 --> 00:45:48,120 Dillo a Big Mouse e basta. Queste sono 21 domande. 529 00:45:55,544 --> 00:45:57,784 Questo posto è più pericoloso di quanto pensi. 530 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 Non fidarti degli ufficiali penitenziari, 531 00:46:00,007 --> 00:46:03,635 e provare ad andare in giro con altre persone dall'infermeria... 532 00:46:04,344 --> 00:46:07,014 Cavolo, le mie gambe. 533 00:46:08,974 --> 00:46:10,184 Bontà. 534 00:46:44,968 --> 00:46:46,512 Ho sentito. 535 00:46:47,471 --> 00:46:48,972 Eri in isolamento? 536 00:46:50,390 --> 00:46:52,226 Perché l'hai fatto senza dirmelo? 537 00:46:52,976 --> 00:46:54,645 Non ho avuto tempo di dirtelo. 538 00:46:55,729 --> 00:46:56,980 Sei arrabbiato per questo? 539 00:46:58,941 --> 00:47:00,484 Miho, questo posto è... 540 00:47:00,567 --> 00:47:03,654 So che è pericoloso. Ci ho pensato molto. 541 00:47:06,114 --> 00:47:07,199 Miho. 542 00:47:07,783 --> 00:47:10,786 Ti sto implorando. Smettila subito. 543 00:47:12,329 --> 00:47:14,081 Va bene. Lo farò. 544 00:47:14,581 --> 00:47:16,917 In cambio, voglio sentire il tuo piano. 545 00:47:18,043 --> 00:47:19,378 Dimmi. 546 00:47:21,630 --> 00:47:23,048 Sai. Innanzitutto, Grande Topo... 547 00:47:23,131 --> 00:47:24,675 Non quello. 548 00:47:24,758 --> 00:47:28,053 Come farai a prelevare il sangue dei detenuti? 549 00:47:30,305 --> 00:47:32,391 Me ne occuperò io, quindi non preoccuparti. 550 00:47:32,474 --> 00:47:34,601 Non sono preoccupato. Sono curioso. 551 00:47:34,685 --> 00:47:36,311 Per ottenere risultati senza errori, 552 00:47:36,395 --> 00:47:38,522 devi fare la plasmaferesi qui. 553 00:47:38,605 --> 00:47:41,692 Sono curioso di sapere chi ti sta aiutando con una procedura così complicata. 554 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Smetterò dopo averli incontrati. Dico sul serio. 555 00:47:46,613 --> 00:47:47,739 Ehi, Ko Miho! 556 00:47:47,823 --> 00:47:49,199 Non hai nessuno. 557 00:47:49,283 --> 00:47:51,952 È ovvio dal tuo comportamento duro e chiamandomi con il mio nome completo. 558 00:47:52,744 --> 00:47:53,871 Tu no. Giusto? 559 00:47:57,082 --> 00:48:00,252 Miho. Qualcosa di enorme sta per accadere. 560 00:48:00,335 --> 00:48:01,962 Potresti essere in serio pericolo. 561 00:48:02,045 --> 00:48:03,630 Ecco perché devo farlo. 562 00:48:04,256 --> 00:48:06,592 Chi altro farebbe qualcosa pericoloso per te? 563 00:48:24,526 --> 00:48:26,987 PENITENZIARIO DI GUCHEON 564 00:48:29,656 --> 00:48:30,657 Apri. 565 00:48:37,122 --> 00:48:40,000 LA SPERANZA NON FUGA CHI LA CERCA 566 00:48:41,168 --> 00:48:42,669 Mi chiedevo chi fosse. 567 00:48:43,337 --> 00:48:45,422 Cosa ti porta qui, procuratore Choi? 568 00:48:45,505 --> 00:48:46,715 Parco Yoongab. 569 00:48:47,674 --> 00:48:51,011 Sei in arresto per ricatto ed estorsione 570 00:48:51,094 --> 00:48:52,638 dei detenuti. 571 00:48:52,721 --> 00:48:54,201 Questo è un mandato di perquisizione. 572 00:48:57,267 --> 00:48:59,561 - Mossa. - Il signor Gong sa... 573 00:49:00,520 --> 00:49:01,772 mi stai facendo questo? 