1
00:00:20,960 --> 00:00:24,032
مهلا، وهنا رسالة إيجابية
الى شباب امريكا .

2
00:00:24,200 --> 00:00:26,156
كما تعلمون، لا تدرس. العب كرة القدم.

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,352
أعني، بعد كل شيء، بعض الجري الغبي
العودة من جامعة ولاية الأميين

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,511
وقعت للتو
عقد بقيمة 85 مليون دولار.

5
00:00:31,680 --> 00:00:32,715
لكن هل يستطيع أن يضيف؟ لا.

6
00:00:32,880 --> 00:00:33,915
اطرح؟ لا.

7
00:00:34,080 --> 00:00:35,399
هل يمكنه حتى كتابة اسمه؟

8
00:00:35,600 --> 00:00:36,919
مهلا، هيا، ليس عليه ذلك.

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,277
كل ما يحتاجه هو أن ينقبه شخص ما
يمكن أن تخرج علبة البيرة من يده السمينة،

10
00:00:40,440 --> 00:00:43,273
صفعة في قلم التلوين
وأظهر له مكان وضع علامة X.

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,436
يا صديقي، ما هي مشكلتك؟

12
00:00:45,640 --> 00:00:47,039
سأخبرك ما هي مشكلتي.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,794
حفنة من المبالغ الزائدة ،
النزوات النخامية المفرطة

14
00:00:49,960 --> 00:00:52,599
يقفون في سراويل السيدات،
ينفخ في أيديهم مثل:

15
00:00:52,760 --> 00:00:54,830
"أوه، الجو بارد هنا"
بينما بقية العالم

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,878
تمطرهم بالمال والتصفيق
وتأييد أحذية رياضية.

17
00:00:58,040 --> 00:01:00,759
نعم، أراهن أن هذه ليست المرة الأولى
لقد أتيت إلى هذا المكان

18
00:01:00,920 --> 00:01:03,309
إطلاق فمك على موضوع ما
لم تكن تعرف شيئًا عنه.

19
00:01:03,520 --> 00:01:05,192
لقد حصلت على هذا الحق.
بالأمس دخل...

20
00:01:05,360 --> 00:01:06,554
مهلا، أنا أتحدث هنا.

21
00:01:07,440 --> 00:01:09,635
أنت لا تعرف أول شيء لعنة
عن كرة القدم.

22
00:01:09,800 --> 00:01:12,189
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
لتستيقظ على قدر كبير من الألم،

23
00:01:12,360 --> 00:01:13,952
أنت لا تعرف
إذا كنت تستطيع النهوض من السرير،

24
00:01:14,120 --> 00:01:15,348
الخروج إلى مجال التدريب.

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,511
وفي أحسن الأحوال، كنت قد حصلت على ماذا؟
مهنة لمدة خمس سنوات؟

26
00:01:17,680 --> 00:01:20,399
هذا إذا لم يكن لديك
إصابة نهاية مسيرتك المهنية في لعبتك الأولى.

27
00:01:20,560 --> 00:01:23,313
آخر شيء تحتاجه
هو بعض الفم الكبير،

28
00:01:23,480 --> 00:01:27,598
الحمار الحلو، الأحمق
التغوط في جميع أنحاء مهنتك.

29
00:01:28,360 --> 00:01:29,395
وبالمناسبة،

30
00:01:29,560 --> 00:01:31,994
أنا خجول جدًا
عن هذه الأيدي السميكة.

31
00:01:38,080 --> 00:01:39,354
هل تصدق ذلك الرجل؟

32
00:01:39,520 --> 00:01:42,432
صدقه؟ أنا أحبه.

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,436
السيدة كولينز،
أريدك أن تذهب إلى المنزل وتسترخي.

34
00:01:53,600 --> 00:01:55,909
سيكون لدي فكرة أفضل
ما الذي يسبب ضربات قلبك السريعة

35
00:01:56,080 --> 00:01:58,753
بمجرد أن أستعيد جميع اختباراتك المخبرية.

36
00:01:58,920 --> 00:02:01,878
وفي هذه الأثناء، أريد منك أن تتجنب
أي شيء محفز بشكل مفرط.

37
00:02:04,280 --> 00:02:07,078
حسنًا، ابذل قصارى جهدك. مع السلامة.

38
00:02:08,400 --> 00:02:09,515
هل كانت تلك السيدة كولينز؟

39
00:02:09,680 --> 00:02:10,954
أريد أن أشكرها على جلبها

40
00:02:11,120 --> 00:02:12,712
شاي الأعشاب
وملفات تعريف الارتباط الخالية من السكر.

41
00:02:12,880 --> 00:02:14,552
هذا النظام الغذائي يقتلني.

42
00:02:14,760 --> 00:02:16,352
- أنت على نظام غذائي؟
- لا، مارجريت.

43
00:02:16,520 --> 00:02:20,479
وبيني وبينك،
إنها تجعلها B-l-T-C حقيقية...

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,232
هل ترى ماذا جلبت لك السيدة كولينز؟

45
00:02:22,400 --> 00:02:24,277
كلها بدون سكر.

46
00:02:24,440 --> 00:02:26,954
ولا طعم له.
أبعدهم عني.

47
00:02:27,120 --> 00:02:28,712
حسنًا، ليس عليك أن تعض
رأسي قبالة.

48
00:02:28,880 --> 00:02:31,235
وكأنني بحاجة إلى المزيد من السعرات الحرارية الفارغة.

49
00:02:33,880 --> 00:02:36,110
عفوا
هل أنت الدكتور جون بيكر؟

50
00:02:36,280 --> 00:02:38,589
نعم. أحاول قدر استطاعتي،
لا أحد يريد الوظيفة.

51
00:02:38,760 --> 00:02:40,990
ها ها، اسمي جانيت كاتز.

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,310
أنا أعمل في دار لرعاية المسنين
في فيلادلفيا.

53
00:02:43,520 --> 00:02:46,717
وحسنًا، لا توجد طريقة جيدة أبدًا
ليقول هذا.

54
00:02:46,880 --> 00:02:48,836
مريض سابق لك،
هاري جراندستابف,

55
00:02:49,000 --> 00:02:50,638
توفي مؤخرا.

