1
00:00:12,558 --> 00:00:14,259
(அனைத்து எழுத்துக்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள், )

2
00:00:14,259 --> 00:00:16,024
(மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்கள் கற்பனையானவை.)

3
00:00:16,629 --> 00:00:19,623
(டிசம்பர் 2020, பூசன்)

4
00:01:11,878 --> 00:01:14,743
ஒரு பணக்காரக் குழந்தைக்கு வேலையைத் தவிர்க்க ஆடம்பரமான வழி இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்,

5
00:01:14,818 --> 00:01:18,454
இந்த ஆரம்பத்தில் நூற்றுக்கணக்கான டாலர்கள் செலவாகும் ஷாம்பெயின்.

6
00:01:20,988 --> 00:01:23,559
இந்தக் குடிகாரனின் முகம் ஏன் இவ்வளவு சாந்தமாக இருக்கிறது? இது எரிச்சலூட்டும்.

7
00:01:23,559 --> 00:01:26,193
- நீங்கள் யார்? - நான் தான்.

8
00:01:27,898 --> 00:01:31,094
முஞ்சுவில் என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

9
00:01:31,238 --> 00:01:33,098
அதனால நானே இங்க வந்தேன்.

10
00:01:33,098 --> 00:01:34,603
நான் கவலைப்படவில்லை.

11
00:01:43,079 --> 00:01:44,249
காங் ஜின் மூக்.

12
00:01:44,249 --> 00:01:47,383
குற்றவாளி இறந்துவிட்டார், எனவே இயற்கையாகவே, வழக்கு குற்றஞ்சாட்டப்படவில்லை.

13
00:01:47,389 --> 00:01:48,719
யாருக்கும் தெரியாது...

14
00:01:48,719 --> 00:01:51,753
அவருக்கு மீன்பிடி வரி கொடுத்தவர்.

15
00:01:51,988 --> 00:01:53,658
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்ட நாளில்,

16
00:01:53,658 --> 00:01:56,723
முஞ்சு நிலையத்தில் இருந்த பாதுகாப்பு கேமராக்கள் அனைத்தும் செயலிழந்தன.

17
00:01:56,798 --> 00:01:58,298
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

18
00:01:58,298 --> 00:02:01,064
எனது தொழிலைச் செய்த பிறகு நான் என் பின்புறத்தை சுத்தம் செய்யாதது போல் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

19
00:02:01,699 --> 00:02:04,534
- போ. - நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை?

20
00:02:07,809 --> 00:02:09,263
சும்மா போ.

21
00:02:15,209 --> 00:02:18,173
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

22
00:02:18,279 --> 00:02:21,448
சும்மா உட்காரலாமா என்று யோசித்தேன்...

23
00:02:21,448 --> 00:02:23,314
இந்த மோசமான வழக்கை அவிழ்த்துப் பாருங்கள்.

24
00:02:25,189 --> 00:02:26,883
அந்தப் பெண்ணுடன் சண்டையிட்டீர்களா?

25
00:02:27,288 --> 00:02:29,423
அந்த இறைச்சிக் கடையின் உரிமையாளரான யூ ஜே யி?

26
00:02:30,559 --> 00:02:34,624
உன்னைப் போலவே காங் ஜின் மூக் இறந்தவுடன் அவள் மறைந்துவிட்டாள்.

27
00:02:34,628 --> 00:02:36,369
அவள் பூசானில் இருக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

28
00:02:36,369 --> 00:02:39,263
நீங்கள் இருவரும் ஓடிவிட்டீர்கள் அல்லது ஏதோ ஒன்று என்று நினைத்தேன்.

29
00:02:41,469 --> 00:02:43,633
அந்த சட்டவிரோத மசாஜ் மற்றும் பாலியல் தொழிலாளி.

30
00:02:43,739 --> 00:02:45,874
அது ஒன்றுமில்லை, ஜூ வான்.

31
00:02:52,149 --> 00:02:55,043
- என்ன? - நான் உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

32
00:02:55,049 --> 00:02:56,649
உங்களைப் போன்ற ஒரு முட்டாள்தனத்தை என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

33
00:02:56,649 --> 00:02:58,489
அது போன்ற ஏதாவது உங்களை தடுத்து நிறுத்தட்டும்.

34
00:02:58,489 --> 00:03:02,189
உங்கள் தந்தையும் நானும் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறோம் என்று சொன்னோம்.

35
00:03:02,189 --> 00:03:04,899
ஹன் ஜு வோன் அந்த பயனற்ற வாக்குமூலத்தை ஏன் செய்தார்...

36
00:03:04,899 --> 00:03:07,198
யாரும் விரும்பவில்லை?

37
00:03:07,198 --> 00:03:08,929
ஒருவர் இறந்தார்.

38
00:03:08,929 --> 00:03:11,799
- மற்றும் நான் எதற்காக தண்டிக்கப்படுவேன் ... - அதை மறந்துவிடு, குழந்தை.

39
00:03:11,799 --> 00:03:15,668
நீங்கள் இறுதியாக ஒரு ஸ்டிங் ஆபரேஷன் செய்தீர்கள்,

40
00:03:15,668 --> 00:03:17,508
எனவே நீங்கள் இறுதியாக யதார்த்தத்தை உணர்ந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

41
00:03:17,508 --> 00:03:20,034
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் உங்கள் குமிழியில் சிக்கிக்கொண்டது போல் தெரிகிறது.

42
00:03:26,279 --> 00:03:27,788
நிகழ்ச்சி நடத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

43
00:03:27,788 --> 00:03:30,784
காங் ஜின் மூக்கில் என்ன நடந்தது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

44
00:03:31,189 --> 00:03:34,084
அவரை நீங்கள் சட்டத்தில் கைது செய்யவில்லை.

45
00:03:34,589 --> 00:03:37,198
நீங்களும் லீ டோங் சிக்கும் ஏற்கனவே அவருடைய இடத்தில் மறைந்திருந்தீர்கள்...

46
00:03:37,198 --> 00:03:40,394
அவர் காங் மின் ஜங்கின் இறந்த உடலை வெளியே எடுப்பதற்கு முன்.

47
00:03:41,168 --> 00:03:43,068
இரண்டு துப்பறியும் நபர்கள் இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொண்டனர்,

48
00:03:43,068 --> 00:03:45,598
ஆனால் ஒருவர் நம்பிக்கையுடன் பதவி உயர்வை ஏற்றுக்கொண்டார்...

49
00:03:45,598 --> 00:03:47,763
அதேசமயம் மற்றொன்று அதை நிராகரித்து கட்டத்திலிருந்து வெளியேறியது.

50
00:03:48,469 --> 00:03:51,908
பதவி உயர்வை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா? யார் செய்தது? லீ டாங் சிக்?

51
00:03:51,908 --> 00:03:53,978
ஏன் இல்லை? அவருக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்காதா?

52
00:03:53,978 --> 00:03:55,874
அவர் ஒரு தொடர் கொலைகாரனைப் பிடித்தார்.

53
00:03:56,649 --> 00:04:00,073
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்? நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

54
00:04:01,619 --> 00:04:04,059
கதைகளை உருவாக்குவதை நிறுத்திவிட்டு தொலைந்து போங்கள்.

55
00:04:04,059 --> 00:04:06,883
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். - தொலைந்து போ என்றேன்.

56
00:04:08,189 --> 00:04:12,059
ஜு வோன், புத்தகங்களிலிருந்து எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொண்ட உன்னைப் போன்ற ஒரு நல்ல பையன்.

57
00:04:12,059 --> 00:04:15,228
உலகம் நியாயமானதும் நியாயமானதும் என்று நம்புகிறார்.

58
00:04:15,228 --> 00:04:18,198
லீ டாங் சிக் போன்ற நட்டு வழக்கில் ஈடுபடக்கூடாது.

59
00:04:18,198 --> 00:04:22,369
ஏனென்றால் நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் திரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

60
00:04:22,369 --> 00:04:25,774
அவன் உன்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்வான்...

61
00:04:25,878 --> 00:04:27,774
ஒவ்வொரு விதத்திலும்.

62
00:04:27,948 --> 00:04:31,274
நீங்கள் ஏன் யாரையும் வெட்ட முடியாது?

63
00:04:31,349 --> 00:04:34,514
நீங்கள் ஏன் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறீர்கள் என்று நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

64
00:04:34,749 --> 00:04:37,514
மேலும் எதுவும் உங்கள் வழியில் செல்லாது.

65
00:04:37,958 --> 00:04:39,919
நான் அதை உயிருடன் வெளிப்படுத்தினால்,

66
00:04:39,919 --> 00:04:43,284
உன் வாழ்க்கையையும் உன் தந்தையின் வாழ்க்கையையும் அழிக்கப் போகிறாய்.

67
00:04:43,328 --> 00:04:47,024
அடுத்த கமிஷனர் ஜெனரலாக வரப் போகிறவர்.

68
00:04:47,099 --> 00:04:49,169
நீ போராடு.

69
00:04:49,169 --> 00:04:51,369
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

70
00:04:51,369 --> 00:04:53,334
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

71
00:04:53,909 --> 00:04:55,369
நீயும் சண்டை போட்டாய்.

72
00:04:55,369 --> 00:04:56,663
நானே திரும்புகிறேனா?

73
00:04:56,909 --> 00:04:59,774
நான் ஏன்? நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

74
00:05:00,078 --> 00:05:03,447
பின்னர் அவர் உங்களை விழுங்குகிறார்.

75
00:05:03,448 --> 00:05:06,813
அது போல, முடிவு.

76
00:05:07,148 --> 00:05:09,689
பரவாயில்லை, ஜூ வான். எங்களால் உதவ முடியாது.

77
00:05:09,689 --> 00:05:11,818
இது கடினமான உண்மை மட்டுமே.

78
00:05:11,818 --> 00:05:13,359
பாதுகாப்பின் சிறப்புமிக்க வாழ்க்கையைக் கொண்டிருந்த உங்களால் எப்படி முடியும்?

79
00:05:13,359 --> 00:05:15,954
தெருக்களில் போராட வேண்டிய ஒரு பையனை எதிர்த்து வெற்றி பெறவா?

80
00:05:17,958 --> 00:05:20,524
நீங்கள் மறுபிறவி எடுக்காதவரை உங்களால் வெல்ல முடியாது.

81
00:05:21,068 --> 00:05:22,568
அதனால் தான்...

82
00:05:22,568 --> 00:05:25,198
நான், கடினமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தவன்,

83
00:05:25,198 --> 00:05:27,409
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்...

84
00:05:27,409 --> 00:05:30,704
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

85
00:05:30,809 --> 00:05:34,179
சரியா? நீங்கள் இறுதியாக நேர்மையாக இருக்கிறீர்கள்.

86
00:05:34,179 --> 00:05:35,479
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விட்டுவிடலாம்.

87
00:05:35,479 --> 00:05:37,413
நான் மறுபிறவி எடுக்க வேண்டியதுதான்.

88
00:05:37,778 --> 00:05:38,973
என்ன?

89
00:05:40,948 --> 00:05:42,444
நன்றி, ஹியோக்.

90
00:05:47,028 --> 00:05:49,154
நீங்கள் இதை முடிக்க முடியாது.

91
00:05:51,599 --> 00:05:55,229
- நல்லவேளை, நீங்கள் சீக்கிரம் வந்திருக்கிறீர்கள். - வணக்கம்.

92
00:05:55,229 --> 00:05:57,838
- வணக்கம், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். - நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

93
00:05:57,838 --> 00:06:01,708
ஏய், அந்த மேக்கப்பில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

94
00:06:01,708 --> 00:06:03,508
நான் பழகுவதற்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

95
00:06:03,508 --> 00:06:05,439
- நன்மை. - உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை ...

