1
00:01:45,030 --> 00:01:53,349
LODOWA MATKA

2
00:02:34,750 --> 00:02:38,469
-Mamo?
Hej.
-Cześć.
Iwanek.

3
00:02:43,350 --> 00:02:45,149
-Mamo, hej.
-Hej.

4
00:02:45,910 --> 00:02:48,509
Dziewica.
Tłoczony na zimno.
Najwyższa jakość.

5
00:02:49,470 --> 00:02:51,270
Dziękuję.

6
00:02:51,950 --> 00:02:55,110
Zachowam to do sałatek.
kiedykolwiek je znów będziemy mieć.

7
00:02:55,430 --> 00:02:58,109
Można go nawet użyć do zrobienia sznycla.

8
00:02:58,110 --> 00:03:01,109
Byłyby drogie.

9
00:03:01,390 --> 00:03:03,189
Ups, sznycle!

10
00:03:05,990 --> 00:03:10,429
-Zawsze jest tu bardzo zimno.
-Kocioł zawsze działa nieprawidłowo.

11
00:03:11,150 --> 00:03:15,109
-A masz już kominiarza?
-Tak.
Ostatni tydzień.

12
00:03:19,030 --> 00:03:21,789
-Hej, bracie.
-Cześć.

13
00:03:23,830 --> 00:03:26,069
Witaj, Vero.

14
00:03:27,030 --> 00:03:29,069
-Powitanie.
-Cześć mamo.

15
00:03:30,150 --> 00:03:34,869
Poczułem zapach twoich sznycli
z supermarketu.

16
00:03:35,390 --> 00:03:39,749
- Nie mógłbyś tego po prostu podać z garnka?
-Chłopcy by się zdenerwowali.

17
00:03:39,750 --> 00:03:44,749
Myślisz, że nie znieśliby tego, gdyby zamiast tego
Czy mieli na stole normalny stary garnek?

18
00:03:44,750 --> 00:03:46,469
-Co się dzieje?
-Nic.

19
00:03:46,470 --> 00:03:51,189
-Idź polej go wodą.
-W porządku.
-Włóż go pod zimną wodę.

20
00:03:51,430 --> 00:03:56,069
Taki był styl jego ojca.
Lunch, to powinno być święto.

21
00:04:07,990 --> 00:04:11,910
-Dlaczego nie zdejmiesz szalika?
-Nie jest ci zimno?

22
00:04:13,390 --> 00:04:17,749
-Jestem, ale milczę.
-Zamierzam dodać więcej węgla.

23
00:04:19,070 --> 00:04:20,869
Mama.
Proszę.
Nie.

24
00:04:21,670 --> 00:04:25,829
Trochę cierpienia nie zaszkodzi.

25
00:04:27,950 --> 00:04:29,749
Przepraszam.
Proszę bardzo.

26
00:04:37,030 --> 00:04:41,229
-Cieszyć się. -Cieszyć się.
-Ivanek, jedzenie gotowe.

27
00:04:44,550 --> 00:04:48,829
-Dlaczego pozwalasz mu grać w tę głupią grę?
-On nie pyta.

28
00:04:49,270 --> 00:04:51,709
-Iwanek.
-Nie jestem głodny.

29
00:04:57,950 --> 00:05:00,389
Nie masz zamiaru nic mówić?

30
00:05:02,710 --> 00:05:04,509
Iwanek?

31
00:05:09,230 --> 00:05:11,949
Matka?
Zupa jest fantastyczna.

32
00:05:12,830 --> 00:05:14,629
-Dziękuję.
-Doceniam to.

33
00:05:15,030 --> 00:05:19,469
Czy mógłbyś to powiedzieć swojemu synowi?
przestań wydawać te dźwięki?

34
00:05:27,390 --> 00:05:29,949
Iwanek. wszyscy jesteśmy
jem lunch. Chodź.

35
00:05:46,030 --> 00:05:47,829
Przepraszam Iwanek.

36
00:05:48,190 --> 00:05:51,389
Tata ci to raz da
skończ jeść, dobrze?

37
00:05:51,390 --> 00:05:53,189
Jak...?
Tutaj.

38
00:05:58,790 --> 00:06:02,629
Matka? Czy nadal warto
Czy warto trzymać dom?

39
00:06:04,470 --> 00:06:08,909
-O czym ty mówisz?
-Nie da się tu żyć. Żeby to rozgrzać.

40
00:06:09,590 --> 00:06:14,269
- Wymagałaby całkowitej rekonstrukcji.
-A dokąd miałbym pójść?

41
00:06:14,550 --> 00:06:20,029
Niedaleko nas znajduje się mały hotel.
Totalny luksus. Prywatność. Poniżej basen.

42
00:06:20,550 --> 00:06:23,430
W dzień można
być w naszym domu.

43
00:06:26,270 --> 00:06:30,429
Więc będziesz miał swoją służącą
w pobliżu, do Twojej pełnej dyspozycji.

44
00:06:30,430 --> 00:06:34,069
-O czym ty mówisz? -To samo powiedziałem.
-Czy ta matka jest naszą pokojówką?

45
00:06:34,070 --> 00:06:37,429
﻿-Przepraszam za brak lepszego słowa.
-Nie chcę tego słyszeć.

46
00:06:37,430 --> 00:06:43,590
Jestem przeciwny sprzedaży domu. To jest to
jedyna rzecz, która trzyma naszą rodzinę razem.

47
00:06:44,310 --> 00:06:49,549
-Zamierzam dodać więcej węgla.
-Zostań tutaj. Mamo, nie odchodź. Matka! Nie...

48
00:06:52,310 --> 00:06:57,030
-Daj mi to. Proszę.
-Ucieczka. Ubrudzisz się.

49
00:07:11,310 --> 00:07:14,589
Chodź, zrobię to.
Zostaw to.

50
00:07:22,110 --> 00:07:24,829
Czy Petr zwrócił już Twoje pieniądze?

51
00:07:25,110 --> 00:07:26,909
Trochę.

52
00:07:27,590 --> 00:07:29,389
Potem nic.

53
00:07:29,950 --> 00:07:31,749
Ja też nie.

54
00:07:33,230 --> 00:07:38,310
Czy zauważyłeś buty
wydane przez Verę? Albo co noszą dziewczyny?

55
00:07:39,030 --> 00:07:40,829
Gdzie poszły pieniądze?

56
00:07:42,150 --> 00:07:44,589
Czy masz kochanka lub
czy automaty do gier?

57
00:07:44,590 --> 00:07:48,149
-Przyjdź teraz.
-Czy Vera wie, ile ma długów?

58
00:07:51,470 --> 00:07:55,909
-Co mam zabrać?
- Sałatka. Teraz pokroję cytrynę.

59
00:07:55,910 --> 00:07:58,789
-Więc wezmę obydwa, ok?
-Doskonały.

60
00:08:13,270 --> 00:08:16,629
-Gdzie są wszyscy?
-Nie wiem.

61
00:08:23,310 --> 00:08:25,109
Dzieci?

62
00:08:27,030 --> 00:08:28,709
Dzieci!

63
00:08:28,710 --> 00:08:30,989
Gdzie jesteś?
Pora na lunch.

64
00:08:32,390 --> 00:08:34,389
Dzieci, gdzie jesteście?

65
00:08:34,390 --> 00:08:38,709
-Wiesz gdzie są dzieci?
-Hej? Dzieci? Nie wiem.

66
00:08:38,710 --> 00:08:40,509
Co tu robisz?

67
00:08:42,750 --> 00:08:47,069
Widzę.
Czy to czyjś bunkier?

68
00:08:47,390 --> 00:08:50,869
Znaleźli mnie. Pospiesz się.
Zwijać się. Pora lunchu.

69
00:08:50,870 --> 00:08:55,549
Co robisz w tym pokoju?
Co robisz w tym pokoju?

70
00:08:59,550 --> 00:09:03,989
Czekać. Katka, co masz w swoim
ręka? Kto powiedział, że możesz to zrobić?

71
00:09:04,910 --> 00:09:08,589
Musisz zadać sobie pytanie, co może
trzymać w ręku czy co? Zostaw ją w spokoju.

72
00:09:08,590 --> 00:09:13,629
- Miałem go, bo się nim bawiłem.
-Nie, nie. -Jasne. Bawiła się tym.

73
00:09:13,630 --> 00:09:15,709
Ale nie zmuszaj się, Petr, proszę.

74
00:09:15,710 --> 00:09:21,349
Nie chcę, żeby moje dzieci się zaraziły
z tym badziewiem. To początek. Wera.

75
00:09:50,350 --> 00:09:53,709
Idę poszukać suszarki
włosów. Spróbuj go wysuszyć.

76
00:10:00,230 --> 00:10:02,829
-Przesadziłeś, bracie.
-Ponieważ?

77
00:10:03,630 --> 00:10:06,069
Zarabiasz wystarczająco dużo.
Kup mu nowy.

78
00:10:06,830 --> 00:10:09,189
Kto ma ochotę na sałatkę ziemniaczaną?
Pospiesz się.

79
00:10:09,870 --> 00:10:11,669
Przepraszam.
Pospiesz się.

80
00:10:12,070 --> 00:10:14,269
I sznycel babci.

81
00:10:27,310 --> 00:10:29,109
Powiedz, że jesteś draniem.

82
00:10:30,230 --> 00:10:32,589
Wstawaj, kiedy do ciebie mówię.

83
00:10:33,190 --> 00:10:34,989
Co ci powiedziałem?

84
00:10:35,390 --> 00:10:37,189
Co ci powiedziałem?

85
00:10:37,950 --> 00:10:39,949
-Powiedz, że jesteś draniem.
-Zrób to.

86
00:10:41,150 --> 00:10:45,429
-Jestem draniem. -Powiedz, że jesteś śmierdzącym draniem.
-Jestem śmierdzącym draniem.