56
00:02:50,800 --> 00:02:52,836
أنا آسف. أعلم أنك كنت قريبًا.

57
00:02:53,840 --> 00:02:55,478
جراندستابف؟

58
00:02:55,640 --> 00:02:56,755
لقد كان رجلاً لطيفًا.

59
00:02:56,920 --> 00:02:58,319
وكان يتحدث دائمًا
عنك.

60
00:02:58,480 --> 00:03:01,358
لم يكن أحد على الإطلاق ذكيًا ولطيفًا
أو الفهم كما الدكتور بيكر.

61
00:03:01,560 --> 00:03:03,755
لذلك كان يهذي في النهاية.

62
00:03:04,800 --> 00:03:08,395
- جراندستابف. ليس لدي أي فكرة حقا.
- لقد سماك في وصيته.

63
00:03:08,600 --> 00:03:10,477
أي فكرة كيف سأفعل ذلك
خلال اليوم

64
00:03:10,640 --> 00:03:12,278
مع العلم أن ...

65
00:03:12,440 --> 00:03:13,839
إذًا، ما الذي حصل عليه الدكتور بيكر؟

66
00:03:16,480 --> 00:03:18,357
يا ربي.

67
00:03:18,560 --> 00:03:20,630
رماده؟ لقد ترك لي رماده؟

68
00:03:20,800 --> 00:03:23,109
أعتقد أنه شعر أنك تعرف
الشيء الصحيح الذي يجب فعله معهم.

69
00:03:23,280 --> 00:03:26,431
انتظر، هل تقول
هناك رجل ميت هناك؟

70
00:03:26,600 --> 00:03:28,750
ليندا، أظهري القليل من الإحترام.

71
00:03:28,920 --> 00:03:30,558
آسف.

72
00:03:31,680 --> 00:03:34,274
لكنه موجود هناك، أليس كذلك؟

73
00:03:34,720 --> 00:03:36,995
- لماذا أنا؟ ماذا عن عائلته؟
- لم يبق له أحد.

74
00:03:37,160 --> 00:03:39,355
- لم يكن هناك سوى أنت وأنا.
- ماذا عنك؟

75
00:03:39,520 --> 00:03:41,272
لا يبدو عادلا
أن أتمكن من الاحتفاظ بهذا،

76
00:03:41,440 --> 00:03:42,953
وتبتعد خالي الوفاض.

77
00:03:43,120 --> 00:03:46,430
في الواقع، هاري تركني
مبلغ جميل إلى حد ما من المال.

78
00:03:48,080 --> 00:03:49,638
هل حصلت على المال، وأنا حصلت على الرماد؟

79
00:03:49,840 --> 00:03:51,671
- جون.
- أنا لا أقول أنه ليس شرفا.

80
00:03:51,840 --> 00:03:54,149
أنا فقط أتساءل ماذا فعلت
لتستحق ذلك، هذا كل شيء.

81
00:03:54,320 --> 00:03:57,471
أوه، أين أخلاقى؟
هل ترغب بفنجان من القهوة؟

82
00:03:57,640 --> 00:03:59,870
أوه، شكرا لك،
ولكن لا بد لي من الوصول إلى المطار.

83
00:04:00,040 --> 00:04:02,554
شكرا لهاري ،
أخيراً سأتمكن من رؤية إيطاليا.

84
00:04:03,680 --> 00:04:04,715
وداعاً دكتور بيكر.

85
00:04:04,880 --> 00:04:07,872
سأستمتع بالرحلة أكثر بكثير الآن
أنني أعرف أن هاري في أيدٍ أمينة.

86
00:04:08,080 --> 00:04:09,638
حسنًا، شكرًا لك. أم، إستمتع.

87
00:04:09,800 --> 00:04:12,519
الآن لا تقلق.
سأعتني بهاري جيدًا.

88
00:04:12,680 --> 00:04:14,079
تمام.

89
00:04:16,400 --> 00:04:18,595
رمي هذا بعيدا بالنسبة لي، هل يمكنك؟

90
00:04:19,360 --> 00:04:22,909
جون، هذا الرجل كان مريضا.

91
00:04:23,080 --> 00:04:25,719
لقد أعجبك،
وآمنك على رفاته.

92
00:04:25,880 --> 00:04:27,677
لا يمكنك رميه في سلة المهملات فحسب.

93
00:04:27,840 --> 00:04:29,478
حسنًا، لا يمكننا أن نتركه
على العداد.

94
00:04:29,640 --> 00:04:31,312
إنه نوع سيء للأعمال.

95
00:04:31,960 --> 00:04:34,349
أريده أن يخرج من هنا
بحلول الوقت الذي أعود فيه من الغداء.

96
00:04:34,520 --> 00:04:35,873
حسناً، ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

97
00:04:36,040 --> 00:04:38,554
ادفعه إلى أسفل المرحاض
مثل سمكة ليندا الذهبية؟

98
00:04:38,720 --> 00:04:42,793
يا. لقد أخبرتني أن غولدي ذهب
للعيش في مزرعة.

99
00:04:44,280 --> 00:04:46,475
جون، روحه ربما ذهبت
إلى السماء،

100
00:04:46,640 --> 00:04:49,473
لكنه لا يزال يستحق
أن يعاملوا بكرامة.

101
00:04:49,680 --> 00:04:51,636
فصلى صلاة ثم اغسله.

102
00:04:52,720 --> 00:04:55,518
ليندا، عودي إلى لعبة الحظ تلك
يمكنك الاتصال بنظام حفظ الملفات

103
00:04:55,680 --> 00:04:58,069
ومعرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليها
ملف السيد غراندستابف.

104
00:04:58,240 --> 00:05:00,993
ربما سيعطينا فكرة
حول ما يجب القيام به معه.

105
00:05:02,200 --> 00:05:05,192
لا يهم من كان هاري،
لأن هذا ليس هاري.

106
00:05:05,360 --> 00:05:06,793
هيا، فقط ارميه في سلة المهملات.

107
00:05:06,960 --> 00:05:09,838
أوه، لا، لا، لا.
أنت بلا قلب جدًا، أنت تفعل ذلك.