96
00:06:05,439 --> 00:06:08,948
ஏனென்றால் நீங்கள் இந்த வயதான பெண்களுடன் மீன்களைக் கடிக்க இங்கே மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

97
00:06:08,948 --> 00:06:10,679
டவுன்டவுனில் பல சிறந்த இடங்கள் உள்ளன.

98
00:06:10,679 --> 00:06:12,518
மேலும் ஸ்டைலான ஆட்களும் ஏராளமாக இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

99
00:06:12,518 --> 00:06:14,344
நான் அங்கு இருந்தேன், ஆனால் அது அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

100
00:06:15,049 --> 00:06:16,947
எனக்கு அங்கு யாரையும் பிடிக்கவில்லை,

101
00:06:16,948 --> 00:06:18,888
நான் அவர்களுடன் பழக முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

102
00:06:18,888 --> 00:06:21,254
இது விசித்திரமானது, ஆனால் நான் திருமணமான பெண்களுடன் இருக்கும்போது நான் மிகவும் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

103
00:06:22,229 --> 00:06:25,528
அதனால் என்ன பயன்? நீங்கள் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்?

104
00:06:25,528 --> 00:06:27,599
நான் தனிமையில் இருப்பேன், உன்னுடன் இங்கே வாழ்வேன்.

105
00:06:27,599 --> 00:06:30,599
- நன்மை. - நீங்கள் உங்கள் மனதில் இல்லை.

106
00:06:30,599 --> 00:06:32,599
எங்களுடன் ஏன் இங்கு வசிக்க வேண்டும்?

107
00:06:32,599 --> 00:06:34,609
அவள் வாழ்க்கையை அழிக்க முயற்சிக்கிறாள்.

108
00:06:34,609 --> 00:06:37,278
அவள் அந்த கத்தியை எப்படி பயன்படுத்துகிறாள் என்று பாருங்கள். அவளைப் பார்.

109
00:06:37,278 --> 00:06:40,478
அதை எப்படி செய்வது என்று இந்த இளம் பெண் எங்கே கற்றுக்கொண்டாள்?

110
00:06:40,479 --> 00:06:42,979
ஏய், நீங்கள் நாளை முடித்துவிட்டீர்கள். வெளியே சென்று மகிழுங்கள்.

111
00:06:42,979 --> 00:06:46,679
பரவாயில்லை. இது ஒன்று. இதை முதலில் உலர்த்துவோம்.

112
00:06:46,679 --> 00:06:50,189
- இதை முதலில் உலர்த்தலாம். - இப்போது நீங்கள் என்னைச் சுற்றி ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்.

113
00:06:50,189 --> 00:06:52,859
- என் அருமை. - நீங்கள் மிகவும் வேலை செய்ய விரும்பினால்,

114
00:06:52,859 --> 00:06:55,154
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும். - அது சரி.

115
00:06:55,289 --> 00:06:57,758
சீக்கிரம் இங்கே வா.

116
00:06:57,758 --> 00:07:00,964
- நாங்கள் சுவையான காபி தயாரிப்போம். - நன்றாக இருக்கிறது.

117
00:07:23,448 --> 00:07:26,584
- அப்படியானால் நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்? - ஒரு இளம் பெண்ணா?

118
00:07:27,958 --> 00:07:29,958
அவள் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு தோன்றியிருக்க வேண்டும்.

119
00:07:29,958 --> 00:07:32,194
இது அவள். தயவு செய்து பாருங்கள்.

120
00:07:33,499 --> 00:07:36,863
- இல்லை, நாங்கள் அவளை பார்த்ததில்லை. - நன்மை.

121
00:07:37,669 --> 00:07:39,939
ஏன்? நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

122
00:07:39,939 --> 00:07:42,433
- நான் அவளை இங்கு பார்க்கவில்லை. - நீங்கள் என்ன?

123
00:07:42,809 --> 00:07:44,733
நானும் அவளைப் பார்த்ததில்லை.

124
00:07:48,148 --> 00:07:50,873
உண்மையில்? அது விசித்திரமானது.

125
00:07:50,878 --> 00:07:54,243
அவளது போன் சிக்னல் இங்கு பிடிபட்டது.

126
00:07:54,549 --> 00:07:56,844
அவள், அவளது போன் சிக்னல்?

127
00:07:58,088 --> 00:08:00,923
நான் காவல்துறையுடன் இருக்கிறேன். நீங்கள் அவளைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

128
00:08:00,989 --> 00:08:03,553
- இல்லை - உண்மையில்?

129
00:08:04,128 --> 00:08:06,328
பின்னர் நான் அங்கு மீண்டும் பார்க்கலாமா?

130
00:08:06,328 --> 00:08:08,768
- இல்லை - காத்திருங்கள், அவள் இங்கே இல்லை.

131
00:08:08,768 --> 00:08:11,264
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

132
00:08:26,648 --> 00:08:30,144
நீ ஏன் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறாய், ஜே யி?

133
00:08:30,559 --> 00:08:32,053
என் கடவுளே.

134
00:08:39,559 --> 00:08:42,563
நீங்கள் சென்றடைந்த நபர் கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்...

135
00:09:05,289 --> 00:09:06,553
(தனியார் துப்பறியும் சேவை, "விரைவு". பழுதுபார்க்கும் கடையில் ஒன்றைக் கண்டோம்.)

136
00:09:10,088 --> 00:09:12,154
(டாஷ்கேமைப் பாதுகாத்துள்ளோம். கட்டணத்தை அனுப்பவும்.)

137
00:09:39,919 --> 00:09:42,024
(தீமைக்கு அப்பால்)

138
00:09:42,389 --> 00:09:45,524
(எபிசோட் 10: மூழ்கும்)

139
00:09:58,939 --> 00:10:00,943
முதல்வர் நாம் சங் பே.

140
00:10:19,498 --> 00:10:21,563
(காணாமல் போன யு யோனைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவவும்.)

141
00:10:45,059 --> 00:10:46,553
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

142
00:10:47,659 --> 00:10:49,124
அவனை அப்படியே விட்டுவிடப் போகிறாயா?

143
00:10:49,389 --> 00:10:50,758
நீங்கள் அவரை விசாரிக்க வேண்டும்.

144
00:10:50,759 --> 00:10:52,629
முதல்வரை நான் எப்படி விசாரிக்க முடியும்?

145
00:10:52,629 --> 00:10:54,963
முதல்வர் நாமா? சந்தேக நபராக அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

146
00:10:54,968 --> 00:10:56,593
வெளியேறு. இங்கிருந்து வெளியேறு!

147
00:11:00,439 --> 00:11:03,309
நாங்களும் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்து வருகிறோம்.

148
00:11:03,309 --> 00:11:05,303
நீங்கள் அவரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை கூட வரவில்லை, அதை உங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறீர்களா?

149
00:11:05,639 --> 00:11:07,879
மான்யாங் துணை மின்நிலையத்தைச் சேர்ந்த எத்தனை அதிகாரிகள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்?

150
00:11:07,879 --> 00:11:09,404
செய்தியாளர்கள் தெரிந்தால் என்ன சொல்வார்கள்?

151
00:11:09,748 --> 00:11:11,019
இங்கே விஷயங்கள் அரிதாகவே தீர்க்கப்படுகின்றன.

152
00:11:11,019 --> 00:11:13,818
அதனால்தான் பிடிவாரண்ட் இல்லாமல் கைது செய்ய வேண்டாம் என்று கூறினேன்.

153
00:11:13,818 --> 00:11:16,748
மேலும் நாங்கள் எந்த சந்தேக நபரையும் பற்றி பேசவில்லை. அது சாங் பே.

154
00:11:16,748 --> 00:11:17,854
சாங் பே?

155
00:11:18,318 --> 00:11:21,289
நீங்கள் அவருடன் நெருக்கமாக இருந்தால், அவரிடம் வாக்குமூலம் பெறுங்கள்.

156
00:11:21,289 --> 00:11:23,828
ஓ ஜி ஹ்வா அல்லது லீ டோங் சிக்குடன் மட்டுமே பேசுவேன் என்றார்.

157
00:11:23,828 --> 00:11:25,098
அவர் எவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

158
00:11:25,098 --> 00:11:27,323
டோங் சிக் இங்கே எப்படி வருவார்?

159
00:11:27,468 --> 00:11:29,593
அவரும் நிறைய நடந்து கொண்டிருக்கிறார்.

160
00:11:49,019 --> 00:11:50,583
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

161
00:11:53,818 --> 00:11:54,923
இங்கே?

162
00:12:01,399 --> 00:12:02,563
நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்கிறீர்கள்...

163
00:12:05,738 --> 00:12:06,894
இந்த நேரத்தில்.

164
00:12:08,939 --> 00:12:10,034
ஜியோங் ஜெ.

165
00:12:11,078 --> 00:12:12,173
என்ன தவறு?

166
00:12:13,338 --> 00:12:16,703
- ஏய், ஜி ஹ்வா. - நலமா?

167
00:12:19,818 --> 00:12:20,913
அது தான்...

168
00:12:23,448 --> 00:12:24,713
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

169
00:12:26,118 --> 00:12:27,218
நீங்கள் டோங் சிக்கு ஆறுதல் கூறுவதற்காக நான் உங்களை இங்கு கேட்டேன்.

170
00:12:27,218 --> 00:12:28,857
நீங்கள் அதை ஒன்றாகப் பெற வேண்டும்.

171
00:12:28,858 --> 00:12:31,293
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.

172
00:12:34,228 --> 00:12:36,463
டோங் சிக் எங்கே? அவர் மாடியில் இருக்கிறாரா?

173
00:12:36,529 --> 00:12:37,663
முதலாளி.

174
00:12:37,968 --> 00:12:40,598
டாங் சிக் கிளம்புவதாகச் சொன்னாரா?

175
00:12:40,598 --> 00:12:41,669
இல்லை ஏன்?

176
00:12:41,669 --> 00:12:44,374
என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவர் இங்கே மேலேயோ கீழேயோ இல்லை.

177
00:12:48,379 --> 00:12:50,573
- டாங் சிக். - நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?

178
00:12:52,049 --> 00:12:53,813
- ஓ, நீங்கள் வந்தீர்கள். - ஆம்.

179
00:12:59,289 --> 00:13:01,689
ஏய், நீ எங்கே இருந்தாய்?

180
00:13:01,689 --> 00:13:04,494
இங்கு உனக்காக எப்போதும் காத்திருப்பது போல் தோன்றியது.

181
00:13:06,958 --> 00:13:08,364
யு யோனின் உடலைக் கண்டேன்.

182
00:13:13,868 --> 00:13:15,034
நல்லது.

183
00:13:16,039 --> 00:13:17,433
உங்களுக்கு நல்லது.

184
00:13:20,539 --> 00:13:23,673
பிறகு செல்லுங்கள். நீ அவளுடன் இருக்க வேண்டும்.

185
00:13:25,179 --> 00:13:27,043
நான் அவளை உயிருடன் கண்டது போல் இல்லை.

186
00:13:27,988 --> 00:13:29,419
அதனால் அவளுடன் இருப்பதில் என்ன பயன்?

187
00:13:29,419 --> 00:13:30,843
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

188
00:13:31,259 --> 00:13:34,227
கடந்த 21 ஆண்டுகளாக இந்த தருணத்திற்காக நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்.

189
00:13:34,228 --> 00:13:35,323
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

190
00:13:38,929 --> 00:13:42,193
கடந்த 21 வருடங்களாக நான் கற்பனை செய்து பார்த்தேன்.

