1
00:00:41,743 --> 00:00:43,678
Tem um parque...

2
00:00:45,813 --> 00:00:47,682
Parques infantis.

3
00:00:47,815 --> 00:00:49,216
Legal, certo?

4
00:00:49,349 --> 00:00:51,786
É,
é tudo espaçoso.

5
00:00:51,920 --> 00:00:53,353
Isso não é lindo
bairro?

6
00:00:53,487 --> 00:00:54,789
Isso é.

7
00:00:59,326 --> 00:01:01,563
Por que ele está acenando?

8
00:01:01,696 --> 00:01:03,631
Estamos no Sul, querido.

9
00:01:03,765 --> 00:01:05,700
As pessoas são simplesmente...

10
00:01:05,833 --> 00:01:07,467
extra amigável aqui embaixo.

11
00:01:07,602 --> 00:01:10,203
Oh, tudo bem.

12
00:01:23,585 --> 00:01:25,753
Estamos aqui.

13
00:01:31,526 --> 00:01:33,928
OK!

14
00:01:35,563 --> 00:01:37,732
- Oh meu Deus.
- Sim, uau.

15
00:01:37,865 --> 00:01:40,635
Querida, a casa é
tão lindo.

16
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
Cara, aquelas fotos
nem sequer fez justiça.

17
00:01:44,404 --> 00:01:45,740
- Eu sei direito?
- Certo.

18
00:01:45,873 --> 00:01:47,474
Não comece a ficar
emocional agora.

19
00:01:47,609 --> 00:01:49,142
Querida,

20
00:01:49,276 --> 00:01:52,479
você fez um ótimo trabalho
escolhendo esta casa.

21
00:01:52,614 --> 00:01:54,682
Estou feliz que você tenha gostado, querido.

22
00:01:54,816 --> 00:01:56,383
Olha, eu já consegui
algumas coisas instaladas lá dentro.

23
00:01:56,517 --> 00:01:58,285
Olha, por que você não entra,
dê uma olhada ao redor,

24
00:01:58,418 --> 00:01:59,621
e eu vou pegar
a bagagem.

25
00:02:02,023 --> 00:02:03,390
OK.

26
00:03:20,001 --> 00:03:21,736
Bem, você não olha
confortável?

27
00:03:22,970 --> 00:03:25,773
Querida, eu absolutamente
amo esta casa.

28
00:03:25,907 --> 00:03:28,943
Você sabe agora?
Mais do que eu?

29
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
eu não amo nada
neste mundo

30
00:03:31,378 --> 00:03:34,414
- tanto quanto eu te amo.
- Ah, isso é fofo.

31
00:03:34,549 --> 00:03:36,918
Isso é o que
Gosto de ouvir, Boo-Boo.

32
00:03:37,051 --> 00:03:38,385
- Obrigado.
- De nada.

33
00:03:39,921 --> 00:03:43,591
- Você está esperando alguém?
- Ah, não?

34
00:03:45,325 --> 00:03:46,761
Ei, ei, não, não, não, não, não,
isso não significa que você tenha

35
00:03:46,894 --> 00:03:48,096
ir e atender.

36
00:03:48,228 --> 00:03:51,065
Olha, haverá
bastante tempo para isso mais tarde.

37
00:03:51,199 --> 00:03:54,202
Não é um momento como o presente.
Estamos aqui agora.

38
00:03:54,334 --> 00:03:56,170
Hospitalidade sulista.

39
00:03:56,303 --> 00:03:58,906
E quanto ao meu
Hospitalidade sulista?

40
00:03:59,040 --> 00:04:01,341
- Já pensou nisso?
- Mover.

41
00:04:01,475 --> 00:04:03,177
- Vamos, querido... tudo bem.
- Você disse isso, querido.

42
00:04:03,310 --> 00:04:04,746
Ok, eu sei que disse isso,
mas isso não significa

43
00:04:04,879 --> 00:04:06,379
- você tem que--
- Apenas seguindo seu exemplo.

44
00:04:13,688 --> 00:04:15,690
- Oi.
- Oi.

45
00:04:15,823 --> 00:04:18,559
Olá. Eu sou Jorge.
Esta é minha esposa, Wilma.

46
00:04:18,693 --> 00:04:19,761
Somos seus novos vizinhos,
e pensamos

47
00:04:19,894 --> 00:04:21,929
passaríamos para dizer olá.

48
00:04:22,063 --> 00:04:24,966
Bem, eu sou Keisha,
e este é meu marido, Brandon.

49
00:04:25,099 --> 00:04:26,834
Olá, bem-vindo
para o bairro.

50
00:04:26,968 --> 00:04:29,904
Muito obrigado. Eu sou a alegria,
e este é meu marido, Greg.

51
00:04:30,037 --> 00:04:31,806
Olá.

52
00:04:31,939 --> 00:04:33,775
- Então, de onde vocês são?
- Keisha.

53
00:04:33,908 --> 00:04:35,176
- O que?
- Já com as perguntas.

54
00:04:35,308 --> 00:04:37,044
Eu não posso perguntar a eles
de onde eles são?

55
00:04:37,178 --> 00:04:39,814
É legal.
Somos de Los Angeles.

56
00:04:39,947 --> 00:04:41,716
Lado Oeste.

57
00:04:47,188 --> 00:04:48,790
Nós pensamos em trazer você
um pequeno presente de inauguração.

58
00:04:48,923 --> 00:04:50,490
Ah, legal. Legal.
Obrigado.

59
00:04:50,625 --> 00:04:51,926
Nós apreciamos isso.

60
00:04:52,059 --> 00:04:53,628
Espero que todos vocês gostem de vinho.

61
00:04:53,761 --> 00:04:54,996
Certamente que sim.

62
00:04:55,129 --> 00:04:57,632
- O espumante.
- Obrigado.

63
00:04:57,765 --> 00:04:59,332
Pessoal, não estamos
totalmente descompactado,

64
00:04:59,466 --> 00:05:00,601
mas vocês queriam
entrar?

65
00:05:00,735 --> 00:05:02,435
Não, não, não,
vocês se acomodem.

66
00:05:02,570 --> 00:05:04,138
Haveria muito tempo
para sair mais tarde.

67
00:05:04,272 --> 00:05:05,573
- Tem certeza que?
- Sim, sim.

68
00:05:05,706 --> 00:05:07,340
Haveria muito tempo
para sair mais tarde.

69
00:05:07,474 --> 00:05:10,144
Ok, bem, foi
um prazer conhecer todos vocês.

70
00:05:10,278 --> 00:05:11,679
Você também.

71
00:05:11,813 --> 00:05:13,313
- Obrigado.
- ...tchau.

72
00:05:19,654 --> 00:05:21,321
Temos ótimos vizinhos.

73
00:05:21,454 --> 00:05:24,357
- Ah, meu Deus.
- Hospitalidade sulista, querido.

74
00:05:24,491 --> 00:05:26,359
Nós não temos que ir
sem vinho agora.

75
00:05:26,493 --> 00:05:28,529
- Certo?
- Hum-hum.

76
00:05:28,663 --> 00:05:29,897
O que eles conseguiram
acontecendo aqui também--

77
00:05:30,031 --> 00:05:32,600
Quero dizer, as coisas boas.

78
00:05:32,733 --> 00:05:34,869
Eles não eram baratos.

79
00:05:36,037 --> 00:05:37,538
Oh, somos apenas populares hoje.

80
00:05:37,672 --> 00:05:39,040
O que é isso?

81
00:05:48,481 --> 00:05:51,018
- Ei.
- Olá, sou Rebeca.

82
00:05:51,152 --> 00:05:52,887
Sou um dos seus novos vizinhos.

83
00:05:53,020 --> 00:05:54,856
Todo mundo me chama de Becky.

84
00:05:56,123 --> 00:05:58,125
Desculpe, eu não
tem alguma coisa para você.

85
00:05:58,259 --> 00:06:01,729
Eu só queria passar por aqui,
diga oi e me apresente.

86
00:06:01,863 --> 00:06:03,396
Ah, não, não se preocupe.
Não se preocupe.

87
00:06:03,531 --> 00:06:05,132
Eu sou Greg.
Prazer em conhecê-lo.

88
00:06:05,266 --> 00:06:07,702
Nós apreciamos você
passando por aqui, de qualquer maneira.

89
00:06:07,835 --> 00:06:10,872
- Ah, você não está sozinho?
- Não, não, minha esposa está aqui.

90
00:06:14,775 --> 00:06:17,245
Olá.
Eu sou a alegria.

91
00:06:17,377 --> 00:06:21,182
- Prazer em conhecê-lo.
-Becky.

92
00:06:24,451 --> 00:06:26,921
Bem, você deve vir
para jantar algum dia.

93
00:06:27,054 --> 00:06:29,156
Eu-- já que eu não fiz
pegue qualquer coisa para vocês.

94
00:06:29,290 --> 00:06:31,391
Ah, não, não, você não tem
se preocupar com isso.

95
00:06:31,525 --> 00:06:34,494
Não, eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

96
00:06:34,629 --> 00:06:36,831
Além disso, eu faço uma média
espaguete e almôndegas.

97
00:06:38,299 --> 00:06:39,499
Claro.

98
00:06:39,634 --> 00:06:41,401
Deixe-nos saber quando.

99
00:06:41,535 --> 00:06:44,772
- É um encontro.
- É um encontro.

100
00:06:44,906 --> 00:06:48,809
Bem, vou deixar todos vocês
voltar a morar.

101
00:06:48,943 --> 00:06:50,778
Ok.
Aproveite a nova casa.

102
00:06:50,912 --> 00:06:53,781
- Vamos.
- Obrigado por ter vindo novamente.

103
00:06:55,583 --> 00:06:57,450
Ela era doce.

104
00:06:57,585 --> 00:06:59,954
- "É um encontro."
- Ela estava conversando com nós dois.

105
00:07:00,087 --> 00:07:01,389
Ela estava olhando para você.

106
00:07:01,522 --> 00:07:03,224
Querido, não comece.
Não faça isso agora.

107
00:07:03,357 --> 00:07:04,825
Você precisa parar.
Isso é loucura.

108
00:07:04,959 --> 00:07:06,594
Você sabe,
é a hospitalidade sulista.

109
00:07:06,727 --> 00:07:07,962
Vamos, agora.

110
00:07:10,898 --> 00:07:13,000
Você está animado com
seu primeiro dia de trabalho amanhã?

111
00:07:14,235 --> 00:07:17,338
Mais ansioso
do que qualquer coisa, é...

112
00:07:17,470 --> 00:07:19,640
parece o primeiro dia
do ensino médio novamente.

113
00:07:19,774 --> 00:07:21,542
Bem, deixe-me adivinhar,
o que, você vai ter

114
00:07:21,676 --> 00:07:23,411
roupas espalhadas pelo chão,

115
00:07:23,544 --> 00:07:24,712
sapatos combinando e tudo mais.

116
00:07:24,845 --> 00:07:26,113
Isso é o que
você está me contando agora?

117
00:07:26,247 --> 00:07:28,416
Senhor, eu me formei.

118
00:07:28,549 --> 00:07:30,952
Eu penduro minhas roupas,
e coloquei os sapatos por baixo.

119
00:07:31,085 --> 00:07:32,353
Temos algum crescimento acontecendo.

120
00:07:32,485 --> 00:07:34,722
Sim, tivemos crescimento.
Obrigado.

121
00:07:34,855 --> 00:07:36,557
Olá!
Tudo bem.

122
00:07:36,691 --> 00:07:38,491
Olha...

123
00:07:38,626 --> 00:07:41,128
Eu só estive
em marketing há dez anos.

124
00:07:41,262 --> 00:07:43,496
Por que estou nervoso?

125
00:07:43,631 --> 00:07:45,733
É uma nova posição, querido.

126
00:07:45,866 --> 00:07:47,268
Executivo.

127
00:07:47,401 --> 00:07:49,203
Nervoso é normal.

128
00:07:50,271 --> 00:07:51,772
Eu só quero que as coisas dêem certo.

129
00:07:51,906 --> 00:07:54,675
E eles irão.
Você ganhou isso.

130
00:07:57,144 --> 00:07:58,612
Obrigado, querido.

131
00:07:58,746 --> 00:08:00,648
Só estou contando como é.

132
00:08:05,586 --> 00:08:06,854
Você acabou de comer?

133
00:08:16,831 --> 00:08:18,799
Sim...

134
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
sim, terminei de comer.

135
00:09:27,668 --> 00:09:29,603
Sim, senhor.

136
00:09:29,737 --> 00:09:31,772
Ah, você tem que estar
brincando comigo, cara.

137
00:09:31,906 --> 00:09:34,375
Merda.

138
00:09:35,743 --> 00:09:37,878
Ah, ei! Ei.

139
00:09:39,847 --> 00:09:41,816
- Ei.
- Você também é corredor?

140
00:09:41,949 --> 00:09:45,086
Hum, não, não, realmente eu só
faça isso para manter a forma.

141
00:09:45,219 --> 00:09:47,621
Faça este teste de agilidade física
para a academia de polícia.

142
00:09:47,755 --> 00:09:50,324
Ok, ah,
protetor do bairro.

143
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
Não, ainda não, mas,

144
00:09:52,259 --> 00:09:53,562
depois de alguns de seus testes

145
00:09:53,694 --> 00:09:55,530
e uma verificação de antecedentes,
talvez sim.

146
00:09:55,663 --> 00:09:57,731
Tenho certeza que você vai se sair bem.

147
00:09:59,300 --> 00:10:01,503
Hum, então você é um corredor?

148
00:10:02,571 --> 00:10:04,071
Isso me ajuda a focar.

149
00:10:04,205 --> 00:10:06,807
Meu terapeuta
sugeriu, então.