108
00:05:10,000 --> 00:05:14,278
تأخذ جسد ذلك الرجل العجوز الطيب،
وأنت فقط ترميه في سلة المهملات

109
00:05:14,440 --> 00:05:17,159
مع أغلفة الحلوى
وفتات الكعكة.

110
00:05:17,640 --> 00:05:18,868
النظام الغذائي يعمل بشكل جيد، كما أرى.

111
00:05:19,040 --> 00:05:20,473
اهتم بشؤونك الخاصة.

112
00:05:20,640 --> 00:05:21,675
المضي قدما، جون.

113
00:05:21,840 --> 00:05:23,637
تفضل. رميه بعيدا.

114
00:05:24,600 --> 00:05:27,512
ماذا جرى؟ لقد قلت ذلك
نفسك، إنه ليس هاري حقًا.

115
00:05:27,680 --> 00:05:29,989
حسنًا، حسنًا. حسنًا يا مارغريت.

116
00:05:31,480 --> 00:05:33,311
- كنت أعلم أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.
أوه، أستطيع.

117
00:05:33,520 --> 00:05:36,956
أنا فقط لن أفعل ذلك هنا،
أو أنك لن تسمح لي أن أسمع نهايتها.

118
00:05:37,120 --> 00:05:38,758
سأرميها في سلة المهملات.

119
00:05:39,960 --> 00:05:42,554
هناك الناس
الذين يأكلون من صناديق القمامة.

120
00:05:42,720 --> 00:05:46,269
دائرة الحياة، مارغريت، دائرة الحياة.

121
00:05:53,480 --> 00:05:55,710
مايك، كنت أفكر
حول ما يمكننا القيام به في نهاية هذا الأسبوع،

122
00:05:55,880 --> 00:05:57,154
وتوصلت إلى فكرة عظيمة.

123
00:05:57,320 --> 00:05:58,355
أوه نعم؟ ما هذا؟

124
00:05:58,520 --> 00:06:01,318
حسنا، هناك هذا المعرض الجديد
في ويتني، وأنا متشوق لرؤيته.

125
00:06:01,480 --> 00:06:03,869
- واعتقدت أننا يمكن أن نذهب.
- متحف؟ كن حقيقيا.

126
00:06:04,600 --> 00:06:06,192
ربما فيلم.

127
00:06:06,360 --> 00:06:08,430
أحب الأفلام. ليلة السبت؟

128
00:06:08,600 --> 00:06:10,989
السبت؟ من المفترض أن أذهب إلى جيم
للقبض على لعبة نيك.

129
00:06:11,160 --> 00:06:13,435
لكن اتركه مفتوحا
وسأخبرك.

130
00:06:15,120 --> 00:06:18,590
أوه، أم، سأكون في المنزل الليلة.

131
00:06:18,760 --> 00:06:19,875
جيد.

132
00:06:20,040 --> 00:06:21,519
الوداع.

133
00:06:24,200 --> 00:06:26,760
- ما هو الخطأ معك؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

134
00:06:26,920 --> 00:06:29,309
قد لا يكون هذا من شأني،
لكن مايك يعاملك مثل الأوساخ.

135
00:06:29,480 --> 00:06:31,198
والأدهى من ذلك أنك سمحت له بذلك.

136
00:06:31,360 --> 00:06:33,430
انظر،
سأعترف بأن مايك منخرط قليلاً في نفسه.

137
00:06:33,600 --> 00:06:35,716
لكنني لا أهتم. أنا أحبه.

138
00:06:36,880 --> 00:06:38,108
انتظر دقيقة.

139
00:06:38,280 --> 00:06:40,032
إنه ذو مظهر جيد حقًا، أليس كذلك؟

140
00:06:40,240 --> 00:06:43,198
أستطيع أن ألعق وجهه مثل شريط الحمامة.

141
00:06:43,960 --> 00:06:45,837
جيك، ريج، القهوة، من فضلك.

142
00:06:46,000 --> 00:06:47,149
ما هذا؟

143
00:06:47,320 --> 00:06:50,278
لقد مات أحد مرضاي،
ترك لي رماده.

144
00:06:50,440 --> 00:06:52,237
يا بيكر، أبعده عن المنضدة.

145
00:06:52,400 --> 00:06:53,753
انها ليست صحية.

146
00:06:53,960 --> 00:06:56,918
ريج، انه ميت.
العداد الخاص بك لا يمكن أن يؤذيه الآن.

147
00:06:57,720 --> 00:06:59,233
هل تحملين رجلاً ميتاً؟

148
00:06:59,400 --> 00:07:00,753
ما هو الأمر مع الجميع؟

149
00:07:00,920 --> 00:07:02,353
كما تعلمون،
هذا لم يعد رجلاً

150
00:07:02,520 --> 00:07:05,239
من ذلك البرجر الذي تأكله
لا يزال حصانا.

151
00:07:07,080 --> 00:07:08,433
تحياتي أيها المتعرقون.

152
00:07:08,600 --> 00:07:10,795
مهلا، لقد حصلت على رسالتك
حول إصلاح الثلاجة الخاصة بك.

153
00:07:10,960 --> 00:07:12,712
- إذن هل أصلحته؟
- أنت على القائمة.

154
00:07:12,880 --> 00:07:14,836
- أية قائمة؟
- حسنًا، لقد فهمتني. ليس هناك قائمة.

155
00:07:15,000 --> 00:07:16,797
إذًا، ماذا يوجد في جرة البسكويت؟

156
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
أحد مرضاه.

157
00:07:19,120 --> 00:07:20,439
نعم، لقد ترك لي رماده.

158
00:07:20,600 --> 00:07:23,433
سيئة للغاية. ولو ترك جسده كله
يمكنك القيادة في حارة مرافقي السيارات.

159
00:07:23,840 --> 00:07:26,479
حاولت رميها في سلة المهملات
لكن المتشردين ظلوا يحدقون بي.

160
00:07:26,640 --> 00:07:28,835
مع القمامة؟
هذا بارد جداً، جون.

161
00:07:29,000 --> 00:07:29,989
لماذا اختارك؟

162
00:07:30,160 --> 00:07:33,197
على ما يبدو، لأنني لطيف
والتفاهم.