191
00:13:45,098 --> 00:13:47,034
நான் அவளை உயிருடன் கற்பனை செய்தேன் ...

192
00:13:50,269 --> 00:13:51,933
நாட்டில் ஒரு சிறிய நகரத்தில்.

193
00:13:54,279 --> 00:13:57,203
நான் அவளை அங்கே மோதுவதை கற்பனை செய்தேன்.

194
00:13:59,379 --> 00:14:00,614
பிறகு...

195
00:14:03,318 --> 00:14:07,754
அவளது வீங்கிய உடலைக் கண்டுபிடிப்பதாக நான் கற்பனை செய்தேன்.

196
00:14:08,088 --> 00:14:10,183
ஓடையில் மிதக்கிறது.

197
00:14:13,259 --> 00:14:17,364
பின்னர் நான் அவளை ஒரு மலை பள்ளத்தாக்கில் புதைத்ததாக கற்பனை செய்தேன் ...

198
00:14:20,338 --> 00:14:21,803
அது பாதி அழுகிவிட்டது...

199
00:14:24,009 --> 00:14:25,734
மற்றும் அடையாளம் காண முடியாதது.

200
00:14:28,608 --> 00:14:30,343
"இது உண்மையில் என் சகோதரியா?"

201
00:14:33,519 --> 00:14:34,943
என்று நானே கற்பனை செய்து கொண்டேன்.

202
00:14:37,248 --> 00:14:38,713
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து,

203
00:14:40,019 --> 00:14:41,923
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன் ...

204
00:14:43,559 --> 00:14:47,394
இறந்தவர்களுக்காக ஒரு சிறிய பானையில் ஒரு சேனலில்...

205
00:14:47,899 --> 00:14:49,593
குடும்பம் அல்லது நண்பர்கள் இல்லாமல்.

206
00:14:54,639 --> 00:14:56,264
ஒருவேளை அவள் இறந்துவிட்டாளோ என்று நினைத்தேன்.

207
00:14:58,478 --> 00:15:00,134
"அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்."

208
00:15:02,309 --> 00:15:03,604
நான் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன்.

209
00:15:06,348 --> 00:15:07,713
ஆனால் என்னால் கைவிட முடியவில்லை.

210
00:15:16,458 --> 00:15:17,923
எனவே நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன் ...

211
00:15:20,328 --> 00:15:22,423
நான் அவளுடன் மோதிய பகுதியிலிருந்து.

212
00:15:24,669 --> 00:15:28,234
அது மீண்டும் மீண்டும் செல்கிறது.

213
00:15:32,809 --> 00:15:34,104
ஆனால் முதல்வர்.

214
00:15:36,848 --> 00:15:39,813
இதை நான் கற்பனை செய்ததில்லை.

215
00:15:42,988 --> 00:15:44,413
என் அடித்தளத்தில் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.

216
00:15:52,129 --> 00:15:54,124
நான் சாப்பிட்டு தூங்கும் வீட்டில்.

217
00:15:59,598 --> 00:16:02,203
அந்தச் சுவரை எத்தனை முறை பார்த்தேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.

218
00:16:15,488 --> 00:16:17,683
அவளைக் கண்டுபிடித்தால் அது முடிந்துவிடும் என்று நினைத்தேன்.

219
00:16:30,598 --> 00:16:31,963
ஆனால் அது நடக்கவில்லை.

220
00:16:37,779 --> 00:16:39,004
திரு. நாம் சங் பே.

221
00:16:40,279 --> 00:16:42,043
காங் ஜின் மூக்கை கொன்றீர்களா?

222
00:16:43,009 --> 00:16:45,279
- இல்லை - மீன்பிடி வரியின் அதே பிராண்ட்...

223
00:16:45,279 --> 00:16:47,313
காங் ஜின் மூக் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்று...

224
00:16:47,689 --> 00:16:51,484
மற்றும் காங் ஜின் மூக் விழுங்கிய யூன் மி ஹையின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை...

225
00:16:51,818 --> 00:16:53,953
உங்கள் அலுவலகத்தில் உள்ள பெட்டகத்தில் காணப்பட்டன.

226
00:16:54,429 --> 00:16:58,553
மீன்பிடி வரியையும், பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையையும் ஒப்படைத்தீர்களா...

227
00:16:59,098 --> 00:17:00,958
காங் ஜின் மூக்கிற்கு?

228
00:17:00,958 --> 00:17:03,823
- எண் - நவம்பர் 10, 2020 காலை.

229
00:17:04,439 --> 00:17:08,434
முஞ்சு காவல் நிலையத்தில் உள்ள VCU இன் ஹோல்டிங் அறைக்குச் சென்றீர்களா?

230
00:17:10,238 --> 00:17:12,833
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை. - உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

231
00:17:16,008 --> 00:17:17,174
டோங் சிக்.

232
00:17:20,879 --> 00:17:22,284
மன்னிக்கவும்.

233
00:17:23,248 --> 00:17:25,714
21 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் இருக்க வேண்டும் ...

234
00:17:27,319 --> 00:17:30,524
மன்னிக்கவும். நான்தான் குற்றவாளி.

235
00:17:35,468 --> 00:17:37,494
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?

236
00:17:38,599 --> 00:17:40,734
நான் உன்னை ஒன்றும் செய்யாதே என்று சொன்னேன்.

237
00:17:42,468 --> 00:17:44,774
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

238
00:17:45,139 --> 00:17:46,234
நான்...

239
00:17:48,478 --> 00:17:50,704
நீ உன் வாழ்க்கையை பாழாக்குவதை பார்க்க வேண்டுமா?

240
00:17:50,778 --> 00:17:52,414
நான் என் வாழ்க்கையை அழிக்க மாட்டேன்.

241
00:17:52,718 --> 00:17:54,414
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

242
00:17:55,089 --> 00:17:58,514
அதை முடிச்சிட்டு நான் முஞ்சு விட்டு போறேன்.

243
00:17:58,558 --> 00:18:00,589
சுத்தமான காற்றும் தண்ணீரும் உள்ள எங்காவது வாழப் போகிறேன்...

244
00:18:00,589 --> 00:18:02,623
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

245
00:18:06,829 --> 00:18:08,764
அதை முடித்த பிறகு என்ன சொல்கிறீர்கள்?

246
00:18:16,708 --> 00:18:18,133
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்...

247
00:18:20,609 --> 00:18:22,303
72 மணி நேரம். பிறகு நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

248
00:18:43,099 --> 00:18:44,964
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஒண்ணும் சொல்லலையா?

249
00:18:45,169 --> 00:18:48,403
- எதைப் பற்றி? - துப்பறியும் நாம் மட்டும் இல்லை.

250
00:18:51,738 --> 00:18:54,307
- ஜங் சியோல் முன். - உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

251
00:18:54,308 --> 00:18:55,543
குவாக் ஓ சியோப்.

252
00:18:55,909 --> 00:18:59,414
நீங்கள் மூவரும் 21 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு லீ யூ யோனின் வழக்கை விசாரித்தீர்கள்.

253
00:19:00,079 --> 00:19:01,543
நல்ல வேலை.

254
00:19:07,319 --> 00:19:10,883
அவர் உண்மையில் 72 மணி நேரம் ஹோல்டிங் செல்லில் இருக்க வேண்டுமா?

255
00:19:11,429 --> 00:19:13,924
ஆம், அவர் வேண்டும்.

256
00:19:14,968 --> 00:19:17,593
நலமா?

257
00:19:19,439 --> 00:19:20,534
நான் ஏன் இருக்க மாட்டேன்?

258
00:19:21,909 --> 00:19:25,234
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து வாழ்த்துக்கள்.

259
00:19:28,708 --> 00:19:30,704
யு இயோனைக் கண்டுபிடித்ததற்கு வாழ்த்துகள்.

260
00:19:33,548 --> 00:19:35,083
டாங் சிக், நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.

261
00:19:37,319 --> 00:19:38,784
எல்லோரும் இன்னும் சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?

262
00:19:39,689 --> 00:19:42,024
எனக்கு பசிக்கிறது. இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.

263
00:19:42,228 --> 00:19:45,653
முதல்வர் ஹோல்டிங் செல்லில் இருக்கிறார். நாம் எப்படி ஏதாவது சாப்பிட முடியும்?

264
00:19:46,859 --> 00:19:49,764
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லையா?

265
00:19:49,798 --> 00:19:51,393
அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

266
00:19:51,998 --> 00:19:53,293
அவர் விரைவில் வெளியே வருவார்.

267
00:19:54,038 --> 00:19:57,264
அவர் யாரையும் புண்படுத்தும் மனிதர் அல்ல.

268
00:19:58,308 --> 00:19:59,403
சரியா?

269
00:20:00,079 --> 00:20:02,803
நிச்சயமாக இல்லை. அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்.

270
00:20:03,008 --> 00:20:06,113
எனவே அவரைப் பற்றி கவலைப்படுவதை விட்டுவிட்டு இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

271
00:20:06,349 --> 00:20:07,813
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், ஜே யி.

272
00:20:21,228 --> 00:20:23,698
ஸ்டேஷனில் இருந்த அதிகாரிகள் முதல்வர் அலுவலகத்திற்குள் நுழைய சுதந்திரமாக இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

273
00:20:23,698 --> 00:20:25,434
அவர் வேலையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு.

274
00:20:25,439 --> 00:20:27,967
அவர்கள் இரவில் கதவைப் பூட்ட வேண்டாமா?

275
00:20:27,968 --> 00:20:30,508
ஆம், ஆனால் உள்ளே செல்வது சரி என்று அவர் கூறினார்.

276
00:20:30,508 --> 00:20:33,004
அவருடைய அலுவலகத்தில் இருந்து நமக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

277
00:20:33,409 --> 00:20:36,109
அதாவது எந்த அதிகாரியும்...

278
00:20:36,109 --> 00:20:38,014
இரவில் அவரது பெட்டகத்தைத் தொட்டார்.

279
00:20:38,319 --> 00:20:41,718
அப்படியானால் ஆதாரங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் தன்மையை இழக்காதா?

280
00:20:41,718 --> 00:20:43,414
அதிலிருந்து நாங்கள் வாரண்ட் பெற மாட்டோம்.

281
00:20:43,589 --> 00:20:45,017
பின்னர் அவர் விரைவில் வெளியேறுவார்.

282
00:20:45,018 --> 00:20:48,254
வேறொரு ஆதாரம் அல்லது சாட்சியைக் கண்டுபிடிக்காத வரை.

283
00:20:48,558 --> 00:20:50,458
நேரத்தைக் குறிப்பிட முடியவில்லையா?

284
00:20:50,458 --> 00:20:53,599
கடைசியாக நான்கு நாட்களுக்கு முன்புதான் அவர் பெட்டகத்தைச் சரிபார்த்தார்.

285
00:20:53,599 --> 00:20:57,464
மீன்பிடி பாதையோ அல்லது பிரேத பரிசோதனை முடிவுகளோ இல்லை என்று அவர் கூறினார்.

286
00:20:57,629 --> 00:21:01,369
இது 4 நாட்களுக்கு முன்பு, யூனிட் 3 என்றால், நாங்கள்,

287
00:21:01,369 --> 00:21:03,833
மற்றும் யூனிட் இரண்டு மாறி மாறி இரவுப் பணியில் ஈடுபட்டது.

288
00:21:05,738 --> 00:21:09,444
அதாவது மான்யாங் துணை மின்நிலையத்தில் உள்ள அனைவரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.

