1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,420 Fred: San Fransokyo. 3 00:00:05,420 --> 00:00:07,420 Największe miasto na świecie. 4 00:00:07,420 --> 00:00:09,000 Kiedyś zagrożony przez nikczemne siły, 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,330 teraz latarnia pokoju, 6 00:00:11,330 --> 00:00:13,330 dzięki nieustraszonemu męstwu 7 00:00:13,330 --> 00:00:15,120 z Wielkiego Bohatera 6! 8 00:00:16,830 --> 00:00:19,080 -Baymax: Jesteś niestabilny. -Co? 9 00:00:19,080 --> 00:00:22,540 Upadek z krzesła jest główną przyczyną obrażeń. 10 00:00:22,540 --> 00:00:23,880 Czy chciałbyś drabinę schodkową? 11 00:00:23,880 --> 00:00:25,540 O nie. Jestem dobry. 12 00:00:25,540 --> 00:00:28,080 Chyba po prostu dałem się ponieść emocjom związanym z dzisiejszym dniem. 13 00:00:28,080 --> 00:00:29,380 Środa? 14 00:00:29,380 --> 00:00:32,500 Nie... chociaż środy są dość niedoceniane. 15 00:00:32,500 --> 00:00:36,000 Mam na myśli, że dzisiaj rozpoczyna się faza druga! 16 00:00:36,000 --> 00:00:37,540 Ech... Faza druga? 17 00:00:37,540 --> 00:00:39,420 Ach, Hiro. (chichocze) 18 00:00:39,420 --> 00:00:41,330 Czasami zapominam, jaki jesteś młody. 19 00:00:41,330 --> 00:00:45,170 Pokonanie Obake’a było epickim zakończeniem fazy pierwszej. 20 00:00:45,170 --> 00:00:46,750 Faza... Pierwsza... 21 00:00:46,750 --> 00:00:48,540 Z Wielkiego Bohatera! 22 00:00:48,540 --> 00:00:50,790 A teraz nadszedł czas na zupełnie nowe przygody. 23 00:00:50,790 --> 00:00:52,710 Zatem faza druga. 24 00:00:52,710 --> 00:00:54,790 Czy jeśli nic się nie wydarzy, będzie to nadal faza druga? 25 00:00:54,790 --> 00:00:57,540 (chichocze) Taki młody, taki niewinny. 26 00:00:57,540 --> 00:00:59,540 Zawsze coś się dzieje, Hiro. 27 00:00:59,540 --> 00:01:02,290 Tylko w fazie 2 jest znacznie większy. 28 00:01:02,290 --> 00:01:04,500 Kto wie, jaka ciemność się tam czai 29 00:01:04,500 --> 00:01:06,330 w wielkiej niewiadomej? 30 00:01:12,710 --> 00:01:15,580 (rozpryskiwanie się wody) 31 00:01:24,790 --> 00:01:27,580 (warczenie) 32 00:01:27,580 --> 00:01:29,790 He, he. He, he. 33 00:01:30,920 --> 00:01:32,460 He, he. 34 00:01:32,460 --> 00:01:35,210 Cześć. Jestem Baymax. 35 00:01:35,210 --> 00:01:36,540 ♪ ♪ 36 00:01:37,920 --> 00:01:39,000 ♪ Wah-och ♪ 37 00:01:40,580 --> 00:01:41,330 ♪ Wah-och ♪ 38 00:01:43,580 --> 00:01:44,380 ♪ Wah-och ♪ 39 00:01:50,040 --> 00:01:51,420 ♪ Wah-oh-wah-oh ♪ 40 00:01:55,420 --> 00:01:56,790 ♪ Wah-oh-wah-oh ♪ 41 00:02:04,540 --> 00:02:06,580 Honey Lemon: Wow...Sycorax to jeszcze więcej 42 00:02:06,580 --> 00:02:08,000 niesamowite, niż sobie wyobrażałem. 43 00:02:08,000 --> 00:02:10,420 Wasabi: I nawet czyściej niż sobie wyobrażałem. 44 00:02:10,420 --> 00:02:13,000 I wyobrażałem sobie, że jest nieskazitelny. 45 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Jest w porządku... 46 00:02:14,000 --> 00:02:17,250 Liv Amara obiecała szkole fortunę. 47 00:02:17,250 --> 00:02:19,500 Oczekuję najlepszego zachowania. 48 00:02:20,500 --> 00:02:23,540 Ach... wiem, że było napisane „żadnych zdjęć”, ale... 49 00:02:23,540 --> 00:02:25,790 Nie wiedziałem, że to oznacza „żadnych zdjęć”. 50 00:02:25,790 --> 00:02:27,540 Mhm... 51 00:02:27,540 --> 00:02:31,500 Ufam, że wszyscy będziecie wspierać Karmi i jej nowy staż. 52 00:02:31,500 --> 00:02:34,790 -To staż, to... to nic wielkiego. -Masz rację. 53 00:02:34,790 --> 00:02:36,080 To ogromna sprawa. 54 00:02:36,080 --> 00:02:38,500 Hiro, czy znów czujesz, że rywalizujesz z Karmi? 55 00:02:38,500 --> 00:02:40,580 Co?! Nie, ja... 56 00:02:40,580 --> 00:02:42,580 Łaska! Przepraszam, że kazałem ci czekać. 57 00:02:42,580 --> 00:02:44,790 Utknąłem na holokonferencji. 58 00:02:44,790 --> 00:02:46,380 Wiesz, jakie to nudne. 59 00:02:46,380 --> 00:02:47,670 Zacznijmy tę wycieczkę! 60 00:02:47,670 --> 00:02:49,170 To jest mój asystent, Chris. 61 00:02:49,170 --> 00:02:51,710 Oh! Zrób żart, zrób żart z moim imieniem. 62 00:02:51,710 --> 00:02:53,290 Mój Chris-systent. 63 00:02:53,290 --> 00:02:57,500 (śmiech) Ona mnie rozśmiesza… kimkolwiek. 