150
00:10:06,941 --> 00:10:08,642
- Não-- não se preocupe.
- OK.

151
00:10:08,776 --> 00:10:10,978
- Eu não sou louco nem nada.
- Ah, não, não, claro.

152
00:10:11,112 --> 00:10:13,114
Eu não estava pensando nisso
assim.

153
00:10:13,247 --> 00:10:15,483
Bem, não,
Quero dizer, sério,

154
00:10:15,616 --> 00:10:17,251
todo mundo precisa de um pouco
de ajuda e, você sabe,

155
00:10:17,384 --> 00:10:18,587
alguém com quem conversar
de vez em quando.

156
00:10:18,752 --> 00:10:19,854
- É verdade.
- Sim.

157
00:10:19,987 --> 00:10:22,089
Sim, você sabe,
nem todos nós somos abençoados

158
00:10:22,223 --> 00:10:24,625
com um outro significativo,
você sabe?

159
00:10:24,758 --> 00:10:26,827
Temos que fazer o melhor
com o que conseguimos.

160
00:10:27,995 --> 00:10:30,664
Touché, touché.

161
00:10:30,798 --> 00:10:33,502
De qualquer forma, você está pronto para voltar correndo?

162
00:10:33,634 --> 00:10:35,736
- O que, eu e você, tipo, corrida?
- Sim, vamos lá.

163
00:10:35,870 --> 00:10:37,171
É isso que você quer?
Você tem certeza que quer--

164
00:10:37,304 --> 00:10:38,507
- Você está com medo?
- Venha... vamos lá então.

165
00:10:38,639 --> 00:10:39,874
- Não pare. Sem parar.
- Não para?

166
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
- Não pare.
- Criança, por favor.

167
00:10:41,442 --> 00:10:42,343
- Vamos fazer isso. Você está pronto?
- Tudo bem. Preparar?

168
00:10:42,476 --> 00:10:43,677
- Em você. Em você.
- Definir.

169
00:10:43,811 --> 00:10:44,845
Oh!

170
00:11:35,329 --> 00:11:37,031
- Bem, ei, linda.
- Ei, querido.

171
00:11:37,164 --> 00:11:38,699
Ei.

172
00:11:38,832 --> 00:11:40,801
Hum. Obrigado.

173
00:11:42,069 --> 00:11:44,573
- Como foi sua corrida?
- Foi bom. Foi bom.

174
00:11:44,705 --> 00:11:45,940
Eu acabei de ir
ida e volta ao parque.

175
00:11:46,073 --> 00:11:48,008
Conseguir minha vitória.

176
00:11:48,142 --> 00:11:50,911
Ok, ok, meu amor vai arrasar
aquele teste de condicionamento.

177
00:11:51,045 --> 00:11:52,913
- Você sabe que vou, vamos.
- Ok, atire.

178
00:11:53,047 --> 00:11:55,249
- Vamos.
- Desde que ele se encontrou

179
00:11:55,382 --> 00:11:57,251
um novo parceiro de corrida.

180
00:12:02,423 --> 00:12:03,692
Querido, ela estava
já no parque

181
00:12:03,824 --> 00:12:06,727
- quando cheguei lá.
- Só estou brincando com você.

182
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
Eu sei que meu bebê o ama
um pouco de chocolate.

183
00:12:08,796 --> 00:12:11,432
Você sabe que sim.
Não se esqueça disso.

184
00:12:11,566 --> 00:12:13,200
- Nunca.
- Hum-hum.

185
00:12:13,334 --> 00:12:15,769
Ok, eu tenho que ir.

186
00:12:15,903 --> 00:12:17,572
- Está tudo pronto?
- Sim, eu te amo.

187
00:12:17,706 --> 00:12:19,574
Eu também te amo.

188
00:12:19,708 --> 00:12:21,041
Você faz bem
no seu primeiro dia.

189
00:12:21,175 --> 00:12:22,409
- Eu vou.
- Mate-os.

190
00:12:22,544 --> 00:12:24,211
- Obrigado.
- Tudo bem.

191
00:14:00,307 --> 00:14:01,576
Ei, querido.

192
00:14:01,710 --> 00:14:02,777
- Como foi o seu dia?
- Oi.

193
00:14:02,910 --> 00:14:04,579
- Longo.
- Demorou muito?

194
00:14:06,347 --> 00:14:07,682
Deixe-me pegar essas coisas.
Por que você não me conta

195
00:14:07,816 --> 00:14:09,684
tudo sobre isso?
Eu preciso de todos os detalhes.

196
00:14:09,818 --> 00:14:12,219
Como foi?

197
00:14:12,353 --> 00:14:15,790
Bem, todo mundo foi super legal.

198
00:14:15,923 --> 00:14:18,392
Eu tenho um jovem
e pessoal faminto

199
00:14:18,526 --> 00:14:21,830
logo após a faculdade
quem está disposto a aprender.

200
00:14:21,962 --> 00:14:23,531
- Bom.
- Eles acham que estão prontos

201
00:14:23,665 --> 00:14:25,734
- para pegar meu emprego.
- Ahh.

202
00:14:25,866 --> 00:14:27,901
Bem, isso é uma coisa boa?

203
00:14:28,035 --> 00:14:29,671
Extremamente.

204
00:14:31,472 --> 00:14:34,676
- Isso parece ótimo.
- Sim, sim, sim, ah.

205
00:14:38,045 --> 00:14:39,581
O que você acha?

206
00:14:40,715 --> 00:14:43,350
- Hum, hum-hm.
- Isso é delicioso.

207
00:14:43,484 --> 00:14:45,319
Adoro quando você cozinha.

208
00:14:45,452 --> 00:14:47,020
Você está muito melhor
nisso do que eu.

209
00:14:47,154 --> 00:14:48,322
Obrigado, querido.
Isso é fofo.

210
00:14:48,455 --> 00:14:50,391
Mas você pode cortar
a psicologia reversa

211
00:14:50,525 --> 00:14:52,493
porque você está
cozinhando amanhã.

212
00:14:53,561 --> 00:14:54,895
Querida, eu só uso
meus poderes para o bem,

213
00:14:55,028 --> 00:14:57,064
mas sim, eu posso cuidar
de você amanhã

214
00:14:57,197 --> 00:15:00,067
já que eu irei embora
até sábado.

215
00:15:00,200 --> 00:15:01,736
Uau, onde você está indo?

216
00:15:01,870 --> 00:15:03,571
Eles estão me voando
para Atlanta

217
00:15:03,705 --> 00:15:05,874
falar
para clientes potenciais.

218
00:15:06,006 --> 00:15:07,709
Então, eu tenho que conseguir
eu e a equipe

219
00:15:07,842 --> 00:15:09,443
atualizado amanhã.

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,944
Oh, uau, parece muito.

221
00:15:11,078 --> 00:15:12,913
Isso é.

222
00:15:13,046 --> 00:15:16,216
Bem... eu também tenho novidades.

223
00:15:16,350 --> 00:15:17,552
Sim, o que é isso?

224
00:15:17,685 --> 00:15:20,487
Então eu vou levar
o teste de agilidade na sexta-feira.

225
00:15:20,622 --> 00:15:21,623
E se eu passar...

226
00:15:21,756 --> 00:15:23,290
- Hum-mm.
- --então eu estarei--

227
00:15:23,424 --> 00:15:25,025
<i>Quando</i> você passa.

228
00:15:25,159 --> 00:15:28,061
Quando eu passar, terei
a entrevista logo depois.

229
00:15:28,195 --> 00:15:29,864
- Querida, isso é ótimo.
- Certo?

230
00:15:29,997 --> 00:15:32,032
- Estou um pouco nervoso, mas...
- Você consegue.

231
00:15:32,166 --> 00:15:34,034
- Me dê um pouco, me dê um pouco.
- Nós conseguimos isso.

232
00:15:34,168 --> 00:15:35,637
Ambos serão
matando merda esta semana.

233
00:15:35,770 --> 00:15:38,540
Agora, como você faz isso?

234
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
- Ei.
- Ei.

235
00:16:06,534 --> 00:16:08,302
Eu devo ter sentido sua falta
esta manhã.

236
00:16:08,435 --> 00:16:11,405
Não, na verdade estou indo
para fazer meu teste de agilidade.

237
00:16:11,539 --> 00:16:13,407
Ok, bem, boa sorte.

238
00:16:13,541 --> 00:16:15,008
Obrigado.

239
00:16:15,142 --> 00:16:17,545
Não vou mais te segurar.
Me conte como foi, ok?

240
00:16:17,679 --> 00:16:19,146
Vou servir, obrigado, hum,

241
00:16:19,279 --> 00:16:20,648
- aproveite sua corrida.
- Vai fazer.

242
00:16:20,782 --> 00:16:22,382
- Tudo bem, tchau.
- Obrigado.

243
00:16:29,557 --> 00:16:31,358
Bom dia a todos.

244
00:16:31,492 --> 00:16:33,193
Sou o Sargento Armstrong.

245
00:16:33,327 --> 00:16:36,129
eu estarei conduzindo
seu teste de agilidade.

246
00:16:36,263 --> 00:16:39,968
Você terá 15 minutos
correr uma milha e meia.

247
00:16:40,100 --> 00:16:43,505
Eu estarei aproveitando o seu tempo,
cada volta que você passa.

248
00:16:44,572 --> 00:16:46,841
Você vai chamar
seu sobrenome

249
00:16:46,975 --> 00:16:48,843
cada vez que você passa por mim.

250
00:16:48,977 --> 00:16:50,512
E se você não
grite seu nome,

251
00:16:50,645 --> 00:16:52,981
Não vou registrar seu progresso.

252
00:16:53,113 --> 00:16:57,384
Na sua última volta,
Vou avisar o seu tempo.

253
00:16:57,519 --> 00:17:01,154
Se você passar,
Te vejo lá dentro.

254
00:17:01,288 --> 00:17:04,191
Se não,
Vejo você na próxima vez.

255
00:17:04,324 --> 00:17:06,193
Lawson!

256
00:17:07,427 --> 00:17:09,864
13h55.

257
00:17:20,542 --> 00:17:22,409
Garotão não é
vou conseguir.

258
00:17:23,711 --> 00:17:25,312
Ele está sem energia.

259
00:17:26,648 --> 00:17:28,583
Ei, cara, você está quase lá.
O que você está fazendo?

260
00:17:28,716 --> 00:17:31,385
Eu não consigo respirar. eu não acho
Eu vou arranjar tempo.

261
00:17:31,519 --> 00:17:34,388
Bem, olhe, tenho novidades para você.
Se você correr os últimos 100,

262
00:17:34,522 --> 00:17:36,423
últimos 100, você ganha tempo.

263
00:17:36,558 --> 00:17:38,058
Mas você tem que ir
agora, no entanto.

264
00:17:38,191 --> 00:17:39,527
- Tudo bem, tudo bem.
- Tudo bem, vamos.

265
00:17:39,661 --> 00:17:41,863
Empurrar! Empurrar!

266
00:17:42,964 --> 00:17:44,699
Sanders.

267
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
14h59.

268
00:17:49,202 --> 00:17:50,872
E você conseguiu.

269
00:17:51,005 --> 00:17:52,272
Obrigado, cara.

270
00:17:52,406 --> 00:17:54,107
eu não teria conseguido
sem você.

271
00:17:56,109 --> 00:17:58,580
É tudo você, chefe.
É tudo você.

272
00:17:59,681 --> 00:18:00,848
Você tem coração.

273
00:18:00,982 --> 00:18:03,350
Eles irão com bom senso.
Bem aqui.

274
00:18:13,093 --> 00:18:15,228
Você me surpreendeu
lá fora, Lawson.

275
00:18:16,330 --> 00:18:17,899
Bem, senhor, tenho certeza
qualquer um teria

276
00:18:18,032 --> 00:18:19,601
ajudou aquele homem
na minha posição.

277
00:18:19,734 --> 00:18:22,670
Estou falando sobre o quase
Milha e meia em 14 minutos.

278
00:18:22,804 --> 00:18:24,005
Eu teria esperado alguém

279
00:18:24,137 --> 00:18:25,873
que levou dez anos
no exército

280
00:18:26,007 --> 00:18:28,076
teria realizado
melhor que isso.

281
00:18:28,208 --> 00:18:31,211
Bem, senhor, com todo o respeito,
Não corri desde o serviço.

282
00:18:33,014 --> 00:18:34,916
Estou apenas estourando
suas costeletas, Lawson.

283
00:18:35,049 --> 00:18:37,619
Quero dizer, a chave é,
é que você passou.

284
00:18:37,752 --> 00:18:39,286
Inferno, eu coloquei 20 anos,

285
00:18:39,419 --> 00:18:41,656
e o próprio pensamento
de correr machuca meus pés.

286
00:18:41,789 --> 00:18:43,091
Isso foi muito impressionante
o que você fez

287
00:18:43,223 --> 00:18:44,826
com Pork Chop por aí.

288
00:18:44,959 --> 00:18:47,327
Precisamos de mais homens
como você na força.

289
00:18:47,461 --> 00:18:49,296
Bem, senhor,
não podemos deixar um homem para trás.

290
00:18:49,429 --> 00:18:51,799
Bem, eu farei
uma verificação de antecedentes

291
00:18:51,933 --> 00:18:55,168
nos próximos dias
e verificando suas referências,

292
00:18:55,302 --> 00:18:58,338
ligando para seus empregadores anteriores,
e conversando com seus vizinhos.

293
00:18:58,472 --> 00:19:00,474
Se tudo estiver certo,
Eu vou deixar você saber

294
00:19:00,608 --> 00:19:01,943
para onde vamos a partir daí.