289
00:21:09,879 --> 00:21:12,474
அதாவது அவர்கள் அனைவரும் போலீஸ் அதிகாரிகள்.

290
00:21:12,679 --> 00:21:14,218
அப்புறம் ஏன் ஒரு அதிகாரி...

291
00:21:14,218 --> 00:21:17,083
முதல்வர் அலுவலக பெட்டகத்தில் போலி ஆதாரத்தை பதுக்கி வைப்பதா?

292
00:21:17,248 --> 00:21:19,889
ஏனென்றால், முதல்வர் பழியை ஏற்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.

293
00:21:19,889 --> 00:21:23,258
சரியாக. ஒரு போலீஸ் அதிகாரி ஏன் அப்படிச் செய்தார்?

294
00:21:23,258 --> 00:21:27,093
அவற்றை ஆதாரமாகப் பயன்படுத்த முடியாது என்பதை ஒரு அதிகாரி ஏற்கனவே அறிந்திருப்பார்.

295
00:21:27,599 --> 00:21:29,569
- ஆம். - அவர்கள் இதைச் செய்தார்கள் ...

296
00:21:29,569 --> 00:21:33,293
பல தசாப்தங்களாக இந்த தொழிலில் இருக்கும் ஒரு பொலிஸ் மா அதிபருக்கு.

297
00:21:34,238 --> 00:21:35,464
எனவே ஏன்?

298
00:21:36,808 --> 00:21:40,274
போலீசாரின் கவனத்தை ஈர்க்கும் வகையில்,

299
00:21:42,349 --> 00:21:44,813
இந்த நபர் பொய்யான ஆதாரத்தை உருவாக்கினார்...

300
00:21:45,149 --> 00:21:47,143
முதல்வர் அலுவலகப் பெட்டகத்தில்?

301
00:21:49,748 --> 00:21:51,954
யார் அப்படிச் செய்வார்கள்?

302
00:21:52,718 --> 00:21:54,724
என்ன? ஏன்?

303
00:23:21,008 --> 00:23:24,343
நான் கொஞ்சம் அதிகமாக செய்தேன் என்று நினைத்தேன். இது அருமை. தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

304
00:23:37,189 --> 00:23:39,224
திருமதி லீ யூ யோன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

305
00:23:39,829 --> 00:23:42,694
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். நான் சொல்கிறேன்.

306
00:23:43,228 --> 00:23:45,164
இறந்தவர் நிம்மதியாக இருக்கட்டும்.

307
00:23:46,798 --> 00:23:48,363
நன்றி.

308
00:23:48,968 --> 00:23:50,903
நாங்கள் இருவரும் கிளம்பிவிட்டோம். உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் ஒயின் வேண்டுமா?

309
00:23:53,978 --> 00:23:57,244
மீன்பிடித்தலையும் போஸ்ட்மார்ட்டம் ரிப்போர்ட்டையும் ஏன் அங்கேயே விட்டுட்டீங்க?

310
00:23:58,718 --> 00:24:00,514
நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

311
00:24:03,189 --> 00:24:04,813
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

312
00:24:06,288 --> 00:24:08,359
நீங்கள் கேமராவில் சிக்கியுள்ளீர்கள்.

313
00:24:08,359 --> 00:24:10,689
நீங்கள் ஒரு புன்னகையுடன் பிடிபட்டீர்கள்.

314
00:24:10,689 --> 00:24:12,323
பாதுகாப்பு கேமரா?

315
00:24:14,698 --> 00:24:17,063
ஓ, முதல்வர் அலுவலகம் முன் பாதுகாப்பு கேமரா?

316
00:24:17,268 --> 00:24:19,534
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் அங்கே பிடிபட்டிருக்கலாம்.

317
00:24:20,768 --> 00:24:24,504
ஆனால் அந்த பாதுகாப்பு கேமராவில் சிக்கியது நான் மட்டும்தானா?

318
00:24:24,778 --> 00:24:26,004
இல்லை

319
00:24:26,339 --> 00:24:29,308
மான்யாங் துணை மின்நிலையத்தில் பணிபுரியும் பலர்.

320
00:24:29,308 --> 00:24:32,843
பிறகு ஏன் என்னை குற்றவாளியாக ஒதுக்கினீர்கள்?

321
00:24:34,149 --> 00:24:36,583
நீங்கள் மட்டுமே அதைச் செய்திருக்க முடியும்.

322
00:24:38,718 --> 00:24:40,653
நான் முதல்வரை சட்டமாக்க முடியும் என்கிறீர்களா?

323
00:24:40,689 --> 00:24:43,823
காங் ஜின் மூக்கின் தற்கொலைக்கு உதவியதற்காகவா?

324
00:24:46,359 --> 00:24:47,798
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

325
00:24:47,798 --> 00:24:49,694
என் அன்பான திரு. லீ,

326
00:24:50,028 --> 00:24:52,464
நான் நினைத்தது போல் நீ புத்திசாலியாக தெரியவில்லை.

327
00:24:53,869 --> 00:24:57,464
காரணம் அவ்வளவு முக்கியமா?

328
00:25:02,448 --> 00:25:05,744
என்று கேட்கவே நீ இங்கு வந்திருந்தால்...

329
00:25:06,948 --> 00:25:08,744
நான், ஹான் ஜூ வோன்,

330
00:25:09,048 --> 00:25:11,389
மீன்பிடி லைன் மற்றும் போஸ்ட்மார்ட்டம் ரிப்போர்ட் போடவில்லை...

331
00:25:11,389 --> 00:25:13,659
பாதுகாப்பில் உள்ள யூன் மி ஹைக்காக...

332
00:25:13,659 --> 00:25:16,323
மான்யாங் காவல் துணை நிலையத்தின் தலைமை அலுவலகத்தில் அமைந்துள்ளது.

333
00:25:22,468 --> 00:25:25,369
- உண்மையில்? - அது நான் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

334
00:25:25,369 --> 00:25:27,099
நான் பிடிபட்டதால் தான்...

335
00:25:27,099 --> 00:25:29,764
அவரது அலுவலகம் முன்பு உள்ள பாதுகாப்பு காட்சிகளில்,

336
00:25:29,909 --> 00:25:31,403
யாரேனும் வந்து எங்கே போயிருக்க முடியும்?

337
00:25:34,179 --> 00:25:36,343
யாரோ ஒருமுறை சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

338
00:25:38,478 --> 00:25:40,244
அவ்வளவுதானா?

339
00:25:40,948 --> 00:25:44,744
அந்தச் சின்னச் சின்ன ஆதாரத்தை வைத்துக்கொண்டு இங்கெல்லாம் ஓடிவிட்டீர்களா?

340
00:25:45,718 --> 00:25:48,018
உங்களைப் பற்றிய எனது முதல் அபிப்ராயம் சரியானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

341
00:25:48,018 --> 00:25:50,829
என் முதல் எண்ணம்? நான் எப்படி வந்தேன்?

342
00:25:50,829 --> 00:25:53,524
நீங்கள் ஒரு அழகான பணக்கார குழந்தை என்று.

343
00:25:57,069 --> 00:25:58,434
நன்றி.

344
00:25:59,839 --> 00:26:03,764
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், நீங்கள் என்ன செய்தாலும் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

345
00:26:04,569 --> 00:26:05,934
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

346
00:26:10,679 --> 00:26:13,143
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும், மிஸ்டர் லீ.

347
00:26:17,389 --> 00:26:19,214
மான்யாங் மக்கள்...

348
00:26:20,288 --> 00:26:23,024
எப்போதும் ஒருவரை ஒருவர் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்

349
00:26:23,329 --> 00:26:25,159
ஆனால் அவர்கள் வெளியில் ஊடுருவும் நபரைக் கண்டவுடன்,

350
00:26:25,159 --> 00:26:28,424
அவர்கள் திடீரென்று ஒன்றாக வேலை செய்து எதிரியை முதலில் வீழ்த்துகிறார்கள்.

351
00:26:28,968 --> 00:26:30,764
கவனமாக இருங்கள், மிஸ்டர் லீ.

352
00:26:31,639 --> 00:26:34,498
மான்யங் மக்களிடம் நான் கவனமாக இருக்க வேண்டுமா?

353
00:26:34,498 --> 00:26:37,704
காத்திருங்கள், உங்களை சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக கருதுகிறீர்களா?

354
00:26:38,038 --> 00:26:41,439
2018 இல் மான்யாங்கிற்குத் திரும்பியுள்ளீர்கள்.

355
00:26:41,439 --> 00:26:43,079
மேலும் மான்யாங் மக்கள்...

356
00:26:43,079 --> 00:26:46,444
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக நீங்கள் சந்தேக நபராக இருந்ததை மறக்கவில்லை.

357
00:26:46,649 --> 00:26:48,079
எனக்கு எதுவும் தெரியாது...

358
00:26:48,079 --> 00:26:51,214
அந்த சமூகத்தின் உறுப்பினராக நீங்கள் ஏன் கருதுகிறீர்கள்.

359
00:26:55,228 --> 00:26:56,653
யூ ஜே யி...

360
00:26:57,689 --> 00:27:01,323
காங் ஜின் மூக் இறந்த நாளில் முஞ்சு நிலையத்திற்குச் சென்றேன்.

361
00:27:03,298 --> 00:27:07,164
ஆனால் அவள் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை, மூன்று மாதங்கள் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

362
00:27:07,369 --> 00:27:10,109
மிரட்டல் வந்த பிறகுதான் மீண்டும் வந்தாள்.

363
00:27:10,109 --> 00:27:11,978
யாராவது பாதுகாப்பு காட்சிகளை வெளியிடுவார்கள்.

364
00:27:11,978 --> 00:27:14,403
அவள் என்ன மறைக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

365
00:27:14,808 --> 00:27:16,578
கான்ஸ்டபிள் ஓ ஜி ஹன் பற்றி என்ன?

366
00:27:16,579 --> 00:27:18,579
அவர் காங் மின் ஜங்கைப் பின்தொடர்ந்தார் ...

367
00:27:18,579 --> 00:27:20,813
மற்றும் அவளை பார்த்த கடைசி சாட்சி.

368
00:27:20,819 --> 00:27:24,448
மேலும் நீங்கள் வாரண்ட் இல்லாமல் கைது செய்யப்பட்டீர்கள் என்றும் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்.

369
00:27:24,448 --> 00:27:27,184
மற்றும் அந்த பாதுகாப்பு காட்சிகளில் நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்களா?

370
00:27:29,889 --> 00:27:32,954
(தலைமை அலுவலகம்)

371
00:27:36,228 --> 00:27:39,264
கான்ஸ்டபிள் ஓவும் கேமராவில் சிக்கவில்லையா?

372
00:27:39,339 --> 00:27:43,303
முதல்வரைக் குற்றஞ்சாட்ட ஆதாரங்களைத் தயாரித்தவர்...

373
00:27:43,609 --> 00:27:45,573
என் எதிரே நிற்கிறது.

374
00:27:54,478 --> 00:27:57,543
ஹ்வாங் குவாங் யோங். சோ கில் கு.

375
00:27:58,419 --> 00:28:01,553
ஓ ஜி ஹ்வா. பார்க் ஜியோங் ஜெ.

376
00:28:02,829 --> 00:28:04,623
மற்றும் நாம் சங் பே.

377
00:28:05,728 --> 00:28:08,424
அந்த மக்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா...

378
00:28:08,629 --> 00:28:10,764
உன்னிடம் எதையும் மறைக்கவில்லையா?

379
00:28:12,869 --> 00:28:15,903
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

380
00:28:16,008 --> 00:28:17,639
நான் அதை முடித்த பிறகு,

381
00:28:17,639 --> 00:28:19,439
நான் முஞ்சு விட்டு போறேன்.