87
00:10:47,670 --> 00:10:50,509
-Silniejszy.
-Powiedział głośniej!

88
00:10:59,910 --> 00:11:03,949
Tak. Myślałem o zrobieniu
marchewka na parze. Czy ci się to podoba?

89
00:11:03,950 --> 00:11:05,949
A jaka wołowina czy wieprzowina?

90
00:11:07,070 --> 00:11:09,149
W porządku.
Do widzenia.

91
00:11:14,030 --> 00:11:16,629
-Co jadłeś na lunch?
-Ponieważ?

92
00:11:16,630 --> 00:11:20,349
-Więc wiem co zrobić na obiad.
-Nie przeszkadza mi to.

93
00:11:20,350 --> 00:11:24,029
-Czego chcesz?
-Powiedziałem, że mnie to nie obchodzi.

94
00:11:35,630 --> 00:11:38,669
Iwanek, spójrz.
Rododendron.

95
00:11:39,750 --> 00:11:41,589
Kiedy wiosną zakwitnie,

96
00:11:42,830 --> 00:11:45,229
To będzie naprawdę piękne.

97
00:11:55,150 --> 00:11:56,949
Cześć.

98
00:11:59,430 --> 00:12:03,149
-To ładne drzewo.
-To jodła serbska.

99
00:12:03,150 --> 00:12:07,069
Spójrz, jaki jest srebrny na dole.
Ciekawe, co?

100
00:12:27,510 --> 00:12:29,309
Iwanek!

101
00:13:13,470 --> 00:13:16,309
Widziałeś dziecko?
mały tutaj?

102
00:13:16,310 --> 00:13:17,989
Nie, nie mam.
Przepraszam.

103
00:14:05,590 --> 00:14:08,070
Co to jest?
Co tu robisz?

104
00:14:08,710 --> 00:14:10,509
Gdzie idziesz?

105
00:14:15,790 --> 00:14:17,589
Iwanek...

106
00:14:18,870 --> 00:14:20,709
Poczekaj.

107
00:14:29,590 --> 00:14:32,469
Czy wszystko jest w porządku?
Co się dzieje?

108
00:14:39,830 --> 00:14:42,429
Pospiesz się.
Trzymaj się mnie.

109
00:14:50,230 --> 00:14:53,069
-Nie mogę wstać.
-Pospiesz się.

110
00:14:53,070 --> 00:14:54,509
Dziękuję.

111
00:15:01,110 --> 00:15:02,989
I podnieś to.

112
00:15:07,430 --> 00:15:09,429
On zawsze płonie.

113
00:15:14,670 --> 00:15:16,309
Idiota.

114
00:15:17,630 --> 00:15:19,989
Ludva, rozgrzej go.

115
00:15:25,110 --> 00:15:30,949
-Proszę ze mną. Przyniosę ci jakieś ubrania.
-To bardzo miło, ale mam tu samochód.

116
00:15:30,950 --> 00:15:35,389
-Ubrudziłbyś siedzenia. Proszę ze mną.
-Mam tu mojego wnuka.

117
00:15:35,390 --> 00:15:39,989
-Iwanek, daj spokój. -Poczekam.
-Czekać. Proszę ze mną.

118
00:15:45,590 --> 00:15:50,309
-Jak długo tam byłeś?
-Trochę. -Tak. Widzę to.

119
00:15:51,670 --> 00:15:53,469
Idiota.

120
00:15:59,390 --> 00:16:03,389
Daj mi to tutaj. Ty lepiej
poćwicz trochę boks. Dobrze ci to zrobi.

121
00:16:14,710 --> 00:16:16,909
-Jak masz na imię?
-Iwanek.

122
00:16:17,470 --> 00:16:23,069
To jest Adela. Hej. jest trochę
tam ziarno. Wlać to. Na stole.

123
00:16:24,710 --> 00:16:26,509
Patrzeć.

124
00:16:35,030 --> 00:16:37,589
- Powinno być w porządku...
- Czy tak myślisz?

125
00:16:46,430 --> 00:16:49,749
-Dziękuję.
- Wrzucę to prosto do pralki.

126
00:16:50,030 --> 00:16:54,469
-Umyję to w domu.
-Mamy suszarkę. To będzie tylko sekunda.

127
00:16:54,910 --> 00:16:58,509
Muszę iść. Muszę
przygotować obiad w domu mojego syna.

128
00:16:59,950 --> 00:17:02,469
Jedyne, co musisz zrobić, to umrzeć.

129
00:17:12,750 --> 00:17:16,230
Dziękuję. to ma
miłego dnia. Wyjeżdżamy.

130
00:17:16,870 --> 00:17:20,070
Iwanek, daj spokój.
Chodź, musimy iść.

131
00:17:21,230 --> 00:17:26,469
-Proszę ze mną. Mam coś dla ciebie.
-Dziękuję. Nie chcę niczego. -Pospiesz się.

132
00:17:31,870 --> 00:17:37,350
-Byłeś zamrożony. Myślałem, że nie żyje, proszę pana.
-Och, to nie było takie straszne.

133
00:17:37,350 --> 00:17:40,349
Tu nie ma „panów”.
Jestem Brona.

134
00:17:41,070 --> 00:17:43,229
Hana.

135
00:17:50,710 --> 00:17:53,069
Moje gorącokrwiste dziewczyny.

136
00:17:54,430 --> 00:17:58,629
Hej, pokaż mi to kurczakom
Właśnie składają jaja.

137
00:17:59,630 --> 00:18:03,309
-Ile ich jest?
-Dwunastu, jak apostołowie.

138
00:18:03,310 --> 00:18:05,749
O, a tu jest ta dziewczyna, Adela.

139
00:18:06,390 --> 00:18:08,949
-On ma ciężkie życie...
- Dlaczego?

140
00:18:10,590 --> 00:18:12,669
Ona myśli, że jest człowiekiem.

141
00:18:20,350 --> 00:18:23,749
-Iwanek, daj spokój. Musimy iść.
-Ponieważ?

142
00:18:24,070 --> 00:18:27,629
Weź to.
Muszę przygotować obiad.

143
00:18:28,270 --> 00:18:31,989
-Chcesz pojechać z nami w sobotę do Bolevaka?
-Co tam jest?

144
00:18:31,990 --> 00:18:35,069
Mamy wyścig. My
Spotykamy się tutaj o godzinie 10.

145
00:18:35,390 --> 00:18:38,709
-Dziękuję, ale czy nie możemy tego zrobić w sobotę?
-Dlaczego nie?

146
00:18:40,070 --> 00:18:41,989
W sobotę zjemy lunch.

147
00:18:42,830 --> 00:18:46,789
-Dziękuję.
Do widzenia.
-Do widzenia.

148
00:18:47,270 --> 00:18:49,069
Chodź, Iwanku.

149
00:18:50,790 --> 00:18:52,709
-Do widzenia.
-Do widzenia.

150
00:18:58,430 --> 00:19:01,989
-Zostawiłeś mi jajka?
-Czy 3 wystarczą?

151
00:19:07,550 --> 00:19:09,349
Iwanek!

152
00:19:11,270 --> 00:19:13,549
Iwanek, przestań.

153
00:19:14,390 --> 00:19:16,309
Ubrudzisz się.
Pospiesz się.

154
00:19:49,150 --> 00:19:49,469
Cześć.

155
00:19:50,110 --> 00:19:50,869
Cześć.

156
00:19:57,030 --> 00:20:01,309
-Co masz na sobie?
- Pożyczył mi go jeden z moich znajomych.

157
00:20:02,670 --> 00:20:04,509
Skąd jest marchewka?

158
00:20:05,070 --> 00:20:09,069
-Wszystko jest zepsute.
-Wytnę tę część. Wszystko będzie dobrze.

159
00:20:10,270 --> 00:20:14,790
Myślę, że dajemy ci wystarczająco dużo
kupić dobrej jakości żywność.

160
00:20:14,790 --> 00:20:17,629
Jak myślisz, gdzie nasz
u pacjentów występują wrzody?

161
00:20:17,630 --> 00:20:23,309
Czy mam przynieść próbki do pokazania?
Co na co dzień wysyłamy do patologii?

162
00:20:23,950 --> 00:20:29,269
Mógłbyś posprzątać bałagan
balkon? Jutro po to przyjdą.

163
00:20:29,950 --> 00:20:31,749
Dziękuję.

164
00:20:50,830 --> 00:20:53,349
-Ivanek, nie jesteś głodny?
-NIE.

165
00:20:56,390 --> 00:21:01,389
Spójrz, jaka ładna lampa na biurko.
Chcesz umieścić to w swoim pokoju?

166
00:21:01,870 --> 00:21:03,629
Nie.

167
00:21:03,870 --> 00:21:05,670
Oh naprawdę?

168
00:21:06,310 --> 00:21:08,669
Szkoda byłoby to wyrzucić.

169
00:21:15,870 --> 00:21:17,669
Co robisz?

170
00:21:29,830 --> 00:21:33,109
-Ivanek, wyjaśnij mi, co się właśnie stało.
-Co się stało?

171
00:21:33,110 --> 00:21:36,069
Rzuciłeś w niego piłką
tenisowa babcia. Ponieważ?

172
00:21:36,070 --> 00:21:37,949
Bo brzydko pachnie.

173
00:21:37,950 --> 00:21:41,829
Nie mów tak o swojej babci.
Przyjdź i przeproś ją.

174
00:21:41,830 --> 00:21:46,789
-Ivanek, przeproś babcię, ok?
-Zostaw mnie w spokoju. -Iwanek...

175
00:21:47,830 --> 00:21:52,189
-Co się stało?
-Rzucił piłkę tenisową w babcię. -Ponieważ?

176
00:21:52,190 --> 00:21:56,229
-Powiedział, że babcia śmierdziała.
-Sam powiedziałeś, że stara torba śmierdziała.