295
00:19:02,076 --> 00:19:03,011
Parece bom, senhor.

296
00:19:03,143 --> 00:19:04,444
eu aprecio
a oportunidade.

297
00:19:04,579 --> 00:19:05,847
Tudo bem, então.

298
00:19:05,980 --> 00:19:07,447
- Obrigado por ter vindo, senhor.
- Obrigado, senhor.

299
00:20:51,018 --> 00:20:52,720
- Ei... meu cara.
- Ei.

300
00:20:52,854 --> 00:20:54,155
- E aí, G, você está bem?
- E aí, irmão?

301
00:20:54,287 --> 00:20:55,288
- Entre, cara.
- Ei.

302
00:20:55,422 --> 00:20:57,091
O jogo acabou de começar.

303
00:20:59,894 --> 00:21:02,597
<i>Treze pontos de vantagem para Boston.</i>

304
00:21:14,542 --> 00:21:16,177
<i>...e vai ser</i>
<i>Bola Celta.</i>

305
00:21:16,309 --> 00:21:18,311
<i>Ótimo jogo defensivo</i>
<i>de Kevin Garnett.</i>

306
00:21:18,445 --> 00:21:20,148
- Uma cerveja.
- Lá está ele.

307
00:21:20,280 --> 00:21:21,916
Ei...

308
00:21:22,049 --> 00:21:23,785
- Você tem um lugar legal.
- Obrigado, cara.

309
00:21:23,918 --> 00:21:25,753
- Eu agradeço.
- Obrigado por esse convite.

310
00:21:25,887 --> 00:21:26,954
Ah, não tem problema, não tem problema.

311
00:21:27,088 --> 00:21:29,257
eu não te levei
para um cara de basquete, no entanto.

312
00:21:29,389 --> 00:21:31,659
- Sério, eu sou um cara de futebol.
- Mas, você sabe,

313
00:21:31,793 --> 00:21:33,694
Se LeBron estiver jogando,
Estou observando, sem dúvida.

314
00:21:33,828 --> 00:21:36,496
Não há dúvida sobre isso.
Estou assistindo também.

315
00:21:36,631 --> 00:21:38,331
Ei, Joy está chegando
assistir ao jogo conosco?

316
00:21:38,465 --> 00:21:40,701
Ah, não, não, cara.
Joy está fora da cidade a negócios.

317
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
Ela estará de volta em alguns dias.

318
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
Isso funcionou perfeitamente.

319
00:21:44,138 --> 00:21:45,405
Sim.

320
00:21:45,540 --> 00:21:47,608
Keisha fora
fazendo as unhas.

321
00:21:48,943 --> 00:21:50,978
Ei, se você não me ligou...

322
00:21:51,112 --> 00:21:52,947
Eu provavelmente estaria jogando
espadas ou algo assim

323
00:21:53,080 --> 00:21:55,348
- com o velho George.
- Ei, velho George, seja

324
00:21:55,482 --> 00:21:58,119
estourando-lhes espadas, no entanto.
Ouvi dizer que ele era legal.

325
00:21:58,252 --> 00:21:59,921
- Homem com frio.
- Hum.

326
00:22:00,054 --> 00:22:03,224
Não se deixe enganar pela idade.
Ele é afiado como uma tacha.

327
00:22:03,356 --> 00:22:05,226
Olha, por que você não define
alguma coisa acontecendo então?

328
00:22:05,358 --> 00:22:06,527
Você sabe que adoro um desafio.

329
00:22:06,661 --> 00:22:08,830
De volta para casa,
tudo o que fizemos foi jogar espadas

330
00:22:08,963 --> 00:22:10,731
e assista ao jogo
nos finais de semana.

331
00:22:10,865 --> 00:22:12,533
- Realmente?
- Yeah, yeah.

332
00:22:12,667 --> 00:22:14,836
Ei, cara, deveríamos
começar nossa própria tradição.

333
00:22:15,937 --> 00:22:18,005
Você pode pegar sua bunda
gritou quando quiser.

334
00:22:18,139 --> 00:22:19,173
Ei, ei, ei,
ei-ei-ei...

335
00:22:19,307 --> 00:22:21,008
Quem, eu?

336
00:22:21,142 --> 00:22:23,644
- Sim.
- Você está redondamente enganado.

337
00:22:23,778 --> 00:22:25,546
Mas aposte, configure.

338
00:22:25,680 --> 00:22:27,447
- Meu? Enganado.
- Sim.

339
00:22:27,582 --> 00:22:29,449
- Muito mesmo.
- Eu nem como carne.

340
00:22:31,953 --> 00:22:33,420
Deixe-me descobrir
se Keisha te desse permissão

341
00:22:33,554 --> 00:22:37,525
- estar do lado de fora.
- O que? Eu sou o homem da minha casa.

342
00:22:37,658 --> 00:22:39,861
Além disso, eu a deixei saber
para onde eu estava indo antes de partir.

343
00:22:44,832 --> 00:22:47,668
- Oi.
- Oi.

344
00:22:47,802 --> 00:22:51,672
Ah, desculpe atrapalhar
você e Brandon.

345
00:22:51,806 --> 00:22:54,675
Ah, não, não.
Apenas assistindo ao jogo.

346
00:22:54,809 --> 00:22:57,345
- Você gostaria de participar?
- Ah, não, obrigado.

347
00:22:57,477 --> 00:22:59,479
Na verdade, estou aqui pela Joy.

348
00:22:59,614 --> 00:23:02,149
Vim fazer uma pergunta a ela.
Ela está em casa?

349
00:23:02,283 --> 00:23:04,218
Uh, não, ela não está.

350
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
É algo
talvez eu possa te ajudar?

351
00:23:05,920 --> 00:23:09,724
Não, não, eu não quero
para perturbar você.

352
00:23:09,857 --> 00:23:11,592
Obrigado por perguntar, no entanto.

353
00:23:11,726 --> 00:23:14,595
Sem problemas.
Ei, espere, ah...

354
00:23:16,297 --> 00:23:18,232
Passei no exame de aptidão.

355
00:23:18,366 --> 00:23:21,135
Parabéns.
Não estou nem um pouco surpreso.

356
00:23:22,536 --> 00:23:24,038
Já me sinto mais seguro.

357
00:23:24,171 --> 00:23:25,740
Ah...

358
00:23:28,709 --> 00:23:29,944
Vejo você mais tarde.

359
00:23:30,077 --> 00:23:32,546
- Até mais.
- Boa noite.

360
00:23:32,680 --> 00:23:34,715
Boa noite.

361
00:23:44,759 --> 00:23:47,295
Que pena, cara, essa era Becky
procurando alegria.

362
00:23:47,427 --> 00:23:49,230
- Oh sim?
- Sim.

363
00:23:49,363 --> 00:23:51,632
eu poderia ter jurado
ela estava aqui procurando por você.

364
00:23:51,766 --> 00:23:54,802
Oh, não, não, cara,
Eu não preciso desses problemas.

365
00:23:54,936 --> 00:23:56,637
- Hum.
- Não, senhor.

366
00:23:57,705 --> 00:23:59,240
Ela é muito suspeita.

367
00:23:59,373 --> 00:24:01,943
Ei, há quanto tempo ela está
mora no bairro?

368
00:24:03,077 --> 00:24:06,013
Ela provavelmente se mudou, tipo,
logo antes de vocês se mudarem.

369
00:24:06,147 --> 00:24:07,715
Sério?

370
00:24:07,848 --> 00:24:09,583
Ah, eu pensei
ela estava aqui há algum tempo.

371
00:24:09,717 --> 00:24:12,954
Nah-- talvez, tipo,
alguns meses, se tanto.

372
00:24:13,087 --> 00:24:14,889
Oh, tudo bem.

373
00:24:16,924 --> 00:24:18,458
Por que você pergunta?

374
00:24:18,592 --> 00:24:20,428
Ah, não há razão.
Estou apenas curioso.

375
00:24:21,729 --> 00:24:22,830
Oh.

376
00:24:22,964 --> 00:24:24,565
Você sabe,
ela tentou me atingir

377
00:24:24,699 --> 00:24:26,100
- uma ou duas vezes.
- Realmente?

378
00:24:26,233 --> 00:24:28,602
Sim, eu me fiz de bobo
o tempo todo, no entanto.

379
00:24:32,573 --> 00:24:34,375
Ei, estou surpreso
ela não tentou chegar até você.

380
00:24:34,508 --> 00:24:36,510
Bem, espere, espere...
por que você diz isso?

381
00:24:39,080 --> 00:24:41,148
Ela parece gostar
seu café preto,

382
00:24:41,282 --> 00:24:42,917
você sabe o que estou dizendo?

383
00:24:43,884 --> 00:24:47,955
Café preto.
Sim, isso é loucura.

384
00:24:52,526 --> 00:24:54,161
Sim, isso é loucura.

385
00:25:02,003 --> 00:25:05,206
E como será
direcionamos o público?

386
00:25:05,339 --> 00:25:07,575
Por favor, vá para a última página.

387
00:25:09,543 --> 00:25:12,913
Então, este gráfico ilustra
projeções do primeiro trimestre

388
00:25:13,047 --> 00:25:16,017
se nos concentrarmos no marketing
e publicidade

389
00:25:16,150 --> 00:25:17,885
para a comunidade urbana
de Atlanta

390
00:25:18,019 --> 00:25:20,588
de 18 a 35 anos

391
00:25:20,721 --> 00:25:23,858
usando o principal
plataformas de mídia social.

392
00:25:23,991 --> 00:25:27,628
Estou falando do Facebook,
Instagram e TikTok,

393
00:25:27,762 --> 00:25:30,698
além de obter o principal
influenciadores por trás disso.

394
00:25:30,831 --> 00:25:33,534
Agora, ao fazer isso,
estou certo

395
00:25:33,667 --> 00:25:36,003
que a Film Life Clothing irá
não apenas assumir

396
00:25:36,137 --> 00:25:38,172
o mercado de Atlanta,
mas o outro grande

397
00:25:38,305 --> 00:25:39,407
cidades vizinhas.

398
00:25:39,540 --> 00:25:41,675
estou falando
Charlotte, Houston,

399
00:25:41,809 --> 00:25:43,911
Nova Orleans e Miami.

400
00:25:44,045 --> 00:25:45,679
Bem...

401
00:25:45,813 --> 00:25:48,849
obrigado, Sra. Lawson,
para essa apresentação.

402
00:25:48,983 --> 00:25:51,352
Você nos deu
muito em que pensar e...

403
00:25:51,485 --> 00:25:53,454
- Sim.
- ...entraremos em contato.

404
00:25:53,621 --> 00:25:55,890
Obrigado, Sra. Brown.
Eu sei que você é uma senhora ocupada.

405
00:25:56,023 --> 00:25:57,758
Claro.
Obrigado por dedicar seu tempo.

406
00:25:57,892 --> 00:26:00,127
E temos uma reunião.

407
00:26:00,261 --> 00:26:02,396
- Ok, obrigado.
- Tomar cuidado.

408
00:26:02,531 --> 00:26:04,265
Você também.

409
00:26:21,982 --> 00:26:24,218
- Olá?
- Ei, querido.

410
00:26:24,351 --> 00:26:26,720
- Como vai você?
- Ei, querido. Estou bem.

411
00:26:26,854 --> 00:26:29,558
Estou bem. Apenas aqui
cortando grama. Como vai você?

412
00:26:30,559 --> 00:26:33,394
Estou bem.
Você está se comportando?

413
00:26:35,564 --> 00:26:37,631
Claro,
claro, ah...

414
00:26:37,765 --> 00:26:39,900
Mas eu tive um pouco
amigo ontem à noite, no entanto.

415
00:26:40,034 --> 00:26:41,135
Quem?

416
00:26:41,268 --> 00:26:42,970
Vizinho amigável.

417
00:26:43,104 --> 00:26:44,305
Rapaz, não brinque comigo.

418
00:26:44,438 --> 00:26:46,107
Eu sei que você não tinha
aquela Karen da casa ao lado

419
00:26:46,240 --> 00:26:48,242
- em nossa casa.
- Garota, não.

420
00:26:48,375 --> 00:26:49,944
Eu tive Brandão
da porta ao lado venha.

421
00:26:50,077 --> 00:26:51,245
Nós relaxamos
e assisti ao jogo.

422
00:26:51,378 --> 00:26:52,780
Não mexa comigo desse jeito.

423
00:26:54,248 --> 00:26:55,649
Espere, e por que ela tem que
seja uma Karen, no entanto,

424
00:26:55,783 --> 00:26:57,318
querido, tipo,
minha esposa é racista?

425
00:26:58,953 --> 00:27:00,589
Os negros não podem ser racistas.

426
00:27:00,754 --> 00:27:02,890
É um fato conhecido
por padrão, não.

427
00:27:03,023 --> 00:27:05,259
Você não tem nada
para se preocupar, querido.

428
00:27:05,392 --> 00:27:07,194
É melhor não.

429
00:27:07,328 --> 00:27:08,563
Como foi a reunião?

430
00:27:09,897 --> 00:27:13,968
Tudo correu bem. eu acho
fechamos o Film Life Clothing.

431
00:27:14,101 --> 00:27:16,303
Ah, isso é uma boa notícia.

432
00:27:16,437 --> 00:27:18,973
Obrigado.
Bem, eu não quero

433
00:27:19,106 --> 00:27:20,741
ocupar muito mais
do seu tempo.

434
00:27:20,875 --> 00:27:22,743
Eu vou deixar você voltar
para o trabalho no quintal.

435
00:27:22,877 --> 00:27:25,112
Sim, sim, deixe-me pegar
voltando ao assunto, estou com saudades de você.

436
00:27:25,246 --> 00:27:27,047
Também sinto saudade.

