1
00:00:09,830 --> 00:00:11,490
(அனைத்து எழுத்துக்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள்,)

2
00:00:11,490 --> 00:00:13,226
(மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்கள் கற்பனையானவை.)

3
00:00:14,631 --> 00:00:15,866
நான்...

4
00:00:16,701 --> 00:00:19,416
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள், எனவே இந்த நேரத்தில் அதை விடுங்கள்.

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,965
எத்தனை முறை நான் அதை விட்டுவிட வேண்டும்?

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,206
எனக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?

7
00:00:32,021 --> 00:00:34,146
மன்னிக்கவும். நான் தவறு செய்தேன்.

8
00:00:34,220 --> 00:00:36,746
எனவே தயவு செய்து என்னை அடைத்து வைக்காதீர்கள்.

9
00:00:37,091 --> 00:00:40,385
ஜு வோனுக்கு ஏழு வயதுதான் ஆகிறது.

10
00:00:40,621 --> 00:00:43,460
அவருக்கு ஒரு தாய் தேவை, இல்லையா?

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,756
நீங்கள் எப்போதாவது...

12
00:00:45,661 --> 00:00:47,301
அவருக்கு தாயாக இருந்தாரா?

13
00:00:47,301 --> 00:00:48,726
ஜு வோனின் வாழ்க்கையில்,

14
00:00:49,701 --> 00:00:51,500
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு சுமை அல்ல.

15
00:00:51,500 --> 00:00:54,040
இனிமேல் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

16
00:00:54,040 --> 00:00:58,676
நான் குடிப்பதை நிறுத்துவேன், இதுபோன்ற ஒன்றை நான் ஒருபோதும் முயற்சிக்க மாட்டேன்.

17
00:00:59,780 --> 00:01:01,205
அதை முயற்சிப்பது பிரச்சனை இல்லை.

18
00:01:02,081 --> 00:01:03,705
ஒவ்வொரு முறையும் தோல்வி அடைவதுதான் பிரச்சனை.

19
00:01:09,621 --> 00:01:11,086
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு.

20
00:01:14,360 --> 00:01:15,526
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.

21
00:01:17,130 --> 00:01:21,326
நான் இறப்பதற்கு முன் என்னை விடுங்கள்!

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,925
என் குடும்பத்தால் இனி உன்னை ஆதரிக்க முடியாது.

23
00:01:24,931 --> 00:01:26,696
கமிஷனர் ஜெனரலா?

24
00:01:27,901 --> 00:01:29,970
இப்படி ஒரு விஷயத்துக்காக நீங்கள் எப்படி என்னைப் பிடித்துக் கொள்ள முடியும்?

25
00:01:29,970 --> 00:01:31,136
அப்படி ஒரு விஷயம்?

26
00:01:31,741 --> 00:01:33,741
நீ வேறொருவனைக் கல்யாணம் செய்து கொண்டபோது உன்னைக் கூட நான் மணந்தேன்.

27
00:01:33,741 --> 00:01:34,957
அத்தகைய ஒரு விஷயத்திற்கு.

28
00:01:34,981 --> 00:01:36,345
அப்படி ஒரு விஷயத்திற்கு...

29
00:01:37,151 --> 00:01:38,845
உன்னுடன் எனக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது.

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,975
மற்றும் அத்தகைய ஒரு விஷயத்திற்காக,

31
00:01:41,651 --> 00:01:44,815
உங்கள் தந்தையின் டார்ன் நிறுவனமான ஓ இல் கன்ஸ்ட்ரக்ஷனுக்கு நான் உதவுகிறேன்.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,955
உன்னைப் போன்ற வெடிகுண்டுடன் நான் எவ்வளவு காலம் வாழ வேண்டும்?

33
00:01:48,121 --> 00:01:51,656
என் வாழ்க்கை முழுமையாய் இருக்க வேண்டும்.

34
00:01:56,101 --> 00:01:57,466
அமைதியாக இருங்கள்...

35
00:01:58,571 --> 00:02:01,265
நீங்கள் இறக்கும் வரை லூனி தொட்டியில்.

36
00:02:02,011 --> 00:02:04,166
ஜூ வோனை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல அனுமதியுங்கள்.

37
00:02:04,211 --> 00:02:05,375
அம்மா.

38
00:02:09,681 --> 00:02:12,875
நான் அவனை இங்கே விட்டால், என்னை போக விடுவாயா?

39
00:02:26,831 --> 00:02:29,725
- ஆம், ஐயா. - ஜூ வோன்.

40
00:02:29,801 --> 00:02:30,931
நான் கதவைத் திறப்பேன்.

41
00:02:30,931 --> 00:02:33,295
அம்மாவும் அப்பாவும் சண்டை போடவில்லை. இங்கே வா.

42
00:02:33,440 --> 00:02:36,005
ஜூ வோன், அம்மாவிடம் வா.

43
00:02:36,311 --> 00:02:37,706
ஜூ வோன்.

44
00:02:38,341 --> 00:02:40,105
வந்து என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

45
00:02:41,081 --> 00:02:44,075
ஜூ வான், இங்கே வா.

46
00:02:44,880 --> 00:02:46,975
ஜூ வோன்!

47
00:02:47,220 --> 00:02:48,785
அவளை அழைத்துக்கொண்டு கிளம்பு.

48
00:02:49,450 --> 00:02:51,290
அன்பே, தயவுசெய்து!

49
00:02:51,290 --> 00:02:54,290
ஜூ வோன்! வந்து என்னைப் பிடித்துக்கொள்!

50
00:02:54,290 --> 00:02:56,437
தயவுசெய்து வந்து என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

51
00:02:56,461 --> 00:02:58,186
ஜூ வோன்!

52
00:03:01,401 --> 00:03:02,896
ஜூ வோன்!

53
00:03:05,600 --> 00:03:08,665
ஜூ வான், கவலைப்படாதே.

54
00:03:10,771 --> 00:03:12,575
நம் வாழ்க்கை...

55
00:03:13,811 --> 00:03:15,676
இப்போது சரியானதாக ஆக.

56
00:03:18,311 --> 00:03:20,646
(தீமைக்கு அப்பால்)

57
00:03:20,921 --> 00:03:23,815
(எபிசோட் 14: பதில்)

58
00:03:27,190 --> 00:03:29,630
தயவுசெய்து என்னை ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.

59
00:03:29,630 --> 00:03:32,426
(கமிஷனர் ஜெனரல் நாமினி)

60
00:03:33,100 --> 00:03:35,295
தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான், நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

61
00:03:36,230 --> 00:03:37,470
இன்ஸ்பெக்டர் லீ டாங் சிக்?

62
00:03:37,470 --> 00:03:41,165
ஏய், நீங்கள் இங்கு உள்ளே நுழைய முடியாது. இப்போது அறையை விட்டு வெளியேறு.

63
00:03:41,171 --> 00:03:43,806
நான் சியோல் பொது விசாரணைப் பிரிவைச் சேர்ந்த அதிகாரி லீ டாங் சிக்.

64
00:03:43,811 --> 00:03:45,211
என்ன செய்கிறாய்?

65
00:03:45,211 --> 00:03:46,780
நாங்கள் கேட்கும் நடுவில் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

66
00:03:46,780 --> 00:03:48,681
கமிஷனர் ஜெனரலுக்கு இது ஒரு விசாரணை!

67
00:03:48,681 --> 00:03:51,776
நீதி வழங்குவதற்கு நேரமும் இடமும் உண்டா?

68
00:03:52,121 --> 00:03:55,545
அப்படியா, கமிஷனர் ஜெனரல் ஹான் கி ஹ்வானுக்கான நியமனம்?

69
00:03:58,891 --> 00:04:00,755
(கமிஷனர் ஜெனரல் நாமினிக்கான உறுதிப்படுத்தல் விசாரணை)

70
00:04:05,030 --> 00:04:08,456
நீதி வழங்குவதற்கு நடுவில் எனது அதிகாரியை விடுவிக்கவும்.

71
00:04:11,940 --> 00:04:14,266
என்ன விஷயம், அதிகாரி லீ டாங் சிக்?

72
00:04:15,510 --> 00:04:18,836
வாரண்ட் இல்லாமல் ஒருவரைக் கைது செய்ய வந்துள்ளேன் சார்.

73
00:04:20,811 --> 00:04:21,975
என்ன?

74
00:04:27,580 --> 00:04:29,185
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ வோன்.

75
00:04:33,921 --> 00:04:35,386
நீங்கள்...

76
00:04:35,690 --> 00:04:38,700
உங்கள் அதிகாரத்தின் தவறான நடத்தைக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்...

77
00:04:38,700 --> 00:04:41,756
மற்றும் லீ கியூம் ஹ்வாவின் கொலைக்குத் தூண்டுதல்.

78
00:04:42,101 --> 00:04:44,095
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

79
00:04:44,770 --> 00:04:47,136
யார் என்ன செய்தார்கள்? என்ன நடக்கிறது?

80
00:04:50,371 --> 00:04:52,210
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு

81
00:04:52,210 --> 00:04:54,311
மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞரை அணுகவும்.

82
00:04:54,311 --> 00:04:56,010
உங்கள் வழக்கை முன்வைக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்,

83
00:04:56,010 --> 00:04:59,175
மற்றும் ஹேபியஸ் கார்பஸ் ரிட் பெற உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.

84
00:05:01,681 --> 00:05:04,845
உங்களுக்கு லீ கியூம் ஹ்வா நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

85
00:05:07,621 --> 00:05:09,130
என்ன செய்கிறாய்?

86
00:05:09,130 --> 00:05:11,086
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

87
00:05:11,390 --> 00:05:14,095
குற்றம் செய்திருந்தால் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,365
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ வோன்.

89
00:05:27,981 --> 00:05:29,776
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

90
00:05:30,051 --> 00:05:31,946
பிடிவாரண்ட் இல்லாமல் என்னைக் கைது செய்யச் சொன்னேன்...

91
00:05:32,150 --> 00:05:34,276
நாளை விசாரணையின் போது.

92
00:05:35,121 --> 00:05:36,520
எந்தக் கட்டணத்தின் கீழ்?

93
00:05:36,520 --> 00:05:40,285
எனது அதிகாரத்தின் தவறான நடத்தை மற்றும் லீ கியூம் ஹ்வாவின் கொலைக்கு உடந்தையாக இருந்ததற்காக.

94
00:05:40,661 --> 00:05:42,190
நீங்கள் இப்போது பொது விசாரணைப் பிரிவின் ஒரு பகுதியாக உள்ளீர்கள்...

95
00:05:42,190 --> 00:05:43,826
சியோல் போலீஸ் ஏஜென்சியில்,

96
00:05:43,830 --> 00:05:45,086
அதனால் அது சாத்தியம்.

97
00:05:45,861 --> 00:05:47,995
நான் ஏன் அப்படி ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும்?

98
00:05:48,801 --> 00:05:51,295
நீங்கள் ஏற்கனவே அந்த குள்ளநரி, இம் கியு சியோக் மீது தூண்டில் எறிந்துவிட்டீர்கள்.

99
00:05:51,301 --> 00:05:54,865
என் தந்தை, திரு. ஹான் கி ஹ்வான்,

100
00:05:55,070 --> 00:05:57,136
முழுமையைத் தேடும் ஒரு மனிதன்.

101
00:05:58,311 --> 00:06:01,535
இந்த விசாரணைக்காக அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தார்.

102
00:06:02,080 --> 00:06:04,276
அவர் இரும்புச் சுவர் போட அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.

103
00:06:06,351 --> 00:06:09,991
அவரைத் தாக்க நீங்கள் இரும்புச் சுவரில் எறிவீர்களா?

104
00:06:09,991 --> 00:06:12,816
தியாகம் என்ற சொல்லுக்கு அவர் வாழ்வில் இடமில்லை.

105
00:06:13,960 --> 00:06:17,026
நான் அவரைப் போலவே அவருடைய மகன் என்று அவர் நினைக்கலாம்.

106
00:06:17,661 --> 00:06:19,495
இதை அவர் எதிர்பார்க்க மாட்டார்.

107
00:06:20,700 --> 00:06:23,795
இதை அவனால் எதிர்பார்க்க முடியாவிட்டால், அவனால் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியாது.

108
00:06:25,541 --> 00:06:26,700
என்னை கைது செய்.

109
00:06:26,700 --> 00:06:29,041
வாரண்ட் இல்லாமல் கேமரா முன் கைது செய்யப்பட்டால்,

110
00:06:29,041 --> 00:06:31,235
இடைநீக்கம் உங்கள் தண்டனையின் முடிவாக இருக்காது.

111
00:06:32,781 --> 00:06:34,805
உங்கள் வாழ்க்கை நல்லதாக பாழாகலாம்.