177
00:21:56,230 --> 00:21:59,469
-Stara torba? Czy mama użyła tego słowa?
-Tak.

178
00:22:02,710 --> 00:22:03,589
-Prawdopodobnie śmierdzę jak gówno.
-Co za bzdury?

179
00:22:03,590 --> 00:22:06,829
-Prawdopodobnie śmierdzę jak gówno.
-Co za bzdury?

180
00:22:07,230 --> 00:22:10,509
- Wyciągnąłem z wody pływaka pod lodem.
-Ponieważ?

181
00:22:10,950 --> 00:22:12,749
To było trochę przesadzone.

182
00:22:15,030 --> 00:22:16,149
-Mamo, możemy zjeść kolację?
-Nie zrobię tego. Boli mnie brzuch.

183
00:22:16,150 --> 00:22:19,309
-Mamo, możemy zjeść kolację?
-Nie zrobię tego. Boli mnie brzuch.

184
00:22:30,470 --> 00:22:34,589
Hej, rozumiem, że Twoja babcia śmierdzi
źle. To normalne. Starzy ludzie brzydko pachną.

185
00:22:34,590 --> 00:22:37,109
Ale dlaczego rzuciłeś
piłka tenisowa?

186
00:22:39,470 --> 00:22:42,509
Czy Twoja babcia zrobiła Ci coś złego?

187
00:22:50,430 --> 00:22:52,269
Co słychać, Iwanku?

188
00:23:19,830 --> 00:23:22,269
Będziemy szukać psychologa dziecięcego.

189
00:23:22,870 --> 00:23:24,870
Jego zachowanie nie jest normalne.

190
00:24:16,390 --> 00:24:22,189
Ivan, a co jeśli zjemy kolację o godz
Miejsce na sobotni lunch?

191
00:24:24,510 --> 00:24:28,989
-O czym ty mówisz?
-Że zabiorę Iwanka na jednodniową wycieczkę.

192
00:24:29,790 --> 00:24:33,789
Pływacy pod lodem mają
wyścigu i pojedziemy z nimi.

193
00:24:37,150 --> 00:24:40,029
Są świetną grupą ludzi.

194
00:24:45,510 --> 00:24:50,029
I po co ci grupa,
mama? Nie wystarczymy Ci?

195
00:25:17,550 --> 00:25:21,749
Chciałbym wiedzieć, co to będzie
dzisiejsza temperatura w Bolevaku.

196
00:25:21,750 --> 00:25:25,709
- Na pewno nie będzie mniej niż cztery.
- Będzie mniej niż czwarta i w nocy będzie przymrozić.

197
00:25:25,710 --> 00:25:30,149
-Ivanek, narysuj jednego.
- W zeszłym roku w Bolevaku było pięć stopni.

198
00:25:30,150 --> 00:25:34,669
Ale teraz są zimy
ciepło, nigdy tak nie było.

199
00:25:34,670 --> 00:25:38,949
Pływaliśmy w Wełtawie.
Był lód. To było piękne.

200
00:25:38,950 --> 00:25:41,789
- Jaka szkoda, że ​​wszystko zniknęło.
-Dokładnie.

201
00:25:42,230 --> 00:25:46,389
Ja też to pamiętam. The
Elba zamarła i tak została.

202
00:25:47,990 --> 00:25:49,749
Czy masz starą pannę?

203
00:25:51,430 --> 00:25:52,949
Weź ten.

204
00:25:55,310 --> 00:25:59,229
Więc teraz je wymieszaję
i teraz twoja kolej. Pospiesz się.

205
00:26:01,750 --> 00:26:05,509
Zastanawiam się, co to będzie
temperatura wody.

206
00:26:09,630 --> 00:26:14,269
-Trzy i pół stopnia.
-3,5 stopnia Celsjusza. Powodzenia!

207
00:26:20,310 --> 00:26:22,909
-Bohous, jak się masz?
-Dobry.

208
00:26:24,710 --> 00:26:27,349
Wody są świetne. Doskonały.

209
00:27:03,870 --> 00:27:06,309
W porządku.
Powoli.

210
00:27:12,470 --> 00:27:14,269
Chwyć nogawkę spodni.

211
00:27:17,310 --> 00:27:19,589
-Więc...?
Całkiem nieźle, co?
-Tak.

212
00:27:20,550 --> 00:27:22,149
Iwanek!

213
00:27:23,310 --> 00:27:25,109
Przeziębi się.

214
00:27:25,390 --> 00:27:28,149
Iwanek, wyjdź już.

215
00:27:28,150 --> 00:27:29,949
Ale to jest zdrowe.

216
00:27:31,070 --> 00:27:33,629
-Pospiesz się.
-W porządku.

217
00:27:34,110 --> 00:27:37,669
Czy ty też chcesz tego spróbować?
Pospiesz się. Zdejmij buty i wejdź do środka.

218
00:27:41,030 --> 00:27:44,829
Czy wiedziałeś?
Połóż je tutaj, dobrze?
Dobry.

219
00:27:51,830 --> 00:27:56,029
Brona, to niedorzeczne. 1000 metrów?
Czy będziemy musieli znowu wyciągać cię z wody?

220
00:27:56,030 --> 00:27:59,749
-I zamierzasz opuścić Ludvę?
- Nikt nie wyciągnie Ludvy z wody.

221
00:27:59,750 --> 00:28:02,549
Idź po 500. Zakład
za szybkość i punkty.

222
00:28:04,270 --> 00:28:06,549
Robię kilometr.

223
00:28:07,390 --> 00:28:09,949
To wszystko! Pospiesz się.

224
00:28:14,350 --> 00:28:16,909
chodźmy...

225
00:28:16,910 --> 00:28:20,589
Pływacy już to zrobili
ukończył połowę wyścigu.

226
00:28:20,590 --> 00:28:24,789
Wygląda na to, że każdy znajdzie się w limicie
czas 22 minut. Minęło 10,5 minuty.

227
00:28:26,430 --> 00:28:28,789
Dlatego wspieramy wszystkich. i
Widzowie klaszczą i śpiewają.

228
00:28:29,070 --> 00:28:30,949
Tak, Brona tu jest.

229
00:28:35,070 --> 00:28:36,709
Brona!

230
00:28:37,990 --> 00:28:40,349
-Brona daje sygnały, że nie może tego zrobić.
-Idiota.

231
00:28:40,350 --> 00:28:43,229
Zespół ratunkowy, wg
Proszę, przyjdź i pomóż.

232
00:28:54,230 --> 00:28:56,389
Idę napić się herbaty, chłopaki.

233
00:29:02,630 --> 00:29:07,429
-Znowu schrzaniłeś, widzisz?
-Napij się herbaty.

234
00:29:08,950 --> 00:29:11,949
Chodź, chodź!

235
00:29:13,470 --> 00:29:15,869
Nic w stosunku do nas.

236
00:29:17,550 --> 00:29:21,669
Pospiesz się. Oto klatka schodowa.

237
00:29:35,150 --> 00:29:37,469
No dalej, dokończ wyścig.

238
00:29:44,830 --> 00:29:48,109
Na trzecim miejscu jest
Zdenek z Łysej nad Łabą.

239
00:29:48,470 --> 00:29:52,909
Po drugie Jakub z Brna,
Zwycięzcą została Lucka z Příbrama.

240
00:29:59,070 --> 00:30:04,309
Każdy zasługuje dzisiaj na nagrodę
tych, którzy wskoczyli do lodowatej wody.

241
00:30:04,310 --> 00:30:08,949
I jednego chciałbym zaprosić na podium
osoba, która próbowała tego po raz pierwszy.

242
00:30:08,950 --> 00:30:11,749
A tą osobą jest Ivanek z Pragi.

243
00:30:23,750 --> 00:30:25,829
Genialny!

244
00:30:55,230 --> 00:30:56,709
Hej.

245
00:30:57,870 --> 00:30:59,869
Jak było?

246
00:31:00,790 --> 00:31:02,589
Czy wszystkim się podobało?

247
00:31:03,310 --> 00:31:04,989
-Cześć.
-Cześć.

248
00:31:04,990 --> 00:31:05,309
Cześć.

249
00:31:05,310 --> 00:31:07,389
Gdzie jest Petr i wszyscy?

250
00:31:08,630 --> 00:31:11,949
Już ich nie ma, mamo.
Walczyli.

251
00:31:12,230 --> 00:31:15,949
Oczywiście, że Vera chciała
poczekać, aż wrócisz.

252
00:31:15,950 --> 00:31:19,509
Dlaczego go nie podgrzałeś?
Wszystko było gotowe.

253
00:31:20,070 --> 00:31:21,869
Jeść bez ciebie?

254
00:31:22,750 --> 00:31:25,109
Czy naprawdę dotarliśmy tak daleko?

255
00:31:25,870 --> 00:31:27,669
Cześć tato.

256
00:31:29,670 --> 00:31:32,789
Czy to medal?
Wygrałeś, prawda?

257
00:31:32,790 --> 00:31:35,589
Wskoczyłeś do tej lodowatej wody?

258
00:31:35,590 --> 00:31:39,509
Tylko jego nogi. To było po prostu
Zaraz, zaraz, czy to nie był Ivanek?

259
00:31:39,910 --> 00:31:42,269
Chcesz, żebym dostał zapalenia płuc?

260
00:31:43,070 --> 00:31:46,629
Posiada układ odpornościowy
słaby. Chcesz go zabić?

261
00:31:48,110 --> 00:31:52,629
Jest w całkowitej hipotermii.
Może to zniszczyć Twoje nerki.

262
00:32:01,950 --> 00:32:03,749
Dziękuję mamo.

263
00:35:29,070 --> 00:35:30,630
Czekać!

264
00:35:32,990 --> 00:35:35,629
Podaj mi swoje ręce.

265
00:35:38,870 --> 00:35:41,909
Uspokoić się.
Oddychać.
W porządku.

