1
00:04:08,857 --> 00:04:12,466
A qui sont ces photographies ?
- Quel est ton problème ? Vous ne les aimez pas ?
2
00:04:13,165 --> 00:04:14,564
je ne sais pas
3
00:05:11,367 --> 00:05:13,488
Qu'est-ce que c'est ?!
4
00:05:38,122 --> 00:05:40,248
Assez!
5
00:06:01,269 --> 00:06:03,304
S'en aller.
6
00:06:49,582 --> 00:06:51,803
Trois mois plus tard...
7
00:06:52,376 --> 00:06:56,617
C'était un accident. Un accident.
Un accident.
8
00:06:57,883 --> 00:07:01,899
C'était un accident.
Je ne suis pas un meurtrier.
9
00:07:03,321 --> 00:07:05,875
C'était un accident.
Un accident.
10
00:07:48,650 --> 00:07:50,083
Je...
11
00:07:50,842 --> 00:07:53,302
.. pas de meurtrier.
12
00:07:54,420 --> 00:07:55,966
Je...
13
00:07:56,576 --> 00:07:58,037
.. non...
14
00:07:59,693 --> 00:08:01,005
.. meurtrier.
15
00:08:01,828 --> 00:08:03,718
Puis-je vous aider?
- Café.
16
00:08:04,165 --> 00:08:06,070
- Turc ou filtre
- Filtrer.
17
00:08:06,437 --> 00:08:08,866
- Apprenez-vous le turc ?
- On pourrait le dire.
18
00:08:09,157 --> 00:08:11,532
Autre chose? Non? D'accord.
19
00:08:12,109 --> 00:08:13,429
Yücel, où va-t-elle ?
20
00:08:13,869 --> 00:08:15,826
- Une auto-école.
- Qu'est-ce que tu as sur la tête ?!
21
00:08:15,929 --> 00:08:17,140
Lâchez-moi !
22
00:08:46,263 --> 00:08:49,465
Je vais vous en parler
le code de la route et la signalisation.
23
00:08:50,294 --> 00:08:53,685
Notre auto-école vous le rappelle
d'écouter attentivement ce que nous vous disons,
24
00:08:53,981 --> 00:08:59,262
et appliquez-les lorsque vous conduisez à Berlin
et essayez de ne pas le conduire comme en Turquie.
25
00:08:59,749 --> 00:09:02,129
Tu sais que les signes sont les mêmes
dans tous les pays.
26
00:09:02,624 --> 00:09:05,098
Mais il y a
quelques spécifiques pour Berlin.
27
00:09:05,183 --> 00:09:07,317
Nous allons les examiner aujourd'hui.
Par exemple...
28
00:10:03,419 --> 00:10:05,438
Puis-je vous parler ?
29
00:10:05,583 --> 00:10:07,497
Je dois te parler.
30
00:11:12,709 --> 00:11:15,294
C'est assez.
Rien ne s'est passé.
31
00:11:15,869 --> 00:11:18,763
Cela fait 3 mois depuis le
accident mais vous vous y attardez toujours.
32
00:11:21,117 --> 00:11:23,870
Maintenant, vous pouvez vous considérer comme un Turc.
33
00:12:05,749 --> 00:12:07,295
Yuksel!
34
00:12:08,030 --> 00:12:10,538
Ce n'est pas la première fois que ce type vient
venir ici.
35
00:12:10,687 --> 00:12:12,303
Il prend toujours la même place.
36
00:12:12,756 --> 00:12:15,490
- Il ressemble à un journaliste.
- Tu crois ? Nous verrons.
37
00:12:15,791 --> 00:12:17,941
Discutons.
38
00:12:23,218 --> 00:12:24,522
Salut.
- Salut.
39
00:12:24,866 --> 00:12:26,616
- Réapprendre le turc ?
- Oui.
40
00:12:27,226 --> 00:12:28,625
Qu'as-tu commandé ?
41
00:12:29,389 --> 00:12:31,194
- Je ne l'ai pas encore fait, mais j'aimerais une bière.
- Bière?
42
00:12:31,256 --> 00:12:32,346
- Oui.
- Bien.
43
00:13:13,120 --> 00:13:16,042
Je pense que le problème de ce type est mon
belle-sœur. Voyons ce qui se passe.
44
00:13:21,195 --> 00:13:24,116
Reste calme! Ne le laisse pas te voir !
Restez simplement à l’écart.
45
00:13:50,767 --> 00:13:52,658
Quel est son problème ?
46
00:13:56,841 --> 00:13:58,936
Je dois te parler. S'il te plaît.
47
00:13:59,670 --> 00:14:02,294
Je dois le faire.
Cela ne prendra qu'une minute.
48
00:14:03,022 --> 00:14:05,093
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je vais baiser ce maquereau !
49
00:14:05,527 --> 00:14:07,224
Arrêtez-le. Reste calme.
50
00:14:08,127 --> 00:14:11,818
Laisse-moi te parler !...
S'il vous plaît !
51
00:14:14,448 --> 00:14:15,854
Que fait-il ?!
52
00:14:16,409 --> 00:14:18,900
Je suis désolé pour tout ce que
est arrivé à votre mari.
53
00:14:20,167 --> 00:14:21,682
Je ne suis pas un meurtrier.
54
00:14:26,329 --> 00:14:27,836
Je ne suis pas un meurtrier !
55
00:14:35,969 --> 00:14:37,305
Que veut-il ?
56
00:14:37,473 --> 00:14:39,242
Je veux lui parler.
- J'ai compris.
57
00:14:39,576 --> 00:14:42,711
Espèce de tueur.
Tu as tué mon frère !
58
00:15:02,000 --> 00:15:03,134
Dépêche-toi, Yüksel !
59
00:15:06,169 --> 00:15:07,850
Je vais te tuer !