163
00:07:33,680 --> 00:07:35,671
لذلك كان يهذي في النهاية.

164
00:07:36,640 --> 00:07:39,029
- إنه يستحق أفضل من سلة المهملات.
- ما الفرق؟

165
00:07:39,200 --> 00:07:41,794
- هل ترغب في أن تكون في سلة المهملات؟
- يمكن أن أهتم أقل.

166
00:07:41,960 --> 00:07:43,871
كل ما أعرفه هو،
لا أريد أن تكون جنازتي حزينة.

167
00:07:44,040 --> 00:07:46,793
أريد حفلة كبيرة مع الناس يشربون،
يضحك، ويقضي وقتا طيبا.

168
00:07:47,000 --> 00:07:49,389
لا أعتقد أنه سيكون عليك القلق
حول ذلك، بوب.

169
00:07:50,800 --> 00:07:52,028
إذن ماذا عنك يا جون؟

170
00:07:52,200 --> 00:07:55,192
- نعم، سأذهب إلى تلك الحفلة.
ههههههههههههههههههههههههههههههه شيء واحد أعرفه.

171
00:07:55,360 --> 00:07:57,749
أريد جنازة كبيرة حيث الناس
تعالوا واحتفلوا بحياتي

172
00:07:57,920 --> 00:08:00,718
والتحدث عن كل الأشياء العظيمة
لقد فعلت.

173
00:08:00,880 --> 00:08:02,916
يا رجل، يجب أن أبدأ في العمل
بعض الأشياء العظيمة.

174
00:08:03,560 --> 00:08:06,233
كما تعلمون، أنتم أيها الناس لا تفهمون الأمر.
لا يهم، كما تعلمون.

175
00:08:06,400 --> 00:08:09,756
بقدر ما يهمني، زرع لي،
اقليني، أطلقني في الفضاء.

176
00:08:09,920 --> 00:08:12,434
كما تعلمون، جسم الإنسان
هي مجرد حزمة، قذيفة.

177
00:08:12,600 --> 00:08:14,238
- لا شئ.
- ولكن ماذا عن الروح؟

178
00:08:14,400 --> 00:08:17,312
بخير. العب دور غلاديس نايت عندما أموت.

179
00:08:17,480 --> 00:08:19,391
ماذا عنك يا ريج؟
هل لديك أي خطط خاصة؟

180
00:08:19,560 --> 00:08:20,595
أنا مع بيكر.

181
00:08:20,760 --> 00:08:23,149
ما يريد أي شخص أن يفعله
مع جسدي بخير معي.

182
00:08:23,320 --> 00:08:26,278
أوه، الليالي التي قضاها بوب
تحلم بسماعك تقول ذلك.

183
00:08:27,520 --> 00:08:29,476
بعد أن أموت.

184
00:08:29,640 --> 00:08:33,030
وحتى ذلك الحين،
لا أريد أن أكون وحدي معك.

185
00:08:33,560 --> 00:08:34,595
أعني ذلك.

186
00:08:41,880 --> 00:08:43,836
نعم، الاسم كولينز،
سوزان كولينز.

187
00:08:44,000 --> 00:08:46,355
أحاول تحديد السبب
من عدم انتظام ضربات القلب،

188
00:08:46,520 --> 00:08:48,351
لذلك أحتاج إلى الإسراع في تحليل الدم.

189
00:08:48,520 --> 00:08:51,512
ماذا تقصد، ماذا أقصد؟
أعني، على الفور، في عجلة من أمرنا، الاندفاع.

190
00:08:51,680 --> 00:08:54,990
أليس لديك أيها الناس كلمة لذلك
في لغتك؟

191
00:08:57,520 --> 00:09:01,149
حسنا، هذه هي المشكلة.
أنت بحاجة إلى كلمة أقصر لـ "الاندفاع".

192
00:09:01,320 --> 00:09:03,834
نعم، وأنا بحاجة إلى اختبارات الدم تلك
العودة على الفور.

193
00:09:07,600 --> 00:09:09,989
من فضلك قل لي أنك لا تستخدم
بقايا السيد غراندستابف

194
00:09:10,160 --> 00:09:11,957
بمثابة ثقالة الورق.

195
00:09:12,120 --> 00:09:14,714
- ليس مجرد ثقالة ورق.
- أوه!

196
00:09:15,920 --> 00:09:18,559
- الجوز؟
- لا أستطيع، أنا أتبع نظاماً غذائياً.

197
00:09:18,720 --> 00:09:20,278
وأنت فظيع.

198
00:09:20,440 --> 00:09:22,112
لقد جئت إلى هنا
لسبب ما، أليس كذلك؟

199
00:09:22,280 --> 00:09:24,919
نعم، لقد وجدت حديقة تذكارية
هذا سوف يأخذه من يديك.

200
00:09:25,120 --> 00:09:26,155
أوه، جيد. متى؟

201
00:09:26,360 --> 00:09:28,396
بمجرد كتابة الشيك
مقابل 750 دولارًا.

202
00:09:28,600 --> 00:09:29,749
لثقب في الجدار؟

203
00:09:29,960 --> 00:09:32,679
بالإضافة إلى 250 للرعاية الدائمة.

204
00:09:32,880 --> 00:09:36,555
أوه، هيا، انه الغبار.
ماذا سيفعلون؟ تراب؟

205
00:09:36,720 --> 00:09:38,915
أنظر، لقد حصلت على المعلومات.

206
00:09:39,080 --> 00:09:41,355
استخدمه، لا تستخدمه.
أنا حقا لا أهتم.

207
00:09:41,520 --> 00:09:43,033
فقط لا تبدأ معي.

208
00:09:43,200 --> 00:09:45,191
كما تعلمون، أنت الألم الحقيقي
عندما كنت على نظام غذائي.

209
00:09:45,360 --> 00:09:47,715
حسنا، على الأقل لدي عذر.

210
00:09:47,920 --> 00:09:51,708
ليندا، لماذا لا تنظرين
لمخطط السيد غراندستابف؟

211
00:09:51,880 --> 00:09:52,915
لماذا تهتم؟

212
00:09:53,400 --> 00:09:56,278
إذا وجدت ذلك،
هل سيجعله أقل موتاً؟

213
00:09:57,480 --> 00:09:59,152
كل هذا لا معنى له.