574 00:49:03,482 --> 00:49:06,485 Cosa c'entra questo con il signor Gong? 575 00:49:08,236 --> 00:49:09,988 Perché il dottor Han non è venuto con te? 576 00:49:10,072 --> 00:49:11,823 È impegnato a cercare Jang Hyejin. 577 00:49:12,407 --> 00:49:14,326 Ha lasciato il paese. 578 00:49:14,409 --> 00:49:16,703 Qualcuno ha detto di aver visto Hyejin a Seoul. 579 00:49:18,080 --> 00:49:19,373 Dove? 580 00:49:19,957 --> 00:49:21,249 Era Itaewon? 581 00:49:21,833 --> 00:49:23,193 Hai guardato i registri degli ingressi? 582 00:49:23,251 --> 00:49:25,045 L'ho fatto, ma lei non è lì. 583 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 Ecco perché sta impazzendo. 584 00:49:28,924 --> 00:49:31,760 Penso che dobbiamo chiamare quel dottor Han ricoverato in un ospedale psichiatrico. 585 00:49:35,013 --> 00:49:37,099 GUARDIANO PARCO YOONGAB 586 00:49:38,892 --> 00:49:40,018 Salve, direttore Park. 587 00:49:41,561 --> 00:49:45,691 Che cosa? Un arresto d'urgenza? Quei dannati punk. 588 00:49:46,400 --> 00:49:48,193 Metti in chiamata il procuratore Choi. 589 00:49:48,276 --> 00:49:50,195 Non agitarti! 590 00:49:58,620 --> 00:49:59,830 Andare avanti. 591 00:49:59,913 --> 00:50:02,374 Sì. Cosa stai facendo lì? Procuratore Choi? 592 00:50:03,792 --> 00:50:04,952 Ho ricevuto una soffiata sulla corruzione. 593 00:50:05,544 --> 00:50:08,797 Corruzione? Smettila con queste sciocchezze e torna indietro. 594 00:50:08,880 --> 00:50:11,133 Non conosci quel Warden Park è uno dei miei? 595 00:50:13,010 --> 00:50:15,429 Sei in vivavoce. Guarda cosa dici. 596 00:50:17,514 --> 00:50:19,975 Giusto. Chi ti ha dato gli ordini? 597 00:50:24,521 --> 00:50:26,857 Penso che il sindaco Choi abbia fatto pressione sulle teste superiori. 598 00:50:28,108 --> 00:50:31,778 Non lo so neanche io. Mi dispiace. 599 00:50:34,322 --> 00:50:36,882 Hai il diritto di rimanere in silenzio e il diritto ad un avvocato. 600 00:50:36,950 --> 00:50:39,536 Puoi richiedere l'habeas corpus, quindi tienilo a mente. 601 00:50:40,495 --> 00:50:41,747 Arrestalo. 602 00:50:52,132 --> 00:50:54,009 Perché Choi Doha dovrebbe farlo a Warden Park? 603 00:50:55,010 --> 00:50:56,595 Dovrei andarmene prima di imbattermi nel traffico. 604 00:50:56,678 --> 00:50:59,556 Raccontacelo. Cosa sta succedendo adesso? 605 00:51:05,520 --> 00:51:07,481 Penso di essere un genio. 606 00:51:08,065 --> 00:51:11,318 Sei tu a controllare la situazione? 607 00:51:14,029 --> 00:51:16,573 Te lo dirò mentre andiamo lì. Sarà divertente. 608 00:51:17,741 --> 00:51:19,409 - Che cos'è? - Che cos'è? 609 00:51:20,368 --> 00:51:21,453 Signor Gong. 610 00:51:21,995 --> 00:51:24,873 RIFORMA PIENA DI SOGNI E SPERANZE 611 00:51:38,136 --> 00:51:40,555 Guardateli tutti. Non perdere nessuno. 612 00:51:41,264 --> 00:51:43,350 Va bene. Sto cercando. 613 00:51:46,394 --> 00:51:48,314 Il ragazzo che sembra agitato o arrabbiato... 614 00:51:49,439 --> 00:51:51,858 è Grande Topo. 615 00:52:00,909 --> 00:52:02,911 STABILIRE LA LEGGE E L'ORDINE, FELICE GUCHEON 616 00:52:18,093 --> 00:52:19,803 DIPARTIMENTO DI RIABILITAZIONE SOCIALE 617 00:52:20,428 --> 00:52:22,556 SALA DI CONTROLLO 618 00:52:30,564 --> 00:52:32,315 Sapevo che sarebbe stato catturato. 