1 00:01:11,705 --> 00:01:12,640 TONY: Te iubesc, Dorothy. 2 00:01:13,441 --> 00:01:14,275 DOROTHY: Știu că da, Tony. 3 00:01:15,209 --> 00:01:16,377 Ești o creatură absolut superbă. 4 00:01:17,611 --> 00:01:19,580 (Chicotind) si eu te iubesc. Știi că da. 5 00:01:19,647 --> 00:01:21,149 Pot să primesc un sărut? 6 00:01:21,215 --> 00:01:22,383 (Ambele chicotind) 7 00:01:22,450 --> 00:01:25,085 (Sărutat) 8 00:01:25,153 --> 00:01:27,121 Nu mi-ați văzut noile crose de golf nicăieri, nu-i așa? 9 00:01:27,188 --> 00:01:28,289 Ce crose de golf? 10 00:01:28,356 --> 00:01:29,790 Am venit acasă cu ei. 11 00:01:29,857 --> 00:01:31,559 Noi crose de golf într-o geantă de golf din piele. 12 00:01:31,625 --> 00:01:32,826 Nu am știut că poți juca golf. 13 00:01:32,893 --> 00:01:35,129 Sunt un tip misterios. 14 00:01:35,196 --> 00:01:36,730 Mort misterios. 15 00:01:36,797 --> 00:01:38,098 Deci, i-ai văzut? A văzut ce? 16 00:01:38,166 --> 00:01:39,267 Noile mele crose de golf. 17 00:01:39,333 --> 00:01:40,701 Când ai învățat să joci? 18 00:01:40,768 --> 00:01:42,570 La începutul acestui an. Mă vei învăța? 19 00:01:42,636 --> 00:01:44,405 Nu fără un set de cluburi. 20 00:01:44,472 --> 00:01:45,706 Le-aș fi văzut. 21 00:01:46,807 --> 00:01:47,808 Desigur. De aceea vă spun 22 00:01:49,143 --> 00:01:49,210 că atunci când m-am dus să-i iau, au plecat. 23 00:01:50,578 --> 00:01:52,446 Așa seamănă cu tine, pierzând un set de crose de golf. 24 00:01:53,581 --> 00:01:54,748 Nu seamănă deloc cu mine. Nu le-am pierdut. 25 00:01:55,649 --> 00:01:56,684 Cred că poate ai. 26 00:01:57,718 --> 00:01:59,153 Nu sunt interesat de golf. 27 00:02:00,221 --> 00:02:00,588 Ai vrut să înveți acum un minut. 28 00:02:01,622 --> 00:02:02,390 (Râde) Da, dar glumeam. 29 00:02:03,023 --> 00:02:04,758 Glumeam cu tine. 30 00:02:04,825 --> 00:02:06,627 Vrei să spui că m-ai mințit? 31 00:02:06,694 --> 00:02:08,229 Deci mă minți acum? 32 00:02:08,296 --> 00:02:10,331 Nu am nici o idee. 33 00:02:10,398 --> 00:02:12,400 Nici unul? Deci nu ai fi mutat crosele de golf? 34 00:02:12,466 --> 00:02:14,202 Sau a vândut crose de golf? Nu am. 35 00:02:14,268 --> 00:02:15,869 Sau i-ai amanet pentru bani? 36 00:02:15,936 --> 00:02:17,505 N-am amanetat nimic! 37 00:02:18,772 --> 00:02:18,839 Asta ar fi exact ca tine. Lasă-mă în pace! 38 00:02:20,208 --> 00:02:22,576 Habar n-am unde sunt sau unde s-au dus. 39 00:02:22,643 --> 00:02:24,245 Dorothy, am nevoie de crosele mele de golf! 40 00:02:24,312 --> 00:02:25,913 Nu poți juca golf! 41 00:02:25,979 --> 00:02:27,515 Dacă le-ai mutat, spune-mi. 42 00:02:27,581 --> 00:02:29,383 Le-am lăsat în sufragerie. 43 00:02:29,450 --> 00:02:31,485 Vrei să spui că mergi la Amsterdam să joci golf? 44 00:02:31,552 --> 00:02:33,721 Nici măcar nu cred că Amsterdam are golf. 45 00:02:33,787 --> 00:02:35,489 Ce știi despre Amsterdam? 46 00:02:35,556 --> 00:02:38,158 Ce știi, pentru numele lui Dumnezeu, despre golf? 47 00:02:38,226 --> 00:02:40,194 Ascultă, tu! 48 00:02:40,261 --> 00:02:42,363 Știu că am lăsat o pungă de cluburi în sufragerie 49 00:02:42,430 --> 00:02:44,298 și nu erau acolo când m-am dus să le iau. 50 00:02:44,365 --> 00:02:46,400 Acum vreau sa stiu unde dracu... 51 00:02:46,467 --> 00:02:48,469 Dacă ai lăsat o pungă de cluburi în apartament, atunci sunt în apartament. 52 00:02:48,536 --> 00:02:49,703 Minți! La naiba! 53 00:02:59,447 --> 00:03:01,249 Stop! 54 00:03:01,315 --> 00:03:02,550 Iată, este de ajuns! 55 00:03:03,317 --> 00:03:04,618 (GRUNTS) 56 00:03:06,587 --> 00:03:08,589 Am de gând să sfâșie acel plat 57 00:03:08,656 --> 00:03:11,592 și vezi dacă crosele mele de golf nu sunt acolo. 58 00:03:11,659 --> 00:03:14,362 Îți jur pe Dumnezeu că o să-ți beau sângele. 59 00:03:29,410 --> 00:03:31,379 Îmi pare rău. Trebuie să fie golful. 60 00:03:31,445 --> 00:03:33,414 L-a înnebunit. 61 00:03:33,481 --> 00:03:35,416 Îmi pare groaznic de rău pentru asta. 62 00:03:36,350 --> 00:03:37,485 Îmi pare rău. 63 00:03:46,260 --> 00:03:48,429 Pluto, băiatul meu. 64 00:03:48,496 --> 00:03:49,997 Vino să-l vezi pe tatăl tău. 65 00:04:15,022 --> 00:04:16,357 Tony? 66 00:04:18,058 --> 00:04:19,627 (APĂ FIORTE) 67 00:04:21,629 --> 00:04:22,663 Tony? 68 00:04:27,435 --> 00:04:28,636 Pluton? 69 00:04:52,693 --> 00:04:53,961 (PLUTO SCHIMBIT) 70 00:04:57,665 --> 00:04:59,400 Pluto! 71 00:05:00,768 --> 00:05:02,803 (Peste Walkman) ♪ Când încep să cânte ritmurile marimba 72 00:05:02,870 --> 00:05:04,505 (Cântând împreună) ♪ Dansează cu mine 73 00:05:04,572 --> 00:05:06,940 ♪ Fă-mă să leagăn 74 00:05:07,007 --> 00:05:10,578 ♪ Așa cum un ocean leneș îmbrățișează malul 75 00:05:10,644 --> 00:05:12,580 ♪ Ține-mă aproape 76 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 ♪ Legănați-mă mai mult 77 00:05:14,882 --> 00:05:18,619 ♪ Ca o floare care se aplecă în briză 78 00:05:18,686 --> 00:05:20,421 ♪ Aplecă-te cu mine 79 00:05:20,488 --> 00:05:23,090 ♪ Legănați-vă cu ușurință 80 00:05:23,156 --> 00:05:25,659 ♪ Când dansăm, ai un drum cu mine... 81 00:05:25,726 --> 00:05:26,760 E miezul nopții! 82 00:05:26,827 --> 00:05:30,030 Nu în Cairo, nu este. Nu în Hong Kong, nu este. 83 00:05:30,097 --> 00:05:32,566 Crezi că le pasă că e miezul nopții aici? 84 00:05:32,633 --> 00:05:35,436 Am lucruri personale de care să mă ocup. 85 00:05:35,503 --> 00:05:38,972 PETULA: (CÂNTÂND împreuna) ♪ Dragă, dar ochii mei te vor vedea numai pe tine 86 00:05:39,039 --> 00:05:42,943 ♪ Doar tu ai tehnica magică 87 00:05:43,010 --> 00:05:45,479 ♪ Când ne legănăm, devin slab 88 00:05:45,546 --> 00:05:47,448 (SCATTING PETULA) 89 00:05:47,515 --> 00:05:50,818 ♪ Pot auzi sunetul viorilor 90 00:05:50,884 --> 00:05:52,553 ♪ Cu mult înainte de a începe... ♪ 91 00:05:52,620 --> 00:05:54,455 Urcă-te în mașină! 92 00:05:54,522 --> 00:05:55,889 Urcă-te în mașina! 93 00:05:55,956 --> 00:05:57,558 (WALKMAN CONTINUĂ JOACĂ) 94 00:06:08,902 --> 00:06:11,572 DOROTHY: Tu și cu mine vom începe o nouă viață de data aceasta. 95 00:06:11,639 --> 00:06:15,643 Gata cu dealeri sau drogați sau maniac. 96 00:06:15,709 --> 00:06:17,010 Vom pleca mult înainte să se întoarcă. 97 00:06:17,077 --> 00:06:18,579 (SURMAȚE) 98 00:06:18,646 --> 00:06:20,414 Nu te speria, băiete mare. 99 00:06:22,450 --> 00:06:23,984 Oh. 100 00:06:24,051 --> 00:06:25,085 Nu cred că asta o să iasă la iveală. 101 00:06:34,928 --> 00:06:36,096 Slavă domnului. 102 00:06:40,534 --> 00:06:43,571 Nenorocit de rahat, Tony. 103 00:06:52,012 --> 00:06:53,647 Cineva miroase bine. 104 00:06:55,549 --> 00:06:57,518 Nu te uita la mine. 105 00:06:57,585 --> 00:06:58,819 Este câinele. 106 00:07:06,860 --> 00:07:08,662 (SCRÂNTÂND PNEURI) 107 00:07:13,834 --> 00:07:15,102 Nebuni de sânge. 108 00:07:15,168 --> 00:07:16,670 (LATRA) 109 00:07:32,686 --> 00:07:34,922 O uncie de tutun de rulat și un pachet de Maltesers. 110 00:07:36,957 --> 00:07:39,860 Scuzați-mă. Când ai o secundă. 111 00:07:39,927 --> 00:07:41,461 Nu ar trebui să citești rahatul ăsta 112 00:07:41,529 --> 00:07:43,564 pentru că exploatează rău femeile. 113 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 4,29 GBP, vă rog. 114 00:07:51,605 --> 00:07:53,206 Mi-a luat banii. 115 00:07:56,243 --> 00:07:57,678 (suspine) 116 00:07:58,278 --> 00:07:59,713 Îți pot fi dator? 117 00:07:59,780 --> 00:08:01,582 Adică, mă poți exploata? 118 00:08:01,649 --> 00:08:03,551 Ți-l trimit în postare. 119 00:08:03,617 --> 00:08:04,918 Nu este permis să acorde credit. 120 00:08:04,985 --> 00:08:07,588 Am nevoie de un fum. 121 00:08:07,655 --> 00:08:10,190 Fug de un maniac. La fel și câinele meu. 122 00:08:12,626 --> 00:08:15,195 Nu este o culoare foarte sănătoasă, destul de bine. 123 00:08:18,131 --> 00:08:19,266 Continuă. Te voi subordona. 124 00:08:20,601 --> 00:08:21,635 Continuă. 125 00:08:26,974 --> 00:08:28,408 (PLUTO LĂTRĂ) 126 00:08:32,245 --> 00:08:33,581 Taci, Pluto. 127 00:08:34,782 --> 00:08:36,817 (GRUNTS) 128 00:08:36,884 --> 00:08:38,151 Dă-mi 10 secunde să-mi prind câinele. 129 00:08:41,154 --> 00:08:43,190 Pluton! 130 00:08:43,256 --> 00:08:45,158 La naiba să dispară! (GEMETE) 131 00:08:45,225 --> 00:08:47,060 Nu pleci nicăieri! 132 00:08:47,127 --> 00:08:48,562 Lasă-o în pace! 133 00:08:48,629 --> 00:08:49,663 (LATRA) 134 00:08:54,134 --> 00:08:55,569 (GEMETE) 135 00:08:55,636 --> 00:08:58,071 Nenorocitele de cățele! 136 00:08:58,138 --> 00:09:01,274 Ia naiba, nenorocite de cățele! 137 00:09:02,910 --> 00:09:04,712 Nu! Vino aici. 138 00:09:04,778 --> 00:09:05,679 (GEMĂT) 139 00:09:09,650 --> 00:09:12,052 Ești o cățea rea, mincinoasă! 