112
00:06:37,150 --> 00:06:39,150
இன்ஸ்பெக்டர் லீ, நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

113
00:06:39,150 --> 00:06:42,615
உனக்கு பைத்தியமா? நான் ஏன் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்?

114
00:06:46,661 --> 00:06:48,516
அமைதியாக இருங்கள்.

115
00:06:48,721 --> 00:06:50,361
உங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை ஒப்புக்கொள்ளாதீர்கள்.

116
00:06:50,361 --> 00:06:52,826
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் என்பதல்ல.

117
00:06:53,460 --> 00:06:57,396
நாம் இன்னும் நிறைய விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

118
00:07:00,200 --> 00:07:03,935
நீங்கள் அதைச் செய்வதாக உறுதியளிக்கவில்லை என்றால், நான் உங்களைக் கைது செய்யப் போவதில்லை.

119
00:07:04,741 --> 00:07:06,206
புரிகிறதா?

120
00:07:08,411 --> 00:07:09,605
சரி.

121
00:07:20,090 --> 00:07:22,361
நான் சியோலில் உள்ள பொது விசாரணைப் பிரிவின் இன்ஸ்பெக்டர் லீ டாங் சிக்.

122
00:07:22,361 --> 00:07:24,185
விசாரணையைத் தொடங்குவேன்.

123
00:07:26,960 --> 00:07:28,555
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ வான்,

124
00:07:28,801 --> 00:07:30,830
உங்கள் குற்றங்களை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா...

125
00:07:30,830 --> 00:07:33,840
உங்கள் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்து கொலைக்கு தூண்டுதல்...

126
00:07:33,840 --> 00:07:36,105
திருமதி லீ கியூம் ஹ்வா?

127
00:07:40,281 --> 00:07:42,946
எனவே நீங்கள் ஐந்தாவது வாதாடப் போகிறீர்கள்?

128
00:07:44,851 --> 00:07:46,115
சரி.

129
00:07:47,820 --> 00:07:51,851
கடந்த நவம்பர் 12ஆம் தேதி, இந்த விசாரணை அறையில்,

130
00:07:51,851 --> 00:07:55,756
நீங்களே ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளீர்கள், அது காகிதத்தில் உள்ளது.

131
00:07:57,931 --> 00:08:00,301
"நான் என் சொந்த தீர்ப்பை செய்ததால் நான் பலியாகினேன் ..."

132
00:08:00,301 --> 00:08:02,365
"மற்றும் ஒரு ஸ்டிங் ஆபரேஷன் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது."

133
00:08:05,601 --> 00:08:09,210
நீங்கள் தெளிவாக வாக்குமூலம் அளித்தீர்கள் என்று பதிவு சொல்கிறது...

134
00:08:09,210 --> 00:08:12,435
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். உண்மைதான்.

135
00:08:14,911 --> 00:08:16,781
நான் ஸ்டிங் ஆபரேஷன் செய்ய வற்புறுத்தினேன்...

136
00:08:16,781 --> 00:08:18,380
மற்றும் பலியாக்கப்பட்டது.

137
00:08:18,380 --> 00:08:21,080
பலியானவரின் பெயர் லீ கியூம் ஹ்வா.

138
00:08:21,080 --> 00:08:23,890
கடந்த விசாரணையின் போது நான் சரியாக தண்டிக்கப்படவில்லை.

139
00:08:23,890 --> 00:08:26,320
மூன்று மாத விடுமுறையுடன் வழக்கு முடித்து வைக்கப்பட்டது.

140
00:08:26,320 --> 00:08:28,791
குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 123ன் படி என்னை தண்டிக்கவும்.

141
00:08:28,791 --> 00:08:31,156
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான். காத்திருங்கள்.

142
00:08:31,590 --> 00:08:34,726
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

143
00:08:35,501 --> 00:08:37,226
என் குற்றச்சாட்டை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

144
00:08:43,541 --> 00:08:45,305
இது நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தது அல்ல.

145
00:08:45,470 --> 00:08:47,205
என்ன வாக்குறுதி?

146
00:08:47,210 --> 00:08:49,406
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

147
00:08:51,751 --> 00:08:53,045
மனிதன்.

148
00:08:55,181 --> 00:08:57,915
- ஒரு நொடி. - ஒருவரைப் போலல்லாமல்,

149
00:08:58,891 --> 00:09:02,215
நான் இருந்த இடத்திற்கு நான் திரும்ப வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

150
00:09:03,360 --> 00:09:05,486
அந்த மற்றொரு நபர் தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொள்ளவில்லை ...

151
00:09:05,730 --> 00:09:07,955
மற்றும் எங்கள் வாக்குறுதியை மீறியது.

152
00:09:08,131 --> 00:09:11,626
நான் ஏன் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற வேண்டும்?

153
00:09:14,301 --> 00:09:15,596
நான்...

154
00:09:16,570 --> 00:09:18,236
தண்டனை கிடைக்கும்.

155
00:09:28,751 --> 00:09:30,215
முட்டாள்!

156
00:09:30,320 --> 00:09:32,820
நீங்கள் இப்போதுதான் எங்கள் யூனிட்டில் சேர்ந்தீர்கள், சொந்தமாகச் செய்துகொண்டிருக்கிறீர்களா?

157
00:09:32,820 --> 00:09:35,061
விசாரணைக்கு வர உங்களுக்கு அனுமதி வழங்கியது யார்?

158
00:09:35,061 --> 00:09:37,325
கடந்த முறை நீங்கள் என்னை சரியாக தண்டித்திருந்தால்,

159
00:09:38,261 --> 00:09:40,756
விசாரணையின் போது நான் கைது செய்யப்பட்டிருக்க மாட்டேன்.

160
00:09:41,001 --> 00:09:43,901
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

161
00:09:43,901 --> 00:09:45,465
என் மனம் மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.

162
00:09:46,740 --> 00:09:48,570
என் தண்டனையை சொல்லுங்கள். எதையும் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

163
00:09:48,570 --> 00:09:51,911
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், உண்மையில் தேவையில்லை.

164
00:09:51,911 --> 00:09:53,340
இந்த வழக்கை ஏற்கனவே முடித்துவிட்டேன்...

165
00:09:53,340 --> 00:09:55,811
அவனை தண்டிப்போம். அவர் மிகவும் மோசமாக தண்டிக்கப்பட விரும்புகிறார்.

166
00:09:55,811 --> 00:09:59,315
நீங்கள் செய்ததை ஒப்புக்கொண்டதால், அவர் அடைத்து வைக்கப்பட மாட்டார்.

167
00:10:01,450 --> 00:10:04,386
ஒழுங்காற்றுக் குழு நடைபெறும் வரை நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

168
00:10:05,350 --> 00:10:06,421
சரியா?

169
00:10:06,421 --> 00:10:08,720
அவரை சஸ்பெண்ட் செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

170
00:10:08,720 --> 00:10:11,330
லீ டாங் சிக், நீங்கள் உண்மையில் ஒரு நட்டு வழக்கு.

171
00:10:11,330 --> 00:10:12,360
(ஹான் ஜூ வோன், கொரிய தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி)

172
00:10:12,360 --> 00:10:14,126
நான் தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

173
00:10:14,501 --> 00:10:17,301
நீங்கள் இப்போது இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டால்,

174
00:10:17,301 --> 00:10:18,695
தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான்...

175
00:11:02,551 --> 00:11:03,911
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

176
00:11:03,911 --> 00:11:05,681
விசாரணையின் போது ஜூ வோனை உள்ளே அனுமதிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

177
00:11:05,681 --> 00:11:09,090
மன்னிக்கவும். ஜு வான் கைது செய்யப்படுவார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

178
00:11:09,090 --> 00:11:11,220
இப்படி இழுக்க நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

179
00:11:11,220 --> 00:11:13,220
நீங்களும் ஜூ வோனும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

180
00:11:13,220 --> 00:11:14,720
எதுவும் நடக்கவில்லை.

181
00:11:14,720 --> 00:11:17,561
எனக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருந்திருந்தால், நான் உங்களிடம் சொல்லியிருக்க மாட்டேன்.

182
00:11:17,561 --> 00:11:19,425
அந்த கட்டுரை பற்றி.

183
00:11:19,561 --> 00:11:21,501
அந்தக் கட்டுரையை வெளியிடுவதைத் தடுக்க நான் உங்களுக்கு உதவினேன்.

184
00:11:21,501 --> 00:11:23,465
எனக்கு அது தெரியாது என்று நீங்கள் நேர்மையாக நினைத்தீர்களா?

185
00:11:23,531 --> 00:11:26,535
எனது இன்டலில் ஏற்கனவே அந்தத் தகவல் இருந்தது.

186
00:11:26,600 --> 00:11:28,041
நீங்கள் ஜூ வோனின் பக்கத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்,

187
00:11:28,041 --> 00:11:30,110
அது ஏதோ பெரிய விஷயம் போல அந்த தகவலை கொண்டு வந்தேன்,

188
00:11:30,110 --> 00:11:32,141
என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பதற்காக என் கண்களைத் திருப்புவது மட்டுமா?

189
00:11:32,141 --> 00:11:33,580
நான் பொய்யாக குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.

190
00:11:33,580 --> 00:11:36,311
ஜு வோனிடமிருந்து அந்தக் கட்டுரையைப் பற்றி நான் கேட்கவில்லை.

191
00:11:36,311 --> 00:11:39,521
நீங்கள் கேட்கும் திறனைப் பார்க்க மட்டுமே அவர் அங்கு இருக்க விரும்பினார்.

192
00:11:39,521 --> 00:11:41,545
அவர் உங்கள் ஆதரவாக இருக்க விரும்பினார்.

193
00:11:41,551 --> 00:11:43,285
அவர் அப்படிச் சொன்னார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

194
00:11:44,490 --> 00:11:45,785
அவர் அப்படி சொன்னாரா?

195
00:11:51,230 --> 00:11:52,856
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

196
00:11:53,600 --> 00:11:55,295
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

197
00:11:55,401 --> 00:11:57,396
நூறு முறை மீண்டும் பிறந்தாலும்,

198
00:11:57,870 --> 00:12:00,295
அவர் இன்னும் உங்கள் அனைவரையும் அவரது உள்ளங்கையில் வைத்திருப்பார்.

199
00:12:03,271 --> 00:12:06,506
நான் பழம் மொத்த வியாபாரத்தில் ஒரு குடும்பத்தில் பிறந்த பையன் மட்டுமே.

200
00:12:08,210 --> 00:12:09,646
எனவே நீங்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

201
00:12:10,811 --> 00:12:13,246
நான் உங்கள் மகனுடன் ஒப்பிடக்கூட இல்லையா?

202
00:12:14,751 --> 00:12:16,646
அதைத்தான் நீங்கள் சொல்ல முயல்கிறீர்கள் என்றால்...

203
00:12:23,631 --> 00:12:25,291
- வழக்கறிஞர் குவான். - அது முக்கியமில்லை ...

204
00:12:25,291 --> 00:12:26,726
அவர் உங்கள் மகனா இல்லையா.

205
00:12:26,830 --> 00:12:30,596
ஏனென்றால் அவர் உங்களை உள்ளங்கையில் வைத்திருக்கிறார்.

206
00:12:31,931 --> 00:12:36,165
நான் போலீஸ் ஏஜென்சிக்காக அல்ல, வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திற்காக வேலை செய்கிறேன்.

207
00:12:37,740 --> 00:12:40,575
எவ்வளவு காலம்தான் நான் உனக்கு விசுவாசத்தைக் காட்ட வேண்டும்...

208
00:12:41,240 --> 00:12:42,746
உங்கள் நம்பிக்கையை சம்பாதிக்க?

209
00:12:43,210 --> 00:12:44,575
நீங்கள் மிகவும் உயரமாக இலக்கை நிர்ணயித்துள்ளீர்கள்.

210
00:12:47,681 --> 00:12:50,685
ஏனென்றால் என் அப்பா நம்பும் ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே.

211
00:12:51,990 --> 00:12:53,590
அதுவும் தானே.

212
00:12:53,590 --> 00:12:54,820
ஹான் ஜூ வோன், சிறு பிராட்டி!

213
00:12:54,820 --> 00:12:56,226
என்னைக் கத்தாதே.

214
00:12:57,460 --> 00:12:58,856
நான் உன்னைக் கத்த வேண்டும்.

215
00:12:59,460 --> 00:13:01,325
அந்த பைத்தியக்காரனால்...

216
00:13:01,661 --> 00:13:05,266
சியோல் போலீஸ் ஏஜென்சியில் வேலை வழங்க நீங்கள் மிகவும் விரும்பியவர்,

217
00:13:05,531 --> 00:13:07,366
நான் இப்போது பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

218
00:13:08,271 --> 00:13:09,366
என்ன?

219
00:13:10,141 --> 00:13:11,236
மன்னிக்கவும்.