214
00:09:59,320 --> 00:10:00,799
كلنا سينتهي بنا الأمر هكذا.

215
00:10:00,960 --> 00:10:02,188
أعني، في النهاية،

216
00:10:02,400 --> 00:10:04,834
ما هو الفرق
بيني وبينه؟

217
00:10:05,040 --> 00:10:08,032
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين، فهو مفيد.

218
00:10:10,080 --> 00:10:12,719
هل ترى ذلك؟ ترى ماذا يفعل
إلى الروح المعنوية هنا؟

219
00:10:12,920 --> 00:10:15,673
كما تعلمون، آخر شيء تحتاجه ليندا
هو عذر آخر لعدم العمل.

220
00:10:15,840 --> 00:10:16,909
سأتخلص منه.

221
00:10:17,120 --> 00:10:18,235
- أين؟
- لا أعرف.

222
00:10:18,400 --> 00:10:19,799
سأتركه في سيارة أجرة في مكان ما.

223
00:10:20,000 --> 00:10:21,718
أوه، لماذا إضاعة أجرة سيارة الأجرة؟

224
00:10:21,880 --> 00:10:24,235
لماذا لا تتركه فحسب
في مترو الانفاق؟

225
00:10:24,880 --> 00:10:25,915
هل تعرف شيئا؟

226
00:10:26,080 --> 00:10:28,389
هذه فكرة جيدة.
شكرا، مارغريت.

227
00:10:28,560 --> 00:10:30,471
جون، حتى شخص مثلك

228
00:10:30,640 --> 00:10:33,473
لن أترك رجلاً ميتاً
يتجول في مترو الانفاق.

229
00:10:33,680 --> 00:10:35,750
أوه، هيا.
ليس الأمر كما لو أنه سيكون الوحيد.

230
00:11:06,520 --> 00:11:08,909
مهلا، مهلا، مهلا.
هذا ملكي، هذا ملكي. إعادته.

231
00:11:09,080 --> 00:11:11,116
انظروا، هناك يحدث
ليكون رجل ميت هناك.

232
00:11:11,280 --> 00:11:13,191
قليل من الإحترام من فضلك.

233
00:11:23,080 --> 00:11:24,638
زحف.

234
00:11:33,000 --> 00:11:34,069
- المزيد من القهوة؟
لو سمحت.

235
00:11:34,240 --> 00:11:35,275
شكرًا.
- مهلا، ريج.

236
00:11:35,440 --> 00:11:36,714
نعم مايك.

237
00:11:36,880 --> 00:11:38,711
اعتقدت أننا سنتناول العشاء
في مكاني الليلة.

238
00:11:38,880 --> 00:11:42,589
أوه، أود أن، ولكن كما تعلمون
لدي دروس نفسية ليلة الاثنين.

239
00:11:43,120 --> 00:11:44,189
تخطيها.

240
00:11:44,720 --> 00:11:46,517
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع الحصول على الملاحظات
من شخص ما.

241
00:11:46,680 --> 00:11:49,399
- عظيم. سأطلب من جيوردانو؟
- تمام.

242
00:11:49,600 --> 00:11:51,556
يمكنك التوقف واستلامه
في طريقك.

243
00:11:51,720 --> 00:11:53,438
وإذا تأخرت قليلاً
فقط انتظر بالخارج.

244
00:11:53,600 --> 00:11:55,636
سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية بعد العمل.

245
00:11:57,080 --> 00:11:58,911
أنت تصدق الطريق
ذلك الرجل يعالج ريجي؟

246
00:11:59,080 --> 00:12:00,195
لا أحد وسيم لعنة.

247
00:12:00,360 --> 00:12:02,749
مهلا، أنت لم ترى هذا الرجل.
أعني، لو كان بوب امرأة...

248
00:12:02,920 --> 00:12:03,955
أوه، ماذا أقول؟

249
00:12:04,120 --> 00:12:06,634
رجل مثل هذا لن ينظر مرتين أبدًا
في امرأة مثل بوب.

250
00:12:07,200 --> 00:12:08,519
صباح الخير.

251
00:12:08,680 --> 00:12:11,433
مهلا، اعتقدت أنك سوف تتخلص
من سندرفيلا.

252
00:12:11,840 --> 00:12:13,432
بيكر، احصل على هذا الشيء المخيف
من هنا.

253
00:12:13,600 --> 00:12:15,352
لقد سمعتها يا بوب. اخلع.

254
00:12:16,560 --> 00:12:17,595
إذن، ماذا تقرأ؟

255
00:12:18,080 --> 00:12:19,752
أوه، إجراء القليل من البحث،

256
00:12:19,920 --> 00:12:22,070
تحاول معرفة ذلك
ما هو الخطأ مع مريض لي.

257
00:12:22,240 --> 00:12:23,275
مجرد تخمين، كوينسي،

258
00:12:23,440 --> 00:12:26,318
لكن أعتقد أن أحدهم أحرقه
ووضعه في علبة.

259
00:12:27,120 --> 00:12:28,155
ليس هذا.

260
00:12:28,320 --> 00:12:30,072
لدي سيدة
الذي لديه عدم انتظام ضربات القلب.

261
00:12:30,240 --> 00:12:31,798
لا أعرف ما الذي يسبب ذلك.

262
00:12:31,960 --> 00:12:34,952
قبل أن يقول أي شخص أي شيء،
أعرف كيف أبدو، ولا أهتم.

263
00:12:35,120 --> 00:12:37,076
أنا فقط سينتهي بي الأمر ميتا
على أي حال.

264
00:12:37,720 --> 00:12:39,676
فلماذا يجب أن أزعج
الاستحمام,

265
00:12:39,840 --> 00:12:42,149
أرتدي ملابسي أو أصلح شعري،
لأن...

266
00:12:42,320 --> 00:12:43,355
في وقت لاحق، ريج.

267
00:12:43,520 --> 00:12:44,919
اعذرني.

268
00:12:46,520 --> 00:12:49,478
أعتقد أنني وجدت للتو سببًا للعيش.