140 00:09:12,119 --> 00:09:13,253 Opreste-te. Ești a mea. 141 00:09:15,222 --> 00:09:16,724 PETULA: Brian, oprește-te! 142 00:09:19,126 --> 00:09:21,194 (PETULA TIPA) 143 00:09:21,261 --> 00:09:22,796 BRIAN: Corect, nu pleci nicăieri! 144 00:09:23,997 --> 00:09:25,198 (Boborond) 145 00:09:26,166 --> 00:09:27,801 ma auzi? 146 00:09:27,868 --> 00:09:30,170 Am de gând să te omor! 147 00:09:31,705 --> 00:09:33,173 (țipând) 148 00:09:34,041 --> 00:09:35,175 (tuse) 149 00:09:36,276 --> 00:09:37,210 (Găfind pentru respirație) 150 00:09:52,392 --> 00:09:54,361 O să fiu bine într-un minut. 151 00:09:54,427 --> 00:09:56,129 Reduceți-mi respirația. 152 00:10:01,134 --> 00:10:03,170 Te-ai săturat să asculți toate astea 153 00:10:03,236 --> 00:10:05,639 „O să te omor”. 154 00:10:13,814 --> 00:10:17,818 Bine, te ajut să-l bagi în mașină. 155 00:10:17,885 --> 00:10:19,619 Pentru ce? 156 00:10:19,687 --> 00:10:22,723 Așa că poți să-l conduci acasă, să suni la poliție. 157 00:10:22,790 --> 00:10:25,158 Nu pot conduce. 158 00:10:25,225 --> 00:10:28,028 Și nu sun la poliție. El este iubitul meu. 159 00:10:28,095 --> 00:10:29,196 (SURMAȚE) 160 00:10:33,734 --> 00:10:35,202 PETULA: Vreau să pleci de îndată ce se trezește. 161 00:10:35,268 --> 00:10:36,837 (FEMEI GĂFÂTÂND) 162 00:10:36,904 --> 00:10:38,972 DOROTHY: Dacă aș fi în locul tău, l-aș lăsa aici. 163 00:10:39,039 --> 00:10:40,908 Nu pot să-l arunc aici. 164 00:10:40,974 --> 00:10:43,276 Mi-aș pierde casa și locul de muncă și tot. 165 00:10:43,343 --> 00:10:44,845 Cum? 166 00:10:44,912 --> 00:10:47,815 Pentru că lucrez pentru fratele lui mai mare. 167 00:10:47,881 --> 00:10:49,750 La naiba, e greu, nu-i așa? 168 00:10:51,418 --> 00:10:52,853 (Ambele mormăind) 169 00:10:59,392 --> 00:11:01,261 PETULA: Cred că Brian se va îmbolnăvi din nou. 170 00:11:01,328 --> 00:11:02,696 DOROTHY: La stânga. 171 00:11:04,131 --> 00:11:06,066 Rapid. 172 00:11:06,133 --> 00:11:07,367 (BRIAN RETCHING) 173 00:11:08,368 --> 00:11:09,770 (DOROTHY EXCLĂ DEZGUSTATĂ) 174 00:11:11,338 --> 00:11:12,740 PETULA: La dracu. 175 00:11:14,842 --> 00:11:18,712 Să-l punem la baie în caz că vomita din cauza a altceva. 176 00:12:02,756 --> 00:12:06,293 PETULA: Nu am mai văzut niciodată un câine roz și alb. 177 00:12:06,359 --> 00:12:09,196 Are jumătate genealogic, jumătate acrilic. 178 00:12:09,262 --> 00:12:10,430 Serios? 179 00:12:12,465 --> 00:12:14,301 Nu am auzit niciodată de ei. 180 00:12:21,141 --> 00:12:22,876 Știți ceva ce aș putea folosi ca gândac? 181 00:12:24,311 --> 00:12:25,779 Nu te face prea confortabil. 182 00:12:25,846 --> 00:12:26,980 Nu te-am invitat înapoi la o petrecere. 183 00:12:27,480 --> 00:12:29,349 Îmi pare rău. 184 00:12:29,416 --> 00:12:32,519 Sunt doar un pic tremurat. M-ar ajuta să mă calmez. 185 00:12:39,359 --> 00:12:42,062 Am un scrochin în rucsac. 186 00:12:42,129 --> 00:12:43,931 Trebuie să fie ceva. 187 00:12:44,497 --> 00:12:46,266 Vrei o ceașcă de ceai? 188 00:12:47,835 --> 00:12:48,768 Da. 189 00:13:01,381 --> 00:13:02,782 Aici. 190 00:13:06,319 --> 00:13:08,055 Eu sunt Petula, apropo. 191 00:13:16,296 --> 00:13:17,497 Iarbă frumoasă. 192 00:13:20,133 --> 00:13:21,568 Ai pierdut autobuzul. 193 00:13:24,404 --> 00:13:25,438 Petula? 194 00:13:29,076 --> 00:13:30,243 (râde) 195 00:13:35,448 --> 00:13:37,050 (Ambele râd) 196 00:13:51,098 --> 00:13:53,000 (Shipând) 197 00:14:02,142 --> 00:14:03,443 esti bine? 198 00:14:11,218 --> 00:14:13,253 E în regulă. E doar frigul. 199 00:14:16,924 --> 00:14:19,259 Doar când avem prea mult de băut. 200 00:14:20,327 --> 00:14:21,561 Un pic prostesc. 201 00:14:22,996 --> 00:14:26,066 A fost vina mea în seara asta 202 00:14:26,133 --> 00:14:29,636 pentru că m-a prins trecând prin biroul lui. 203 00:14:29,702 --> 00:14:32,272 Îmi căutam pașaportul. 204 00:14:32,339 --> 00:14:34,107 Am vrut să-mi vizitez mama. 205 00:14:35,208 --> 00:14:37,577 S-a mutat în Mallorca. 206 00:14:37,644 --> 00:14:39,913 De ce îți păstrează pașaportul? 207 00:14:39,980 --> 00:14:40,613 De ce? 208 00:14:42,916 --> 00:14:43,951 Pentru că mă iubește. 209 00:15:00,667 --> 00:15:02,269 Ce crezi? 210 00:15:04,471 --> 00:15:06,473 Am avut o dată așa. 211 00:15:07,640 --> 00:15:09,209 Crezi că îi va plăcea lui Brian? 212 00:15:09,276 --> 00:15:11,078 Continuă. 213 00:15:11,144 --> 00:15:13,646 Aveţi încredere în mine. Chiar ți se va potrivi. 214 00:15:15,115 --> 00:15:17,184 Surpriză plăcută când se trezește. 215 00:15:39,406 --> 00:15:40,573 (Grâmăt) 216 00:15:57,224 --> 00:15:58,992 (SHOPIT) 217 00:16:11,271 --> 00:16:13,140 BRIAN: Petula! (LATRA) 218 00:16:13,206 --> 00:16:14,307 (THUD) 219 00:16:16,243 --> 00:16:17,744 E bine? 220 00:16:17,810 --> 00:16:19,279 Brian? 221 00:16:19,346 --> 00:16:21,214 Brian? 222 00:16:21,281 --> 00:16:22,682 Te simți bine? 223 00:16:23,650 --> 00:16:25,552 Brian, spune ceva. 224 00:16:27,354 --> 00:16:28,721 (VORBIREA GERMANĂ) 225 00:16:34,261 --> 00:16:36,229 Ce se întâmplă cu el? 226 00:16:36,296 --> 00:16:38,065 Este neamț? 227 00:16:38,131 --> 00:16:39,999 Brian, oprește-te! 228 00:16:40,067 --> 00:16:41,234 (PLUTO LATRA) Taci, Pluto. 229 00:16:42,335 --> 00:16:43,470 Brian? 230 00:16:44,637 --> 00:16:46,573 Brian? 231 00:16:46,639 --> 00:16:48,775 Brian, îmi pare rău. 232 00:16:48,841 --> 00:16:50,177 Glumește? 233 00:16:50,243 --> 00:16:52,011 Brian, te rog. Îmi pare rău. 234 00:16:53,080 --> 00:16:54,747 Doar plesniți-i ușor fața. 235 00:16:54,814 --> 00:16:56,483 Hai acum. chiar îmi pare rău. 236 00:16:56,549 --> 00:16:59,352 Doar dă-i o palmă blândă pe față. 237 00:16:59,419 --> 00:17:00,753 Nu fi supărat. 238 00:17:00,820 --> 00:17:03,256 Asta faci ca să-i trezești. 239 00:17:06,193 --> 00:17:07,227 E mort. 240 00:17:11,498 --> 00:17:14,267 (Shipând) E mort! Brian e mort. 241 00:17:14,334 --> 00:17:16,403 Pleacă din drumul meu! 242 00:17:16,469 --> 00:17:18,571 Oh, Dumnezeule drag! Pleacă din drumul meu! 243 00:17:26,546 --> 00:17:27,780 DOROTHY: Dragă Doamne. 244 00:17:31,184 --> 00:17:32,619 (Shipând) 245 00:17:37,490 --> 00:17:38,725 (Pescărușii care se ciugulesc) 246 00:17:49,702 --> 00:17:51,138 DOROTHY: Poliția va putea spune? 247 00:17:51,204 --> 00:17:53,506 I-am lovit capul cu schele? 248 00:17:53,573 --> 00:17:54,641 Pentru că nu am vrut să-l ucid. 249 00:17:54,707 --> 00:17:55,675 Știu. 250 00:17:57,410 --> 00:17:59,112 Încercam să-l împiedic să te omoare. 251 00:17:59,179 --> 00:18:00,447 Știu. 252 00:18:00,513 --> 00:18:03,416 N-ai fi rezistat nici un minut 253 00:18:03,483 --> 00:18:06,486 felul în care te sufoca și îți batea capul. 254 00:18:13,693 --> 00:18:14,794 Petula... 255 00:18:16,563 --> 00:18:18,831 Va trebui să cheltuiesc 256 00:18:18,898 --> 00:18:22,101 ani din viața mea într-o celulă de închisoare singur. 257 00:18:26,373 --> 00:18:28,175 Adică, nu e corect. 258 00:18:29,242 --> 00:18:31,110 Am încercat doar să ajut. 259 00:18:32,745 --> 00:18:35,748 Nici măcar nu-l cunosc pe tip. 260 00:18:35,815 --> 00:18:38,251 Am încercat doar să ajut. 261 00:18:38,318 --> 00:18:41,188 Ce se întâmplă dacă dăm un telefon anonim și apoi dispărem? 262 00:18:42,622 --> 00:18:45,292 Nu putem pentru că nu am telefon. 263 00:18:45,358 --> 00:18:46,693 Dacă nu spunem cine suntem. 264 00:18:46,759 --> 00:18:48,495 Dar nu am telefon. 265 00:18:48,561 --> 00:18:50,763 Știu, dar nu vor putea urmări apelul. 266 00:18:50,830 --> 00:18:53,800 Nu am telefon. Nu avem telefon. 267 00:18:53,866 --> 00:18:55,468 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 268 00:19:26,899 --> 00:19:28,868 Trebuie să mergi la muncă. 269 00:19:28,935 --> 00:19:31,404 Te-am ajutat, așa că trebuie să mă ajuți. 270 00:19:31,471 --> 00:19:33,606 Acum, înainte să întârzii. Ca și cum totul ar fi hunky-dory. 271 00:19:35,775 --> 00:19:37,210 (TON DE SONERE) 272 00:19:42,249 --> 00:19:43,416 (Grâmăt) 273 00:20:20,953 --> 00:20:22,489 Petula, stai. 274 00:20:25,725 --> 00:20:27,894 Nu poți merge încă. Scoate-ți haina. 275 00:20:40,407 --> 00:20:42,342 Sună-mă pe telefonul lui Brian. 276 00:20:42,409 --> 00:20:44,377 Două inele, apoi închideți. 277 00:20:44,444 --> 00:20:47,246 Apoi sună din nou imediat, ca să știu că ești tu. 278 00:20:49,282 --> 00:20:51,017 Mulțumesc că ai venit să mă ajuți 279 00:20:51,784 --> 00:20:52,985 aseară. 280 00:20:57,590 --> 00:21:00,259 Asculta. Trebuie să-mi dai niște bani. 281 00:21:03,663 --> 00:21:06,366 Oh. Corect. Da, desigur. 282 00:21:08,601 --> 00:21:09,969 Cât percepeți în mod normal? 283 00:21:10,036 --> 00:21:11,838 DOROTHY: Ce? 284 00:21:11,904 --> 00:21:14,474 Nu, nu pentru tunsoare. 285 00:21:14,541 --> 00:21:16,909 Vreau să scot crosele lui Tony de la casa de amanet. 