437
00:27:27,181 --> 00:27:29,650
- Eu te amo.
- Eu te amo.

438
00:27:29,783 --> 00:27:32,219
- Te amo mais.
- Tchau.

439
00:27:32,353 --> 00:27:33,721
Tchau.

440
00:28:10,858 --> 00:28:12,893
Sim...

441
00:28:37,218 --> 00:28:39,153
Ah, cara...

442
00:28:47,895 --> 00:28:49,863
Ei, o que você está fumando?

443
00:28:53,033 --> 00:28:55,436
Eles chamam isso de Aranha.

444
00:28:55,570 --> 00:28:57,171
Isso cheira bem.

445
00:28:59,574 --> 00:29:02,577
Sim... ah, ah.

446
00:29:02,711 --> 00:29:05,012
Você vai vir aqui
e me prender ou algo assim?

447
00:29:07,982 --> 00:29:10,284
Eu vou deixar você sair
com um aviso se você compartilhar.

448
00:29:12,520 --> 00:29:13,722
Negócio.

449
00:29:24,999 --> 00:29:26,200
Uh...

450
00:29:28,002 --> 00:29:31,872
Ooh... eu sei que ele não fez isso.

451
00:29:32,006 --> 00:29:34,174
Garota, o que você está fazendo?

452
00:29:34,308 --> 00:29:37,444
Aqui assistindo
Greg e Becky fumam um.

453
00:29:41,248 --> 00:29:42,349
Afaste-se da janela.

454
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
Aqui olhando
como você em uma vigilância.

455
00:29:44,318 --> 00:29:46,621
Shh! Shh shh shh.

456
00:29:46,755 --> 00:29:49,123
Eles não podem nos ouvir
de casa, intrometido.

457
00:29:51,058 --> 00:29:52,761
O que há de tão engraçado?

458
00:29:55,630 --> 00:29:57,431
Você namora negros?

459
00:29:57,565 --> 00:29:59,433
Desculpe.

460
00:29:59,567 --> 00:30:01,802
O que eu dou
essa aura?

461
00:30:01,935 --> 00:30:03,837
Não, não, você só...

462
00:30:03,971 --> 00:30:06,708
você parece muito confortável
em torno dos negros.

463
00:30:06,840 --> 00:30:09,443
Quero dizer, a maioria das pessoas brancas
Eu sei, de onde eu venho,

464
00:30:09,577 --> 00:30:11,979
eles estão muito distantes,
mas eu não sei.

465
00:30:12,112 --> 00:30:14,882
Você parece falar
no comprimento do braço.

466
00:30:22,222 --> 00:30:25,025
Então o que isso significa...

467
00:30:25,159 --> 00:30:27,161
se estou ao alcance do braço?

468
00:30:37,772 --> 00:30:41,275
Você sabe o que?
Os pretos não são uma merda.

469
00:30:43,110 --> 00:30:45,379
Ele só está falando.

470
00:30:45,513 --> 00:30:47,749
É melhor eu não pegar sua bunda
ali só conversando.

471
00:30:47,881 --> 00:30:50,017
Por que você me colocou nisso?
Eu nem fiz nada.

472
00:30:50,150 --> 00:30:51,519
Hum-hm.

473
00:30:56,524 --> 00:30:58,827
Ah, uau.
Quem mora lá?

474
00:30:58,959 --> 00:31:00,729
- Lá?
- Sim.

475
00:31:00,861 --> 00:31:03,397
- Ninguém.
-É uma linda casa.

476
00:31:03,531 --> 00:31:06,534
Sim, pertencia
para os Miltons.

477
00:31:06,668 --> 00:31:08,402
Eles se mudaram há algumas semanas.

478
00:31:08,536 --> 00:31:10,270
Ótima família.

479
00:31:10,404 --> 00:31:12,172
Ah, e eles têm
uma piscina foda.

480
00:31:12,306 --> 00:31:14,074
- Realmente?
- Sim.

481
00:31:16,143 --> 00:31:17,978
Devíamos ir dar uma olhada.

482
00:31:19,179 --> 00:31:22,082
Você sabe disso
Estou tentando ser policial, certo?

483
00:31:22,216 --> 00:31:23,283
Ninguém é dono disso.

484
00:31:23,417 --> 00:31:25,052
Tenho certeza que há
um banco lá fora

485
00:31:25,185 --> 00:31:27,087
- isso discordaria.
- Ah, vamos.

486
00:31:27,221 --> 00:31:29,456
Será só por um minuto.

487
00:31:46,073 --> 00:31:47,876
Bata nisso para reparações,
meu mano.

488
00:31:48,008 --> 00:31:50,911
- O que você diz?
- Huh? Eu não digo nada.

489
00:31:51,044 --> 00:31:52,346
Qualquer que seja.

490
00:31:54,081 --> 00:31:56,216
Ah... para onde eles vão?

491
00:31:56,350 --> 00:31:59,554
Para cuidar da maldita vida deles,
assim como eu.

492
00:32:00,522 --> 00:32:02,122
Eu vou ficar bem aqui
porque isso é

493
00:32:02,256 --> 00:32:03,725
o verdadeiro show aqui.

494
00:32:03,858 --> 00:32:05,727
Uau!

495
00:32:07,862 --> 00:32:09,096
Todas essas árvores.

496
00:32:09,229 --> 00:32:11,633
- Para onde você está me levando?
- Acalmar.

497
00:32:12,734 --> 00:32:15,637
eu acho
as luzes estão aqui.

498
00:32:15,770 --> 00:32:17,137
Segure isso.

499
00:32:25,914 --> 00:32:28,583
Ei, você estava certo.
Essa piscina é foda.

500
00:32:28,716 --> 00:32:30,117
Cara, eu adoro isso.

501
00:32:30,250 --> 00:32:32,953
- Sim, eu te disse.
- Nossa, gostei da iluminação.

502
00:32:33,086 --> 00:32:34,656
Tudo parecia
está neste lugar de direito.

503
00:32:34,789 --> 00:32:36,323
Como se fosse...

504
00:32:36,457 --> 00:32:37,759
isso é outra coisa.

505
00:32:37,892 --> 00:32:40,795
Oh meu Deus.
A água ainda está quente.

506
00:32:40,929 --> 00:32:42,963
- É?
- Sim.

507
00:32:45,065 --> 00:32:47,100
Isso é demais.
E ninguém fica aqui?

508
00:33:00,782 --> 00:33:04,451
Ei, ei, ei, Becky,
Becky, o que você está fazendo?

509
00:33:11,659 --> 00:33:13,060
Becky, o que você--

510
00:33:16,230 --> 00:33:18,131
Becky, pegue sua bunda
fora desta piscina.

511
00:33:18,265 --> 00:33:21,201
Venha e me faça,
Senhor oficial!

512
00:33:21,335 --> 00:33:22,971
Becky, não estou pulando
naquela piscina com você.

513
00:33:24,238 --> 00:33:25,840
Becky.

514
00:33:27,407 --> 00:33:29,878
Becky.
Becky.

515
00:33:30,010 --> 00:33:31,378
Merda.

516
00:33:45,459 --> 00:33:47,227
- Meu herói.
- Cara, você está falando sério?

517
00:33:47,361 --> 00:33:48,930
Eu pensei que você fosse
afogamento, Becky.

518
00:33:49,062 --> 00:33:51,064
Isso é uma bagunça.

519
00:33:51,198 --> 00:33:52,867
Nade até o fundo comigo.

520
00:33:53,001 --> 00:33:54,903
Não, não estou, vou ficar
no lado raso.

521
00:33:55,035 --> 00:33:57,005
Onde é seguro.

522
00:33:57,137 --> 00:33:59,439
Bem, eu não posso deixar você
ali sozinho.

523
00:33:59,574 --> 00:34:01,441
- Sim, você pode.
- Nn-nn.

524
00:34:01,576 --> 00:34:03,377
Sim, você pode.

525
00:34:05,947 --> 00:34:08,315
Eu tenho que te agradecer
por salvar minha vida.

526
00:34:08,448 --> 00:34:10,585
Você não tem
para me agradecer, Becky.

527
00:34:10,718 --> 00:34:12,921
Ah, vamos lá.
Você está falando sério?

528
00:34:13,053 --> 00:34:16,524
- O que? Eu estava agradecendo--
- Você não precisa me agradecer.

529
00:34:24,933 --> 00:34:27,301
O que, então você só vai
me deixar aqui assim?

530
00:34:27,434 --> 00:34:29,236
Boa noite, Becky.

531
00:34:31,773 --> 00:34:33,106
Qualquer que seja.

532
00:34:52,894 --> 00:34:55,930
Então, como você tem estado
desde nosso último encontro, Rebecca?

533
00:34:56,064 --> 00:34:58,032
Estou bem.

534
00:34:58,165 --> 00:35:03,905
Escrevendo em meu diário,
lendo, correndo, dormindo.

535
00:35:04,038 --> 00:35:06,139
E o álcool.

536
00:35:06,273 --> 00:35:08,108
Um ano sóbrio.

537
00:35:09,677 --> 00:35:11,079
E seus gatilhos?

538
00:35:11,211 --> 00:35:12,747
Nenhum ultimamente.

539
00:35:12,880 --> 00:35:14,448
Ótimo.

540
00:35:14,582 --> 00:35:18,118
Você tem praticado o que
fazer quando você é acionado?

541
00:35:18,251 --> 00:35:20,588
Vá para um espaço seguro
em minha mente

542
00:35:20,722 --> 00:35:22,824
e tenha pensamentos positivos.

543
00:35:23,891 --> 00:35:26,761
Maravilhoso.
Vendo alguém socialmente?

544
00:35:26,894 --> 00:35:29,363
Sim, na verdade.
Eu conheci alguém.

545
00:35:29,496 --> 00:35:31,099
Ele é um cara legal.

546
00:35:32,132 --> 00:35:34,802
Maravilhoso.
Como vocês se conheceram?

547
00:35:36,104 --> 00:35:38,305
É uma espécie de
embaraçoso, na verdade.

548
00:35:39,507 --> 00:35:42,577
Ele me salvou de me afogar
na piscina do meu vizinho.

549
00:35:42,710 --> 00:35:44,779
- Realmente?
- Hum-hmm.

550
00:35:44,912 --> 00:35:45,847
Parece destino.

551
00:35:45,980 --> 00:35:47,615
Eu também acho.

552
00:35:47,749 --> 00:35:49,282
Ele parece muito perfeito.

553
00:35:49,416 --> 00:35:53,353
Agora, ninguém é perfeito.

554
00:35:53,487 --> 00:35:56,824
Leve as coisas devagar.

555
00:35:56,958 --> 00:36:00,595
Veja, você tem uma tendência
fugir de um sentimento, e--

556
00:36:00,728 --> 00:36:01,963
Não é isso que estou fazendo.

557
00:36:07,334 --> 00:36:11,271
Quero dizer, eu ouço você,
Dr.

558
00:36:49,711 --> 00:36:53,715
Ei, estranho.
Como vai você?

559
00:36:53,848 --> 00:36:56,349
Estou bem.
Estou feliz por estar em casa.

560
00:36:56,483 --> 00:36:59,854
Eu tive algumas reuniões de negócios
em Atlanta nos últimos dias.

561
00:37:06,661 --> 00:37:11,165
Eu amo Atlanta.
A cidade, os homens.

562
00:37:13,668 --> 00:37:15,069
Você sabe.

563
00:37:18,338 --> 00:37:20,708
Enfim, como foram suas reuniões?

564
00:37:20,842 --> 00:37:23,745
Correu muito bem.
Obrigado por perguntar.

565
00:37:23,878 --> 00:37:25,213
Parabéns.

566
00:37:25,345 --> 00:37:28,182
Devíamos ir pegar
uma xícara de café para comemorar.

567
00:37:28,315 --> 00:37:30,118
Ah, não, senhora.
Sem café.

568
00:37:30,250 --> 00:37:32,452
Eu tenho um sério
alergia à cafeína.

569
00:37:32,587 --> 00:37:33,888
Quase me tirou
quando eu era mais jovem,

570
00:37:34,021 --> 00:37:36,824
- então água.
- Ah, ah.

571
00:37:36,958 --> 00:37:38,760
Mas obrigado
pela oferta, Becky,

572
00:37:38,893 --> 00:37:40,293
mas eu realmente
quero relaxar,

573
00:37:40,427 --> 00:37:43,698
tome um banho quente,
e apenas abraçar meu marido.

574
00:37:43,831 --> 00:37:46,466
Ok, eu entendo
que você está com jet lag,

575
00:37:46,601 --> 00:37:49,637
mas amanhã,
jantar, minha casa.

576
00:37:49,771 --> 00:37:51,506
Não aceitarei um não como resposta.

577
00:37:51,639 --> 00:37:54,075
- Ah, eu...
- Por favor, vamos.

578
00:37:54,208 --> 00:37:57,245
Eu ainda devo a você e ao Greg
um presente de inauguração,

579
00:37:57,377 --> 00:37:59,147
e o jantar era suposto
para ser meu deleite.

580
00:38:00,447 --> 00:38:01,783
Ok, claro.

581
00:38:01,916 --> 00:38:04,852
- Apenas me avise a que horas.
- Oito horas está bem.

582
00:38:04,986 --> 00:38:06,687
OK.
Vejo você então.

583
00:38:23,538 --> 00:38:26,406
Ah, lá está ela.

584
00:38:26,541 --> 00:38:29,510
Ei, o que é tudo isso?

585
00:38:29,644 --> 00:38:33,181
Olha quem está em casa.
Tudo isso é para você.

586
00:38:33,313 --> 00:38:35,049
Ah...

587
00:38:36,551 --> 00:38:38,753
Eu deveria deixar você em paz
com mais frequência.