64 00:02:57,500 --> 00:02:59,960 Twoje plakietki zostały indywidualnie zaprogramowane 65 00:02:59,960 --> 00:03:02,580 aby wyświetlić Twój wiek, wzrost, zainteresowania... 66 00:03:02,580 --> 00:03:05,960 -A imiona? -Oczywiście... Wasabi. 67 00:03:05,960 --> 00:03:06,830 (chichocze) 68 00:03:06,830 --> 00:03:08,830 Zna moje imię! 69 00:03:10,380 --> 00:03:12,580 Nie postrzegam Sycoraxu jako kolejnej firmy biotechnologicznej. 70 00:03:12,580 --> 00:03:14,710 Matka natura jest artystką, 71 00:03:14,710 --> 00:03:16,170 i postrzegam siebie jako jej protegowaną. 72 00:03:16,170 --> 00:03:18,710 Studiuje, a nawet doskonali swoją pracę. 73 00:03:18,710 --> 00:03:20,170 Inspirujące. 74 00:03:20,170 --> 00:03:23,120 Jestem zwolennikiem holistycznego podejścia do równowagi między życiem zawodowym a prywatnym. 75 00:03:23,120 --> 00:03:25,670 Tak naprawdę w tej chwili chodzicie po skanerach biometrycznych, 76 00:03:25,670 --> 00:03:27,080 które są powiązane z Twoimi plakietkami. 77 00:03:27,080 --> 00:03:28,960 (buczenie) 78 00:03:28,960 --> 00:03:30,830 -Patrz... -Plakat z imieniem: Liv Amara. 79 00:03:30,830 --> 00:03:33,380 Twoje odczyty są normalne i zdrowe. 80 00:03:33,380 --> 00:03:34,750 Miłego dnia. 81 00:03:34,750 --> 00:03:37,670 Zauważysz także te małe chłopaki, które przelatują obok. 82 00:03:37,670 --> 00:03:39,620 Liv: Obiady dla pracowników są świeże, 83 00:03:39,620 --> 00:03:41,210 i dostarczane prosto na ich biurka. 84 00:03:41,210 --> 00:03:44,210 (szepcze) Sam zdobyłem składniki. 85 00:03:44,210 --> 00:03:45,830 Och! 86 00:03:45,830 --> 00:03:48,580 Oczywiście jesteśmy najbardziej dumni z naszego najnowocześniejszego laboratorium gen-tech. 87 00:03:48,580 --> 00:03:51,620 -(pipie) -Wszyscy: (wzdycha) Och... 88 00:03:53,420 --> 00:03:55,750 To musi należeć do kogoś, kto wykonuje naprawdę ważną pracę. 89 00:03:55,750 --> 00:03:57,040 To prawda. 90 00:03:57,040 --> 00:03:58,580 Może nie aż tak ważne. 91 00:03:58,580 --> 00:04:01,670 Karmi, to twoje laboratorium?! 92 00:04:01,670 --> 00:04:03,540 Och, tylko tymczasowo. 93 00:04:03,540 --> 00:04:06,120 Moje prawdziwe laboratorium jest dostosowywane do moich specyfikacji. 94 00:04:06,120 --> 00:04:07,420 Dobrze traktujemy naszych stażystów. 95 00:04:07,420 --> 00:04:08,620 A teraz kontynuujmy tę wycieczkę. 96 00:04:09,620 --> 00:04:10,880 Uff... 97 00:04:10,880 --> 00:04:11,830 Hm? 98 00:04:11,830 --> 00:04:13,250 Ceviche? 99 00:04:13,250 --> 00:04:14,830 (przeżuwając głośno) 100 00:04:18,460 --> 00:04:20,750 Cześć i czołem, Trina! 101 00:04:20,750 --> 00:04:21,710 Hej, Makaron. 102 00:04:21,710 --> 00:04:23,540 No dalej, pomóż mi się pozbierać. 103 00:04:23,540 --> 00:04:25,500 -(warkot mechaniczny) -(dudnienie) 104 00:04:25,500 --> 00:04:29,000 (warkot mechaniczny) 105 00:04:29,000 --> 00:04:31,920 Nie mogę teraz zrealizować tego zamówienia, starsza siostro! 106 00:04:31,920 --> 00:04:34,710 Ja-ja-ja-muszę iść do domu. 107 00:04:34,710 --> 00:04:36,540 O czym ty mówisz? 108 00:04:36,540 --> 00:04:37,710 Dom. 109 00:04:37,710 --> 00:04:39,830 Domu nie ma, ojca nie ma. 110 00:04:39,830 --> 00:04:40,830 Nie w domu tatusia... 111 00:04:40,830 --> 00:04:42,120 (chichocze) Mój prawdziwy dom! 112 00:04:42,120 --> 00:04:44,710 Do zobaczenia w późniejszym stylu! 113 00:04:44,710 --> 00:04:45,620 Czekać! 114 00:04:45,620 --> 00:04:47,040 Potrzebuję mojego ciała! 115 00:04:48,790 --> 00:04:50,000 (brzęk metalu) 116 00:04:50,000 --> 00:04:51,880 -Uch! -(warkot mechaniczny) 117 00:04:57,250 --> 00:04:59,120 Niezły strzał. 118 00:05:04,500 --> 00:05:07,210 Tak! Tak! (chichocze) 119 00:05:10,460 --> 00:05:11,880 Super, uwielbiam to. 120 00:05:11,880 --> 00:05:14,380 -Tak! -Ba-la-la-la-la. 121 00:05:14,380 --> 00:05:15,210 Cześć. 122 00:05:15,210 --> 00:05:17,330 Czy Sycorax był najfajniejszy? 123 00:05:17,330 --> 00:05:18,290 To było niesamowite! 124 00:05:18,290 --> 00:05:19,920 (chichocze) Siostra Chrisa. 125 00:05:19,920 --> 00:05:21,540 Nie było tak wspaniale. 126 00:05:21,540 --> 00:05:23,580 Uh, widziałeś jego uśmiech? 