286 00:21:16,976 --> 00:21:18,778 Dacă se întoarce, îl voi trimite să facă bagajele 287 00:21:18,845 --> 00:21:20,947 ca să nu întoarcă locul pe dos 288 00:21:21,013 --> 00:21:23,416 și să dai peste iubitul tău mort. 289 00:21:39,466 --> 00:21:40,900 RONNIE: Unde e Brian? 290 00:21:43,736 --> 00:21:46,373 Unde este Brian? 291 00:21:47,674 --> 00:21:49,609 El este... 292 00:21:49,676 --> 00:21:50,810 De fapt, nu știu unde este. 293 00:22:13,966 --> 00:22:15,968 Dimineaţă. 294 00:22:16,035 --> 00:22:17,704 Brian tău din nou la băutură? 295 00:22:17,770 --> 00:22:19,338 (Chicotete) 296 00:22:19,406 --> 00:22:21,774 Atunci să ne rugăm doar să se întâlnească Domnia Sa 297 00:22:21,841 --> 00:22:24,677 cu un accident deosebit de oribil. 298 00:22:25,077 --> 00:22:27,079 (TELEFON SUNĂ) 299 00:22:27,146 --> 00:22:28,548 RONNIE LA TELEFON: Petula! 300 00:22:28,615 --> 00:22:29,982 Da, domnule McMinn. 301 00:22:31,818 --> 00:22:32,852 Înțeleg. 302 00:22:33,820 --> 00:22:35,722 Uh-huh. 303 00:22:35,788 --> 00:22:39,358 Corect. Da, voi începe cu Generalul de Est. 304 00:22:40,927 --> 00:22:43,596 Poliția a găsit mașina lui Brian abandonată. 305 00:22:43,663 --> 00:22:45,932 Domnul McMinn vrea să sun la spitale. 306 00:22:45,998 --> 00:22:48,034 Îmi pare foarte rău. 307 00:22:48,100 --> 00:22:51,704 În regulă, Sheena. O să stea întins la grămadă undeva. 308 00:22:53,506 --> 00:22:54,907 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 309 00:23:07,987 --> 00:23:10,457 Dorothy, au găsit mașina abandonată 310 00:23:10,523 --> 00:23:12,459 și vine un polițist 311 00:23:12,525 --> 00:23:13,860 să mă vedem dimineața dacă Brian nu apare. 312 00:23:13,926 --> 00:23:17,129 Petula, știi Northcraigs Beach? 313 00:23:17,196 --> 00:23:20,132 Mmm-hmm. Ne întâlnim la taraba de cafea la 6:30. 314 00:23:20,199 --> 00:23:21,468 Bine? 315 00:23:22,902 --> 00:23:26,939 Oamenii din spital habar n-au 316 00:23:27,006 --> 00:23:29,609 despre orice are de-a face cu Brian, domnule McMinn. 317 00:23:34,113 --> 00:23:37,884 Nu, e grozav. 318 00:23:37,950 --> 00:23:40,419 Eram doar curioși dacă știai dacă 319 00:23:40,487 --> 00:23:43,523 avusese un accident sau ceva, sau murise. 320 00:23:44,691 --> 00:23:47,694 Nu am avut nicio admitere cu acest nume 321 00:23:47,760 --> 00:23:49,929 sau potrivindu-se descrierii respective. 322 00:23:51,097 --> 00:23:52,465 Oh, bine. 323 00:23:52,532 --> 00:23:54,701 La revedere atunci, 324 00:23:54,767 --> 00:24:00,006 și vă mulțumesc pentru că sunteți atât de util și informativ. 325 00:24:03,876 --> 00:24:05,878 Nu au avut nicio admitere 326 00:24:05,945 --> 00:24:07,747 potrivite acelui nume sau acelei descrieri. 327 00:24:12,218 --> 00:24:13,886 A fost cu tine aseară? 328 00:24:13,953 --> 00:24:14,954 De la început, a fost. 329 00:24:15,021 --> 00:24:18,658 Apoi, mai târziu, nu a mai fost. 330 00:24:22,995 --> 00:24:25,632 OM: Acum, acesta se numește crustaceu decapod. 331 00:24:25,698 --> 00:24:27,133 Asta e homar. 332 00:24:27,199 --> 00:24:30,236 Natura le folosește pentru a curăța cadavrele. 333 00:24:30,302 --> 00:24:34,206 Ei și creveții scot toată carnea înecată de pe oase. 334 00:24:34,273 --> 00:24:36,175 Cum se numea peștele pe care ți l-am arătat? 335 00:24:36,242 --> 00:24:38,477 Un halibut. Asta e corect. 336 00:24:38,545 --> 00:24:41,113 Pescarilor le place halibutul din cauza formelor lor. 337 00:24:41,180 --> 00:24:42,949 Pescarilor le place să le facă prietenele lor 338 00:24:43,015 --> 00:24:44,784 chiar dacă temperatura corpului lor 339 00:24:44,851 --> 00:24:47,520 este mult mai jos decât o prietenă adevărată. 340 00:24:47,587 --> 00:24:49,589 De obicei, asta este. FEMEIA: Sandy. 341 00:24:49,656 --> 00:24:51,157 Sandy, vino aici. Vino departe. 342 00:24:55,027 --> 00:24:56,228 Ți-am adus niște haine. 343 00:24:56,295 --> 00:24:59,131 Ți-am cumpărat o cafea. 344 00:24:59,198 --> 00:25:01,267 Lucrurile tale sunt acoperite cu vopsea. 345 00:25:01,333 --> 00:25:03,936 Ce? Oh, minunat. Mulţumesc. 346 00:25:04,003 --> 00:25:04,704 Mulţumesc. 347 00:25:08,608 --> 00:25:11,043 Trebuie să-l schimbăm. Unde? 348 00:25:11,110 --> 00:25:14,246 Undeva va arăta în regulă că nimeni nu l-a găsit imediat. 349 00:25:14,313 --> 00:25:16,849 Undeva s-ar fi putut duce fără să te ducă 350 00:25:16,916 --> 00:25:19,686 unde ar putea cădea, lovește capul 351 00:25:19,752 --> 00:25:21,621 și să mori fără ca noi să o facem. 352 00:25:22,254 --> 00:25:24,023 Barca lui. 353 00:25:24,090 --> 00:25:26,593 Are o barcă? Este ascunzătoarea lui secretă. 354 00:25:26,659 --> 00:25:29,261 Acolo se duce dacă vrea să se ascundă de fratele său mai mare. 355 00:25:29,328 --> 00:25:30,963 L-am putea arunca pe trapă, 356 00:25:31,030 --> 00:25:32,799 și ar părea că a căzut. 357 00:25:32,865 --> 00:25:35,968 În mod tradițional, sunt lucruri foarte periculoase, trape. 358 00:25:36,035 --> 00:25:38,004 Cum îl ducem la barcă? Într-o mașină. 359 00:25:38,070 --> 00:25:38,938 Mi-ai spus că nu poți conduce. 360 00:25:39,772 --> 00:25:41,841 Nu pot. Brian îmi dădea lecții. 361 00:25:41,908 --> 00:25:44,010 Cel puțin țipa la mine 362 00:25:44,076 --> 00:25:45,845 și lovindu-mă cu pumnii într-un Saab vechi. 363 00:25:48,247 --> 00:25:49,949 (Pescărușii care se ciugulesc) 364 00:26:30,056 --> 00:26:32,625 FEMEIA: (GEMÂND) Ia-mă! Ia-mă! 365 00:26:32,692 --> 00:26:34,093 Ia-mă în fundul meu! 366 00:26:34,160 --> 00:26:35,862 (GEMÂND) Da! 367 00:26:36,796 --> 00:26:38,264 (FEMEIA CONTINUA SĂ GEME) 368 00:26:40,266 --> 00:26:41,768 (VORBIREA GERMANĂ) 369 00:26:44,203 --> 00:26:46,338 (Ambele gemete) 370 00:26:46,405 --> 00:26:47,674 FEMEIA: Ia-mă! 371 00:26:48,941 --> 00:26:51,110 Pluto, ora ceaiului. Haide. 372 00:26:52,378 --> 00:26:54,747 Ce ai? Hmm? 373 00:26:57,884 --> 00:26:59,218 Dă-mi-o. 374 00:27:00,319 --> 00:27:01,788 Pluto, dă. 375 00:27:02,789 --> 00:27:04,190 (țipând) 376 00:27:04,256 --> 00:27:05,191 La naiba! 377 00:27:09,996 --> 00:27:11,197 Oh, Doamne. 378 00:27:15,067 --> 00:27:17,970 Asta este foarte, foarte, foarte rău. 379 00:28:08,320 --> 00:28:10,056 (SUNAT) 380 00:28:14,827 --> 00:28:16,863 PETULA LA TELEFON: Brian? 381 00:28:16,929 --> 00:28:18,264 Eşti tu? 382 00:28:18,330 --> 00:28:20,399 Sunt eu. 383 00:28:20,466 --> 00:28:23,702 Știu. Chiar nu credeam că este el. 384 00:28:23,770 --> 00:28:25,938 M-am gândit că ai putea fi cineva care verifică. 385 00:28:26,005 --> 00:28:27,306 eu doar... 386 00:28:30,042 --> 00:28:32,478 Am vrut doar să văd dacă ești 387 00:28:34,280 --> 00:28:36,115 în regulă, știi, 388 00:28:36,182 --> 00:28:40,920 și am vrut să-ți mulțumesc 389 00:28:40,987 --> 00:28:44,490 pentru tot. 390 00:28:45,157 --> 00:28:46,725 Nu fi prost. 391 00:28:48,027 --> 00:28:50,429 Cu plăcere. Du-te la culcare. 392 00:28:53,866 --> 00:28:55,101 Noapte-noapte. 393 00:28:56,836 --> 00:28:58,070 Dormi bine. 394 00:28:59,872 --> 00:29:01,307 Nu lăsați insectele să muște. (Chicotete) 395 00:29:01,373 --> 00:29:02,408 Și tu. 396 00:29:03,075 --> 00:29:04,510 Dormi bine. 397 00:29:13,085 --> 00:29:14,954 „Nu lăsa insectele să muște”. 398 00:29:47,119 --> 00:29:48,187 (SUNERE LA uşă) 399 00:30:00,166 --> 00:30:02,001 Bună, domnișoară Peploe. 400 00:30:02,068 --> 00:30:04,503 Inspectorul detectiv Hepburn, CID de Est și District. 401 00:30:04,570 --> 00:30:06,839 Bună, Inspect-Detector. 402 00:30:06,906 --> 00:30:08,107 George e bine. 403 00:30:08,941 --> 00:30:10,009 Eu sunt Petula. 404 00:30:12,044 --> 00:30:14,480 Scuze, nu am dormit prea bine. 405 00:30:14,546 --> 00:30:16,916 Intră, te rog. Îmi pare rău că nu sunt treaz. 406 00:30:18,584 --> 00:30:20,152 Hopa! Îmi pare rău. 407 00:30:22,621 --> 00:30:24,256 Vă rog, permiteți-mi. 408 00:30:31,063 --> 00:30:32,398 (GASPS) 409 00:30:32,464 --> 00:30:34,433 Te superi să aștepți aici până mă îmbrac? 410 00:30:36,168 --> 00:30:37,336 Desigur. 411 00:30:44,443 --> 00:30:46,312 Intri la serviciu? Uh-huh. 412 00:30:46,378 --> 00:30:48,047 Trebuie să. 413 00:30:48,114 --> 00:30:50,249 Nu le va deranja dacă întârzii, totuși. 414 00:30:50,316 --> 00:30:52,318 Pe cine nu se va deranja? Ronnie McMinn? 415 00:30:52,384 --> 00:30:54,253 Mare moale, nu-i așa? 416 00:30:55,321 --> 00:30:57,023 Esti un prieten de-al lui? 417 00:30:57,089 --> 00:30:58,357 Nu există prieteni 418 00:30:58,424 --> 00:31:01,160 pe terenul de golf, mă tem. 419 00:31:01,227 --> 00:31:04,430 Deci, Petula, lucrezi pentru Brian McMinn? 420 00:31:04,496 --> 00:31:06,933 PETULA: Ei bine, eu lucrez pentru fratele lui mai mare, din punct de vedere tehnic. 421 00:31:06,999 --> 00:31:09,936 Uh-huh. De cât timp locuiești cu Brian? 422 00:31:10,002 --> 00:31:11,303 Un an. 423 00:31:11,370 --> 00:31:13,405 De cât timp lucrați pentru firmă? 