588
00:38:40,755 --> 00:38:42,290
Não, não...

589
00:38:42,422 --> 00:38:43,958
Obrigado pelas rosas.

590
00:38:44,091 --> 00:38:45,458
De nada--
ei, olha, por que você não vai

591
00:38:45,593 --> 00:38:48,029
e sentar?

592
00:38:48,162 --> 00:38:50,565
Eles são meus favoritos.

593
00:38:50,698 --> 00:38:54,035
De nada, querido.
E também fez o seu favorito.

594
00:38:54,168 --> 00:38:55,903
Churrasco?

595
00:38:56,037 --> 00:38:59,774
E salada de batata
e feijão cozido no rancho.

596
00:39:01,843 --> 00:39:03,544
Ei, ei, ei...

597
00:39:06,647 --> 00:39:08,149
Ah...

598
00:39:09,851 --> 00:39:11,853
Diz Alegria.

599
00:39:13,621 --> 00:39:17,158
"Para minha linda esposa, Joy.
Estou com saudades de você."

600
00:39:17,291 --> 00:39:19,359
Ah--

601
00:39:19,492 --> 00:39:22,530
-Querido, o que é isso?
- Abra.

602
00:39:29,737 --> 00:39:32,273
Querida, é lindo.

603
00:39:33,608 --> 00:39:35,676
Querida, você pode pagar por isso?

604
00:39:35,810 --> 00:39:36,811
Você gosta disso?

605
00:39:36,944 --> 00:39:38,512
Eu amo isso.

606
00:39:38,646 --> 00:39:40,214
Isso é tudo que importa.

607
00:39:48,789 --> 00:39:50,591
- Para nós?
- Para nós.

608
00:39:55,162 --> 00:39:57,231
Uh-huh.

609
00:39:57,365 --> 00:40:00,534
- Isso é tão bom.
- Ah, é mesmo, agora?

610
00:40:00,668 --> 00:40:02,203
Você gosta disso?

611
00:40:02,336 --> 00:40:03,704
Hum-hm.

612
00:40:04,705 --> 00:40:07,375
Mm-hm, estraga
de uma empresária

613
00:40:07,508 --> 00:40:09,442
conquistando
o mundo dos negócios.

614
00:40:09,577 --> 00:40:11,411
Obrigado, querido.

615
00:40:12,647 --> 00:40:14,148
Ah, a propósito,

616
00:40:14,282 --> 00:40:16,717
Becky nos convidou
para jantar amanhã.

617
00:40:19,553 --> 00:40:21,155
E quando você falou com ela?

618
00:40:22,390 --> 00:40:23,791
Hum...

619
00:40:23,925 --> 00:40:25,359
logo antes
Eu entrei em casa.

620
00:40:25,492 --> 00:40:28,129
Ela meio que me parou
enquanto eu estava saindo do Uber.

621
00:40:29,797 --> 00:40:31,399
Não, estou bem.

622
00:40:31,532 --> 00:40:35,169
Só, uh... quero
passar algum tempo com você.

623
00:40:35,303 --> 00:40:37,738
Obtenha algum tempo sozinho, muito necessário,
você sabe o que quero dizer?

624
00:40:39,573 --> 00:40:42,310
Eu sinto isso, mas...

625
00:40:42,442 --> 00:40:44,578
ela meio que não está aceitando
"não" como resposta.

626
00:40:44,712 --> 00:40:47,915
E, além disso, ela nos deve
um presente de inauguração.

627
00:40:48,049 --> 00:40:49,951
Hospitalidade sulista.

628
00:40:50,084 --> 00:40:52,653
- Hospitalidade sulista.
- Hum-hum.

629
00:40:52,787 --> 00:40:55,623
Eu não sei, querido,
Eu só, hum... quero dizer,

630
00:40:55,756 --> 00:40:57,758
ela provavelmente nem
tempere bem a comida dela.

631
00:40:57,892 --> 00:41:01,929
Qual é o problema?
Achei que vocês eram legais.

632
00:41:02,063 --> 00:41:03,931
Aconteceu alguma coisa?

633
00:41:08,035 --> 00:41:09,637
Não, não, nada aconteceu.

634
00:41:09,770 --> 00:41:11,639
Hum... não,
Eu só quero gastar

635
00:41:11,772 --> 00:41:13,207
todo o meu tempo com você,
isso é tudo.

636
00:41:14,241 --> 00:41:15,509
Eu entendo isso.

637
00:41:15,643 --> 00:41:17,812
Vamos embora,
tire isso do caminho,

638
00:41:17,945 --> 00:41:20,414
e depois volte
e ficar sozinho.

639
00:41:20,548 --> 00:41:22,717
- OK?
- Tudo bem.

640
00:41:22,850 --> 00:41:24,285
OK.

641
00:41:46,640 --> 00:41:49,443
Parece que você conseguiu
as coisas boas.

642
00:41:49,577 --> 00:41:52,079
Garota, se você está ligando
uma garrafa de vinho de US$ 15

643
00:41:52,213 --> 00:41:54,148
as coisas boas,
então sou culpado da acusação.

644
00:41:55,649 --> 00:41:57,218
Além disso, não podemos
fique aqui muito tempo.

645
00:41:57,351 --> 00:41:59,253
Eu tenho que voltar
e cuidar de algumas coisas.

646
00:41:59,387 --> 00:42:00,955
Tenho um trabalho para fazer.

647
00:42:01,088 --> 00:42:02,590
O que você precisa fazer?

648
00:42:02,723 --> 00:42:04,392
Você não tem emprego,
diga-me!

649
00:42:04,525 --> 00:42:06,627
Muito engraçado.

650
00:42:09,096 --> 00:42:12,967
Olá, estou tão feliz
você conseguiu. Bem-vindo.

651
00:42:13,100 --> 00:42:15,036
Obrigado por nos convidar.

652
00:42:15,169 --> 00:42:16,470
Não recebemos o memorando.

653
00:42:16,604 --> 00:42:18,105
- Certo?
- Nós nos vestimos mal.

654
00:42:18,239 --> 00:42:20,741
Não, não, de jeito nenhum.

655
00:42:20,875 --> 00:42:22,843
Não seja bobo.
Você parece perfeito.

656
00:42:22,977 --> 00:42:24,745
Entre.

657
00:42:34,121 --> 00:42:36,424
Bem, eu espero
vocês dois são abraços,

658
00:42:36,557 --> 00:42:39,026
porque você está
no Sul agora.

659
00:42:39,160 --> 00:42:41,729
Venha aqui.
Venha aqui.

660
00:42:41,862 --> 00:42:43,664
- Hum.
- Uau.

661
00:42:46,167 --> 00:42:49,170
Você também, Greg.
Venha aqui.

662
00:42:52,807 --> 00:42:55,676
Ei... sim, olhe,
compramos um pouco de vinho.

663
00:42:55,810 --> 00:42:57,611
- Ah, obrigado.
- Sim.

664
00:42:57,745 --> 00:43:01,449
- Ah, as coisas boas.
- Eu te disse.

665
00:43:01,582 --> 00:43:03,117
Ah, sim, bem...

666
00:43:14,195 --> 00:43:15,429
Hum.

667
00:43:20,701 --> 00:43:24,004
Eu... espero não ter feito
a comida muito picante para você.

668
00:43:25,306 --> 00:43:27,341
Não, na verdade...

669
00:43:27,475 --> 00:43:29,910
é muito bom, eu...

670
00:43:30,044 --> 00:43:33,582
Estou agradavelmente surpreso.

671
00:43:34,615 --> 00:43:35,950
Obrigado.

672
00:43:36,951 --> 00:43:39,453
Acho que tenho a aprovação de Greg.

673
00:43:39,588 --> 00:43:41,255
Ele não disse
uma palavra a noite toda.

674
00:43:42,389 --> 00:43:43,757
É muito bom.

675
00:43:46,227 --> 00:43:47,461
-Becky.
- Hum?

676
00:43:47,596 --> 00:43:49,096
Mas esses verdes?

677
00:43:49,230 --> 00:43:50,764
Garota, eles estão fora da cadeia, tipo,

678
00:43:50,898 --> 00:43:52,666
quem te ensinou
como cozinhar assim?

679
00:43:54,569 --> 00:43:57,738
Então, meu primeiro namorado
no ensino médio

680
00:43:57,872 --> 00:43:59,807
era afro-americano,

681
00:43:59,940 --> 00:44:02,443
e a mãe dele e eu estávamos
muito perto.

682
00:44:02,577 --> 00:44:04,845
Ela é da Louisiana e...

683
00:44:04,979 --> 00:44:06,380
ela não cozinha
medindo qualquer coisa, certo?

684
00:44:06,515 --> 00:44:08,583
É tudo de, tipo,
sentimento e amor,

685
00:44:08,716 --> 00:44:10,552
fora do coração.

686
00:44:12,786 --> 00:44:14,655
Ah, você gostaria
mais um pouco de vinho?

687
00:44:14,788 --> 00:44:16,123
Absolutamente.

688
00:44:21,596 --> 00:44:23,164
- Obrigado.
- De nada. Greg?

689
00:44:23,297 --> 00:44:24,599
Hum... estou bem,
obrigado.

690
00:44:24,732 --> 00:44:25,766
OK.

691
00:44:26,967 --> 00:44:28,402
Então, Becky,
você é de Houston?

692
00:44:28,537 --> 00:44:30,404
Nascido e criado.

693
00:44:30,539 --> 00:44:33,608
Eu adoro isso aqui.
Além do calor.

694
00:44:33,741 --> 00:44:36,477
Ah, garota, olhe,
o calor é sufocante.

695
00:44:36,611 --> 00:44:38,112
Mas... ah...

696
00:44:38,245 --> 00:44:40,549
de qualquer forma, o que você faz
para viver?

697
00:44:41,782 --> 00:44:43,717
Hum...

698
00:44:43,851 --> 00:44:45,352
bem...

699
00:44:46,353 --> 00:44:48,557
desde que meu marido morreu, eu...

700
00:44:49,723 --> 00:44:51,225
Me desculpe, eu não sabia.

701
00:44:55,630 --> 00:44:58,332
É uma espécie de
ainda é difícil falar sobre

702
00:44:58,465 --> 00:45:01,235
enquanto... porque
Ainda estou de luto por ele.

703
00:45:02,571 --> 00:45:06,207
Ele morreu inesperadamente
em um acidente de caminhada.

704
00:45:07,975 --> 00:45:09,343
Hum...

705
00:45:10,344 --> 00:45:12,346
Ele me deixou
um pouco de dinheiro.

706
00:45:12,479 --> 00:45:15,082
Só estou tentando recomeçar.

707
00:45:16,183 --> 00:45:18,653
Viva a vida,
seja lá o que isso signifique.

708
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
Você sabe? Desculpe.

709
00:45:20,387 --> 00:45:22,557
Não, sinto muito
Eu mencionei o assunto.

710
00:45:22,691 --> 00:45:23,891
Desculpe.
Não, não, está tudo bem.

711
00:45:24,024 --> 00:45:25,226
Tudo bem. Estou bem.

712
00:45:25,359 --> 00:45:28,229
- Tem certeza que?
- Sim, claro.

713
00:45:29,598 --> 00:45:30,864
OK.

714
00:45:35,069 --> 00:45:36,837
Quem quer sobremesa?

715
00:45:36,971 --> 00:45:39,073
Eu tenho torta de batata doce
na geladeira.

716
00:45:41,809 --> 00:45:44,044
Torta de batata doce,
ou torta de abóbora?

717
00:45:44,178 --> 00:45:46,380
Porque há uma diferença.

718
00:45:46,514 --> 00:45:49,250
Garota, eu sei, ok?

719
00:45:49,383 --> 00:45:52,219
Acredite em mim, eu sei.

720
00:45:52,353 --> 00:45:54,589
Quer saber, Becky, você...

721
00:45:55,923 --> 00:45:57,091
você está bem comigo.

722
00:46:00,327 --> 00:46:02,096
Mas eu vou ter
para fazer uma verificação de chuva

723
00:46:02,229 --> 00:46:03,698
- na sua torta, ok?
- OK.

724
00:46:03,831 --> 00:46:05,567
Mas este vinho, porém,

725
00:46:05,700 --> 00:46:06,900
está passando por mim.

726
00:46:07,034 --> 00:46:08,302
por favor, diga
onde fica seu banheiro.

727
00:46:08,435 --> 00:46:10,404
Sim, vai ser
direto no corredor

728
00:46:10,538 --> 00:46:13,274
- para a esquerda.
- OK. Obrigado.

729
00:46:14,275 --> 00:46:15,644
Com licença.

730
00:46:32,727 --> 00:46:34,161
Como foi a comida?

731
00:46:36,497 --> 00:46:39,668
Foi bom.
Obrigado pelo convite.

732
00:46:42,236 --> 00:46:43,505
Você terminou
com seu prato?

733
00:46:43,638 --> 00:46:45,172
Sim.

734
00:46:56,917 --> 00:46:58,620
Você sabe...

735
00:46:58,753 --> 00:47:00,421
você tem sido meio
quieto a noite toda.

736
00:47:01,422 --> 00:47:02,791
Algum motivo?

737
00:47:09,798 --> 00:47:11,398
Olha, pensei que estávamos
vamos manter nossa distância

738
00:47:11,533 --> 00:47:13,133
por um tempo depois...

739
00:47:13,267 --> 00:47:14,569
você sabe.

740
00:47:14,703 --> 00:47:17,971
Eu prometi a você e Joy
Eu prepararia o jantar para vocês.

741
00:47:18,105 --> 00:47:20,007
Eu tenho que manter minha palavra.

742
00:47:21,909 --> 00:47:23,477
Você é viúva?

