1 00:00:08,843 --> 00:00:11,513 (música brillante) 2 00:00:17,351 --> 00:00:21,088 (la música brillante continúa) 3 00:00:21,255 --> 00:00:23,190 (la música termina) 4 00:00:23,323 --> 00:00:26,193 (música brillante) 5 00:00:32,266 --> 00:00:34,669 (sin audio) 6 00:00:41,441 --> 00:00:43,845 (pájaros gorjeando) 7 00:00:44,278 --> 00:00:47,447 (tijeras cortando) 8 00:00:51,819 --> 00:00:53,721 (música misteriosa) 9 00:00:53,855 --> 00:00:57,057 (tijeras cortando) 10 00:01:03,130 --> 00:01:06,768 (voz misteriosa vocalizando) 11 00:01:07,301 --> 00:01:09,837 (tijeras cortando) 12 00:01:10,004 --> 00:01:13,173 (la música misteriosa continúa) 13 00:01:13,473 --> 00:01:17,545 (voz misteriosa vocalizando) 14 00:01:20,982 --> 00:01:24,786 (la música misteriosa continúa) 15 00:01:26,119 --> 00:01:30,190 (voz misteriosa vocalizando) 16 00:01:35,863 --> 00:01:38,600 (tijeras cortando) 17 00:01:44,471 --> 00:01:47,174 (voz misteriosa vocalizando) 18 00:01:47,341 --> 00:01:50,878 (perro jadeando) (golpeando las patas) 19 00:01:51,045 --> 00:01:53,681 (perro lloriqueando) 20 00:01:53,848 --> 00:01:54,882 - [Jo] ¡Shh! 21 00:01:55,950 --> 00:01:59,621 (la música misteriosa continúa) 22 00:02:02,056 --> 00:02:04,859 (el perro gruñe) 23 00:02:05,059 --> 00:02:08,696 (voz misteriosa vocalizando) 24 00:02:09,329 --> 00:02:11,365 (pájaros gorjeando) 25 00:02:11,498 --> 00:02:14,702 (tijeras cortando) 26 00:02:21,009 --> 00:02:24,478 (pasos acercándose) 27 00:02:26,814 --> 00:02:28,215 - Te levantaste temprano. 28 00:02:30,985 --> 00:02:31,886 ¿Qué es todo esto? 29 00:02:32,720 --> 00:02:35,222 - [Jo] Para el ducha. Es hoy. 30 00:02:35,890 --> 00:02:37,659 - [Spencer] No lo es ¿Eso es un poco extraño? 31 00:02:38,660 --> 00:02:39,560 - ¿Qué? 32 00:02:40,561 --> 00:02:42,530 - Organizar tu propio baby shower. 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,733 - Es sólo porque yo Necesito que sea perfecto. 34 00:02:45,867 --> 00:02:50,538 Es... es apenas nada, solo gente del trabajo, 35 00:02:50,838 --> 00:02:52,305 y Caroline está ayudando. 36 00:02:52,439 --> 00:02:53,608 - Mm-hmm. 37 00:02:54,474 --> 00:02:56,443 - ¿Qué? - Nada. 38 00:02:58,178 --> 00:02:59,881 - Deja de hacer esa cabeza. 39 00:03:01,248 --> 00:03:03,383 - (risas) ¿Te refieres a esa cara? 40 00:03:03,518 --> 00:03:05,385 ¿Qué cara debería hago? ¿Esta cara? 41 00:03:05,520 --> 00:03:07,287 ¿Esta cara? - Te odio. 42 00:03:07,421 --> 00:03:08,656 - Esta cara. 43 00:03:08,790 --> 00:03:10,992 - ¡Deja de burlarte de mí! (Spencer gruñe) 44 00:03:11,125 --> 00:03:12,126 ¡Me estás asustando! 45 00:03:12,259 --> 00:03:14,428 - Ven aquí, tú. (gemidos) 46 00:03:14,562 --> 00:03:15,563 - ¿Estás loco? ¡Detener! 47 00:03:15,697 --> 00:03:17,165 Cuidadoso. Voy a romper esto. 48 00:03:17,297 --> 00:03:18,231 (Spencer jadea) 49 00:03:18,365 --> 00:03:20,835 - (risas) Estás loco. 50 00:03:20,968 --> 00:03:23,171 Ahora no puedo moverme. 51 00:03:23,303 --> 00:03:25,840 (suspira) No puedo moverme. 52 00:03:25,973 --> 00:03:30,243 (Jo riendo) (Spencer gime) 53 00:03:30,578 --> 00:03:31,846 (Spencer riendo) Mucho más fácil. 54 00:03:31,979 --> 00:03:33,614 No, no, no, no. 55 00:03:33,748 --> 00:03:34,816 No. 56 00:03:34,949 --> 00:03:36,851 (Jo gimiendo) 57 00:03:36,984 --> 00:03:38,285 No puedo, no puedo moverme. 58 00:03:38,418 --> 00:03:41,823 soy como una tortuga sobre su, sobre su espalda. 59 00:03:41,956 --> 00:03:42,824 - ¿Eres como una tortuga? 60 00:03:42,957 --> 00:03:44,192 -Soy como una tortuga- 61 00:03:44,324 --> 00:03:46,594 - ¿Una tortuga? - sobre su espalda. 62 00:03:47,895 --> 00:03:49,597 - Hola, tortuga. 63 00:03:49,764 --> 00:03:51,699 (Jo se ríe) 64 00:03:51,933 --> 00:03:54,267 (pájaros gorjeando) 65 00:03:54,468 --> 00:03:57,538 (la escalera cruje) 66 00:04:04,045 --> 00:04:05,513 (puerta silbando) 67 00:04:05,646 --> 00:04:07,148 - ¡Dios mío! ¿vendrías? ¿Bajar desde allí, por favor? 68 00:04:07,280 --> 00:04:08,248 - Estoy bien. 69 00:04:08,381 --> 00:04:09,349 - Vamos. Te ayudaré a bajar. 70 00:04:09,483 --> 00:04:10,752 Sí, eso, 71 00:04:11,519 --> 00:04:12,687 ya está hecho. - Ah, ahí está. 72 00:04:12,820 --> 00:04:15,255 - Está hecho. - Gracias. 73 00:04:16,958 --> 00:04:18,458 Bien, ¿qué opinas? 74 00:04:19,560 --> 00:04:20,895 - [Jo] Bien. 75 00:04:24,264 --> 00:04:25,666 Ahora es perfecto. 76 00:04:30,838 --> 00:04:32,272 - ¡Jo! (invitados aplaudiendo) 77 00:04:32,405 --> 00:04:34,108 ¡Este lugar es increíble! 78 00:04:34,441 --> 00:04:36,276 Y fue tan rápido en coche desde la ciudad. 79 00:04:36,409 --> 00:04:37,812 No puedo creerlo. 80 00:04:37,945 --> 00:04:39,247 ¡Vaya! Ay dios mío. 81 00:04:39,379 --> 00:04:40,581 (música alegre) 82 00:04:40,715 --> 00:04:41,783 Está bien. 83 00:04:41,916 --> 00:04:44,317 (vocalista cantando en francés) - ¡Hola! ¡Hola! 84 00:04:44,451 --> 00:04:45,920 ¡Guau! 85 00:04:46,254 --> 00:04:47,889 Jo. 86 00:04:48,022 --> 00:04:49,023 ¿Cómo has estado? 87 00:04:49,157 --> 00:04:52,492 (todos charlando) 88 00:04:53,393 --> 00:04:54,662 (el corcho explota) - Ahí vamos. 89 00:04:54,796 --> 00:04:56,564 ¿Alguien más quiere? ¿Un poco de sidra espumosa? 90 00:04:56,697 --> 00:04:57,865 - Claro, lo que sea. 91 00:04:57,999 --> 00:04:59,299 - Seguro. 92 00:04:59,432 --> 00:05:00,635 (tintineo de vidrio) 93 00:05:00,768 --> 00:05:03,638 - A Jo. ¿puedes ¿Por favor defiéndenos? 94 00:05:03,771 --> 00:05:04,772 Sí. - Vamos. 95 00:05:04,906 --> 00:05:07,008 - Sí, sí. (el invitado silba) 96 00:05:07,141 --> 00:05:09,911 Para la mejor jefa de todos los tiempos. 97 00:05:10,044 --> 00:05:12,680 Eres un emprendedor, 98 00:05:12,814 --> 00:05:14,148 un líder. 99 00:05:14,282 --> 00:05:15,950 Has triplicado nuestro número de lectores este año. Es cierto. 100 00:05:16,083 --> 00:05:19,887 Lanzaste el online comprar, te mudaste al norte del estado, 101 00:05:20,021 --> 00:05:22,790 hiciste esto loco renovación, por cierto, 102 00:05:22,924 --> 00:05:25,458 todo el tiempo respondiendo cada uno 103 00:05:25,593 --> 00:05:27,128 de nuestros lectores comentarios personalmente. 104 00:05:27,261 --> 00:05:30,164 Y oh, por cierto, tú ya sabes, hacer un ser humano. 105 00:05:30,298 --> 00:05:31,732 (todos ríen) 106 00:05:31,966 --> 00:05:34,168 Todos te odiaríamos si No te amaba absolutamente. 107 00:05:34,302 --> 00:05:35,303 - [Jo] ¡Uf! 108 00:05:35,435 --> 00:05:36,671 - Me siento muy agradecido 109 00:05:36,804 --> 00:05:38,272 ser parte del "Amor, familia Josefina. 110 00:05:38,405 --> 00:05:39,941 - [Mickey] ¡Ay! 111 00:05:40,473 --> 00:05:42,109 - [Todos] ¡Salud! 112 00:05:42,577 --> 00:05:44,111 - Lo siento, lo siento. - ¡Oh, no! 113 00:05:44,245 --> 00:05:45,780 - Lo sé, lo sé, dije, yo Me dije a mí mismo que no iba a llorar. 114 00:05:45,913 --> 00:05:47,414 pero realmente te voy a extrañar. 115 00:05:47,548 --> 00:05:49,684 - Oh, gracias, pero estoy sin ir a ninguna parte. 116 00:05:49,817 --> 00:05:52,485 Nada va a ser cualquier diferente. Es sólo un bebé. 117 00:05:52,620 --> 00:05:55,256 ¿Qué tan grandes son, sabes? 118 00:05:55,388 --> 00:05:57,792 Es como un poco, un poco, 119 00:05:57,925 --> 00:05:59,894 un pequeño donut, un poco de brioche. 120 00:06:00,027 --> 00:06:01,361 (todos ríen) 121 00:06:01,494 --> 00:06:02,330 - Saludos. 122 00:06:02,462 --> 00:06:03,331 - Saludos, Jo. 123 00:06:03,463 --> 00:06:06,901 (todos ríen) 124 00:06:07,034 --> 00:06:08,569 ¡Adiós! 125 00:06:10,805 --> 00:06:13,007 (grillos cantando) 126 00:06:13,140 --> 00:06:16,010 (pájaros riendo) 127 00:06:21,315 --> 00:06:23,184 (Pasos tocando) 128 00:06:23,317 --> 00:06:25,987 (crujido de bolsa) 129 00:06:30,091 --> 00:06:32,827 (vasos tintinean) 130 00:06:35,196 --> 00:06:37,999 (crujido de papel) 131 00:06:43,037 --> 00:06:45,840 (crujido de papel) 132 00:06:49,143 --> 00:06:52,146 (chasquido del teclado) 133 00:06:56,617 --> 00:06:59,419 (pájaro graznando) 134 00:07:05,593 --> 00:07:08,529 (teclas tintineando) 135 00:07:09,230 --> 00:07:12,033 (alertas sonando) 136 00:07:18,773 --> 00:07:21,976 (chasquido del teclado) 137 00:07:23,411 --> 00:07:26,614 (gente charlando) 138 00:07:29,550 --> 00:07:32,586 (rasguño del riel) 139 00:07:34,622 --> 00:07:37,758 (perchas tintineando) 140 00:07:41,429 --> 00:07:44,497 (rasguño del riel) 141 00:07:45,232 --> 00:07:47,068 - ¿Qué opinas? 142 00:07:47,201 --> 00:07:49,570 - Creo que es un un poco pequeño para mi. 143 00:07:49,704 --> 00:07:51,105 - Pero es tu color, ¿no? 144 00:07:51,238 --> 00:07:53,240 - Es mi color, pero, 145 00:07:56,544 --> 00:07:57,411 esto es mejor ¿no? 146 00:07:57,545 --> 00:08:00,014 (Jo se ríe) 147 00:08:03,017 --> 00:08:03,985 - ¡Ah! 148 00:08:04,785 --> 00:08:08,488 Oh, Spencer, mira esto. suéter. Es perfecto. 149 00:08:11,692 --> 00:08:12,994 - ¿Cuándo es el gran día? 150 00:08:15,196 --> 00:08:16,063 - ¿Qué? 151 00:08:16,197 --> 00:08:17,064 - [Mujer] El bebé. 152 00:08:18,632 --> 00:08:20,968 - Oh, uh, cualquier día de estos. 153 00:08:21,102 --> 00:08:22,370 - ¡Ay! 154 00:08:22,503 --> 00:08:23,738 ¿Tienes miedo? 155 00:08:24,672 --> 00:08:25,806 - ¿Debería serlo? 156 00:08:26,574 --> 00:08:28,943 (ambos riendo) 157 00:08:29,076 --> 00:08:31,145 ¿Puedo, puedo ver a tu bebé? 158 00:08:31,278 --> 00:08:32,947 (música siniestra) 159 00:08:33,080 --> 00:08:34,248 - No. 160 00:08:34,382 --> 00:08:36,017 Nunca despiertas a un bebé dormido. 161 00:08:37,785 --> 00:08:39,253 (la mujer suspira) 162 00:08:39,387 --> 00:08:42,590 (el cochecito traquetea) 163 00:08:46,327 --> 00:08:48,729 - Y ella detiene mi mano. 164 00:08:48,863 --> 00:08:50,097 Ella detiene mi mano como si fuera yo. 165 00:08:50,231 --> 00:08:53,034 como si fuera radiactivo o algo así. 166 00:08:53,167 --> 00:08:54,935 (ambos riendo) 167 00:08:55,069 --> 00:08:56,604 -Ah. - Sólo un sorbo. 168 00:08:56,737 --> 00:08:58,372 (suena el timbre) 169 00:08:58,507 --> 00:08:59,707 Ah, me pregunto que podría ser. 170 00:08:59,840 --> 00:09:01,575 - Ah, shh. Ella simplemente está sola. 171 00:09:01,709 --> 00:09:02,777 - ¡Ah, no! 172 00:09:04,545 --> 00:09:05,613 -Ah. 173 00:09:11,986 --> 00:09:13,387 (la puerta se abre) - Mamá, hola. 174 00:09:13,522 --> 00:09:15,189 - [Doris] Hola, cariño. yo No quiero entrometerme. 175 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Estaba pasando por allí. 176 00:09:16,757 --> 00:09:18,059 - [Spencer] No, no, está bien. Entra. 177 00:09:18,192 --> 00:09:19,393 - [Doris] Oh, no, no, no, no pude. 178 00:09:19,528 --> 00:09:20,529 - Bueno. - Hola. 179 00:09:20,661 --> 00:09:21,896 Hola Jo. 180 00:09:22,029 --> 00:09:22,830 - ¡Hola! 181 00:09:22,963 --> 00:09:24,598 - Hice esto para ti. 182 00:09:25,599 --> 00:09:26,700 Para los antojos. -Ah. 183 00:09:26,834 --> 00:09:27,935 - [Doris] Prueba uno. 184 00:09:30,871 --> 00:09:32,139 - ¿Qué hay en él? 185 00:09:32,273 --> 00:09:34,175 - Receta secreta. 186 00:09:34,308 --> 00:09:36,277 Barras mágicas. 187 00:09:36,410 --> 00:09:37,745 Está bien, está bien. 188 00:09:37,878 --> 00:09:40,047 Mantequilla de maní, coco, caramelo, chocolate, 189 00:09:40,181 --> 00:09:43,617 marrasquino triturado cerezas y trocitos de tocino. 190 00:09:43,751 --> 00:09:46,053 ¿Quién sabe? tal vez inducirán el parto. 191 00:09:47,121 --> 00:09:47,922 - Gracias. 192 00:09:48,055 --> 00:09:50,624 - Está bien. Bueno, me voy. 193 00:09:51,759 --> 00:09:54,328 Ustedes dos disfruten su últimos momentos preciosos. 194 00:09:55,463 --> 00:09:57,865 - Siéntate, Doris. Sólo únete a nosotros. 195 00:09:57,998 --> 00:10:01,702 - Oh, Jo, ya te lo dije. tu un millón de veces, 196 00:10:01,836 --> 00:10:03,137 Llámame mamá. 197 00:10:04,605 --> 00:10:08,442 Hablando de eso, Estaba pensando, 198 00:10:08,577 --> 00:10:11,979 la abuela no Siéntete bien para mí. 199 00:10:12,646 --> 00:10:13,714 tal vez 200 00:10:15,216 --> 00:10:16,350 gaddy 201 00:10:16,484 --> 00:10:18,085 o mareado, 202 00:10:18,219 --> 00:10:22,389 Momo o Mimi o Moomoo o Googoo o Gigi o Geegaw. 203 00:10:22,524 --> 00:10:25,659 (Jo se ríe) 204 00:10:25,793 --> 00:10:28,762 (chasquido del teclado) 205 00:10:28,896 --> 00:10:30,631 - "No puedo esperar..." 206 00:10:38,339 --> 00:10:41,342 (grillos cantando) 207 00:10:48,382 --> 00:10:50,117 (Jo inhala) 208 00:10:50,251 --> 00:10:55,189 Oh, siéntate ahí. Mami está tratando de concentrarse. 