424 00:31:13,472 --> 00:31:18,177 Aproximativ o săptămână mai mult decât am trăit împreună. 425 00:31:19,245 --> 00:31:20,412 Dragoste la prima vedere, nu? 426 00:31:21,513 --> 00:31:24,951 Oh. Absolut. 427 00:31:25,017 --> 00:31:27,353 A fost într-adevăr foarte mult și complet asta. 428 00:31:30,289 --> 00:31:32,458 În primul rând, ar trebui să te întreb. 429 00:31:32,524 --> 00:31:35,327 Ai idee unde ar putea fi iubitul tău? 430 00:31:35,995 --> 00:31:36,963 Nici unul. 431 00:31:37,964 --> 00:31:39,165 L-ai văzut ultima oară? 432 00:31:39,231 --> 00:31:40,899 marti seara. 433 00:31:40,967 --> 00:31:43,669 Am fost la cină. Am venit acasă. 434 00:31:43,735 --> 00:31:47,473 Brian s-a ridicat bea, iar eu m-am culcat. 435 00:31:47,539 --> 00:31:49,308 Presupun că am băut prea mult. 436 00:31:49,375 --> 00:31:52,144 Nu m-am culcat atât de mult, cât de accident. 437 00:31:52,211 --> 00:31:54,146 Domnul McMinn era într-o stare similară? 438 00:31:54,213 --> 00:31:56,182 Probabil că era. 439 00:31:56,248 --> 00:31:57,916 Am băut doar briză de mare. 440 00:32:04,423 --> 00:32:06,458 Ți-ai vânătaie de la intrarea în ceva 441 00:32:06,525 --> 00:32:09,328 când erai în stare de ebrietate? 442 00:32:09,395 --> 00:32:11,463 Nu pentru că a fost lovit de Brian? 443 00:32:11,530 --> 00:32:12,999 Ce ar trebui să însemne asta? 444 00:32:13,065 --> 00:32:15,701 Sunt inspector detectiv, Petula. 445 00:32:15,767 --> 00:32:17,936 Știi ce face un inspector detectiv? 446 00:32:18,004 --> 00:32:20,006 Aceasta este una dintre acele întrebări ale poliției 447 00:32:20,072 --> 00:32:21,307 ar trebui să spui nu, nu-i așa? 448 00:32:23,675 --> 00:32:28,580 Ce face un inspector detectiv este că detectează lucruri. 449 00:32:28,647 --> 00:32:30,682 Și atunci când le-a detectat cu succes, 450 00:32:30,749 --> 00:32:32,451 le inspectează 451 00:32:32,518 --> 00:32:33,652 pentru a stabili dacă sau nu 452 00:32:33,719 --> 00:32:35,988 avea vreun rost să le detectăm. 453 00:32:36,055 --> 00:32:37,156 Mmm-hmm. 454 00:32:37,223 --> 00:32:39,125 Și de unde stau 455 00:32:39,191 --> 00:32:40,359 Pot detecta niște vânătăi în jur 456 00:32:40,426 --> 00:32:42,594 pometul tău, în concordanță cu o lovitură 457 00:32:44,563 --> 00:32:46,165 și decolorare în jurul gâtului, 458 00:32:46,232 --> 00:32:48,534 în concordanţă cu o încercare de throttling. 459 00:32:48,600 --> 00:32:51,237 Nu sunt prea personal, nu-i așa, Petula? 460 00:32:51,303 --> 00:32:53,572 Ai alți bărbați în viața ta? 461 00:32:53,639 --> 00:32:55,374 sau Brian devine violent când bea? 462 00:32:55,441 --> 00:32:56,575 El nu are. 463 00:32:59,145 --> 00:33:02,681 Nu am alți bărbați în viața mea. 464 00:33:02,748 --> 00:33:08,087 Așadar, fie un băiat iubit te-a lovit și a ieșit năvalnic într-un temperament furios 465 00:33:08,154 --> 00:33:11,390 sau l-ai ucis și i-ai ascuns trupul. 466 00:33:11,457 --> 00:33:15,027 Asta este cu totul 467 00:33:15,094 --> 00:33:17,696 și complet ridicol! 468 00:33:17,763 --> 00:33:20,266 Ce este? Că l-am omorât și i-am ascuns trupul. 469 00:33:20,332 --> 00:33:21,700 Știu. 470 00:33:21,767 --> 00:33:24,503 Am fost fațios să nu te superi. 471 00:33:24,570 --> 00:33:26,238 Nici măcar în glumă nu ar trebui să spui. 472 00:33:26,305 --> 00:33:28,740 Cum te-ai simți dacă soția ta ar fi dispărut? 473 00:33:28,807 --> 00:33:31,443 Eu nu sunt căsătorit și nici tu. 474 00:33:31,510 --> 00:33:34,080 Ceea ce spui tu nu este genul de lucru 475 00:33:34,146 --> 00:33:35,714 ar trebui să faci remarci fatice despre 476 00:33:35,781 --> 00:33:36,782 pentru că ar putea fi genul de lucru 477 00:33:36,848 --> 00:33:39,151 de care oamenii s-ar putea supăra. 478 00:33:39,218 --> 00:33:40,652 (țipând) 479 00:33:40,719 --> 00:33:42,254 Oh, Doamne! 480 00:33:49,528 --> 00:33:50,729 (Adulmecând) 481 00:34:12,451 --> 00:34:17,289 Stuart, am o mică situație în curs de dezvoltare aici. 482 00:34:17,356 --> 00:34:19,358 Așa e, persoanele dispărute. 483 00:34:19,425 --> 00:34:22,528 Oricine are nevoie de mine, voi fi la birou după prânz. 484 00:34:53,525 --> 00:34:54,793 (Adulmecând) 485 00:35:28,227 --> 00:35:30,796 Ai putea să te uiți din nou? 486 00:35:30,862 --> 00:35:32,264 Sunt bine acum, cred. 487 00:35:32,331 --> 00:35:33,565 (PETULA GASPS) 488 00:35:35,801 --> 00:35:37,569 Este inelul lui Brian. 489 00:35:37,636 --> 00:35:38,704 L-a purtat când l-ai văzut ultima oară? 490 00:35:38,770 --> 00:35:40,239 Da. 491 00:35:40,306 --> 00:35:43,442 O poartă tot timpul. S-a blocat. 492 00:35:43,509 --> 00:35:46,545 El spune că nu va scăpa niciodată de chestia aia. 493 00:35:48,847 --> 00:35:51,650 Acesta este telefonul mobil al lui Brian. 494 00:35:51,717 --> 00:35:53,285 Ești pregătit să-l încerci acum? 495 00:35:53,352 --> 00:35:57,889 Nu, eu nu. Adică, trebuie? 496 00:35:57,956 --> 00:36:00,692 Trebuie să știm câteva lucruri repede. 497 00:36:00,759 --> 00:36:02,628 Trebuie să știm starea de sănătate a lui Brian, 498 00:36:02,694 --> 00:36:04,663 indiferent dacă aceasta este sau nu o farsă, 499 00:36:04,730 --> 00:36:08,400 iar noi trebuie să... trebuie să te asiguri 500 00:36:08,467 --> 00:36:10,502 că dacă aici este o problemă reală 501 00:36:10,569 --> 00:36:13,639 că nu punem în pericol bunăstarea domnului McMinn prin acțiunile noastre. 502 00:36:13,705 --> 00:36:14,706 Sunt clar? 503 00:36:26,485 --> 00:36:27,553 (Apelare) 504 00:36:31,223 --> 00:36:32,424 (TON DE SONERE) 505 00:36:35,727 --> 00:36:38,430 Care-i problema? Nu esti bine? 506 00:36:40,599 --> 00:36:42,601 Nu știu ce am de gând să spun. 507 00:36:42,668 --> 00:36:44,636 Aflați ce vor. Îți vor spune. 508 00:36:46,672 --> 00:36:47,839 (Apelare) 509 00:36:53,612 --> 00:36:54,613 (TON DE SONERE) 510 00:36:56,382 --> 00:36:57,583 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 511 00:37:01,920 --> 00:37:03,622 PETULA LA TELEFON: Bună ziua? 512 00:37:03,689 --> 00:37:05,724 DOROTHY: Bună, Petula. 513 00:37:05,791 --> 00:37:08,627 Dacă fratele lui Brian îl vrea pe Brian înapoi, 514 00:37:08,694 --> 00:37:10,296 va trebui să plătească bani pentru el. 515 00:37:16,335 --> 00:37:17,369 Ei îmi cunosc numele. 516 00:37:18,504 --> 00:37:19,671 Întrebați-i ce vor. 517 00:37:21,973 --> 00:37:23,442 Ei vor bani. 518 00:37:24,543 --> 00:37:25,677 Câți bani vor? 519 00:37:26,945 --> 00:37:29,014 Câți bani vrei? 520 00:37:29,080 --> 00:37:30,449 DOROTHY: Tu ești cel care lucrează acolo. 521 00:37:30,516 --> 00:37:31,149 Care este o sumă rezonabilă? 522 00:37:32,784 --> 00:37:34,686 Cât valorează el? 523 00:37:34,753 --> 00:37:37,523 Cât de mult poate pune mâna lui Ronnie McMinn? 524 00:37:38,924 --> 00:37:40,025 eu nu... 525 00:37:42,894 --> 00:37:44,830 Nu stiu ce vrei sa spui. 526 00:37:45,697 --> 00:37:46,832 Cât costă? 527 00:37:48,467 --> 00:37:49,635 Petula... 528 00:37:52,504 --> 00:37:57,008 E mort acum și l-am ucis. 529 00:37:57,075 --> 00:38:00,579 Deci, dacă am putea scăpa de aici pentru totdeauna. 530 00:38:03,815 --> 00:38:07,052 Nu mă gândesc la altceva de spus. 531 00:38:07,118 --> 00:38:10,489 Brian este mort. Ești singur. Suntem doar tu și eu. 532 00:38:11,857 --> 00:38:13,359 Ajutați-mă. 533 00:38:18,697 --> 00:38:24,636 Vrei exact 1 milion de lire sterline în numerar. 534 00:38:24,703 --> 00:38:28,073 Nu. Un număr real. Un număr serios. Nu un imaginar nenorocit... 535 00:38:30,041 --> 00:38:32,444 1 milion de lire sterline sau... 536 00:38:34,079 --> 00:38:36,982 Ronnie McMinn va primi capul fratelui său 537 00:38:37,048 --> 00:38:39,385 într-un rucsac verde de nailon 538 00:38:39,451 --> 00:38:41,953 toate legate cu o panglică prin stâlp. 539 00:38:43,955 --> 00:38:45,424 La naiba. 540 00:38:51,730 --> 00:38:52,798 Spune-le că trebuie să vorbești cu Brian. 541 00:38:56,568 --> 00:38:58,504 buna... 542 00:38:58,570 --> 00:39:02,340 Trebuie să vorbesc cu Brian. 543 00:39:02,408 --> 00:39:03,842 (ȘOPTĂ) Să știi că e bine. 544 00:39:03,909 --> 00:39:06,645 Să știi că e bine. 545 00:39:06,712 --> 00:39:08,847 Nu-l putem aduce la telefon. 546 00:39:08,914 --> 00:39:10,882 (ȘOPTĂ) Nu îl pot aduce la telefon. 547 00:39:10,949 --> 00:39:12,751 Atunci de unde știm că nu au făcut-o 548 00:39:12,818 --> 00:39:14,553 l-a decapitat deja pe domnul McMinn? 549 00:39:17,456 --> 00:39:18,857 Întreabă-l ceva. 550 00:39:18,924 --> 00:39:20,559 OMS? Brian. 551 00:39:20,626 --> 00:39:22,728 Roagă-mă să-i pun o întrebare lui Brian. 552 00:39:22,794 --> 00:39:24,062 Trebuie să-l întreb ceva. 553 00:39:24,129 --> 00:39:25,564 Ce? 554 00:39:25,631 --> 00:39:27,132 Ce vrei să-l întreb? 555 00:39:27,198 --> 00:39:30,135 Ceva ce doar tu și Brian știți. 