743
00:47:24,445 --> 00:47:26,013
Eu não sabia disso.

744
00:47:27,448 --> 00:47:30,417
Bem, poderia ter
estive conversando sobre travesseiro

745
00:47:30,552 --> 00:47:33,053
depois da nossa rapidinha,
mas você decidiu

746
00:47:33,187 --> 00:47:35,022
para desenvolver uma consciência.

747
00:47:36,223 --> 00:47:38,025
Ah, não se preocupe.

748
00:47:38,158 --> 00:47:41,028
Será o nosso segredinho.

749
00:47:42,630 --> 00:47:44,965
Olha, me desculpe
se eu te enganasse

750
00:47:45,099 --> 00:47:49,036
de qualquer forma,
mas eu amo minha esposa.

751
00:47:50,871 --> 00:47:54,241
Ah, então você quer esquecer
que você estava totalmente em mim?

752
00:47:54,375 --> 00:47:57,444
O que? Eu nunca toquei em você.

753
00:47:57,579 --> 00:48:00,314
Isso não é
como eu me lembro disso.

754
00:48:00,447 --> 00:48:02,015
Na minha mente,

755
00:48:02,149 --> 00:48:06,387
você fez todo tipo de merda estranha
para mim naquela piscina.

756
00:48:07,454 --> 00:48:09,123
Você é louco.

757
00:48:09,256 --> 00:48:12,359
Becky, obrigado
tanto para o jantar.

758
00:48:12,493 --> 00:48:14,629
Claro.
O prazer é meu.

759
00:48:14,763 --> 00:48:15,896
Lavei minhas mãos.

760
00:48:16,029 --> 00:48:17,632
- Eu prometo.
- Ah, eu confio em você.

761
00:48:17,766 --> 00:48:19,199
Ok, então você precisa de nós
para ajudá-lo com

762
00:48:19,333 --> 00:48:21,468
- algum desses pratos?
- Não, entendi.

763
00:48:21,603 --> 00:48:23,437
Tem certeza?
Porque Greg não se importa.

764
00:48:23,571 --> 00:48:25,774
E você, Greg?

765
00:48:27,074 --> 00:48:29,544
Você sabe o que?
Temos que ir.

766
00:48:29,677 --> 00:48:31,546
Muito obrigado
pela adorável refeição, Becky.

767
00:48:31,679 --> 00:48:33,046
- Sim.
- Claro.

768
00:48:33,180 --> 00:48:34,549
Deixe-me te acompanhar
porta.

769
00:48:36,383 --> 00:48:39,453
Agora, Becky, eu preciso
a receita para essas verduras.

770
00:48:42,891 --> 00:48:45,058
Aproveite o resto da sua noite.

771
00:48:45,192 --> 00:48:46,561
Você também.

772
00:49:26,099 --> 00:49:27,936
Eu não posso acreditar
Becky pode derrubar

773
00:49:28,068 --> 00:49:29,704
na cozinha assim.

774
00:49:29,838 --> 00:49:31,305
Ah, estava tudo bem.

775
00:49:31,438 --> 00:49:33,675
Quer dizer, eu acho
Eu não deveria estar muito surpreso.

776
00:49:33,808 --> 00:49:36,109
Ela namorou muitos irmãos.

777
00:49:36,243 --> 00:49:37,812
Ah, então você conhece o tipo dela?

778
00:49:37,946 --> 00:49:39,112
Sim.

779
00:49:39,246 --> 00:49:40,715
Conversa de garota, querido.

780
00:49:40,849 --> 00:49:42,349
Conversa de garota.

781
00:49:42,483 --> 00:49:44,819
Então, antes de você partir, você não
quero falar com a mulher.

782
00:49:44,953 --> 00:49:47,020
Agora, vocês, melhores amigos,
tudo porque ela fez

783
00:49:47,154 --> 00:49:49,624
atingiu o seu paladar?
É isso que você está me dizendo?

784
00:49:52,426 --> 00:49:55,496
Agora, você sabe
ninguém atinge meu lugar como você.

785
00:49:55,630 --> 00:49:57,966
Ah, eu sei
isso mesmo, mm!

786
00:49:59,099 --> 00:50:01,970
Hum, certo... em cima...
assim.

787
00:50:02,102 --> 00:50:03,838
Hum!

788
00:50:05,673 --> 00:50:07,174
Coloque essas pernas...
bem ali.

789
00:50:20,487 --> 00:50:23,257
Ah, querido.
Isto tem um cheiro delicioso.

790
00:50:23,390 --> 00:50:26,026
Hum, depois que eu terminar
com isso, você é o próximo.

791
00:50:29,363 --> 00:50:30,565
Negócio.

792
00:50:30,698 --> 00:50:32,834
Becky, o que diabos são
você está fazendo na minha casa?

793
00:50:32,967 --> 00:50:34,903
Como é?

794
00:50:37,337 --> 00:50:39,841
Eu preparei o café da manhã para nós, bobo.

795
00:50:39,974 --> 00:50:42,342
Você não deveria
ser policial?

796
00:50:42,476 --> 00:50:44,177
Isso é o que eles chamam de pista.

797
00:50:45,547 --> 00:50:48,783
Se eu fosse policial, posso ter
sua bunda presa por roubo.

798
00:50:48,917 --> 00:50:51,753
Hum... não,
é só roubo

799
00:50:51,886 --> 00:50:54,589
se eu invadir em conjunto
de te privar

800
00:50:54,722 --> 00:50:57,659
de perda de propriedade
ou cometer um crime.

801
00:50:57,792 --> 00:51:00,360
Isso é mais como quebrar
e entrando-- ovos?

802
00:51:02,030 --> 00:51:04,866
Leve seus ovos
e dê o fora, Becky.

803
00:51:08,135 --> 00:51:09,971
Por que você está agindo dessa maneira?

804
00:51:11,039 --> 00:51:12,941
Eu pensei que estávamos realmente
sentindo um ao outro.

805
00:51:13,942 --> 00:51:15,475
Rebeca...

806
00:51:16,678 --> 00:51:18,345
me ouça quando eu digo isso.

807
00:51:19,413 --> 00:51:21,448
A outra noite foi
um erro, ok?

808
00:51:21,583 --> 00:51:24,619
E por isso, peço desculpas.

809
00:51:24,752 --> 00:51:26,788
Agora, eu vou dizer isso
da maneira mais educada

810
00:51:26,921 --> 00:51:28,556
que eu sei como.

811
00:51:28,690 --> 00:51:32,459
Por favor, fique longe
de mim e da minha esposa.

812
00:51:33,528 --> 00:51:35,830
Eu realmente sinto muito,
Greg, mas...

813
00:51:36,798 --> 00:51:39,634
você vai ter que se acostumar
para me ver muito.

814
00:51:39,767 --> 00:51:41,069
eu não sei
se você notou,

815
00:51:41,201 --> 00:51:43,671
mas Joy e eu estamos
chegando bem perto.

816
00:51:43,805 --> 00:51:47,642
E, merda,
somos quase melhores amigos.

817
00:51:47,775 --> 00:51:49,443
Você perdeu a cabeça?

818
00:51:49,577 --> 00:51:52,647
Fique longe de mim
e minha esposa, sua vadia maluca.

819
00:51:52,780 --> 00:51:55,215
Pegue suas malditas mãos
fora de mim.

820
00:52:12,100 --> 00:52:14,234
Então, como você tem estado?

821
00:52:16,904 --> 00:52:18,472
Já estive melhor.

822
00:52:18,606 --> 00:52:20,173
Você tem tomado
sua medicação

823
00:52:20,307 --> 00:52:22,677
e ficar longe
do álcool?

824
00:52:28,215 --> 00:52:29,884
Quando eu te vi pela última vez,

825
00:52:30,018 --> 00:52:34,122
você estava tão otimista
sobre a vida e o futuro.

826
00:52:35,455 --> 00:52:36,958
O que mudou?

827
00:52:38,626 --> 00:52:42,462
Temos que continuar explorando
o trauma deixado em você

828
00:52:42,597 --> 00:52:45,633
quando seus pais te deixaram sozinho
quando você era uma garotinha.

829
00:52:45,767 --> 00:52:48,468
Quer saber, doutor?

830
00:52:48,603 --> 00:52:50,104
É engraçado.

831
00:52:50,237 --> 00:52:52,874
Os homens querem agir de forma nova
quando você os deixa entrar.

832
00:52:53,007 --> 00:52:55,442
O que você quer dizer com
deixá-los entrar?

833
00:52:56,978 --> 00:53:01,649
Quero dizer, aqui, aqui...
e aqui.

834
00:53:01,783 --> 00:53:04,384
Rebeca, eu te avisei

835
00:53:04,519 --> 00:53:07,722
sobre cair muito forte,
muito rápido.

836
00:53:07,855 --> 00:53:09,691
Hum...

837
00:53:09,824 --> 00:53:11,291
Você não entende.

838
00:53:11,425 --> 00:53:14,529
Não é ele, ok?
É a esposa dele.

839
00:53:15,563 --> 00:53:20,367
Rebecca, você está tendo
um caso com um homem casado?

840
00:53:20,500 --> 00:53:23,571
Não é um caso
se nós dois estamos apaixonados.

841
00:53:24,639 --> 00:53:27,175
E a esposa dele está ficando
no caminho disso.

842
00:53:29,777 --> 00:53:32,113
eu só tenho
para se livrar dela.

843
00:53:33,915 --> 00:53:35,717
Você quer dizer divórcio?

844
00:53:39,386 --> 00:53:40,688
Claro.

845
00:53:40,822 --> 00:53:42,456
Eu pensei
você estava se referindo

846
00:53:42,590 --> 00:53:44,759
para prejudicar sua esposa.

847
00:53:45,893 --> 00:53:48,228
De acordo com a lei estadual do Texas,

848
00:53:48,361 --> 00:53:50,430
você é obrigado
entrar em contato com as autoridades

849
00:53:50,565 --> 00:53:54,602
se um paciente planeja prejudicar
eles mesmos ou outros, então...

850
00:53:55,903 --> 00:53:57,972
... não poderia ser o caso,
Dr.

851
00:54:07,548 --> 00:54:10,350
Dr.Robinson,
você vai me dar licença?

852
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
eu preciso usar
o quarto da menina.

853
00:54:12,019 --> 00:54:13,654
- Claro.
- OK.

854
00:55:35,136 --> 00:55:37,805
Oi.
Desculpe incomodá-lo.

855
00:55:37,939 --> 00:55:40,842
Sou o Sargento Armstrong com
o Departamento de Polícia de Houston.

856
00:55:40,975 --> 00:55:43,010
Ah, não é nenhum incômodo.

857
00:55:43,144 --> 00:55:44,812
Como posso ajudá-lo, policial?

858
00:55:44,946 --> 00:55:47,014
Eu queria saber se você poderia
responda algumas perguntas

859
00:55:47,148 --> 00:55:49,382
sobre seu vizinho,
Greg Lawson.

860
00:55:49,517 --> 00:55:51,152
Estou fazendo uma verificação de antecedentes.

861
00:55:51,285 --> 00:55:53,386
Ele é um candidato
para a academia de polícia,

862
00:55:53,521 --> 00:55:55,089
e é comum para nós
perguntar aos vizinhos

863
00:55:55,223 --> 00:55:56,824
sobre nossos clientes potenciais.

864
00:56:01,629 --> 00:56:03,564
Sargento Armstrong,
você se importaria

865
00:56:03,698 --> 00:56:05,032
se movermos isso para dentro?

866
00:56:05,166 --> 00:56:06,834
Está ficando
um pouco quente aqui.

867
00:56:06,968 --> 00:56:08,903
Claro. Seja o que for
melhor para você.

868
00:56:09,036 --> 00:56:10,271
Maravilhoso.

869
00:56:17,144 --> 00:56:19,547
Por favor, sente-se.

870
00:56:21,749 --> 00:56:23,117
Posso pegar você
algo para beber?

871
00:56:23,251 --> 00:56:25,286
A água está boa, senhora.

872
00:56:26,386 --> 00:56:28,222
É uma casa muito bonita.

873
00:56:28,356 --> 00:56:30,658
Você mora aqui sozinho?

874
00:56:30,791 --> 00:56:33,594
Sim, sou viúva.

875
00:56:33,728 --> 00:56:36,697
Ah, sinto muito em ouvir isso.

876
00:56:36,831 --> 00:56:38,799
Aconteceu há algum tempo.

877
00:56:41,269 --> 00:56:45,273
Então, com que frequência você se comunica
com Greg e sua esposa, Joy?

878
00:56:45,405 --> 00:56:49,944
Na verdade, eu os recebi
para jantar recentemente,

879
00:56:50,077 --> 00:56:51,444
tentando ser um bom vizinho

880
00:56:51,579 --> 00:56:53,547
e recebê-los
para a comunidade.

881
00:56:53,681 --> 00:56:56,684
Isso é muito amigável da sua parte.
Como isso aconteceu?

882
00:56:58,653 --> 00:56:59,887
Ótimo.

883
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Até que sua esposa foi
para o banheiro.

884
00:57:16,436 --> 00:57:18,673
Eu realmente não quero--
Eu não quero falar sobre isso.

885
00:57:18,806 --> 00:57:21,842
Aqui.
Aconteceu alguma coisa?

886
00:57:28,582 --> 00:57:30,618
Quando Joy foi
no banheiro...

887
00:57:32,452 --> 00:57:34,055
Greg fez um movimento em minha direção.

888
00:57:35,022 --> 00:57:36,924
Realmente?

889
00:57:37,058 --> 00:57:39,160
Você poderia por favor
elaborar mais?