220
00:13:11,710 --> 00:13:13,476
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

221
00:13:13,480 --> 00:13:16,175
கைது செய்யப்பட்டதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

222
00:13:16,911 --> 00:13:19,426
இப்போது இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.

223
00:13:19,450 --> 00:13:20,616
ஆம், நான் இருந்தேன்.

224
00:13:22,720 --> 00:13:23,986
குற்றச்சாட்டை ஒப்புக்கொண்டேன்.

225
00:13:25,450 --> 00:13:26,756
அதனால் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டேன்.

226
00:13:26,891 --> 00:13:28,016
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

227
00:13:29,261 --> 00:13:32,325
- நீங்கள் குற்றச்சாட்டை ஒப்புக்கொண்டீர்களா? - நான் உன்னைப் போல் வாழ விரும்பவில்லை.

228
00:13:33,100 --> 00:13:34,301
முட்டாள் பையன்.

229
00:13:34,301 --> 00:13:35,856
நான் உன்னைப் போல் இருப்பதால் நான் முட்டாள்.

230
00:13:37,730 --> 00:13:39,165
ஒருவேளை நான் உங்கள் சதை மற்றும் இரத்தம் என்பதால்.

231
00:13:40,671 --> 00:13:41,870
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

232
00:13:41,870 --> 00:13:43,006
அப்பா.

233
00:13:45,811 --> 00:13:47,236
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னால்,

234
00:13:49,311 --> 00:13:50,675
நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன்.

235
00:13:54,950 --> 00:13:56,545
எனக்கு தெரியாது...

236
00:13:58,151 --> 00:13:59,585
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்.

237
00:14:01,590 --> 00:14:03,185
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும் ...

238
00:14:05,931 --> 00:14:07,301
நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன் என்று.

239
00:14:07,301 --> 00:14:08,396
வழக்குரைஞர் குவான்.

240
00:14:09,830 --> 00:14:10,925
ஆமாம் சார்.

241
00:14:11,700 --> 00:14:12,835
அவனை என் பார்வையில் இருந்து விலக்கு.

242
00:14:13,541 --> 00:14:14,795
நான் உன்னிடம் சொல்லி இருக்கிறேன்...

243
00:14:15,200 --> 00:14:17,006
எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படுத்தக்கூடாது.

244
00:14:17,541 --> 00:14:19,205
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு.

245
00:14:25,251 --> 00:14:27,175
நீங்கள் இருவரும் குடும்பம் போல் தெரிகிறது.

246
00:14:28,450 --> 00:14:29,585
போகலாம், ஜூ வான்.

247
00:14:34,661 --> 00:14:35,856
நான் கிளம்புகிறேன்.

248
00:14:41,801 --> 00:14:42,965
மன்னிக்கவும்.

249
00:14:46,840 --> 00:14:47,965
அப்பா.

250
00:15:57,840 --> 00:16:00,406
இந்த நாள் வரும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

251
00:16:01,781 --> 00:16:05,106
கவுன்சிலரின் மகன் என்னைப் பார்க்கச் சொன்னது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

252
00:16:05,151 --> 00:16:09,585
எனக்கு தெரியும். நீ என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்...

253
00:16:09,950 --> 00:16:13,486
அதனால் நீங்கள் என்னை மீண்டும் ஒரு மனநல காப்பகத்தில் சேர்க்கலாம்.

254
00:16:13,791 --> 00:16:15,886
நீங்கள் 2000 இல் செய்தது போல்.

255
00:16:17,561 --> 00:16:20,055
இந்த பையன் முற்றிலும் பைத்தியம்.

256
00:16:22,261 --> 00:16:23,866
உங்களுக்கு இப்போது விஷயங்கள் நினைவிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...

257
00:16:24,531 --> 00:16:26,996
நீங்கள் என்னை இந்த இடத்தில் பார்க்க விரும்பியதால்.

258
00:16:28,370 --> 00:16:29,565
அப்போ நீங்க இப்ப நல்லா இருக்கீங்களா?

259
00:16:30,041 --> 00:16:31,805
ஏனென்றால் நீங்கள் அப்போது குழப்பமாக இருந்தீர்கள்.

260
00:16:40,021 --> 00:16:41,575
இது சுவாரஸ்யமானது.

261
00:16:42,320 --> 00:16:44,315
இது உண்மையிலேயே சுவாரஸ்யமானது.

262
00:16:59,771 --> 00:17:02,035
இது ஒரு குழப்பம்.

263
00:17:09,781 --> 00:17:11,346
நான் சரியில்லை என்றால்,

264
00:17:12,610 --> 00:17:13,751
நீ என்ன செய்வாய்?

265
00:17:13,751 --> 00:17:15,146
அதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

266
00:17:17,320 --> 00:17:18,786
நீங்கள் வேறொருவரின் பிரச்சனை.

267
00:17:19,620 --> 00:17:21,715
உன் அம்மாதான் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

268
00:17:24,890 --> 00:17:26,755
அது சரியல்ல, கவுன்சிலர் தோ?

269
00:17:32,600 --> 00:17:34,735
அவர்கள் இருவரும் பைத்தியமாகிவிட்டனர்.

270
00:17:35,870 --> 00:17:38,336
கவுன்சிலர் டூ, என்ன ஆச்சரியம்.

271
00:17:38,441 --> 00:17:39,836
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

272
00:17:40,311 --> 00:17:41,636
உண்மையில், நான் இல்லை.

273
00:17:42,180 --> 00:17:45,505
சரி, நான் ஆச்சரியங்களை வெறுக்கிறேன்.

274
00:17:49,620 --> 00:17:50,816
ஆனால் இது விரும்பத்தகாதது.

275
00:17:55,791 --> 00:17:58,590
நீ மட்டும் இங்கே இருப்பாய் என்று நினைத்தேன் ஆனால் நீ உன் அம்மாவை அழைத்து வந்தாய்.

276
00:17:58,590 --> 00:18:00,025
அதனால் நீ பயந்துபோன சிறு பையன் என்று நினைத்தேன்.

277
00:18:02,771 --> 00:18:04,025
ஆனால் என்னை மட்டும் பிடித்து விட்டாயா?

278
00:18:04,271 --> 00:18:05,566
எனவே நீங்கள் வேண்டும்...

279
00:18:05,971 --> 00:18:07,501
என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளித்தார்.

280
00:18:07,501 --> 00:18:08,695
உங்களுக்கும் இல்லை.

281
00:18:09,370 --> 00:18:11,570
நீங்கள் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள் ...

282
00:18:11,570 --> 00:18:12,840
உனக்கு நான் தேவைப்படும் போது மட்டும். அதனால் என்ன?

283
00:18:12,840 --> 00:18:15,136
அவளின் அழைப்புகளை தவிர்க்கவில்லையா...

284
00:18:15,481 --> 00:18:17,606
தலைமைக் கண்காணிப்பாளர் ஹானைப் பார்ப்பதில் நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்ததால்?

285
00:18:17,951 --> 00:18:19,846
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்...

286
00:18:20,281 --> 00:18:23,816
என் முதுகுக்குப் பின்னால் தலைமைக் கண்காணிப்பாளர் ஹானுடன்?

287
00:18:24,191 --> 00:18:26,985
என்னிடமிருந்து ஒரு ரகசியம் உங்களிடம் இருப்பதால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

288
00:18:27,021 --> 00:18:28,660
நான் அவருடன் எதுவும் செய்யவில்லை.

289
00:18:28,660 --> 00:18:31,056
காங் ஜின் மூக்கிற்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?

290
00:18:32,461 --> 00:18:34,626
நீங்களும் தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹானும்...

291
00:18:35,261 --> 00:18:36,995
காங் ஜின் மூக்கைக் கொல்லவா?

292
00:18:37,870 --> 00:18:39,025
அதுவா?

293
00:18:39,941 --> 00:18:41,636
நாங்கள் செய்தால் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

294
00:18:42,070 --> 00:18:43,536
போலீசில் புகார் கொடுப்பீர்களா?

295
00:18:43,811 --> 00:18:45,935
அப்போது நீங்களும் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

296
00:18:46,211 --> 00:18:48,136
உங்கள் மகனைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.

297
00:18:48,340 --> 00:18:52,011
ஓ, முஞ்சு மறுவடிவமைப்பு திட்டம்...

298
00:18:52,011 --> 00:18:54,521
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள், அதுவும் நிறுத்தப்படும்.

299
00:18:54,521 --> 00:18:56,846
- தலைவர் லீ. - ஆம், கவுன்சிலர் டூ.

300
00:18:57,521 --> 00:18:59,415
அக்டோபர் 15, 2000.

301
00:19:00,120 --> 00:19:01,261
அதிகாலையில்.

302
00:19:01,261 --> 00:19:03,231
அந்த நாளைப் பற்றி ஏன் பேசுகிறீர்கள்?

303
00:19:03,231 --> 00:19:05,386
ஏனென்றால் அது திடீரென்று என் தலையில் விழுந்தது.

304
00:19:06,201 --> 00:19:10,096
ஏனென்றால் நான் சிலரின் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய உதவியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

305
00:19:10,701 --> 00:19:12,796
ஒருவரின் நன்றியை கல்லறைக்கு அப்பால் சுமந்து செல்வதை நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா?

306
00:19:13,100 --> 00:19:16,165
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால், மற்றொருவரின் கருணைக்கு நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

307
00:19:16,211 --> 00:19:17,336
என்ன...

308
00:19:22,041 --> 00:19:24,505
ஆனால் அன்று நீங்கள் எங்களுக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.

309
00:19:44,070 --> 00:19:47,836
ஏனென்றால் நீங்கள் எனது காரை வேறொரு இடத்திற்கு மாற்றும்போது,

310
00:19:48,100 --> 00:19:49,735
யூ யோன் மறைந்தார்.

311
00:20:13,801 --> 00:20:16,195
காங் ஜின் மூக் யு யோனின் உடலை எடுத்தார்...

312
00:20:16,430 --> 00:20:18,796
டாங் சிக்கின் வீட்டின் அடித்தள சுவரில் அவளைப் புதைத்தார்.

313
00:20:19,971 --> 00:20:23,906
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்யவில்லை என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால் நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

314
00:20:23,971 --> 00:20:28,775
எனவே நீங்கள் காங் ஜின் மூக் தற்கொலைக்கு உதவினீர்கள்.

315
00:20:46,731 --> 00:20:49,925
(இறப்புச் சான்றிதழ் பிரேத பரிசோதனை சான்றிதழ்)

316
00:20:51,100 --> 00:20:52,225
ஆனால்...

317
00:20:53,501 --> 00:20:56,165
ஹோல்டிங் செல்லில் கண்காணிப்பு கேமரா எப்படி கிடைத்தது...

318
00:20:56,771 --> 00:20:58,735
அன்றிரவு பதிவை நிறுத்தவா?

319
00:20:59,340 --> 00:21:02,576
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்று என்னால் உண்மையில் பார்க்க முடியவில்லை.

320
00:21:02,910 --> 00:21:06,781
அதாவது காவல் துறையில் உங்களுக்கு உதவியாக ஒருவர் இருந்தார்.

321
00:21:06,781 --> 00:21:07,915
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

322
00:21:08,180 --> 00:21:12,445
என்னால் உண்மையில் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒன்று இருக்கிறது.

323
00:21:13,761 --> 00:21:14,886
கவுன்சிலர் தோ.

324
00:21:16,061 --> 00:21:17,725
கண்டுபிடிக்க ஆசைப்படுகிறீர்களா?

325
00:21:18,531 --> 00:21:20,930
என்னை வெளியே அழைக்க உங்கள் மகனைப் பயன்படுத்தினால் போதுமா?

326
00:21:20,930 --> 00:21:24,165
சரி, நான் நினைப்பது இதோ.

327
00:21:24,870 --> 00:21:28,495
எங்களுக்கிடையில் ஏதாவது ரகசியம் இருக்கிறதா என்பதை அறிய நான் தகுதியானவன் என்று நினைக்கிறேன்.

328
00:21:28,941 --> 00:21:31,211
- ஏய், நிறுத்து! - விடுங்கள்!

329
00:21:31,211 --> 00:21:32,906
என்ன செய்கிறாய்? ஏய்!

330
00:21:36,410 --> 00:21:37,945
(லீ டாங் சிக்)

331
00:21:42,320 --> 00:21:44,546
ஏய், பார்க் ஜியோங் ஜெ.

332
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
மன்னிக்கவும் அம்மா.

333
00:21:46,120 --> 00:21:48,886
வணக்கம்? லீ டாங் சிக்?

334
00:21:54,561 --> 00:21:57,326
வணக்கம், லீ சாங் ஜின்.

335
00:22:00,030 --> 00:22:02,955
வணக்கம்? லீ டாங் சிக்?