127 00:05:23,580 --> 00:05:25,920 (pociągając nosem) Trzymaj się. 128 00:05:25,920 --> 00:05:28,250 (wąchając) 129 00:05:28,250 --> 00:05:30,750 Czy czuję lokalny ceviche? 130 00:05:30,750 --> 00:05:32,750 -Tak. -Honey Lemon: Hiro ma problemy z Karmi. 131 00:05:32,750 --> 00:05:34,210 Ponownie. 132 00:05:34,210 --> 00:05:35,580 Dostała staż. 133 00:05:35,580 --> 00:05:37,710 Woo-hoo, kiedy jest parada? 134 00:05:37,710 --> 00:05:39,330 -(triumfalna muzyka) -Baymax: wtorek. 135 00:05:39,330 --> 00:05:41,620 Wszyscy właśnie otrzymaliśmy zaproszenia. 136 00:05:41,620 --> 00:05:42,710 (ding) 137 00:05:42,710 --> 00:05:45,830 (powiadomienia telefoniczne) 138 00:05:45,830 --> 00:05:47,250 -(powiadomienie telefoniczne) -Tak! 139 00:05:49,500 --> 00:05:50,580 Może ciężko. 140 00:05:50,580 --> 00:05:52,460 Uff! 141 00:05:52,460 --> 00:05:54,170 Będę potrzebował stażu. 142 00:05:54,170 --> 00:05:56,380 Nikt Cię nie zatrudni, jeśli zależy Ci tylko na konkurencyjności. 143 00:05:56,380 --> 00:05:58,170 Tak, to trochę płytkie. 144 00:05:58,170 --> 00:06:01,620 Konkurencyjny... płytki... tak! 145 00:06:01,620 --> 00:06:03,750 Zwykle nie przyjmuję wizyt tego samego dnia. 146 00:06:03,750 --> 00:06:05,210 Ale kiedy chcesz porozmawiać, 147 00:06:05,210 --> 00:06:07,040 to zwykle oznacza, że moje życie jest w niebezpieczeństwie, więc... 148 00:06:07,040 --> 00:06:08,620 Zrobiłem wyjątek. 149 00:06:08,620 --> 00:06:11,170 Poza tym zwlekał z przygotowaniem prezentacji. 150 00:06:11,170 --> 00:06:12,880 Prezesi nie zwlekają, 151 00:06:12,880 --> 00:06:15,040 zastanawiają się! 152 00:06:15,040 --> 00:06:16,670 Więc co mnie czeka? 153 00:06:16,670 --> 00:06:20,250 Właściwie jestem tu, bo chcę zostać twoim stażystą. 154 00:06:20,250 --> 00:06:21,710 Stażysta? 155 00:06:21,710 --> 00:06:23,830 Nie potrzebuję stażysty, mam asystenta! 156 00:06:23,830 --> 00:06:25,750 (cicho) Zarabia tylko trochę więcej niż stażysta. 157 00:06:25,750 --> 00:06:27,460 Po prostu pomyślałem, że możesz być zainteresowany, 158 00:06:27,460 --> 00:06:30,670 widząc, jak bardzo Liv Amara kocha swoją stażystkę. 159 00:06:30,670 --> 00:06:31,670 Poczekaj chwilę. 160 00:06:31,670 --> 00:06:32,620 Liv Amara ma stażystę? 161 00:06:32,620 --> 00:06:34,830 Tak. Genialny student SFIT. 162 00:06:34,830 --> 00:06:36,500 Ale nie jesteś zainteresowany, więc po prostu... 163 00:06:36,500 --> 00:06:38,500 Czekaj! Mam pomysł: potrzebuję stażysty. 164 00:06:38,500 --> 00:06:40,290 Tak! wiesz, 165 00:06:40,290 --> 00:06:42,790 Pracowałem nad tą, uh, miniaturową technologią magnetyczną 166 00:06:42,790 --> 00:06:45,210 -to pomyślałem-- -Tak, nieważne. Zaczynasz jutro. 167 00:06:45,210 --> 00:06:47,290 Dziękuję, panie Krei. 168 00:06:47,290 --> 00:06:49,210 Co sądzisz o paradach? 169 00:06:51,960 --> 00:06:53,750 Ech... nieważne. 170 00:06:53,750 --> 00:06:57,960 ♪ ♪ 171 00:07:06,080 --> 00:07:07,580 (jęczy) 172 00:07:10,120 --> 00:07:11,460 (ruch mechaniczny) 173 00:07:11,460 --> 00:07:15,460 Noodle Burger Boy: Tak, ha-haw, hee-hee-hee-hee... 174 00:07:16,920 --> 00:07:19,000 Och... 175 00:07:19,000 --> 00:07:21,120 Chłopak z makaronem i burgerem! 176 00:07:21,120 --> 00:07:23,750 Dlaczego próbowałeś zniszczyć miasto? 177 00:07:23,750 --> 00:07:26,380 Złamałeś serce zastępcy menadżera Bradowi! 178 00:07:26,380 --> 00:07:30,830 Ooh, ale teraz jestem po prostu szczęśliwy, że cię mam z powrotem. 179 00:07:31,960 --> 00:07:33,880 Czy możesz mi powiedzieć, jak wrócić do domu? 180 00:07:33,880 --> 00:07:36,670 Ale ty... jesteś w domu, kochanie. 181 00:07:36,670 --> 00:07:40,330 (nieprawidłowe działanie) Nie! Potrzebuję h-h-domowej kuchni! 182 00:07:40,330 --> 00:07:42,620 -Chcesz gorące ciasto z makaronem? -NIE! 183 00:07:42,620 --> 00:07:44,750 Jeśli nie możesz mi pomóc, to... 184 00:07:44,750 --> 00:07:46,500 Zamów! 