890
00:57:44,765 --> 00:57:46,600
Ele agarrou meu braço,

891
00:57:46,734 --> 00:57:49,971
e ele me disse
ele não queria que acabássemos.

892
00:57:51,639 --> 00:57:54,709
Então você e Greg estão
tendo um caso.

893
00:57:54,842 --> 00:57:56,177
Não.

894
00:57:58,045 --> 00:57:59,513
Não, hum...

895
00:58:03,718 --> 00:58:05,319
Aconteceu apenas uma vez.

896
00:58:05,453 --> 00:58:08,956
Você sabe, nós dois estávamos bebendo,
e uma coisa levou a outra.

897
00:58:11,325 --> 00:58:12,827
De qualquer forma, hum...

898
00:58:21,168 --> 00:58:23,004
Ele agarrou meu braço,
e ele não iria deixar isso passar

899
00:58:23,137 --> 00:58:25,539
até que eu prometi
que eu o veria novamente.

900
00:58:27,508 --> 00:58:29,176
Onde ele te agarrou?

901
00:58:29,310 --> 00:58:30,811
No meu braço direito.

902
00:58:31,779 --> 00:58:34,048
Ele ameaçou você
ou causar quaisquer lesões corporais?

903
00:58:34,181 --> 00:58:36,317
Hum... não.

904
00:58:37,685 --> 00:58:40,054
Não, ah...

905
00:58:40,187 --> 00:58:42,223
Eu vejo o que você está tentando fazer,
Sargento Armstrong,

906
00:58:42,356 --> 00:58:43,724
mas...

907
00:58:44,959 --> 00:58:46,327
Greg é um bom homem,
e eu não o quero

908
00:58:46,460 --> 00:58:48,396
para se meter em qualquer problema.

909
00:58:48,529 --> 00:58:50,164
Olha, se ele te machucou,

910
00:58:50,297 --> 00:58:52,033
você precisa me avisar.

911
00:58:52,166 --> 00:58:53,868
Nós podemos descer
para a delegacia agora

912
00:58:54,001 --> 00:58:55,503
e registrar um boletim de ocorrência policial.

913
00:58:59,006 --> 00:59:01,108
Não...

914
00:59:01,242 --> 00:59:02,877
ele não me machucou.

915
00:59:03,010 --> 00:59:04,712
Não.

916
00:59:08,182 --> 00:59:11,118
Se não houver mais nada,
Sargento Armstrong,

917
00:59:11,252 --> 00:59:13,788
Eu tenho algumas tarefas
que preciso correr.

918
00:59:13,921 --> 00:59:16,257
Bem, você foi muito útil.

919
00:59:17,258 --> 00:59:19,060
Obrigado pelo seu tempo.

920
00:59:20,728 --> 00:59:23,564
Será que minha declaração

921
00:59:23,697 --> 00:59:26,567
impedir que Greg fique
na academia de polícia?

922
00:59:26,700 --> 00:59:29,003
Ele realmente não é um homem mau.

923
00:59:29,136 --> 00:59:31,405
Bem, digamos apenas
nós temos um padrão

924
00:59:31,540 --> 00:59:34,108
no HPD que precisa
para ser mantido.

925
00:59:35,209 --> 00:59:37,878
Obrigado pelo seu tempo.
Tenha um ótimo dia.

926
00:59:42,817 --> 00:59:44,418
- Obrigado, senhora.
- Hum.

927
01:00:11,779 --> 01:00:13,047
Olá, Sargento Armstrong.

928
01:00:13,180 --> 01:00:14,715
Eu vejo que você está
na vizinhança.

929
01:00:14,849 --> 01:00:16,717
Sim, apenas entrevistando
seus vizinhos

930
01:00:16,851 --> 01:00:18,752
para sua verificação de antecedentes.

931
01:00:18,886 --> 01:00:21,355
Aquela senhora, Becky,

932
01:00:21,489 --> 01:00:23,357
ela tinha muito a dizer sobre você.

933
01:00:23,491 --> 01:00:26,293
Realmente?
Eu mal a conheço.

934
01:00:26,427 --> 01:00:29,163
Isso só mostra que você não pode
acredite em tudo que você ouve.

935
01:00:29,296 --> 01:00:30,965
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

936
01:00:31,098 --> 01:00:33,300
Temos um alto padrão
de ética e moral

937
01:00:33,434 --> 01:00:35,269
em Houston
Departamento de Polícia.

938
01:00:35,402 --> 01:00:37,171
Envolvendo-se
em um emaranhado

939
01:00:37,304 --> 01:00:39,006
com seu vizinho,

940
01:00:39,140 --> 01:00:41,142
sendo um homem casado,

941
01:00:41,275 --> 01:00:42,877
não exibe
o julgamento adequado

942
01:00:43,010 --> 01:00:44,579
- buscamos em um candidato.
- Espere, espere.

943
01:00:44,712 --> 01:00:46,013
Sargento Armstrong, espere.
Espere um segundo.

944
01:00:46,147 --> 01:00:48,015
- Posso apenas explicar?
- Além disso, aprenda a manter

945
01:00:48,149 --> 01:00:49,984
suas mãos para si mesmo.

946
01:00:50,117 --> 01:00:52,153
E se você tocá-la novamente,

947
01:00:52,286 --> 01:00:54,155
Eu mesmo vou algemar você.

948
01:01:14,308 --> 01:01:18,613
Ah, oi, Margarida.
Como você está hoje?

949
01:01:18,746 --> 01:01:20,781
Florescendo graciosamente.

950
01:01:20,915 --> 01:01:23,117
Sim, você é.

951
01:01:23,250 --> 01:01:26,153
Ah, eu não
Esqueci de você, Fran.

952
01:01:26,287 --> 01:01:29,089
Estamos economizando
o melhor até o fim.

953
01:01:30,625 --> 01:01:32,393
Por um segundo lá,
Eu pensei que você fosse

954
01:01:32,527 --> 01:01:34,596
outra velha louca
falando sozinha.

955
01:01:35,863 --> 01:01:37,566
Ho.

956
01:01:37,698 --> 01:01:39,300
Com licença.

957
01:01:40,701 --> 01:01:43,505
Passe-me aquela vadia ali.

958
01:01:47,408 --> 01:01:49,443
OK.

959
01:02:05,326 --> 01:02:07,361
Não fique constrangido comigo.

960
01:02:08,896 --> 01:02:11,999
Ah, eu não tenho vergonha
de qualquer coisa que eu fiz.

961
01:02:13,067 --> 01:02:14,703
Você sabe,
George e eu estávamos assistindo

962
01:02:14,835 --> 01:02:18,839
um filme ontem à noite chamado
"O destruidor de lares."

963
01:02:18,973 --> 01:02:21,710
Eu não pude ajudar
mas pense em você.

964
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
Você sabe,
lá no meu tempo...

965
01:02:26,013 --> 01:02:28,882
chamamos mulheres
como vocês, maricas.

966
01:02:31,418 --> 01:02:34,922
Estamos aqui há 30 anos,

967
01:02:35,055 --> 01:02:37,291
e aquele casal
do outro lado da rua,

968
01:02:37,424 --> 01:02:39,393
eles são algumas pessoas boas.

969
01:02:40,695 --> 01:02:44,765
eu não quero
qualquer drama na minha rua.

970
01:02:45,833 --> 01:02:50,204
Estava quieto
antes de você chegar aqui,

971
01:02:50,337 --> 01:02:53,073
e esse é o caminho
isso vai ficar.

972
01:02:57,646 --> 01:03:00,414
eu não sei
o que você acha que viu,

973
01:03:00,548 --> 01:03:02,983
mas se eu fosse você,
eu voltaria

974
01:03:03,117 --> 01:03:04,952
para cuidar da minha vida,

975
01:03:05,085 --> 01:03:08,155
porque eu odiaria...

976
01:03:08,289 --> 01:03:13,093
por algo infeliz
acontecer com você e George.

977
01:03:19,734 --> 01:03:22,737
Você sabe,
Eu posso estar velho

978
01:03:22,870 --> 01:03:25,205
e ocasionalmente senil...

979
01:03:27,274 --> 01:03:31,912
mas eu conheço um problema
quando vejo um.

980
01:03:39,788 --> 01:03:41,523
Bela conversa, vizinho.

981
01:04:03,444 --> 01:04:05,045
Ei, você contou
Sargento Armstrong que

982
01:04:05,179 --> 01:04:06,715
Eu coloquei minhas mãos em você?

983
01:04:07,816 --> 01:04:09,416
Honestamente?

984
01:04:09,551 --> 01:04:10,851
- Não me lembro o que eu--
- Droga, Becky!

985
01:04:10,984 --> 01:04:12,286
Pare de jogar.

986
01:04:12,419 --> 01:04:14,589
Você está fodendo com a minha vida.

987
01:04:14,723 --> 01:04:18,827
Ah, querido, não se preocupe.
Eu tenho muito dinheiro.

988
01:04:18,959 --> 01:04:20,994
E quando estivermos juntos,
você nunca mais terá que trabalhar,

989
01:04:21,128 --> 01:04:22,329
então...

990
01:04:22,463 --> 01:04:24,164
Você está delirando.

991
01:04:24,298 --> 01:04:26,066
Cara, você deve ter realmente
perdeu a cabeça.

992
01:04:26,200 --> 01:04:27,702
Você realmente pensa
que vou deixar minha esposa

993
01:04:27,836 --> 01:04:30,839
estar com você?
Você deve estar louco.

994
01:04:32,807 --> 01:04:34,709
Não me chame de louco.

995
01:04:36,443 --> 01:04:38,078
- Olá, Joy.
- Ei, garota.

996
01:04:38,212 --> 01:04:39,346
Eu vou ligar para você
mais tarde, ok?

997
01:04:39,480 --> 01:04:40,347
OK.

998
01:04:40,481 --> 01:04:41,415
Estarei aí em um minuto, querido.

999
01:04:41,549 --> 01:04:43,016
- OK, bebê.
- Sim.

1000
01:04:44,552 --> 01:04:46,420
Apenas nos deixe em paz.

1001
01:04:46,554 --> 01:04:47,856
Eu e você?

1002
01:04:47,988 --> 01:04:50,725
Nunca estaremos juntos.
Você entendeu?

1003
01:08:32,914 --> 01:08:34,916
<i>911, qual é a sua emergência?</i>

1004
01:08:59,139 --> 01:09:01,408
Bom dia.

1005
01:09:01,542 --> 01:09:03,011
O que você descobriu?

1006
01:09:05,079 --> 01:09:07,849
Seus laboratórios voltaram
com grandes quantidades de cafeína.

1007
01:09:07,982 --> 01:09:09,550
Cafeína?

1008
01:09:09,684 --> 01:09:11,052
Ela é alérgica à cafeína.

1009
01:09:11,184 --> 01:09:12,920
Parei de tomar café
porque ela iria

1010
01:09:13,054 --> 01:09:14,922
estourar em colmeias
depois que nos beijamos.

1011
01:09:15,056 --> 01:09:16,958
Depois que tomei uma xícara.

1012
01:09:17,091 --> 01:09:18,960
Isso não faz sentido.

1013
01:09:19,093 --> 01:09:20,662
Você acha
talvez alguém no trabalho

1014
01:09:20,795 --> 01:09:22,329
poderia ter conseguido
suas xícaras misturadas?

1015
01:09:22,462 --> 01:09:23,931
Não, não, não,
Duvido, quero dizer,

1016
01:09:24,065 --> 01:09:26,034
ela pega sua alergia
realmente sério.

1017
01:09:26,166 --> 01:09:27,802
Ela é muito cautelosa.

1018
01:09:28,836 --> 01:09:30,303
Bem, independentemente,

1019
01:09:30,437 --> 01:09:33,473
ela vai ter que ser
muito cuidado a partir de agora.

1020
01:09:33,608 --> 01:09:35,442
Ela tem sorte de ter
sobreviveu a este incidente.

1021
01:09:35,576 --> 01:09:37,377
Quero dizer...

1022
01:09:37,512 --> 01:09:39,013
provavelmente iremos
tem que mantê-la

1023
01:09:39,147 --> 01:09:40,515
para observação
por mais alguns dias,

1024
01:09:40,648 --> 01:09:42,150
certifique-se de que ela está bem.

1025
01:09:42,282 --> 01:09:44,018
Se ela se sair bem,
vamos deixá-la ir para casa.

1026
01:09:45,987 --> 01:09:48,656
- Obrigado, doutor.
- De nada.

1027
01:10:54,055 --> 01:10:56,557
Eu estava pensando,
talvez alguma coisa...

1028
01:10:56,691 --> 01:10:58,826
você sabe,
poderia ter desencadeado isso.

1029
01:11:01,495 --> 01:11:02,964
O que está acontecendo?

1030
01:11:03,097 --> 01:11:04,632
Eu não tenho a menor ideia.

1031
01:11:05,933 --> 01:11:07,802
Fique aí. eu vou
descubra o que está acontecendo.

1032
01:11:13,373 --> 01:11:15,076
Ei pessoal.
O que aconteceu?

1033
01:11:15,209 --> 01:11:17,612
Keisha e Brandon
morreu ontem à noite.

1034
01:11:17,745 --> 01:11:19,446
O que? Como?

1035
01:11:19,580 --> 01:11:22,683
Envenenamento por monóxido de carbono.

1036
01:11:22,817 --> 01:11:25,553
O gás do fogão
ficou ligado a noite toda.

1037
01:11:25,686 --> 01:11:27,454
Jesus.

1038
01:11:59,319 --> 01:12:01,022
Olá?

1039
01:12:01,155 --> 01:12:03,858
<i>Eu te amo.</i>
<i>E eu sei que você me ama.</i>

1040
01:12:03,991 --> 01:12:05,626
Quem é esse?