382
00:28:19,439 --> 00:28:21,579
சுத்தமான காற்றும் தண்ணீரும் உள்ள எங்காவது வாழப் போகிறேன்...

383
00:28:21,579 --> 00:28:23,643
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

384
00:28:29,718 --> 00:28:32,089
உங்களுக்கு உண்மையில் ஆக்கப்பூர்வமான தொடர்பு இல்லை.

385
00:28:32,089 --> 00:28:33,958
நீங்கள் அந்தப் பெயர்களைப் பட்டியலிட்டு என்னை நகலெடுத்தால்,

386
00:28:33,958 --> 00:28:36,553
உன்னைப் போல் நான் அசைக்கப்படுவேன் என்று நினைத்தாயா?

387
00:28:37,758 --> 00:28:39,053
இல்லை

388
00:28:39,329 --> 00:28:42,793
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு நான் இருந்ததைவிட நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

389
00:28:44,198 --> 00:28:46,639
உண்மை என்று நீங்கள் கருதும் ஒன்றில் குருட்டு நம்பிக்கை வைப்பது...

390
00:28:46,639 --> 00:28:49,004
மற்றும் அந்த யோசனையை எடுத்து.

391
00:28:49,569 --> 00:28:51,664
நீங்கள் அப்படி இருக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

392
00:28:55,079 --> 00:28:57,674
எனது எதிர்பார்ப்புகள் சற்று அதிகமாகவே இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

393
00:29:00,248 --> 00:29:02,214
நன்மை.

394
00:29:02,349 --> 00:29:05,583
நீங்கள் என்னை சுற்றி அசைக்க இறக்கிறீர்கள்.

395
00:29:06,419 --> 00:29:09,553
இந்த நகர்வுகளைச் செய்வதன் மூலம் நான் என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

396
00:29:11,728 --> 00:29:13,798
உங்கள் நம்பிக்கையில் விரிசல் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

397
00:29:13,798 --> 00:29:17,994
இல்லை, இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

398
00:29:21,268 --> 00:29:23,464
அப்போது நான் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்.

399
00:29:25,008 --> 00:29:26,274
நானே திரும்பவா?

400
00:29:27,109 --> 00:29:28,434
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

401
00:29:29,349 --> 00:29:30,909
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

402
00:29:30,909 --> 00:29:32,843
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

403
00:29:34,018 --> 00:29:35,914
நீங்கள் அந்த வாக்குறுதியை அளித்தீர்கள்.

404
00:29:38,718 --> 00:29:40,684
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டது அதுவல்ல.

405
00:29:41,758 --> 00:29:43,159
அதற்குப் பெயர் நீதி.

406
00:29:43,159 --> 00:29:47,254
சரி, இந்த விளையாட்டு மைதானத்தில் நான் வேடிக்கையாக இருப்பேன்...

407
00:29:47,958 --> 00:29:49,823
இன்ஸ்பெக்டர் ஹானின் நீதி.

408
00:29:57,824 --> 00:30:02,824
[VIU Ver] jTBC E10 'தீமைக்கு அப்பால் / மான்ஸ்டர்'
"மூழ்குதல்" 
-♥ Ruo Xi ♥-
சப்கேக் ஆண்ட்ராய்டுடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டது

409
00:30:10,048 --> 00:30:12,113
(சியோல் RIU கிம் சான் கியோங்)

410
00:30:14,988 --> 00:30:15,988
வணக்கம்?

411
00:30:15,988 --> 00:30:18,593
இரவும் பகலும் உங்களின் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

412
00:30:18,629 --> 00:30:20,758
மேன், டோங் சிக். நீங்கள் நட்டு வழக்கு.

413
00:30:20,758 --> 00:30:24,028
என் அன்பான டிடெக்டிவ் கிம், நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறேன்.

414
00:30:24,028 --> 00:30:25,599
ஐபி முகவரியின் இருப்பிடத்தைக் கண்டறியவும்...

415
00:30:25,599 --> 00:30:27,998
அத்துடன் இணைப்பு குறித்த தடயவியல் விசாரணை.

416
00:30:27,998 --> 00:30:29,339
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

417
00:30:29,339 --> 00:30:31,439
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வ கடிதம் அனுப்பினாலும் இதை நான் பரிசீலிக்க முடியும்.

418
00:30:31,439 --> 00:30:33,738
எப்போதும் நன்றி.

419
00:30:33,738 --> 00:30:35,573
எதற்கு நன்றி? ஏய்!

420
00:30:40,978 --> 00:30:42,849
(மின்னஞ்சல் எழுதவும்)

421
00:30:42,849 --> 00:30:44,444
(உங்கள் மின்னஞ்சலை வெற்றிகரமாக அனுப்பிவிட்டீர்கள்.)

422
00:31:22,589 --> 00:31:24,984
நான் இப்போது போகப் போகிறேன். என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

423
00:31:26,859 --> 00:31:28,024
இல்லை

424
00:31:28,629 --> 00:31:29,724
ஏய்!

425
00:31:32,569 --> 00:31:33,569
அவளை நிறுத்து.

426
00:31:33,569 --> 00:31:35,664
நான் உன்னைப் பின்தொடரப் போவதில்லை.

427
00:31:36,069 --> 00:31:37,139
போகாதே.

428
00:31:37,139 --> 00:31:38,633
யூ யோன், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

429
00:31:39,179 --> 00:31:41,573
நான் உன்னைப் பின்தொடர மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

430
00:31:42,109 --> 00:31:43,444
தயவுசெய்து அவளை நிறுத்துங்கள்.

431
00:31:44,508 --> 00:31:45,674
அவளை நிறுத்து.

432
00:31:50,218 --> 00:31:52,113
அவளை நிறுத்து, ஜியோங் ஜெ.

433
00:32:06,422 --> 00:32:08,521
உங்கள் மகனை ஏன் அழைக்கவில்லை?

434
00:32:08,521 --> 00:32:10,447
கடந்த 3 நாட்களில் 52 முறை அவரை அழைத்தேன்.

435
00:32:10,791 --> 00:32:12,356
ஏதோ நடந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

436
00:32:12,721 --> 00:32:14,422
கவலையுடன் ஒன்று சொல்கிறேன்.

437
00:32:14,422 --> 00:32:15,461
மூத்த ஆய்வாளர் பூங்கா...

438
00:32:15,462 --> 00:32:16,957
சமூக பாதுகாப்பு பிரிவின் பிரிவு தலைவர்.

439
00:32:16,991 --> 00:32:18,227
மேலும் அவருக்கு 41 வயது.

440
00:32:18,592 --> 00:32:22,027
அம்மாவின் பையனாகத் தோன்றுவது அவருக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

441
00:32:23,602 --> 00:32:26,372
செயலாளர் ஜாங், உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

442
00:32:26,372 --> 00:32:28,501
எனக்கு திருமணம் செய்து கொள்வதில் ஆர்வம் இல்லை.

443
00:32:28,501 --> 00:32:29,767
பிறகு வாயை மூடு.

444
00:32:31,112 --> 00:32:34,737
நல்லவேளை, தாழ்வாரத்திலிருந்து ஒரு ஒளிக்கதிர் வருவதைக் கண்டேன்.

445
00:32:34,842 --> 00:32:36,751
கவுன்சில் வுமன் டோ, நீங்கள் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

446
00:32:36,751 --> 00:32:40,176
என் அருமை, தலைமை ஜங்.

447
00:32:41,551 --> 00:32:44,687
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.

448
00:32:45,251 --> 00:32:48,017
இப்போது நீங்கள் முதல்வர் ஆகிவிட்டீர்கள்.

449
00:32:48,092 --> 00:32:51,187
நீங்கள் முன்பை விட அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

450
00:32:52,801 --> 00:32:53,957
அப்படியா?

451
00:32:54,362 --> 00:32:55,997
- மேடம். - என்ன?

452
00:32:58,942 --> 00:33:01,866
ஓ, நல்லவனே. மூத்த ஆய்வாளர் பூங்கா.

453
00:33:08,411 --> 00:33:09,807
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

454
00:33:37,311 --> 00:33:38,342
(மின்னஞ்சல் தகவல்)

455
00:33:38,342 --> 00:33:40,477
(கோரிக்கை: ஐபி முகவரியைக் கண்டுபிடித்து, டாஷ்கேம் காட்சிகளை மீட்டெடுக்கவும்)

456
00:33:45,251 --> 00:33:46,652
(ஆதார பகுப்பாய்விலிருந்து பெறப்பட்ட தரவு)

457
00:33:46,652 --> 00:33:48,647
(டாஷ்கேம் காட்சிகள் ஓரளவு நீக்கப்பட்டன, மீட்டெடுக்க முடியாது)

458
00:33:48,951 --> 00:33:51,652
ஹான் ஜு வோன் என்னை மிரட்டினாரா?

459
00:33:51,652 --> 00:33:54,656
அவரது அபார்ட்மெண்டின் முதல் தளத்தில் உள்ள ஓட்டலில் இருந்து ஐபி முகவரி உள்ளது.

460
00:33:54,891 --> 00:33:56,926
நான் பாதுகாப்பு கேமராவை சரிபார்க்கவில்லை.

461
00:33:57,831 --> 00:34:00,196
- அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் சரிபார்க்கக்கூடாது? - இது நிச்சயமாக ஹான் ஜூ வான் தான்.

462
00:34:00,701 --> 00:34:01,857
ஆனால் ஏன்?

463
00:34:03,701 --> 00:34:05,196
ஒருவேளை அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

464
00:34:06,041 --> 00:34:07,897
நீ என்ன பார்த்தாய்...

465
00:34:09,572 --> 00:34:11,567
முஞ்சு காவல் நிலையத்தின் பின் வாசலில்...

466
00:34:12,981 --> 00:34:14,977
காங் ஜின் மூக் இறந்த நாள்.

467
00:34:19,851 --> 00:34:22,546
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் என்ன பார்த்திருப்பேன்?

468
00:34:25,822 --> 00:34:28,762
டாஷ்கேம் காட்சிகளின் பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில்,

469
00:34:28,762 --> 00:34:31,557
காட்சிகளின் இரண்டாம் பாதி நீக்கப்பட்டதாக அது கூறுகிறது,

470
00:34:31,992 --> 00:34:34,156
மற்றும் அதை மீட்டெடுக்க முடியாது.

471
00:34:37,902 --> 00:34:39,037
ஜே யி.

472
00:34:41,201 --> 00:34:42,307
அது யார்?

473
00:34:44,842 --> 00:34:46,882
காங் ஜின் மூக்கை கொன்றது யார்?

474
00:34:46,882 --> 00:34:48,906
அந்த நபர் அவரைக் கொல்லாமல் இருக்கலாம்.

475
00:34:49,512 --> 00:34:51,911
என்ன தெரியுமா? அந்த நபர் அவரை கொன்றாலும்,

476
00:34:51,911 --> 00:34:54,782
அந்த முட்டாள் என் அம்மாவைக் கொன்றான், அதனால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

477
00:34:54,782 --> 00:34:56,716
பிறகு ஏன் என்னிடம் சொல்ல முடியாது?

478
00:35:02,532 --> 00:35:03,687
இல்லை

479
00:35:04,791 --> 00:35:06,096
அவர் ஒருபோதும்.

480
00:35:07,061 --> 00:35:08,326
இது அபத்தமானது.

481
00:35:09,931 --> 00:35:11,196
அது சாத்தியமில்லை.

482
00:35:11,931 --> 00:35:13,167
நாம் சங் பே?