185 00:07:46,500 --> 00:07:47,330 (pipie) 186 00:07:47,330 --> 00:07:48,380 Czekaj, nie! 187 00:07:49,620 --> 00:07:51,790 (walenie) 188 00:07:51,790 --> 00:07:54,580 Ja-ja-muszę iść do domu. 189 00:07:54,580 --> 00:07:57,540 Tak, he, he, he. 190 00:07:57,540 --> 00:07:59,880 (śpiewa) Zrobiłbym wszystko dla Noodle Burgera, 191 00:07:59,880 --> 00:08:02,670 bo Noodle Burgery są naprawdę świetne, tak! 192 00:08:02,670 --> 00:08:05,750 Gdybym mógł, poślubiłbym Noodle Burgera, 193 00:08:05,750 --> 00:08:09,880 bo Noodle Burger dzwoni do mnie...ding dong! 194 00:08:09,880 --> 00:08:12,880 (zniekształcony, nieprawidłowo działający śpiew) 195 00:08:20,880 --> 00:08:22,750 Ach! 196 00:08:27,120 --> 00:08:30,790 Tak długo, pani! Idę do domu! 197 00:08:33,380 --> 00:08:34,920 (dzwoni linia telefoniczna) 198 00:08:34,920 --> 00:08:37,880 Brad... mam złe wieści. 199 00:08:40,120 --> 00:08:42,670 Dlaczego?! 200 00:08:44,000 --> 00:08:47,920 Tak długo, pani! Idę do domu! 201 00:08:47,920 --> 00:08:49,960 Bluff Dunder: Znana uciążliwość z makaronem 202 00:08:49,960 --> 00:08:51,790 zaatakował lokalną franczyzę fast foodów. 203 00:08:51,790 --> 00:08:54,880 -(pip) -Nie martw się braciszku, jak tylko to skończę, 204 00:08:54,880 --> 00:08:56,750 -Znajdę cię. -(trzeszczenie prądu) 205 00:08:58,330 --> 00:08:59,960 Uff... 206 00:08:59,960 --> 00:09:02,790 Bluff Dunder: Lettuce ma nadzieję, że Big Hero 6 będzie ketchupem 207 00:09:02,790 --> 00:09:04,000 na to mechaniczne zagrożenie. 208 00:09:04,000 --> 00:09:06,420 (chichocze) Sam to napisałem. 209 00:09:06,420 --> 00:09:08,380 Ale poważnie, zniszczenia mienia były rozległe. 210 00:09:08,380 --> 00:09:10,920 Jak Noodle Burger Boy przeżył? 211 00:09:10,920 --> 00:09:12,380 Jak myślisz, co miał na myśli mówiąc... 212 00:09:12,380 --> 00:09:14,880 - "dom"? -Musimy go znaleźć. 213 00:09:14,880 --> 00:09:16,500 A więc patrol dzienny? 214 00:09:16,500 --> 00:09:20,170 Hiro, twój staż w Krei Tech rozpoczyna się dziś po południu. 215 00:09:20,170 --> 00:09:22,830 Och, prawda. Przepraszam chłopaki, wychodzę. 216 00:09:22,830 --> 00:09:24,620 Nie ma sprawy, Hiro. Freddy? 217 00:09:24,620 --> 00:09:26,830 „Patrol” to moje drugie imię! 218 00:09:26,830 --> 00:09:29,080 Właściwie to „Flamarion”, wiesz, nazwisko panieńskie mojej matki, 219 00:09:29,080 --> 00:09:30,830 ale nadal. Całkiem blisko! 220 00:09:31,960 --> 00:09:34,330 Powinienem... prawdopodobnie iść się przygotować... 221 00:09:35,960 --> 00:09:38,170 Ale najpierw... 222 00:09:38,170 --> 00:09:39,750 Baymax i Go Go: O nie. 223 00:09:41,830 --> 00:09:44,330 Hej Karmi. Nie widziałem cię tam. 224 00:09:44,330 --> 00:09:46,830 Właśnie jadę na mój... staż. 225 00:09:46,830 --> 00:09:50,880 Gdzie? Przegrany, przegrany i współpracownicy? 226 00:09:50,880 --> 00:09:54,040 Właściwie to w Krei Tech? Może o tym słyszałeś? 227 00:09:54,040 --> 00:09:56,750 Szczerze mówiąc, myślę, że to smutne, że czujesz potrzebę naśladowania mnie. 228 00:09:56,750 --> 00:09:57,960 Ale Liv ostrzegała mnie, że dostanę... 229 00:09:57,960 --> 00:09:59,170 „fanboye”. 230 00:09:59,170 --> 00:10:01,880 Nie jestem... ugh, spójrz. 231 00:10:01,880 --> 00:10:06,290 Czeka mnie bardzo ważna praca. 232 00:10:06,290 --> 00:10:08,710 Odbierasz pralnię chemiczną Krei? 233 00:10:08,710 --> 00:10:10,170 Gratulacje, 234 00:10:10,170 --> 00:10:11,580 musi widzieć w Tobie prawdziwy potencjał. 235 00:10:13,290 --> 00:10:17,000 Myślałem, że moją pracą jest prowadzenie badań godnych parady. 236 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 Myliłeś się. 237 00:10:18,040 --> 00:10:20,670 Aha, i nie pytaj o kostium krowy. 238 00:10:20,670 --> 00:10:22,710 (krowi dzwonek) 239 00:10:22,710 --> 00:10:25,170 Nie mogę uwierzyć, że musieliśmy odebrać... 240 00:10:25,170 --> 00:10:26,420 Uch! Uważaj, gdzie jesteś... 241 00:10:27,620 --> 00:10:29,330 Hiro? 242 00:10:29,330 --> 00:10:30,960 Wzięliśmy pralnię chemiczną. 243 00:10:30,960 --> 00:10:32,290 No cóż, miałeś rację, 244 00:10:32,290 --> 00:10:34,120 to bardzo ważna praca. 245 00:10:34,120 --> 00:10:35,460 Och, uch, to? 246 00:10:35,460 --> 00:10:37,580 Uh, t-t-to nie jest dla Krei, to jest-- 247 00:10:37,580 --> 00:10:40,540 Masz wiadomość od Alistaira Krei, cytuję: 248 00:10:40,540 --> 00:10:43,710 „Odbierz cappuccino w drodze powrotnej z pralni chemicznej”. 249 00:10:43,710 --> 00:10:45,420 -Koniec cytatu. -Zły moment, Baymax. 