336
00:22:08,500 --> 00:22:11,466
வணக்கம், லீ சாங் ஜின்.

337
00:22:11,840 --> 00:22:13,070
நிச்சயமாக.

338
00:22:13,070 --> 00:22:17,105
அன்று என்ன நடந்தது என்பதை வேறு யார் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

339
00:22:17,681 --> 00:22:19,875
வாருங்கள். அது உண்மையல்ல.

340
00:22:19,881 --> 00:22:21,976
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது அது மட்டும் அல்ல.

341
00:22:23,221 --> 00:22:25,316
நாம் சங் பே.

342
00:22:25,421 --> 00:22:28,046
என் தலைவனைப் பற்றியும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

343
00:22:28,050 --> 00:22:29,915
நாம் சங் பே யார்?

344
00:22:30,260 --> 00:22:31,991
இந்த நாட்களில் எனக்கு விஷயங்கள் நன்றாக நினைவில் இல்லை.

345
00:22:31,991 --> 00:22:35,385
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர். அதை எப்படி நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்க முடியும்?

346
00:22:36,161 --> 00:22:38,095
உனக்கும் பெரிய தலை.

347
00:22:39,000 --> 00:22:41,731
உங்கள் தலையில் உள்ளதை மோசமான நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்துகிறீர்களா?

348
00:22:41,731 --> 00:22:43,671
நல்ல நோக்கங்கள் மற்றும் கெட்ட நோக்கங்கள்.

349
00:22:43,671 --> 00:22:45,266
எது நல்லது கெட்டது என்பதை யார் தீர்மானிப்பது?

350
00:22:45,671 --> 00:22:47,570
அதை சட்டம் தீர்மானிக்கிறதா?

351
00:22:47,570 --> 00:22:50,510
கவுன்சில் பெண்ணின் மகன் ஒரு குற்றவாளி,

352
00:22:50,510 --> 00:22:52,076
அதனால் அவருக்கு உரிமை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

353
00:22:52,780 --> 00:22:54,451
கவுன்சில் பெண்ணா அதை தீர்ப்பது?

354
00:22:54,451 --> 00:22:57,716
- ஜியோங் ஜெ, போகலாம். - நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை!

355
00:23:00,721 --> 00:23:04,056
ஏய், லீ டாங் சிக். நீங்கள் ஏன் அதை தீர்ப்பளிக்கவில்லை?

356
00:23:04,260 --> 00:23:06,260
காரை விட்டு இறங்கு, பங்க்.

357
00:23:06,260 --> 00:23:09,330
நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள், எனவே உங்கள் தொலைபேசியுடன் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

358
00:23:09,330 --> 00:23:11,860
சரி, நான் செல்ல விரும்புகிறேன்,

359
00:23:11,860 --> 00:23:15,266
ஆனால் நான் இப்போது வேறு அணியில் இருக்கிறேன்.

360
00:23:16,231 --> 00:23:19,736
இன்று, ஓ ஜி ஹ்வா தான் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும்.

361
00:23:20,911 --> 00:23:22,135
ஓ ஜி ஹ்வா?

362
00:23:32,280 --> 00:23:34,546
இது ஸ்கூல் ரீயூனியன் அல்லது என்ன?

363
00:23:36,421 --> 00:23:38,760
ஸ்டேஷனில் மீண்டும் பேசுவோம்.

364
00:23:38,760 --> 00:23:40,855
என்னை போலீஸ் ஸ்டேஷன் போகச் சொல்கிறாயா?

365
00:23:41,260 --> 00:23:43,655
தீவிரமாக, மேடம்?

366
00:23:44,131 --> 00:23:47,066
ஜியோங் ஜீ, இன்றைக்கு அதை அழைக்கலாம்.

367
00:23:47,171 --> 00:23:49,171
- காத்திருங்கள். - பார்க் ஜியோங் ஜெ!

368
00:23:49,171 --> 00:23:51,177
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.

369
00:23:51,201 --> 00:23:54,036
மிஸ்டர் லீ, எனக்கு உண்மையில் தெரியாது. நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

370
00:23:58,241 --> 00:24:00,981
பார்க் ஜியோங் ஜெ! இது சரியல்ல.

371
00:24:00,981 --> 00:24:04,276
நாம் இங்கே தனியாக அமைதியாகப் பேச வேண்டும்.

372
00:24:05,451 --> 00:24:06,921
சரி, உடல் ஏற்கனவே நிராகரிக்கப்பட்டது.

373
00:24:06,921 --> 00:24:09,451
நான் இந்த முறை சரிய விடுகிறேன்,

374
00:24:09,451 --> 00:24:13,226
ஆனால் கவுன்சிலர் டூ, நீங்கள் அடுத்த முறை கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

375
00:24:14,090 --> 00:24:17,395
ஏதோ கேட்டிருக்கிறேன்.

376
00:24:18,431 --> 00:24:21,925
உங்களின் அருமையான ரகசியம்...

377
00:24:22,030 --> 00:24:26,066
யாரோ அவரது கல்லறைக்கு கொண்டு செல்வார்கள்.

378
00:24:29,981 --> 00:24:31,675
என்ன ரகசியம்?

379
00:24:35,110 --> 00:24:36,845
நான் சொன்னேன், அது என்ன?

380
00:24:37,580 --> 00:24:40,086
அனைவருக்கும் இது பற்றி தெரிந்தால், அது இரகசியமாக இருக்காது.

381
00:24:40,550 --> 00:24:43,716
நான் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அவர் அதற்காக கடினமாக உழைத்தார்.

382
00:24:44,191 --> 00:24:46,286
சரி, மேடம்?

383
00:24:51,360 --> 00:24:52,931
என் அன்பே, ஜி ஹ்வா.

384
00:24:52,931 --> 00:24:55,326
ஏன் போனை எடுக்கவில்லை?

385
00:24:55,371 --> 00:24:57,141
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

386
00:24:57,141 --> 00:24:58,770
நான் காரை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

387
00:24:58,770 --> 00:25:01,105
அதை நீங்கள் காவல் நிலையம் முன் வைக்க வேண்டும்.

388
00:25:01,110 --> 00:25:03,605
- போகலாம். - நீங்கள் பங்க்.

389
00:25:05,840 --> 00:25:07,905
- காரை கொண்டு வா. - சரி.

390
00:25:11,250 --> 00:25:13,786
- ஏய், நலமா? - என்ன?

391
00:25:14,750 --> 00:25:15,945
ஆம்.

392
00:25:16,391 --> 00:25:17,855
உங்கள் கடின உழைப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.

393
00:25:18,320 --> 00:25:20,556
ஐயா, உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

394
00:25:22,231 --> 00:25:24,661
ஒத்துழைப்பு? ஒத்துழைப்பு?

395
00:25:24,661 --> 00:25:27,701
ஏய்! இது சட்டவிரோதமானது!

396
00:25:27,701 --> 00:25:30,270
நான் அதிகாரப்பூர்வ புகாரை பதிவு செய்யப் போகிறேன்!

397
00:25:30,270 --> 00:25:33,100
ஓ ஜி ஹ்வா! நீங்களும் உங்கள் கூட்டாளிகளும்...

398
00:25:33,100 --> 00:25:35,435
அனைவரும் சிறையில் அடைக்கப்படுவார்கள்!

399
00:25:55,290 --> 00:25:57,056
அம்மா, அது என்ன?

400
00:26:02,500 --> 00:26:05,466
- என்ன? - அந்த ரகசியம் என்ன?

401
00:26:06,141 --> 00:26:08,506
எந்த ரகசியமும் இல்லை மகனே.

402
00:26:10,540 --> 00:26:13,205
- அம்மா. - எனவே இனிமேல்,

403
00:26:14,711 --> 00:26:17,145
இனி இது போல் எதையும் செய்யாதே.

404
00:26:29,860 --> 00:26:32,526
(JL கட்டுமானத் தலைவர் லீ சாங் ஜின்)

405
00:26:36,671 --> 00:26:38,935
(காவல் முகமை தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான்)

406
00:26:47,959 --> 00:26:52,959
[VIU Ver] jTBC E14 'தீமைக்கு அப்பால் / மான்ஸ்டர்'
"பதில்" 
-♥ Ruo Xi ♥-
சப்கேக் ஆண்ட்ராய்டுடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டது

407
00:27:01,860 --> 00:27:04,355
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

408
00:27:08,471 --> 00:27:10,895
முஞ்சு ஸ்டேஷன் பின்கதவுக்குப் பக்கத்தில் உள்ள வாகன நிறுத்துமிடத்தில் நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

409
00:27:11,070 --> 00:27:13,165
முஞ்சு நிலையத்தின் வாகன நிறுத்துமிடம் பின்கதவுக்குப் பக்கத்தில் உள்ளதா?

410
00:27:21,381 --> 00:27:23,046
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

411
00:27:24,320 --> 00:27:26,246
இது கனமாக தெரிகிறது. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

412
00:27:26,481 --> 00:27:27,845
இல்லை

413
00:27:28,850 --> 00:27:31,115
நீங்கள் இப்போது சிறையில் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

414
00:27:31,721 --> 00:27:33,631
உங்கள் தந்தை உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

415
00:27:33,631 --> 00:27:35,756
நீங்கள் அவரது செவிப்புலனை நாசப்படுத்தினாலும்.

416
00:27:36,631 --> 00:27:38,326
என் தந்தை செய்தாரா?

417
00:27:39,300 --> 00:27:42,395
உங்கள் தந்தையுடன் உங்களுக்கு அன்பான உறவு இல்லை,

418
00:27:42,671 --> 00:27:44,865
உன் அம்மா உன்னைத் தேடவில்லை.

419
00:27:46,971 --> 00:27:48,905
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

420
00:27:49,570 --> 00:27:52,836
சலுகை பெற்ற சிறுவர்களும் சோகமான வரலாற்றைக் கொண்டிருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

421
00:27:53,810 --> 00:27:55,945
இருந்தாலும் அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே.

422
00:27:56,481 --> 00:27:58,050
எனக்கு வேண்டாம்...

423
00:27:58,050 --> 00:28:00,845
மற்றவர்களின் வலியைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டும்.

424
00:28:02,750 --> 00:28:05,155
நீங்கள் அதைக் கேட்டதால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

425
00:28:05,191 --> 00:28:06,385
ஏன்?

426
00:28:10,060 --> 00:28:12,326
மக்கள் அப்படித்தான்.

427
00:28:12,631 --> 00:28:15,895
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறோம், ஒன்றாக சாப்பிடுகிறோம்,

428
00:28:15,971 --> 00:28:18,500
நாம் பழகும்போது, நாம் ஒருவரையொருவர் நினைத்துக்கொண்டே இருப்போம்.

429
00:28:18,500 --> 00:28:22,006
மற்றவர் சொன்னதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், அதைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

430
00:28:26,481 --> 00:28:27,750
பரவாயில்லை.

431
00:28:27,750 --> 00:28:30,546
அது என்ன? உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

432
00:28:33,080 --> 00:28:35,320
- நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன். - நான்?

433
00:28:35,320 --> 00:28:36,891
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்,

434
00:28:36,891 --> 00:28:39,397
நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

435
00:28:39,421 --> 00:28:41,631
எல்லாப் பொறுப்பையும் நானே ஏற்றுக் கொள்கிறேன்...

436
00:28:41,631 --> 00:28:43,855
இந்த உதவி எதற்காக ஏற்படுத்தும்.

437
00:28:47,300 --> 00:28:50,165
- என்ன நன்மை? - நீயா...

438
00:28:51,471 --> 00:28:53,066
நல்ல ஓட்டுனரா?

439
00:29:03,110 --> 00:29:06,115
அன்பே, நான் செய்வேன் என்று சொன்னேன்.

440
00:29:06,350 --> 00:29:08,016
இது சட்டவிரோதமானது.

441
00:29:08,020 --> 00:29:09,421
திரு. காங் தோ சு.

442
00:29:09,421 --> 00:29:12,615
இப்போது நான் உங்கள் மனைவி இல்லை. நான் ஒரு போலீஸ்.

443
00:29:13,790 --> 00:29:17,996
மேலும் நான் ஒரு திறமையான போலீஸ் என்பதை எனது ஹீ மாங்கிற்கு காட்ட விரும்புகிறேன்.

444
00:29:18,901 --> 00:29:20,431
இது சட்டவிரோதமானது,

445
00:29:20,431 --> 00:29:22,971
எனவே இதை ஆதாரமாக சமர்பிப்பதில் நான் உடன்படப் போவதில்லை.

446
00:29:22,971 --> 00:29:24,871
நீங்கள் தேவையில்லை.

447
00:29:24,871 --> 00:29:27,736
- என்ன? - ஏனென்றால் எதுவும் இல்லை.

448
00:29:29,570 --> 00:29:30,641
நான் எங்கே அதிகாரி?