209 00:10:56,558 --> 00:10:59,760 (chasquido del teclado) 210 00:11:06,033 --> 00:11:09,236 (grillos cantando) 211 00:11:15,910 --> 00:11:19,113 (grillos cantando) 212 00:11:20,515 --> 00:11:21,749 (música espeluznante) 213 00:11:21,882 --> 00:11:24,285 (Jo suspira) 214 00:11:29,356 --> 00:11:31,825 (Jo gime) 215 00:11:38,732 --> 00:11:39,833 (Jo suspira) 216 00:11:39,967 --> 00:11:43,270 (música siniestra) 217 00:11:43,404 --> 00:11:45,806 (raspaduras de silla) 218 00:11:45,940 --> 00:11:48,375 - [Spencer] Dios. ¿Estás bien? 219 00:11:48,510 --> 00:11:49,578 - [Jo] Sí. 220 00:11:49,710 --> 00:11:50,778 Estoy bien. 221 00:11:51,712 --> 00:11:52,780 Sólo... 222 00:11:54,381 --> 00:11:55,584 Ah. 223 00:11:55,716 --> 00:11:57,218 - Ah, Jesús - Algo es raro. 224 00:11:57,351 --> 00:11:58,852 (música espeluznante) - ¿Crees que...? 225 00:11:58,986 --> 00:12:02,423 - [Jo] Ah, sí, yo creo que está sucediendo. 226 00:12:02,557 --> 00:12:06,393 (la música espeluznante continúa) 227 00:12:06,528 --> 00:12:07,562 - Está bien. 228 00:12:07,696 --> 00:12:09,997 - [Jo] (gritando) ¡No, por favor! 229 00:12:10,130 --> 00:12:11,865 - [Spencer] Está bien, cariño. 230 00:12:11,999 --> 00:12:15,002 - [Jo] Consigue el ¡Aléjate de mí! 231 00:12:17,706 --> 00:12:20,374 (Jo gritando) 232 00:12:21,408 --> 00:12:21,942 - [Doctor] Cinco. 233 00:12:22,076 --> 00:12:25,079 (Jo gritando) 234 00:12:25,212 --> 00:12:26,213 Dos. 235 00:12:26,347 --> 00:12:27,716 Uno. 236 00:12:27,848 --> 00:12:29,817 (Jo gruñendo) 237 00:12:29,950 --> 00:12:32,486 (Jo gritando) 238 00:12:32,621 --> 00:12:33,622 (bebé llorando) 239 00:12:33,754 --> 00:12:38,225 (haga clic) (Jo jadeando) 240 00:12:42,830 --> 00:12:45,966 (susurro de ropa de cama) 241 00:12:50,938 --> 00:12:54,074 (susurro de ropa de cama) 242 00:13:01,782 --> 00:13:04,451 (traqueteo de cama) 243 00:13:08,556 --> 00:13:11,492 (susurro de ropa de cama) 244 00:13:13,327 --> 00:13:15,863 (Jo jadeando) 245 00:13:23,738 --> 00:13:26,273 (Jo exhala) 246 00:13:31,145 --> 00:13:34,281 (traqueteo del portasueros) 247 00:13:40,722 --> 00:13:43,857 (traqueteo del portasueros) 248 00:13:51,198 --> 00:13:54,602 (Jo respirando pesadamente) 249 00:13:59,741 --> 00:14:02,009 (bebé respirando) 250 00:14:02,142 --> 00:14:04,945 (música espeluznante) 251 00:14:05,946 --> 00:14:08,616 (apertura de puerta) 252 00:14:09,917 --> 00:14:11,485 - [Enfermera] Todo ¿Está bien aquí? 253 00:14:11,619 --> 00:14:12,687 - Sí. 254 00:14:12,821 --> 00:14:13,822 - Sí, por supuesto. 255 00:14:13,954 --> 00:14:15,456 - [Enfermera] ¿Ya has hecho caca? 256 00:14:16,791 --> 00:14:18,092 - No. 257 00:14:18,225 --> 00:14:20,562 - [Enfermera] No puedes déjalo hasta que hagas caca. 258 00:14:28,001 --> 00:14:30,538 (Jo inhala) 259 00:14:32,005 --> 00:14:35,008 (Jo sollozando) 260 00:14:35,142 --> 00:14:37,044 (música melancólica) 261 00:14:37,177 --> 00:14:39,980 (bebé llorando) 262 00:14:44,719 --> 00:14:47,589 (salpicaduras de orina) 263 00:14:50,991 --> 00:14:55,630 (bebé llorando) (Jo sollozando) 264 00:14:55,764 --> 00:14:59,433 (la música melancólica continúa) 265 00:15:01,536 --> 00:15:04,138 (Jo solloza) 266 00:15:06,039 --> 00:15:09,910 (la música melancólica continúa) 267 00:15:16,016 --> 00:15:19,019 (descarga del inodoro) 268 00:15:20,487 --> 00:15:22,022 - Gracias. - Ah, tú también. 269 00:15:22,156 --> 00:15:24,324 - [Jo] Muchas gracias. mucho por todo. 270 00:15:24,458 --> 00:15:25,259 Ah, tú también. 271 00:15:25,392 --> 00:15:26,393 - [Spencer] Muchas gracias. 272 00:15:26,528 --> 00:15:28,630 - [Jo] Oh, ¿podemos tomar una foto? 273 00:15:28,763 --> 00:15:29,798 - Sí, sí. Foto, foto. 274 00:15:29,930 --> 00:15:32,534 - [Jo] ¿Conseguirás uno de nosotros? 275 00:15:33,701 --> 00:15:35,135 - [Spencer] Esto será su primera foto. 276 00:15:35,269 --> 00:15:37,739 (música suave) 277 00:15:37,872 --> 00:15:39,273 (clics del obturador) 278 00:15:39,406 --> 00:15:41,810 Gracias. Muchas gracias. 279 00:15:41,942 --> 00:15:43,010 Gracias, gracias. 280 00:15:43,143 --> 00:15:44,913 Vale, adiós. - Adiós. 281 00:15:45,045 --> 00:15:48,583 (la música suave continúa) 282 00:15:53,020 --> 00:15:54,054 - ¡Espera! 283 00:15:54,188 --> 00:15:56,390 ¡Olvidaste la placenta! 284 00:15:57,491 --> 00:15:59,126 Mejor que olvidar el bebe, ¿verdad? 285 00:15:59,259 --> 00:16:01,128 Pensé que querías comértelo. 286 00:16:01,995 --> 00:16:03,497 - ¿El bebé? (enfermera riendo) 287 00:16:03,631 --> 00:16:04,965 - La placenta. 288 00:16:05,098 --> 00:16:07,201 Son todos nutrientes. 289 00:16:08,870 --> 00:16:10,805 Gracias. 290 00:16:11,071 --> 00:16:12,105 - Buena suerte. 291 00:16:13,675 --> 00:16:17,579 (la música suave continúa) 292 00:16:17,712 --> 00:16:20,515 (la puerta del auto se cierra) 293 00:16:20,648 --> 00:16:21,950 -Ah. 294 00:16:22,082 --> 00:16:24,017 - (suspira) Está bien, Creo que ella está dentro. 295 00:16:24,151 --> 00:16:25,185 (Jo suspira) 296 00:16:25,319 --> 00:16:27,421 ¿Estás listo? - Sí. 297 00:16:29,356 --> 00:16:31,458 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 298 00:16:32,226 --> 00:16:34,662 Es solo que deseo mi mamá estuvo aquí. 299 00:16:35,395 --> 00:16:38,533 (pájaros gorjeando) 300 00:16:44,104 --> 00:16:45,172 - Está bien. 301 00:16:46,641 --> 00:16:49,577 (suena la alarma del coche) 302 00:16:52,312 --> 00:16:55,382 (motor retumbando) 303 00:16:56,985 --> 00:17:00,087 - [Jo] Puedes ir más rápido de dos kilómetros por hora. 304 00:17:00,220 --> 00:17:03,123 - Bueno, tengo una carga preciosa. 305 00:17:03,257 --> 00:17:04,993 - Espero que la paternidad sea no te voy a convertir 306 00:17:05,125 --> 00:17:06,895 en una anciana nerviosa. 307 00:17:07,027 --> 00:17:09,196 - Ahora, ¿por qué ¿Dices eso, querida? 308 00:17:09,329 --> 00:17:11,164 Soy tu Giddy, tu Gaddy, 309 00:17:11,298 --> 00:17:14,702 (Jo riendo) tu Googoo, tu Gaga, tu- 310 00:17:14,836 --> 00:17:15,803 - Mira el camino. 311 00:17:15,937 --> 00:17:16,971 (Spencer se ríe) 312 00:17:17,104 --> 00:17:19,339 (Jo se ríe) 313 00:17:19,473 --> 00:17:24,679 (motor retumbando) (pájaros gorjeando) 314 00:17:26,280 --> 00:17:29,082 (bebé llorando) 315 00:17:31,151 --> 00:17:33,755 (bebé arrullando) 316 00:17:40,394 --> 00:17:43,263 (bebé gimiendo) 317 00:17:50,170 --> 00:17:52,840 (música siniestra) 318 00:17:52,974 --> 00:17:56,176 (indicador haciendo tictac) 319 00:17:57,077 --> 00:17:58,012 (bebé grita) (la ventana hace ruido metálico) 320 00:17:58,145 --> 00:18:00,347 (jadeos) ¿Dónde estamos? 321 00:18:00,480 --> 00:18:01,749 - Hogar. 322 00:18:05,419 --> 00:18:08,756 (Jo respirando profundamente) 323 00:18:11,726 --> 00:18:14,394 (la puerta chirría) 324 00:18:15,630 --> 00:18:16,831 (golpes de puerta) 325 00:18:16,965 --> 00:18:20,100 (pájaros gorjeando) 326 00:18:21,069 --> 00:18:23,671 (bebé llorando) 327 00:18:28,710 --> 00:18:30,110 - [Jo] Shh. 328 00:18:30,243 --> 00:18:31,244 Shh. 329 00:18:31,378 --> 00:18:34,082 (música espeluznante) 330 00:18:34,214 --> 00:18:36,818 (bebé llorando) 331 00:18:44,559 --> 00:18:46,094 (la música espeluznante continúa) 332 00:18:46,226 --> 00:18:47,294 Shh. 333 00:18:49,097 --> 00:18:50,163 Shh. 334 00:18:52,000 --> 00:18:52,867 Shh. 335 00:18:55,703 --> 00:18:56,638 (bebé llorando) 336 00:18:56,771 --> 00:18:58,138 Shh. 337 00:18:58,271 --> 00:19:01,743 (la música espeluznante continúa) 338 00:19:06,881 --> 00:19:08,549 - [Spencer] Bueno, esto dice que les gusta 339 00:19:08,683 --> 00:19:11,052 para chupar, envolver y balancear. 340 00:19:11,184 --> 00:19:13,487 - no necesito Algún libro, Spencer. 341 00:19:14,956 --> 00:19:18,225 - Bueno, dice: "Más de uno millones de copias vendidas, entonces." 342 00:19:18,358 --> 00:19:20,695 - Es un consejo cliché. 343 00:19:20,828 --> 00:19:22,362 Puedo hacer esto. 344 00:19:22,496 --> 00:19:24,932 Puedo hacer esto perfectamente. 345 00:19:25,066 --> 00:19:26,768 (bebé llorando) 346 00:19:26,901 --> 00:19:27,769 Shh. 347 00:19:33,808 --> 00:19:36,410 (el bebé resopla) 348 00:19:42,382 --> 00:19:44,919 (Jo exhala) 349 00:19:48,923 --> 00:19:49,791 Mira. 350 00:19:53,127 --> 00:19:54,194 ¿Ver? 351 00:19:58,733 --> 00:19:59,600 Bien. 352 00:20:05,973 --> 00:20:08,442 (bebé arrulla) 353 00:20:11,278 --> 00:20:12,580 (suena el timbre) (bebé llorando) 354 00:20:12,714 --> 00:20:13,948 ¡Joder! 355 00:20:14,082 --> 00:20:15,382 ¿Quién toca el timbre? 356 00:20:15,516 --> 00:20:17,018 en medio de ¿La maldita noche? 357 00:20:17,151 --> 00:20:20,121 (llamando a la puerta) 358 00:20:20,253 --> 00:20:22,255 (la puerta chirría) 359 00:20:22,389 --> 00:20:23,825 - Estamos aquí por las alcantarillas. 360 00:20:23,958 --> 00:20:25,560 (bebé llorando) 361 00:20:25,693 --> 00:20:27,795 - Sí, sí. Hola, hola, hola, hola, hola. 362 00:20:27,929 --> 00:20:29,396 Lo siento, lo siento, estoy aquí. 363 00:20:29,530 --> 00:20:31,364 Mmm, soy Carolina. Soy el asistente. 364 00:20:31,498 --> 00:20:33,868 Te configuraremos justo por ahí. 365 00:20:34,001 --> 00:20:35,536 Justo ahí. 366 00:20:36,403 --> 00:20:37,705 - Hola. 367 00:20:37,839 --> 00:20:39,540 - Sólo los chicos aquí para trabajar en la casa. 368 00:20:39,674 --> 00:20:41,709 Estaremos afuera. nosotros No te molestará en absoluto. 369 00:20:41,843 --> 00:20:43,376 Y oye, creo que nuestros seguidores 370 00:20:43,511 --> 00:20:45,947 Todavía estamos esperando una foto de bebé. 371 00:20:46,080 --> 00:20:46,948 - Sí. 372 00:20:48,415 --> 00:20:49,784 - Ha pasado un mes. (bebé llorando) 373 00:20:49,917 --> 00:20:52,520 (música espeluznante) 374 00:20:53,420 --> 00:20:54,689 - Oh, ya me pondré manos a la obra. 375 00:20:54,822 --> 00:20:56,456 - [Caroline] Yo podría ayudarte 376 00:20:56,591 --> 00:20:57,759 si es mas facil. - No, estoy bien, estoy bien. 377 00:20:57,892 --> 00:20:59,727 - Y también tuve algunos- (la puerta se cierra de golpe) 378 00:21:01,896 --> 00:21:04,565 (perro olfateando) 379 00:21:06,968 --> 00:21:09,570 (bebé llorando) 380 00:21:10,505 --> 00:21:13,373 (perro olfateando) 381 00:21:19,046 --> 00:21:19,914 - Eh, Jo. 382 00:21:21,516 --> 00:21:23,416 Jo, creo que tiene hambre otra vez. 383 00:21:24,451 --> 00:21:25,485 (ruido del pedestal) 384 00:21:25,620 --> 00:21:29,456 Mierda. (bebé llorando) 385 00:21:29,590 --> 00:21:31,025 (música suave) 386 00:21:31,159 --> 00:21:32,026 Está bien. 387 00:21:33,094 --> 00:21:34,228 Bueno. 388 00:21:34,361 --> 00:21:35,428 Shh. 389 00:21:38,132 --> 00:21:39,000 Bueno. 390 00:21:40,300 --> 00:21:41,368 Sí. 391 00:21:43,370 --> 00:21:44,672 Buena chica. 392 00:21:44,806 --> 00:21:45,673 Bueno. 393 00:21:47,074 --> 00:21:48,408 Aquí vamos. 394 00:21:48,543 --> 00:21:49,811 Aquí vamos. 395 00:21:49,944 --> 00:21:50,978 Bueno. 396 00:21:51,112 --> 00:21:54,849 Está bien, está bien, está bien. Vale, vale, vale, vale. 397 00:21:54,982 --> 00:21:55,983 Aquí estamos. 398 00:21:57,384 --> 00:21:58,286 Ey. 399 00:21:58,418 --> 00:21:59,486 - Mirar. 400 00:22:02,256 --> 00:22:04,792 Mira que perfecta es. 401 00:22:04,926 --> 00:22:05,993 - Sí. 402 00:22:06,127 --> 00:22:07,494 Bueno, 403 00:22:07,628 --> 00:22:09,163 tú la hiciste. 404 00:22:09,297 --> 00:22:10,631 - Nosotros la hicimos. 405 00:22:13,067 --> 00:22:16,604 (la música suave continúa) 406 00:22:17,672 --> 00:22:19,406 - [Spencer] Está bien. 407 00:22:23,544 --> 00:22:26,681 (pájaros gorjeando) 408 00:22:27,515 --> 00:22:30,785 (Spencer gruñe) 409 00:22:30,918 --> 00:22:33,453 (Jo jadeando) 410 00:22:34,155 --> 00:22:36,824 (perro masticando) 411 00:22:40,661 --> 00:22:42,296 - ¡Ah! ¡Spencer! (música siniestra) 412 00:22:42,429 --> 00:22:43,496 - ¿Qué pasa, jo? - ¡Rubí! 413 00:22:43,631 --> 00:22:44,632 - ¿Qué está sucediendo? 414 00:22:44,765 --> 00:22:46,601 (Jo y Spencer riendo) 415 00:22:46,734 --> 00:22:49,770 - Por supuesto que yo lo olvidé por completo. 416 00:22:49,904 --> 00:22:52,340 Le puse a Ruby en ella. cuna horas antes. 417 00:22:52,472 --> 00:22:55,810 Quiero decir, la mirada En el rostro de Jo estaba... 418 00:22:57,211 --> 00:23:01,282 - Lo supe desde el principio. Tú Estaban más asustados que yo. 419 00:23:01,414 --> 00:23:02,817 Está nervioso por todo. 420 00:23:02,950 --> 00:23:04,318 - No lo soy. 421 00:23:04,451 --> 00:23:07,822 - Padres primerizos. el Los miedos son muy, muy normales. 422 00:23:07,955 --> 00:23:11,158 Ah, una pregunta más. Sin embargo, si puedo preguntar. 