266
00:35:47,510 --> 00:35:49,229
Nigdy nie wchodź sam.

267
00:36:00,510 --> 00:36:02,429
Dziękuję.

268
00:36:03,790 --> 00:36:05,589
Jestem jak sopel lodu.

269
00:36:06,630 --> 00:36:09,229
Tylko sople tak się nie trzęsą.

270
00:36:11,710 --> 00:36:13,509
Pozwól mi zobaczyć.
Pospiesz się.

271
00:36:20,430 --> 00:36:23,709
Patrzy na mnie, jakby mnie nienawidziła.

272
00:36:24,990 --> 00:36:29,349
Ona to robi. Jest zazdrosna o wszystkich
starsze kobiety, które się do niego zbliżają.

273
00:36:29,710 --> 00:36:32,989
Adela!
Proszę.
Wychodzić!

274
00:36:35,470 --> 00:36:37,269
Słuchać.
Przestraszyć.

275
00:36:37,870 --> 00:36:39,669
Słyszałeś to?

276
00:36:39,990 --> 00:36:41,789
Adela!

277
00:36:43,710 --> 00:36:45,510
Zazdrosna suka.

278
00:36:49,030 --> 00:36:51,109
Nie prowokuj mnie w miejscach publicznych.

279
00:37:08,110 --> 00:37:10,309
-Piotr?
-Cześć.

280
00:37:36,670 --> 00:37:38,469
Matka?

281
00:37:39,270 --> 00:37:41,629
Ta szminka, mówisz poważnie?

282
00:37:42,790 --> 00:37:47,469
-Czy to za dużo?
-To śmieszne!
Co się dzieje?

283
00:37:48,670 --> 00:37:51,109
Idę tańczyć, wyobraź sobie.

284
00:37:52,750 --> 00:37:56,309
-Gdzie i z kim?
-Przesłuchują mnie?

285
00:37:58,390 --> 00:38:02,389
też bym chciał
wiem, co przyniosłeś na górę.

286
00:38:05,270 --> 00:38:07,069
Znowu więcej książek?

287
00:38:10,150 --> 00:38:13,509
Ty też jesteś mi winien pieniądze, Ivan.

288
00:38:14,310 --> 00:38:18,789
-I kupujesz coraz więcej książek.
-Mamo, czas działa na moją korzyść.

289
00:38:19,630 --> 00:38:21,469
Cena rośnie.

290
00:38:21,470 --> 00:38:27,389
Jest w nim przyszłość. To nie jest nonsens
konsumpcji, ale wartość rzadkich książek.

291
00:38:28,830 --> 00:38:32,949
Sprzedaj to wszystko. Zwróć to
że powinieneś i dbać o swoją rodzinę.

292
00:38:32,950 --> 00:38:37,589
Spójrz na buty, które nosisz
żona. Gulasz jest na kuchence.

293
00:38:49,110 --> 00:38:50,909
Pospiesz się.
Zwijać się.

294
00:38:59,950 --> 00:39:01,749
Widziałeś Adelę?

295
00:39:08,430 --> 00:39:13,469
-Brona, te kurczaki zawsze sprawiają problemy.
-Ale fajnie jest z nimi.

296
00:39:13,470 --> 00:39:17,149
Ona robi to celowo
bo powiedziałem mu, że nie pójdzie.

297
00:39:17,150 --> 00:39:20,869
Nie możesz o tym myśleć w ten sposób.
psychologiczny. Zwierzęta działają instynktownie.

298
00:39:20,870 --> 00:39:24,509
Pieprzyć instynkt. Bestia
On dokładnie wie, jak mnie wkurzyć.

299
00:39:57,390 --> 00:39:59,669
Spójrz, śnieg.

300
00:40:03,350 --> 00:40:05,149
Chodźmy na górę po schodach.

301
00:40:09,110 --> 00:40:10,909
Adela, zostań tutaj.

302
00:40:36,950 --> 00:40:38,749
Więc to jest miejsce, gdzie mieszkam.

303
00:40:44,510 --> 00:40:48,429
-Co to za zapach tam?
-Jezu, piekarnik.

304
00:40:51,350 --> 00:40:54,150
Gdzie jest światło?
Znalazłem to.

305
00:41:11,070 --> 00:41:14,469
- Wziąłeś czysty ręcznik?
-Tak zrobiłem. Dziękuję.

306
00:41:30,390 --> 00:41:33,510
Zjedz kanapkę.
Musisz być głodny.

307
00:41:33,510 --> 00:41:35,269
Nie chcę żadnego.

308
00:41:37,950 --> 00:41:39,749
Oto trochę wina.

309
00:41:42,470 --> 00:41:45,949
-NIE. Nie mam zamiaru pić.
-Ani trochę?

310
00:41:46,350 --> 00:41:48,709
Nie.
Mam już swoją część.

311
00:41:57,870 --> 00:41:59,669
Nawet cię nie znam.

312
00:42:01,430 --> 00:42:05,949
Czy wiesz, co jest dziwne? Co ty?
Znam go od miliona lat.

313
00:42:40,310 --> 00:42:42,069
przepraszam...

314
00:44:23,350 --> 00:44:25,269
Chyba już nie mogę.

315
00:44:28,990 --> 00:44:30,789
W porządku.

316
00:44:33,030 --> 00:44:35,309
Uwielbiam być tu z tobą.

317
00:44:43,430 --> 00:44:45,229
Pospiesz się.

318
00:44:51,190 --> 00:44:52,989
chodźmy...

319
00:45:00,670 --> 00:45:06,309
Teraz oddychaj głęboko
i zachowaj spokój.

320
00:45:07,190 --> 00:45:09,029
Pospiesz się.

321
00:45:13,390 --> 00:45:15,189
Zrób to.

322
00:45:16,230 --> 00:45:18,029
Tak.

323
00:45:23,230 --> 00:45:25,029
Pływaj.

324
00:45:34,750 --> 00:45:36,549
To wszystko.

325
00:45:42,550 --> 00:45:44,949
-Matka.
-Dziewczyny.
Chodź tutaj.

326
00:45:44,950 --> 00:45:50,949
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

327
00:45:50,950 --> 00:45:52,109
Iwanek śpiewa.

328
00:45:52,110 --> 00:45:56,789
Wszystkiego najlepszego, droga babciu.

329
00:45:56,790 --> 00:46:00,109
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

330
00:46:00,110 --> 00:46:02,229
-Dziękuję.
-Mamo, wszystkiego najlepszego.

331
00:46:02,230 --> 00:46:06,869
Pozostań niesamowity i piękny.
Oto mały prezent dla ciebie.

332
00:46:07,270 --> 00:46:08,789
Dziękuję.

333
00:46:09,670 --> 00:46:11,789
Katedra w Chartres.

334
00:46:12,070 --> 00:46:16,749
-Pamiętasz, jak byliśmy tam z tatą?
-W 83. Miałem 12 lat.

335
00:46:21,230 --> 00:46:23,430
Czekamy na kogoś, mamo?

336
00:46:25,350 --> 00:46:27,149
Wejdź.

337
00:46:28,070 --> 00:46:30,069
Kiedy jesteśmy w środku.

338
00:46:30,070 --> 00:46:32,789
Nie, nie. zostaw ich
buty. Pospiesz się.

339
00:46:42,990 --> 00:46:47,189
-Cześć. -To jest Brona.
-Cześć, Brona. -Hej.

340
00:46:50,910 --> 00:46:52,709
A to jest Adela.

341
00:46:54,310 --> 00:46:58,109
Musiałem ją zabrać ze sobą.
Byłaby smutna.

342
00:47:00,790 --> 00:47:03,989
Więc mamo.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

343
00:47:03,990 --> 00:47:07,749
Wow, jest duży, piękny.

344
00:47:08,110 --> 00:47:13,269
Masaż tajski i leczniczy.
Ale tylko dla jednej osoby. Cieszyć się.

345
00:47:13,870 --> 00:47:16,829
-Dziękuję.
-Ode mnie też wszystkiego najlepszego.

346
00:47:19,910 --> 00:47:21,709
Vera, mogłabyś?

347
00:47:28,310 --> 00:47:30,669
Mam nadzieję, że będą pasować.
Kveta mi pomógł.

348
00:47:33,750 --> 00:47:35,549
To strój kąpielowy.

349
00:47:37,030 --> 00:47:40,029
-Mamo, spróbuj dla nas.
-Nie, nie rób tego.

350
00:47:40,350 --> 00:47:43,389
Nie. W rzeczywistości. Matka. musisz
pokaż nam to. Idź się przebierz. Proszę.

351
00:47:43,390 --> 00:47:47,109
-Nie teraz.
-Naprawdę. Zrobimy zdjęcie grupowe.

352
00:47:47,110 --> 00:47:51,589
-To twoje urodziny.
-Spróbuj. Mam nadzieję, że pasuje.

353
00:47:57,830 --> 00:48:03,270
-No i co robisz, Bronisławie?
-Mów mi Brona. Nie ma potrzeby stosowania dokumentów.

354
00:48:03,576 --> 00:48:05,494
Przepraszam?

355
00:48:05,710 --> 00:48:11,669
-A co zrobisz jeśli mi pozwolisz?
-Zajmuję się dokami, w których mieści się nasz klub.

356
00:48:12,270 --> 00:48:14,629
-Czy jesteś pływakiem pod lodem?
-Tak.

357
00:48:25,230 --> 00:48:27,429
Dlaczego mu to powiedziałeś?

358
00:48:46,910 --> 00:48:50,749
Tak, podoba mi się to.
Wydaje się szczęśliwy, prawda?
Hana?

359
00:48:51,470 --> 00:48:55,509
-Jak się czujesz?
-No nie wiem. -Pokaż nam.

360
00:48:55,790 --> 00:48:58,269
Wow, to dobrze.
Jest szczęśliwy.

361
00:48:58,630 --> 00:49:01,830
Szczęśliwy?
Czy wygląda na szczęśliwego?