449
00:29:30,641 --> 00:29:32,780
இந்த இடமும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

450
00:29:32,780 --> 00:29:35,780
இதனாலேயே அவர் விருப்பத்துடன் சாவியை எங்களிடம் கொடுத்தார்.

451
00:29:35,780 --> 00:29:38,845
- உங்கள் வேலையை நான் பாராட்டுகிறேன். நன்றி. - நன்றி.

452
00:29:39,350 --> 00:29:41,486
அன்பே, நன்றாக முடிந்தது.

453
00:29:43,421 --> 00:29:46,925
- இது லீ சாங் ஜின் கார் இல்லையா? - ஓ, இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்.

454
00:29:49,491 --> 00:29:51,260
நாங்கள் விசாரணையைத் தொடங்க வேண்டும். நிலையத்திற்குத் திரும்பு.

455
00:29:51,260 --> 00:29:52,455
ஆமாம் சார்.

456
00:29:58,371 --> 00:30:01,635
லீ சாங் ஜின் மீது விசாரணையைத் தொடங்குகிறீர்களா?

457
00:30:02,010 --> 00:30:05,580
உங்களிடம் இன்னும் வாரண்ட் பெற முடியாது. இது மீண்டும் சட்டவிரோதமானது.

458
00:30:05,580 --> 00:30:08,445
அடடா, அதைச் சொல்வதை நிறுத்து, சரியா?

459
00:30:10,750 --> 00:30:12,345
நீங்கள் வருத்தப்படவில்லையா?

460
00:30:15,451 --> 00:30:16,520
என்ன வருத்தம்?

461
00:30:16,520 --> 00:30:18,855
காங் ஜின் மூக்கை நீங்கள் உடனே கைது செய்யவில்லை என்று...

462
00:30:19,391 --> 00:30:21,756
மற்றும் காங் மின் ஜங்கின் விரல்களை நிராகரித்தார்.

463
00:30:25,060 --> 00:30:28,925
வருந்துவது எனக்கு ஆடம்பரமாகிவிடாதா?

464
00:30:31,270 --> 00:30:33,905
கேள்வி தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

465
00:30:35,671 --> 00:30:37,705
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்

466
00:30:38,641 --> 00:30:41,486
நான் சரியான நேரத்தில் திரும்பிச் செல்ல முடிந்தால் அதையே செய்வேன், இல்லையா?

467
00:30:41,510 --> 00:30:42,945
நீங்கள்...

468
00:30:44,520 --> 00:30:45,746
அதையே செய்வா?

469
00:30:49,991 --> 00:30:51,355
ஆம்.

470
00:30:52,090 --> 00:30:53,415
நான்.

471
00:30:57,201 --> 00:30:58,826
இன்ஸ்பெக்டர் லீ.

472
00:31:00,671 --> 00:31:04,095
ஓநாய்கள் முயல்களை எப்படி வேட்டையாடுகின்றன தெரியுமா?

473
00:31:04,100 --> 00:31:05,340
முயல்களா?

474
00:31:05,340 --> 00:31:07,147
ஓநாய்கள் முயல்களை வேட்டையாடும் போது,

475
00:31:07,171 --> 00:31:08,705
அவை ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த பாத்திரங்களைக் கொண்டுள்ளன.

476
00:31:09,471 --> 00:31:11,741
கவர்ந்திழுப்பவர்கள், துரத்துபவர்கள்,

477
00:31:11,741 --> 00:31:13,005
மற்றும் பார்க்கவும்.

478
00:31:13,550 --> 00:31:15,380
ஒரு ஓநாய் முயலை கவர்ந்திழுக்கும் போது,

479
00:31:15,380 --> 00:31:17,316
துரத்துபவர் பிடிபடும் வரை அதைத் துரத்துகிறார்.

480
00:31:17,521 --> 00:31:20,846
மலையிலிருந்து எல்லாவற்றையும் பார்க்கும் மற்றொரு ஓநாய் இருக்கிறது.

481
00:31:21,150 --> 00:31:23,221
எதிர்பாராமல் ஏதாவது நடந்தால்,

482
00:31:23,221 --> 00:31:24,955
ஓநாய் இதில் ஈடுபட வேண்டும்.

483
00:31:26,421 --> 00:31:28,626
அது முயலில் இருந்து கண்களை எடுக்கவே முடியாது...

484
00:31:29,330 --> 00:31:31,626
ஒரு மூலையில் அதை ஓட்டுவதற்காக.

485
00:31:32,461 --> 00:31:33,796
ஒரு முயல்?

486
00:31:34,370 --> 00:31:35,725
முயல் யார்?

487
00:31:37,441 --> 00:31:39,735
யாரை மூலைக்கு இழுக்கப் பார்க்கிறீர்கள்?

488
00:31:40,340 --> 00:31:42,036
("முஞ்சுவின் வளர்ச்சி இலம்-டோங்கைப் பிடிக்கிறது")

489
00:31:47,310 --> 00:31:48,546
மன்னிக்கவும்.

490
00:31:48,781 --> 00:31:50,475
போக்குவரத்து நெரிசலால் தாமதமாக வந்தேன்.

491
00:31:52,181 --> 00:31:55,245
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது. நீங்கள் அதே வழியில் சென்றீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

492
00:31:55,991 --> 00:31:57,116
சரி, ஜி ஹ்வா?

493
00:31:57,291 --> 00:32:00,060
நான் இன்ஸ்பெக்டர் ஓ ஜி ஹ்வா, நான் இங்கு கவனிக்க மட்டுமே இருக்கிறேன்.

494
00:32:00,060 --> 00:32:04,296
நான் உங்களை கேள்வி கேட்கவும் இல்லை பதில் சொல்லவும் மாட்டேன்.

495
00:32:05,600 --> 00:32:07,766
நீங்கள் என்னை பலமுறை அழைத்தீர்கள்.

496
00:32:08,201 --> 00:32:09,300
ஆனால் நான் அவனிடம் பேச வேண்டுமா?

497
00:32:09,300 --> 00:32:11,836
நான் அதிகாரி காங் டோ சு, நான் இன்று உங்களை விசாரிக்கிறேன்.

498
00:32:12,070 --> 00:32:14,366
- திரு. லீ சாங் ஜின். - நான் முதலில் ஒப்புக்கொள்ள ஏதாவது இருக்கிறது.

499
00:32:14,570 --> 00:32:16,566
நாணல் வயலில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

500
00:32:16,570 --> 00:32:20,705
கவுன்சிலர் டோ மற்றும் அவரது மகனுடன் நான் நடத்திய உரையாடல்...

501
00:32:21,810 --> 00:32:25,316
தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான் மற்றும் காங் ஜின் மூக் குறித்து.

502
00:32:28,650 --> 00:32:31,856
இன்ஸ்பெக்டர் லீ செல்போன் மூலம் எல்லாவற்றையும் கேட்டது போல் தெரிகிறது.

503
00:32:32,221 --> 00:32:33,356
எப்படியும்...

504
00:32:34,461 --> 00:32:35,590
அதையெல்லாம் பற்றி...

505
00:32:35,590 --> 00:32:37,255
எல்லாம் பொய் என்கிறீர்களா?

506
00:32:38,630 --> 00:32:39,755
என்ன?

507
00:32:39,761 --> 00:32:41,596
பதிவைக் கேட்டோம்.

508
00:32:41,731 --> 00:32:44,300
சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் பார்க் எல்லாப் பேச்சையும் செய்தார்.

509
00:32:44,300 --> 00:32:49,041
"அப்படி இருந்தால் என்ன?" என்று சொன்னீர்கள்.

510
00:32:49,041 --> 00:32:51,836
நீங்கள் கற்பனையாக இருந்தீர்கள்.

511
00:32:52,810 --> 00:32:55,346
அது ஒரு வாக்குமூலம் அல்ல, அதாவது அது பொய்.

512
00:32:55,481 --> 00:32:57,846
அதனால் நான் அதைப் பெறுகிறேன். நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளவர் நீங்கள் அல்ல.

513
00:33:02,451 --> 00:33:04,386
மிஸ்டர் லீ, நீங்கள் புத்திசாலி.

514
00:33:05,991 --> 00:33:07,686
எனவே இதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

515
00:33:08,060 --> 00:33:10,056
ஓ ஐல் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் தெரியுமா?

516
00:33:10,501 --> 00:33:12,456
"ஓ இல் கட்டுமானம்"?

517
00:33:13,231 --> 00:33:15,207
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

518
00:33:15,231 --> 00:33:16,370
எப்படி?

519
00:33:16,370 --> 00:33:18,771
நீங்கள் கட்டுமானத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளீர்களா என்பதை அறியாமல் இருப்பது கடினம்...

520
00:33:18,771 --> 00:33:20,041
அந்த நிறுவனத்தின் அளவைக் கருத்தில் கொண்டு.

521
00:33:20,041 --> 00:33:21,870
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

522
00:33:21,870 --> 00:33:24,936
அப்போது தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான் கி ஹ்வானை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

523
00:33:24,981 --> 00:33:27,111
"தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான் கி ஹ்வான்"?

524
00:33:27,111 --> 00:33:28,206
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

525
00:33:29,711 --> 00:33:31,246
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

526
00:33:31,780 --> 00:33:33,846
அவர் அடுத்த கமிஷனர் ஜெனரலாக பரிந்துரைக்கப்பட்டார்.

527
00:33:34,051 --> 00:33:36,591
ஆனால் அவரது மகன் செய்த குழப்பத்திற்குப் பிறகு அது நடக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

528
00:33:36,591 --> 00:33:37,861
இன்று விசாரணையில்.

529
00:33:37,861 --> 00:33:39,315
அவரை தனிப்பட்ட முறையில் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

530
00:33:39,620 --> 00:33:42,286
உங்கள் உரிமத் தட்டு எண் 3786, இல்லையா?

531
00:33:42,330 --> 00:33:45,226
சியோல் மெட்ரோபாலிட்டன் போலீஸ் ஏஜென்சி நுழைவுப் பதிவைச் சரிபார்த்தோம்.

532
00:33:45,231 --> 00:33:48,466
கடந்த ஆண்டு நவம்பர் 5 ஆம் தேதி நீங்கள் அவரைச் சந்தித்தீர்கள்.

533
00:33:48,501 --> 00:33:50,441
அது உங்கள் கார் என்று எங்களிடம் சொல்லப் போகிறாயா?

534
00:33:50,441 --> 00:33:53,096
ஆனால் சென்றது நீங்கள் இல்லையா?

535
00:33:53,871 --> 00:33:56,266
அட, கடவுளே. நான் சொல்ல வேண்டியதை மிக அழகாகச் சொன்னேன்.

536
00:33:57,141 --> 00:33:58,180
மன்னிக்கவும் மேடம்.

537
00:33:58,180 --> 00:34:01,906
ஜி ஹ்வா, நான் அப்படி அழுக்காக விளையாடுவதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

538
00:34:02,680 --> 00:34:06,545
ஆம், நான் அவரைச் சந்தித்தேன், தனிப்பட்ட முறையில் அவரை நான் அறிவேன்.

539
00:34:06,921 --> 00:34:09,021
அன்று நான் அவரைச் சந்தித்ததற்குக் காரணம்...

540
00:34:09,021 --> 00:34:11,085
ஏன் என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

541
00:34:11,260 --> 00:34:13,220
- என்ன? - ஏன் என்று நாம் அறிய வேண்டியதில்லை.

542
00:34:13,220 --> 00:34:15,685
நான் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை, எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

543
00:34:15,990 --> 00:34:17,355
ஒரு நொடி.

544
00:34:17,660 --> 00:34:19,625
வழக்கு அறிக்கையை எழுதுகிறேன்.

545
00:34:20,130 --> 00:34:22,225
ஜி ஹ்வா, அவர் நலமா?

546
00:34:23,171 --> 00:34:24,295
மன்னிக்கவும்.

547
00:34:24,401 --> 00:34:26,866
நான் இன்னும் மெதுவாக தட்டச்சு செய்கிறேன்.

548
00:34:28,740 --> 00:34:31,311
டாங் சிக், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

549
00:34:31,311 --> 00:34:33,340
நீங்கள் சியோல் மெட்ரோபாலிட்டன் போலீஸ் ஏஜென்சிக்கு மாற்றப்பட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

550
00:34:33,340 --> 00:34:34,705
ரொம்ப நாளாச்சு சார்.

551
00:34:37,950 --> 00:34:39,116
அவர் யார்?

552
00:34:39,820 --> 00:34:41,116
அவர் ஜி ஹ்வாவின் முன்னாள் கணவரா?

553
00:34:41,421 --> 00:34:43,516
அவர்கள் அவருடன் என்ன செய்கிறார்கள்?

554
00:34:44,061 --> 00:34:46,720
பிரிவுத் தலைவரிடம் கூட இதைத் தெரிவிக்கவில்லை!