269
00:12:50,320 --> 00:12:52,276
آسف، ليندا،
هذا هو سبب حياتي.

270
00:12:52,800 --> 00:12:54,358
أنت محظوظ جدا.

271
00:12:55,080 --> 00:12:56,638
نعم، سيئة للغاية
ليس لديك صديق

272
00:12:56,800 --> 00:12:58,631
من يأمرك بالجوار
ويعاملك مثل الأوساخ.

273
00:12:58,800 --> 00:13:01,030
أفعل ذلك، لكنه لا يبدو هكذا.

274
00:13:02,560 --> 00:13:04,949
- جون، تحدث إلى ريج، هل يمكنك ذلك؟
- هاه؟ حسنًا، اه...

275
00:13:05,120 --> 00:13:06,872
القهوة وعجة الجبن.

276
00:13:07,080 --> 00:13:08,911
حسناً، اختيار سيء.
ليندا، أنت امرأة.

277
00:13:09,080 --> 00:13:11,548
هل ستخبر ريجي؟
انها تحتاج الى مزيد من احترام الذات؟

278
00:13:11,720 --> 00:13:12,755
هل تقول عينيه

279
00:13:12,920 --> 00:13:14,751
تكون أكثر خضرة مزرقة
أو الأزرق المخضر؟

280
00:13:15,240 --> 00:13:16,958
في الواقع، هم أكثر من البط البري.

281
00:13:17,960 --> 00:13:19,234
هل سمعت ذلك يا جيك؟

282
00:13:19,440 --> 00:13:20,839
لديه عيون زرقاء.

283
00:13:21,000 --> 00:13:24,709
حتى لو كانت الطريقة التي يعاملني بها
يبدو الأمر سيئًا بالنسبة لثقتي بنفسي،

284
00:13:24,880 --> 00:13:26,393
يتجول
مع رجل وسيم

285
00:13:26,560 --> 00:13:27,788
في الواقع يثير تقديري لذاتي.

286
00:13:27,960 --> 00:13:30,394
وبالتالي فإن عوامل احترام الذات
إلغاء بعضها البعض.

287
00:13:30,600 --> 00:13:32,158
أتركك
مع عدم وجود احترام الذات على الإطلاق.

288
00:13:32,360 --> 00:13:33,839
بالضبط.

289
00:13:34,000 --> 00:13:36,673
انظر، أنا أعلم
إنها ليست العلاقة الأكثر صحة،

290
00:13:36,840 --> 00:13:40,150
لكن مايك لديه صفات جيدة أخرى
إلى جانب كونه وسيمًا.

291
00:13:40,360 --> 00:13:42,510
هل يمكنه صنع عجة الجبن؟

292
00:13:44,400 --> 00:13:45,913
حسنًا، إنه ليس كذلك
الرجل الأكثر مراعاة

293
00:13:46,080 --> 00:13:47,274
لقد خرجت من أي وقت مضى مع.

294
00:13:47,440 --> 00:13:50,352
أو الأكثر انتباها
أو الأكثر حساسية.

295
00:13:50,520 --> 00:13:51,635
لكنني سأخبرك ما هو.

296
00:13:51,800 --> 00:13:53,836
انه وسيم. وسيم حقا.

297
00:13:54,000 --> 00:13:55,558
وأنا أحبه،
وسأحتفظ به.

298
00:13:55,760 --> 00:13:58,354
- ريج.
- أوه، هيا، فقط لبعض الوقت.

299
00:13:58,520 --> 00:14:00,078
ريج.

300
00:14:00,240 --> 00:14:02,959
أوه، حسنًا، سأعيده.

301
00:14:03,160 --> 00:14:05,879
لا تقلق يا ريج
الرجل المثالي موجود في مكان ما.

302
00:14:06,080 --> 00:14:07,513
الرجل المثالي غير موجود.

303
00:14:07,720 --> 00:14:09,711
يشبه إلى حد كبير عجة بلدي.

304
00:14:10,800 --> 00:14:12,518
حسنا، ماذا بالضبط
هل تبحث عنه؟

305
00:14:12,680 --> 00:14:14,955
البيض والجبن.

306
00:14:15,160 --> 00:14:17,469
أبحث عن شخص يستمع،
ومن لا ينتقد

307
00:14:17,640 --> 00:14:19,232
الذي لا يضبطك
لمشاهدة الرياضة،

308
00:14:19,400 --> 00:14:21,436
ومن ليس في العلاقة
فقط لممارسة الجنس.

309
00:14:21,600 --> 00:14:22,828
هل تعرف أحدا من هذا القبيل؟

310
00:14:23,040 --> 00:14:24,109
ريج، قابل هاري.

311
00:14:35,880 --> 00:14:37,632
حسنًا، أرى عودة هاري.

312
00:14:37,800 --> 00:14:39,199
كنت أعرف أنك لا تستطيع التخلص منه.

313
00:14:39,360 --> 00:14:41,316
أستطيع ذلك أيضاً، وسأفعل.

314
00:14:41,480 --> 00:14:43,596
المشكلة ليست أنا.
إنها المدينة، كما تعلمون.

315
00:14:43,760 --> 00:14:45,352
ليس هناك مكان واحد
في جميع الأحياء الخمسة

316
00:14:45,520 --> 00:14:47,272
حيث يمكنك التخلص من رجل ميت.

317
00:14:47,440 --> 00:14:49,715
- اللعنة جولياني .
- ها، ها.

318
00:14:50,080 --> 00:14:52,036
أوه، أنت لا تخدعني
لثانية واحدة.

319
00:14:52,200 --> 00:14:54,555
أنت تعلم أن هذا إنسان
أو كان إنساناً

320
00:14:54,720 --> 00:14:57,314
وأنت شخص جيد جدًا
لطرده فقط.

321
00:14:57,480 --> 00:14:59,835
أوه نعم؟
أول رياح جيدة، هذا الرجل في جيرسي.

322
00:15:02,240 --> 00:15:05,949
لذا يجب أن أتصل
الحديقة التذكارية أم لا؟

323
00:15:06,120 --> 00:15:07,872
أوه، حسنًا، أعتقد ذلك. استمر.