60
00:15:10,053 --> 00:15:11,623
Dépêche-toi!
61
00:15:25,381 --> 00:15:28,499
Yüksel, je vais traverser notre rue.
Vous le bloquez.
62
00:15:47,465 --> 00:15:49,040
Hé!
63
00:15:50,472 --> 00:15:51,636
Hé!
64
00:15:51,925 --> 00:15:53,151
Hé!
65
00:15:57,201 --> 00:15:58,863
Où est-il allé ?!
66
00:16:19,583 --> 00:16:21,082
Ici aussi, c'est fermé !
67
00:16:29,739 --> 00:16:31,869
Mec, tu es sûr qu'il n'est pas entré dans
notre immeuble ?
68
00:16:31,894 --> 00:16:33,987
- Oui.
- Où est passé ce pédé ?!
69
00:16:35,364 --> 00:16:37,253
Viens après moi ! Se déplacer!
70
00:17:18,940 --> 00:17:20,917
Maman, papa !
Papa!
71
00:17:21,061 --> 00:17:23,151
C'est encore ces skinheads ?
- Quels skinheads, papa ?!
72
00:17:23,221 --> 00:17:24,963
Le tueur !
J'ai attrapé l'assassin de mon frère.
73
00:17:25,006 --> 00:17:27,935
- Quel tueur ?! N'était-ce pas un accident ?
- Nous demanderons à ma belle-sœur.
74
00:17:30,600 --> 00:17:32,482
On verra, bougez ! Se déplacer!
75
00:17:36,998 --> 00:17:39,758
Où est passé ce pédé ?!
Se déplacer! Je vais le tuer ! Nous l'avons perdu.
76
00:17:39,970 --> 00:17:41,657
Courez, courez !
77
00:17:42,071 --> 00:17:43,671
Courez, nous devons le trouver !
78
00:17:48,714 --> 00:17:50,964
Hé!
N'est-il pas entré dans notre appartement ?
79
00:17:51,136 --> 00:17:52,355
Ce n'est pas le cas, patron.
80
00:17:52,668 --> 00:17:55,784
Gardez les yeux ouverts !
Venez un!
81
00:18:21,727 --> 00:18:23,400
Où es-tu, salaud ?
82
00:18:23,902 --> 00:18:25,893
Je vais te tuer !
83
00:18:34,908 --> 00:18:38,264
Je ne suis pas un homme si je ne le fais pas
attrapez-le et tuez-le !
84
00:18:38,671 --> 00:18:40,122
Vous verrez.
85
00:18:49,272 --> 00:18:52,105
Ensuite,
Mehmet et l'homme ont commencé à se disputer.
86
00:18:54,980 --> 00:18:58,362
Quel problème Mehmet pourrait-il avoir
avec un Allemand ?
87
00:19:12,388 --> 00:19:14,007
Pourquoi se sont-ils disputés ?
88
00:19:16,682 --> 00:19:18,963
Je ne sais pas.
Ils parlaient en allemand.
89
00:19:20,827 --> 00:19:23,096
Pourquoi tu ne nous as rien dit,
belle-soeur ?!
90
00:19:26,933 --> 00:19:29,963
Mais es-tu sûr de ne pas l'avoir fait
tu connais cet homme ?
91
00:19:37,373 --> 00:19:40,295
Il l'a poussé ! Il l'a poussé
et il est mort ! C'est ça!
92
00:19:47,077 --> 00:19:48,264
Maintenant tu sais.
93
00:19:49,822 --> 00:19:52,814
Mais que te disait cette tapette ?
Pourquoi t'a-t-il arrêté ?
94
00:19:53,151 --> 00:19:54,740
Comment devrais-je le savoir ?!
95
00:19:55,366 --> 00:19:58,170
Il disait : "Je ne suis pas un meurtrier",
et "Pardonnez-moi!"
96
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
Conscience...
97
00:20:03,123 --> 00:20:06,390
Cela signifie que même les incroyants ont
une conscience...
98
00:20:46,669 --> 00:20:48,981
Si j'avais eu ça quand j'ai vu
ce punk,
99
00:20:50,137 --> 00:20:51,457
Je l'aurais baisé.
100
00:20:52,166 --> 00:20:54,035
Vous lui tireriez dessus, n'est-ce pas ?
101
00:20:55,610 --> 00:20:58,094
Je jure que je le ferai.
102
00:20:59,587 --> 00:21:02,261
Un tel destin, frère...
Il a perdu la vie pour rien.
103
00:21:03,127 --> 00:21:04,930
Pourrait-il réellement l'avoir tué ?
104
00:21:05,241 --> 00:21:08,092
Que veux-tu dire par "en fait" ?
Que signifie "Je ne suis pas un tueur" ?
105
00:21:08,827 --> 00:21:10,264
Ça veut dire qu'il l'a tué.
106
00:21:12,672 --> 00:21:14,295
Pourquoi n'allons-nous pas voir la police ?
107
00:21:14,536 --> 00:21:17,264
Ne soyez pas stupide ! Nous l'avons déjà fait,
et je leur ai tout dit.
108
00:21:19,150 --> 00:21:21,550
Le croiront-ils ou nous croiront-ils ?
Idiot !
109
00:21:23,507 --> 00:21:25,186
Tu es plein de conneries !
110
00:21:25,688 --> 00:21:27,561
Nous sommes en Allemagne ici, mec !
En Allemagne !
111
00:21:30,752 --> 00:21:32,100
Yucel !?
112
00:21:34,900 --> 00:21:37,462
Yücel ?!
C'est toi, Yücel ?
113
00:21:38,602 --> 00:21:39,681
Oui, c'est moi.
114
00:21:39,945 --> 00:21:42,328
J'emmerde ton allemand !
Parlez turc !