555
00:34:46,720 --> 00:34:48,725
அக்டோபர் 15, 2000.

556
00:34:49,360 --> 00:34:51,955
நீங்கள் லீ யூ யோனின் வழக்கின் பொறுப்பில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

557
00:34:53,061 --> 00:34:54,996
அதைத்தான் தற்போது விசாரித்து வருகின்றனர்

558
00:35:02,610 --> 00:35:03,775
டோங் சிக்.

559
00:35:06,880 --> 00:35:08,176
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

560
00:35:09,510 --> 00:35:12,875
நீங்கள் சொன்னது போல், நான் அந்த வழக்கின் பொறுப்பில் இருந்தேன்.

561
00:35:15,550 --> 00:35:16,746
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்புகிறீர்களா?

562
00:35:17,021 --> 00:35:18,116
நான் வேண்டுமா?

563
00:35:19,720 --> 00:35:21,255
நான் கவலைப்படவில்லை.

564
00:35:23,901 --> 00:35:26,656
சங் பேயின் மரணத்திற்கும் அவருக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

565
00:35:26,760 --> 00:35:28,196
ஒருவேளை.

566
00:35:29,570 --> 00:35:30,795
நான் நினைக்கிறேன்.

567
00:35:31,171 --> 00:35:33,271
அவர்கள் என்னை அழைக்கவில்லையா?

568
00:35:33,271 --> 00:35:35,266
அவர்களுக்கு முதலாளி மீது மரியாதை இல்லை.

569
00:35:35,811 --> 00:35:38,306
டாங் சிக், உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுங்கள்.

570
00:35:38,541 --> 00:35:39,875
கவனமாகப் பாருங்கள்.

571
00:35:40,211 --> 00:35:42,576
அவர் பொய் சொல்கிறாரா இல்லையா என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

572
00:35:43,211 --> 00:35:47,045
சாங் பே எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த விஷயங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

573
00:35:49,490 --> 00:35:50,891
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

574
00:35:50,891 --> 00:35:53,267
நான் விசாரணையைத் தொடர்கிறேன்.

575
00:35:53,291 --> 00:35:54,786
ஓ ஐல் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் தெரியுமா?

576
00:35:55,530 --> 00:35:56,656
"ஓ இல் கட்டுமானம்"?

577
00:35:56,731 --> 00:35:58,656
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

578
00:35:59,001 --> 00:36:00,225
அந்த நிறுவனம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

579
00:36:01,470 --> 00:36:04,636
கட்டுமானத் தொழிலில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும் என்று சொன்னேன்.

580
00:36:06,001 --> 00:36:07,205
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

581
00:36:11,880 --> 00:36:14,605
தலைமைக் கண்காணிப்பாளர் ஹானைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் கேட்டீர்கள் என்று இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

582
00:36:14,780 --> 00:36:18,975
தலைமைக் கண்காணிப்பாளர் ஹான் கி ஹ்வானின் மாமியார் ஓ இல் கன்ஸ்ட்ரக்ஷனுக்குச் சொந்தமானவர்.

583
00:36:19,251 --> 00:36:21,720
அப்படியா என்று கேட்கிறீர்களா...

584
00:36:21,720 --> 00:36:24,116
தலைமைக் கண்காணிப்பாளரைத் தெரிந்து கொண்டேன்...

585
00:36:24,691 --> 00:36:26,056
தனிப்பட்ட அளவில்?

586
00:36:26,820 --> 00:36:27,955
ஆம்.

587
00:36:28,990 --> 00:36:31,326
உங்களுக்கு நல்ல நினைவாற்றல் இருக்கக்கூடாது.

588
00:36:33,200 --> 00:36:34,271
("முஞ்சுவின் வளர்ச்சி இலம்-டோங்கைப் பிடிக்கிறது")

589
00:36:34,271 --> 00:36:37,096
2000 ஆம் ஆண்டில், முஞ்சு நகரத்தை உருவாக்கத் திட்டமிட்டபோது,

590
00:36:37,300 --> 00:36:40,840
நீங்கள் உரிமையாளராக இருந்த ஜின் லி கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் பொறுப்பில் இருந்தது,

591
00:36:40,840 --> 00:36:42,110
நீங்கள் Do Hae Won உடன் பணிபுரிந்தீர்கள்,

592
00:36:42,110 --> 00:36:44,306
குவாங்கியோ அறக்கட்டளையின் தலைவர்.

593
00:36:45,110 --> 00:36:48,205
எந்த நிறுவனத்திற்கு திட்டத்தை கொடுக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

594
00:36:48,251 --> 00:36:49,806
இங்கே கட்டுரையைப் படித்தால்,

595
00:36:50,050 --> 00:36:53,176
திட்டத்தில் பங்கேற்க ஏலம் எடுத்த நிறுவனங்களில் ஒன்று...

596
00:36:54,990 --> 00:36:56,645
ஓ இல் கட்டுமானம் இருந்தது.

597
00:36:57,220 --> 00:36:58,415
வாழ்த்துகள்.

598
00:36:58,791 --> 00:37:00,990
இப்போது ஜின் லி கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் திட்டப் பொறுப்பில் உள்ளது,

599
00:37:00,990 --> 00:37:02,585
நீங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறீர்கள்.

600
00:37:02,590 --> 00:37:05,831
குவாங்கியோ அறக்கட்டளையின் தலைவியான டோ ஹே வோன்...

601
00:37:05,831 --> 00:37:09,696
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி அரசியல் உலகில் நுழைய வேண்டும்.

602
00:37:09,871 --> 00:37:11,001
ஆம், நன்றி.

603
00:37:11,001 --> 00:37:12,366
ஆனால் உண்மையான ஹீரோ என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

604
00:37:13,941 --> 00:37:17,806
நில உரிமையாளர்களை அகற்ற அனுமதித்த கண்காணிப்பாளர் ஹான்...

605
00:37:18,010 --> 00:37:20,306
வளர்ச்சிக்கு எதிராகப் போராடியவர்கள்.

606
00:37:21,410 --> 00:37:23,645
- எனவே நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன். - இல்லை, நன்றி. நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.

607
00:37:26,050 --> 00:37:27,516
ஒப்பந்தக்காரருக்கு ஏலப் போர் என்கிறார்கள்...

608
00:37:30,791 --> 00:37:33,415
தலையை மணலில் புதைப்பது போல.

609
00:37:34,430 --> 00:37:37,061
ஆனால் ஜின் லி கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் தேர்வு செய்யவில்லை என்றால்...

610
00:37:37,061 --> 00:37:40,025
உங்கள் மாமியாரின் நிறுவனம், ஓ இல் கன்ஸ்ட்ரக்ஷனா?

611
00:37:41,200 --> 00:37:43,271
உனக்குப் பணம் வேண்டாம் என்று சொன்னாய்.

612
00:37:43,271 --> 00:37:45,001
ஆனால் உங்கள் மாமியாரின் நிறுவனத்தை நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

613
00:37:45,001 --> 00:37:48,105
சரி. நாம் இப்போது அதே படகில் இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.

614
00:37:48,171 --> 00:37:51,005
ஆனால் ஒரு கேங்க்ஸ்டருடன் மது அருந்துவதில் நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

615
00:37:53,880 --> 00:37:57,576
ஓ இல் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன், கவுன்சில் வுமன் டூ, மற்றும் தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான்?

616
00:37:57,921 --> 00:37:58,950
இதெல்லாம் என்ன?

617
00:37:58,950 --> 00:38:02,185
அதாவது 21 வருடங்களாக ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறார்கள்.

618
00:38:02,521 --> 00:38:04,886
ஆனால் அது ஏன் ஒரு பிரச்சனை?

619
00:38:05,121 --> 00:38:06,255
சரியாக.

620
00:38:06,461 --> 00:38:08,455
அவர்கள் அறிமுகமானால் என்ன செய்வது?

621
00:38:08,561 --> 00:38:10,955
பிரச்சனை அதுவல்ல.

622
00:38:11,061 --> 00:38:13,755
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் என்ன பரிமாறிக் கொண்டார்கள் என்பதுதான் பிரச்சனை.

623
00:38:14,401 --> 00:38:16,731
அப்போது, முஞ்சு நகரின் வளர்ச்சியை நான் கருதுகிறேன்...

624
00:38:16,731 --> 00:38:18,736
உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது.

625
00:38:18,800 --> 00:38:23,036
உங்கள் முன்னாள் மனைவியின் கூற்றுப்படி, ஓ ஜி ஹ்வா...

626
00:38:23,171 --> 00:38:25,475
நான் சென்று மீண்டும் ஒருமுறை சாட்சி கூறுகிறேன்.

627
00:38:26,311 --> 00:38:27,705
ஒவ்வொரு முறையும் குடித்துவிட்டு இதைத்தான் சொன்னீர்கள்.

628
00:38:27,910 --> 00:38:31,216
"முஞ்சு நகரம் ஒருபோதும் வளர்ச்சியடையாததால் நான் டன் கணக்கில் பணத்தை இழந்தேன்."

629
00:38:31,481 --> 00:38:33,651
"அதிகாரம் உள்ளவர்கள், நகரத்தை அபிவிருத்தி செய்ய விரும்புபவர்கள்"

630
00:38:33,651 --> 00:38:35,645
"என்னை தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, என்னை உலர்த்தினார்கள்."

631
00:38:35,691 --> 00:38:38,121
"நான் எல்லா மோசமான வேலைகளையும் செய்தேன்."

632
00:38:38,121 --> 00:38:40,556
"ஆனால் அவர்கள் எனக்கு பதிலுக்கு எதையும் கொடுக்கவில்லை."

633
00:38:40,760 --> 00:38:42,326
அதைத்தான் அவர் அடிக்கடி கூறி வந்தார்.

634
00:38:42,961 --> 00:38:44,795
எனக்கு மிகத் தெளிவாக ஞாபகம் இருக்கிறது.

635
00:38:45,101 --> 00:38:48,070
ஏன் எங்களிடம் சொல்லக் கூடாது...

636
00:38:48,070 --> 00:38:50,266
என்ன கேவலமான வேலை செய்தாய்...

637
00:38:51,070 --> 00:38:52,466
அதிகாரம் உள்ளவர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களுக்கு.

638
00:38:58,840 --> 00:39:01,676
ஜி ஹ்வா, உங்கள் நினைவாற்றல் நன்றாக உள்ளது.

639
00:39:03,610 --> 00:39:05,651
அப்படி ஏதாவது சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

640
00:39:05,651 --> 00:39:07,685
ஆனால் மன்னிக்கவும், ஜி ஹ்வா.

641
00:39:08,450 --> 00:39:09,616
நான் தான் சொன்னேன்...

642
00:39:10,760 --> 00:39:13,815
உங்களை ஈர்க்க.

643
00:39:14,391 --> 00:39:16,185
நான் உனக்காக தலைநிமிர்ந்து இருந்தேன்.

644
00:39:17,090 --> 00:39:18,236
அதனால் நான் பொய் சொன்னேன்.

645
00:39:18,260 --> 00:39:19,455
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்களா?

646
00:39:20,871 --> 00:39:22,771
அவள் சாட்சி சொன்னது போல்,

647
00:39:22,771 --> 00:39:25,041
வளர்ச்சி பாதாளத்தில் போனது.

648
00:39:25,041 --> 00:39:26,196
அதனால் நான் பழகியதில்லை.

649
00:39:26,441 --> 00:39:27,866
உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும்...

650
00:39:28,311 --> 00:39:29,705
வளர்ச்சி ஒருபோதும் நடக்கவில்லை என்று...

651
00:39:30,470 --> 00:39:32,806
ஏனென்றால் மக்கள் இறந்து போனார்கள் மற்றும் காணாமல் போனார்கள்.

652
00:39:38,151 --> 00:39:40,151
அடடா, இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.

653
00:39:40,151 --> 00:39:42,545
அந்த முட்டாள் ஒருபோதும் உண்மையைச் சொல்ல மாட்டான்.

654
00:39:44,360 --> 00:39:46,455
கண்காணிப்பாளர் ஜங் விரைவில் இங்கு வருவார்.

655
00:39:47,530 --> 00:39:49,286
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லச் சென்றார்.

656
00:39:49,891 --> 00:39:53,395
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் தான் இதையும் என்னிடம் சொன்னார்.

657
00:39:56,371 --> 00:39:59,236
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

658
00:39:59,641 --> 00:40:01,065
அவன் இப்போதே போகட்டும்!

659
00:40:13,050 --> 00:40:16,446
ஓ ஜி ஹ்வா. காங் தோ சு. நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

660
00:40:16,751 --> 00:40:18,116
அவர் என் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினார்.

661
00:40:18,391 --> 00:40:20,455
ஜி ஹ்வா, நீங்கள் அற்புதமானவர்.