362
00:49:02,310 --> 00:49:04,989
O mój Boże, mamo, proszę, idź i przebierz się.

363
00:49:05,350 --> 00:49:09,749
Nie, nie. Mamo, nigdzie nie odchodź
strona. Zróbmy zdjęcie.

364
00:49:09,750 --> 00:49:13,109
-NIE. -Pospiesz się. Wszystko. Spieszyć się.
-Nie, dlaczego?

365
00:49:13,110 --> 00:49:16,309
Mamo, tutaj.
Weź kwiaty.

366
00:49:16,310 --> 00:49:19,949
-NIE. -Zdejmij to. -Bóg. NIE!
-Och, proszę. Jest wyłączone.

367
00:49:19,950 --> 00:49:22,229
Dalej, dzieci.
Obraz.
Piotr?

368
00:49:22,230 --> 00:49:25,269
-Nie ze mną.
-Pospiesz się.
Będzie miło.

369
00:49:25,270 --> 00:49:28,469
Bronisław, przynieś kurczaka.
Chodźmy wszyscy.

370
00:49:28,470 --> 00:49:31,029
-Zostaw to za sobą.
-Ponieważ?

371
00:49:31,030 --> 00:49:35,069
Chcę być szczęśliwy. Mama ma strój kąpielowy
szczęśliwa, więc pozwól jej mieć szczęśliwe dziecko.

372
00:49:35,070 --> 00:49:39,429
-To może być bez alkoholu, prawda?
-Nie, nie może. -Vera, chodź.

373
00:49:39,430 --> 00:49:44,749
-Proszę, idź tam. Nie bądź śmieciem.
-Dziękuję za ostrzeżenie, kochana Vera.

374
00:49:45,390 --> 00:49:48,109
Spójrz tutaj.
Vera, wskocz tam.

375
00:49:48,950 --> 00:49:51,869
Więc jesteśmy gotowi.

376
00:49:54,470 --> 00:49:57,589
Ivanek, spróbuj się uśmiechnąć
od czasu do czasu, zrobiłbyś to?

377
00:49:57,590 --> 00:49:59,389
I SER.

378
00:50:02,990 --> 00:50:04,629
Możesz to teraz zatrzymać.

379
00:50:04,630 --> 00:50:07,749
Marszczysz brwi, Ivanek.
Przestań się cały czas marszczyć.

380
00:50:07,750 --> 00:50:09,549
Jeszcze jedno.
Trzymaj to.

381
00:50:11,710 --> 00:50:14,389
-Znowu cały SER.
-Uśmiechnij się i spójrz na wujka.

382
00:50:14,390 --> 00:50:17,029
Wera, Wera.
SER.
Urodziny.

383
00:50:19,350 --> 00:50:21,069
Zaczynamy.

384
00:50:21,070 --> 00:50:22,989
Powiedziałeś to bardzo dobrze.

385
00:50:24,270 --> 00:50:26,069
Dobry.

386
00:50:26,910 --> 00:50:28,709
Wszystko zrobione.

387
00:50:29,550 --> 00:50:31,349
-Chcesz, żebym...?
-NIE.

388
00:50:31,830 --> 00:50:34,709
-Możemy jeść, prawda?
-Oczywiście.

389
00:50:46,110 --> 00:50:51,509
-Jest świetna. Kurczak.
-Odbierzesz to dla mnie?

390
00:50:51,510 --> 00:50:54,469
-Jemy?
-Odbierzesz to dla mnie?

391
00:50:55,790 --> 00:50:58,629
-Idę się przebrać.
-OK. -OK?

392
00:51:00,470 --> 00:51:02,269
To kurczak.

393
00:51:03,750 --> 00:51:05,429
Z dziobem.

394
00:51:10,150 --> 00:51:12,189
Czy możemy z nim zagrać?

395
00:51:27,150 --> 00:51:29,029
-Świetnie, co?
-Tak.

396
00:51:46,110 --> 00:51:47,910
Dziękuję.

397
00:51:54,030 --> 00:51:55,829
Boże, jak to ładnie pachnie.

398
00:51:59,870 --> 00:52:02,749
Mamo, czy to jakiś
rodzaj nowej tradycji?

399
00:52:03,350 --> 00:52:06,669
Czy świętujemy
jak teraz? Z doniczką?

400
00:52:08,350 --> 00:52:11,549
Czy kiedykolwiek próbowałeś?
wlać zupę do tej miski?

401
00:52:11,550 --> 00:52:15,829
Myślałam, że próbujemy
utrzymać pewien poziom. Matka?

402
00:52:20,590 --> 00:52:24,429
Czy ten człowiek ma na ciebie taki wpływ?
Używasz garnka zamiast miski?

403
00:52:24,430 --> 00:52:26,229
Jestem głodny.

404
00:52:26,990 --> 00:52:29,069
Czy warzywa są organiczne?

405
00:52:29,910 --> 00:52:32,429
Nie wiem.
Prawdopodobnie nie.

406
00:52:34,110 --> 00:52:35,910
Oh.

407
00:52:36,470 --> 00:52:40,349
Co oznacza „och”?
Czy śmierdzi nieorganicznie?

408
00:52:40,350 --> 00:52:43,229
-Petr, opanuj się.
-Przepraszam?

409
00:52:44,310 --> 00:52:49,869
-Uspokój się, bracie. Każdemu swoje.
-Nie każdy ma pieniądze na żywność ekologiczną.

410
00:52:49,870 --> 00:52:55,549
Doskonały przykład Twojego kompleksu
niższość. Nie wiń nas, nie jesteś bogaty.

411
00:52:55,550 --> 00:52:59,910
To twój wybór.
Ty jesteś sprawiedliwy. Nieskazitelny.

412
00:53:02,190 --> 00:53:07,509
Ale wtedy usiądziesz wygodnie w muzeum,
prawda? Jak każdy inny urzędnik państwowy.

413
00:53:07,510 --> 00:53:10,309
Nikt nie wymaga od ciebie zbyt wiele, prawda?

414
00:53:11,510 --> 00:53:16,789
Staraj się mieć pracowników. spróbuj,
przyjaciel. Może wtedy pomyślisz inaczej.

415
00:53:16,790 --> 00:53:22,389
Przyjaciel? Nie pamiętam, żeby ktoś tak miał
mówiono w ten sposób przy tym stole.

416
00:53:22,750 --> 00:53:25,109
To oczywiste, że czasy się zmieniły.

417
00:53:39,670 --> 00:53:44,629
Ale i tak cię podziwiam
aby wyjść na ten świat.

418
00:53:47,430 --> 00:53:49,629
-Cieszyć się.
-Cieszyć się.

419
00:53:53,990 --> 00:53:57,149
-Myślę, że trochę mi w tym pomogłeś.
-Ja?

420
00:53:59,550 --> 00:54:04,429
Nauczyłeś mnie unikać najbardziej
silny. To cała moja strategia.

421
00:54:05,070 --> 00:54:08,669
Myśl szybko.
Przewiduję ataki.

422
00:54:09,070 --> 00:54:13,189
-Co to ma wspólnego ze mną?
-Nie pamiętasz, jak mi to pokazywałeś?

423
00:54:13,190 --> 00:54:17,229
Nie pamiętasz, jak rzucałeś we mnie piłkami tenisowymi
mówiąc: „Myśl szybko, Iwanie, myśl szybko”.

424
00:54:17,230 --> 00:54:20,029
-Uderzyłeś mnie prosto w twarz.
-Wymyślasz to.

425
00:54:20,030 --> 00:54:24,629
To ty narzekasz. jesteś
zwycięzca, bracie. A czy wiesz dlaczego?

426
00:54:24,630 --> 00:54:27,429
Żyjemy w świecie
gdzie zwykli ludzie wygrywają.

427
00:54:28,830 --> 00:54:31,789
Głupota zawsze
triumfuje wszędzie.

428
00:55:05,870 --> 00:55:08,749
Czy to tylko ja, czy ta osoba brzydko pachnie?

429
00:55:09,590 --> 00:55:13,949
Jakie to obraźliwe.
W porównaniu z tatą jest...

430
00:55:16,390 --> 00:55:18,189
To okropne.

431
00:55:18,430 --> 00:55:22,149
chodźmy. Ubierz się. Niech
to tutaj i chodźmy.

432
00:55:22,150 --> 00:55:24,469
-Nie, nie mogę.
-Dlaczego nie?

433
00:55:25,430 --> 00:55:30,189
-To moja rodzina. Oni są moimi dziećmi.
-To idioci. Oni dwaj.

434
00:55:30,190 --> 00:55:34,309
Ojciec nie znalazł na to czasu
uderz ich, rozpieszczone penisy.

435
00:55:34,310 --> 00:55:37,469
-Nie mów tak o nich.
-Więc jak?

436
00:55:37,830 --> 00:55:40,589
Jak się zachowują?

437
00:55:40,590 --> 00:55:44,949
dwójka małych dzieci? I jeśli wyglądają jak ich ojciec
jak mówisz, musiał być wielkim idiotą.

438
00:55:44,950 --> 00:55:48,429
Nie mów o nim źle. Nie wiem
zasługuje. Był osobą wyrafinowaną.

439
00:55:48,430 --> 00:55:52,429
Rafinowany? Idiota. Te
Oni są najlepsi. Wyjechać.

440
00:56:14,390 --> 00:56:18,269
-Zostań tutaj.
-Idę do domu. Mam pracę do wykonania.

441
00:56:34,030 --> 00:56:37,029
-Ivanek, uśpij to zwierzę.
-Ponieważ?

442
00:56:37,030 --> 00:56:40,509
Czy mógłbyś zabrać to zwierzę, proszę?

443
00:56:40,910 --> 00:56:42,989
Proszę coś z tym zrobić.