556 00:39:30,201 --> 00:39:33,004 Ceva ce doar eu și Brian știm. 557 00:39:33,071 --> 00:39:34,673 Mergi. 558 00:39:38,910 --> 00:39:40,145 Întreabă-l... 559 00:39:43,749 --> 00:39:46,051 Spune-i să... 560 00:39:46,117 --> 00:39:49,154 Doamne, nu mă gândesc ce să întreb. 561 00:39:49,220 --> 00:39:52,858 Spune-le să-l roage pe Brian să-ți spună când și unde 562 00:39:52,924 --> 00:39:54,760 tu și el au făcut dragoste ultima dată. 563 00:39:56,862 --> 00:39:58,897 Când și unde am făcut Brian și cu mine 564 00:40:02,501 --> 00:40:04,069 ultima face dragoste? 565 00:40:04,135 --> 00:40:06,104 Acum o jumătate de oră, în partea de jos. 566 00:40:06,171 --> 00:40:07,573 (GASPS) 567 00:40:07,639 --> 00:40:11,076 Acesta este exact, 100% la locul perfect. 568 00:40:11,142 --> 00:40:12,611 (Râde) 569 00:40:16,482 --> 00:40:19,618 Nu te gândești la ceva prostesc aici, nu-i așa, găină? 570 00:40:19,685 --> 00:40:21,119 Este un loc preferat, știi. 571 00:40:23,121 --> 00:40:25,123 E minunat. 572 00:40:25,190 --> 00:40:28,059 Nu este minunat când le pescuiți din apă. 573 00:40:28,126 --> 00:40:30,128 Pleacă acasă și ia o supradoză. 574 00:40:34,199 --> 00:40:35,634 Au închis. 575 00:40:42,040 --> 00:40:43,675 Au răspuns la întrebare? 576 00:40:45,076 --> 00:40:46,778 Ce au spus? 577 00:40:47,613 --> 00:40:50,081 Oh. 578 00:40:50,148 --> 00:40:52,784 Ei au spus: „Pe canapeaua de piele din biroul lui, 579 00:40:52,851 --> 00:40:54,586 „Marți la prânz... 580 00:40:54,653 --> 00:40:56,855 — De două ori. 581 00:40:56,922 --> 00:40:58,790 Și ar fi corect? 582 00:41:04,129 --> 00:41:07,198 Atunci trebuie să spun că cred că domnul McMinn 583 00:41:07,265 --> 00:41:10,536 este un om foarte, foarte norocos 584 00:41:11,970 --> 00:41:13,672 pentru ca evident... 585 00:41:23,014 --> 00:41:25,617 Evident că nu i s-a tăiat capul. 586 00:41:26,518 --> 00:41:28,520 (GASPS) Îmi pare atât de rău. 587 00:41:28,587 --> 00:41:29,621 Am crezut că ai vrut să spui... Ai avut un șoc masiv. 588 00:41:31,189 --> 00:41:34,960 Acum, lasă-mă să te întreb înainte să plec, 589 00:41:35,026 --> 00:41:36,094 ai un ușor accesibil 590 00:41:36,161 --> 00:41:38,664 intrarea din spate de care pot folosi? 591 00:41:38,730 --> 00:41:39,931 (Spălarea toaletei) 592 00:41:42,968 --> 00:41:44,836 HEPBURN: Dave, l-ai văzut pe Neil McIndoe? 593 00:41:44,903 --> 00:41:46,237 Cine este Neil McIndoe? 594 00:41:46,304 --> 00:41:48,006 Patolog regional. 595 00:41:48,073 --> 00:41:50,542 Nenorocitut mare și urât, fără gust în haine, igienă personală proastă. 596 00:41:50,609 --> 00:41:53,011 Te-am prins. La cantină. 597 00:41:53,078 --> 00:41:54,646 Motiv pentru care nu știam la cine te referi, 598 00:41:54,713 --> 00:41:56,548 Toată lumea îl numește „respirație de câine”. 599 00:42:02,153 --> 00:42:04,122 Dă-mi naiba. 600 00:42:04,189 --> 00:42:06,091 Nu mănânci acea băutură din alegere, nu-i așa, Neil? 601 00:42:06,157 --> 00:42:08,059 Inspectorul detectiv Hepburn. 602 00:42:08,126 --> 00:42:09,828 Cum e golful, George? 603 00:42:09,895 --> 00:42:11,196 Ar fi mult mai bine dacă vreun nenorocit 604 00:42:11,262 --> 00:42:13,198 nu-mi smulsese bâtele din mașină. 605 00:42:19,337 --> 00:42:21,807 Motivul pentru care am venit aici să mănânc acest slip 606 00:42:21,873 --> 00:42:24,576 este astfel încât să îmi pot savura prânzul fără a fi înconjurat de părți ale corpului. 607 00:42:26,144 --> 00:42:27,646 Credeam că patologii nu au sentimente. 608 00:42:28,279 --> 00:42:30,816 Acesta este un mit, 609 00:42:30,882 --> 00:42:32,217 ca toti patologii au respiratia urat mirositoare. 610 00:42:32,283 --> 00:42:34,019 De unde este degetul tău? 611 00:42:35,020 --> 00:42:36,655 Să-mi spuneți. 612 00:42:36,722 --> 00:42:39,057 O persoană moartă sau una vie? 613 00:42:39,124 --> 00:42:41,059 Evident mort. 614 00:42:41,126 --> 00:42:43,161 Dacă tăiați un deget de la cineva care este în viață, 615 00:42:43,228 --> 00:42:45,731 acel deget se va exanguina. 616 00:42:45,797 --> 00:42:47,866 Tot sângele se va scurge din el. 617 00:42:47,933 --> 00:42:49,701 Taie acel deget dintr-un cadavru, 618 00:42:49,768 --> 00:42:51,803 sângele este deja semi-coagulat. 619 00:42:51,870 --> 00:42:53,038 Asta am crezut eu. 620 00:42:53,104 --> 00:42:55,073 Cineva se joacă de prostii? 621 00:42:55,140 --> 00:42:57,308 Un student la medicină, fără îndoială. 622 00:42:57,375 --> 00:42:58,844 Sunt atât de ticăloși, nenorociții ăia. 623 00:43:02,080 --> 00:43:03,615 (ZORT) 624 00:43:16,695 --> 00:43:17,696 Acesta este degetul lui Brian. 625 00:43:19,030 --> 00:43:20,231 Recunoști inelul? 626 00:43:20,298 --> 00:43:21,767 Îmi cunosc propria carne, George. 627 00:43:23,134 --> 00:43:24,970 Asta înseamnă că este în viață? 628 00:43:25,937 --> 00:43:27,639 În general, Ronnie, 629 00:43:28,907 --> 00:43:30,175 toate lucrurile luate în considerare 630 00:43:30,241 --> 00:43:33,378 și după ce ai ascultat sfatul experților, 631 00:43:33,444 --> 00:43:36,948 Pot spune absolut. 632 00:43:37,015 --> 00:43:38,249 Era în viață când i s-a tăiat. 633 00:43:39,350 --> 00:43:41,753 Fata a vorbit cu el. 634 00:43:41,820 --> 00:43:45,023 Dacă nu l-ar fi ucis până atunci, nu-l vor ucide acum. 635 00:43:45,090 --> 00:43:48,059 Ce ești tu. Îmi pare rău, trebuie să păstrez asta. 636 00:43:48,126 --> 00:43:50,261 O să văd că i s-a înapoiat fratelui meu. 637 00:43:50,328 --> 00:43:52,230 Nu acum, mai târziu. Trebuie să-l țin în custodie 638 00:43:52,297 --> 00:43:53,364 deocamdată. 639 00:43:57,936 --> 00:43:59,370 Custodie? 640 00:43:59,437 --> 00:44:01,339 Adică, ca dovadă. 641 00:44:06,745 --> 00:44:08,980 Nu! Îmi pare rău. 642 00:44:09,047 --> 00:44:10,949 Îmi pare rău, Ronnie. Vă rog. 643 00:44:11,016 --> 00:44:13,284 Nu atinge asta. Încă nu am avut timp să-l fac praf. 644 00:44:14,285 --> 00:44:15,954 Pentru amprente? 645 00:44:23,294 --> 00:44:25,964 Îmi pare rău, Ronnie, dar trebuie să-ți pun o întrebare 646 00:44:26,031 --> 00:44:28,666 doar pentru a scoate din drum posibilitatea. 647 00:44:28,734 --> 00:44:31,703 Și aceasta este pur și simplu pentru a elimina o linie de anchetă. 648 00:44:35,006 --> 00:44:36,742 George, întreabă-mă. 649 00:44:36,808 --> 00:44:38,877 Nu există nicio posibilitate, nu-i așa, 650 00:44:38,944 --> 00:44:40,712 că Brian ar fi atât de greu pentru bani 651 00:44:40,779 --> 00:44:43,214 și-ar sacrifica propriile degete 652 00:44:43,281 --> 00:44:46,451 în încercarea de a scoate fonduri de la fratele său mai mare? 653 00:44:48,754 --> 00:44:50,188 Ronnie? 654 00:44:50,255 --> 00:44:52,223 (râde) 655 00:44:52,290 --> 00:44:54,259 Ar trebui doar să mă întrebe. 656 00:44:54,325 --> 00:44:56,694 Corect. 657 00:44:56,762 --> 00:44:58,329 În acest caz, continuăm cu această ființă 658 00:44:58,396 --> 00:45:00,799 o răpire și o extorcare de bună credință. 659 00:45:00,866 --> 00:45:03,001 Vor exact 2 milioane de lire sterline. 660 00:45:20,819 --> 00:45:22,353 PETULA: Bine, atunci. 661 00:45:22,420 --> 00:45:24,990 Ei bine, ne vedem pe la 7:00 diseară. 662 00:45:25,056 --> 00:45:26,792 Ascultă, poți conduce? 663 00:45:26,858 --> 00:45:28,359 Deci, asta e atunci? 664 00:45:31,462 --> 00:45:33,498 Îmi pare rău. Ce vrei să spui, asta e? 665 00:45:36,267 --> 00:45:37,368 Aceasta este faimoasa canapea unde s-a întâmplat totul... 666 00:45:38,503 --> 00:45:40,205 „Marți la prânz... 667 00:45:41,272 --> 00:45:42,340 — De două ori. 668 00:45:45,210 --> 00:45:46,778 (Chicotete) 669 00:45:52,851 --> 00:45:54,085 (Schițănd) 670 00:46:07,833 --> 00:46:08,934 (RONNIE OFTE) 671 00:46:11,136 --> 00:46:14,005 Brian crede că încă te poate face fericit? 672 00:46:14,072 --> 00:46:15,540 cu doar nouă degete? 673 00:46:16,507 --> 00:46:18,109 Ce? 674 00:46:18,176 --> 00:46:21,146 Totuși, sunt mulți bani pentru o mică parte din corpul tău. 675 00:46:21,212 --> 00:46:23,048 Hmm? nu-i asa? Eh? 676 00:46:27,352 --> 00:46:31,156 Care parte din corpul tău valorează cel mai mult pentru tine? 677 00:46:31,222 --> 00:46:32,390 Opreste-te. 678 00:46:33,258 --> 00:46:35,060 Sunt buzele minunate. 679 00:46:35,126 --> 00:46:36,094 (LIFT CLANGS) 680 00:46:44,169 --> 00:46:45,536 Fratele meu mic era încă în viață 681 00:46:45,603 --> 00:46:47,572 când i s-a tăiat degetul de la el. 682 00:46:49,374 --> 00:46:53,244 Îți poți imagina cât de dureros trebuie să fi fost asta 683 00:46:55,847 --> 00:46:59,951 tăind oasele și cartile și carnea fragedă? 684 00:47:02,253 --> 00:47:04,422 Brian e prea moale pentru toate astea. 685 00:47:05,090 --> 00:47:07,558 nu-i asa? 686 00:47:07,625 --> 00:47:11,262 Nu știu despre ce vorbești. 