662
00:40:20,590 --> 00:40:22,286
உங்கள் கீழ் பணிபுரிபவர்களை நீங்கள் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

663
00:40:22,391 --> 00:40:25,225
என் அருமை, திரு. லீ.

664
00:40:27,401 --> 00:40:29,625
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

665
00:40:31,470 --> 00:40:32,696
பரவாயில்லை.

666
00:40:33,041 --> 00:40:35,636
ஆனால் நீங்கள் தாமதமாக இங்கு வந்திருந்தால் அப்படி இருந்திருக்காது.

667
00:40:36,070 --> 00:40:39,076
என் பொருட்டு அவர்களை மன்னியுங்கள்.

668
00:40:39,110 --> 00:40:40,236
வாருங்கள்.

669
00:40:46,651 --> 00:40:48,915
நான் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

670
00:40:54,090 --> 00:40:57,030
ஐயா, அவரையாவது விசாரித்து முடிக்கட்டும்.

671
00:40:57,030 --> 00:40:59,955
என்ன பேசுகிறீர்கள்? இதைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.

672
00:41:13,990 --> 00:41:17,131
உங்கள் தந்தையின் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டால் நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்களா?

673
00:41:17,131 --> 00:41:20,496
கேட்கும் திறன் தவறாகிவிடுமோ என்று நீங்கள் கவலைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

674
00:41:20,530 --> 00:41:24,565
இரத்தம் எப்போதும் தண்ணீரை விட தடிமனாக இருக்கும்.

675
00:41:53,301 --> 00:41:55,235
(சந்திப்பு அறை)

676
00:41:56,600 --> 00:41:59,036
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், நீங்கள் தான் ஆதாரமா?

677
00:41:59,711 --> 00:42:02,476
ஆம், சட்டவிரோதமானது சட்டவிரோதமானது.

678
00:42:02,640 --> 00:42:05,551
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், நாங்கள் ஒரு குழு.

679
00:42:05,551 --> 00:42:07,105
ஒரு குழு?

680
00:42:08,180 --> 00:42:10,746
சியோலின் பொது விசாரணைப் பிரிவின் இன்ஸ்பெக்டர் லீ டாங் சிக்,

681
00:42:11,021 --> 00:42:13,215
நாங்கள் எப்போதாவது ஒரு குழுவாக வேலை செய்திருக்கிறோமா?

682
00:42:15,091 --> 00:42:16,786
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

683
00:42:18,430 --> 00:42:19,925
இல்லை

684
00:42:27,100 --> 00:42:30,036
நீங்கள் என்னை இவ்வளவு தூரம் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

685
00:42:30,700 --> 00:42:33,605
- இன்று உங்கள் உதவிக்கு நன்றி. - நான் இதை மட்டுமே செய்கிறேன் ...

686
00:42:33,771 --> 00:42:37,136
ஏனென்றால் எனக்கும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

687
00:42:37,341 --> 00:42:40,445
(நவம்பர் 10, முஞ்சு காவல் நிலைய சிறை, சிசிடிவி)

688
00:42:42,921 --> 00:42:44,076
என்ன?

689
00:42:45,691 --> 00:42:48,386
நான் விரைவில் அழைக்கிறேன்.

690
00:42:48,691 --> 00:42:51,125
நீங்கள் எடுப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

691
00:43:07,981 --> 00:43:10,010
(தெரியாதது: அக்டோபர் 15, 2000, 1 மணி நேரம் கழித்து)

692
00:43:10,010 --> 00:43:14,246
"அக்டோபர் 15, 2000, 1 மணி நேரம் கழித்து"?

693
00:43:17,850 --> 00:43:20,416
குற்றவாளிகள் எப்போதும் தங்கள் குற்றக் காட்சிகளுக்குத் திரும்புவதாக மக்கள் கூறுகிறார்கள்.

694
00:43:20,850 --> 00:43:24,116
அவர்கள் பிரச்சனையை ஏற்படுத்திய இடத்திற்கு ஏன் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?

695
00:43:29,530 --> 00:43:32,596
மன்னிக்கவும். போக்குவரத்து நெரிசலால் கொஞ்சம் தாமதமாக ஓடினேன்.

696
00:43:39,071 --> 00:43:42,010
என் காரை எடுத்துக்கொண்டு என் இடத்திற்குத் திரும்பு.

697
00:43:42,010 --> 00:43:43,436
ஆமாம் சார்.

698
00:44:02,760 --> 00:44:04,565
"ஒரு மணி நேரம் கழித்து."

699
00:44:05,200 --> 00:44:06,766
ஒரு மணி நேரம்.

700
00:44:12,671 --> 00:44:14,905
அடடா, அந்த தொடர்ச்சியான முட்டாள்கள்.

701
00:44:15,211 --> 00:44:16,905
என்னால் அவர்களை அழைக்கவும் முடியாது.

702
00:44:17,810 --> 00:44:19,945
(கட்டுப்படுத்தப்பட்ட எண்)

703
00:44:20,850 --> 00:44:23,016
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

704
00:44:24,490 --> 00:44:27,286
நான் நன்றி சொன்னேன் என்று உங்கள் மகனிடம் சொல்லுங்கள்.

705
00:44:27,490 --> 00:44:29,255
தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹான்.

706
00:44:29,560 --> 00:44:31,361
அதனால் ஜு வான் உன்னை வெளியேற்றி விட்டாரா?

707
00:44:31,361 --> 00:44:34,326
அவரை மீண்டும் சரியான மனநிலைக்கு கொண்டு வர நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

708
00:44:36,160 --> 00:44:37,901
அவர் உண்மையிலேயே சரியான மனநிலையில் இருக்கிறாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

709
00:44:37,901 --> 00:44:40,326
சரி. எனவே அவர் இல்லையா?

710
00:44:40,430 --> 00:44:43,766
தலைமைக் கண்காணிப்பாளரே, உங்களைக் கண்டுபிடிக்க உங்கள் மகன் என்னைப் பின்தொடர்கிறாரா?

711
00:44:44,001 --> 00:44:45,806
உனக்கு வால் இருக்கிறதா?

712
00:44:45,841 --> 00:44:48,410
ஜி ஹ்வா என்று நினைக்கிறேன். அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

713
00:44:48,410 --> 00:44:50,111
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்களானால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

714
00:44:50,111 --> 00:44:51,375
ஒரு மணி நேரம்.

715
00:44:51,580 --> 00:44:54,875
இல்லை, சரியாகச் சொன்னால், 48 நிமிடங்களில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

716
00:44:54,881 --> 00:44:56,315
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

717
00:45:33,251 --> 00:45:34,916
தை.

718
00:45:36,890 --> 00:45:38,726
ஐயோ, அந்த முட்டாள்!

719
00:45:40,361 --> 00:45:43,496
சட்டவிரோத செயல்கள் என்று வரும்போது லீ சாங் ஜின் ஜனாதிபதியாக இருக்கிறார்.

720
00:45:46,100 --> 00:45:48,436
ஜி ஹ்வா, நீங்கள் ஒரு நல்ல டிரைவராகிவிட்டீர்கள்.

721
00:45:54,881 --> 00:45:57,076
இறுக்கமாகப் பிடி, ஜி ஹ்வா.

722
00:46:06,651 --> 00:46:07,720
ஆம்?

723
00:46:07,720 --> 00:46:11,726
ஐயா, நீங்கள் பார்க்க விரும்பிய கார் எண் 23M 9113 பற்றி.

724
00:46:12,361 --> 00:46:14,600
- ஆம்? - இது எங்கள் ஊழியர்களில் ஒருவருக்கு சொந்தமானது.

725
00:46:14,600 --> 00:46:15,731
WHO?

726
00:46:15,731 --> 00:46:17,501
சியோல் போலீஸ் ஏஜென்சி, பொது விசாரணை பிரிவு,

727
00:46:17,501 --> 00:46:18,965
இன்ஸ்பெக்டர் லீ டாங் சிக்.

728
00:46:20,030 --> 00:46:21,335
நன்றி.

729
00:46:26,470 --> 00:46:29,905
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஹான்?

730
00:47:09,229 --> 00:47:11,065
குட்பை, ஜி ஹ்வா.

731
00:47:15,169 --> 00:47:18,204
- அடடா. - அடடா. அந்த பைத்தியக்காரன்.

732
00:47:19,839 --> 00:47:21,310
நான் ஜே யி என்று அழைக்கிறேன்.

733
00:47:21,310 --> 00:47:24,045
அவளை விட்டுவிடு. அவளால் முடியும்.

734
00:47:33,459 --> 00:47:35,284
வணக்கம், DUI சோதனைச் சாவடி.

735
00:47:41,229 --> 00:47:43,465
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.

736
00:47:55,709 --> 00:47:57,804
வணக்கம், DUI சோதனைச் சாவடி.

737
00:47:59,850 --> 00:48:01,275
ஆம், நன்றி.

738
00:48:01,280 --> 00:48:04,490
ஒரு நொடி. இந்த கார் உங்களுக்கு சொந்தமானதா?

739
00:48:04,490 --> 00:48:05,715
என்ன?

740
00:48:05,959 --> 00:48:09,385
வாகனப் பதிவையும் உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தையும் நான் பார்க்கலாமா?

741
00:48:11,700 --> 00:48:14,195
இது மிகவும் சிறியதாக இருந்தது.

742
00:48:15,030 --> 00:48:16,430
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

743
00:48:16,430 --> 00:48:19,835
ஆம், நான் செல்வி யூ என் காரை கடன் வாங்க அனுமதித்தேன்.

744
00:48:20,870 --> 00:48:22,065
ஆம்.

745
00:48:24,470 --> 00:48:27,704
தலைமைக் கண்காணிப்பாளராக இருந்த அவருக்கு அது மிகவும் மலிவானது.

746
00:48:27,910 --> 00:48:30,945
அவர்கள் நேரில் விவாதிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

747
00:48:32,649 --> 00:48:34,114
மனிதன்.

748
00:48:35,189 --> 00:48:37,045
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

749
00:48:41,459 --> 00:48:42,755
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்.

750
00:48:43,530 --> 00:48:45,655
நான் இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும்?

751
00:48:46,859 --> 00:48:50,565
என் இடத்தில் அவருக்குப் பின்னால் செல்வி யோ செல்வார்.

752
00:48:51,740 --> 00:48:53,939
நீங்களும் செல்வி ஓ முடியும்...

753
00:48:53,939 --> 00:48:55,735
வால் லீ சாங் ஜின்.

754
00:48:55,810 --> 00:48:59,780
இல்லை, நீங்கள் அவரை துரத்துவது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

755
00:48:59,780 --> 00:49:01,780
நான் அவரைத் துரத்திய பிறகு என்ன நடக்கும்?

756
00:49:01,780 --> 00:49:05,445
நான் அங்கே ஹான் கி ஹ்வானை எதிர்பார்க்கிறேன்.

757
00:49:05,450 --> 00:49:06,744
எங்கே?

758
00:49:07,620 --> 00:49:09,890
உறுதியாக அறிய அதுவரை காத்திருக்க வேண்டும்.

759
00:49:09,890 --> 00:49:11,114
எல்லாம் தானே?

760
00:49:11,959 --> 00:49:15,684
ஆனால் நான் உன்னை அழைப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

761
00:49:20,600 --> 00:49:22,364
அந்த வழக்கில்,

762
00:49:24,430 --> 00:49:27,335
- உறுதி... - நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

763
00:49:28,669 --> 00:49:30,565
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

764
00:49:38,350 --> 00:49:40,045
இப்போது நான் காத்திருக்கிறேன் ...

765
00:49:41,120 --> 00:49:42,585
ஹான் ஜூ வோனுக்கு.

766
00:50:00,640 --> 00:50:02,704
உங்கள் தொலைபேசியை அங்கேயே வைத்துவிட்டு என் காரில் ஏறுங்கள்.

767
00:51:28,760 --> 00:51:30,125
சுவாரஸ்யமானது.

768
00:51:30,840 --> 00:51:32,804
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

769
00:51:49,030 --> 00:51:51,054
நீங்கள் உண்மையில் இங்கு திரும்பி வர விரும்புகிறீர்களா?

770
00:51:51,399 --> 00:51:53,494
எல்லோரும் ஏன் இங்கு சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்?

771
00:51:54,399 --> 00:51:56,094
இன்றிரவு நீங்கள் இங்கே பிடிபட்டால்,

772
00:51:56,399 --> 00:51:58,410
பாதுகாப்பான இடம் எதுவும் இல்லை.

773
00:51:58,410 --> 00:52:00,964
அவர்கள் மீண்டும் இங்கு வர நினைக்கமாட்டார்களா?