619 00:52:32,399 --> 00:52:35,694 Ho sentito che è stato catturato con tutti i soldi 620 00:52:35,777 --> 00:52:37,737 ha estorto ai detenuti. 621 00:52:37,821 --> 00:52:40,115 Questo è ciò che chiamiamo giustizia punitiva. 622 00:52:40,240 --> 00:52:42,450 Chi ha dato la mancia? 623 00:52:43,118 --> 00:52:45,245 Sono sicuro che ci sia qualcuno qui. 624 00:52:45,829 --> 00:52:48,081 Il direttore Park era un idiota, 625 00:52:48,165 --> 00:52:51,042 ma è sempre stato buono con me. Accidenti. 626 00:52:52,294 --> 00:52:54,629 Detenuto 5247. Il direttore ha chiesto un incontro. 627 00:52:55,714 --> 00:52:57,090 Warden Park è già uscito? 628 00:52:57,174 --> 00:52:59,176 Il direttore ad interim è qui per sostituirlo. 629 00:53:05,849 --> 00:53:09,144 Spero che il direttore ad interim ha una personalità migliore di Warden Park. 630 00:53:09,728 --> 00:53:13,565 Un pazzo potrebbe andarsene che entri uno psicopatico. 631 00:53:17,360 --> 00:53:19,029 PARCO YOONGAB 632 00:53:25,577 --> 00:53:28,330 Sei qui per meditare? Apri gli occhi. 633 00:53:28,413 --> 00:53:30,457 Fai come impone la legge. 634 00:53:30,540 --> 00:53:32,834 Sono abituato alla prigione 635 00:53:32,918 --> 00:53:34,878 quindi accetto tutte le punizioni. 636 00:53:36,004 --> 00:53:37,505 Pensi che ti abbia portato qui? 637 00:53:37,589 --> 00:53:40,133 solo per avere a che fare con un pesce piccolo come te? 638 00:53:42,302 --> 00:53:45,430 Mi hai chiamato qui. Dimmi cosa vuoi. 639 00:53:45,889 --> 00:53:48,558 Sei Grande Topo? 640 00:53:49,601 --> 00:53:53,146 Tutte queste cose strane è successo qui. 641 00:53:53,230 --> 00:53:56,441 Se non fossi stato io, non ci sono spiegazioni per questo. 642 00:53:56,858 --> 00:53:58,738 E i ragazzi che sono morti nella mensa? 643 00:53:59,069 --> 00:54:02,697 Ho dato loro il cianuro e ho detto loro che era un sedativo. 644 00:54:02,781 --> 00:54:04,908 Poi sono morti da soli. 645 00:54:26,846 --> 00:54:28,515 Il direttore sarà qui presto. 646 00:54:29,516 --> 00:54:32,560 Accomodatevi. Beviamo qualcosa. 647 00:54:52,956 --> 00:54:55,333 Parco Changho... 648 00:54:55,417 --> 00:54:58,044 Cosa? Park Changho non l'ha registrato. 649 00:54:59,462 --> 00:55:01,673 Se non era Park Changho, chi era? 650 00:55:01,756 --> 00:55:04,175 Ha detto che ti conosce meglio all'interno del carcere. 651 00:55:05,844 --> 00:55:07,762 Dice di essere il tuo conoscente più intimo. 652 00:55:11,516 --> 00:55:13,226 Gan Soochul? 653 00:55:25,196 --> 00:55:26,197 Accomodati. 654 00:55:34,914 --> 00:55:36,833 Sta prendendo il tuo posto di direttore. 655 00:55:36,916 --> 00:55:39,044 Il sindaco Choi ha spinto per lui. 656 00:55:49,888 --> 00:55:50,930 GAN SOOCHUL 657 00:55:59,522 --> 00:56:01,399 - Quella registrazione... - L'ho inviato. 658 00:56:03,234 --> 00:56:04,569 Me l'ha dato il sindaco Choi. 659 00:56:10,658 --> 00:56:13,536 Grazie per tutto. Non lo dimenticherò. 660 00:56:15,246 --> 00:56:16,623 Non mi fido completamente di te, 661 00:56:17,999 --> 00:56:19,376 Signor Park. 662 00:56:24,881 --> 00:56:26,383 Non finché... 