115
00:21:42,969 --> 00:21:44,156
Que t'est-il arrivé ?
116
00:21:44,181 --> 00:21:46,555
Je suis allé au café en plein air.
117
00:21:48,509 --> 00:21:50,016
Avec un ami.
118
00:21:53,001 --> 00:21:55,422
Regardez,
c'est ta belle-sœur.
119
00:21:56,673 --> 00:22:00,571
J'étais avec elle toute la nuit.
Elle est si gentille.
120
00:22:03,399 --> 00:22:04,399
Quoi de neuf?
121
00:22:05,450 --> 00:22:07,317
"Quoi de neuf ?", dit-il !
122
00:22:07,544 --> 00:22:11,043
Nous avons attrapé l'assassin de votre frère.
Nous avons presque réussi.
123
00:22:12,311 --> 00:22:14,567
Quel tueur ?!
N'ont-ils pas dit que c'était un accident ?
124
00:22:14,871 --> 00:22:19,363
Je ne sais pas! Peut-être un fils d'Allemand
la salope est venue et a poussé notre frère !
125
00:22:20,215 --> 00:22:21,569
Qui t'a dit ça ?
126
00:22:21,802 --> 00:22:24,568
Le type est venu ici,
mais on l'a perdu, mec !
127
00:22:24,654 --> 00:22:27,935
Mais je jure que si je ne l'attrape pas et ne le tue pas,
je ne m'appelle pas Müfdüz !
128
00:22:28,092 --> 00:22:30,302
Tu dis
mon frère a été assassiné ?
129
00:22:30,670 --> 00:22:33,870
Nous en parlerons demain.
J'ai tellement sommeil...
130
00:24:17,517 --> 00:24:19,187
Que nous caches-tu ?
131
00:24:19,437 --> 00:24:21,265
Je ne suis pas aussi bête que tu le crois.
J'ai compris?
132
00:24:21,533 --> 00:24:23,759
J'aime mon frère plus que toi.
133
00:24:24,361 --> 00:24:26,161
Je le connais mieux que toi.
134
00:24:26,455 --> 00:24:28,775
Mon frère n'est pas un homme à discuter
pour rien.
135
00:24:28,971 --> 00:24:30,712
Même avec un Allemand.
136
00:24:31,588 --> 00:24:35,603
Mon frère se bat pour un
chose seulement et c'est l'honneur.
137
00:24:36,119 --> 00:24:38,619
Est-ce que tu comprends?
Honneur.
138
00:24:39,786 --> 00:24:41,941
Vous connaissiez cet homme,
n'est-ce pas ?
139
00:24:42,043 --> 00:24:44,066
Vous a-t-il agressé ?
L'avez-vous encouragé ?
140
00:24:44,349 --> 00:24:46,902
Mon frère l'a vu ?
Ce qui s'est passé?
141
00:24:50,168 --> 00:24:51,784
Il m'a photographié.
142
00:24:52,003 --> 00:24:53,956
Quoi?! Avez-vous été mannequin pour lui ?
143
00:24:54,165 --> 00:24:56,094
Quelle modélisation ?!
Il les a emmenés de loin.
144
00:24:56,119 --> 00:24:57,656
Fils de pute.
145
00:24:57,735 --> 00:25:00,102
Mehmet s'est mis en colère quand il a vu les photos.
146
00:25:00,316 --> 00:25:01,715
C'est pour ça qu'ils se sont battus ?
147
00:25:01,921 --> 00:25:04,897
Ils ne se sont pas battus.
Ils ne se sont même pas battus.
148
00:25:05,359 --> 00:25:06,359
Mon frère...
149
00:25:06,792 --> 00:25:09,257
Mon frère est mort pour trois photos ?...
150
00:26:35,861 --> 00:26:37,409
Frère!
151
00:26:42,341 --> 00:26:46,615
Je vais te démolir ! Descends pédé,
descends !
152
00:27:10,192 --> 00:27:12,098
Cet homme est chez nous !
153
00:27:12,670 --> 00:27:15,083
Nous perdrions notre honneur si
nous le toucherions pendant qu'il est là !
154
00:27:15,135 --> 00:27:17,729
Qu'est-ce que tu dis, Gandma ?!
C'est l'assassin de notre frère !
155
00:27:18,616 --> 00:27:20,337
Allah nous teste.
156
00:27:20,442 --> 00:27:22,954
- Je m'en fiche! Je vais le tuer !
- Fermez-la!
157
00:27:23,721 --> 00:27:25,668
Batte-le. Batte-le.
158
00:27:28,168 --> 00:27:31,051
Il est venu chez nous
demander grâce.
159
00:27:31,348 --> 00:27:33,785
S'il meurt avant
sortir,
160
00:27:34,035 --> 00:27:37,207
notre honneur sera perdu pendant des années.
161
00:27:38,752 --> 00:27:40,113
Batte-le!
162
00:27:55,889 --> 00:27:57,631
Lâchez cette arme !
- Je serai damné.
163
00:27:58,664 --> 00:28:01,787
je serai damné si
Je ne le tue pas !
164
00:28:06,765 --> 00:28:08,037
Belle-fille !
165
00:28:09,991 --> 00:28:12,404
Donnez-lui un pantalon.
166
00:28:29,227 --> 00:28:30,516
Douanes...
167
00:28:32,173 --> 00:28:33,375
Douane.
168
00:28:33,673 --> 00:28:37,320
Si je ne peux pas le tuer à l'intérieur,
laissez-moi l'emmener dehors et le gaspiller.
169
00:28:53,989 --> 00:28:55,215
Belle-soeur...
170
00:29:02,933 --> 00:29:04,454
Belle-sœur...
171
00:29:05,478 --> 00:29:07,485
Ne sont-ce pas ceux de mon frère
un pyjama ?
172
00:29:38,429 --> 00:29:40,186
Sortez, sortez !