774
00:52:01,610 --> 00:52:04,174
சரி. உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

775
00:52:06,180 --> 00:52:08,045
நான் ஏதாவது பதிவு செய்யப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

776
00:52:08,550 --> 00:52:10,625
நாங்கள் இப்போது அதே படகில் இருக்கிறோம்,

777
00:52:10,649 --> 00:52:12,114
அதனால் அது முக்கியமில்லை,

778
00:52:12,450 --> 00:52:15,384
ஆனால் முதுகில் குத்தியது பரிதாபமாக இருந்தது.

779
00:52:16,019 --> 00:52:17,789
நான் எதையோ பெற்றேன்.

780
00:52:17,789 --> 00:52:19,424
தங்கும் அறையின் சிசிடிவி காட்சிகள்.

781
00:52:26,200 --> 00:52:27,565
என் கடவுளே.

782
00:52:31,939 --> 00:52:33,735
என்னை அங்கு அனுப்பியவர்,

783
00:52:34,880 --> 00:52:36,775
மற்றும் காங் ஜின் மூக்கைக் கொல்ல எனக்கு உத்தரவிட்டவர்.

784
00:52:37,309 --> 00:52:39,304
எல்லாமே நீதான், முட்டாள்.

785
00:52:53,430 --> 00:52:56,494
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னால் நான் கேட்பேன்.

786
00:52:57,860 --> 00:52:59,464
எனக்கு தெரியாது...

787
00:53:00,229 --> 00:53:01,665
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்.

788
00:53:03,700 --> 00:53:05,435
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும் ...

789
00:53:07,910 --> 00:53:09,539
நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன் என்று.

790
00:53:09,539 --> 00:53:10,705
வழக்குரைஞர் குவான்.

791
00:53:11,180 --> 00:53:12,344
அவனை என் பார்வையில் இருந்து விலக்கு.

792
00:53:45,780 --> 00:53:46,975
இத்தனைக்கும் பிறகு,

793
00:53:47,950 --> 00:53:49,775
என்னை முதுகில் குத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

794
00:53:50,820 --> 00:53:53,415
அது கண்காணிப்பாளர் ஜங் சுயமாகச் செய்தார்.

795
00:53:54,860 --> 00:53:58,324
நீ சொன்னாலொழிய அந்த முட்டாள் எதையும் செய்ய மாட்டான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

796
00:53:58,860 --> 00:54:02,924
நான் ஏன் கண்காணிப்பாளர் ஜங்கை என் பொறுப்பில் எடுத்துக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

797
00:54:03,930 --> 00:54:05,494
ஏனென்றால் நீங்கள் பிளாக்மெயில் செய்யப்பட்டீர்கள்.

798
00:54:05,769 --> 00:54:08,565
ஏனென்றால் அந்த ஜெர்க் உங்களை சிசிடிவி காட்சி மூலம் பிளாக்மெயில் செய்தார்.

799
00:54:09,700 --> 00:54:11,264
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு காரணம் இருந்தது.

800
00:54:11,910 --> 00:54:13,335
அந்த ஜங்...

801
00:54:13,809 --> 00:54:16,735
இன்று அவர் என்னை மிகவும் வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றியதில் ஆச்சரியமில்லை.

802
00:54:17,410 --> 00:54:18,705
அந்த முட்டாள்.

803
00:54:19,809 --> 00:54:21,775
எதுவாக இருந்தாலும் நாம் அவரை அகற்ற வேண்டும்.

804
00:54:23,880 --> 00:54:25,450
ஆனால் எப்படி?

805
00:54:25,450 --> 00:54:28,614
எப்பொழுதும் போல் நீங்கள் பார்த்துக்கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

806
00:54:28,919 --> 00:54:30,689
கண்காணிப்பாளர் ஜங்கிடம் எல்லா இடங்களிலும் எலிகள் உள்ளன.

807
00:54:30,689 --> 00:54:32,755
அவர் நாம் சங் பே போன்றவர் அல்ல.

808
00:54:33,390 --> 00:54:37,194
அவர் ஒரு கார் ஜங்க்கியார்டில் தனியாக ஒரு உரையிலிருந்து தோன்றுவார் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

809
00:54:37,829 --> 00:54:41,125
நாம் சங் பே போல இறப்பேன் என்று தெரிந்தும் காட்ட மாட்டார்.

810
00:54:41,999 --> 00:54:45,970
நீங்கள் இல்லாமல் தனிமையாக உணர்கிறேன்

811
00:54:45,970 --> 00:54:48,134
(முன்ஜு ஜங்க்யார்டில் சந்திப்போம். இப்போது.)

812
00:54:48,910 --> 00:54:53,244
நான் மிகவும் தனிமையாக உணர்கிறேன்

813
00:54:55,880 --> 00:54:57,315
அழாதே

814
00:54:58,849 --> 00:55:00,585
நான் அவரை பின்னால் இருந்து ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை என்றால்,

815
00:55:01,320 --> 00:55:03,685
அவர் என்னை சுட்டு கொன்றிருப்பார்.

816
00:55:03,959 --> 00:55:05,485
அதற்கும் எனக்கும் சம்பந்தமில்லை.

817
00:55:06,360 --> 00:55:08,284
விவரம் தெரிய வேண்டாமா?

818
00:55:08,660 --> 00:55:10,795
ஏன் இல்லை? நீங்கள் போலீஸ் என்பதால்?

819
00:55:11,729 --> 00:55:13,264
நீங்கள் இப்போது சாதாரண போலீஸ் அதிகாரி இல்லை.

820
00:55:13,700 --> 00:55:15,694
நீங்கள் இப்போது கமிஷனர் ஜெனரல்.

821
00:55:16,269 --> 00:55:19,205
இதை சரியாக கவனிப்போம்.

822
00:55:20,309 --> 00:55:21,505
நாம் எப்போதும் செய்யும் முறை.

823
00:55:23,939 --> 00:55:27,105
முன்னதாக, முஞ்சு காவல் நிலையத்தில் இருந்து வன்முறைக் குற்றப்பிரிவு...

824
00:55:27,450 --> 00:55:29,315
ஓ இல் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் பற்றி கேட்டனர்.

825
00:55:30,479 --> 00:55:31,614
ஓ இல் கட்டுமானமா?

826
00:55:31,619 --> 00:55:33,390
முன் வாயிலில் சரியாக தயார் செய்யவும்.

827
00:55:33,390 --> 00:55:36,585
எதுவாக இருந்தாலும் இந்த கட்டுமானம் எனக்கு தேவை.

828
00:55:36,919 --> 00:55:39,255
கமிஷனர் ஜெனரல், நான் உங்களை நம்புகிறேன்.

829
00:55:39,360 --> 00:55:41,054
இந்த வேலையை என் சிறந்ததைக் கொடுங்கள்.

830
00:55:43,260 --> 00:55:44,829
- இப்போது வெளியேறு. - உங்கள் பதில்?

831
00:55:44,829 --> 00:55:47,494
சரி. நான் உன்னை இப்போது வெளியேறச் சொல்கிறேன்.

832
00:55:51,300 --> 00:55:54,335
இனிமேல்,

833
00:55:55,439 --> 00:55:57,235
என் அழைப்புகளை புறக்கணிக்காதே.

834
00:55:57,680 --> 00:55:59,904
கவுன்சில் வுமன் டூவின் அழைப்புகள் எதையும் எடுக்க வேண்டாம்.

835
00:56:03,950 --> 00:56:05,884
ஹே வோன் என்னை ஏன் அழைக்க வேண்டும்?

836
00:56:06,090 --> 00:56:08,214
அந்த பெண்ணும் அவள் மகனும்...

837
00:56:08,519 --> 00:56:10,455
காங் ஜின் மூக்கின் மரணத்தில் சந்தேகம் இருந்தது.

838
00:56:11,260 --> 00:56:13,090
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்களா என்று கேட்டார்கள்.

839
00:56:13,090 --> 00:56:15,225
அவள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

840
00:56:16,399 --> 00:56:18,795
நிச்சயமாக, அவளிடம் சொல்வது நல்லது என்று நீங்கள் நினைத்தால், மேலே செல்லுங்கள்.

841
00:56:23,200 --> 00:56:26,705
நான் அவளிடம் என்ன சொல்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

842
00:56:27,209 --> 00:56:29,534
காங் ஜின் மூக்கை நாங்கள் இறக்கச் செய்ததற்கான காரணத்தைப் பற்றி நீங்கள் பேசினால்,

843
00:56:29,840 --> 00:56:34,375
அல்லது நாம் அவரது உதடுகளை அடைத்ததற்கான காரணம்...

844
00:56:38,689 --> 00:56:39,884
அதைச் சொல்.

845
00:56:46,459 --> 00:56:48,054
அது என்னவென்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

846
00:56:48,599 --> 00:56:49,694
இல்லை

847
00:56:51,700 --> 00:56:52,795
அதைச் சொல்.

848
00:56:56,240 --> 00:56:57,964
உனக்கு நிஜமாகவே நினைவில்லை...

849
00:56:58,869 --> 00:57:02,674
காங் ஜின் மூக்கிலிருந்து நான் கேட்ட மிகவும் சுவாரஸ்யமான கதை...

850
00:57:03,209 --> 00:57:04,674
அந்த நாளில்?

851
00:57:08,180 --> 00:57:10,174
அக்டோபர் 15, 2000 அன்று,

852
00:57:10,820 --> 00:57:12,915
அவர் அன்று, விடியற்காலையில் இங்கே இருந்தார்.

853
00:57:13,950 --> 00:57:15,985
அனைத்தையும் பார்த்தான்.

854
00:57:16,860 --> 00:57:19,654
- உனக்கு என்னைத் தெரியுமா? - ஜின் லி கட்டுமானம்.

855
00:57:20,090 --> 00:57:21,654
மான் பண்ணையின் உரிமையாளர்.

856
00:57:22,860 --> 00:57:24,494
அன்று இரவு அங்கே இருந்தாய்.

857
00:57:25,729 --> 00:57:27,424
யு யோன் இறந்த இரவு.

858
00:57:35,309 --> 00:57:36,505
நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தீர்களா?

859
00:57:38,380 --> 00:57:39,475
ஆம்.

860
00:57:53,189 --> 00:57:54,455
அவர் என்னைப் பார்த்தாரா?

861
00:57:56,030 --> 00:57:57,424
அந்த மனிதனா...

862
00:57:58,470 --> 00:57:59,864
உண்மையில் என்னை பார்க்கவா?

863
00:58:01,729 --> 00:58:03,364
காங் ஜின் மூக்...

864
00:58:04,840 --> 00:58:06,505
நான் விபத்துக்கு காரணமா?

865
00:58:08,240 --> 00:58:10,375
அவன் என்னைப் பார்த்தான் என்கிறாய்...

866
00:58:13,780 --> 00:58:15,045
லீ யூ யோனை அடித்ததா?

867
00:58:32,869 --> 00:58:34,565
(12:05am, பிப்ரவரி 27, சனிக்கிழமை)

868
00:59:31,189 --> 00:59:32,324
நீங்கள் இல்லை...

869
00:59:34,059 --> 00:59:35,295
இன்னும் பதிலளித்தார்.

870
01:00:23,680 --> 01:00:25,174
(தீமைக்கு அப்பால்)

871
01:00:25,579 --> 01:00:28,150
இதையெல்லாம் இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் கண்டுபிடித்தால்?

872
01:00:28,150 --> 01:00:29,820
அப்படியானால் உங்கள் மகனையும் கொல்வீர்களா?

873
01:00:29,820 --> 01:00:33,626
நீங்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் நிறைய ரகசியங்களை வைத்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.

874
01:00:33,650 --> 01:00:35,590
நீங்கள் இப்போதே உங்களைத் திருப்ப வேண்டும்.

875
01:00:35,590 --> 01:00:38,754
மான் அழுவதை இன்னும் கேட்கிறீர்களா?

876
01:00:40,130 --> 01:00:43,530
அப்பா, நீங்கள் உண்மையிலேயே கமிஷனர் ஜெனரலாக வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

877
01:00:43,530 --> 01:00:45,130
நீ பங்க்!

878
01:00:45,130 --> 01:00:46,599
நீ காத்திரு.

879
01:00:46,599 --> 01:00:48,940
எதுவாக இருந்தாலும் அவனைப் பிடிப்பேன்.

880
01:00:48,940 --> 01:00:50,535
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது!

881
01:00:50,570 --> 01:00:53,705
அவருக்குத் தெரியாதது என்னவென்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?

882
01:00:53,969 --> 01:00:55,774
நிகழ்ச்சி நடத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

883
01:00:56,780 --> 01:00:59,805
அமைதியாக தனியாகவா?

884
01:01:00,349 --> 01:01:01,504
என்ன?

885
01:01:01,650 --> 01:01:03,915
ஹான் ஜு வான் என்ன செய்கிறார்?

886
01:01:06,050 --> 01:01:07,714
ஹான் ஜு வோன் இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?