423 00:23:11,292 --> 00:23:12,660 ¿El hueso era de quién? 424 00:23:12,793 --> 00:23:15,229 - Spencer es carnicero. Una carnicería artesanal. 425 00:23:15,363 --> 00:23:17,031 - No soy un artesano... 426 00:23:17,164 --> 00:23:18,498 Soy carnicero. 427 00:23:18,633 --> 00:23:21,669 Ya sabes, en libertad, Él Principalmente no mató ningún desperdicio. 428 00:23:21,802 --> 00:23:24,805 - De todos modos, el punto es que nosotros, estábamos muy cansados- 429 00:23:24,939 --> 00:23:27,074 - Entonces pensamos que tal vez este era el momento de, ya sabes, 430 00:23:27,208 --> 00:23:30,678 entra y simplemente regístrate y solo consigue un poco de ayuda. 431 00:23:30,811 --> 00:23:33,648 - No, no lo hacemos, no lo hacemos. Realmente necesito ayuda, pero solo para- 432 00:23:33,781 --> 00:23:35,182 - [Spencer] Sólo para Regístrese, ya sabe. 433 00:23:35,316 --> 00:23:36,449 - Sólo para registrarme. 434 00:23:36,584 --> 00:23:38,219 - [Spencer] Ella llora mucho. 435 00:23:38,352 --> 00:23:41,856 - Bueno, las buenas noticias. ¿Se ve fantástica? 436 00:23:41,989 --> 00:23:44,158 Nada de que preocuparse sobre lo que sea. 437 00:23:44,292 --> 00:23:45,993 Los bebés lloran. 438 00:23:46,127 --> 00:23:47,995 Es duro, pero 439 00:23:48,428 --> 00:23:49,730 ya sabes, 440 00:23:49,864 --> 00:23:51,565 espera hasta que tenga 18. 441 00:23:51,699 --> 00:23:54,835 Eso es realmente un infierno. (risas) 442 00:23:56,137 --> 00:23:57,004 Ah. 443 00:23:58,072 --> 00:23:59,140 ¡Mírate! 444 00:23:59,273 --> 00:24:01,876 Oh, ¿no eres tú el ¿La cosita más dulce? 445 00:24:02,009 --> 00:24:02,677 (Rubí arrullando) 446 00:24:02,810 --> 00:24:05,478 Ella es adorable. (risas) 447 00:24:05,613 --> 00:24:07,214 (Rubí gime) 448 00:24:07,348 --> 00:24:10,217 - [Doris] Creo que parece una poco delgado. ¿Está demasiado delgada? 449 00:24:10,351 --> 00:24:12,787 - [Jo] El doctor dijo ella es perfectamente normal. 450 00:24:12,920 --> 00:24:14,789 - Quizás tenga hambre. 451 00:24:15,556 --> 00:24:18,225 (Rubí gime) 452 00:24:21,362 --> 00:24:22,229 ¡Ah! 453 00:24:23,463 --> 00:24:26,367 Tiene una succión bastante fuerte. 454 00:24:26,499 --> 00:24:27,368 - Shh. 455 00:24:28,569 --> 00:24:30,338 - Ya sabes, la gente siempre decir que los bebés recién nacidos son lindos. 456 00:24:30,470 --> 00:24:32,073 Creo que todos se parecen a ET. 457 00:24:32,206 --> 00:24:33,841 Quiero decir, algunas personas Pensé que ET era lindo, 458 00:24:33,975 --> 00:24:36,043 pero solo pensé él era un extraterrestre espeluznante 459 00:24:36,177 --> 00:24:37,511 eso debería quedarse en su propio planeta 460 00:24:37,645 --> 00:24:39,780 y déjanos en paz al resto de nosotros. 461 00:24:41,282 --> 00:24:46,587 De todos modos, si te sirve de consuelo, Entiendo cómo te sientes. 462 00:24:47,688 --> 00:24:49,457 Spencer era un llorón. 463 00:24:49,590 --> 00:24:50,591 - Oh, ¿lo era? 464 00:24:50,725 --> 00:24:52,293 - Oh sí. 465 00:24:52,426 --> 00:24:53,861 - [Spencer] Mamá, no hables su oreja. Está cansada. 466 00:24:53,995 --> 00:24:55,129 - Estoy bien. - Gracias, querido. 467 00:24:55,262 --> 00:24:56,864 Estoy sediento. 468 00:24:56,998 --> 00:24:59,266 - Recién estamos escuchando sobre Cómo Ruby se parece a ti. 469 00:24:59,400 --> 00:25:00,901 - [Spencer] Mamá, ¿qué tienes? ¿Le has estado contando? 470 00:25:01,035 --> 00:25:03,371 - [Doris] Nada. tu Eras un pregonero, lo eras. 471 00:25:03,504 --> 00:25:04,805 - Yo era un bebé. - ¿Entonces? 472 00:25:04,939 --> 00:25:07,241 tomar algo de responsabilidad por tu propio comportamiento. 473 00:25:07,375 --> 00:25:09,010 - [Spencer] Mamá, tú asumir alguna responsabilidad 474 00:25:09,143 --> 00:25:11,012 por tu comportamiento. - Asumí la responsabilidad 475 00:25:11,145 --> 00:25:12,346 por mi comportamiento. - Entonces, ¿por qué lo culpas? 476 00:25:12,480 --> 00:25:13,547 - [Doris] ¿Por qué estás discutiendo? 477 00:25:13,681 --> 00:25:15,282 Te lo dije, esto es (ininteligible). 478 00:25:15,416 --> 00:25:16,550 - Voy a subir. 479 00:25:17,785 --> 00:25:20,021 - ¿Estarás bien? 480 00:25:20,154 --> 00:25:21,555 - ¿Quieres? 481 00:25:21,689 --> 00:25:23,357 (grillos cantando) 482 00:25:23,491 --> 00:25:26,093 (Rubí arrullando) 483 00:25:28,195 --> 00:25:29,063 Bueno. 484 00:25:31,332 --> 00:25:33,901 (Rubí arrullando) 485 00:25:36,505 --> 00:25:39,907 (Jo cantando en francés) 486 00:25:42,576 --> 00:25:45,980 (Jo cantando en francés) 487 00:25:51,285 --> 00:25:52,153 Shh. 488 00:25:52,920 --> 00:25:55,423 (Jo cantando en francés) 489 00:25:55,556 --> 00:25:58,125 (Rubí llorando) 490 00:26:01,896 --> 00:26:04,231 (Rubí llorando) 491 00:26:04,365 --> 00:26:05,099 Shh. 492 00:26:05,232 --> 00:26:07,802 (música espeluznante) 493 00:26:10,071 --> 00:26:10,938 Shh. 494 00:26:12,006 --> 00:26:12,873 Shh. 495 00:26:16,343 --> 00:26:17,711 Está bien, Rubí. 496 00:26:17,845 --> 00:26:20,648 (Rubí llorando) 497 00:26:22,650 --> 00:26:23,717 Está bien. 498 00:26:25,486 --> 00:26:28,422 (la música espeluznante continúa) 499 00:26:28,557 --> 00:26:29,623 Shh. 500 00:26:31,926 --> 00:26:34,728 (Rubí llorando) 501 00:26:36,397 --> 00:26:39,800 (Jo cantando en francés) 502 00:26:42,703 --> 00:26:46,273 (la música espeluznante continúa) (Rubí llorando) 503 00:26:46,407 --> 00:26:49,810 (Jo cantando en francés) 504 00:26:56,617 --> 00:26:59,220 (Rubí llorando) 505 00:27:01,489 --> 00:27:04,091 No, no, no, no, no, no, no, no. 506 00:27:04,225 --> 00:27:05,092 ¡Rubí! 507 00:27:06,193 --> 00:27:08,796 (Rubí llorando) 508 00:27:14,668 --> 00:27:17,271 (Rubí llorando) 509 00:27:24,945 --> 00:27:27,748 (Rubí llorando) 510 00:27:34,021 --> 00:27:36,790 (perro ladrando) 511 00:27:39,894 --> 00:27:43,030 (pájaros gorjeando) 512 00:27:48,035 --> 00:27:51,972 (motor rugiendo) (Jo gritando) 513 00:27:52,106 --> 00:27:52,940 ¿Rubí? 514 00:27:54,875 --> 00:27:57,244 Bebé. ¿Estás bien? 515 00:27:57,711 --> 00:27:58,580 - ¿Estás bien? 516 00:27:58,712 --> 00:27:59,780 - Oh, sí, ella está bien. 517 00:27:59,914 --> 00:28:01,616 - Ay dios mío. - No lo hice, 518 00:28:01,749 --> 00:28:02,617 No lo vi. 519 00:28:02,750 --> 00:28:03,817 - Oh, mira, ella está bien. 520 00:28:03,951 --> 00:28:05,486 Oh. La gente es tan idiota. 521 00:28:05,620 --> 00:28:06,954 Vuelan completamente hacia abajo la calle. Es aterrador. 522 00:28:07,087 --> 00:28:08,657 - No lo hice, no lo vi. 523 00:28:08,789 --> 00:28:10,525 - Lo sé, lo sé. Da mucho miedo. 524 00:28:10,659 --> 00:28:11,660 Pero es por eso que los atamos. 525 00:28:11,792 --> 00:28:13,294 - ¿Estás seguro, estás seguro de que está bien? 526 00:28:13,427 --> 00:28:16,130 - [Shelly] Sí, ella, yo- mírala. Ella es hermosa. 527 00:28:17,231 --> 00:28:18,098 Oh. 528 00:28:19,867 --> 00:28:23,704 - Espera, te vi. en la tienda de bebés. 529 00:28:25,206 --> 00:28:27,875 - Así es, sí, Yo sí te recuerdo. Hola. 530 00:28:28,643 --> 00:28:29,544 - Tuve el bebé. 531 00:28:29,678 --> 00:28:31,378 - Bueno, felicidades. 532 00:28:31,513 --> 00:28:32,379 - Gracias. 533 00:28:33,347 --> 00:28:34,215 Es genial. 534 00:28:35,983 --> 00:28:38,219 Realmente, realmente lo es. 535 00:28:38,919 --> 00:28:40,921 (Ruby arrulla) 536 00:28:41,055 --> 00:28:46,227 (música tranquila) (gente charlando) 537 00:28:50,898 --> 00:28:51,765 - [Shelly] Hola chicos. 538 00:28:51,899 --> 00:28:52,833 - [Todos] Hola. 539 00:28:53,968 --> 00:28:56,003 - Quiero que se conozcan, um... 540 00:28:57,371 --> 00:28:59,641 Dios mío, ni siquiera capta tu nombre. Lo siento mucho. 541 00:28:59,773 --> 00:29:00,642 -Jo. 542 00:29:00,774 --> 00:29:02,476 - Esta es Jo, chicos. 543 00:29:02,611 --> 00:29:04,311 - Te conozco. 544 00:29:04,445 --> 00:29:05,813 "Con amor, Josefina". 545 00:29:05,946 --> 00:29:07,214 - El estilo de la chica francesa. 546 00:29:07,348 --> 00:29:10,217 El soufflé de queso que rompió internet. 547 00:29:10,351 --> 00:29:13,588 - ¡Ay dios mío! no puedo cree que eres tú. 548 00:29:13,722 --> 00:29:15,557 Soy un gran admirador. Eres increíble. 549 00:29:15,690 --> 00:29:18,759 Intenté hacer tu soufflé durante como un mes. 550 00:29:18,892 --> 00:29:20,894 - Ah, es fácil. Es fácil, de verdad. 551 00:29:21,028 --> 00:29:22,363 - "Es fácil, de verdad." 552 00:29:22,496 --> 00:29:23,497 (todos ríen) 553 00:29:23,632 --> 00:29:25,899 - Lo sé. Ella es tan chic, ¿verdad? 554 00:29:26,033 --> 00:29:27,602 - [Farah] No lo he visto su bebé en línea todavía. 555 00:29:27,736 --> 00:29:29,069 ¿Quizás me lo perdí? 556 00:29:29,203 --> 00:29:32,072 - No, no lo he hecho, yo Aún no lo he publicado. 557 00:29:33,274 --> 00:29:36,877 Es sólo que, uh, no lo soy seguro con los bebes. 558 00:29:37,811 --> 00:29:39,413 ¿Cómo se hace algo? 559 00:29:39,547 --> 00:29:40,881 rubí llora 560 00:29:41,549 --> 00:29:42,783 mucho. 561 00:29:42,916 --> 00:29:44,985 Y lo sé, lo sé los bebés lloran. Yo sé eso. 562 00:29:45,119 --> 00:29:47,321 Pero a veces es solo 563 00:29:47,454 --> 00:29:49,490 es demasiado ¿no? 564 00:29:49,624 --> 00:29:52,326 Y ustedes se ven tan felices 565 00:29:52,459 --> 00:29:55,296 y relajado y descansado, 566 00:29:56,430 --> 00:29:59,833 y tus, tus bebes son, son tan tranquilos. 567 00:30:00,568 --> 00:30:02,637 Ni siquiera lloran. 568 00:30:02,771 --> 00:30:03,871 ¿Cuál es tu secreto? 569 00:30:04,004 --> 00:30:05,072 Quiero decir... 570 00:30:06,807 --> 00:30:08,942 - Confía en tus instintos. 571 00:30:11,680 --> 00:30:15,015 (zumbido del extractor de leche) 572 00:30:22,691 --> 00:30:25,426 (cambiar clics) 573 00:30:31,766 --> 00:30:34,501 (música siniestra) 574 00:30:44,178 --> 00:30:47,281 (golpes de botella) 575 00:30:47,414 --> 00:30:50,084 (golpes de botella) 576 00:30:51,218 --> 00:30:54,922 (pasos acercándose) 577 00:30:55,055 --> 00:30:57,826 - No estoy seguro del traje. 578 00:30:57,958 --> 00:30:59,893 - No creo que debamos ir. 579 00:31:00,662 --> 00:31:01,529 - Vamos. 580 00:31:02,930 --> 00:31:05,265 Es sólo la cena. Ruby estará bien. 581 00:31:05,399 --> 00:31:07,702 - Es demasiado para tu madre. 582 00:31:07,836 --> 00:31:10,070 - Bueno, ella me crió, ¿verdad? 583 00:31:10,204 --> 00:31:11,939 Mira que genial me quedó. 584 00:31:15,309 --> 00:31:17,244 es bueno para ella para sentirme necesitado. 585 00:31:18,045 --> 00:31:19,346 (Jo suspira) 586 00:31:19,480 --> 00:31:20,782 Además, ¿nunca voy a cenar otra vez 587 00:31:20,914 --> 00:31:22,116 ¿Solos por el resto de nuestras vidas? 588 00:31:22,249 --> 00:31:23,618 - ¿Ese era mi plan? 589 00:31:28,623 --> 00:31:29,591 - Necesitamos esto. 590 00:31:30,825 --> 00:31:34,027 (grillos cantando) 591 00:31:39,967 --> 00:31:41,935 - Oh, sí, lo eres. 592 00:31:42,069 --> 00:31:45,172 (Doris hablando galimatías) 593 00:31:45,305 --> 00:31:47,307 Oh, ella me sonrió. 594 00:31:48,142 --> 00:31:50,210 ¿Ha sonreído antes? 595 00:31:51,780 --> 00:31:53,981 Oh, tuviste tu primera sonrisa. 596 00:31:54,114 --> 00:31:56,851 Ruby, eres tan inteligente. Ella es tan inteligente. 597 00:31:56,984 --> 00:31:58,520 - Me lo perdí. 598 00:31:58,653 --> 00:32:00,154 - Está bien, bueno, hay habrá muchas oportunidades 599 00:32:00,287 --> 00:32:02,356 para verla sonreír y fruncir el ceño y llorar 600 00:32:02,489 --> 00:32:06,059 y poner los ojos en blanco por completo disgusto hacia sus padres idiotas. 601 00:32:06,193 --> 00:32:08,530 Así que ven. Llegaremos tarde. 602 00:32:08,663 --> 00:32:09,496 Gracias, mamá. 603 00:32:09,631 --> 00:32:10,732 - Bueno. 604 00:32:10,865 --> 00:32:12,366 - [Jo] El, el, el La leche está en el frigorífico. 605 00:32:12,499 --> 00:32:14,034 Sólo caliéntalo y Asegúrate de probarlo. 606 00:32:14,168 --> 00:32:16,905 - Estaremos bien. Justo Continúen, tortolitos. 607 00:32:17,037 --> 00:32:20,340 (arranque del motor) 608 00:32:20,474 --> 00:32:25,680 (Clics del cinturón de seguridad) (motor acelerando) 609 00:32:29,851 --> 00:32:32,587 (música siniestra) 610 00:32:34,756 --> 00:32:37,357 (bebé llorando) 611 00:32:38,693 --> 00:32:41,361 (música alegre) 612 00:32:48,368 --> 00:32:51,739 - Tenías razón. Esto es, esto es lindo. 613 00:32:51,873 --> 00:32:55,777 - ¿Verás? De vez en cuando De nuevo, tengo una buena idea. 614 00:32:55,910 --> 00:32:58,312 No muy a menudo. Como una vez al año. 615 00:32:59,313 --> 00:33:00,380 En años bisiestos. 