483
00:35:15,771 --> 00:35:17,067
அவர் கொன்றாரா...

484
00:35:19,811 --> 00:35:21,307
காங் ஜின் மூக்?

485
00:35:34,692 --> 00:35:36,627
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்கள், சார்.

486
00:35:36,692 --> 00:35:38,526
ஏய், இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்.

487
00:35:39,331 --> 00:35:41,831
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட வேண்டிய நேரம் இது, ஆனால் டோங் சிக் இங்கு இல்லை.

488
00:35:41,831 --> 00:35:43,767
அவர் எப்போதும் தாமதமாக வருவார்.

489
00:35:43,831 --> 00:35:48,337
உண்மையில் நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது. நன்றி.

490
00:35:48,672 --> 00:35:50,006
ஆர்வம் வந்ததால் வந்தேன்.

491
00:35:50,371 --> 00:35:52,337
நீங்கள் என்னை இங்கு சேர்த்தீர்கள், பின்னர் என்னை வாழ்த்த வந்தீர்கள்.

492
00:35:52,512 --> 00:35:55,776
கண்காணிப்பாளர் ஹான் உங்களுக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

493
00:35:56,851 --> 00:35:58,052
"கண்காணிப்பாளர் ஹான்"?

494
00:35:58,052 --> 00:36:01,147
ஓ, சரி. அவர் இப்போது தலைமைக் கண்காணிப்பாளர்.

495
00:36:01,581 --> 00:36:04,716
கடந்த காலத்தை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். மன்னிக்கவும்.

496
00:36:05,862 --> 00:36:08,787
ஏய், நேரமாகிவிட்டது! என்னை ஏற்கனவே வெளியே விடுங்கள்!

497
00:36:08,962 --> 00:36:12,087
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள்.

498
00:36:12,462 --> 00:36:14,656
சீக்கிரம் உன்னை வெளியே விடு என்று கண்காணிப்பாளர் சொன்னார்.

499
00:36:15,431 --> 00:36:18,201
அவன் உன்னை இன்னும் விரும்புகிறான் என்று நினைக்கிறேன்.

500
00:36:18,201 --> 00:36:20,402
பிரிவுத் தலைவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

501
00:36:20,402 --> 00:36:22,807
உன்னை இங்கே பார்க்காமல் போக விடமாட்டேன்.

502
00:36:24,742 --> 00:36:27,081
நீங்கள் மான்யாங்கில் இருக்கும்போது நீங்கள் எளிதாக மக்களுடன் நெருங்கி பழகுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

503
00:36:27,081 --> 00:36:28,276
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

504
00:36:29,712 --> 00:36:31,846
மேலே சென்று பூட்டைத் திறக்கவும். நான் அதை உங்களுக்காக வைத்திருக்கிறேன்.

505
00:36:33,951 --> 00:36:36,616
நாங்கள் இங்கே எங்கள் கடைசி விடைபெறுகிறோம்,

506
00:36:36,822 --> 00:36:39,362
நாம் ஏன் புகைப்படம் எடுக்கக்கூடாது?

507
00:36:39,362 --> 00:36:41,716
இது ஏன் எங்கள் கடைசி விடைபெறுதல்?

508
00:36:41,891 --> 00:36:44,826
ஹோல்டிங் செல்லில் நாம் விடைபெறும் கடைசி நேரமாக இது இருக்கும்.

509
00:36:45,061 --> 00:36:47,756
- இங்கே. - நீங்கள் அதிகமாக நச்சரிக்கிறீர்கள்.

510
00:36:47,802 --> 00:36:49,296
1, 2, 3.

511
00:36:52,371 --> 00:36:56,437
நல்லவேளை, நீங்கள் அங்கு போஸ் கொடுத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

512
00:36:57,112 --> 00:36:58,141
என்னை ஏற்கனவே வெளியே விடுங்கள்.

513
00:36:58,141 --> 00:37:01,707
முஞ்சுவிலும் நீங்கள் ஒரு பிரச்சனையாளராக இருந்தீர்கள்.

514
00:37:01,942 --> 00:37:04,382
நீங்கள் யாருடைய மோசமான பக்கத்தை அடைந்தீர்கள்?

515
00:37:04,382 --> 00:37:05,817
திறக்கவும்.

516
00:37:07,121 --> 00:37:08,417
மன்னிக்கவும்.

517
00:37:10,652 --> 00:37:12,386
ஏற்கனவே அங்கிருந்து வெளியேறு.

518
00:37:13,222 --> 00:37:15,587
- நன்றி, ஓ சியோப். - போ.

519
00:37:16,891 --> 00:37:19,061
நாங்கள் மீண்டும் இங்கு சந்திப்பதில்லை என்று நம்புகிறேன்.

520
00:37:19,061 --> 00:37:21,457
சரி, எனக்கு புரிகிறது. என் கடவுளே.

521
00:37:23,902 --> 00:37:25,067
இதோ போ.

522
00:37:26,742 --> 00:37:28,672
நீங்கள் இங்கு வந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

523
00:37:28,672 --> 00:37:30,437
என்னுடன் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

524
00:37:30,612 --> 00:37:32,337
இல்லை, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

525
00:37:32,342 --> 00:37:35,946
நீங்கள் என்னிடம் பேச வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

526
00:37:36,081 --> 00:37:38,251
இங்கே என் தொழில் முடிந்தது. நான் இப்போது கிளம்புவேன்.

527
00:37:38,251 --> 00:37:40,076
சரி, போ.

528
00:37:46,561 --> 00:37:48,386
(டாங் சிக்)

529
00:38:13,282 --> 00:38:15,046
நன்றி. குட்பை.

530
00:39:02,532 --> 00:39:05,397
(டாங் சிக்)

531
00:39:27,862 --> 00:39:30,357
(இடம்)

532
00:40:27,481 --> 00:40:29,517
(போலீஸ் ஏஜென்சி)

533
00:40:37,431 --> 00:40:38,926
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்?

534
00:40:41,431 --> 00:40:43,731
அடடா, இன்னைக்கு கொஞ்ச நாள் ஆகணும்.

535
00:40:43,731 --> 00:40:46,966
உங்களை இங்கு சந்திக்க விரும்புகிறேன். அதிகாரி சோ.

536
00:40:48,101 --> 00:40:49,337
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

537
00:40:49,712 --> 00:40:51,337
முக்கிய அலுவலகத்திற்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது?

538
00:40:52,442 --> 00:40:54,707
நான் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

539
00:40:54,742 --> 00:40:58,481
ஒருவர் இங்குள்ள செய்தித் தொடர்பாளர் அலுவலகத்தில் பணிபுரிகிறார்.

540
00:40:58,481 --> 00:41:01,581
இங்கேயும் அதே. நண்பனை சந்திக்க வந்தேன்.

541
00:41:01,581 --> 00:41:04,216
இங்கே பிரதான அலுவலகத்தில் உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்...

542
00:41:04,791 --> 00:41:06,661
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் துணை மின்நிலையங்களில் எப்போது கழித்தீர்கள்?

543
00:41:06,661 --> 00:41:08,391
நிச்சயமாக, எனக்கு இங்கே ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்!

544
00:41:08,391 --> 00:41:11,831
உங்களுக்கு ஒரு வேடிக்கையான வழி இருக்கிறது ...

545
00:41:11,831 --> 00:41:13,902
மக்களை இழிவாகப் பார்ப்பது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

546
00:41:13,902 --> 00:41:18,196
நான் எப்போது அதை செய்தேன்? ஐயா, வருத்தப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

547
00:41:19,242 --> 00:41:21,100
உங்கள் தந்தையைப் பார்க்க நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

548
00:41:21,101 --> 00:41:23,807
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை எங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த முடியுமா?

549
00:41:24,112 --> 00:41:25,236
என்ன?

550
00:41:27,041 --> 00:41:28,506
கதவுகள் மூடுகின்றன.

551
00:41:30,112 --> 00:41:31,446
ஜூ வோன்.

552
00:41:35,351 --> 00:41:37,386
நான் போகிறேன், பிறகு.

553
00:41:38,222 --> 00:41:39,517
ஹான் ஜூ வோன்.

554
00:41:46,201 --> 00:41:48,156
நீங்கள் படையில் அவருடைய சகாக்களா?

555
00:41:48,262 --> 00:41:50,826
- ஆம், ஐயா. - நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

556
00:41:51,072 --> 00:41:53,966
நான் ஹான் கி ஹ்வான், ஜூ வோனின் தந்தை.

557
00:41:55,271 --> 00:41:57,742
தலைமைக் கண்காணிப்பாளர் ஹான், உங்களைச் சந்திப்பதில் பெருமையடைகிறேன்.

558
00:41:57,742 --> 00:42:01,607
நான் இன்ஸ்பெக்டர் ஹ்வாங் குவாங் யோங்.

559
00:42:02,041 --> 00:42:03,346
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

560
00:42:03,981 --> 00:42:06,846
- நான் அதிகாரி சோ கில் கு. - நான் பார்க்கிறேன்.

561
00:42:07,882 --> 00:42:09,417
சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?

562
00:42:09,592 --> 00:42:12,417
- என்னால் இப்போது முடியாது... - இது அதிக நேரம் எடுக்காது.

563
00:42:20,701 --> 00:42:22,231
சுருக்கமாக வைக்க முடியுமா?

564
00:42:22,231 --> 00:42:24,397
- நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன். - எதனுடன்?

565
00:42:24,601 --> 00:42:26,696
முடிந்து போன ஒரு வழக்கை சுற்றி வளைப்பதா?

566
00:42:28,242 --> 00:42:31,267
- நான் போகிறேன், பிறகு. - அது போதும்.

567
00:42:34,311 --> 00:42:37,406
தயவுசெய்து, ஜூ வோன். நான் விரும்புவது அதுதான்.

568
00:42:37,951 --> 00:42:39,877
உங்கள் அப்பாவின் விருப்பம் அதுதான்.

569
00:42:43,992 --> 00:42:45,291
உங்கள் விருப்பம்?

570
00:42:45,291 --> 00:42:48,457
வேலையில் இருக்கும் எல்லாரையும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

571
00:42:48,922 --> 00:42:51,787
அவர்கள் தீர்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கும் ஒரு வழக்கில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

572
00:42:53,161 --> 00:42:56,026
நீங்கள் அதை முடிக்கவோ அல்லது அதிலிருந்து செல்லவோ முடியாது.

573
00:42:56,402 --> 00:42:58,096
எனக்கு அது புரிகிறது, ஜூ வான்.

574
00:42:58,731 --> 00:43:00,037
உண்மைதான்...

575
00:43:01,302 --> 00:43:03,311
நான் கண்டிப்பான அப்பாவாக இருந்தேன் என்று.

576
00:43:03,311 --> 00:43:06,107
உதவி தேவைப்படும் சிறு குழந்தையாக உங்களை எப்போதும் பார்ப்பது தான்.

577
00:43:06,512 --> 00:43:08,377
- மன்னிக்கவும்... - வேண்டாம்.

578
00:43:08,442 --> 00:43:10,112
- ஜூ வோன். - நான் உங்கள் மகனாக வாழ்ந்தேன்.

579
00:43:10,112 --> 00:43:11,607
28 ஆண்டுகளாக.

580
00:43:11,712 --> 00:43:13,676
ஆனால் அந்த 28 வருடங்களில்

581
00:43:14,152 --> 00:43:16,247
உண்மையில் உன் முகத்தைப் பார்க்க முடிந்த நேரம்...

582
00:43:17,052 --> 00:43:19,017
ஒரு வருடம் வரை மட்டுமே சேர்க்கிறது.