173
00:29:40,554 --> 00:29:42,460
Bouge, connard !
-Mürfüz
174
00:29:44,178 --> 00:29:46,381
Vous avez entendu ce que ma mère a dit.
175
00:29:46,901 --> 00:29:49,326
Je connais mon père. Je ne le tuerai pas ici.
Je le sors.
176
00:29:49,694 --> 00:29:51,186
C'est notre invité.
177
00:29:51,304 --> 00:29:54,452
S'il sort de sa propre volonté,
c'est bien, mais tu ne peux pas le forcer.
178
00:29:54,593 --> 00:29:55,850
Laissez-le tranquille !
179
00:29:56,562 --> 00:29:58,295
Je ne supporterai pas que tu lui fasses du mal.
180
00:30:09,018 --> 00:30:10,401
Je vais te tuer, parie dessus !
181
00:30:10,561 --> 00:30:12,846
Tu sortiras de cette porte un jour,
tôt ou tard.
182
00:30:18,197 --> 00:30:20,541
Écoute-moi.
Je ne sais pas qui tu es,
183
00:30:21,260 --> 00:30:23,470
mais si tu sors,
tu seras mort.
184
00:30:23,678 --> 00:30:26,084
Vous êtes en sécurité ici.
Comprenez-vous ?
185
00:30:36,529 --> 00:30:38,497
Un invité.
186
00:30:41,341 --> 00:30:43,747
Dieu merci, nous avons un invité.
187
00:30:46,055 --> 00:30:47,958
Le dernier cadeau d'Allah.
188
00:30:49,702 --> 00:30:51,591
Il ne faut pas le toucher
pendant qu'il est chez nous.
189
00:30:52,423 --> 00:30:54,454
Un homme aimerait se rebeller.
190
00:30:55,384 --> 00:30:59,540
Nous avons l'assassin de notre frère et
nous l'avons mis à l'honneur.
191
00:31:01,853 --> 00:31:03,680
Nous sommes sur le point de le nourrir.
192
00:31:05,282 --> 00:31:07,485
L’invité voudrait-il quelque chose ?
193
00:31:09,792 --> 00:31:11,860
Comment sont vos coutumes,
cher invité ?
194
00:31:14,654 --> 00:31:16,704
Traitez-vous votre
des invités avec des bonbons ?
195
00:31:18,204 --> 00:31:19,876
Versez-vous de l'eau de Cologne
sur leurs mains ?
196
00:31:24,324 --> 00:31:26,290
Désolé, nous n'avons plus de bonbons.
197
00:31:28,440 --> 00:31:29,774
Et ça ?
198
00:31:38,847 --> 00:31:40,360
Je vais vous tuer.
199
00:31:40,735 --> 00:31:44,368
Je vais te faire chier.
Mais n'ayez pas peur, pas ici.
200
00:31:45,218 --> 00:31:48,241
Je ne peux pas te tuer ici parce que
il semble qu'il y ait une coutume...
201
00:31:50,890 --> 00:31:53,194
mais je t'emmènerai dehors
et je te tuerai.
202
00:31:54,233 --> 00:31:56,349
Vous ne resterez pas ici.
203
00:31:57,185 --> 00:31:59,615
Vous sortirez.
204
00:32:02,905 --> 00:32:04,412
Sortez, battez-le !
205
00:32:27,560 --> 00:32:28,809
Sortir!
206
00:32:29,607 --> 00:32:30,801
Sortir!
207
00:34:30,586 --> 00:34:32,106
Mustafa !
208
00:34:38,360 --> 00:34:40,438
Je ne comprends pas ces choses.
209
00:34:40,650 --> 00:34:43,492
N'avons-nous pas pris l'assurance
de l'argent après la mort de notre frère ?
210
00:34:44,352 --> 00:34:45,727
Nous l'avons fait, et ?
211
00:34:47,257 --> 00:34:49,156
Qu'est-ce que cela signifie?
212
00:34:49,989 --> 00:34:51,961
Ce qu’on fait, c’est de la merde, frérot.
213
00:34:52,227 --> 00:34:55,227
En prenant l'argent de l'assurance,
nous avons accepté que c'était un accident.
214
00:34:57,308 --> 00:34:59,675
Nous l’avons certainement fait.
Nous ne connaissions pas cet homme...
215
00:34:59,707 --> 00:35:01,253
Merci à ma belle-sœur...
216
00:35:02,959 --> 00:35:05,526
Qu'est-ce que cela signifie?
Allons-nous tuer cet homme ?
217
00:35:05,834 --> 00:35:09,190
Quelle tuerie ? N'y a-t-il pas
pas de tribunal ni de police pour ça ?
218
00:35:11,430 --> 00:35:13,847
Mère, la police a abandonné l'affaire
il y a longtemps.
219
00:35:13,996 --> 00:35:16,253
C'est une affaire classée.
Plus de police, plus de tribunal.
220
00:35:17,081 --> 00:35:19,292
J'ai déjà perdu un enfant ;
dois-je te perdre aussi ?
221
00:35:20,698 --> 00:35:22,025
Fermez-la.
222
00:35:22,289 --> 00:35:24,687
Regardez de quoi nous parlons
à table !
223
00:35:24,891 --> 00:35:28,297
Si nous devons le faire,
nous paierons leur argent jusqu'au dernier centime
224
00:35:36,021 --> 00:35:38,414
Donnez-lui une assiette.
225
00:35:39,639 --> 00:35:42,961
Qu'est-ce que tu dis, grand-mère ?
C'est l'assassin de mon frère.
226
00:35:43,247 --> 00:35:46,478
S'il était en prison,
ne mangerait-il pas ?
227
00:37:01,846 --> 00:37:03,363
Bonne soirée.
228
00:37:04,049 --> 00:37:06,158
Que fais-tu,
Thomas ?