663 00:56:27,425 --> 00:56:30,220 portami Big Mouse. 664 00:56:59,541 --> 00:57:01,209 DIRETTORE, HYUN JUHEE 665 00:58:05,648 --> 00:58:07,442 Questa sera alle 19:00, 666 00:58:07,525 --> 00:58:10,195 una berlina che va da Goksa-dong a Miyang-dong 667 00:58:10,278 --> 00:58:12,655 ha attraversato la linea centrale nel traffico in arrivo 668 00:58:12,739 --> 00:58:15,200 e ha colpito un guardrail dall'altra parte. 669 00:58:15,283 --> 00:58:17,202 La polizia ha detto che l'autista sembrava 670 00:58:17,285 --> 00:58:19,120 avere perso conoscenza durante la guida... 671 00:58:19,204 --> 00:58:21,581 Ti aiuterà molto da ora in poi. 672 00:58:21,998 --> 00:58:24,792 Puoi agire liberamente qui. E dimmi se hai bisogno di qualcosa. 673 00:58:25,627 --> 00:58:28,421 Ho combattuto una battaglia solitaria, ma ora mi sento rassicurato. 674 00:58:29,130 --> 00:58:30,298 Il sindaco Choi. 675 00:58:32,383 --> 00:58:33,593 Dovresti vedere le notizie. 676 00:58:36,971 --> 00:58:39,224 Il conducente dell'auto che è rimasto coinvolto nell'incidente 677 00:58:39,307 --> 00:58:42,101 è la moglie del sindaco Choi Doha e direttore dell'ospedale Gucheon, 678 00:58:42,185 --> 00:58:44,312 Signora. Hyun Juhee. 679 00:58:44,395 --> 00:58:47,857 Signora. Hyun è stato portato all'ospedale Gucheon immediatamente dopo l'incidente, 680 00:58:47,941 --> 00:58:51,402 e fortunatamente, non era in condizioni critiche. 681 00:58:51,986 --> 00:58:53,696 Secondo le dichiarazioni dei testimoni, 682 00:58:53,780 --> 00:58:58,409 l'auto stava accelerando, con le luci accese, e attraversando la linea centrale. 683 00:58:58,493 --> 00:59:01,329 La polizia sospetta guida in stato di ebbrezza. 684 00:59:17,053 --> 00:59:18,846 -Miho! - Oh mio Dio! 685 00:59:18,930 --> 00:59:19,931 Mio Dio. 686 00:59:20,014 --> 00:59:22,934 Che cos 'era questo? Mi hai spaventato. 687 00:59:23,601 --> 00:59:25,436 Non uscire di qui da solo quando vai a casa. 688 00:59:25,895 --> 00:59:27,397 Ti accompagno al parcheggio. 689 00:59:27,480 --> 00:59:30,358 Può un prigioniero essere così libero? 690 00:59:31,359 --> 00:59:33,027 Lo so. È andata così. 691 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Hai visto le novità? 692 00:59:36,406 --> 00:59:38,032 Intendi il dottor Hyun? 693 00:59:38,616 --> 00:59:40,618 Non è un semplice incidente stradale. 694 00:59:41,452 --> 00:59:42,954 Cos'è se non lo è? 695 00:59:44,122 --> 00:59:45,456 Stai dicendo... 696 00:59:56,342 --> 00:59:59,095 Penso che abbiamo preso due piccioni con una fava come avevamo programmato. 697 00:59:59,596 --> 01:00:01,014 Grande topo... 698 01:00:01,097 --> 01:00:02,515 E il sindaco Choi Doha. 699 01:00:03,558 --> 01:00:08,438 Pensi ancora al complice chi ha ucciso il Professor Seo sono stato io. 700 01:00:08,521 --> 01:00:09,856 Allora chi era? 701 01:00:09,939 --> 01:00:13,026 Chi ha parlato con Jung Chaebong dopo aver ucciso Seo Jaeyoung? 702 01:00:13,610 --> 01:00:14,986 Scoprilo tu stesso. 703 01:00:15,069 --> 01:00:16,863 Non ero davvero io. 704 01:00:22,493 --> 01:00:24,203 Perché è spento? 