444
00:56:50,830 --> 00:56:54,549
-Nie mam zamiaru tu jeść. Idziemy do domu.
-Uspokoić się. Uspokoić się.

445
00:56:54,550 --> 00:56:58,789
Mam ból brzucha. Nie mogę
jeść w takich warunkach. Iwanek, daj spokój.

446
00:56:58,790 --> 00:57:01,389
-Nigdzie nie idę.
-Iwanek.

447
00:57:02,070 --> 00:57:04,429
Nie pytam, ok?
Wychodzimy.

448
00:57:08,510 --> 00:57:11,789
-Pospiesz się. Musisz być posłuszny swojej matce.
-Chcę tu spać.

449
00:57:11,790 --> 00:57:14,669
-Idziemy do domu. Koniec dyskusji...
-Zostaw go w spokoju.

450
00:57:14,670 --> 00:57:19,149
-To? Jak śmiecie? To jest mój syn.
- Mówię ci, żebyś zostawił go w spokoju. Zostaw mnie w spokoju.

451
00:57:19,150 --> 00:57:20,949
Dobry.

452
00:57:29,150 --> 00:57:33,269
Dojadać. Zabiorę twoją matkę do
do domu, a ja po ciebie wrócę. Mam zamiar tu spać.

453
00:57:33,270 --> 00:57:35,069
-Do widzenia.

454
00:57:42,550 --> 00:57:44,349
-Do widzenia.

455
00:57:45,950 --> 00:57:49,589
OK, zjedz trochę mięsa.

456
00:57:51,910 --> 00:57:53,709
W porządku.
Pozostanę przy tym.

457
00:57:57,070 --> 00:58:00,469
Chcesz udo?
Wezmę skrzydło.

458
00:58:04,070 --> 00:58:07,629
-Ty też czegoś chcesz?
-NIE. -Nie robisz tego?

459
00:58:09,550 --> 00:58:12,429
Zabieraj tego cholernego kurczaka ze stołu!

460
00:58:43,830 --> 00:58:45,749
Poruszaj się ze mną.

461
00:58:47,150 --> 00:58:48,949
Naprawdę chcę, żebyś to zrobił.

462
00:58:51,590 --> 00:58:53,389
Nie mogę.

463
00:58:55,710 --> 00:58:57,509
Dlaczego nie?

464
00:59:00,270 --> 00:59:02,469
Czuję się jak w muzeum.

465
00:59:09,430 --> 00:59:11,229
Przepraszam.

466
00:59:25,470 --> 00:59:27,469
Jesteśmy niezależnymi ludźmi.

467
00:59:29,390 --> 00:59:31,989
Możemy być razem kiedy tylko chcemy.

468
01:00:03,590 --> 01:00:05,389
Hej, wyjdź!

469
01:00:07,470 --> 01:00:09,269
Cholerne dranie.

470
01:00:18,630 --> 01:00:20,429
Wow.

471
01:00:26,230 --> 01:00:28,029
Iwanek, chodź tutaj.

472
01:00:37,910 --> 01:00:43,829
Spójrz, mocno uderz torbę,
najlepiej jak potrafisz, ok?

473
01:00:44,390 --> 01:00:47,029
Więc przygotuj się i idź.

474
01:00:47,870 --> 01:00:50,149
To było nic.
Prawdziwy cios.

475
01:00:51,590 --> 01:00:53,389
Chodź tutaj.
Tutaj.

476
01:00:54,590 --> 01:00:56,989
Musisz to zrobić w ten sposób...

477
01:00:58,990 --> 01:01:00,789
W porządku?
Spróbuj.

478
01:01:02,990 --> 01:01:04,710
To wszystko.
Tak.

479
01:01:04,710 --> 01:01:06,949
A teraz.
Dama.

480
01:01:07,870 --> 01:01:11,029
Prawdziwy. To jest
Wszystko. Tak. Ale bądź ostrożny.

481
01:01:13,510 --> 01:01:18,549
Każdy może zadać cios, ale aby go przyjąć
cios, to trudniejsze. Spróbuj ponownie.

482
01:01:18,790 --> 01:01:22,989
Tak.
A teraz.
Zrób to, daj spokój.

483
01:01:30,630 --> 01:01:34,109
Hola Bohemia. Moravia y Silesia.
Dojeżdżamy do całych Czech.

484
01:01:34,110 --> 01:01:37,629
Witamy wszystkich
Pływacy z Czech i Słowacji!

485
01:01:37,870 --> 01:01:42,509
Brawa wokół. Ona jest w
drabina. Powoli wchodzę do wody.

486
01:01:42,510 --> 01:01:49,949
Inni z Was tutaj biegają na 1000 m,
Najważniejszy wyścig dzisiejszego dnia w Hradcu Králové.

487
01:01:49,950 --> 01:01:54,509
-Woda ma zaskakujące 3,7 stopnia.
-Oddychaj głęboko.

488
01:02:16,710 --> 01:02:21,749
Powoli. A oto Bożenka.

489
01:02:24,590 --> 01:02:27,389
A coraz więcej kończy.

490
01:02:27,950 --> 01:02:30,389
Publiczność, kibicujmy pływakom.

491
01:02:30,390 --> 01:02:32,189
I teraz Hana podchodzi do schodów.

492
01:02:35,310 --> 01:02:37,109
Doskonały.

493
01:02:37,790 --> 01:02:41,069
Gratulacje. Tak, to znaczy
piękny. Piękny gest.

494
01:02:41,070 --> 01:02:43,509
-Zwijać się.
-No i jak poszło, Hana?

495
01:02:45,310 --> 01:02:49,229
-Hana, jak poszło?
-Doskonały. -Gratulacje.

496
01:02:49,470 --> 01:02:52,230
Genialny!

497
01:02:53,270 --> 01:02:55,949
Teraz rozgrzewka.

498
01:02:58,030 --> 01:03:00,069
Chodź tutaj. Czuć.

499
01:03:03,230 --> 01:03:05,029
Zamknij drzwi, proszę.

500
01:03:07,110 --> 01:03:08,789
Dziękuję.

501
01:03:08,870 --> 01:03:11,549
Możesz pogratulować swojej babci.

502
01:03:13,150 --> 01:03:16,429
-Jest mi zimno.
-Tak, ale szczęśliwy, prawda?

503
01:03:16,430 --> 01:03:17,789
Tak.

504
01:03:18,670 --> 01:03:24,429
Zacznij powoli wchodzić do wody i
Na dźwięk gwizdka rozpoczyna się Twój wyścig.

505
01:03:29,750 --> 01:03:33,669
Wszystkim tu dzisiaj,
fanom i publiczności, wszystkim starym

506
01:03:33,670 --> 01:03:37,269
pływacy i mierzący czas
Życzymy przyjemnej kąpieli. Więc raz

507
01:03:37,270 --> 01:03:41,789
więcej zachęcamy do oklaskiwania pływaków
nasz główny bieg, 1000 metrów.

508
01:03:45,510 --> 01:03:47,709
Brona, wiesz, że nie powinnaś.

509
01:03:48,190 --> 01:03:51,989
- Trenowałem do tego.
-Nie jestem za ciebie odpowiedzialny.

510
01:03:51,990 --> 01:03:55,909
-Nie mogę się doczekać, aż znów cię dzisiaj zabiorę.
-Niedzisiejszy.

511
01:03:57,030 --> 01:04:00,229
-Masz to.
-Trzymajcie kciuki.

512
01:04:00,230 --> 01:04:02,149
Pływacy na linii startu.

513
01:04:03,990 --> 01:04:06,869
Wszyscy gotowi...
Zacznij od gwizdka...

514
01:04:06,870 --> 01:04:10,069
3, 2, 1 i zaczynamy!

515
01:04:10,070 --> 01:04:16,669
A 45. już trwa
edycja roczna w Hradcu Králové.

516
01:04:16,670 --> 01:04:20,509
Zaczyna od głowy Renata
Nováková mistrzynią z Murmańska.

517
01:05:01,710 --> 01:05:03,509
Skończyłeś.

518
01:05:05,670 --> 01:05:07,469
Tak.
To będzie Ludva.

519
01:05:07,830 --> 01:05:13,269
Nawet on niestety skończył w DQ. Ale
Tak czasem wszystko się kończy w tym okrutnym sporcie.

520
01:05:21,030 --> 01:05:25,589
A teraz mamy Bronę
pływanie Czy to Brona? Rozchmurz się Brona.

521
01:05:25,590 --> 01:05:27,349
Brona.
Pospiesz się!

522
01:05:28,630 --> 01:05:31,309
Bronas przy bramce.
Zachęcaj go.

523
01:05:31,310 --> 01:05:33,829
Brona, niesamowite.
Gratulacje.

524
01:05:36,670 --> 01:05:39,189
Brona, świetny występ.
Fantastyczny.

525
01:05:43,430 --> 01:05:45,749
Genialny.
Brona, gratuluję.

526
01:05:47,950 --> 01:05:49,709
Zrobiłem to.

527
01:05:54,590 --> 01:06:02,349
Brona jest ostatnią pływaczką
dzisiaj...w tym roku w Hradcu Králové...

528
01:06:04,110 --> 01:06:09,109
-Połóż to na górze.
-Plan zajęć o godzinie 21:30. Naprawdę niesamowite.

529
01:06:09,110 --> 01:06:12,389
Brona, gratuluję.
Dobrze zrobiony.

530
01:06:12,390 --> 01:06:14,869
Pływaj dalej.

531
01:06:25,430 --> 01:06:27,229
Co się dzieje?

532
01:06:28,630 --> 01:06:32,189
Hej, daj spokój. Chodź tutaj.
Piekarnik będzie lepszy.

533
01:06:33,870 --> 01:06:35,629
-Pospiesz się.
-OK.

534
01:06:35,990 --> 01:06:39,750
Masz dla niego szlafrok?
Rzuć to na niego. Ostrożny.

535
01:06:44,830 --> 01:06:46,629
Brona, rozgrzej się.