687 00:47:11,329 --> 00:47:12,563 (Râde) 688 00:47:14,499 --> 00:47:19,437 Nu ai făcut-o pentru el, nu-i așa? 689 00:47:21,272 --> 00:47:24,976 Pentru că dacă m-aș gândi... 690 00:47:25,043 --> 00:47:28,880 Ei bine, ai putea să-ți săruți buzele frumoase la revedere. (BALATE A liftului) 691 00:47:33,318 --> 00:47:37,288 Și nu m-aș opri aici, Petula. 692 00:47:40,191 --> 00:47:42,193 Ceva mesaje pentru mine? 693 00:47:42,260 --> 00:47:43,861 Cineva l-a sunat pe Ronnie McMinn a sunat azi dimineață. 694 00:47:43,929 --> 00:47:45,296 Am primit numărul lui. 695 00:47:45,363 --> 00:47:47,332 Doar un prieten de-al meu care vrea un joc de golf. 696 00:47:47,398 --> 00:47:48,633 Ai noroc cu cluburile tale? 697 00:47:48,699 --> 00:47:50,135 La ce te astepti? 698 00:47:51,236 --> 00:47:52,904 Poliția este o grămadă de nenorociți fără valoare. 699 00:47:52,971 --> 00:47:54,472 Ce zici de persoanele tale dispărute? 700 00:47:54,539 --> 00:47:56,241 A fugit într-un bubuit beat și și-a părăsit doamna. 701 00:47:56,307 --> 00:47:57,976 Este un câine? 702 00:47:58,043 --> 00:48:02,080 (râde) Stuart, fiul meu, e un nenorocit de câine. 703 00:48:02,147 --> 00:48:04,649 Nu-l pot învinovăți pe bietul nenorocit. 704 00:48:04,715 --> 00:48:06,251 Poate că a fost nevoit să privească 705 00:48:06,317 --> 00:48:08,286 la cana ei urâtă în timp ce încerca să digere. 706 00:48:08,353 --> 00:48:11,289 (STUART râde) 707 00:48:11,356 --> 00:48:13,324 PETULA: Ambreiaj, accelerație, frână. 708 00:48:13,391 --> 00:48:15,660 Nu. Frână, accelerație, ambreiaj. 709 00:48:16,661 --> 00:48:18,163 Cu siguranţă. 710 00:48:18,229 --> 00:48:19,330 (MOTORUL PORNEAZĂ) (SCRÂNTÂND PNEURI) 711 00:48:21,332 --> 00:48:22,500 (suspine) 712 00:48:22,567 --> 00:48:23,568 Neutru. 713 00:48:25,170 --> 00:48:28,273 „Asigurați-vă întotdeauna că vehiculul este în poziție neutră 714 00:48:28,339 --> 00:48:31,609 „Înainte să pornești motorul, Petula, 715 00:48:31,676 --> 00:48:34,279 „sau o să-ți sting nenorocitele de lumini”. 716 00:48:37,015 --> 00:48:39,350 „Oglindă, semnal, manevră”. 717 00:48:39,417 --> 00:48:41,619 Acum despre ce naiba era vorba? 718 00:48:41,686 --> 00:48:43,321 (Pornește MOTORUL) 719 00:48:43,388 --> 00:48:44,455 PETULA: Oh! 720 00:48:48,259 --> 00:48:51,129 DOROTHY: O, Doamne! 721 00:48:51,196 --> 00:48:52,163 (GRUNTS) 722 00:48:56,534 --> 00:48:58,369 PETULA: Aducem corpul lui Brian aici după ce se întunecă. 723 00:48:58,436 --> 00:49:00,638 Vom face să pară că răpitorii l-au ținut aici 724 00:49:00,705 --> 00:49:03,274 și l-au torturat zile întregi înainte să-l omoare. 725 00:49:03,341 --> 00:49:05,376 Ai o minte criminală foarte strălucitoare. 726 00:49:05,443 --> 00:49:07,378 ce faci? 727 00:49:07,445 --> 00:49:09,447 Torționarii nu fac ordine. 728 00:49:09,514 --> 00:49:12,717 Locul ar trebui să fie un vârf complet mirositor, cu miros de bere. 729 00:49:12,783 --> 00:49:14,552 Corect. 730 00:49:14,619 --> 00:49:17,989 Ar trebui să luăm niște preparate chinezești la pachet și să le aruncăm. 731 00:49:18,056 --> 00:49:22,360 De asemenea, ar trebui să luăm niște șosete și pantaloni murdari de la Tony. 732 00:49:22,427 --> 00:49:26,031 Pun pariu că tu 1 milion de lire sterline, pantalonii răpitorilor miroase exact ca ai lui Tony. 733 00:49:26,097 --> 00:49:27,232 (Râde) 734 00:49:27,298 --> 00:49:28,633 (FEMEIE GĂMÂND) 735 00:49:28,699 --> 00:49:30,468 (FEMEIE VORBITORĂ GERMANĂ) 736 00:49:37,242 --> 00:49:39,744 DOROTHY: „Fick mich in meinen Arsch”, Petula. 737 00:49:39,810 --> 00:49:41,446 Ce? Mă judeci? 738 00:49:41,512 --> 00:49:43,548 Nu, nu te judec. 739 00:49:43,614 --> 00:49:45,750 Dacă te-aș judeca, ai fi în închisoare pentru crimă, 740 00:49:45,816 --> 00:49:48,086 răpire, tortură. 741 00:49:49,554 --> 00:49:53,224 Dorothy, asta e total neplăcut. 742 00:49:53,291 --> 00:49:54,659 Pleacă de pe mine, monstruule. 743 00:49:54,725 --> 00:49:56,627 Adulmecă-mi „grunties” brânză, floare. 744 00:49:56,694 --> 00:49:59,197 O să-mi sug șosetele și să-mi sug Arsch! 745 00:49:59,264 --> 00:50:00,365 (Râde) 746 00:50:00,431 --> 00:50:02,433 Haide. E dezgustător! 747 00:50:12,310 --> 00:50:13,478 Mă duc să fac pipi. 748 00:50:26,324 --> 00:50:28,259 (urinând) 749 00:50:28,326 --> 00:50:29,660 Nu, câine, ieși afară. 750 00:50:32,297 --> 00:50:35,300 La naiba. Asta nu poate fi plăcut. 751 00:50:36,767 --> 00:50:41,072 Este gros ca brațul unui copil. 752 00:50:41,139 --> 00:50:43,341 Ai lăsa un copil să-ți facă asta cu brațul lui? 753 00:50:48,613 --> 00:50:50,515 Pleacă de acolo! 754 00:50:52,083 --> 00:50:53,050 La dracu '! 755 00:50:57,288 --> 00:50:59,090 Oh, la naiba. 756 00:50:59,157 --> 00:51:01,659 (Gâfâind) 757 00:51:01,726 --> 00:51:05,430 Este cineva pe care îl cunoaștem acolo? 758 00:51:06,797 --> 00:51:07,532 Eh? 759 00:51:09,267 --> 00:51:11,569 Cine-i naibii de înțepenit, Dot? 760 00:51:11,636 --> 00:51:14,672 Tony, acesta este iubitul lui Petula. 761 00:51:16,374 --> 00:51:19,410 A avut un accident. 762 00:51:19,477 --> 00:51:23,181 Și nu are nimic de-a face cu tine. Așa că nu începe! 763 00:51:23,248 --> 00:51:24,149 Petula? 764 00:51:26,217 --> 00:51:27,352 Trebuie să glumești. 765 00:51:29,554 --> 00:51:30,555 Corect. 766 00:51:31,689 --> 00:51:33,424 Îmi vreau crose de golf. 767 00:51:39,430 --> 00:51:42,633 Asta căutai, ticălosule? 768 00:51:42,700 --> 00:51:45,636 Ieși afară sau te înjunghi, sincer o voi face. 769 00:51:45,703 --> 00:51:47,205 De unde ai luat unul dintre ei? 770 00:51:47,272 --> 00:51:48,839 Isus. 771 00:51:48,906 --> 00:51:51,209 Asculta. 772 00:51:51,276 --> 00:51:54,712 nu sunt bine. Sunt bolnav, păpușă. 773 00:51:54,779 --> 00:51:59,484 Nu știam că era acolo, dragă. Nu te supara pe mine. 774 00:51:59,550 --> 00:52:01,819 Am nevoie de ceva în geanta mea de golf. 775 00:52:04,155 --> 00:52:06,491 Fă-mă să mă simt mai bine, păpușă. 776 00:52:06,557 --> 00:52:09,760 Mă simt rahat. 777 00:52:09,827 --> 00:52:12,530 Și apoi voi pleca de aici. Mă cunoști, iubito. 778 00:52:12,597 --> 00:52:17,335 O să-mi iau echipamentul și o să mă îndoiesc și o să mă smulg, iubito. 779 00:52:17,402 --> 00:52:18,603 Primești și ieși. 780 00:52:23,474 --> 00:52:24,575 Vedea? 781 00:52:28,446 --> 00:52:30,581 Rezerva mea, păpușă. 782 00:52:30,648 --> 00:52:33,451 Și lucrările mele. Pentru că am nevoie de depozitul meu, nu? 783 00:52:33,518 --> 00:52:37,388 Am nevoie de arma mea. 784 00:52:37,455 --> 00:52:41,626 Acum ce naiba se întâmplă aici? 785 00:52:41,692 --> 00:52:43,761 Te intreb chiar acum. 786 00:52:43,828 --> 00:52:46,331 Ce naiba făceai cu chiloții mei? 787 00:52:46,397 --> 00:52:47,465 Eh? 788 00:52:49,934 --> 00:52:51,936 Nu ai cum să le descrii ca fiind brânzoase. 789 00:52:52,002 --> 00:52:54,339 (Adulmecând) 790 00:52:54,405 --> 00:52:56,507 Acestea sunt la fel de proaspete ca o margaretă nou-născută. 791 00:52:56,574 --> 00:53:00,611 Pluto, copilul meu. Vino la culcare. 792 00:53:00,678 --> 00:53:02,280 Pluto, nu. Nu! 793 00:53:02,347 --> 00:53:03,581 (LATRA) 794 00:53:04,815 --> 00:53:06,784 Acum puneți cuțitul jos 795 00:53:06,851 --> 00:53:08,453 sau voi împușca Scooby-Doo aici, (SHOPIT) 796 00:53:08,519 --> 00:53:10,555 chiar în mijlocul feţei lui. 797 00:53:19,530 --> 00:53:21,899 Atunci care este scorul? 798 00:53:21,966 --> 00:53:24,269 Cine-i bietul ticălos de afară în frig? 799 00:53:24,335 --> 00:53:25,503 El este iubitul meu. 800 00:53:25,570 --> 00:53:26,637 Cine l-a ucis? 801 00:53:26,704 --> 00:53:28,939 Ei bine, mă bătea 802 00:53:29,006 --> 00:53:31,876 iar Dorothy a venit și m-a salvat. 803 00:53:31,942 --> 00:53:33,811 Nimeni nu a vrut să omoare pe nimeni. 804 00:53:33,878 --> 00:53:37,282 Asta face să fie bine, atunci, nu-i așa? 805 00:53:37,348 --> 00:53:39,950 Un biet nenorocit merge în tunelul ala 806 00:53:40,017 --> 00:53:41,552 și e în regulă pentru tine pereche 807 00:53:41,619 --> 00:53:42,987 pentru că a fost doar un accident. 808 00:53:43,053 --> 00:53:44,855 Cum de nu este îngropat într-un mormânt, 809 00:53:44,922 --> 00:53:47,592 într-un nenorocit de cimitir, dacă e hunky-dory? 810 00:53:47,658 --> 00:53:49,360 Urma să sunăm autoritățile. 811 00:53:49,427 --> 00:53:52,630 Nu mă patronați. Îți voi tăia fața. 812 00:53:54,832 --> 00:53:55,866 A fost răpit. 813 00:53:57,335 --> 00:53:58,669 Te-am auzit tocmai acum. 814 00:54:01,506 --> 00:54:03,608 Deci, cât valorează stiff-ul tău? 815 00:54:03,674 --> 00:54:06,010 Dacă mă minți, o să rănesc foarte rău câinele. 816 00:54:06,076 --> 00:54:07,545 Tony, nu este... 1 milion de lire sterline. 817 00:54:09,647 --> 00:54:11,015 Glumești. 818 00:54:12,750 --> 00:54:14,485 Ei bine, bine, bine. 819 00:54:15,620 --> 00:54:17,355 Este suficient pentru noi trei 820 00:54:17,422 --> 00:54:19,424 cu care să te joci, nu-i așa, fetelor? 