583
00:43:19,362 --> 00:43:21,262
எட்டு மணிக்கு என்னை இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பினீர்கள்...

584
00:43:21,262 --> 00:43:23,787
மற்றும் பார்வையிட வரவில்லை.

585
00:43:25,532 --> 00:43:27,727
அப்படியென்றால் தந்தையைப் போல் நடிக்க உங்களுக்கு எது உரிமை?

586
00:43:33,641 --> 00:43:34,937
வெளியேறு.

587
00:43:36,112 --> 00:43:37,937
இனிமேல் நீ அதைச் செய்யாதே.

588
00:43:39,481 --> 00:43:40,906
நான்...

589
00:43:41,942 --> 00:43:44,207
உன் பொய்யில் வீழ்ந்த பெண்ணைப் போல் அல்ல...

590
00:43:44,282 --> 00:43:46,776
உங்கள் குழந்தை இறுதியில் இறக்க வேண்டும்.

591
00:43:49,121 --> 00:43:50,587
நான் வேறு.

592
00:43:59,931 --> 00:44:01,627
அடடா பிராட்.

593
00:44:11,271 --> 00:44:13,377
(இடம்)

594
00:44:37,931 --> 00:44:40,067
அது உங்கள் மகனாக இருக்க வேண்டும்.

595
00:44:40,641 --> 00:44:42,270
அதனால்தான் ஒருவருக்கு குழந்தைகள் இருக்கக்கூடாது.

596
00:44:42,271 --> 00:44:43,311
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

597
00:44:43,311 --> 00:44:46,067
என்ன? ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

598
00:44:54,222 --> 00:44:56,247
இந்த நாட்களில் நீங்கள் இன்னும் இரண்டு தொலைபேசிகளை எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?

599
00:44:57,052 --> 00:44:59,521
உள்ளூர் மக்களிடமிருந்து எனக்கு நிறைய அழைப்புகள் வருகின்றன.

600
00:44:59,521 --> 00:45:00,692
நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்.

601
00:45:00,692 --> 00:45:02,592
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

602
00:45:02,592 --> 00:45:05,357
இரவு உணவுக்கு ஒன்றாக சேர்ந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

603
00:45:06,231 --> 00:45:08,256
ஆனால் நான் மட்டும்தான் சாப்பிடுகிறேன்.

604
00:45:09,101 --> 00:45:11,426
அது என்ன? போய் சொல்லுங்க.

605
00:45:12,302 --> 00:45:15,966
அடடா, எந்த நிகழ்ச்சி நிரலும் இல்லை.

606
00:45:16,172 --> 00:45:18,767
நான் விரும்பியதெல்லாம் உன்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும் என்பதுதான்.

607
00:45:20,081 --> 00:45:22,307
அதைக் கேட்ட மஞ்சள் வால் சிரிக்கும்.

608
00:45:22,712 --> 00:45:24,981
இன்றிரவு உன்னைச் சந்திக்கச் சொன்னாய்...

609
00:45:24,981 --> 00:45:28,317
மற்றும் இந்த கொழுப்பு மஞ்சள் வால் ஒரு தட்டு ஆர்டர்.

610
00:45:31,652 --> 00:45:33,457
இது எதைப் பற்றியது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

611
00:45:35,561 --> 00:45:37,127
திரு. லீ,

612
00:45:37,891 --> 00:45:41,627
மருந்துச் சீட்டு இல்லாமல் நான் மன அழுத்த மருந்தைப் பெற முடியுமா?

613
00:45:41,731 --> 00:45:44,972
- ஏதாவது வலுவானதா? - இல்லை, அது மிகவும் அடிமையாக இருக்கும்.

614
00:45:44,972 --> 00:45:46,672
இன்னும் மோசமாகி விட்டதல்லவா...

615
00:45:46,672 --> 00:45:48,141
அவன் ஒரு பெண்ணின் குரலை மட்டும் கேட்பதை விட?

616
00:45:48,141 --> 00:45:50,572
அப்போது அவருக்கு வலிமையான ஒன்று தேவைப்படும்.

617
00:45:50,572 --> 00:45:55,112
அடடா, இது என் மகனுக்காக என்று நான் சொல்லவே இல்லை.

618
00:45:55,112 --> 00:45:58,512
என் கடவுளே. பல ஆண்டுகளாக கவுன்சிலராக இருக்கும் ஒருவருக்கு,

619
00:45:58,512 --> 00:46:00,776
உங்கள் நடிப்பு உண்மையிலேயே சங்கடமாக இருக்கிறது.

620
00:46:01,652 --> 00:46:03,747
உங்கள் மகனை நான் எவ்வளவு காலமாக அறிவேன்?

621
00:46:06,291 --> 00:46:08,957
சுமார் 21 ஆண்டுகளாக.

622
00:46:10,132 --> 00:46:11,656
இவ்வளவு நேரமா?

623
00:46:11,661 --> 00:46:14,756
லீ யூ யோன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

624
00:46:15,601 --> 00:46:17,727
தன் சொந்த வீட்டின் அடித்தள சுவரில்.

625
00:46:19,371 --> 00:46:22,897
- எனவே தெரிகிறது. - அது எப்படி நடந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

626
00:46:23,242 --> 00:46:25,707
மனநோயாளி அவளைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்...

627
00:46:25,942 --> 00:46:27,607
அவளை அங்கேயே அடைத்து வைத்தான்.

628
00:46:32,112 --> 00:46:35,116
ஏன்? அது உங்களுக்கு கவலையாக இருக்கிறதா?

629
00:46:36,652 --> 00:46:38,346
எந்த வகையில், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

630
00:46:38,992 --> 00:46:43,132
வளர்ச்சி, என் நிலம், என் பணம்.

631
00:46:43,132 --> 00:46:45,362
மேலும், முஞ்சு மேயராக வாய்ப்பு...

632
00:46:45,362 --> 00:46:47,431
அத்துடன் உங்கள் மகன்.

633
00:46:47,431 --> 00:46:49,627
என் மகனுக்காக அல்ல என்றேன்!

634
00:46:50,931 --> 00:46:52,526
நன்றாக.

635
00:46:53,442 --> 00:46:55,537
உங்கள் கவலைகளை விலக்கி என்னை நம்புங்கள்.

636
00:46:55,601 --> 00:46:58,472
என்னிடமுள்ள அனைத்தையும் இந்த நகரத்தில் வைத்துவிட்டேன்.

637
00:46:58,472 --> 00:47:00,437
அதாவது என் உயிரோடு போராடுவேன்.

638
00:47:01,811 --> 00:47:03,311
நான் உங்களுக்கு ஆண்டிடிரஸன் மருந்தை தருகிறேன்,

639
00:47:03,311 --> 00:47:04,882
எனவே உங்கள் விலைமதிப்பற்ற மகனைப் பெறுங்கள் ...

640
00:47:04,882 --> 00:47:08,722
அந்த நட்டு வழக்கில் இருந்து விலகி லீ டாங் சிக்.

641
00:47:08,722 --> 00:47:12,747
அவர் சுற்றித் திரிவதால் நம் வேலை பறிபோனால்,

642
00:47:12,891 --> 00:47:14,557
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...

643
00:47:15,362 --> 00:47:17,426
நாம் அனைவரும் எரிக்கிறோம் என்று.

644
00:47:17,992 --> 00:47:19,287
தை.

645
00:47:27,601 --> 00:47:30,837
வெறும் அழைப்பை மட்டும் எடுத்துக்கொள், இல்லையா?

646
00:47:32,172 --> 00:47:33,406
கடவுளே.

647
00:47:41,152 --> 00:47:42,152
(பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை)

648
00:47:42,152 --> 00:47:43,587
(தேசிய தடயவியல் சேவை)

649
00:47:49,661 --> 00:47:51,731
இந்த NFS அறிக்கையில் என்ன இருக்கிறது?

650
00:47:51,731 --> 00:47:55,331
ஜி ஹ்வா, டோங் சிக் அதை இழந்து புறப்பட்டார்.

651
00:47:55,331 --> 00:47:57,796
சரியாக. அறிக்கை என்ன சொல்கிறது?

652
00:47:58,172 --> 00:48:01,267
காலர் எலும்பு உடைக்கப்படவில்லை.

653
00:48:01,701 --> 00:48:04,311
காங் ஜின் மூக் பாதிக்கப்பட்டவர்களை கழுத்தை நெரித்து கொன்றார்.

654
00:48:04,311 --> 00:48:06,236
எனவே காலர் எலும்பு உடைந்திருக்க வேண்டும்.

655
00:48:19,962 --> 00:48:23,256
டோங் சிக். யூ யோன் பற்றி...

656
00:48:23,931 --> 00:48:26,087
நான் யு யோனைக் கொல்லவில்லை.

657
00:48:26,601 --> 00:48:28,127
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

658
00:48:28,962 --> 00:48:30,966
நான் அவளைக் கொல்லவில்லை என்று சொன்னேன்.

659
00:48:37,742 --> 00:48:40,937
காத்திருங்கள். நீங்கள் இங்கு மட்டும் நுழைய முடியாது.

660
00:48:41,742 --> 00:48:42,906
(லீ டாங் சிக்)

661
00:48:42,911 --> 00:48:46,247
லீ யூ யோனின் உடல் எங்கே? என் சகோதரி...

662
00:48:49,152 --> 00:48:51,046
நான் அவள் குடும்பம்.

663
00:48:52,222 --> 00:48:53,486
அலகு எண் இரண்டில்.

664
00:49:14,382 --> 00:49:16,446
ஸ்கேபுலா, ஃபைபுலா,

665
00:49:16,652 --> 00:49:19,181
இலியம், விலா எலும்புகள் மற்றும் இடுப்பு.

666
00:49:19,181 --> 00:49:21,417
பல எலும்பு முறிவுகள் கண்டறியப்பட்டன.

667
00:49:23,751 --> 00:49:26,092
உயரமான நிலத்திலிருந்து விழுந்த உடல்களில் இதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

668
00:49:26,092 --> 00:49:27,362
பெரும்பாலும் கார் விபத்துக்களில்.

669
00:49:27,362 --> 00:49:29,521
இந்த தீவிரத்தன்மையின் பல முறிவுகள்...

670
00:49:29,521 --> 00:49:31,127
ஏதோ கொட்டை வேலை என்று அர்த்தம்...

671
00:49:32,132 --> 00:49:35,457
அவள் உயிர் பிழைக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த மீண்டும் மீண்டும் அவளை ஓடினாள்.

672
00:49:37,731 --> 00:49:41,736
2000 ஆம் ஆண்டில் லீ யூ யோனுக்கு பூமியில் என்ன நடந்தது?

673
00:50:20,112 --> 00:50:22,107
(தலைவர் நாம் சங் பே)

674
00:50:41,445 --> 00:50:43,441
(தலைவர் நாம் சங் பே)

675
00:50:49,615 --> 00:50:50,710
ஏய்.

676
00:50:52,456 --> 00:50:54,781
திரு. நாம். எனவே...

677
00:50:56,085 --> 00:50:57,250
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

678
00:51:00,565 --> 00:51:04,531
நான் உன்னிடம் கேட்க நிறைய இருக்கிறது.

679
00:51:07,536 --> 00:51:09,701
ஆனால் நான் தான்...

680
00:51:11,206 --> 00:51:12,370
அதாவது...

681
00:51:14,746 --> 00:51:16,571
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

682
00:51:18,076 --> 00:51:19,210
என்ன?

683
00:51:24,016 --> 00:51:26,180
யூ யோனுக்கு என்ன ஆனது?