250 00:10:48,040 --> 00:10:50,790 (śmiech) 251 00:10:50,790 --> 00:10:52,250 Muszę wracać do laboratorium. 252 00:10:52,250 --> 00:10:56,250 Liv i ja pracujemy nad niezwykle ekscytującym projektem naukowym. Oh! 253 00:10:56,250 --> 00:10:58,790 Myślę, że to rzuciłeś. (śmiech) 254 00:11:00,040 --> 00:11:04,500 Fred: (śpiewa) To najlepszy super duet! 255 00:11:04,500 --> 00:11:07,540 Sprawiamy, że miasto jest super cool! 256 00:11:07,540 --> 00:11:12,460 -To Honey Lemon i Fred-o! -Honey Lemon: Ciii! 257 00:11:12,460 --> 00:11:14,960 Wiem, wiem, „cool-o” i „Fred-o” nie do końca się rymują... 258 00:11:14,960 --> 00:11:16,460 Tak naprawdę nie jest, ale... 259 00:11:16,460 --> 00:11:18,120 miałem na myśli: spójrz! 260 00:11:23,830 --> 00:11:26,540 Zbierając nuty koperku. (wąchając) 261 00:11:26,540 --> 00:11:28,710 Briney... (wzdycha) 262 00:11:28,710 --> 00:11:30,460 Sok z marynaty! 263 00:11:32,000 --> 00:11:35,830 Noodle Burger Boy: (powtarza) Ow, ow, ow, ow... 264 00:11:35,830 --> 00:11:38,040 oj, oj, oj... 265 00:11:38,040 --> 00:11:41,170 oj, oj, oj, oj, cześć! 266 00:11:41,170 --> 00:11:43,540 Ugh, zawrót głowy jest straszny, prawda? 267 00:11:43,540 --> 00:11:44,500 Rozkoszuj się tym. 268 00:11:44,500 --> 00:11:46,500 Ha-ha, ha-ha-- ach! 269 00:11:46,500 --> 00:11:47,580 (Honey Lemon krzyczy) 270 00:11:49,040 --> 00:11:52,080 Nie możesz mnie powstrzymać przed powrotem do domu! 271 00:11:54,000 --> 00:11:55,880 (ludzie krzyczą) 272 00:11:55,880 --> 00:11:58,830 -Super skok! -Chcesz się tym usmażyć? 273 00:12:02,210 --> 00:12:03,040 Zamów. 274 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 Na wolności jest zła maskotka fast foodu! 275 00:12:08,290 --> 00:12:09,580 Ponownie? 276 00:12:09,580 --> 00:12:10,790 Faza druga. 277 00:12:15,790 --> 00:12:17,080 (śmiech robota) 278 00:12:18,500 --> 00:12:20,210 (śmiech robota) 279 00:12:22,620 --> 00:12:23,580 (dziewczyna płacze) 280 00:12:23,580 --> 00:12:24,790 -Ach! -(zapy) 281 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 (mruczy) 282 00:12:28,330 --> 00:12:29,460 Mam go, H-Lemon. 283 00:12:31,460 --> 00:12:33,250 (zaczepianie) 284 00:12:33,250 --> 00:12:35,170 (trzeszczenie prądu) 285 00:12:37,750 --> 00:12:39,920 Todle-doodle! 286 00:12:39,920 --> 00:12:41,880 (oboje wzdychają) 287 00:12:42,960 --> 00:12:45,250 Krei: Więc powiedziałem: „Myślisz, że się pocisz? 288 00:12:45,250 --> 00:12:47,000 Jestem ubrany jak krowa!” 289 00:12:48,040 --> 00:12:50,250 -W każdym razie... -(łyki, plucie) 290 00:12:50,250 --> 00:12:51,460 To jest cappuccino. 291 00:12:51,460 --> 00:12:53,540 Poprosiłeś o cappuccino. 292 00:12:53,540 --> 00:12:55,250 Tak, ale miałem na myśli macchiato. 293 00:12:55,250 --> 00:12:56,790 Rusz głową w grę, stażysto! 294 00:12:56,790 --> 00:12:58,330 R-prawda. Przepraszam. Panie Krei. 295 00:12:58,330 --> 00:13:00,330 Hm, jeśli chodzi o ten projekt magnesu... 296 00:13:00,330 --> 00:13:02,170 Nic, tylko mój stażysta. 297 00:13:02,170 --> 00:13:04,290 Cześć? Ciastka. 298 00:13:04,290 --> 00:13:06,080 Czym jestem? Neandertalczyk? 299 00:13:06,080 --> 00:13:08,920 (śmiech) Muuu. 300 00:13:08,920 --> 00:13:11,170 To są dwie frytki, dwa zamówienia frytek, dwie duże frytki. 301 00:13:11,170 --> 00:13:13,830 Czy chciałbyś do tego frytki? Tak, frytki, frytki, frytki... ach! 302 00:13:17,620 --> 00:13:19,250 Zachowuje się dziwnie... 303 00:13:19,250 --> 00:13:21,120 i na początku był dość dziwny. 304 00:13:21,120 --> 00:13:22,000 Ruszajmy się! 305 00:13:26,580 --> 00:13:28,880 Noodle Burger Boy, idziesz z nami. 306 00:13:28,880 --> 00:13:30,120 Nie, nie mogę! 307 00:13:30,120 --> 00:13:32,120 Muszę iść do domu! 308 00:13:32,120 --> 00:13:33,420 Gdzie jest dom? 309 00:13:33,420 --> 00:13:34,380 H-hh-- 310 00:13:34,380 --> 00:13:35,830 dom...styl... 311 00:13:35,830 --> 00:13:40,120 (powtarzam) frytki, frytki, frytki! 312 00:13:40,120 --> 00:13:41,920 Laser, laser, laser, laser. 313 00:13:46,290 --> 00:13:48,250 Ups, uraz w miejscu pracy! 314 00:13:49,290 --> 00:13:50,960 Och, to po prostu niewłaściwe. 315 00:13:53,880 --> 00:13:56,830 Uraz w miejscu pracy! Uraz w miejscu pracy! 