616 00:33:02,216 --> 00:33:05,753 (la música alegre continúa) 617 00:33:09,624 --> 00:33:10,491 Oye, ¿qué pasa? 618 00:33:13,293 --> 00:33:16,698 - Me siento como Estoy, estoy desapareciendo. 619 00:33:20,100 --> 00:33:21,168 - Eh... 620 00:33:22,369 --> 00:33:24,371 Bueno, esto es temporal. 621 00:33:24,506 --> 00:33:27,407 Ya sabes, muy pronto volverás a trabajar, 622 00:33:27,542 --> 00:33:31,078 sesiones de fotos de pañales, Patrocinios de alimentos para bebés. 623 00:33:31,211 --> 00:33:34,314 Te moverás una milla un minuto. Confía en mí. 624 00:33:34,448 --> 00:33:35,917 Todo el mundo pasa por esto. 625 00:33:36,049 --> 00:33:37,150 - ¿En realidad? - Sí. 626 00:33:38,553 --> 00:33:40,688 Ya sabes, Freddy del trabajo. después de que nació su hijo, 627 00:33:40,822 --> 00:33:42,256 su esposa se asustó mucho, 628 00:33:42,389 --> 00:33:44,491 ella acaba de recoger pelusa fuera de la alfombra todo el día. 629 00:33:44,626 --> 00:33:46,761 Ajá, y Jim, Jim esposa empezó a comprar 630 00:33:46,895 --> 00:33:50,264 todo tipo de pequeños, locos figuras de gatos en línea. 631 00:33:50,397 --> 00:33:52,567 - No he comprado ni un gato diminuto. 632 00:33:52,700 --> 00:33:54,268 - Lo sé. 633 00:33:54,802 --> 00:33:57,739 porque vas a ser una gran mamá. 634 00:33:59,139 --> 00:34:00,842 - Tienes vómito en la chaqueta. 635 00:34:00,975 --> 00:34:01,976 - ¿Qué tengo en mi chaqueta? 636 00:34:02,109 --> 00:34:03,110 - Tienes vómito en la chaqueta. 637 00:34:03,243 --> 00:34:04,077 - ¿Qué tengo en mi chaqueta? 638 00:34:04,211 --> 00:34:05,178 - Espera, yo- 639 00:34:05,312 --> 00:34:07,080 - ¿Qué estás haciendo? 640 00:34:07,214 --> 00:34:08,616 - Dámelo. - No, no. 641 00:34:08,750 --> 00:34:09,684 - Solo pon un poquito de- - Un fanático del control. 642 00:34:09,817 --> 00:34:11,653 No, lo conseguiré. 643 00:34:12,754 --> 00:34:13,755 Te amo. 644 00:34:13,888 --> 00:34:16,791 (la música alegre continúa) 645 00:34:16,925 --> 00:34:19,527 (bebé llorando) 646 00:34:21,161 --> 00:34:24,364 (gente charlando) 647 00:34:31,104 --> 00:34:32,607 (el vidrio tintinea) 648 00:34:32,740 --> 00:34:35,643 (bebé llorando) 649 00:34:35,777 --> 00:34:38,880 (la música alegre continúa) 650 00:34:39,013 --> 00:34:41,616 (Rubí llorando) 651 00:34:43,985 --> 00:34:45,720 - Dulce, dulce Ruby. 652 00:34:48,890 --> 00:34:51,291 Rubí. (música siniestra) 653 00:34:51,425 --> 00:34:55,329 (voz fantasmal susurrando) Rubí. 654 00:34:55,462 --> 00:34:57,397 (monitor de bebé sonando) Rubí. 655 00:34:57,532 --> 00:35:00,735 (teléfono sonando) 656 00:35:06,040 --> 00:35:07,307 - Recoge el puto. 657 00:35:07,441 --> 00:35:09,209 Doris, recoge ¡El maldito teléfono! 658 00:35:09,343 --> 00:35:10,778 (los cubiertos suenan) Lo siento, yo yo... 659 00:35:10,912 --> 00:35:12,379 - Vaya, vaya, ¿qué está pasando? 660 00:35:12,513 --> 00:35:14,716 - El monitor, el monitor 661 00:35:14,849 --> 00:35:16,350 Probablemente no sea nada- - Jo, ¿qué está pasando? 662 00:35:16,483 --> 00:35:18,019 - pero solo tengo para ir a ver a Ruby. 663 00:35:18,151 --> 00:35:19,219 Dame las llaves del auto. - ¿De qué estás hablando-? 664 00:35:19,353 --> 00:35:20,888 - ¡La llave del coche! 665 00:35:21,022 --> 00:35:22,222 - Jesús. 666 00:35:22,356 --> 00:35:23,357 (platos ruidosamente) 667 00:35:23,490 --> 00:35:25,927 - ¡Dios mío! - ¡Fuera de mi camino! 668 00:35:26,060 --> 00:35:26,995 - Lo siento mucho. 669 00:35:27,127 --> 00:35:29,129 Jo, espera! 670 00:35:33,467 --> 00:35:35,036 - Está bien. fue nuestro primera vez lejos de ella. 671 00:35:35,168 --> 00:35:36,504 Mejoraremos en eso. 672 00:35:39,941 --> 00:35:41,576 - ¿Qué crees que fue? 673 00:35:43,343 --> 00:35:46,313 - Sabes, creo que es lo que mi mamá dijo que era. 674 00:35:46,446 --> 00:35:48,616 Creo que ella era, um, poniéndole una manta a Ruby, 675 00:35:48,750 --> 00:35:51,318 y ella pateó el iPad. 676 00:35:51,451 --> 00:35:54,321 - Pero escuché susurros. 677 00:35:54,454 --> 00:35:57,725 - Sí, es sólo mi mamá susurrándole a Ruby. 678 00:35:59,027 --> 00:36:00,895 - ¿Qué le estaba diciendo? 679 00:36:03,831 --> 00:36:04,699 - Eh... 680 00:36:06,134 --> 00:36:07,635 "Que duermas bien", probablemente. 681 00:36:12,573 --> 00:36:13,440 - Yo soy... 682 00:36:14,842 --> 00:36:15,777 Estoy bien ahora. 683 00:36:15,910 --> 00:36:16,778 - Lo sé. 684 00:36:18,579 --> 00:36:19,446 Lo sé. 685 00:36:21,348 --> 00:36:23,584 - sólo voy a Ve a ver a Ruby. 686 00:36:25,019 --> 00:36:25,887 ¿Bueno? 687 00:36:30,591 --> 00:36:33,995 (las tablas del piso crujen) 688 00:36:34,128 --> 00:36:36,698 (Ruby sollozando) 689 00:36:36,831 --> 00:36:38,265 (Rubí llorando) 690 00:36:38,398 --> 00:36:39,934 (Rubí estornuda) 691 00:36:40,068 --> 00:36:42,670 (Rubí llorando) 692 00:36:43,370 --> 00:36:45,673 (Rubí estornuda) 693 00:36:45,807 --> 00:36:47,274 Oh, lo siento, Rubí. 694 00:36:48,475 --> 00:36:49,610 Está bien. 695 00:36:49,744 --> 00:36:50,945 es solo 696 00:36:51,079 --> 00:36:51,946 Mami. 697 00:36:54,582 --> 00:36:57,484 (Rubí gime) Shh. 698 00:36:57,618 --> 00:37:00,454 no te dejaré De nuevo, lo prometo. 699 00:37:01,723 --> 00:37:04,491 ¿Bueno? No te dejaré otra vez. 700 00:37:05,159 --> 00:37:06,226 no lo haré 701 00:37:07,161 --> 00:37:08,963 nunca más te dejaré. 702 00:37:10,031 --> 00:37:10,898 Nunca. 703 00:37:12,265 --> 00:37:17,437 (música tranquila) (Rubí gime) 704 00:37:18,039 --> 00:37:19,741 (crujido) ¡Ay! 705 00:37:19,874 --> 00:37:25,278 (Rubí llorando) (música siniestra) 706 00:37:29,449 --> 00:37:32,385 (cambiar clics) 707 00:37:33,487 --> 00:37:34,622 Me mordiste. 708 00:37:36,057 --> 00:37:38,659 (Rubí llorando) 709 00:37:46,033 --> 00:37:50,138 - Empalamiento, estrangulamiento, asfixia. 710 00:37:50,270 --> 00:37:51,939 ¿Estás seguro de que esa cosa es segura? 711 00:37:53,875 --> 00:37:58,579 no quisiera que eso cayera sobre ella. Aplastala como a un insecto. 712 00:37:58,713 --> 00:38:01,582 no me encanta la mirada estos rincones, y obviamente, 713 00:38:01,716 --> 00:38:03,751 vas a necesitar conseguir esta construcción se limpió. 714 00:38:03,885 --> 00:38:06,521 - Estamos cerca. no sé ¿Por qué les lleva tanto tiempo? 715 00:38:06,654 --> 00:38:08,122 - [Jim] Trampa mortal total. 716 00:38:08,256 --> 00:38:09,524 - Sé que es un poco joven. 717 00:38:09,657 --> 00:38:11,058 preocuparse por todo esto ahora, pero- 718 00:38:11,192 --> 00:38:13,227 - [Jim] Nunca es demasiado temprano para comenzar a hacer pruebas para bebés. 719 00:38:13,360 --> 00:38:16,130 - Sí, y ella, ella es muy avanzada. 720 00:38:16,264 --> 00:38:17,865 Ella ya tiene dientes. 721 00:38:19,332 --> 00:38:23,436 Bueno, uh, realmente quiero nuestro hogar para estar a salvo de ella. 722 00:38:23,571 --> 00:38:24,939 - Seguro para ella. 723 00:38:26,040 --> 00:38:26,908 - Sí. 724 00:38:29,277 --> 00:38:30,011 (martillazo del contratista) 725 00:38:30,144 --> 00:38:31,444 ¿Qué dije? 726 00:38:31,579 --> 00:38:34,048 - (risas) Es Está bien, lo entiendo. 727 00:38:34,182 --> 00:38:35,348 Tuvimos gemelos. 728 00:38:36,349 --> 00:38:38,119 Casi me matan. 729 00:38:38,252 --> 00:38:39,287 (música siniestra) 730 00:38:39,419 --> 00:38:42,355 (moscas zumbando) 731 00:38:49,496 --> 00:38:53,100 (la música siniestra continúa) 732 00:38:54,135 --> 00:38:56,871 (moscas zumbando) 733 00:39:00,541 --> 00:39:03,744 (chasquido del teclado) 734 00:39:09,382 --> 00:39:12,987 (la música siniestra continúa) 735 00:39:15,223 --> 00:39:17,825 (Rubí llorando) 736 00:39:21,461 --> 00:39:24,599 (pájaros gorjeando) 737 00:39:29,337 --> 00:39:31,939 (Rubí llorando) 738 00:39:38,713 --> 00:39:41,515 (Rubí llorando) 739 00:39:48,756 --> 00:39:51,525 (Rubí llorando) 740 00:39:57,464 --> 00:40:00,067 (Rubí llorando) 741 00:40:05,606 --> 00:40:07,541 (Rubí tose) 742 00:40:07,675 --> 00:40:09,744 (Rubí llorando) 743 00:40:09,877 --> 00:40:12,046 - ¡Vaya! ¡Vamos, lento! 744 00:40:12,179 --> 00:40:14,649 (Rubí llorando) 745 00:40:14,782 --> 00:40:16,449 - ¡Oh, joder, joder! 746 00:40:16,584 --> 00:40:17,484 ¡Rubí! 747 00:40:17,618 --> 00:40:18,953 Lo siento bebé. 748 00:40:19,086 --> 00:40:20,721 - Dios mío, fugitivo. ¡Ralph! Aquí tienes. 749 00:40:20,855 --> 00:40:22,223 - Oh, oh, gracias. 750 00:40:22,356 --> 00:40:24,225 - ¿Estás bien? - ¡Dios! 751 00:40:24,358 --> 00:40:26,761 (Jo suspira) 752 00:40:29,397 --> 00:40:30,932 Necesito, necesito un cigarrillo. 753 00:40:31,065 --> 00:40:34,035 - (risas) No te preocupes. Él Se vuelve mucho más fácil, lo prometo. 754 00:40:34,168 --> 00:40:36,137 - ¿Correr o el bebé? 755 00:40:36,637 --> 00:40:39,407 - Ay, pobrecita. es ¿Ruby sigue llorando mucho? 756 00:40:39,540 --> 00:40:41,409 - Sí, es, es extraño, ella, 757 00:40:41,542 --> 00:40:45,646 ella no lo hace con otros gente, pero ella, ella llora. 758 00:40:45,780 --> 00:40:47,548 - Es clásico, ¿verdad? 759 00:40:48,716 --> 00:40:49,784 - ¿Tú...? 760 00:40:52,286 --> 00:40:56,123 ¿Alguna vez sientes que estás ¿El bebé está enojado contigo? 761 00:40:57,325 --> 00:40:59,492 - Quiero decir, cuando tomo más de cinco segundos 762 00:40:59,627 --> 00:41:00,861 para cumplir sus órdenes, sí. 763 00:41:00,995 --> 00:41:02,863 ella es completamente enojado todo el tiempo. 764 00:41:02,997 --> 00:41:06,701 - Quiero decir más como castigarte. 765 00:41:08,636 --> 00:41:10,004 - ¿Castigarme por qué? 766 00:41:13,674 --> 00:41:15,042 - No lo sé, no lo sé. 767 00:41:16,644 --> 00:41:18,679 - ¿Sabes lo que pienso? 768 00:41:20,114 --> 00:41:22,482 Creo que realmente Necesito salir y, como, 769 00:41:22,616 --> 00:41:24,652 baila y consigue tu viejo yo de vuelta. 770 00:41:24,785 --> 00:41:26,587 En realidad todos vamos Salgo a tomar algo más tarde con mamá, 771 00:41:26,721 --> 00:41:27,722 (Rubí llorando) y te juro que no lo es 772 00:41:27,855 --> 00:41:29,023 tan terrible como suena. 773 00:41:29,156 --> 00:41:30,424 - No, no puedo. 774 00:41:30,558 --> 00:41:32,293 Eso es exactamente lo que la hace enojar. 775 00:41:32,426 --> 00:41:33,761 - ¿Adónde vas Jo? 776 00:41:33,894 --> 00:41:36,664 - Hogar. yo, necesito para centrarse en casa. 777 00:41:36,797 --> 00:41:38,232 Nos vemos por ahí. 778 00:41:38,366 --> 00:41:41,035 (Rubí llorando) 779 00:41:41,168 --> 00:41:43,771 (música espeluznante) 780 00:41:50,711 --> 00:41:53,514 (Rubí llorando) 781 00:41:57,752 --> 00:42:01,222 (la música espeluznante continúa) 782 00:42:06,360 --> 00:42:08,896 (Jo grita) 783 00:42:15,002 --> 00:42:18,939 (voces fantasmales susurrando) 784 00:42:21,976 --> 00:42:25,646 (la música espeluznante continúa) 785 00:42:29,116 --> 00:42:30,885 (Rubí llorando) 786 00:42:31,018 --> 00:42:32,019 -Jo. 787 00:42:32,153 --> 00:42:34,255 - Estoy ocupada, Carolina. ¿No puedes ver? 788 00:42:34,388 --> 00:42:36,323 - Lo siento, es solo que, um, 789 00:42:37,558 --> 00:42:38,726 Ruby está llorando. 790 00:42:40,461 --> 00:42:41,629 - Los bebés lloran. 791 00:42:43,898 --> 00:42:45,966 - Ella ha estado llorando durante más de una hora. 792 00:42:48,502 --> 00:42:51,272 - Bien. 793 00:42:51,405 --> 00:42:53,207 - Yo la buscaré, ¿vale? 794 00:42:54,308 --> 00:42:55,643 Bien, Rubí. 795 00:42:55,776 --> 00:42:58,245 Si eso es lo que tu quiero, ya voy. 796 00:43:00,081 --> 00:43:04,185 No voy a dejar que ganes. 797 00:43:04,318 --> 00:43:06,120 no voy a ir 798 00:43:06,253 --> 00:43:08,222 para dejarte ganar. 799 00:43:08,355 --> 00:43:09,790 ¿Me oyes? 800 00:43:10,658 --> 00:43:13,694 No te dejaré ganar, Ruby. 801 00:43:13,828 --> 00:43:16,230 No te dejaré ganar. 802 00:43:16,363 --> 00:43:18,232 ¡No te dejaré ganar! 803 00:43:18,365 --> 00:43:21,168 (cuchillo golpeando) 804 00:43:24,672 --> 00:43:26,640 (silbidos de vapor) - Oye. 805 00:43:26,774 --> 00:43:28,577 ¿Cuál es la ocasión? 806 00:43:28,709 --> 00:43:30,678 - Nada. Yo cociné. 807 00:43:30,811 --> 00:43:33,147 - ¿Qué es? - Una sorpresa. 808 00:43:36,183 --> 00:43:37,384 - ¿Dónde está Rubí? 809 00:43:41,055 --> 00:43:41,922 ¿Jo? 810 00:43:44,425 --> 00:43:47,294 (líquido burbujeando) 811 00:43:48,629 --> 00:43:50,532 (Rubí llorando) 812 00:43:50,664 --> 00:43:52,333 Jo, espera, por favor. Vamos, espera. 813 00:43:52,466 --> 00:43:54,502 - ¿De verdad crees que estoy loco? 814 00:43:54,635 --> 00:43:58,706 - (suspira) No, no lo hago. yo no creas que estás loco. 815 00:43:59,773 --> 00:44:01,675 Mira, esto es duro para mí. también. Estoy jodidamente exhausto. 