1041
01:12:06,928 --> 01:12:08,162
<i>Agora você vai fingir</i>

1042
01:12:08,296 --> 01:12:10,531
<i>você não sabe</i>
<i>o som da minha voz?</i>

1043
01:12:10,665 --> 01:12:13,201
<i>Vamos parar de jogar</i>
<i>esses jogos.</i>

1044
01:12:13,333 --> 01:12:14,802
Como você...

1045
01:12:17,104 --> 01:12:18,773
Você deve ter o número errado.

1046
01:12:19,974 --> 01:12:22,910
<i>Livre-se dela.</i>
<i>Ou eu irei.</i>

1047
01:13:24,672 --> 01:13:26,207
Ei, querido...

1048
01:13:26,340 --> 01:13:28,209
Hum?

1049
01:13:29,677 --> 01:13:32,280
Por que não vamos lá fora
e aproveitar esse lindo dia?

1050
01:13:32,412 --> 01:13:34,115
Está bom lá fora.

1051
01:13:35,216 --> 01:13:39,253
- Preciso trabalhar.
- Você tem que trabalhar?

1052
01:13:39,387 --> 01:13:40,788
Hum-hmm.

1053
01:13:40,922 --> 01:13:42,890
Mas você é o chefe.

1054
01:13:43,024 --> 01:13:44,692
Diga a eles
você não vai entrar.

1055
01:13:44,825 --> 01:13:46,560
Diga a eles
você ainda está se recuperando.

1056
01:13:47,695 --> 01:13:51,198
Dessa forma, podemos
vá tomar café da manhã,

1057
01:13:51,332 --> 01:13:53,534
podemos ir ao parque,

1058
01:13:53,668 --> 01:13:56,270
e podemos apenas aproveitar
esse clima lindo.

1059
01:13:56,404 --> 01:14:00,541
E no final disso,
vamos para o hotel,

1060
01:14:00,675 --> 01:14:03,711
e podemos fazer
sua coisa favorita.

1061
01:14:05,212 --> 01:14:06,781
Solicitar serviço de quarto?

1062
01:14:06,914 --> 01:14:08,416
Você entendeu.

1063
01:14:08,549 --> 01:14:10,418
- Realmente?
- Realmente.

1064
01:14:11,752 --> 01:14:15,122
Quero dizer...
nós merecemos isso.

1065
01:14:15,256 --> 01:14:16,456
- Nós merecemos.
- Nós fazemos.

1066
01:14:16,590 --> 01:14:17,825
Sim, nós fazemos.

1067
01:14:19,126 --> 01:14:21,028
- OK.
- Vamos.

1068
01:14:25,066 --> 01:14:26,767
Hm-hm, é melhor você andar.

1069
01:14:26,901 --> 01:14:30,271
- O que? Cale-se.
- É melhor você andar.

1070
01:14:30,404 --> 01:14:32,840
- O que vou fazer com você?
- Uh-huh.

1071
01:14:37,111 --> 01:14:38,846
Coloque tudo isso aí--
basta colocá-lo lá.

1072
01:14:38,980 --> 01:14:39,981
Coloque-o.

1073
01:14:40,114 --> 01:14:41,816
Isso é o que você faz.

1074
01:18:07,522 --> 01:18:09,723
Lar, doce lar.

1075
01:18:09,857 --> 01:18:11,560
Lar, doce lar.
Isso não parece bom?

1076
01:18:11,692 --> 01:18:13,460
Não é? Eu amo isso.

1077
01:18:13,595 --> 01:18:15,095
Lar, nossa casa de amor.

1078
01:18:33,747 --> 01:18:35,916
Que diabos...

1079
01:18:46,327 --> 01:18:49,763
Apenas aguente firme, eu estou...
Vou chamar a polícia.

1080
01:19:18,759 --> 01:19:20,060
Sim...

1081
01:19:20,194 --> 01:19:23,831
ei, amor, eu...
Preciso te contar uma coisa.

1082
01:19:25,299 --> 01:19:26,967
O que é?

1083
01:19:29,203 --> 01:19:31,573
Eu sei quem destruiu nossa casa.

1084
01:19:32,806 --> 01:19:34,643
Quem?

1085
01:19:34,775 --> 01:19:36,810
Quem faria
algo assim?

1086
01:19:40,414 --> 01:19:41,716
Becky.

1087
01:19:43,017 --> 01:19:44,418
Becky?

1088
01:19:45,486 --> 01:19:47,622
Nossa vizinha Becky?

1089
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
Por que ela faria isso?

1090
01:19:51,760 --> 01:19:53,961
Querida, olha,
ela está obcecada por mim.

1091
01:19:54,094 --> 01:19:55,829
Ela não vai me deixar em paz.

1092
01:19:55,963 --> 01:19:57,498
Por que?

1093
01:19:58,899 --> 01:20:00,334
O que você fez?

1094
01:20:00,467 --> 01:20:01,835
Nada.
Eu não fiz nada.

1095
01:20:01,969 --> 01:20:04,004
- Juro.
-Greg...

1096
01:20:04,138 --> 01:20:06,373
não minta para mim.

1097
01:20:10,745 --> 01:20:13,147
Tudo bem, olhe...

1098
01:20:13,280 --> 01:20:16,016
enquanto você estava fora
em Atlanta,

1099
01:20:16,150 --> 01:20:18,653
nós compartilhamos uma cerveja
e um baseado juntos.

1100
01:20:18,787 --> 01:20:21,790
Ela queria me mostrar
quintal dos Miltons.

1101
01:20:21,922 --> 01:20:23,324
Então...

1102
01:20:23,457 --> 01:20:25,125
fomos para a piscina...

1103
01:20:26,795 --> 01:20:29,096
olha, ela pulou,
e eu fui atrás dela,

1104
01:20:29,229 --> 01:20:30,497
porque eu pensei
ela estava se afogando.

1105
01:20:30,632 --> 01:20:33,334
Mas acontece
ela não estava se afogando.

1106
01:20:34,435 --> 01:20:37,639
Ela tentou me beijar,
mas eu a rejeitei.

1107
01:20:37,772 --> 01:20:39,607
E eu saí da piscina,
querido, e eu voltei para casa.

1108
01:20:39,741 --> 01:20:42,042
É isso.
Foi tudo o que aconteceu.

1109
01:20:43,611 --> 01:20:45,179
Querida...

1110
01:20:45,312 --> 01:20:46,980
diga alguma coisa, não...

1111
01:20:48,982 --> 01:20:51,352
Então você está me dizendo
que enquanto eu estava fora da cidade,

1112
01:20:51,485 --> 01:20:53,621
você foi nadar nu
com aquela cadela branca?

1113
01:20:53,755 --> 01:20:55,322
Não foi assim.
Não é isso que

1114
01:20:55,456 --> 01:20:56,658
- Estou dizendo de jeito nenhum.
- Você transou com ela?

1115
01:20:56,791 --> 01:20:58,959
Não, eu não transei com ela.
Você está falando sério, Joy?

1116
01:20:59,093 --> 01:21:00,829
Como posso saber disso?

1117
01:21:04,965 --> 01:21:07,067
Droga, eu sabia
desde o momento em que a vi,

1118
01:21:07,201 --> 01:21:09,336
Eu sabia que aquela vadia era um problema.

1119
01:21:12,473 --> 01:21:14,441
Parece que você está me dizendo
sobre nada disso

1120
01:21:14,576 --> 01:21:17,077
porque essa vadia
acabou com a nossa casa.

1121
01:21:22,282 --> 01:21:24,051
Está tudo bem, está tudo bem.

1122
01:21:24,184 --> 01:21:26,086
Está tudo bem,
porque...

1123
01:21:27,488 --> 01:21:30,057
Eu vou mostrar essa vadia
como é realmente a loucura.

1124
01:21:31,125 --> 01:21:32,861
Saia do meu caminho.

1125
01:21:33,927 --> 01:21:36,531
Querido, espere.
Querida, o que você está fazendo?

1126
01:21:37,998 --> 01:21:39,433
Alegria.

1127
01:21:40,802 --> 01:21:43,838
Joy, o que você--
o que você está fazendo?

1128
01:21:46,006 --> 01:21:48,710
Olha, eu não... eu não acho
você tem que falar com ela.

1129
01:21:48,843 --> 01:21:50,712
Por que você simplesmente não deixa isso
a coisa toda deu certo?

1130
01:21:50,845 --> 01:21:54,081
Querida, você está falando sério?

1131
01:21:54,214 --> 01:21:57,819
Espere por isso. eu vou
vá bater na bunda dessa vadia.

1132
01:21:57,951 --> 01:21:59,587
Merda.

1133
01:22:01,922 --> 01:22:04,258
Onde você está indo?

1134
01:22:04,391 --> 01:22:06,427
Você poderia desacelerar?

1135
01:22:06,561 --> 01:22:08,962
Olha, Joy, eu não acho
esta é uma boa ideia.

1136
01:22:13,400 --> 01:22:14,769
Esse apito não é
vou te salvar

1137
01:22:14,903 --> 01:22:17,304
disto
gritando, vadia.

1138
01:22:17,438 --> 01:22:20,307
Vamos, Becky, abra.
Eu só quero conversar.

1139
01:22:23,645 --> 01:22:25,078
Uau.
Por que a porta está aberta?

1140
01:22:25,212 --> 01:22:26,380
Não sei.

1141
01:22:31,185 --> 01:22:32,854
As luzes não estão funcionando.

1142
01:22:32,986 --> 01:22:35,590
Você sabe
estamos invadindo, certo?

1143
01:22:35,723 --> 01:22:37,892
Agora você está preocupado
sobre cruzar a linha?

1144
01:22:39,426 --> 01:22:40,795
Só estou dizendo,

1145
01:22:40,929 --> 01:22:42,996
ela pode nos matar
se ela quisesse.

1146
01:22:44,498 --> 01:22:45,999
Foda-se isso.

1147
01:22:49,637 --> 01:22:51,506
Vadia, onde você está?

1148
01:23:07,254 --> 01:23:09,022
Becky?

1149
01:23:13,227 --> 01:23:14,662
Becky!

1150
01:23:29,611 --> 01:23:31,378
Becky.

1151
01:23:38,318 --> 01:23:40,522
Becky...

1152
01:24:03,210 --> 01:24:05,914
Então você os matou... por quê?

1153
01:24:07,147 --> 01:24:08,816
Por que?

1154
01:24:08,950 --> 01:24:11,619
Porque estes
vizinhos velhos

1155
01:24:11,753 --> 01:24:14,022
continuou grudando
seus narizes nos negócios

1156
01:24:14,154 --> 01:24:16,423
isso não lhes diz respeito.

1157
01:24:19,594 --> 01:24:22,429
Então, Brandon e Keisha
não foi um acidente, hein?

1158
01:24:22,564 --> 01:24:24,398
Hum.

1159
01:24:24,532 --> 01:24:28,603
Você é inteligente.
Posso ver por que Greg gosta de você.

1160
01:24:28,736 --> 01:24:30,103
Garota, vá se foder.

1161
01:24:30,237 --> 01:24:32,372
E fique longe
do meu marido, vadia.

1162
01:24:32,507 --> 01:24:34,341
Greg e eu estamos apaixonados, ok?

1163
01:24:34,474 --> 01:24:36,343
Você está se interpondo entre nós.

1164
01:24:36,476 --> 01:24:38,580
Você é uma vadia maluca.

1165
01:24:38,713 --> 01:24:41,816
Não me chame de <i>louco!</i>

1166
01:25:25,960 --> 01:25:28,663
Greg disse que não
para entrar nesta casa.

1167
01:25:29,864 --> 01:25:31,532
Você deveria ter ouvido
para o seu homem, vadia.

1168
01:25:31,666 --> 01:25:33,835
Por que você não
largar esse taco?

1169
01:25:33,968 --> 01:25:35,670
Diga isso na minha cara.

1170
01:25:44,646 --> 01:25:47,949
Vamos... vamos.

1171
01:26:31,859 --> 01:26:34,629
E pensar...

1172
01:26:34,762 --> 01:26:37,098
poderíamos ter sido amigos.

1173
01:26:37,230 --> 01:26:39,067
Ah!

1174
01:27:46,567 --> 01:27:49,036
Querida... querida?

1175
01:27:49,170 --> 01:27:50,671
Huh?

1176
01:27:50,805 --> 01:27:52,439
Você está bem?

1177
01:27:53,808 --> 01:27:55,843
Sim.

1178
01:27:55,977 --> 01:27:57,645
Você está bem?

1179
01:27:59,247 --> 01:28:02,315
Não... ah, não.

1180
01:28:02,449 --> 01:28:04,417
Nós vamos para a cadeia.

1181
01:28:14,095 --> 01:28:16,463
<i>Ei, hum, eu sei que você provavelmente</i>

1182
01:28:16,597 --> 01:28:17,799
<i>não quero ouvir notícias minhas,</i>

1183
01:28:17,932 --> 01:28:19,700
<i>mas você esteve</i>
<i>em minha mente ultimamente,</i>

1184
01:28:19,834 --> 01:28:22,603
<i>e você sabe</i>
<i>como estou com meus sonhos,</i>

1185
01:28:22,737 --> 01:28:24,205
<i>e eu tive um sonho</i>
<i>sobre você ontem.</i>

1186
01:28:24,337 --> 01:28:26,507
<i>Espero que esteja tudo bem.</i>

1187
01:28:26,641 --> 01:28:29,376
<i>Cuide de você</i>
<i>se eu não tiver notícias suas.</i>

1188
01:28:30,443 --> 01:28:32,213
<i>Ok, tchau.</i>

1189
01:30:24,058 --> 01:30:26,260
Estou... prestes a me afogar!