229
00:37:09,039 --> 00:37:11,765
Vous essayez d'appeler quelqu'un ?
230
00:37:12,118 --> 00:37:14,234
OMS? La police ?
231
00:37:15,800 --> 00:37:17,838
Pourquoi tu ne les appelles pas ? Appel.
232
00:37:18,323 --> 00:37:21,330
Appelez-les et dites-leur :
"Je suis un meurtrier" ! Appelez-les !
233
00:37:21,510 --> 00:37:23,205
J'appelais juste un ami.
Il me cherche peut-être.
234
00:37:23,236 --> 00:37:25,376
D'accord, appelle-le. S'il vous plaît, sortez !
235
00:37:25,611 --> 00:37:27,360
S'il vous plaît, sortez !
236
00:37:30,899 --> 00:37:32,806
Tu as pris de belles photos...
237
00:37:33,514 --> 00:37:35,513
Pourquoi tu ne prends pas mes photos ?
238
00:37:35,780 --> 00:37:37,685
Prends le mien.
239
00:37:38,412 --> 00:37:39,756
Tu prendras celui de ma famille
des photos ?
240
00:37:39,967 --> 00:37:41,935
Allez!
241
00:37:42,334 --> 00:37:44,734
Allez!
N'êtes-vous pas photographe ?
242
00:37:45,170 --> 00:37:47,787
Prends le mien aussi !
Prends-le !
243
00:37:48,036 --> 00:37:49,786
Je n'ai pas pris celui de mon frère
vengeance sur toi !
244
00:37:49,880 --> 00:37:52,137
Et tu baises avec nous !
245
00:37:52,286 --> 00:37:53,762
Je vais vous tuer.
246
00:38:05,696 --> 00:38:07,360
Que se passe-t-il?
247
00:38:18,639 --> 00:38:22,715
Est-ce que ta parole ne compte pas dans cette maison
plus, Ekber ?
248
00:38:28,014 --> 00:38:30,146
Cet homme est un invité chez moi.
249
00:38:30,803 --> 00:38:32,599
C'est ma maison.
250
00:38:33,123 --> 00:38:36,029
Cela ne fait aucune différence si
nous sommes en Allemagne.
251
00:38:36,248 --> 00:38:38,701
Je n'autoriserai pas les paroles de ma mère
être ignoré !
252
00:38:40,803 --> 00:38:41,982
Sortir.
253
00:41:21,505 --> 00:41:23,512
Est-il parti ?
254
00:41:24,450 --> 00:41:25,708
Se déplacer.
255
00:41:48,705 --> 00:41:51,993
Bonjour Thomas, quoi de neuf ?
256
00:41:52,353 --> 00:41:54,556
Quelle coïncidence
pour te voir ici. Tu pars ?
257
00:41:54,983 --> 00:41:57,054
Tu pars ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?
258
00:41:58,401 --> 00:42:00,620
Je disais juste au revoir.
259
00:42:04,761 --> 00:42:06,917
Merde, crétin !
Montez à l'étage.
260
00:42:08,299 --> 00:42:11,034
Déplacez-le ! Déplacez-le !
261
00:42:13,168 --> 00:42:17,644
Salut Jana.
C'est mon meilleur ami, Thomas.
262
00:42:18,621 --> 00:42:21,026
Nous avons entendu du bruit...
263
00:42:22,050 --> 00:42:25,245
Viens avec moi ! Viens avec moi!
264
00:42:26,262 --> 00:42:28,378
Allez vous faire foutre tous les deux !
265
00:43:30,724 --> 00:43:31,834
Mustafa !
266
00:44:20,714 --> 00:44:21,842
Zéhra !
267
00:44:21,965 --> 00:44:23,239
Oui ?
268
00:44:26,329 --> 00:44:28,842
Attention à notre garçon fou
ça ne fait pas de mal à celui-ci.
269
00:44:29,069 --> 00:44:30,548
Va-t-il rester ici ?
270
00:44:31,380 --> 00:44:33,417
Dis à notre belle-fille
ne pas se poser des questions.
271
00:44:33,650 --> 00:44:35,712
Que va-t-on devenir ?
272
00:45:14,705 --> 00:45:17,087
Que veux-tu ?
Il s'est passé quelque chose ?
273
00:45:48,402 --> 00:45:50,996
S'en aller!
274
00:45:53,293 --> 00:45:56,560
S'il vous plaît, partez !
Je vais laisser la porte ouverte.
275
00:45:56,824 --> 00:45:58,175
Partez, s'il vous plaît !
276
00:46:49,024 --> 00:46:51,618
Merci. Je ne suis pas un tueur.
277
00:46:51,938 --> 00:46:53,500
Je ne suis pas un tueur.
278
00:46:57,524 --> 00:46:59,118
Au revoir. Je pars maintenant.
279
00:47:07,462 --> 00:47:09,836
Adieu.
280
00:49:29,722 --> 00:49:31,393
Laissez-moi entrer ! S'il te plaît!
281
00:49:31,745 --> 00:49:34,120
Je dois passer un coup de fil !
S'il te plaît!
282
00:51:43,920 --> 00:51:46,459
Va t'asseoir quelque part où je peux te voir.
Se déplacer.
283
00:52:16,891 --> 00:52:21,135
Es-tu devenu fou ?
Que faites-vous ici? Sortir!
284
00:52:21,340 --> 00:52:23,830
Se lever! Dehors!
Vous ne comprenez pas ?
285
00:52:23,864 --> 00:52:26,397
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
286
00:52:39,635 --> 00:52:42,520
Bienvenue, père.
Bienvenue maman.
287
00:52:43,529 --> 00:52:47,145
Ma mère, mon père...
288
00:52:47,450 --> 00:52:51,489
Mon invité...