684
00:51:28,525 --> 00:51:31,290
நன்மைக்காக எதை மறைக்கிறாய்?

685
00:51:40,806 --> 00:51:42,031
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்களா...

686
00:51:45,505 --> 00:51:47,000
காங் ஜின் மூக்கை கொலை செய்யவா?

687
00:51:55,016 --> 00:51:56,381
(டாங் சிக்)

688
00:51:59,885 --> 00:52:02,221
(டாங் சிக்)

689
00:52:14,505 --> 00:52:19,100
நீங்கள் சென்றடைந்த நபர் கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து ஒரு செய்தியை விடுங்கள்...

690
00:53:41,255 --> 00:53:47,421
நீங்கள் இல்லாமல் தனிமையாக உணர்கிறேன்.

691
00:53:48,096 --> 00:53:52,660
நான் மிகவும் தனிமையாக உணர்கிறேன்.

692
00:53:54,965 --> 00:53:58,571
அழாதே.

693
00:53:59,005 --> 00:54:01,201
இன்றிரவு அழாதே

694
00:54:23,795 --> 00:54:25,691
முதல்வரின் போனை கண்காணிப்பேன்.

695
00:54:25,965 --> 00:54:27,160
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

696
00:54:27,335 --> 00:54:29,201
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நான் அதைக் கேட்டேன்.

697
00:54:31,635 --> 00:54:32,730
சரி.

698
00:54:45,186 --> 00:54:47,151
(ஹான் ஜூ வான்)

699
00:54:49,925 --> 00:54:51,091
ஆம்?

700
00:54:52,556 --> 00:54:53,790
திரு. லீ.

701
00:54:55,226 --> 00:54:57,531
முதல்வர் நாம் சங் பேக்கு ஏதோ நடந்துள்ளது.

702
00:54:59,766 --> 00:55:00,930
நான் பார்த்தேன்.

703
00:55:01,536 --> 00:55:04,100
இல்லை, நான் அதைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் நான் அதைக் கேட்டேன்.

704
00:55:04,675 --> 00:55:06,270
தரையில் ஒரு பதிவு சாதனம் இருந்தது,

705
00:55:06,476 --> 00:55:08,201
நான் இரத்தக் குளத்தைக் கண்டேன்.

706
00:55:08,275 --> 00:55:10,910
முதல்வர் நாம் தாக்கப்பட்டார், பின்னர் கடத்தப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

707
00:55:11,545 --> 00:55:14,381
அவர் ஒரு கிரே எஸ்யூவியில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

708
00:55:14,416 --> 00:55:16,385
என்ன சொன்னாய்? கடத்தப்பட்டதா?

709
00:55:16,385 --> 00:55:18,915
லைசென்ஸ் பிளேட்டில் "H" இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

710
00:55:18,916 --> 00:55:20,620
ஆனால் என்னால் எண்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.

711
00:55:21,286 --> 00:55:22,755
நான் இப்போது தேடலில் இருக்கிறேன்.

712
00:55:22,755 --> 00:55:25,421
- நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - உள்ளூர் நெடுஞ்சாலை 77.

713
00:55:27,425 --> 00:55:29,261
எந்த திசையில்?

714
00:55:31,096 --> 00:55:33,500
நான் நேராக டோங்மூனின் திசையில் தொடர்கிறேன்.

715
00:55:36,206 --> 00:55:38,571
டோங்மூன் ஹான் ஆற்றின் கீழே உள்ளது.

716
00:55:39,106 --> 00:55:40,201
மற்றும்...

717
00:55:40,876 --> 00:55:42,100
கடல் அருகில் உள்ளது.

718
00:55:43,416 --> 00:55:45,310
கடல் அவர்களின் இலக்காக இருக்கலாம்.

719
00:55:47,485 --> 00:55:49,881
நான் முதல்வருக்கு ஒரு கண்காணிப்பு சாதனத்தை வைத்தேன்.

720
00:55:50,686 --> 00:55:52,151
நான் சிக்னலைப் பின்பற்றுகிறேன்.

721
00:55:52,255 --> 00:55:53,881
நான் அவர்களை இழக்காதபடி செய்வேன்.

722
00:55:54,956 --> 00:55:56,321
நான் அவர்களை இழக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

723
00:55:56,556 --> 00:55:58,520
என்ன இருந்தாலும் இவனைப் பிடிப்பேன்.

724
00:55:59,826 --> 00:56:01,191
எதுவாக இருந்தாலும் நான் அவரைத் தடுப்பேன்.

725
00:56:01,626 --> 00:56:03,060
முதல்வரை மீட்கப் போகிறேன்.

726
00:56:03,695 --> 00:56:06,591
மற்றும் குற்றவாளி யாராக இருந்தாலும் பிடிக்க வேண்டும்.

727
00:56:07,965 --> 00:56:09,301
நான் இந்த முட்டாள் பிடிக்க போகிறேன்.

728
00:56:11,606 --> 00:56:12,770
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

729
00:56:14,905 --> 00:56:17,810
நான் நிச்சயமாக அவரைப் பிடிப்பேன்.

730
00:56:20,585 --> 00:56:23,441
நான் போகிறேன்.

731
00:56:26,925 --> 00:56:28,350
நான் விரைந்து செல்கிறேன்.

732
00:56:30,155 --> 00:56:31,651
நான் வரும் வரை கவனமாக இரு.

733
00:56:34,996 --> 00:56:37,565
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

734
00:56:37,565 --> 00:56:38,691
பதிலளிக்கவும்.

735
00:56:39,496 --> 00:56:40,861
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

736
00:56:41,235 --> 00:56:43,901
சரி. நான் காத்திருப்பேன்.

737
00:56:49,076 --> 00:56:52,516
நம் சங் பே, 60 வயது, மன்யாங் துணை மின்நிலையத்தின் தலைவர்,

738
00:56:52,516 --> 00:56:54,885
தற்போது கடத்தப்பட்டிருக்கலாம் என சந்தேகிக்கப்படுகிறது.

739
00:56:54,885 --> 00:56:58,381
கடத்தல்காரனின் வாகனம் "எச்" கொண்ட தகடுகளைக் கொண்ட வெள்ளி நிற SUV ஆகும்.

740
00:56:58,416 --> 00:57:01,020
உள்ளூர் நெடுஞ்சாலை 77 இல், டோங்மூனை நோக்கிச் செல்கிறது.

741
00:57:01,485 --> 00:57:03,250
காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது.

742
00:57:04,096 --> 00:57:05,191
மற்றும்...

743
00:57:06,056 --> 00:57:08,191
தயவு செய்து எனக்கான செல்போனை கண்காணிக்கவும்.

744
00:57:09,226 --> 00:57:12,091
010-0421-1001.

745
00:57:12,965 --> 00:57:14,531
போனின் உரிமையாளர் ஹான் ஜு வான்.

746
00:57:15,005 --> 00:57:16,930
மான்யாங் காவல் துணை நிலையத்தின்.

747
00:57:19,876 --> 00:57:21,201
என் பார்ட்னர்.

748
00:57:24,715 --> 00:57:26,511
(இடம்)

749
00:57:35,925 --> 00:57:37,991
(வேகம்)

750
00:57:52,275 --> 00:57:53,500
சுடு.

751
00:58:17,036 --> 00:58:19,991
(லீ டாங் சிக்)

752
00:58:20,635 --> 00:58:21,861
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

753
00:58:21,865 --> 00:58:25,405
நான் சம்மிஹாங்கிற்கான அடையாளத்திலிருந்து 500மீ தொலைவில் இருக்கிறேன்.

754
00:58:25,405 --> 00:58:27,040
சிக்னல் மட்டும் நின்றது.

755
00:58:29,746 --> 00:58:32,270
நான் என் காரில் அவர்களிடமிருந்து சுமார் 100 மீ தொலைவில் இருக்கிறேன்.

756
00:58:36,346 --> 00:58:37,611
அவர்கள் மீண்டும் இயக்கத்தில் உள்ளனர்.

757
00:58:38,215 --> 00:58:40,821
அவர்கள் மெதுவாக நகர்கிறார்கள், அநேகமாக காலில்.

758
00:58:41,186 --> 00:58:42,750
ஆனால் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருட்டாக இருக்கிறது.

759
00:58:42,985 --> 00:58:44,591
கண்காணிப்பு சாதனம் துல்லியமாக இல்லாததால்,

760
00:58:44,996 --> 00:58:46,695
நான் வெளியே சென்று அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

761
00:58:46,695 --> 00:58:48,221
தனியாகப் போகப் போகிறீர்களா?

762
00:58:52,596 --> 00:58:55,500
நான் கவனமாக இருப்பேன். கவலைப்படாதே. சீக்கிரம் இங்கே வா.

763
00:58:58,505 --> 00:59:00,841
இல்லை... இல்லை.

764
00:59:00,945 --> 00:59:02,540
என்ன? அது என்ன?

765
00:59:03,476 --> 00:59:04,741
தை.

766
00:59:36,746 --> 00:59:38,741
(911 மீட்புக் குழு)

767
00:59:40,246 --> 00:59:42,611
(911 மீட்புக் குழு)

768
00:59:46,186 --> 00:59:49,381
நான் மிகவும்... மன்னிக்கவும்.

769
00:59:51,655 --> 00:59:53,221
நான் மிகவும்...

770
01:00:03,606 --> 01:00:06,930
அவர்... இறந்துவிட்டார்.

771
01:00:30,865 --> 01:00:32,390
முதல்வர்.

772
01:00:37,905 --> 01:00:41,401
எழுந்திருங்கள் தலைவரே.

773
01:00:45,775 --> 01:00:49,011
- எழுந்திரு. எழுந்திரு! - நீங்கள் இதை இங்கே செய்ய முடியாது.

774
01:00:49,016 --> 01:00:51,555
- தலைவரே! - நிறுத்து.

775
01:00:51,556 --> 01:00:53,250
எழுந்திரு!

776
01:00:54,255 --> 01:00:55,551
தலைவரே!

777
01:01:01,195 --> 01:01:05,091
திரு நாம்! திரு. நாம்...

778
01:01:06,396 --> 01:01:12,071
நீங்கள் இல்லாமல் தனிமையாக உணர்கிறேன்.

779
01:01:12,936 --> 01:01:17,841
நான் மிகவும் தனிமையாக உணர்கிறேன்.

780
01:01:18,876 --> 01:01:20,516
அழாதே.

781
01:01:20,516 --> 01:01:24,350
இன்றிரவு அழாதே.

782
01:01:53,045 --> 01:01:54,580
(தீமைக்கு அப்பால்)

783
01:01:54,585 --> 01:01:56,410
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்ற குற்ற உணர்வு உங்களுக்கு இருக்கிறதா?

784
01:01:56,545 --> 01:02:00,186
நீங்கள் சொல்வது தவறு. வாழ்க்கையே துன்பம்.

785
01:02:00,186 --> 01:02:03,580
நான் சுவாசிக்கிறேன், இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்பது உண்மை.

786
01:02:04,425 --> 01:02:05,790
ஒரு கனவு போல் உணர்கிறேன்.

787
01:02:05,896 --> 01:02:09,060
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத இருவர் யார்?

788
01:02:09,496 --> 01:02:13,060
21 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய அறிக்கை.

789
01:02:13,195 --> 01:02:16,600
அறிக்கை மட்டும்தான் மிஸ்ஸிங்?

790
01:02:18,306 --> 01:02:21,105
நானும் கொல்வேன்.

791
01:02:21,106 --> 01:02:22,806
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

792
01:02:22,806 --> 01:02:25,511
அவளைக் கொன்றது யார் என்று உனக்குத் தெரியும்.