821 00:54:20,625 --> 00:54:22,760 Acum, atunci, 822 00:54:22,827 --> 00:54:26,597 vino si aseaza-te langa mine. 823 00:54:26,664 --> 00:54:31,502 Loviți-mă cu o parte din echipamentul acela cu adevărat fabby din geanta mea de golf. 824 00:54:58,763 --> 00:55:02,299 Prietenul tău este superb, apropo. 825 00:55:02,367 --> 00:55:04,769 Ai o pereche de lucru? 826 00:55:04,835 --> 00:55:08,473 Asta ar fi... Oh, destul de frumos. 827 00:55:11,609 --> 00:55:12,843 Oh. 828 00:55:21,486 --> 00:55:23,421 Fă-te singur. 829 00:55:23,488 --> 00:55:25,423 Nu, Tony, te rog. 830 00:55:25,490 --> 00:55:26,624 Fă-te singur 831 00:55:28,659 --> 00:55:32,530 sau o să împușc câinele în față cu pistolul meu de golf. 832 00:56:04,862 --> 00:56:06,096 Uită-te la ea. 833 00:56:07,598 --> 00:56:09,600 Un fost cunoscător. 834 00:56:12,703 --> 00:56:15,473 Vremurile bune, nu, Dorothy? 835 00:56:18,643 --> 00:56:21,546 Acum, lasă-mă să fiu sincer cu tine. 836 00:56:21,612 --> 00:56:23,047 Nu ma intereseaza banii. 837 00:56:23,113 --> 00:56:26,050 Sunt și alte lucruri de care am nevoie mai mult decât bani. 838 00:56:26,116 --> 00:56:26,984 Aici. 839 00:56:31,856 --> 00:56:36,861 Acum, vreau să-ți dai jos colanții 840 00:56:36,927 --> 00:56:39,396 și leagă mâinile lui Dorothy la spate. 841 00:57:10,861 --> 00:57:13,498 Acum, Petula, 842 00:57:13,564 --> 00:57:15,566 Vreau să-ți dai jos pantalonii. 843 00:57:16,901 --> 00:57:19,136 PETULA: De ce? 844 00:57:19,203 --> 00:57:22,507 Pentru că o să te trag, superbă. 845 00:57:22,573 --> 00:57:24,542 Atunci tu și cu mine ne vom uita 846 00:57:24,609 --> 00:57:26,644 în timp ce Scooby-Doo o dă cu Dorothy. 847 00:57:28,913 --> 00:57:30,047 Oh. 848 00:57:30,681 --> 00:57:31,716 (TIPAGA) 849 00:57:34,084 --> 00:57:35,452 (PLUTO LĂTRĂ) 850 00:57:36,887 --> 00:57:38,455 (PLUTO SE SĂCĂCĂ) 851 00:57:38,523 --> 00:57:40,090 ticălosule! 852 00:57:40,958 --> 00:57:41,992 (TIPETE) 853 00:57:46,931 --> 00:57:48,699 O să te omor! 854 00:57:49,500 --> 00:57:50,735 ticălosule! 855 00:58:01,211 --> 00:58:02,613 (Spargerea sticlei) 856 00:58:06,717 --> 00:58:10,888 Unu, doi, trei. 857 00:58:10,955 --> 00:58:11,922 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 858 00:58:14,992 --> 00:58:16,160 Lasă-l. 859 00:58:19,730 --> 00:58:20,965 (TON DE SONERE) 860 00:58:25,302 --> 00:58:26,671 Încă aici, șefule? 861 00:58:26,737 --> 00:58:28,839 Ai cheile pentru camera securizată? 862 00:58:28,906 --> 00:58:30,207 Ce căutați? 863 00:58:30,274 --> 00:58:32,610 Doar verific ceva. 864 00:58:33,978 --> 00:58:35,880 Nu pot sta. 865 00:58:35,946 --> 00:58:38,515 Trebuie să mă întorc în casă. 866 00:58:38,583 --> 00:58:41,719 Dacă rămân afară, poliția va ști că ceva nu este în regulă. 867 00:58:42,687 --> 00:58:45,055 Te poți descurca? 868 00:58:45,122 --> 00:58:47,958 Bine, sună-mă dimineața, la început. 869 00:58:49,660 --> 00:58:51,562 Tony e legat. Trebuie să plec. 870 00:58:51,629 --> 00:58:53,297 (GEMĂT) O, Isuse! 871 00:58:53,998 --> 00:58:56,133 Așteaptă. 872 00:58:56,200 --> 00:58:58,603 Îmi duci câinele la spital? 873 00:59:02,272 --> 00:59:04,541 Nu vă faceți griji. Am să am grijă de el. 874 00:59:30,234 --> 00:59:31,736 (SHOPIT) 875 00:59:47,618 --> 00:59:49,286 Și nu este câinele tău. 876 00:59:50,888 --> 00:59:52,122 El este câinele meu. 877 00:59:53,991 --> 00:59:55,860 Și dacă moare, 878 00:59:55,926 --> 00:59:57,027 (armarea armelor) 879 00:59:58,929 --> 01:00:01,899 mori și tu, ticălos rău și rău. 880 01:00:04,835 --> 01:00:09,707 Nu este câinele meu. Îl cheamă Pluto sau așa ceva. 881 01:00:12,109 --> 01:00:16,346 Corect. Cât costă veterinarii? Aici. 882 01:00:18,382 --> 01:00:19,984 Îmi pare rău, domnișoară. Nu poți doar... 883 01:00:20,050 --> 01:00:21,719 De asemenea, ai grijă când îl coasi 884 01:00:21,786 --> 01:00:23,353 pentru că este 50% acrilic. 885 01:00:31,095 --> 01:00:33,363 Glumeam doar despre tine și Pluto. 886 01:00:35,065 --> 01:00:36,667 Te iubesc. 887 01:00:38,202 --> 01:00:39,837 Îmi pare rău că te-am rănit. 888 01:00:43,207 --> 01:00:46,143 Mor. 889 01:00:46,210 --> 01:00:48,713 Dacă nu mă duci la spital, voi muri. 890 01:00:53,784 --> 01:00:56,386 Vei fi la spital în câteva ore. 891 01:00:59,056 --> 01:01:02,192 Brațul meu amorțit, degetele îmi sunt reci. 892 01:01:02,259 --> 01:01:04,028 Îmi este înghețat de frig peste tot. 893 01:01:05,730 --> 01:01:07,431 Doar un pic mai mult. 894 01:01:12,202 --> 01:01:14,071 „Nu lăsa insectele să muște”. 895 01:01:16,774 --> 01:01:19,710 Îți amintești? Spuneai asta. 896 01:01:19,777 --> 01:01:22,279 Pe vremea când ai fost bolnav și am avut grijă de tine. 897 01:01:23,047 --> 01:01:24,749 Îți amintești? 898 01:01:32,990 --> 01:01:34,859 Tu m-ai îmbolnăvit. 899 01:03:49,426 --> 01:03:51,295 (Uscător de păr zâcâie) 900 01:04:02,106 --> 01:04:03,107 Brian? 901 01:04:15,585 --> 01:04:16,853 (Shipând) 902 01:04:31,368 --> 01:04:32,602 (PAși se apropie) 903 01:04:35,906 --> 01:04:37,141 Cine e acolo? 904 01:04:41,078 --> 01:04:42,279 (RUMÂND TUNET) 905 01:05:13,043 --> 01:05:14,945 Aș putea să te bag la închisoare 906 01:05:17,647 --> 01:05:20,050 sau aș putea slăbi puțin. 907 01:05:20,117 --> 01:05:21,251 (armarea armelor) 908 01:05:22,052 --> 01:05:23,420 Lucrează la bronzul meu. 909 01:05:31,328 --> 01:05:32,562 Vă rog. 910 01:05:36,266 --> 01:05:39,603 Te voi face foarte, foarte fericit. 911 01:05:40,971 --> 01:05:42,006 Vă rog. Îmi pare rău. 912 01:05:43,273 --> 01:05:45,542 (Adulmecând) 913 01:05:45,609 --> 01:05:48,045 Aș avea dreptate să cred că pot miros de sânge, superb? 914 01:05:51,181 --> 01:05:52,682 Sânge și șampon. 915 01:05:54,384 --> 01:05:55,652 Puii. 916 01:05:55,719 --> 01:05:56,953 (râde) 917 01:06:06,530 --> 01:06:10,167 Toată viața mi-am dorit unul ca tine. 918 01:06:12,336 --> 01:06:15,572 Ești o creatură foarte drăguță. 919 01:06:49,139 --> 01:06:50,340 (Dinging) 920 01:06:53,243 --> 01:06:54,478 (Apelare) 921 01:07:04,288 --> 01:07:06,190 Ascultă, Dorothy... 922 01:07:06,256 --> 01:07:07,391 VOCE AUTOMATĂ: Numărul apelat este dezactivat. 923 01:07:07,457 --> 01:07:08,492 Oh, la naiba. 924 01:07:09,626 --> 01:07:12,496 Oh, rahat, rahat, rahat, rahat. 925 01:07:12,562 --> 01:07:14,331 (RUMÂND TUNET) 926 01:07:14,398 --> 01:07:15,632 (Slujit de ploaie) 927 01:07:18,335 --> 01:07:19,436 (Urlatul vantului) 928 01:07:35,585 --> 01:07:36,820 (țipând) 929 01:07:40,390 --> 01:07:42,359 Înapoi sus în pat. 930 01:07:44,728 --> 01:07:46,330 Vreau să dormi bine 931 01:07:46,396 --> 01:07:48,565 ca să arăți superb pentru Brian 932 01:07:48,632 --> 01:07:50,467 când se întoarce să-mi ia banii. 933 01:07:52,769 --> 01:07:54,204 Dormi bine. 934 01:08:26,403 --> 01:08:27,604 domnule McMinn. 935 01:08:28,505 --> 01:08:29,873 Domnule McMinn! 936 01:08:31,408 --> 01:08:32,876 Acești domni sunt aici să vă vadă. 937 01:08:32,942 --> 01:08:35,712 Atunci dă-i pe acești domni în biroul meu, Maureen. 938 01:08:39,149 --> 01:08:40,384 Pluton! 939 01:08:41,818 --> 01:08:43,487 (CÂINI LĂTRĂ) 940 01:08:47,457 --> 01:08:48,658 Pluto! 941 01:08:49,426 --> 01:08:50,560 Pluton! 942 01:08:53,730 --> 01:08:55,399 Copilul meu. Oh! 943 01:08:57,734 --> 01:08:58,635 Multumesc. 944 01:09:08,812 --> 01:09:10,614 Stația de service Bridges, vă rog. 945 01:09:13,950 --> 01:09:15,252 (Grâmăt) 946 01:09:25,195 --> 01:09:27,564 În regulă, cățele 947 01:09:27,631 --> 01:09:28,798 Îți voi scurge sângele. 948 01:10:06,803 --> 01:10:08,305 În regulă, Maureen. 949 01:10:11,675 --> 01:10:13,477 Nu pot trece peste asta. 950 01:10:14,944 --> 01:10:16,646 Suferința prin care trebuie să fi trecut. 951 01:10:16,713 --> 01:10:18,948 Nu te gândi la asta. O să fie bine. 952 01:10:19,015 --> 01:10:20,850 Îmi face rău la stomac. 953 01:10:25,322 --> 01:10:26,856 E doar o mișcare. 954 01:10:27,657 --> 01:10:29,693 2 milioane de lire sterline. 955 01:10:29,759 --> 01:10:32,929 Aș plăti de două ori ca să-i prind pe acești nenorociți. 956 01:10:32,996 --> 01:10:36,366 Știu. 957 01:10:36,433 --> 01:10:38,768 Promite-mi ceva. 958 01:10:38,835 --> 01:10:41,705 Cincisprezece minute singur cu ei. 959 01:10:41,771 --> 01:10:43,540 O să le arăt ce se întâmplă când te duci cu Ronnie McMinn. 960 01:10:53,883 --> 01:10:56,620 Ești sigur că acesta este cel mai bun mod? 961 01:10:56,686 --> 01:10:58,622 Am încredere în tine. 962 01:10:58,688 --> 01:11:00,990 Ori de câte ori ne spun unde este picătura, atunci îi avem. 963 01:11:01,057 --> 01:11:03,827 Cea mai grea parte a unei răpiri este să ridici răscumpărarea. 