289
00:52:51,739 --> 00:52:53,262
Père,
tu sais ce qui se passe...
290
00:54:09,176 --> 00:54:11,988
Je dois me lever tous les jours !
Depuis combien de temps déjà ?!
291
00:54:12,065 --> 00:54:14,715
Je m'en fiche mais lui
dort avec nous toutes les nuits.
292
00:54:14,905 --> 00:54:16,566
Vous vous êtes attiré des ennuis.
293
00:54:16,645 --> 00:54:19,387
Qu'aurions-nous pu faire ?
C'est l'assassin de notre frère.
294
00:54:19,796 --> 00:54:23,559
Vous avez commencé à ressembler à notre frère.
Vous bougez comme lui.
295
00:54:36,464 --> 00:54:37,895
Bonjour.
296
00:54:38,999 --> 00:54:40,497
Enfant incroyant !
297
00:54:59,751 --> 00:55:02,912
Bel appareil photo, n'est-ce pas ?
Mon père en a un aussi.
298
00:55:03,545 --> 00:55:05,201
Voyons...
299
00:55:09,131 --> 00:55:11,064
Salut, je m'appelle Diana.
Et vous l'êtes ?
300
00:55:11,641 --> 00:55:13,591
Yücel lui dit qu'il l'est
l'ami de ton frère.
301
00:55:13,842 --> 00:55:16,021
Dis-lui !
- C'est l'ami de mon frère.
302
00:55:20,361 --> 00:55:22,181
Aimez-vous vous asseoir par terre ?
303
00:55:22,631 --> 00:55:26,101
Pourquoi tu ne joues pas de la guitare ? Oui?
D'accord.
304
00:57:25,419 --> 00:57:26,974
- Elle est ici ?
- Oui.
305
00:57:27,589 --> 00:57:30,964
Où es-tu, porc ? Montrez-vous !
Où es-tu?
306
00:57:31,499 --> 00:57:33,612
Que se passe-t-il?!
307
00:57:41,058 --> 00:57:43,456
Lâchez le couteau !
Je ne te ferai pas de mal.
308
00:57:44,699 --> 00:57:47,323
Lâchez le couteau !
Je ne te ferai pas de mal !
309
00:57:53,066 --> 00:57:55,589
Sortir!
Allez, sors.
310
00:57:56,855 --> 00:57:58,276
Tu ne me comprends pas ?
311
00:58:01,003 --> 00:58:02,190
Très bien... Viens.
312
00:58:03,777 --> 00:58:06,370
Prends ta femme
et sors !
313
00:58:08,120 --> 00:58:11,159
Allez, sors !
314
00:58:12,011 --> 00:58:13,878
Prends ta femme et sors !
315
00:58:42,077 --> 00:58:45,046
Maman, ça saigne !
Apportez quelque chose !
316
00:58:49,241 --> 00:58:50,241
Thomas....
317
00:58:52,156 --> 00:58:53,156
Merci.
318
01:00:11,498 --> 01:00:12,498
Thomas !
319
01:02:46,845 --> 01:02:49,728
Allez!
- Ça arrive !
320
01:02:50,458 --> 01:02:53,345
Le but arrive !
- Condamner!
321
01:03:03,870 --> 01:03:05,444
Encore raté !
322
01:03:06,266 --> 01:03:08,655
Tais-toi, punk !
Parler de football avec lui ?
323
01:03:08,819 --> 01:03:09,819
Ça arrive !
324
01:03:14,568 --> 01:03:17,321
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?
325
01:03:28,231 --> 01:03:29,951
Est-ce que ça va maintenant ?
326
01:03:30,459 --> 01:03:32,099
Non.
- Et maintenant ?
327
01:03:32,201 --> 01:03:33,201
Non.
328
01:03:34,810 --> 01:03:36,240
- Vérifiez-le !
- Je suis! Ne fonctionne pas.
329
01:03:36,516 --> 01:03:39,880
Putain. Et si on marquait ? Peut-être que nous
déjà fait.
330
01:03:40,679 --> 01:03:43,286
Êtes-vous ingénieur? Pouvez-vous le réparer ?
331
01:03:48,736 --> 01:03:50,564
Pouvez-vous le réparer ?
332
01:04:03,731 --> 01:04:06,041
Il ne l'a touché qu'une seule fois...
333
01:04:06,977 --> 01:04:09,019
Ces Allemands sont vraiment bons
à ce truc...
334
01:04:09,158 --> 01:04:12,712
Bravo, Thomas !
Yüksel, asseyez-vous !
335
01:04:12,861 --> 01:04:16,829
Nous avons du mal là-bas,
et il le répare par l'arrière !
336
01:04:29,226 --> 01:04:30,772
Mürduz...
- Quoi ?
337
01:04:31,633 --> 01:04:34,256
Faites-lui de la place.
Laissez-le regarder.
338
01:04:42,359 --> 01:04:45,061
Viens. Viens.
339
01:05:07,347 --> 01:05:09,258
Laisse-moi te baiser la main, maman.
340
01:05:09,615 --> 01:05:11,970
Joyeux Bairam !
341
01:05:12,946 --> 01:05:15,809
Joyeux Bairam !
- Joyeux Bairam !
342
01:05:19,903 --> 01:05:22,213
Joyeux Bairam !
343
01:05:25,671 --> 01:05:28,317
Mehmet était avec nous lors du précédent Bairam,
Ekber....
344
01:05:48,114 --> 01:05:51,099
embrasse-le d'abord,
que de le porter à ton front.
345
01:06:14,785 --> 01:06:17,254
Tu commences à ressembler à un Turc.
346
01:06:24,817 --> 01:06:26,967
Où est Thomas ?
347
01:06:28,673 --> 01:06:31,054
Viens. Venez ici.
348
01:06:37,988 --> 01:06:39,500
C'est quoi ce truc de Thomas ?