816 00:44:01,809 --> 00:44:03,477 - (se burla) Oh, lo estoy lo siento, pero lo hice, 817 00:44:03,612 --> 00:44:07,882 ¿Hiciste un completo? persona dentro de tu propio cuerpo? 818 00:44:09,049 --> 00:44:12,019 ¿No entiendes? ¿Que ella me está matando? 819 00:44:12,153 --> 00:44:15,089 - Y estoy diciendo que quiero ayudar. 820 00:44:15,222 --> 00:44:17,825 (Rubí llorando) 821 00:44:19,460 --> 00:44:20,595 Yo iré. - Estoy bien. 822 00:44:20,728 --> 00:44:23,264 - No. Déjame, sólo por esta vez. 823 00:44:24,665 --> 00:44:27,201 - Bueno. Ya ves cómo lo haces. 824 00:44:27,334 --> 00:44:28,202 Ir. 825 00:44:34,308 --> 00:44:36,911 (Rubí llorando) 826 00:44:40,915 --> 00:44:43,784 (el llanto se detiene) 827 00:44:46,588 --> 00:44:49,524 (suspira) Está bien, Ruby. 828 00:44:49,658 --> 00:44:52,326 (música alegre) 829 00:44:55,863 --> 00:44:59,733 (cantante cantando en francés) 830 00:45:04,972 --> 00:45:08,709 (la música alegre continúa) 831 00:45:15,716 --> 00:45:19,253 (la música alegre continúa) 832 00:45:24,659 --> 00:45:28,195 (la música alegre continúa) 833 00:45:35,002 --> 00:45:36,237 - Está bien, eh... 834 00:45:36,370 --> 00:45:38,806 - Voy a salir. tu eres muy bien con Ruby. 835 00:45:38,939 --> 00:45:40,474 La manejas por una noche. 836 00:45:40,609 --> 00:45:42,544 - Está bien, bueno, ¿puedes decirlo? yo donde vas. 837 00:45:42,677 --> 00:45:44,745 - Fuera, dije. 838 00:45:45,145 --> 00:45:47,348 - Jo, yo, no creo deberías salir. 839 00:45:47,481 --> 00:45:48,849 - ¿Por qué no? 840 00:45:48,983 --> 00:45:51,085 ¿Tienes miedo de estar a solas con ella? 841 00:45:51,218 --> 00:45:52,753 - Me muero por serlo. a solas con ella. 842 00:45:52,886 --> 00:45:55,055 - Entonces, ¿qué es? el problema, ¿eh? 843 00:45:55,189 --> 00:45:57,825 La cena está en la estufa, pero tú Eso ya lo sé, creo. 844 00:45:57,958 --> 00:46:00,995 Hay leche extraída en el Nevera para cuando Ruby tenga hambre. 845 00:46:01,128 --> 00:46:03,230 pero ten cuidado cuando la alimentas. 846 00:46:04,331 --> 00:46:05,232 Ella muerde. 847 00:46:11,338 --> 00:46:13,974 (música alegre) 848 00:46:20,548 --> 00:46:24,084 (la música alegre continúa) 849 00:46:30,090 --> 00:46:31,992 (la música alegre continúa) 850 00:46:32,126 --> 00:46:34,261 - [Voz fantasmal] Ruby. 851 00:46:37,798 --> 00:46:38,999 - [Shelly] ¡Viniste! 852 00:46:41,636 --> 00:46:42,504 - Sí. 853 00:46:42,637 --> 00:46:43,971 - [Shelly] ¡Hola! 854 00:46:44,773 --> 00:46:46,206 - Necesitaba salir. 855 00:46:46,340 --> 00:46:48,677 - Tu cabello se ve tan lindo. 856 00:46:48,809 --> 00:46:50,277 - Se está cayendo. 857 00:46:51,145 --> 00:46:52,547 - Las hormonas son una puta. 858 00:46:56,116 --> 00:46:57,318 - [Voz fantasmal] Ruby. 859 00:47:00,354 --> 00:47:01,221 - ¡Jo! 860 00:47:02,657 --> 00:47:05,459 ¿Es cierto que en Francia el gobierno paga por ti 861 00:47:05,593 --> 00:47:07,861 para rehabilitar tu vagina después de tener un bebé? 862 00:47:07,995 --> 00:47:09,396 - Oh sí. 863 00:47:09,531 --> 00:47:12,032 Nosotros, tenemos fisico. Terapia, sí. 864 00:47:12,166 --> 00:47:14,201 - Cuéntanos sobre tu políticas de cuidado infantil, 865 00:47:14,335 --> 00:47:16,136 porque son increíble, ¿verdad? 866 00:47:16,270 --> 00:47:20,007 - Sí, sí, tenemos, eh, Tenemos cuidado de niños, sí. 867 00:47:20,140 --> 00:47:21,609 -Este país- - Ni siquiera puedo imaginarlo. 868 00:47:21,743 --> 00:47:23,578 - ¡Ey! La mierda de este país. 869 00:47:23,712 --> 00:47:24,713 - Sí. - Todos, tomen nota. 870 00:47:24,845 --> 00:47:26,080 - Pensé que todos ustedes, quiero decir, 871 00:47:26,213 --> 00:47:27,881 parece que eres haciéndolo tan bien. 872 00:47:28,015 --> 00:47:30,284 - [Ginger] Sí, somos miserables. 873 00:47:30,417 --> 00:47:32,419 Somos zombis. 874 00:47:32,554 --> 00:47:33,788 Estamos furiosos. 875 00:47:33,921 --> 00:47:34,988 - [Shelly] Ajá. 876 00:47:36,290 --> 00:47:38,225 - Sinceramente, la cosa eso realmente me ayudó 877 00:47:38,359 --> 00:47:41,128 a través de todo esto Estaba comiendo mi placenta. 878 00:47:41,261 --> 00:47:42,930 Lo hice a la boloñesa. 879 00:47:44,198 --> 00:47:45,667 - ¡La estás asustando! 880 00:47:45,800 --> 00:47:46,668 - ¡No lo soy! 881 00:47:46,801 --> 00:47:47,736 - [Jo] Olvidé el mío. 882 00:47:47,868 --> 00:47:49,136 - ¡Bailemos! 883 00:47:49,269 --> 00:47:50,839 - [Jo] La mía todavía está en el congelador. 884 00:47:50,971 --> 00:47:54,908 (la música alegre continúa) ♪ Los amantes son los que más caen ♪ 885 00:47:55,042 --> 00:47:56,877 ♪ Oh ♪ 886 00:47:57,010 --> 00:47:59,146 ♪ Amantes ♪ 887 00:47:59,279 --> 00:48:03,350 ♪ Y los amantes son los que más caen ♪ 888 00:48:06,987 --> 00:48:08,088 - ¡Bombea y vacía, cariño! 889 00:48:08,222 --> 00:48:09,490 - ¡Sí! ¡Vaya! 890 00:48:10,290 --> 00:48:13,994 (la música alegre continúa) 891 00:48:18,633 --> 00:48:22,903 ♪ Será mejor que corras, será mejor que corras ♪ 892 00:48:23,036 --> 00:48:25,339 ♪ Será mejor que corras ♪ 893 00:48:25,472 --> 00:48:28,208 (música siniestra) 894 00:48:36,518 --> 00:48:38,452 (silbido) 895 00:48:38,586 --> 00:48:41,523 (vasos tintineando) 896 00:48:46,326 --> 00:48:50,130 (la música siniestra continúa) 897 00:48:51,733 --> 00:48:52,600 - Está bien. 898 00:48:55,837 --> 00:48:57,938 (ambos gimiendo) 899 00:48:58,071 --> 00:48:59,541 (ruidos sordos del coche) (ambos jadeando) 900 00:48:59,674 --> 00:49:02,677 (gente charlando) 901 00:49:06,113 --> 00:49:07,181 No puedo. 902 00:49:08,348 --> 00:49:12,186 Dame un minuto. dar Un minuto, por favor. 903 00:49:13,153 --> 00:49:16,023 (ambos jadeando) 904 00:49:23,163 --> 00:49:24,566 - ¿Qué es eso? 905 00:49:28,168 --> 00:49:29,704 - [Jo] Soy Ruby. 906 00:49:33,106 --> 00:49:35,976 (ambos gimiendo) 907 00:49:36,977 --> 00:49:40,047 (auto acercándose) 908 00:49:46,086 --> 00:49:48,690 (pájaros gorjeando) 909 00:49:48,823 --> 00:49:50,825 - [Shelly] Oye, Jo, soy Shelly. 910 00:49:50,959 --> 00:49:52,527 ¿Dónde estuviste esta noche? 911 00:49:52,660 --> 00:49:54,562 Pensé, um, que estabas Voy a venir a tomar algo con mamá. 912 00:49:54,696 --> 00:49:55,763 Realmente te extrañamos. 913 00:49:56,965 --> 00:49:59,934 - Mierda. 914 00:50:00,067 --> 00:50:03,103 (motor retumbando) 915 00:50:04,137 --> 00:50:05,405 (la puerta se abre) 916 00:50:05,540 --> 00:50:08,075 (la puerta se cierra) 917 00:50:13,648 --> 00:50:16,183 (el perro gruñe) 918 00:50:17,284 --> 00:50:18,586 - ¿Dónde estabas? 919 00:50:18,720 --> 00:50:20,788 - me quedé dormido en un estacionamiento. 920 00:50:22,456 --> 00:50:25,693 Sí, quería ir a un bar para tomar una copa, y yo, 921 00:50:25,827 --> 00:50:28,630 me quedé dormido antes Incluso entré. 922 00:50:29,764 --> 00:50:33,233 dormí por el primera vez en mucho tiempo. 923 00:50:35,202 --> 00:50:36,905 - ¿Ni siquiera pudiste llamar? 924 00:50:37,037 --> 00:50:38,773 - Me quedé dormido, como dije. 925 00:50:42,644 --> 00:50:43,443 ¿Dónde está Rubí? 926 00:50:43,578 --> 00:50:45,112 - Está arriba en su cuna. 927 00:50:45,245 --> 00:50:47,047 Ella está bien. no te vayas arriba y despertarla. 928 00:50:47,180 --> 00:50:49,049 De hecho tuvimos una muy linda noche juntos. 929 00:50:49,182 --> 00:50:50,250 - Bien. 930 00:50:51,118 --> 00:50:52,520 Estoy feliz por ti. 931 00:50:52,654 --> 00:50:53,521 - Sí. 932 00:50:54,923 --> 00:50:56,356 Bueno, fue agradable recibir algo de tiempo con ella, finalmente. 933 00:50:56,490 --> 00:50:57,859 - Está bien, bueno, no debería, 934 00:50:57,992 --> 00:50:59,459 no debería haber venido entonces. 935 00:50:59,594 --> 00:51:01,461 - Sí, está bien, eso es no es lo que quise decir. 936 00:51:02,830 --> 00:51:05,198 Voy a trabajar. alguien por aquí tiene que hacerlo. 937 00:51:14,441 --> 00:51:16,276 - Este es un hombre típico. 938 00:51:16,410 --> 00:51:18,713 te gusta pasar el tiempo con ella en tus términos, 939 00:51:18,846 --> 00:51:20,615 pero luego te vas cuando quieras se vuelve inconveniente. 940 00:51:20,748 --> 00:51:22,249 - Todo lo que dije fue estuvo lindo, ¿vale? 941 00:51:22,382 --> 00:51:23,685 tu eres quien se fue toda la noche. 942 00:51:23,818 --> 00:51:26,086 - Me cansé, ¿vale? yo Cometí un error una vez. 943 00:51:26,219 --> 00:51:27,522 - ¿Lo fue? 944 00:51:27,655 --> 00:51:28,523 ¿Un error? 945 00:51:29,691 --> 00:51:30,758 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 946 00:51:30,892 --> 00:51:31,893 Pareces bastante infeliz. 947 00:51:32,026 --> 00:51:33,093 - La amo. 948 00:51:35,095 --> 00:51:36,129 ¿No me crees? 949 00:51:36,764 --> 00:51:39,099 Oye, no te alejes ¡De mi parte, Spencer! 950 00:51:39,232 --> 00:51:40,434 (Rubí llorando) ¡Háblame! 951 00:51:40,568 --> 00:51:42,070 - Excelente. tu ¡La despertó! 952 00:51:42,202 --> 00:51:43,270 - ¡Ah! 953 00:51:44,404 --> 00:51:47,207 Está bien, Ruby, yo te escuché. Sólo detente. 954 00:51:47,909 --> 00:51:50,578 (el llanto se detiene) 955 00:51:51,779 --> 00:51:53,280 (Rubí arrullando) 956 00:51:53,413 --> 00:51:57,952 Ahí tienes. 957 00:51:58,086 --> 00:51:59,152 Oh. 958 00:52:02,557 --> 00:52:03,423 Lo siento. 959 00:52:04,191 --> 00:52:05,627 Lo siento, cariño. 960 00:52:05,760 --> 00:52:06,628 Lo lamento. 961 00:52:08,161 --> 00:52:10,531 (música siniestra) (Jo grita) 962 00:52:10,665 --> 00:52:13,467 (Ruby se ríe) 963 00:52:18,438 --> 00:52:21,809 - Bueno, la gran noticia. es que ella está agarrando. 964 00:52:21,943 --> 00:52:23,578 Ese es un gran hito. 965 00:52:23,711 --> 00:52:25,947 Es hora de conseguir uno de esos gimnasios de actividades 966 00:52:26,080 --> 00:52:27,214 para que pueda agarrar cosas que 967 00:52:27,347 --> 00:52:28,883 no te cause daño corporal. 968 00:52:29,017 --> 00:52:31,953 - Entonces no hay nada ¿Qué pasa con ella? 969 00:52:32,086 --> 00:52:33,320 - Ella está perfectamente bien. 970 00:52:33,453 --> 00:52:35,890 - Eh, estoy seguro de que Sierra, pero tiene dientes. 971 00:52:36,456 --> 00:52:38,458 - Bueno, es un poco. temprano para eso, 972 00:52:38,593 --> 00:52:40,227 pero todos los bebés son diferentes. 973 00:52:40,360 --> 00:52:42,930 - Y ella ella no ¿Te parece enojado? 974 00:52:46,134 --> 00:52:47,135 - ¿Qué pasa? 975 00:52:47,267 --> 00:52:49,837 - No, nada, solo, quiero decir... 976 00:52:51,005 --> 00:52:54,174 Lo entendería si ella está decepcionada. 977 00:52:54,307 --> 00:52:56,678 - ¿En qué? Ella es un bebé. 978 00:52:57,879 --> 00:52:59,781 ella no es lo suficientemente mayor estar decepcionado. 979 00:53:02,817 --> 00:53:04,217 Eh... 980 00:53:06,219 --> 00:53:07,588 Voy a volver enseguida. 981 00:53:08,656 --> 00:53:10,158 - Espera, ¿a-dónde vas? 982 00:53:10,323 --> 00:53:13,161 - Resulta que ella es debido a algunas tomas. 983 00:53:13,293 --> 00:53:14,896 Esto sólo te llevará un minuto. 984 00:53:20,535 --> 00:53:23,336 (Rubí llorando) 985 00:53:29,409 --> 00:53:32,345 (Rubí llorando) 986 00:53:32,479 --> 00:53:35,282 (música espeluznante) 987 00:53:41,823 --> 00:53:44,424 (Rubí llorando) 988 00:53:51,866 --> 00:53:55,603 - "¿Cuál es tu bebé?" tratando de decirte?" 989 00:53:56,771 --> 00:53:58,438 "¿Cuál es tu bebé? tratando de decirte?" 990 00:53:58,573 --> 00:54:01,709 - [Doctor] Oh, ella es perdió completamente sus canicas. 991 00:54:01,843 --> 00:54:04,045 Me preocupa que ella podría (ininteligible). 992 00:54:04,178 --> 00:54:07,014 (voces resonando) 993 00:54:07,148 --> 00:54:10,017 (médico riendo) 994 00:54:11,719 --> 00:54:14,989 - Oye, está bien. está bien. Shh. 995 00:54:15,123 --> 00:54:16,389 (Rubí gime) 996 00:54:16,524 --> 00:54:18,126 - [Doctor] Oye, oye, ¡No puedes irte! 997 00:54:18,258 --> 00:54:21,028 - Uh, no es bueno. tiempo, de verdad. Volveremos. 998 00:54:22,063 --> 00:54:25,265 (música de suspenso) 999 00:54:27,635 --> 00:54:30,772 (aplastamiento de carne) 1000 00:54:33,273 --> 00:54:35,143 (suena la campana) 1001 00:54:35,275 --> 00:54:36,577 Me equivoqué. 1002 00:54:36,711 --> 00:54:37,845 - Espera, espera, ¿qué? estás haciendo aquí? 1003 00:54:37,979 --> 00:54:39,279 - Sobre todo. - Jesús. 1004 00:54:39,412 --> 00:54:40,681 Ah, lo siento. 1005 00:54:40,815 --> 00:54:43,283 - Shh. - Ella no está enojada conmigo. 1006 00:54:43,416 --> 00:54:45,553 Por supuesto que ella no lo es enojado. Ella no lo es. 1007 00:54:45,686 --> 00:54:48,890 Eso fue una completa locura. No le pasa nada. 1008 00:54:49,023 --> 00:54:51,125 Ella es, ella no es tratando de lastimarme. 