324
00:15:09,520 --> 00:15:11,192
هذا جنون، كما تعلمون.

325
00:15:11,360 --> 00:15:14,716
ألف دولار
لثقب في الحائط.

326
00:15:14,920 --> 00:15:18,071
إنه مجرد جنون. هل تسمعني؟

327
00:15:18,520 --> 00:15:20,431
أتعلم، سأخبرك شيئاً يا هاري.
أنت...

328
00:15:20,600 --> 00:15:24,036
أنت أكثر من الألم في الحمار ميت
مما كنت على قيد الحياة.

329
00:15:24,200 --> 00:15:25,235
على الأقل، أعتقد أنك كذلك،

330
00:15:25,400 --> 00:15:29,393
لأنني لا أتذكر حقا
من كنت.

331
00:15:30,760 --> 00:15:31,795
أوه، نسيت أن أقول لك.

332
00:15:31,960 --> 00:15:34,520
تم إرسال المختبر بالفاكس
نتائج اختبار السيدة كولينز.

333
00:15:34,680 --> 00:15:36,716
أعني أنها تبدو جيدة جدًا.
ماذا تعتقد؟

334
00:15:37,200 --> 00:15:39,236
هذا ليس له أي معنى.
كل شيء طبيعي.

335
00:15:39,400 --> 00:15:41,436
لا يوجد سبب
لسرعة ضربات قلبها.

336
00:15:41,640 --> 00:15:42,709
حسنًا، ما زال الأمر مستمرًا.

337
00:15:42,880 --> 00:15:44,472
- اتصلت منذ قليل.
- أوه.

338
00:15:44,640 --> 00:15:46,835
مم. أوه، وجون؟

339
00:15:47,000 --> 00:15:48,353
لقد سمعتك هنا.

340
00:15:48,520 --> 00:15:50,033
لا تتحدث مع الجرة.

341
00:15:50,200 --> 00:15:51,918
هذا غريب.

342
00:15:52,880 --> 00:15:55,474
لم أكن أتحدث إلى الجرة.

343
00:15:55,640 --> 00:15:57,596
هل تصدقها؟

344
00:16:04,160 --> 00:16:07,470
كما تعلم يا مايك، أنا لا أقدر ذلك
الطريقة التي تعاملني بها. أنا أستحق الأفضل.

345
00:16:07,680 --> 00:16:10,797
وبصراحة،
لدي الكثير من احترام الذات

346
00:16:10,960 --> 00:16:12,518
للاستمرار في هذه العلاقة.

347
00:16:13,520 --> 00:16:15,192
الليلة؟

348
00:16:15,680 --> 00:16:16,795
هيا، ما الذي يمكن أن يضر؟

349
00:16:17,000 --> 00:16:18,194
ريج.

350
00:16:19,320 --> 00:16:22,118
آسف يا مايك، التقط قمصانك بنفسك.

351
00:16:23,400 --> 00:16:25,914
حسنًا يا ريجي، مع تفريغ النفايات.

352
00:16:26,960 --> 00:16:28,598
تفريغ؟
ما الذي تتحدث عنه؟

353
00:16:28,800 --> 00:16:32,270
ألا ترى؟ لقد تخلصت للتو
رجل ذو مظهر جيد حقًا.

354
00:16:32,440 --> 00:16:33,475
لذلك تخلصت.

355
00:16:33,640 --> 00:16:35,471
لا أحد يتخلص من أي وقت مضى.

356
00:16:37,800 --> 00:16:39,711
- نعم، فعلت، أليس كذلك؟
- نعم.

357
00:16:39,880 --> 00:16:42,872
فقط الشخص الذي شعر أنني بحالة جيدة حقا
عن أنفسهم كان بإمكانهم فعل ذلك.

358
00:16:43,040 --> 00:16:46,237
أنت على حق.
لقد تخلصت من رجل ذو مظهر رائع حقًا.

359
00:16:46,400 --> 00:16:47,515
فماذا لو كنت وحيدا.

360
00:16:47,680 --> 00:16:49,113
أنا فخور بنفسي.

361
00:16:49,520 --> 00:16:51,158
أنت في الواقع شراء هذا؟

362
00:16:51,960 --> 00:16:54,679
اصمت يا بوب. هذا كل ما لدي.

363
00:16:55,520 --> 00:16:58,956
كما تعلمون، رجال مثل مايك
بحاجة لسماع الحقيقة في كثير من الأحيان.

364
00:16:59,120 --> 00:17:01,270
في الواقع، أود أن أتصل به
وأخبره أيضًا.

365
00:17:01,440 --> 00:17:03,510
ما هو رقمه؟

366
00:17:03,680 --> 00:17:06,148
أنت فقط تريد رقمه
حتى تتمكن من النوم معه، أليس كذلك؟

367
00:17:06,320 --> 00:17:10,359
حسنًا، نعم، ولكن بعد ذلك سيكون هناك
بعض الأحاديث الصارمة عن الوسادة.

368
00:17:19,960 --> 00:17:22,030
أنا فقط لا أفهم ذلك، هاري.

369
00:17:22,200 --> 00:17:23,838
كما تعلمون،
كل واحد من اختبارات السيدة كولينز

370
00:17:24,000 --> 00:17:25,399
عاد سلبيا.

371
00:17:25,560 --> 00:17:29,030
الشوارد الكهربائية، CBC.

372
00:17:29,200 --> 00:17:32,988
مستويات الهرمونات جيدة،
لذلك فهو ليس دواء الربو.

373
00:17:33,160 --> 00:17:36,391
لا يشرب، لا يدخن،
إنها دائمًا تتبع نظامًا غذائيًا.

374
00:17:36,560 --> 00:17:39,028
ما هو الأمر مع النساء
والوجبات الغذائية على أي حال؟

375
00:17:39,200 --> 00:17:43,352
شاي الأعشاب الخاص بالحمية، والبسكويت الخالي من السكر،
كل هذا الهراء.

376
00:17:44,240 --> 00:17:46,800
أوه، هذا كل شيء. الإيفيدرا.

377
00:17:47,000 --> 00:17:48,069
مهلا، مارغريت.

378
00:17:48,240 --> 00:17:49,468
شكرا لك هاري.