536
01:06:47,030 --> 01:06:49,629
Piec jest ładny i gorący.

537
01:06:51,390 --> 01:06:53,309
Wejdź.

538
01:07:09,790 --> 01:07:12,189
-Zamknij drzwi.
-Dobrze.

539
01:07:21,790 --> 01:07:23,589
Uzupełnij to.

540
01:07:24,310 --> 01:07:26,869
Przykro mi, Kveta, ale to nieprawda.

541
01:07:27,110 --> 01:07:29,989
Kiedy to dodam.
Brakuje 360 ​​koron.

542
01:07:30,510 --> 01:07:32,709
Chcesz powiedzieć, że to ukradłem?

543
01:07:32,710 --> 01:07:35,269
Nie mówię tego, po prostu tego brakuje.

544
01:07:35,270 --> 01:07:39,349
Czy wiedziałeś?
Oto wszystko.
Zostawiam to.

545
01:07:39,990 --> 01:07:44,709
-Trochę przesadziłeś, prawda? -NIE.
-Masz 400, teraz odpoczywaj.

546
01:07:44,710 --> 01:07:48,989
-To nie pieniądze. To początek.
-Tak? Który?

547
01:07:49,590 --> 01:07:52,389
Wcześniej była w porządku, a teraz na nią patrzysz?

548
01:07:52,910 --> 01:07:54,989
Brona.
Co tu palisz?

549
01:07:58,790 --> 01:08:01,149
Brona, przestań!
Jesteśmy w ogniu!

550
01:08:12,390 --> 01:08:16,869
-Na zewnątrz. Wszyscy na zewnątrz.
-Ivanek, wyjdź. Szybko. -Drzwi!

551
01:08:18,710 --> 01:08:22,229
Na zewnątrz!
Ucieczka!
To eksploduje!

552
01:08:22,510 --> 01:08:25,189
-Bożenka.
-To?
-Bożenka.
-Jezus.

553
01:08:25,190 --> 01:08:26,989
Weź ją.
Ratunku.

554
01:08:29,710 --> 01:08:33,269
-Rekordzista. Weź to.
-Zapomnij o tym! Kurczaki!

555
01:08:33,270 --> 01:08:36,829
-Zapomnij o kurczakach!
- Brona, nie! -Zapomnij o kurczakach.

556
01:08:36,830 --> 01:08:39,429
Odejdź ode mnie!

557
01:08:40,790 --> 01:08:42,669
Puść mnie!

558
01:08:43,550 --> 01:08:45,869
Brona, zapomnij o kurczakach.

559
01:08:47,190 --> 01:08:48,989
Pospiesz się.

560
01:08:54,990 --> 01:08:56,669
Nie mogę tego zrobić.

561
01:08:57,150 --> 01:08:59,269
No dalej... Brona!

562
01:09:24,310 --> 01:09:27,429
Gdzie jest Twój stały adres?

563
01:09:28,710 --> 01:09:30,789
Ponieważ?

564
01:09:31,870 --> 01:09:34,109
Lekarze muszą wiedzieć.

565
01:09:34,710 --> 01:09:36,829
I dlaczego?

566
01:09:38,270 --> 01:09:40,069
Za pieniądze.

567
01:09:40,310 --> 01:09:42,749
Nie masz żadnego ubezpieczenia zdrowotnego.

568
01:09:44,310 --> 01:09:46,629
Zapłacę rachunki, nic cię to nie obchodzi!

569
01:09:48,190 --> 01:09:49,909
Chcę iść do domu.

570
01:09:53,590 --> 01:09:55,989
Pielęgniarka!

571
01:09:57,270 --> 01:09:59,789
Czekać!
Co robisz?

572
01:10:00,270 --> 01:10:03,629
Kłam, musisz iść do łóżka
w łóżku. Oddychaj powoli.

573
01:10:04,070 --> 01:10:05,909
Musisz się położyć.

574
01:10:11,110 --> 01:10:13,429
Oddychaj powoli.

575
01:10:13,990 --> 01:10:15,750
Dobry.

576
01:10:19,470 --> 01:10:23,189
-Bohous, zrób to dobrze.
-To?
-Kącik.

577
01:10:25,030 --> 01:10:29,149
-Jest złoty.
-Zrób to na żółto. Weź wałek do ciasta z rogu.

578
01:10:32,350 --> 01:10:33,789
Bądź cicho.

579
01:10:35,390 --> 01:10:38,189
-Cześć.
-Cześć.
Wejdź.

580
01:10:38,550 --> 01:10:40,789
-Witam.
-Wejdź.

581
01:10:48,310 --> 01:10:50,109
Witam.

582
01:10:51,910 --> 01:10:55,229
-Gdzie jest moja mama?
-Gdzieś tam z tyłu.

583
01:11:07,110 --> 01:11:08,909
Matka?

584
01:11:09,470 --> 01:11:11,269
Hej.

585
01:11:14,430 --> 01:11:17,669
-Czy Iwanek tu jest?
-Tak.
Co się dzieje?

586
01:11:18,310 --> 01:11:20,629
Adela.

587
01:11:22,030 --> 01:11:23,829
Budzić się.
Jeść.

588
01:11:25,950 --> 01:11:27,750
Adela.

589
01:11:34,790 --> 01:11:36,429
Cześć.

590
01:11:50,230 --> 01:11:53,389
-Co ci jest?
-Ma depresję.

591
01:11:53,390 --> 01:11:55,189
-Kurczak?
-Tak.

592
01:11:56,070 --> 01:11:57,869
Przygnębiony?

593
01:12:03,470 --> 01:12:05,269
Iwanek?

594
01:12:05,990 --> 01:12:08,949
Twoje matki zdecydowały, że nas opuści.

595
01:12:14,070 --> 01:12:17,109
Ivanek, bierz swoje rzeczy i chodźmy, dobrze?

596
01:12:17,510 --> 01:12:22,749
Zatrzymamy się u babci
i dziadek. Są podekscytowani, że cię widzą.

597
01:12:23,910 --> 01:12:25,709
Nigdzie nie idę.

598
01:12:39,590 --> 01:12:43,429
Iwanek, daj spokój. Babcia i
Dziadek bardzo Cię kocha.

599
01:12:44,110 --> 01:12:45,909
Nigdzie nie idę.

600
01:12:47,870 --> 01:12:49,669
Chodź, proszę.

601
01:12:58,550 --> 01:13:00,349
Widzieć?

602
01:13:00,630 --> 01:13:03,709
Co powiedziałem?
To nie ma sensu.

603
01:13:05,510 --> 01:13:07,429
Jesteś taki egocentryczny.

604
01:13:19,070 --> 01:13:20,869
-Do widzenia.
-Do widzenia.

605
01:13:54,990 --> 01:13:58,470
Czy będzie ci przykro
siebie na zawsze?

606
01:13:58,910 --> 01:14:02,669
Nie powinieneś w końcu
zacząć zachowywać się jak dorosły?

607
01:14:24,310 --> 01:14:26,109
Wejdź.

608
01:14:26,790 --> 01:14:30,150
Cześć, przyjacielu.

609
01:14:32,990 --> 01:14:36,549
Brona, kiedy znów pójdziemy popływać?

610
01:14:36,550 --> 01:14:41,069
-Brona. Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz.
-Brona, to ja.

611
01:14:47,550 --> 01:14:49,789
-Kweta.
-Hej.

612
01:14:52,230 --> 01:14:54,589
-Chodź tutaj.
-Bożenka.

613
01:14:55,670 --> 01:15:00,589
Boże, kocham Cię.
Jesteś takim miłym chłopcem.

614
01:15:02,630 --> 01:15:05,389
-Cześć.
Brona.
-Witam Iwanek.

615
01:15:10,150 --> 01:15:12,269
Och, Adela, biedactwo.

616
01:15:15,390 --> 01:15:18,269
-Gdzie jest Hana?
-Jedna chwila.

617
01:16:07,270 --> 01:16:10,229
-No dalej dziewczyny.
Cześć.
-Cześć.
-Cześć.

618
01:16:15,190 --> 01:16:17,189
Dziewczyny, zdejmijcie płaszcze.

619
01:16:21,270 --> 01:16:23,069
-Cześć.
-Cześć.

620
01:16:29,190 --> 01:16:32,269
-Cześć.
-Cześć.
-Hej.

621
01:16:37,630 --> 01:16:40,909
-Co się dzieje?
-Nie ma Petra? -NIE. Nie jest.

622
01:16:41,430 --> 01:16:45,029
Czy mogę tu zostawić dziewczyny,
proszę? Nie chcę, żeby to widzieli.

623
01:16:45,030 --> 01:16:47,029
Co zobaczyć?

624
01:16:47,030 --> 01:16:52,709
Repozytoria są w naszym domu,
Odzyskują meble i wszystko.

625
01:16:52,710 --> 01:16:56,389
Chyba książki
Są ukryte w twoim domu.

626
01:17:02,470 --> 01:17:07,029
Czy myślisz, że nie? ma je
ukryte wszędzie w domu.

627
01:17:07,030 --> 01:17:11,469
Właśnie znalazłem 2 sztuki w jednym
plastikowa torba za pralką.

628
01:17:13,550 --> 01:17:16,029
-Cześć.
-Cześć.
-Cześć.

629
01:17:18,950 --> 01:17:20,749
-Hej.
-Hej.

630
01:17:22,230 --> 01:17:25,629
Czy możesz mi powiedzieć dlaczego?
Czy w naszym domu są repozytoria?

631
01:17:27,590 --> 01:17:29,389
Wziąłem pożyczkę.

632
01:17:30,070 --> 01:17:31,869
Ile?
Skąd?

633
01:17:33,030 --> 01:17:35,189
Czy musimy to rozwiązać tu i teraz?

634
01:17:35,190 --> 01:17:37,309
Gdzie będziemy mieszkać?
A co z jedzeniem?