1009 00:54:51,259 --> 00:54:52,560 - Sí. - Ella, 1010 00:54:52,693 --> 00:54:55,029 ella esta tratando de dime algo. 1011 00:54:56,396 --> 00:55:00,500 Tiene sentido, ya sabes, comprender las señales de su bebé. 1012 00:55:00,635 --> 00:55:03,871 el, el, el el llanto, el agarrar. 1013 00:55:05,072 --> 00:55:08,509 Ella está intentando desesperadamente para comunicarse con nosotros, 1014 00:55:08,643 --> 00:55:10,343 y la única manera en que ella puede- 1015 00:55:10,477 --> 00:55:12,747 - Entonces, ¿qué es ella? tratando de comunicarse? 1016 00:55:13,881 --> 00:55:15,149 - No sé. 1017 00:55:15,283 --> 00:55:16,617 No sé. - ¿Ajá? 1018 00:55:17,819 --> 00:55:20,788 - Creo que ella, ella puede estar tratando de advertirnos. 1019 00:55:21,656 --> 00:55:23,024 - ¿Qué dijo el doctor? 1020 00:55:24,457 --> 00:55:27,427 - No le conté sobre esto. Simplemente pensará que estoy loco. 1021 00:55:29,063 --> 00:55:31,331 - Sí, voy a Llevarte a casa, Jo. 1022 00:55:32,533 --> 00:55:35,468 Eh, no quiero ella aquí, y, uh, 1023 00:55:36,871 --> 00:55:39,106 cuando nosotros, cuando volvamos, tal vez podamos resolver esto, 1024 00:55:39,240 --> 00:55:41,676 y tal vez puedas conseguir un poco de descanso, ¿eh? 1025 00:55:43,611 --> 00:55:45,146 - No necesito descansar. 1026 00:55:45,279 --> 00:55:47,447 - Bueno, no puedes entender esto. cuando estés exhausto. 1027 00:55:47,582 --> 00:55:48,649 - No lo soy. 1028 00:55:50,585 --> 00:55:52,086 - Oye, mírame. 1029 00:55:54,255 --> 00:55:55,122 Te amo. 1030 00:55:56,557 --> 00:55:57,625 - Yo también te amo. 1031 00:56:00,895 --> 00:56:01,762 - Bueno. 1032 00:56:05,333 --> 00:56:06,399 Shh, shh, shh, shh, shh. 1033 00:56:06,534 --> 00:56:08,736 Está bien. Buena chica. 1034 00:56:08,870 --> 00:56:12,673 (música siniestra) Buena chica. 1035 00:56:14,308 --> 00:56:17,444 (pájaros gorjeando) 1036 00:56:25,152 --> 00:56:26,821 (llamando a la puerta) 1037 00:56:26,954 --> 00:56:28,055 - Hola. 1038 00:56:28,189 --> 00:56:30,658 pensé que lo haría traerte un poco de té. 1039 00:56:32,193 --> 00:56:35,563 - Spencer no debería haberlo hecho. Te molestó, de verdad. 1040 00:56:36,564 --> 00:56:38,633 Puedo cuidar de Ruby yo mismo. 1041 00:56:40,101 --> 00:56:43,037 - Ruby no es la única. quién necesita cuidados. 1042 00:56:43,170 --> 00:56:44,038 - Gracias. 1043 00:56:47,575 --> 00:56:49,176 - Oh, eso es un clásico. 1044 00:56:49,310 --> 00:56:52,780 - Sí, yo, no pensé Necesitaría estos libros, pero- 1045 00:56:52,914 --> 00:56:54,115 - Lo sé. 1046 00:56:54,248 --> 00:56:55,750 Es el infierno. 1047 00:56:55,883 --> 00:56:56,751 - ¿Qué? 1048 00:56:57,952 --> 00:57:00,621 - Bueno, te hablé de cuando Spencer era un bebé. 1049 00:57:00,755 --> 00:57:02,390 - Sí. Dijiste que era un llorón. 1050 00:57:02,523 --> 00:57:04,191 - Oh, mucho peor que eso. 1051 00:57:04,325 --> 00:57:07,460 Sabes, esto estaba en mi día. Los hombres no hicieron nada. 1052 00:57:07,595 --> 00:57:11,732 Estaba completamente solo y todo el mundo seguía diciendo, 1053 00:57:11,866 --> 00:57:16,070 ¿No estaba tan feliz y no estaba? mi bebe una cosa milagrosa, 1054 00:57:16,203 --> 00:57:17,071 y yo, 1055 00:57:18,039 --> 00:57:19,073 me sentí tan 1056 00:57:20,241 --> 00:57:23,144 culpable por Por supuesto que lo amaba, 1057 00:57:24,178 --> 00:57:25,813 pero también, 1058 00:57:29,583 --> 00:57:30,718 Lo odié. 1059 00:57:32,253 --> 00:57:34,487 yo soñaría con todas las cosas terribles 1060 00:57:34,622 --> 00:57:36,223 eso le podría pasar a él, 1061 00:57:36,357 --> 00:57:37,591 y al principio lo pensé Fue porque tenía miedo. 1062 00:57:37,725 --> 00:57:39,927 Quiero decir, todas las mamás tienen miedo. 1063 00:57:41,729 --> 00:57:43,164 Pero luego me di cuenta 1064 00:57:46,300 --> 00:57:47,435 yo 1065 00:57:47,568 --> 00:57:48,703 lo deseaba. 1066 00:57:53,007 --> 00:57:53,874 Hice. 1067 00:57:56,177 --> 00:57:59,547 Y una noche, Spencer padre estaba en otro 1068 00:58:00,948 --> 00:58:03,117 viaje de negocios y Spencer estaba llorando y llorando, 1069 00:58:03,250 --> 00:58:05,920 y lo intenté todo, pero nada funcionó. 1070 00:58:06,821 --> 00:58:08,622 Y tenía calor. 1071 00:58:09,957 --> 00:58:13,861 Verano. Afuera estaba oscuro media noche. 1072 00:58:14,962 --> 00:58:16,197 y yo, 1073 00:58:16,330 --> 00:58:17,765 Recuerdo que simplemente 1074 00:58:19,734 --> 00:58:21,902 oré a dios para que alguien venga 1075 00:58:22,036 --> 00:58:24,638 y solo toma esto bebe lejos de mi 1076 00:58:24,772 --> 00:58:28,609 para poder volver a ser quien era antes. 1077 00:58:28,743 --> 00:58:30,144 Pero también lo sabía, 1078 00:58:31,879 --> 00:58:33,948 Sabía que eso no iba a pasar. 1079 00:58:34,081 --> 00:58:34,949 Yo estaba, 1080 00:58:35,783 --> 00:58:37,084 Estaba atrapado. 1081 00:58:40,788 --> 00:58:42,289 Puse a Spencer en su cuna. 1082 00:58:42,423 --> 00:58:44,992 y el estaba llorando y llorando y llorando y llorando, 1083 00:58:45,126 --> 00:58:49,130 como un martillo, como, mmm, en mi cabeza, 1084 00:58:49,263 --> 00:58:50,131 y yo, 1085 00:58:51,732 --> 00:58:57,138 bajé a la cocina y conseguí nuestro cuchillo más afilado. 1086 00:58:57,872 --> 00:58:58,606 - [Jo] ¿Para suicidarte? 1087 00:58:58,739 --> 00:58:59,807 - Para matarlo. 1088 00:59:02,476 --> 00:59:04,078 Volví arriba, 1089 00:59:05,279 --> 00:59:06,547 y 1090 00:59:06,680 --> 00:59:08,482 el era 1091 00:59:08,616 --> 00:59:09,683 solo- 1092 00:59:10,985 --> 00:59:12,053 - Detente. 1093 00:59:12,186 --> 00:59:13,054 Sólo detente. 1094 00:59:14,221 --> 00:59:16,724 - Bueno, obviamente, Recuperé el sentido. 1095 00:59:16,857 --> 00:59:18,459 Quiero decir, no hice nada. 1096 00:59:18,592 --> 00:59:20,027 - Tienes que parar. 1097 00:59:21,962 --> 00:59:23,764 - Sí, y ese es el problema. 1098 00:59:25,132 --> 00:59:27,701 No podemos hablar de estos cosas, ni siquiera entre sí. 1099 00:59:27,835 --> 00:59:31,572 No podemos admitirlo. nosotros Ni siquiera puedo mirarlo. 1100 00:59:34,208 --> 00:59:35,076 Y entonces 1101 00:59:38,579 --> 00:59:40,114 se hace más fuerte. 1102 00:59:46,754 --> 00:59:51,959 (grillos cantando) (Zumbido del extractor de leche) 1103 00:59:59,900 --> 01:00:02,636 (Jo exhala) 1104 01:00:04,839 --> 01:00:06,273 (voz espeluznante susurrando) 1105 01:00:06,407 --> 01:00:07,141 (Jo jadeando) 1106 01:00:07,274 --> 01:00:08,809 - Rubí. 1107 01:00:08,943 --> 01:00:12,947 - Oye, oye, um, mi mamá. Quedarse a dormir para que puedas... 1108 01:00:13,080 --> 01:00:18,285 (Spencer gruñe) (música siniestra) 1109 01:00:21,689 --> 01:00:24,593 (puerta chirriando) 1110 01:00:30,931 --> 01:00:34,735 (la música siniestra continúa) 1111 01:00:39,440 --> 01:00:42,109 (el plato suena) 1112 01:00:49,216 --> 01:00:50,351 - [Doris] Listo. 1113 01:00:50,484 --> 01:00:52,019 - No tengo tanta hambre. 1114 01:00:52,153 --> 01:00:56,056 - Bueno, es croissant, pero Tenemos que mantenerte alimentado. 1115 01:00:56,190 --> 01:00:58,659 Ah, y tu amigo Pasé por aquí, Shelly. 1116 01:00:58,792 --> 01:01:01,128 Ella dejó un pastel. 1117 01:01:02,263 --> 01:01:04,198 estas buscando mas ya descansado. 1118 01:01:04,331 --> 01:01:06,800 - No escuché a Ruby. despierta en la noche. 1119 01:01:06,934 --> 01:01:08,035 Supongo que se quedó dormida. 1120 01:01:08,169 --> 01:01:10,971 - (jadea) ¡Buen trabajo, Ruby! 1121 01:01:11,839 --> 01:01:13,807 - No la escuchaste, ¿verdad? 1122 01:01:14,509 --> 01:01:15,943 - Ni un pío. 1123 01:01:16,076 --> 01:01:18,078 Por supuesto, estoy abajo. en el sofá, entonces. 1124 01:01:18,212 --> 01:01:19,713 No es que me esté quejando. 1125 01:01:19,847 --> 01:01:22,716 solo me sale un poco punzada en mi espalda. 1126 01:01:22,850 --> 01:01:24,218 conozco al invitado la habitación no está terminada, 1127 01:01:24,351 --> 01:01:26,820 pero me encantaría un 1128 01:01:26,954 --> 01:01:28,289 colchón más firme. 1129 01:01:28,422 --> 01:01:29,823 - Estaba pensando cómo has sido útil 1130 01:01:29,957 --> 01:01:32,661 esa primera noche Spencer y yo salimos. 1131 01:01:32,793 --> 01:01:34,695 - Lo sé, estabas muy preocupada. 1132 01:01:34,828 --> 01:01:37,264 - ¿Qué había en esas barras mágicas? 1133 01:01:38,199 --> 01:01:40,434 me puse de parto en la misma noche. 1134 01:01:40,868 --> 01:01:42,403 - Espero que no pienses- 1135 01:01:42,537 --> 01:01:45,540 - Oh, ¿qué pensaría yo? solo una típica mamá nerviosa, ¿no? 1136 01:01:45,674 --> 01:01:50,377 - Te lo prometo, hay absolutamente nada de qué preocuparse. 1137 01:01:50,512 --> 01:01:53,180 Mantengo un ojo muy atento. 1138 01:01:54,448 --> 01:01:55,749 - Yo también. 1139 01:01:57,652 --> 01:01:59,186 (la puerta corredera se abre) 1140 01:01:59,320 --> 01:02:00,821 - Jo, los chicos finalmente están hecho con las canaletas, 1141 01:02:00,955 --> 01:02:02,990 si quieres ir a dar es un vistazo rápido. 1142 01:02:03,123 --> 01:02:04,792 - Yo vigilaré a Ruby. 1143 01:02:04,925 --> 01:02:06,160 - Regresaré en dos minutos. 1144 01:02:06,293 --> 01:02:08,195 No la saques del columpio. 1145 01:02:12,667 --> 01:02:16,070 (puerta mosquitera chirriando) 1146 01:02:18,772 --> 01:02:20,841 (martillazo del contratista) 1147 01:02:20,975 --> 01:02:22,109 ¿Quieres que suba allí? 1148 01:02:22,243 --> 01:02:24,445 - No, no, no, yo solo- (Jo grita) 1149 01:02:24,579 --> 01:02:25,580 ¡Dios mío! - Lo siento. 1150 01:02:25,714 --> 01:02:26,947 - Eso fue un completo accidente. 1151 01:02:27,081 --> 01:02:29,450 ¿Qué les pasa idiotas? 1152 01:02:29,584 --> 01:02:31,118 - [Doris] ¿Está todo bien? 1153 01:02:31,252 --> 01:02:33,954 - [Jo] Todo está bien. yo solo Lleva a Ruby a caminar. 1154 01:02:34,088 --> 01:02:36,591 (música de suspenso) 1155 01:02:36,725 --> 01:02:37,925 - Está bien. 1156 01:02:39,493 --> 01:02:40,761 Déjala ir. 1157 01:02:40,894 --> 01:02:43,430 (la puerta se cierra de golpe) 1158 01:02:45,199 --> 01:02:47,736 (teléfono sonando) (voz fantasmal susurrando) 1159 01:02:47,868 --> 01:02:49,203 - [Spencer] Oye, Este es Spencer. 1160 01:02:49,336 --> 01:02:52,239 No puedo obligarlo el teléfono ahora mismo. 1161 01:02:53,907 --> 01:02:55,342 - Shelley. 1162 01:02:55,476 --> 01:02:57,077 ¡Shelly! 1163 01:02:57,211 --> 01:02:58,078 Oh dios. 1164 01:02:59,581 --> 01:03:00,981 - ¿Estás bien? 1165 01:03:01,882 --> 01:03:03,417 ¿Qué está pasando? 1166 01:03:04,619 --> 01:03:06,820 - Sólo cierra, cierra el puerta. Ciérrelo rápidamente. 1167 01:03:06,954 --> 01:03:08,690 Quizás me estén siguiendo. 1168 01:03:08,822 --> 01:03:09,990 Oh joder. - Mierda. 1169 01:03:10,124 --> 01:03:12,459 ¿Se trata de Spencer? ¡Mierda! 1170 01:03:12,594 --> 01:03:14,128 ¿Se enteró? 1171 01:03:14,261 --> 01:03:16,930 jo, por favor dime no le dijiste. 1172 01:03:17,898 --> 01:03:19,266 - ¿Decirle qué? 1173 01:03:19,400 --> 01:03:20,200 - ¿Decirle qué? 1174 01:03:20,334 --> 01:03:22,069 ¿Estabas demasiado borracho para recordar? 1175 01:03:22,202 --> 01:03:24,238 o fue solo tan insignificante? 1176 01:03:24,371 --> 01:03:26,206 - Pensé que era un sueño. 1177 01:03:26,940 --> 01:03:28,442 ¿No fue un sueño? 1178 01:03:28,576 --> 01:03:31,478 - ¿Un sueño? ¿Debería serlo? ¿Tomándolo como un cumplido? 1179 01:03:31,613 --> 01:03:33,213 Te envié un mensaje de texto y te envié un mensaje de texto, 1180 01:03:33,347 --> 01:03:35,115 y luego te horneé un pan pastel y te dejo una tarjeta, 1181 01:03:35,249 --> 01:03:37,451 y tu solo Me engañó por completo. 1182 01:03:37,585 --> 01:03:39,053 - Lo siento, no lo hice- - Y es como, 1183 01:03:39,186 --> 01:03:40,522 ¿Sabes qué? Entiendo porque estoy casado. 1184 01:03:40,655 --> 01:03:42,624 No quiero volar mi la vida por esto tampoco. 1185 01:03:42,757 --> 01:03:44,559 Pero eres francés. Pensé podríamos ser franceses al respecto. 1186 01:03:44,693 --> 01:03:47,461 ¿Cuál es el gran maldito trato? ¡Mierda! 1187 01:03:47,595 --> 01:03:49,963 Estoy en una situación realmente como, lugar vulnerable en este momento 1188 01:03:50,097 --> 01:03:51,999 con mi sexualidad y mi feminidad, 1189 01:03:52,132 --> 01:03:54,368 y tengo ganas de joder mierda todo el tiempo, 1190 01:03:54,501 --> 01:03:56,070 y me haces eso me hace sentir aún peor, 1191 01:03:56,203 --> 01:03:57,971 y ni siquiera tengo alguien con quien pueda hablar 1192 01:03:58,105 --> 01:03:59,774 sobre cómo me siento ahora. 1193 01:03:59,907 --> 01:04:03,210 - Realmente quiero hablar de esto. Realmente me disculpo. 