379
00:17:49,640 --> 00:17:50,675
- احصل على...
- ما هذا؟

380
00:17:50,840 --> 00:17:53,559
إتصل بالسيدة كولينز على الهاتف
أخبرها أن تتوقف عن شرب شاي الحمية الخاص بها.

381
00:17:53,720 --> 00:17:54,755
انها مليئة الإيفيدرا.

382
00:17:54,920 --> 00:17:56,512
انها تتفاعل
مع دواء الربو الخاص بها.

383
00:17:56,680 --> 00:17:59,319
- إنها تجعل سباق قلبها.
- أوه، حسنًا، جيد.

384
00:17:59,480 --> 00:18:01,948
أوه، جون، أنا أشرب هذا الشاي أيضًا.

385
00:18:02,120 --> 00:18:03,553
هل يجب أن أتوقف؟

386
00:18:03,760 --> 00:18:05,716
ليس إلا إذا كنت تعالج
للربو.

387
00:18:05,920 --> 00:18:09,117
حسنًا، هل يمكنني أن أكون،
لأنني حقا أكره هذا الشاي.

388
00:18:09,320 --> 00:18:11,311
مارغريت، أنا لم أضعك على هذا النظام الغذائي.
لقد فعلت.

389
00:18:11,480 --> 00:18:14,790
هل تعلمون ما هو الأمر معكم أيها النساء؟
هل تريد أن ينتهي بك الأمر بهذا الشكل؟

390
00:18:15,000 --> 00:18:17,070
تريد التوقف عن نظامك الغذائي
التوقف عن النظام الغذائي الخاص بك.

391
00:18:17,240 --> 00:18:19,629
- مدهش.
- حسنًا، أنت الطبيب.

392
00:18:20,680 --> 00:18:23,672
- اكتشفت من هو السيد غراندستابف.
- أخيراً.

393
00:18:23,840 --> 00:18:26,718
كنت أبحث تحت D عن الموتى،
عندما أدركت فجأة

394
00:18:26,880 --> 00:18:29,758
أنه كان يا للرجل العجوز،
وكنت مثل "دوه".

395
00:18:29,920 --> 00:18:33,390
- فقط أعطني الملف، هلا فعلت؟
- ثم نظرت في O..

396
00:18:34,680 --> 00:18:39,993
"هاري جراندستابف، مواليد 1912،
عاش في شارع جيرارد،

397
00:18:40,160 --> 00:18:44,756
عملت 45 عاما كبواب
في فندق كارلايل."

398
00:18:44,920 --> 00:18:46,319
بالطبع.

399
00:18:46,480 --> 00:18:48,675
هاري البواب.

400
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
هاري، أنا آسف جدًا لأنني نسيتك.

401
00:18:51,600 --> 00:18:53,795
أنت تتحدث معه مرة أخرى.

402
00:18:54,360 --> 00:18:55,634
لا، لا، هذا ليس الأمر يا ليندا.

403
00:18:55,800 --> 00:18:57,916
هذا هو هاري البواب.

404
00:18:58,120 --> 00:19:01,669
بعد أن تقاعد، كان قادما
هنا طوال الوقت مع أمراض صغيرة،

405
00:19:01,840 --> 00:19:03,831
ولم أتمكن من معرفة ذلك أبدًا
ما هو الخطأ معه.

406
00:19:04,000 --> 00:19:05,956
- ها، ها.
- حسنًا، بالنظر إلى كيف انتهى به الأمر،

407
00:19:06,120 --> 00:19:08,509
ربما كان عليك أن تنظر
أصعب قليلا.

408
00:19:08,720 --> 00:19:12,030
ليندا، لم يكن هناك شيء خاطئ
معه إلا أنه كان وحيدا.

409
00:19:12,200 --> 00:19:14,156
اعتاد أن يأتي إلى هنا
للشركة.

410
00:19:14,360 --> 00:19:16,954
هنا؟ لقد كان وحيدًا.

411
00:19:17,160 --> 00:19:20,038
حسنا، سأذهب. يجب أن أحصل على
إلى الغسيل قبل أن يغلق.

412
00:19:20,240 --> 00:19:23,232
سأخرج مع هذا الرجل الجديد
ويجب أن ألتقط قمصانه.

413
00:19:28,160 --> 00:19:30,230
- لا أستطيع أن أصدق أن هاري مات.
أوه.

414
00:19:30,840 --> 00:19:33,195
كما تعلمون،
وكنت أتطلع إلى زياراته.

415
00:19:33,360 --> 00:19:35,749
Ha, ha, remember all the stories
اعتاد أن يقول

416
00:19:35,920 --> 00:19:37,399
عن المشاهير الذين التقى بهم؟

417
00:19:37,560 --> 00:19:40,393
نعم أتذكر. قال لي ذلك
سيناترا أعطاه مرة 100 دولار.

418
00:19:42,000 --> 00:19:45,037
- هاري كان رجلاً جيدًا.
- نعم.

419
00:19:46,760 --> 00:19:50,639
حسنًا، أعتقد أنني سأسقطه
في الحديقة التذكارية في طريقي للمنزل

420
00:19:50,800 --> 00:19:52,233
كما تعلمون، ليست هناك حاجة لذلك.

421
00:19:52,400 --> 00:19:54,356
أعتقد أن لدي فكرة هنا.

422
00:19:54,520 --> 00:19:56,078
ماذا؟

423
00:19:58,600 --> 00:20:00,955
أنت ستتركه فحسب
على الأرض؟

424
00:20:01,120 --> 00:20:03,839
إنه البواب، كما تعلمون، فقط...

425
00:20:05,920 --> 00:20:09,196
كما تعلمون، أعيدوه إلى العمل.

426
00:20:11,800 --> 00:20:14,553
هاري,
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك هنا.

427
00:20:14,720 --> 00:20:16,950
الساعات جيدة،
الناس لطيفون،

428
00:20:17,120 --> 00:20:20,237
لكن لا تتوقع نصيحة من جون
في عيد الميلاد.

429
00:20:20,400 --> 00:20:22,470
مارجريت، لا تتحدثي مع الجرة.

430
00:20:22,640 --> 00:20:24,517
هذا غريب.