316 00:13:56,830 --> 00:13:58,120 Uraz w miejscu pracy! 317 00:13:58,120 --> 00:14:02,120 Zamów! Ja-ja-ja-muszę iść do domu. 318 00:14:06,790 --> 00:14:08,620 Chłopiec z makaronem i burgerem: Dostawa! 319 00:14:08,620 --> 00:14:10,330 (mruczy) 320 00:14:10,330 --> 00:14:11,620 Brutto... 321 00:14:11,620 --> 00:14:13,000 czekaj... 322 00:14:16,170 --> 00:14:18,750 „Dom” to Krei Tech. 323 00:14:18,750 --> 00:14:19,540 Oboje: Hiro! 324 00:14:23,830 --> 00:14:26,750 Hiro, odbierasz połączenie od Go Go. 325 00:14:26,750 --> 00:14:28,380 Zadzwoń do niej. To jest ważne. 326 00:14:29,830 --> 00:14:31,460 Jak myślisz stażysto, uśmiechnij się jeden... 327 00:14:33,580 --> 00:14:34,750 Albo uśmiechnij się dwa? 328 00:14:36,000 --> 00:14:37,580 Uśmiechnij się, ten jest przystojniejszy, 329 00:14:37,580 --> 00:14:40,250 ale uśmiech drugi mówi: „Przyszedłem się pobawić, 330 00:14:40,250 --> 00:14:41,380 i nie przestrzegam zasad.” 331 00:14:41,380 --> 00:14:45,380 Są na 99,999% identyczne. 332 00:14:45,380 --> 00:14:47,830 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Spróbujmy jeszcze raz. 333 00:14:47,830 --> 00:14:49,170 Nie mogę już tego robić! 334 00:14:49,170 --> 00:14:50,620 Przepraszam. 335 00:14:50,620 --> 00:14:53,420 Jesteś za mały, żeby utrzymać tak duże lustro. Robot! 336 00:14:53,420 --> 00:14:55,250 Roboto, co robisz? No dalej, trzymaj lustro. 337 00:14:55,250 --> 00:14:56,920 NIE! Mam na myśli ten staż. 338 00:14:56,920 --> 00:14:59,210 Koniec z czyszczeniem chemicznym, koniec z kawą, 339 00:14:59,210 --> 00:15:01,670 i mam wiele pytań dotyczących kostiumu krowy. 340 00:15:01,670 --> 00:15:03,330 Więc to co mówisz to... 341 00:15:03,330 --> 00:15:04,620 uśmiechnij się dwa. 342 00:15:04,620 --> 00:15:06,250 Mm-mm. 343 00:15:06,250 --> 00:15:08,580 Słuchaj, brakuje mi pomocy zespołowi w znalezieniu... 344 00:15:10,380 --> 00:15:14,500 -(eksplozja) -Witajcie! Czy ktoś zamawiał burgera z makaronem! 345 00:15:14,500 --> 00:15:17,170 Nie, zamówiłem cappuccino! 346 00:15:17,170 --> 00:15:18,920 Ale on miał na myśli macchiato. 347 00:15:20,670 --> 00:15:23,380 Kochanie, jestem... w domu! 348 00:15:23,380 --> 00:15:25,710 Potrzebuję wszystkich elementów mocujących! 349 00:15:25,710 --> 00:15:27,620 Dom...? 350 00:15:27,620 --> 00:15:30,210 Ponieważ działa nieprawidłowo i należy go naprawić... 351 00:15:30,210 --> 00:15:31,330 wrócił tam, gdzie został stworzony! 352 00:15:31,330 --> 00:15:33,500 Ding ding ding ding ding! 353 00:15:33,500 --> 00:15:35,500 Ale... nie wiem jak cię naprawić! 354 00:15:35,500 --> 00:15:36,500 Jestem menadżerem. 355 00:15:36,500 --> 00:15:38,960 N-nie ma problemu, proszę pana! 356 00:15:38,960 --> 00:15:41,380 Tak, rozkazuj iść! 357 00:15:41,380 --> 00:15:42,290 Nigdzie nie pójdziesz. 358 00:15:42,290 --> 00:15:44,290 Wzywam ochronę... aha! 359 00:15:44,290 --> 00:15:46,460 (pipie) 360 00:15:46,460 --> 00:15:49,330 Więc! Dokąd? 361 00:15:50,580 --> 00:15:53,330 Bienvenido a la Fry Works. 362 00:15:53,330 --> 00:15:55,710 Gdzie dzieje się magia! 363 00:15:55,710 --> 00:15:57,120 Wszystko w porządku, Baymax? 364 00:15:57,120 --> 00:15:58,620 Nie mogę się ruszyć, 365 00:15:58,620 --> 00:16:02,460 ale jestem bezpieczny i-i-i- i otoczony ziemniakami. 366 00:16:02,460 --> 00:16:04,670 -Smażyć-- -(zasilanie elektryczne) 367 00:16:04,670 --> 00:16:06,790 -Usmaż bułkę! - (wycie klaksonu) 368 00:16:06,790 --> 00:16:07,750 Makaron. 369 00:16:07,750 --> 00:16:08,960 Sos sojowy. 370 00:16:08,960 --> 00:16:09,880 Sekretne przyprawy! 371 00:16:09,880 --> 00:16:11,460 Frytkownica! 372 00:16:11,460 --> 00:16:13,170 (mruczy) 373 00:16:16,540 --> 00:16:17,290 Uch! 374 00:16:17,290 --> 00:16:19,290 To nie może być higieniczne. 375 00:16:20,670 --> 00:16:22,380 -(wzdycha) - Chłopiec od makaronowych burgerów: Nie! 376 00:16:22,380 --> 00:16:24,040 I... nie. 377 00:16:24,040 --> 00:16:25,500 Ach! 378 00:16:25,500 --> 00:16:26,540 Nigdzie nie idziesz, he, he! 379 00:16:28,290 --> 00:16:29,380 Nie, n-n-n-nie! 380 00:16:32,460 --> 00:16:34,210 To jest szalone! 