1194 01:04:03,344 --> 01:04:06,280 Pero necesito hacer un llamada telefónica rápida y rápida. 1195 01:04:07,716 --> 01:04:10,918 - ¿En serio? Sólo cállate, porque mi bebé está dormido. 1196 01:04:12,286 --> 01:04:13,521 - [Spencer] Oye, Este es Spencer. 1197 01:04:13,655 --> 01:04:15,022 no puedo llegar a el teléfono ahora mismo, 1198 01:04:15,155 --> 01:04:16,390 así que deja tu mensaje después del pitido. 1199 01:04:16,524 --> 01:04:18,992 - Oye, soy yo. yo Necesito hablar contigo. 1200 01:04:19,126 --> 01:04:21,730 R- Ruby está en peligro. Estoy en peligro. 1201 01:04:21,862 --> 01:04:26,634 Por favor, solo envía ¡Que todos se vayan y hablemos! 1202 01:04:27,802 --> 01:04:30,938 (música premonitoria) 1203 01:04:38,112 --> 01:04:42,116 (La música premonitoria continúa) 1204 01:04:47,388 --> 01:04:51,392 (La música premonitoria continúa) 1205 01:04:57,197 --> 01:05:01,201 (La música premonitoria continúa) 1206 01:05:07,341 --> 01:05:10,010 (La música premonitoria continúa) 1207 01:05:10,144 --> 01:05:11,278 ¿Puedo ver? 1208 01:05:11,412 --> 01:05:12,212 - No. 1209 01:05:12,346 --> 01:05:13,581 - [Jo] ¿Cuál es tu secreto? 1210 01:05:13,715 --> 01:05:16,684 - [Shelly] Sólo tus instintos. 1211 01:05:16,818 --> 01:05:18,952 - No hubo bebés. 1212 01:05:20,889 --> 01:05:23,758 Nunca hubo bebés. 1213 01:05:23,892 --> 01:05:27,695 (La música premonitoria continúa) 1214 01:05:33,133 --> 01:05:37,137 (La música premonitoria continúa) 1215 01:05:43,110 --> 01:05:46,681 (La música premonitoria continúa) 1216 01:05:46,815 --> 01:05:49,950 (gente gritando) 1217 01:05:55,557 --> 01:05:59,794 ♪ Tu pequeña, tu pequeña ♪ 1218 01:05:59,928 --> 01:06:01,830 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1219 01:06:01,962 --> 01:06:03,531 - Nada. 1220 01:06:03,665 --> 01:06:05,132 Nada, solo... 1221 01:06:06,467 --> 01:06:07,334 solo 1222 01:06:08,168 --> 01:06:10,137 dame mi bebe. 1223 01:06:10,538 --> 01:06:13,073 - Dios mío, ella es tan perfecta. 1224 01:06:13,808 --> 01:06:18,278 Ella es realmente solo una Angelito perfecto, Jo. 1225 01:06:20,113 --> 01:06:21,982 - ¿Por qué viniste a mí? 1226 01:06:22,115 --> 01:06:25,319 ese primer día en la tienda de bebes? 1227 01:06:25,452 --> 01:06:27,221 - ¿De qué estás hablando? 1228 01:06:27,354 --> 01:06:28,957 - Fui un buen objetivo, ¿eh? 1229 01:06:29,089 --> 01:06:32,025 Claramente no tenía idea lo que me esperaba. 1230 01:06:34,027 --> 01:06:35,095 Ahora, 1231 01:06:35,996 --> 01:06:37,665 me la devuelves. 1232 01:06:37,799 --> 01:06:40,935 - Jo, seamos honestos. 1233 01:06:41,068 --> 01:06:44,104 (Shelly riendo) 1234 01:06:44,238 --> 01:06:46,039 Ella está arruinando tu vida. 1235 01:06:49,978 --> 01:06:51,646 - Devuélvemela. 1236 01:06:51,779 --> 01:06:52,647 - No. 1237 01:06:53,681 --> 01:06:54,549 No. 1238 01:06:54,682 --> 01:06:56,450 - Devuélvemela. - No. 1239 01:06:56,584 --> 01:06:58,520 Y hay que tener cuidado. No quieres romperla. 1240 01:06:58,653 --> 01:07:00,087 - Dame mi bebé. 1241 01:07:00,220 --> 01:07:01,455 - ¡No! -Dame- 1242 01:07:01,589 --> 01:07:03,123 (la carne se aplasta) - ¡Ay, mierda! 1243 01:07:03,257 --> 01:07:06,528 ¡Ella me mordió! (música de suspenso) 1244 01:07:06,661 --> 01:07:09,263 (Rubí llorando) 1245 01:07:16,938 --> 01:07:19,541 - Buen trabajo, Rubí. Buen trabajo. 1246 01:07:19,674 --> 01:07:20,608 Lo hiciste. 1247 01:07:21,809 --> 01:07:22,810 Lo hicimos. 1248 01:07:22,944 --> 01:07:24,679 No dejaré que te lleven. 1249 01:07:24,812 --> 01:07:27,347 (Jo jadeando) 1250 01:07:28,883 --> 01:07:31,619 (puerta chirriando) 1251 01:07:36,024 --> 01:07:37,525 (música siniestra) - ¿Estás bien? 1252 01:07:37,659 --> 01:07:39,192 - Estoy bien, por ahora. - ¿Sí? 1253 01:07:39,326 --> 01:07:40,795 Está bien, gracias a Dios. Estaba muy preocupada. 1254 01:07:40,929 --> 01:07:42,630 - No tenemos mucho tiempo. - Está bien, está bien. 1255 01:07:42,764 --> 01:07:44,064 Estaba tan preocupada Pensé que tu- 1256 01:07:44,197 --> 01:07:45,800 - Quieren a Rubí. 1257 01:07:46,333 --> 01:07:47,602 - ¿Quién la quiere? - Quieren, 1258 01:07:47,735 --> 01:07:49,336 ellos la quieren, yo no se para qué. 1259 01:07:49,469 --> 01:07:51,204 - Está bien, no lo entiendo. 1260 01:07:51,338 --> 01:07:53,007 - No puedo explicarte, pero tienes que confiar en mí. 1261 01:07:53,140 --> 01:07:56,209 - Está bien, está bien. ¿Quién quiere a Rubí? 1262 01:07:58,278 --> 01:08:01,214 (música siniestra) 1263 01:08:05,285 --> 01:08:06,854 - todavía estás usando tu delantal? 1264 01:08:06,988 --> 01:08:09,958 - Sí, bueno, tu mensaje. dijo que estaba en peligro, 1265 01:08:10,090 --> 01:08:12,660 así que vine lo más rápido que pude. 1266 01:08:13,061 --> 01:08:14,629 Y ella está bien 1267 01:08:14,762 --> 01:08:18,365 así que no más escabullirse donde no perteneces. 1268 01:08:19,634 --> 01:08:22,169 Quédate aquí. voy a ir arriba y asearse. 1269 01:08:25,105 --> 01:08:26,674 Te quedarás aquí 1270 01:08:28,543 --> 01:08:31,679 y luego, cuando regrese abajo, podemos hablar, ¿vale, mm-hmm? 1271 01:08:32,780 --> 01:08:33,548 ¿Estarás bien? 1272 01:08:33,681 --> 01:08:34,616 - Sí, claro. 1273 01:08:37,585 --> 01:08:38,452 - Bien. 1274 01:08:43,891 --> 01:08:44,759 Quédate aquí. 1275 01:08:49,897 --> 01:08:50,965 (música siniestra) - ¡Ah! 1276 01:08:51,099 --> 01:08:52,332 Lo siento, Jo. 1277 01:08:52,466 --> 01:08:54,002 Lamento mucho haber irrumpido. 1278 01:08:54,134 --> 01:08:57,337 Conduje todo el camino a casa y Me di cuenta de que olvidé mis llaves. 1279 01:08:58,106 --> 01:08:59,406 ¿Estás bien? 1280 01:08:59,540 --> 01:09:01,909 - No, soy, uh, soy bien. (risas) 1281 01:09:02,043 --> 01:09:05,713 Estoy bien. Yo estaba, eh, yo estaba A punto de hacer la cena. 1282 01:09:05,847 --> 01:09:08,116 - Oh, bien, estoy muerta de hambre. Aquí la vigilaré. 1283 01:09:08,248 --> 01:09:10,018 Aquí. Vamos, poco a poco. 1284 01:09:10,150 --> 01:09:11,085 Ven a Googoo. 1285 01:09:11,218 --> 01:09:12,987 (Rubí gime) ¡Ah! 1286 01:09:13,121 --> 01:09:15,489 Hola. (jadea) Ella es volviéndose tan grande. 1287 01:09:15,623 --> 01:09:17,892 Se está haciendo una niña muy grande. 1288 01:09:19,326 --> 01:09:22,229 (música siniestra) 1289 01:09:28,102 --> 01:09:31,539 (pasos acercándose) 1290 01:09:38,546 --> 01:09:41,616 (platos tintineando) 1291 01:09:48,790 --> 01:09:51,391 (Doris gime) 1292 01:09:53,393 --> 01:09:55,863 Ah. (gemidos) 1293 01:09:56,798 --> 01:10:00,535 - Este es el mejor boloñesa que he probado alguna vez. 1294 01:10:01,703 --> 01:10:05,740 - Sí, bueno, tendrás para darle la receta. 1295 01:10:07,008 --> 01:10:08,509 - Oh, es bastante simple. 1296 01:10:08,643 --> 01:10:11,278 Todo lo que tienes que hacer es lánzate a ello. 1297 01:10:15,415 --> 01:10:18,251 (sonido metálico de vidrio) 1298 01:10:21,089 --> 01:10:23,490 - [Spencer] Jo, nosotros, eh, tenemos que hablar. 1299 01:10:24,992 --> 01:10:25,993 - ¿No te gusta? 1300 01:10:27,427 --> 01:10:28,863 - Necesitas un descanso. 1301 01:10:30,064 --> 01:10:31,532 Un descanso más prolongado. 1302 01:10:31,666 --> 01:10:33,968 - Quizás dentro de unas semanas. 1303 01:10:34,102 --> 01:10:35,536 Un poco de ayuda profesional. 1304 01:10:35,670 --> 01:10:37,905 hay medicamentos puedes tomar y, uh, 1305 01:10:39,473 --> 01:10:41,241 Sí, Ruby estará bien. 1306 01:10:41,374 --> 01:10:42,710 Mamá se ofreció a ayudar. 1307 01:10:43,544 --> 01:10:45,278 (Jo se burla) 1308 01:10:45,412 --> 01:10:48,583 - Es cierto que Yo, he estado realmente 1309 01:10:50,218 --> 01:10:51,652 luchando y yo, 1310 01:10:53,020 --> 01:10:57,191 No me di cuenta, nadie ayuda a las madres en este país. 1311 01:10:57,324 --> 01:10:59,459 (Zumbido del motor de giro) 1312 01:10:59,594 --> 01:11:01,461 - [Spencer] Vamos a conseguirte la ayuda que necesitas. 1313 01:11:01,596 --> 01:11:03,931 - [Doris] Profesionales están llegando. 1314 01:11:04,065 --> 01:11:07,367 Están en camino ahora para conocerte y llevarte- 1315 01:11:07,501 --> 01:11:08,468 - ¿Sin Rubí? 1316 01:11:08,603 --> 01:11:09,971 - Tú mismo lo dijiste. 1317 01:11:11,371 --> 01:11:12,573 Ruby está en peligro. 1318 01:11:14,008 --> 01:11:16,677 Entonces te van a llevar a un lugar donde puedas descansar. 1319 01:11:17,545 --> 01:11:18,913 Nosotros traeremos todas tus cosas. 1320 01:11:22,884 --> 01:11:25,653 (música melancólica) 1321 01:11:31,826 --> 01:11:32,693 - ¿Puedo...? 1322 01:11:35,630 --> 01:11:37,598 ¿Puedo al menos decir ¿Adiós a ella? 1323 01:11:39,567 --> 01:11:42,469 (Rubí arrullando) 1324 01:11:42,603 --> 01:11:44,539 - [Doris] Por supuesto. 1325 01:11:47,241 --> 01:11:49,710 - Ruby, dile adiós a mami. 1326 01:11:51,378 --> 01:11:52,847 (Rubí arrullando) 1327 01:11:52,980 --> 01:11:54,949 Dile adiós a mami. 1328 01:11:55,082 --> 01:11:57,518 (Rubí gime) 1329 01:11:57,652 --> 01:11:59,520 Te voy a extrañar. 1330 01:12:09,030 --> 01:12:10,698 Te voy a extrañar. 1331 01:12:12,365 --> 01:12:15,169 (música siniestra) ¡No te muevas! 1332 01:12:15,303 --> 01:12:16,436 Simplemente no lo hagas. 1333 01:12:17,605 --> 01:12:20,741 ¿Crees que puedes conseguir? deshacerse de mí tan fácilmente? 1334 01:12:22,844 --> 01:12:25,646 Quieres que crea que estoy loco, 1335 01:12:26,814 --> 01:12:28,916 pero sé lo que estás haciendo. 1336 01:12:29,050 --> 01:12:30,518 Sé la verdad. 1337 01:12:31,384 --> 01:12:32,452 Lo sé. 1338 01:12:34,522 --> 01:12:36,356 Los instintos de una madre nunca mienten. 1339 01:12:37,859 --> 01:12:41,529 ¿Cómo pudiste? como ¿podrías hacernos esto? 1340 01:12:42,395 --> 01:12:44,599 Tu propia hija. 1341 01:12:45,299 --> 01:12:46,968 Te odio. 1342 01:12:47,668 --> 01:12:49,537 No sé qué es esto. 1343 01:12:49,670 --> 01:12:51,639 no se que la quieres para. 1344 01:12:51,772 --> 01:12:55,442 Pero te prometo esto nunca la tendré. 1345 01:12:56,611 --> 01:12:59,714 nunca, nunca déjala ir. Nunca. 1346 01:12:59,847 --> 01:13:05,052 (música de suspenso) (Rubí llorando) 1347 01:13:09,056 --> 01:13:09,924 Mierda. 1348 01:13:16,697 --> 01:13:20,568 - ¡Jo, abre la puerta! ¡Abre la maldita puerta! 1349 01:13:21,335 --> 01:13:23,237 ¡Jo, abre la puerta! 1350 01:13:23,371 --> 01:13:24,705 ¡Abrir la puerta! 1351 01:13:25,506 --> 01:13:27,041 ¡Jo! ¡Vamos, vamos! 1352 01:13:27,174 --> 01:13:29,010 ¡No hagas esto, Jo! 1353 01:13:29,143 --> 01:13:30,745 ¡Jo, abre la puerta! 1354 01:13:31,646 --> 01:13:33,114 ¡Vamos, vamos! 1355 01:13:33,247 --> 01:13:35,216 ¡No hagas esto, Jo! (arranque del motor) 1356 01:13:35,349 --> 01:13:37,051 ¡Detén el maldito auto, Jo! 1357 01:13:37,184 --> 01:13:40,187 Detente, detén el ¡maldito auto! ¡Detener! 1358 01:13:41,255 --> 01:13:42,256 ¡Jo! 1359 01:13:42,390 --> 01:13:43,490 ¡Vamos! 1360 01:13:43,624 --> 01:13:45,425 Detén el auto. ¡Vamos! 1361 01:13:45,559 --> 01:13:46,627 ¡Jo! 1362 01:13:48,195 --> 01:13:50,331 (Rubí llorando) 1363 01:13:50,463 --> 01:13:52,867 - Shh. Está bien, Rubí. 1364 01:13:53,000 --> 01:13:54,869 Está, está bien. 1365 01:13:55,002 --> 01:13:56,237 Está bien, Rubí. 1366 01:13:56,370 --> 01:13:57,437 Shh. 1367 01:13:58,105 --> 01:13:59,507 Shh. 1368 01:13:59,640 --> 01:14:01,342 Está bien, Rubí. 1369 01:14:01,474 --> 01:14:04,879 (Jo cantando en francés) 1370 01:14:07,447 --> 01:14:08,516 Shh. 1371 01:14:09,850 --> 01:14:11,519 ♪ La la la la la ♪ 1372 01:14:11,652 --> 01:14:15,356 ♪ La la la la la, la la la la la ♪ 1373 01:14:15,488 --> 01:14:16,824 (música melancólica) 1374 01:14:16,958 --> 01:14:19,860 ♪ La la la la la, la la la la la ♪ 1375 01:14:19,994 --> 01:14:22,797 (voces resonando) 1376 01:14:24,231 --> 01:14:27,835 (Jo susurrando en francés) 1377 01:14:28,836 --> 01:14:32,606 (la música melancólica continúa) 1378 01:14:32,740 --> 01:14:35,475 (Jo jadeando) 1379 01:14:37,278 --> 01:14:38,612 Estamos bien. 1380 01:14:38,746 --> 01:14:40,748 Estamos bien. 1381 01:14:41,849 --> 01:14:43,084 (música siniestra) (motor acelerando) 1382 01:14:43,217 --> 01:14:48,556 (frenos chirriando) (accidente automovilístico) 1383 01:14:49,290 --> 01:14:50,291 (metal chirriando) 1384 01:14:50,424 --> 01:14:53,561 (vidrio roto) 1385 01:15:01,369 --> 01:15:06,741 (monitor pitando) (silbido del ventilador) 1386 01:15:08,709 --> 01:15:10,244 ¿Rubí? 1387 01:15:14,248 --> 01:15:15,116 (Rubí arrullando) 1388 01:15:15,249 --> 01:15:18,586 (Jo cantando en francés) 1389 01:15:25,659 --> 01:15:29,063 (Jo cantando en francés) 1390 01:15:30,531 --> 01:15:32,233 ¿Dónde está Rubí? 1391 01:15:32,366 --> 01:15:34,969 (Rubí arrullando) 1392 01:15:35,736 --> 01:15:39,106 (Jo cantando en francés) 1393 01:15:45,279 --> 01:15:48,115 (el canto se detiene) 1394 01:15:48,249 --> 01:15:49,116 Rubí. 1395 01:15:51,719 --> 01:15:52,753 ¿Rubí? 1396 01:15:52,887 --> 01:15:54,055 ¿Dónde está Rubí? 1397 01:15:54,188 --> 01:15:55,656 - Ella está bien. 1398 01:15:55,790 --> 01:15:58,225 Ella está bien. 1399 01:15:59,126 --> 01:16:01,896 Te recuperas ahora, ¿vale? 1400 01:16:02,496 --> 01:16:04,131 - [Jo] Pensé... 