705 01:00:24,787 --> 01:00:27,498 Hai detto che il sindaco Choi era con te? quando hai donato il sangue a NFS? 706 01:00:28,291 --> 01:00:29,626 Sì. Perché me lo chiedi? 707 01:00:29,709 --> 01:00:31,377 Sono arrivati i risultati? 708 01:00:31,461 --> 01:00:33,671 Sono all'NFS. Sono qui per controllare i risultati. 709 01:00:33,755 --> 01:00:36,674 Il complice nell'omicidio Seo Jaeyoung potrebbe non essere Gong Jihoon. 710 01:00:38,551 --> 01:00:40,887 Se non è Gong Jihoon, chi è? 711 01:00:40,970 --> 01:00:44,724 Se il sindaco Choi è complice, i risultati saranno manipolati. 712 01:00:45,224 --> 01:00:46,643 Controllalo e basta. 713 01:00:46,726 --> 01:00:47,894 Il gruppo sanguigno è cambiato. 714 01:00:47,977 --> 01:00:49,062 Cosa intendi? 715 01:00:49,145 --> 01:00:50,521 Guarda questo. 716 01:00:50,605 --> 01:00:53,191 Il gruppo sanguigno di Nam Kisung è RH meno B, 717 01:00:53,274 --> 01:00:56,235 ma lo dicono i risultati il suo gruppo sanguigno RH più B. 718 01:00:57,070 --> 01:00:58,363 È stato manipolato. 719 01:01:01,658 --> 01:01:02,784 Ok, Miho. 720 01:01:07,955 --> 01:01:09,749 Choi Doha, quel figlio di... 721 01:01:13,169 --> 01:01:15,004 - Pronto? - Sono io, Park Changho. 722 01:01:15,588 --> 01:01:17,298 Domani verrò interrogato. 723 01:01:17,382 --> 01:01:20,301 Glieli darò informazioni importanti su Big Mouse. 724 01:01:20,385 --> 01:01:21,969 Non posso fidarmi di Choi Joongrak. 725 01:01:22,053 --> 01:01:24,555 Puoi venire? Ho bisogno di un testimone. 726 01:01:28,184 --> 01:01:30,144 Così grande topo ha iniziato ad attaccare il sindaco Choi. 727 01:01:32,188 --> 01:01:33,439 Anche Choi Doha reagirà. 728 01:01:35,066 --> 01:01:36,776 Pensi che Big Mouse si rivelerà? 729 01:01:36,859 --> 01:01:38,403 Non avrà scelta. 730 01:01:38,486 --> 01:01:41,447 Per ottenere Choi Doha, avrà bisogno di me. 731 01:01:42,949 --> 01:01:44,158 Se lo fa? 732 01:01:44,242 --> 01:01:45,410 Dobbiamo catturarlo 733 01:01:45,952 --> 01:01:47,453 e sbarazzarci anche di Choi Doha. 734 01:01:54,377 --> 01:01:56,713 BOCCA GRANDE 735 01:02:16,774 --> 01:02:19,569 BOCCA GRANDE 736 01:02:19,652 --> 01:02:21,404 Sii consapevole. 737 01:02:21,487 --> 01:02:24,907 Se non prendi Big Mouse, perderai tutto ciò che hai in una volta. 738 01:02:25,783 --> 01:02:28,661 Uccidere il Professor Seo non era abbastanza? Cosa sta cercando di nascondere? 739 01:02:28,745 --> 01:02:30,305 Nessuno può garantire che sopravvivrai. 740 01:02:30,329 --> 01:02:32,057 - Neppure Grande Topo... - Chi è, idiota? 741 01:02:32,081 --> 01:02:33,458 Può proteggerti. 742 01:02:33,541 --> 01:02:35,168 Sbarazzati di entrambi stasera. 743 01:02:35,251 --> 01:02:37,104 Chiama alcuni ragazzi di cui ti fidi per iniziare una rivolta. 744 01:02:37,128 --> 01:02:40,381 Dobbiamo solo guardare e aspettare. 745 01:02:41,007 --> 01:02:42,508 E prenderli tutti in una volta. 746 01:02:42,592 --> 01:02:44,177 Sei morto! 747 01:02:44,260 --> 01:02:46,053 Se non si presenta... 748 01:02:46,137 --> 01:02:47,680 Mi libererò del nostro piano.