381 00:16:34,210 --> 00:16:36,120 Noodle Burger Boy, wypuść Krei'a, 382 00:16:36,120 --> 00:16:37,380 i porozmawiajmy o tym. 383 00:16:37,380 --> 00:16:42,380 Gdy naprawisz mojego burgera, wypuszczę go! 384 00:16:43,580 --> 00:16:45,580 OK, OK. L-pozwól mi spojrzeć. 385 00:16:45,580 --> 00:16:48,920 Słona woda skorodowała obwody logiczne. 386 00:16:48,920 --> 00:16:50,500 (śpiewa) Dzwonek! 387 00:16:50,500 --> 00:16:52,880 Burgerburger! Naprawdę puchnące! 388 00:16:52,880 --> 00:16:56,040 Tak! M-m-wyjdź za makaron... 389 00:16:56,040 --> 00:16:57,460 (demoniczny głos) Sekretny sos! 390 00:17:00,210 --> 00:17:01,330 (z trudem) Chodź... 391 00:17:01,330 --> 00:17:02,540 na... 392 00:17:04,880 --> 00:17:05,960 Whoa, whoa, whoa. 393 00:17:05,960 --> 00:17:07,710 Czego się nauczyliśmy? 394 00:17:08,830 --> 00:17:09,830 Idź, idź: Hej... 395 00:17:09,830 --> 00:17:11,500 wygląda, jakby znów był na dwóch nogach. 396 00:17:11,500 --> 00:17:12,460 Myślisz, że Krei go naprawił? 397 00:17:12,460 --> 00:17:14,540 Nie ma mowy, on jest menadżerem. 398 00:17:14,540 --> 00:17:17,040 -Ale...jego stażysta... -Hiro... 399 00:17:17,040 --> 00:17:18,580 ma kłopoty! 400 00:17:18,580 --> 00:17:20,540 Fred: Hm, chłopaki, myślę, że my też możemy mieć kłopoty? 401 00:17:20,540 --> 00:17:21,500 myślisz? 402 00:17:21,500 --> 00:17:22,960 Myślę, że. 403 00:17:22,960 --> 00:17:24,120 Nie mamy na to czasu. 404 00:17:26,380 --> 00:17:27,420 (awaria) 405 00:17:29,380 --> 00:17:30,790 Ach! 406 00:17:30,790 --> 00:17:32,040 Uh... szybkie pytanie, Trina. 407 00:17:32,040 --> 00:17:33,210 Zmieniłeś fryzurę? 408 00:17:33,210 --> 00:17:34,540 Stanąłem na przeszkodzie. 409 00:17:34,540 --> 00:17:36,460 Ach! (jęczy) 410 00:17:36,460 --> 00:17:37,210 Później! 411 00:17:38,330 --> 00:17:40,380 -Ow... -Ach, powiedziałeś to. 412 00:17:40,380 --> 00:17:42,880 -Ja też. -Tak... 413 00:17:46,460 --> 00:17:47,380 (jęczy) 414 00:17:49,120 --> 00:17:51,420 Oj! Nigdy nie powinienem był cię budować! 415 00:17:51,420 --> 00:17:53,460 I tak jestem bardziej zwolennikiem Yaki Taco! 416 00:17:53,460 --> 00:17:55,880 Pierścień, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek. (chichocze) 417 00:17:55,880 --> 00:17:58,380 Pierścień, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek... (chichocze) 418 00:17:58,380 --> 00:18:00,960 Nie rozumiem tej piosenki. 419 00:18:03,580 --> 00:18:04,500 Uch! 420 00:18:04,500 --> 00:18:05,750 (jęczy) 421 00:18:05,750 --> 00:18:07,120 Ha ha! 422 00:18:10,880 --> 00:18:12,500 Pospiesz się! 423 00:18:12,500 --> 00:18:13,670 Ach! 424 00:18:13,670 --> 00:18:15,710 Dostaję zawrotów głowy! 425 00:18:15,710 --> 00:18:17,500 Poczekaj, panie Krei, prawie gotowe. 426 00:18:17,500 --> 00:18:19,210 (włączanie) 427 00:18:19,210 --> 00:18:20,210 O, dzięki, Panie! 428 00:18:20,210 --> 00:18:22,420 Czuję się naprawdę świetnie! 429 00:18:22,420 --> 00:18:24,580 Muszę cię tylko zrestartować, a poprawki będą trwałe. 430 00:18:24,580 --> 00:18:25,750 Nie psuj mojego zamówienia, proszę pana, 431 00:18:25,750 --> 00:18:28,580 albo Twój przyjaciel będzie chrupiący! 432 00:18:29,790 --> 00:18:32,330 Zwijać się! Przyprawiają mnie! A-choo! 433 00:18:32,330 --> 00:18:33,790 To jest ostatni krok. Obiecuję. 434 00:18:36,960 --> 00:18:38,460 Krei: Cokolwiek to jest, 435 00:18:38,460 --> 00:18:39,960 zrób to teraz. 436 00:18:39,960 --> 00:18:41,620 (sygnał dźwiękowy, wysuwanie) 437 00:18:41,620 --> 00:18:43,040 Chip Obake'a. 438 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 -Ręce precz, Hamada! -Trina?! 439 00:18:44,920 --> 00:18:47,380 Dałem sobie ulepszenie. 440 00:18:47,380 --> 00:18:49,670 Właśnie wypróbowałem to na twoich znajomych. 441 00:18:49,670 --> 00:18:51,880 Od kilku dni próbuję znaleźć mojego młodszego brata. 442 00:18:51,880 --> 00:18:54,330 - Chyba znalazłeś go pierwszy. -(pipie) 443 00:18:54,330 --> 00:18:56,540 Uch, uch, znalazłem go! 444 00:18:56,540 --> 00:18:58,210 Twój młodszy brat... 445 00:18:58,210 --> 00:18:59,380 OK... 446 00:18:59,380 --> 00:19:00,420 Naprawdę, Hamado? 447 00:19:00,420 --> 00:19:01,500 Jesteśmy dziwni? 