964 01:11:03,893 --> 01:11:06,630 Acolo prindem răpitori de fiecare dată. 965 01:11:06,696 --> 01:11:08,465 Nimeni nu și-a dat seama vreodată cum 966 01:11:08,532 --> 01:11:10,667 a aduna o pungă de bani fără a fi urmărit. 967 01:11:10,734 --> 01:11:12,902 99% sunt reținuți în acel moment. 968 01:11:13,837 --> 01:11:16,306 Îmi pare rău. 969 01:11:16,373 --> 01:11:19,876 Un telefon foarte ciudat de la o fată irlandeză care spune că, 970 01:11:19,943 --> 01:11:23,012 „Petula trebuie să se urce în taxiul ăla de afară 971 01:11:23,079 --> 01:11:25,449 „și picătura”, orice ar trebui să însemne asta 972 01:11:25,515 --> 01:11:27,283 „este stația de service Bridges”. 973 01:11:27,351 --> 01:11:28,918 (Apelare) 974 01:11:28,985 --> 01:11:30,654 Bună, Stuart. 975 01:11:30,720 --> 01:11:32,922 Stația de service Bridges. 976 01:11:32,989 --> 01:11:35,024 Transportatorul este pe drum. 977 01:11:35,091 --> 01:11:37,361 FEMEIE LA TELEFON: Sauna executivă și masaj 978 01:11:37,427 --> 01:11:38,828 este deschis de luni până vineri 979 01:11:38,895 --> 01:11:40,063 10:00 până la miezul nopții. 980 01:11:40,129 --> 01:11:40,864 Corect. 981 01:11:43,032 --> 01:11:45,068 Acesta este backupul în poziție. 982 01:11:47,837 --> 01:11:48,772 bine? 983 01:11:56,480 --> 01:11:57,947 (Ușa MAȘINII SE DESCHIDE) HEPBURN: În regulă, intră. 984 01:11:59,015 --> 01:12:00,650 Așteaptă, șofer. 985 01:12:23,006 --> 01:12:24,508 Sincer, nu știu dacă... 986 01:12:24,574 --> 01:12:26,710 Fă exact ce ți se spune. 987 01:12:26,776 --> 01:12:28,077 Voi fi în spatele tău la fiecare pas. 988 01:12:32,849 --> 01:12:34,884 Ce? 989 01:12:34,951 --> 01:12:37,921 El este fratele meu. Trebuie să fiu acolo. 990 01:12:37,987 --> 01:12:40,790 Pentru numele lui Dumnezeu, aceasta este o afacere foarte delicată. 991 01:12:40,857 --> 01:12:44,561 După cum ați văzut, totul este în sus. Trebuie să ai încredere în mine. 992 01:12:52,869 --> 01:12:54,904 Ce se întâmplă? 993 01:12:54,971 --> 01:12:57,106 Brian e mort și nenorocitul ăla știe. 994 01:12:57,173 --> 01:12:58,975 Îi voi arăta în ce naiba am încredere! 995 01:13:13,056 --> 01:13:14,758 Dorothy! 996 01:13:19,929 --> 01:13:20,897 ai... 997 01:13:20,964 --> 01:13:23,099 i-am spus, 998 01:13:23,166 --> 01:13:25,535 arată de parcă ar trebui să fie acasă în coșul lui. 999 01:13:27,036 --> 01:13:28,438 PETULA: Pluto. 1000 01:13:34,778 --> 01:13:35,879 Sta. 1001 01:13:42,452 --> 01:13:43,920 Jos! 1002 01:13:48,124 --> 01:13:49,459 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1003 01:13:54,864 --> 01:13:55,999 HEPBURN: Îndepărtează-te de câine! 1004 01:13:56,065 --> 01:13:57,801 Îndepărtează-te de câine! 1005 01:13:57,867 --> 01:13:59,803 Fugi! 1006 01:13:59,869 --> 01:14:01,805 Nu i-ai dat banii câinelui? 1007 01:14:01,871 --> 01:14:03,607 Asta mi-ai spus să fac! 1008 01:14:03,673 --> 01:14:06,109 Târfă proastă! 1009 01:14:06,175 --> 01:14:07,477 Coborî! 1010 01:14:10,113 --> 01:14:11,948 Ai! 1011 01:14:12,015 --> 01:14:13,483 (țipând) (LATRA) 1012 01:14:13,883 --> 01:14:15,118 (GEMETE) 1013 01:14:21,925 --> 01:14:24,594 CID. Aceasta este o scenă oficială a crimei. 1014 01:14:24,661 --> 01:14:26,763 Ești oficial închis până mă întorc. Înțeles? 1015 01:14:28,231 --> 01:14:30,466 PETULA: Du-te, Pluto! 1016 01:14:31,935 --> 01:14:33,570 Du-te acasă. 1017 01:14:34,938 --> 01:14:35,872 La naiba! 1018 01:14:42,512 --> 01:14:46,650 La dracu, la rahat, la rahat, rahat, rahat! 1019 01:14:46,716 --> 01:14:48,585 La dracu, rahat, rahat... 1020 01:15:08,872 --> 01:15:10,173 Chiar simt că trebuie să spun 1021 01:15:10,239 --> 01:15:12,576 că ești unul dintre cei mai mulți 1022 01:15:12,642 --> 01:15:14,944 creaturi superbe pe care le-am văzut vreodată. 1023 01:15:16,680 --> 01:15:17,881 Oh, la naiba! 1024 01:15:23,319 --> 01:15:27,156 Aici, băiete. Tatăl tău e acasă, Pluto? 1025 01:15:27,223 --> 01:15:29,225 Se pare că ai ceva echipament pentru el. 1026 01:15:29,292 --> 01:15:33,563 Tatăl tău rău îi datorează mult unchiului tău Aidan. 1027 01:15:34,263 --> 01:15:36,032 Câinele! 1028 01:15:36,099 --> 01:15:38,167 Ce-i cu împingerea ta, amice? 1029 01:15:38,234 --> 01:15:41,170 Sunt multe echipamente pentru care câinele ținea... 1030 01:15:41,237 --> 01:15:42,606 (GEMĂT) 1031 01:15:43,773 --> 01:15:45,609 (armarea armelor) 1032 01:15:45,675 --> 01:15:47,577 Acum, nenorocit, spune-mi unde locuiește câinele! 1033 01:15:50,313 --> 01:15:51,648 Câine bun. 1034 01:15:53,817 --> 01:15:54,918 Câine bun. 1035 01:15:54,984 --> 01:15:56,820 Bine făcut. 1036 01:15:56,886 --> 01:15:57,854 Haide. 1037 01:16:05,662 --> 01:16:06,562 Tony? 1038 01:16:07,597 --> 01:16:08,932 esti treaz? 1039 01:16:11,635 --> 01:16:12,602 La naiba! 1040 01:16:16,606 --> 01:16:17,841 Țineți pistolul de bot. 1041 01:16:17,907 --> 01:16:19,075 (HEPBURN Gâfâind) 1042 01:16:25,982 --> 01:16:28,017 Acum, aruncă pistolul în mine. 1043 01:16:33,790 --> 01:16:35,692 Pune-ți mâinile în aer. Acum! 1044 01:16:39,629 --> 01:16:41,731 E Brian McMinn acolo? 1045 01:16:41,798 --> 01:16:43,132 E ostaticul tău? 1046 01:16:43,199 --> 01:16:44,333 Ăsta e el. 1047 01:16:45,234 --> 01:16:47,303 Are nevoie de un doctor. 1048 01:16:56,646 --> 01:16:57,947 (TRAGERE DE PISTĂ) (SHOPIT) 1049 01:16:59,015 --> 01:17:00,383 Isuse! 1050 01:17:05,254 --> 01:17:08,925 Se pare că tocmai ți-ai ucis ostaticul, 1051 01:17:08,992 --> 01:17:13,329 care este o eroare destul de fundamentală. 1052 01:17:15,799 --> 01:17:19,936 Acum, domnișoară, vă rog să nu stați în fața ferestrei. 1053 01:17:20,003 --> 01:17:22,238 Ce? Fă cum ți se spune. 1054 01:17:22,305 --> 01:17:25,108 Îndepărtează-te de fereastră și nu vei fi rănit. 1055 01:17:25,174 --> 01:17:27,143 Hai acum. 1056 01:17:27,210 --> 01:17:29,713 Sunt un detectiv inspector cu Poliția Regională a Districtului de Est. 1057 01:17:34,918 --> 01:17:38,121 Cățea hoțoasă! Sunt crosele mele de golf! 1058 01:17:38,187 --> 01:17:40,289 (armarea armelor) Oh! 1059 01:17:40,356 --> 01:17:42,425 Nimeni nu se ia cu Ronnie McMinn. 1060 01:17:42,992 --> 01:17:44,293 Ronnie... 1061 01:17:44,360 --> 01:17:45,695 (CLIC) 1062 01:17:52,836 --> 01:17:56,039 Ronnie, la naiba. 1063 01:17:56,105 --> 01:17:57,140 (Grâmăt) 1064 01:17:57,206 --> 01:17:58,274 La naiba! 1065 01:18:01,410 --> 01:18:03,146 O, Isuse! 1066 01:18:13,890 --> 01:18:15,224 Tony... 1067 01:18:20,096 --> 01:18:22,766 (CLICK-uri) 1068 01:18:22,832 --> 01:18:25,268 Ți-am salvat viața acolo, domnule. Și trebuie să vă spun 1069 01:18:26,435 --> 01:18:28,838 toată chestia asta a fost visată 1070 01:18:28,905 --> 01:18:30,740 de cățea aia de acolo și de prietenul ei 1071 01:18:30,807 --> 01:18:31,875 (FUCURI DE PISTĂ) 1072 01:18:47,523 --> 01:18:48,758 Nimeni... 1073 01:18:49,158 --> 01:18:51,895 Nimeni... 1074 01:18:51,961 --> 01:18:55,231 cel puțin o creatură nenorocită ca tine 1075 01:18:56,933 --> 01:19:00,837 sau prietenul tău nebun se ia cu Ronnie... 1076 01:19:00,904 --> 01:19:02,371 (TIPÂND) Petula! 1077 01:19:10,346 --> 01:19:11,815 McMinn. 1078 01:19:11,881 --> 01:19:13,116 (TRAGERE DE PISTĂ) 1079 01:19:22,125 --> 01:19:23,459 (FUCURI DE PISTĂ) 1080 01:19:27,096 --> 01:19:28,364 (expiră) 1081 01:19:56,092 --> 01:19:57,493 (Se înfiora) 1082 01:20:59,155 --> 01:21:00,523 (Mârâind) 1083 01:21:02,191 --> 01:21:03,893 (CÂINI LĂTRĂ) 1084 01:21:09,365 --> 01:21:12,001 Ce am de gând să fac în privința asta? 1085 01:21:12,068 --> 01:21:13,937 Trebuie să fie niște unelte în barcă. 1086 01:21:18,174 --> 01:21:20,276 Nu va fi niciun instrument acolo, nu-i așa? 1087 01:21:21,010 --> 01:21:22,211 La naiba! 1088 01:21:22,278 --> 01:21:24,247 Dorothy, ia geanta. 1089 01:21:24,313 --> 01:21:25,982 Dorothy, deschide geanta! 1090 01:21:45,401 --> 01:21:46,635 Nu ai nimic mai mic decât o bancnotă de 100 de lire sterline? 1091 01:21:46,702 --> 01:21:47,937 Nu. Îmi pare rău. 1092 01:21:49,072 --> 01:21:51,474 2,60 GBP. Nu te-am taxat 1093 01:21:51,540 --> 01:21:54,310 pentru câinele tău ghid colorat amuzant sau prietenul orb. 1094 01:21:54,377 --> 01:21:55,945 Voi reveni cu schimbarea ta. 1095 01:21:56,012 --> 01:21:59,082 Nu, e în regulă. Păstrează banii. 1096 01:21:59,148 --> 01:22:00,483 Este un cadou de la Pluto. 1097 01:22:36,185 --> 01:22:37,353 PETULA: Dorothy? 1098 01:22:37,420 --> 01:22:38,387 DOROTHY: Mmm-hmm? 1099 01:22:38,454 --> 01:22:41,324 Știi cum Pluto este 50% acril? 1100 01:22:41,390 --> 01:22:42,658 Da. 1101 01:22:42,725 --> 01:22:43,993 Asta e jumătatea care e roz? 1102 01:22:44,060 --> 01:22:45,161 Este. 1103 01:22:45,228 --> 01:22:47,263 Serios? 1104 01:22:47,330 --> 01:22:49,398 Deci asta îl face doar curățătorie chimică? 1105 01:22:49,465 --> 01:22:51,167 (Se redă MUZICA POP)