1401 01:16:04,265 --> 01:16:07,234 - Lo sé. - Pensé que ella era... 1402 01:16:07,368 --> 01:16:08,736 Pensé que eras, 1403 01:16:10,271 --> 01:16:11,839 no eras... no... 1404 01:16:12,873 --> 01:16:14,608 Ya no lo sé. - Shh. 1405 01:16:14,742 --> 01:16:16,610 Descansa, ¿vale? 1406 01:16:21,582 --> 01:16:24,251 (música sombría) 1407 01:16:31,625 --> 01:16:35,129 (la música sombría continúa) 1408 01:16:41,836 --> 01:16:45,372 (la música sombría continúa) 1409 01:16:47,975 --> 01:16:51,546 - [Psiquiatra] El ¿Visiones, episodios psicóticos? 1410 01:16:51,679 --> 01:16:52,746 - [Jo] Se fue. 1411 01:16:53,582 --> 01:16:56,784 (chasquido del teclado) 1412 01:17:02,923 --> 01:17:05,527 - [Psiquiatra] ¿Alucinaciones auditivas? 1413 01:17:05,659 --> 01:17:06,427 ¿El llanto en tu cabeza? 1414 01:17:06,561 --> 01:17:08,095 - [Jo] No. 1415 01:17:12,633 --> 01:17:16,571 - [Psiquiatra] ¿Paranoia? ¿Teorías de la conspiración? 1416 01:17:16,704 --> 01:17:17,805 - Creo que estamos voy a ir al parque. 1417 01:17:17,938 --> 01:17:19,373 Todos podemos ir al parque. 1418 01:17:19,508 --> 01:17:21,842 - [Psiquiatra] ¿Monstruos? 1419 01:17:27,248 --> 01:17:28,115 - Sólo yo. 1420 01:17:30,484 --> 01:17:32,853 Todo parecía tan real. 1421 01:17:33,754 --> 01:17:34,955 - Es real. 1422 01:17:35,689 --> 01:17:37,091 El posparto es real. 1423 01:17:38,058 --> 01:17:40,060 Y no es tu culpa. 1424 01:17:43,464 --> 01:17:44,965 - ¿Y si vuelven? 1425 01:17:46,233 --> 01:17:47,334 ¿Las visiones? 1426 01:17:47,468 --> 01:17:49,803 - [Psiquiatra] Yo Sé que tienes miedo. 1427 01:17:49,937 --> 01:17:52,206 Tómalo momento a momento. 1428 01:17:52,339 --> 01:17:55,276 Pasas el primero noche, y luego la siguiente, 1429 01:17:56,744 --> 01:17:58,245 y luego se vuelve más fácil. 1430 01:18:03,652 --> 01:18:05,219 - [Jo] Listo. 1431 01:18:05,352 --> 01:18:07,288 - Bueno. 1432 01:18:10,024 --> 01:18:13,294 Yo conseguiré esto. 1433 01:18:16,096 --> 01:18:17,666 (risas) Espera a ver a Ruby. 1434 01:18:17,798 --> 01:18:20,669 Ella está deslizándose por el suelo sobre su pequeño trasero. 1435 01:18:20,801 --> 01:18:25,339 Y aún no hay palabras, pero ella está simplemente (balbucea) balbucea. 1436 01:18:25,472 --> 01:18:27,908 Y finalmente, ella es durmiendo toda la noche, 1437 01:18:28,042 --> 01:18:31,478 que era tal alivio, obviamente. 1438 01:18:34,782 --> 01:18:35,849 - Gracias. 1439 01:18:36,618 --> 01:18:37,484 - ¿Para qué? 1440 01:18:38,886 --> 01:18:39,954 - Rubí. 1441 01:18:41,590 --> 01:18:45,492 Yo, no sé lo que Lo habría hecho sin ti. 1442 01:18:48,495 --> 01:18:49,797 - [Doris] No es nada. 1443 01:18:57,471 --> 01:18:59,073 - Mi madre murió; Yo estaba, 1444 01:19:00,140 --> 01:19:01,775 Yo era sólo un bebé. 1445 01:19:03,010 --> 01:19:04,278 - [Doris] Lo sé. 1446 01:19:06,814 --> 01:19:08,816 - Entonces no podía llamarte mamá. 1447 01:19:11,620 --> 01:19:13,220 Y todavía no puedo. 1448 01:19:15,489 --> 01:19:17,224 - [Doris] Está bien. 1449 01:19:18,259 --> 01:19:19,527 Está bien. 1450 01:19:24,699 --> 01:19:27,368 (motor retumbando) 1451 01:19:27,501 --> 01:19:29,270 (la puerta se abre) 1452 01:19:29,403 --> 01:19:30,605 (la puerta se cierra) 1453 01:19:30,739 --> 01:19:32,273 (pasos acercándose) 1454 01:19:32,406 --> 01:19:35,009 (perro jadeando) 1455 01:19:44,318 --> 01:19:45,252 - Adelante. 1456 01:19:46,086 --> 01:19:47,488 Está bien. 1457 01:19:55,029 --> 01:19:58,432 (las tablas del piso crujen) 1458 01:20:04,572 --> 01:20:05,640 (Ruby arrulla) 1459 01:20:05,774 --> 01:20:08,108 - Eh, tengo que ir a desempacar. 1460 01:20:10,645 --> 01:20:13,247 (perro lloriqueando) 1461 01:20:14,516 --> 01:20:17,384 (las escaleras crujen) 1462 01:20:21,121 --> 01:20:23,991 (viento aullando) 1463 01:20:27,995 --> 01:20:31,198 (grillos cantando) 1464 01:20:36,937 --> 01:20:39,607 (viento aullando) 1465 01:20:45,045 --> 01:20:48,248 (grillos cantando) 1466 01:20:49,784 --> 01:20:52,052 (Spencer suspira) 1467 01:20:52,186 --> 01:20:56,190 - [Spencer] Ruby debería pasar la noche. 1468 01:20:57,358 --> 01:20:59,627 - pasaré algún tiempo con ella por la mañana. 1469 01:21:02,863 --> 01:21:04,599 - Ella te ama. 1470 01:21:07,501 --> 01:21:08,969 - ¿Cómo? 1471 01:21:09,103 --> 01:21:10,971 ¿Después de todo lo que he hecho? 1472 01:21:11,740 --> 01:21:12,940 - Eres su madre. 1473 01:21:15,777 --> 01:21:17,378 Ya sabes, 1474 01:21:17,512 --> 01:21:21,649 cuando la policía llegó a la escena del accidente, 1475 01:21:21,783 --> 01:21:23,283 apenas estabas consciente. 1476 01:21:25,820 --> 01:21:27,221 El coche quedó aplastado. 1477 01:21:29,456 --> 01:21:32,092 Nadie sabe cómo, pero de alguna manera, 1478 01:21:33,260 --> 01:21:35,362 lograste arrastrarte fuera de tu asiento. 1479 01:21:37,732 --> 01:21:39,768 Te arrastraste de regreso a Ruby. 1480 01:21:39,900 --> 01:21:41,569 (música misteriosa) 1481 01:21:41,703 --> 01:21:43,070 Y cuando te encontraron, 1482 01:21:45,673 --> 01:21:47,542 la estabas cubriendo, 1483 01:21:48,843 --> 01:21:50,244 protegiéndola. 1484 01:21:51,111 --> 01:21:53,681 (la música misteriosa continúa) 1485 01:21:53,815 --> 01:21:55,082 - Tengo miedo. 1486 01:21:57,217 --> 01:21:58,753 - [Spencer] Entonces... 1487 01:21:58,887 --> 01:22:02,690 (la música misteriosa continúa) 1488 01:22:08,195 --> 01:22:11,064 Simplemente pasemos esta noche. 1489 01:22:14,201 --> 01:22:16,838 (viento aullando) 1490 01:22:16,970 --> 01:22:20,407 (cambiar clics) 1491 01:22:20,542 --> 01:22:23,578 (Rubí llorando) 1492 01:22:23,711 --> 01:22:24,579 - Ey. 1493 01:22:26,980 --> 01:22:29,584 (Rubí llorando) 1494 01:22:33,220 --> 01:22:34,955 Ya voy, Rubí. 1495 01:22:37,057 --> 01:22:39,627 (Rubí llorando) 1496 01:22:45,834 --> 01:22:48,435 (Rubí llorando) 1497 01:22:55,877 --> 01:22:58,479 (Rubí llorando) 1498 01:23:03,984 --> 01:23:06,220 (Rubí llorando) 1499 01:23:06,353 --> 01:23:08,455 - [Voz fantasmal] Ruby. 1500 01:23:15,797 --> 01:23:18,398 (Rubí llorando) 1501 01:23:25,205 --> 01:23:28,141 (cambiar clics) 1502 01:23:31,579 --> 01:23:33,915 - Todo va a estar bien. 1503 01:23:34,047 --> 01:23:34,983 Shh. 1504 01:23:35,115 --> 01:23:37,719 (Rubí llorando) 1505 01:23:38,686 --> 01:23:39,554 Shh. 1506 01:23:40,788 --> 01:23:42,590 Está bien, Rubí. 1507 01:23:42,724 --> 01:23:44,191 Está bien, Rubí. 1508 01:23:44,926 --> 01:23:46,059 Está bien. 1509 01:23:46,193 --> 01:23:47,261 Shh. 1510 01:23:48,830 --> 01:23:50,230 Está bien. Shh. 1511 01:23:51,164 --> 01:23:53,568 Todo va a estar bien. 1512 01:23:54,969 --> 01:23:57,371 Todo va a estar bien. 1513 01:23:58,105 --> 01:24:00,708 (Rubí llorando) 1514 01:24:01,843 --> 01:24:03,778 Eso es lo que querías. 1515 01:24:06,748 --> 01:24:10,518 Sólo dame un minuto para hacer tu botella. 1516 01:24:10,652 --> 01:24:14,187 Sí, simplemente será Espera un minuto, Ruby. 1517 01:24:14,321 --> 01:24:17,391 todo va a Que estés bien, Rubí. 1518 01:24:18,626 --> 01:24:22,597 ♪ La la la, la la la la la la ♪ 1519 01:24:22,730 --> 01:24:26,734 ♪ La la la, la la la la ♪ 1520 01:24:26,868 --> 01:24:29,804 (música premonitoria) 1521 01:24:32,272 --> 01:24:33,541 Por favor, Rubí. 1522 01:24:35,075 --> 01:24:37,712 Por favor. Puedes hacer esto. 1523 01:24:38,046 --> 01:24:40,648 (Rubí llorando) 1524 01:24:47,187 --> 01:24:49,122 (Rubí llorando) 1525 01:24:49,256 --> 01:24:52,326 Sí, Ruby puede ser paciente. 1526 01:24:53,260 --> 01:24:54,596 Sí. 1527 01:24:56,864 --> 01:24:58,265 ¡Cállate, Rubí! 1528 01:24:58,398 --> 01:25:01,636 Simplemente deja de llorar. 1529 01:25:01,769 --> 01:25:04,204 ¡Deja de llorar! 1530 01:25:04,338 --> 01:25:05,740 Haz que se detenga. 1531 01:25:05,873 --> 01:25:08,876 (música siniestra) 1532 01:25:09,010 --> 01:25:12,412 (Zumbido del motor de giro) 1533 01:25:15,783 --> 01:25:16,884 ¡Oye! 1534 01:25:17,552 --> 01:25:18,620 ¡Ey! 1535 01:25:18,753 --> 01:25:20,153 ¡Rubí! 1536 01:25:20,989 --> 01:25:23,958 (música de suspenso) 1537 01:25:24,092 --> 01:25:25,425 ¡Oye! 1538 01:25:27,028 --> 01:25:28,362 ¡Ey! 1539 01:25:31,032 --> 01:25:32,265 ¡Detener! 1540 01:25:37,805 --> 01:25:40,340 (Jo jadeando) 1541 01:25:46,714 --> 01:25:48,482 ¡Rubí! 1542 01:25:49,784 --> 01:25:52,319 (Jo jadeando) 1543 01:25:53,688 --> 01:25:54,321 ¡Rubí! 1544 01:25:54,454 --> 01:25:56,691 (ramitas rompiéndose) 1545 01:25:56,824 --> 01:25:58,158 ¡No! 1546 01:25:58,960 --> 01:26:00,193 ¡No! 1547 01:26:01,328 --> 01:26:02,597 ¡No! 1548 01:26:06,034 --> 01:26:09,904 (la música de suspenso continúa) 1549 01:26:15,275 --> 01:26:17,679 (Jo jadea) 1550 01:26:22,382 --> 01:26:25,185 (la música se detiene) 1551 01:26:30,591 --> 01:26:34,428 (sollozos) No puedes tenerla. 1552 01:26:37,932 --> 01:26:39,701 (música espeluznante) 1553 01:26:39,834 --> 01:26:41,368 (Ruby arrulla) 1554 01:26:41,501 --> 01:26:44,471 Eres una madre terrible. 1555 01:26:46,140 --> 01:26:48,475 ella no te quiere 1556 01:26:49,811 --> 01:26:50,945 como su madre. 1557 01:26:54,182 --> 01:26:56,383 - No te tengo miedo. 1558 01:27:01,122 --> 01:27:04,826 (la música espeluznante continúa) 1559 01:27:04,959 --> 01:27:06,359 No tengo miedo. 1560 01:27:07,862 --> 01:27:08,730 No lo soy. 1561 01:27:09,864 --> 01:27:10,732 Ven aquí. 1562 01:27:12,299 --> 01:27:13,366 Venir. 1563 01:27:15,636 --> 01:27:19,306 (la música espeluznante continúa) 1564 01:27:25,113 --> 01:27:28,583 (la música espeluznante continúa) 1565 01:27:31,351 --> 01:27:33,888 (Rubí gime) 1566 01:27:40,828 --> 01:27:43,765 (Rubí llorando) 1567 01:27:43,898 --> 01:27:46,567 (música suave) 1568 01:27:55,308 --> 01:27:58,846 (la música suave continúa) 1569 01:28:06,721 --> 01:28:10,457 (la música suave continúa) 1570 01:28:17,698 --> 01:28:21,434 (la música suave continúa) 1571 01:28:28,441 --> 01:28:31,979 (la música suave continúa) 1572 01:28:39,754 --> 01:28:43,490 (la música suave continúa) 1573 01:28:50,998 --> 01:28:54,535 (la música suave continúa) 1574 01:28:58,573 --> 01:29:01,042 (Jo se ríe) 1575 01:29:05,012 --> 01:29:07,982 (grillos cantando) 1576 01:29:18,593 --> 01:29:21,461 (música suave) 1577 01:29:23,731 --> 01:29:27,702 (la música suave continúa) 1578 01:29:27,835 --> 01:29:31,706 (cantante cantando en francés) 1579 01:29:36,777 --> 01:29:40,514 (la música suave continúa) 1580 01:29:46,087 --> 01:29:49,624 (la música suave continúa) 1581 01:29:55,062 --> 01:29:58,599 (la música suave continúa) 1582 01:30:04,105 --> 01:30:07,642 (la música suave continúa) 1583 01:30:13,114 --> 01:30:16,651 (la música suave continúa) 1584 01:30:22,089 --> 01:30:25,626 (la música suave continúa) 1585 01:30:31,165 --> 01:30:34,702 (la música suave continúa) 1586 01:30:41,342 --> 01:30:44,879 (la música suave continúa) 1587 01:30:51,252 --> 01:30:54,789 (la música suave continúa) 1588 01:31:00,361 --> 01:31:03,864 (la música suave continúa) 1589 01:31:09,437 --> 01:31:12,940 (la música suave continúa) 1590 01:31:20,381 --> 01:31:23,918 (la música suave continúa) 1591 01:31:29,924 --> 01:31:33,661 (la música suave continúa) 1592 01:31:39,700 --> 01:31:43,237 (la música suave continúa) 1593 01:31:49,877 --> 01:31:53,581 (la música suave continúa) 1594 01:32:00,888 --> 01:32:04,625 (la música suave continúa) 1595 01:32:10,731 --> 01:32:14,268 (la música suave continúa) 1596 01:32:19,740 --> 01:32:23,277 (la música suave continúa) 1597 01:32:28,649 --> 01:32:30,851 (la música suave continúa) 1598 01:32:30,985 --> 01:32:34,855 (cantante cantando en francés) 1599 01:32:40,227 --> 01:32:43,764 (la música suave continúa) 1600 01:32:49,503 --> 01:32:53,040 (la música suave continúa) 1601 01:32:58,612 --> 01:33:02,149 (la música suave continúa) 1602 01:33:06,687 --> 01:33:09,690 (el cantante exhala) 1603 01:33:13,528 --> 01:33:15,930 (sin audio)