448 00:19:01,500 --> 00:19:03,380 Spędzasz tam czas z panem Hugsem? 449 00:19:04,620 --> 00:19:05,420 Nazywam się Baymax. 450 00:19:05,420 --> 00:19:06,750 Och, zamknij się, ściskam! 451 00:19:08,000 --> 00:19:10,540 Cześć i czołem! 452 00:19:10,540 --> 00:19:11,670 Cześć, siostro! 453 00:19:11,670 --> 00:19:13,000 Coś jest inne. 454 00:19:13,000 --> 00:19:14,380 Czy to włosy? 455 00:19:14,380 --> 00:19:15,920 Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy spokrewnieni. 456 00:19:21,460 --> 00:19:23,540 Krei: Zrób coś, stażyście! 457 00:19:26,290 --> 00:19:27,460 Ha! Tęskniłeś. 458 00:19:27,460 --> 00:19:28,540 -Czy ja? -(dźwięk przycisku) 459 00:19:29,620 --> 00:19:32,290 -No! He he! -Hej! 460 00:19:32,290 --> 00:19:34,000 To potężna marynata. 461 00:19:34,000 --> 00:19:36,420 Ultramocny minimagnes, mój projekt. 462 00:19:40,000 --> 00:19:42,420 Super...a co ze mną?! 463 00:19:43,420 --> 00:19:45,920 -Ach, nie! -Nie chcę być smażony w głębokim tłuszczu! 464 00:19:48,380 --> 00:19:49,290 -Aha! -Mam cię! 465 00:19:50,880 --> 00:19:52,120 Brawo, stażysto! 466 00:19:54,330 --> 00:19:55,830 Musisz... nazywać mnie "stażystą"? 467 00:19:55,830 --> 00:19:57,540 Cóż, to twój tytuł, prawda? 468 00:19:57,540 --> 00:19:59,460 Możesz mnie nazywać dyrektorem generalnym. 469 00:19:59,460 --> 00:20:00,420 Właściwie to wolę to. 470 00:20:00,420 --> 00:20:01,710 (awaria) 471 00:20:01,710 --> 00:20:03,580 Zajebisty makaron! 472 00:20:05,000 --> 00:20:06,620 Uciekli. 473 00:20:06,620 --> 00:20:08,080 Jeśli Twój oczywisty bot jest gotowy, 474 00:20:08,080 --> 00:20:10,620 może mnie stąd wyciągniesz? 475 00:20:13,750 --> 00:20:17,120 Więc myślę, że Trina i Noodle Burger Boy stanowią teraz zespół. 476 00:20:17,120 --> 00:20:19,750 (chichocze) O, tak. Klasyczny zespół superzłoczyńców z fazy drugiej. 477 00:20:19,750 --> 00:20:20,750 Faza druga? 478 00:20:20,750 --> 00:20:22,540 Pokonanie Obake’a było epickim zakończeniem 479 00:20:22,540 --> 00:20:24,330 do fazy pierwszej Wielkiego Heroverse. 480 00:20:24,330 --> 00:20:26,540 -Teraz-- -Uh-uh, nieważne. 481 00:20:26,540 --> 00:20:27,620 (drzwi otwierają się) 482 00:20:29,460 --> 00:20:32,330 Och, och, och, cześć, uch, um... 483 00:20:32,330 --> 00:20:34,380 Judy... nikt nigdy nie pyta. 484 00:20:34,380 --> 00:20:36,670 Pan Krei jest na zewnątrz, chce z tobą porozmawiać. 485 00:20:37,750 --> 00:20:39,380 Dziękuję, hm... 486 00:20:39,380 --> 00:20:43,420 -Judy. - (odchrząkuje) Naprawdę? Aha... 487 00:20:43,420 --> 00:20:44,460 Uch, panie Krei, 488 00:20:44,460 --> 00:20:46,790 Wciągnąłem cię na mój staż. 489 00:20:46,790 --> 00:20:49,500 To nie był dobry pomysł ani dla mnie, ani dla ciebie. 490 00:20:50,960 --> 00:20:53,960 Zapomnijmy, że coś takiego kiedykolwiek miało miejsce? 491 00:20:53,960 --> 00:20:55,710 Hiro, poczekaj. 492 00:20:55,710 --> 00:20:57,120 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 493 00:20:57,120 --> 00:20:58,790 Przepraszam, że kazałem ci odebrać moją pralnię chemiczną. 494 00:20:58,790 --> 00:21:00,170 Od tego właśnie jest mój asystent. 495 00:21:00,170 --> 00:21:02,000 OK... 496 00:21:02,000 --> 00:21:04,290 Twój mini-magnes zrobił naprawdę wrażenie. 497 00:21:04,290 --> 00:21:06,790 Czy mogę cię w jakiś sposób przekonać, żebyś został? 498 00:21:06,790 --> 00:21:08,250 Uch... pass. 499 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 Chcę po prostu wrócić do szkoły i być normalnym uczniem. 500 00:21:10,790 --> 00:21:12,920 Och... to trudne, 501 00:21:12,920 --> 00:21:15,170 bo podpisałeś umowę. 502 00:21:15,170 --> 00:21:16,790 Mhm... 503 00:21:16,790 --> 00:21:19,250 Jestem twoim właścicielem przez następny rok. 504 00:21:19,250 --> 00:21:22,790 -(drzwi zamykają się, okno otwiera) -Krei: Ale dostajesz własne laboratorium. 505 00:21:22,790 --> 00:21:24,580 I moja kawa. Macchiato. 506 00:21:24,580 --> 00:21:26,210 A może naprawdę mam ochotę na cappuccino? 507 00:21:26,210 --> 00:21:29,330 Trzymaj telefon pod ręką, może to być frapa. 508 00:21:29,330 --> 00:21:30,830 Napiszę do ciebie. 509 00:21:33,670 --> 00:21:39,380 ♪ ♪