349
01:06:39,531 --> 01:06:42,210
Je vais vous le dire.
C'est un ami de mon fils.
350
01:06:42,468 --> 01:06:44,929
Il vient
chez nous et s'assoit par terre.
351
01:06:45,047 --> 01:06:47,273
- Vraiment?
- Ouais... On ne dit rien.
352
01:06:48,803 --> 01:06:50,905
Pourquoi s'asseoir par terre ?
Asseyez-vous ici.
353
01:06:51,014 --> 01:06:52,498
Il y a des chaises, un canapé...
354
01:06:52,555 --> 01:06:55,734
Il ne comprend pas le turc.
- Pourquoi rester là ?
355
01:06:55,961 --> 01:07:00,140
- Comment ça va, le travail ?
- Oublie ça, frère ! C'est Bairam aujourd'hui !
356
01:07:01,147 --> 01:07:03,976
Si c'est Bairam, pourquoi rester là ?
Viens t'asseoir sur la chaise !
357
01:07:04,099 --> 01:07:06,295
Frère,
il ne comprend pas le turc.
358
01:07:13,237 --> 01:07:16,061
Les fêtes ne sont plus ce qu'elles étaient...
359
01:10:37,538 --> 01:10:38,872
Bonjour.
360
01:10:39,098 --> 01:10:40,575
Enfant incroyant.
361
01:11:09,650 --> 01:11:11,821
Venez ici! Ne faites pas de scandale !
- Quoi de neuf, connard ?
362
01:11:11,936 --> 01:11:13,477
Tu es un connard !
363
01:11:14,400 --> 01:11:16,329
Dis que tu es un connard !
364
01:11:46,871 --> 01:11:49,275
Je vois que tu t'habitues à ta place,
connard.
365
01:11:49,300 --> 01:11:52,222
Etes-vous à l'aise ? Avez-vous besoin
quelque chose ?
366
01:11:52,555 --> 01:11:55,292
Comment c'était d'être un étranger chez soi
pays ?
367
01:11:55,527 --> 01:11:58,675
Regardez ce que vos Allemands nous ont fait !
Tu penses que c'est une blague ?
368
01:11:58,832 --> 01:12:01,816
Vous avez pris les photos de notre belle-sœur !
- Quelles photos ?
369
01:12:01,965 --> 01:12:03,761
- Des photos, papa.
- Qu'est-ce que cela signifie?
370
01:12:03,917 --> 01:12:06,363
- Il l'a photographiée.
- Arrête ça !
371
01:12:06,551 --> 01:12:09,277
Mon frère a vu les photos.
Ils se sont battus.
372
01:12:09,973 --> 01:12:12,769
C'est un mensonge !
- Ma belle-fille ne le ferait pas.
373
01:12:13,203 --> 01:12:15,558
Ce proxénète l'a vendue.
Elle l'a laissé prendre ses photos.
374
01:12:26,960 --> 01:12:28,553
Arrêtez d'essayer !
375
01:12:30,733 --> 01:12:33,084
Tout le monde dans cette maison est
me poussant vers toi, mais...
376
01:12:33,694 --> 01:12:35,108
Je ne t'aime pas.
377
01:12:53,011 --> 01:12:54,902
Elle ne m'aime pas.
378
01:12:55,496 --> 01:12:57,089
Personne ne le fait !
379
01:12:58,004 --> 01:12:59,730
Personne ne m'aime.
380
01:13:03,144 --> 01:13:04,855
Personne ne m'aime !
381
01:13:07,535 --> 01:13:09,370
Personne ne m'aime !
382
01:13:12,168 --> 01:13:13,472
Elle ne m'aime pas !
383
01:13:14,465 --> 01:13:15,798
Elle ne m'aime pas.
384
01:13:22,351 --> 01:13:23,788
Personne ne m'aime ici !
385
01:13:25,773 --> 01:13:27,195
Personne ne m'aime !
386
01:13:42,060 --> 01:13:43,553
Personne ne m'aime.
387
01:13:45,100 --> 01:13:46,459
Personne ne m'aime.
388
01:13:54,426 --> 01:13:55,967
Puis-je vous aider?
389
01:13:56,394 --> 01:13:58,067
Thomas....
390
01:13:58,399 --> 01:13:59,975
Que s'est-il passé ? Où est-il ?
391
01:14:00,108 --> 01:14:01,708
Il est avec nous. Il va bien.
392
01:14:06,344 --> 01:14:08,920
Connaissez-vous Mehmet?
- Oui, je le connais. Et lui ?
393
01:14:09,264 --> 01:14:12,123
- Je suis son frère.
- Très bien...
394
01:14:13,468 --> 01:14:14,468
Thomas....
395
01:14:16,030 --> 01:14:17,256
veut son...
396
01:14:18,633 --> 01:14:19,694
Quoi ?
397
01:14:20,168 --> 01:14:21,194
Les photographies.
398
01:14:21,250 --> 01:14:23,295
- Les photos ?
- Oui, les photos.
399
01:15:19,201 --> 01:15:21,442
Qu'est-ce que tu regardes ?
400
01:15:25,124 --> 01:15:26,817
Qu'est-ce que tu regardes ?
401
01:16:11,037 --> 01:16:13,161
Tu n'as pas été mannequin pour lui,
tu l'as fait ?
402
01:17:03,872 --> 01:17:06,118
Tu es un tueur
403
01:17:29,905 --> 01:17:32,568
Alors mon fils est mort parce que
tu as pris ces photos.
404
01:17:37,756 --> 01:17:40,771
Tueur, tu es un tueur !
405
01:17:41,202 --> 01:17:43,802
Vous l'avez tué !
Sortez de cette maison !
406
01:18:20,348 --> 01:18:23,113
Je ne suis pas un tueur !
407
01:18:23,215 --> 01:18:24,402
Je suis innocent !
408
01:18:24,473 --> 01:18:26,730
Vous ne comprenez pas ?
409
01:18:28,418 --> 01:18:29,933
Je suis innocent !
410
01:18:32,363 --> 01:18:34,504
Je n'ai jamais eu l'intention de le tuer !
411
01:18:34,965 --> 01:18:38,652
Je ne l'ai pas tué !
Je n'ai pris que ces foutues photos !
412
01:18:39,581 --> 01:18:41,590
Venez ici! Allez!
413
01:18:41,989 --> 01:18:43,660
Viens!
Venez ici!
414
01:18:49,616 --> 01:18:52,392
Viens, Murduz ! Viens!
415
01:18:52,596 --> 01:18:55,369
Je suis dehors. Viens!
416
01:18:55,510 --> 01:18:56,510
Tirez-le !
417
01:18:57,994 --> 01:19:00,056
Viens, Murduz ! Viens!
418
01:19:00,306 --> 01:19:01,908
Allez! Tirer!
419
01:19:41,403 --> 01:19:45,746
Je te dis que je le ferai
reste à l'intérieur
420
01:19:46,333 --> 01:19:48,387
et ne sortira pas.
421
01:21:55,256 --> 01:21:56,677
j'y vais...
422
01:21:58,778 --> 01:22:00,958
Nous venions juste de nous habituer à toi...
423
01:22:10,967 --> 01:22:14,966
Dieu merci...
Nous sommes également un ami allemand.
424
01:22:17,557 --> 01:22:19,599
Enfant incroyant.
425
01:22:31,439 --> 01:22:33,388
Vous comprendrez tout
quand tu seras grand.
426
01:22:36,404 --> 01:22:38,938
Nous ne pouvons plus rester dans cette maison.
- Je ne viens pas.
427
01:22:40,511 --> 01:22:42,232
Vas-tu laisser ta mère tranquille ?
428
01:22:42,881 --> 01:22:44,990
Vous ne serez pas seul.
429
01:22:47,770 --> 01:22:49,170
Fils
430
01:22:49,711 --> 01:22:51,826
Je ne suis plus ton fils.
431
01:22:53,177 --> 01:22:55,076
Mustafa,
de quel genre de mots s'agit-il ?
432
01:23:01,034 --> 01:23:02,693
Ceci est pour vous.
433
01:23:05,626 --> 01:23:07,458
C'est trop
434
01:23:08,028 --> 01:23:09,949
Mais je veux vous offrir ceci en cadeau.
435
01:23:37,102 --> 01:23:38,102
À bientôt.
436
01:23:38,711 --> 01:23:40,144
Prends soin de toi.
437
01:23:40,214 --> 01:23:41,409
Prends soin de toi.
438
01:23:42,669 --> 01:23:46,328
Reste en contact, d'accord ? Jana
souhaite vous revoir également.
439
01:23:49,727 --> 01:23:50,727
Mürduz...
440
01:24:05,762 --> 01:24:07,241
Ceci vous appartient.
441
01:24:11,205 --> 01:24:12,538
Ceci est à vous.
442
01:24:12,579 --> 01:24:14,138
Vous pouvez l'avoir.
443
01:24:14,757 --> 01:24:17,067
Je t'ai acheté un petit souvenir.
444
01:24:18,858 --> 01:24:20,413
Merci.
445
01:24:20,913 --> 01:24:21,913
Thomas....
446
01:24:23,046 --> 01:24:24,046
Thomas....
447
01:24:24,835 --> 01:24:26,084
Vous êtes...
448
01:24:55,923 --> 01:24:58,324
Père, elle s'en va !
449
01:24:59,223 --> 01:25:00,223
Mère!
450
01:25:01,341 --> 01:25:03,316
Grand-mère, elle s'en va.
451
01:25:03,815 --> 01:25:05,770
La femme de mon frère s'en va !
452
01:25:06,192 --> 01:25:08,043
Dis-lui de ne pas le faire !
453
01:25:09,723 --> 01:25:10,723
Grand-mère !
454
01:25:15,907 --> 01:25:17,375
Dis-lui de ne pas le faire !
455
01:25:43,251 --> 01:25:46,204
Assez! Ça suffit !
456
01:26:03,600 --> 01:26:04,966
Qu'est-ce qu'il y a, Mustafa ?
457
01:26:06,912 --> 01:26:08,576
Que faites-vous ici?
458
01:26:08,881 --> 01:26:10,679
Je vais tuer cet homme.
459
01:26:10,791 --> 01:26:12,568
- Qui?
- L'Allemand.
460
01:26:16,099 --> 01:26:17,529
Es-tu fou?
461
01:26:18,023 --> 01:26:20,912
Vous êtes devenu ami avec lui.
Maintenant, c'est sur moi.
462
01:26:38,417 --> 01:26:40,052
Donnez-moi cette arme.
463
01:26:41,434 --> 01:26:44,106
Donnez-moi cette arme !
Donnez-le-moi !
464
01:26:45,724 --> 01:26:46,724
Donnez-le-moi !
465
01:26:47,700 --> 01:26:48,864
Donnez-le-moi !
466
01:26:49,786 --> 01:26:51,153
Donnez-le-moi !
467
01:30:50,701 --> 01:30:52,380
Mürdüz ne le fait pas.
468
01:30:52,904 --> 01:30:56,704
Je ne pouvais plus rester dans cette maison.
J'ai choisi de vivre.
469
01:30:58,930 --> 01:31:01,968
Tu n'as pas le droit de me tuer.
Je...
470
01:31:03,404 --> 01:31:05,599
.. je ne le connais même pas.
471
01:31:08,037 --> 01:31:11,786
J'y vais juste pour moi.
Laisse-moi partir.