635
01:17:37,310 --> 01:17:42,629
Zjemy coś i zamieszkamy
gdzieś. Vera, nie bądź taka powierzchowna.

636
01:17:45,670 --> 01:17:49,149
Teraz i mnie uderzysz,
mama. i wszystko będzie dobrze. Dobry?

637
01:18:32,824 --> 01:18:34,838
Piotr?

638
01:18:35,150 --> 01:18:40,189
Nie rozumiem, co trzeba rozwiązać? To jest
łatwe. Sprzedaj książki. Spłacić dług.

639
01:18:41,590 --> 01:18:43,989
-Żargon.
-Dlaczego nie?

640
01:18:44,910 --> 01:18:48,629
To kolekcja. Kiedy jesteś
ukończone, wartość zostanie podwojona.

641
01:18:48,630 --> 01:18:54,549
A potem czynnik czasu. Cena wzrośnie
wykładniczo. Zbadałem to.

642
01:18:54,870 --> 01:18:57,629
Petru, żartujesz sobie.

643
01:18:58,550 --> 01:19:00,829
Po prostu przyznaj, że schrzaniłeś.

644
01:19:08,870 --> 01:19:11,109
Jak chcesz to rozwiązać?

645
01:19:12,190 --> 01:19:15,589
Chcesz mamo?
sprzedać dom i za niego zapłacić?

646
01:19:16,270 --> 01:19:18,069
To?

647
01:19:19,190 --> 01:19:21,589
Nie myślałem o tym.

648
01:19:26,470 --> 01:19:30,909
Wszyscy jesteście egoistami.
Oboje. Jak twój ojciec.

649
01:19:32,350 --> 01:19:36,629
Wyglądasz jak on.
Nie wiesz, jak być kimkolwiek innym.

650
01:19:37,670 --> 01:19:40,029
Żal mi ciebie.

651
01:19:43,150 --> 01:19:45,349
I nic nie sprzedaję.

652
01:19:54,870 --> 01:19:58,709
1, 2, 3, 4, 5.

653
01:19:59,430 --> 01:20:03,270
-Kiedyś złowiłem żywą rybę.
-6, 7...

654
01:20:03,270 --> 01:20:10,069
-6, 7, 8, 9, 10, potem znowu to zostawiłem.
-Świetnie, a teraz...

655
01:20:10,070 --> 01:20:14,549
-Grałeś? -NIE.
-No to graj. Podskoczyło cię.

656
01:20:15,830 --> 01:20:18,630
2.
Przesuń dwa.

657
01:20:19,230 --> 01:20:24,149
Doskonały.
W pobliżu.
Co masz?
1?

658
01:20:24,990 --> 01:20:27,270
Ach, teraz twoja kolej.

659
01:20:35,230 --> 01:20:38,709
Cztery.
Podobnie jak w twoim wieku, prawda?
Cztery.

660
01:20:39,390 --> 01:20:43,109
A więc cztery.
Mamy 1, 2, 3, 4.

661
01:21:28,470 --> 01:21:32,309
-Jutro jedziemy na wycieczkę.
-Jakiego rodzaju podróż?

662
01:21:33,510 --> 01:21:39,109
Gdzie jest twój stały adres. Jutro
środa. Ratusz jest otwarty.

663
01:21:39,110 --> 01:21:40,909
Nigdzie nie idę.

664
01:21:41,470 --> 01:21:43,629
Dlaczego nie chcesz iść?

665
01:21:45,150 --> 01:21:48,109
Mówiłem ci, że nie robię takich głupich rzeczy.

666
01:21:48,430 --> 01:21:52,789
Jestem niezależną osobą.
Nie potrzebuję żadnej kartki papieru.

667
01:21:55,550 --> 01:21:59,349
Albo jutro pójdziemy razem, albo to się skończy.

668
01:22:46,390 --> 01:22:48,189
-Cześć.
-Cześć.

669
01:22:48,710 --> 01:22:50,589
Witaj Brono.

670
01:22:51,510 --> 01:22:53,949
-Cześć.
-Czy nadal żyjesz?
-Tak.

671
01:22:55,430 --> 01:22:57,229
Czego potrzebujesz?

672
01:22:59,470 --> 01:23:03,829
-Kopia aktu urodzenia.
-Oh. Proszę ze mną.

673
01:23:22,470 --> 01:23:25,509
W końcu się pojawiłeś
twoja twarz tutaj, prawda?

674
01:23:33,510 --> 01:23:35,309
Dobry.

675
01:23:37,270 --> 01:23:39,949
To wszystko, co mi powiesz?

676
01:23:39,950 --> 01:23:43,789
Nadal jesteś takim idiotą?
Czy nic się nie zmieniło?

677
01:23:56,910 --> 01:23:58,709
Co jest z nim nie tak?

678
01:24:00,430 --> 01:24:02,229
Ona jest przygnębiona.

679
01:24:03,390 --> 01:24:05,190
Z twojego powodu?

680
01:24:06,550 --> 01:24:08,349
Chyba.

681
01:24:12,190 --> 01:24:14,629
Idziesz zobaczyć się z Jirką?

682
01:24:25,390 --> 01:24:27,389
Jirka?

683
01:24:27,390 --> 01:24:29,190
Twój ojciec tu jest.

684
01:24:32,790 --> 01:24:34,589
Tata?

685
01:24:50,670 --> 01:24:58,349
będziemy uczyć

686
01:24:58,910 --> 01:25:02,749
algebry w całej Afryce.

687
01:25:19,670 --> 01:25:22,109
-Kto to jest?
-Twój tata.

688
01:25:33,470 --> 01:25:35,589
Chodź tutaj.

689
01:25:36,190 --> 01:25:38,149
Chodź tutaj.

690
01:25:45,710 --> 01:25:48,389
Proszę ze mną.
Wyjdźmy na zewnątrz.

691
01:25:56,910 --> 01:25:59,069
Na spotkanie.

692
01:26:00,830 --> 01:26:03,429
Dziękuję. Ale nie mogę.
prowadzę.

693
01:26:05,670 --> 01:26:07,509
Czy nadal ci się to udaje?

694
01:26:08,230 --> 01:26:09,749
Tak.

695
01:26:10,590 --> 01:26:12,389
Pachnie wspaniale.

696
01:26:13,630 --> 01:26:15,429
Miałem praktykę.

697
01:26:18,510 --> 01:26:23,069
Ale ja nie piję.
Żadnego upadku w ciągu 5 lat.

698
01:26:26,750 --> 01:26:28,549
Dobrze.
Genialny.

699
01:26:59,030 --> 01:27:01,830
A dlaczego nie
Powiedziałeś mi wszystko?

700
01:27:10,110 --> 01:27:11,789
Przyjdź i spójrz.

701
01:27:46,630 --> 01:27:49,629
Świetnie, Adelko.
Daj mu to.

702
01:27:54,350 --> 01:27:56,949
Spójrz tutaj.
Jest tu szczęśliwa.

703
01:27:57,990 --> 01:28:00,829
Po prostu nie
Poddaj się, Adelo. Wystarczająco!

704
01:28:01,150 --> 01:28:04,389
Trzymajcie się z daleka od siebie.
Zostaw ją w spokoju.

705
01:28:38,070 --> 01:28:39,829
Hej.

706
01:28:40,670 --> 01:28:42,789
-Hej.
-Hej.

707
01:28:48,070 --> 01:28:51,909
Chodź, usiądź, mamo.
Czuć.
Tutaj.

708
01:28:51,910 --> 01:28:53,709
Co to jest?

709
01:28:55,110 --> 01:28:56,909
Usiądź.

710
01:29:04,750 --> 01:29:07,309
-Hej.
-Co się dzieje?

711
01:29:09,310 --> 01:29:10,869
Zobaczysz.

712
01:29:17,230 --> 01:29:19,029
Czy wszyscy jesteście ugotowani?

713
01:29:20,350 --> 01:29:22,029
Piotr to zrobił.

714
01:29:24,150 --> 01:29:25,949
Pachnie wspaniale.

715
01:29:26,310 --> 01:29:28,309
-Proszę bardzo.
-Dziękuję.

716
01:29:33,830 --> 01:29:35,629
Proszę bardzo.

717
01:29:42,670 --> 01:29:45,149
Gdzie jest Vera i dziewczyny?

718
01:29:49,350 --> 01:29:51,149
U siebie w domu.

719
01:29:59,670 --> 01:30:03,149
-Dzisiaj wróciliśmy do domu.

-Jak?

720
01:30:04,830 --> 01:30:10,389
Iván kupił całą moją kolekcję.
I nawet powiedział, że powinien tu zostać.
Matka.

721
01:30:14,230 --> 01:30:16,429
-Cieszyć się.
-Cieszyć się.

722
01:30:23,670 --> 01:30:25,949
Ale nie chcę tu żadnych książek.

723
01:30:35,390 --> 01:30:37,549
Sprzedam dom.

724
01:30:40,750 --> 01:30:42,909
A dokąd idziesz?

725
01:30:48,350 --> 01:30:51,149
Brona i ja coś znajdziemy.

726
01:30:59,230 --> 01:31:03,829
Nawet nie czuję tutaj tego zapachu.
Chcę stąd uciec.

727
01:31:28,430 --> 01:31:31,149
Wreszcie masz prawdziwego mężczyznę.

728
01:31:35,710 --> 01:31:37,669
Iwanek.

729
01:31:38,470 --> 01:31:40,949
Powinieneś wrócić do swojego taty.

730
01:31:41,470 --> 01:31:44,070
-Ponieważ?
-On cię potrzebuje.

731
01:31:44,990 --> 01:31:48,549
-Twoja mama też cię potrzebuje.
-Ale ja ich nie potrzebuję.

732
01:32:12,790 --> 01:32:14,429
Przewód.

733
01:33:50,790 --> 01:33:52,629
Weź ten talerz, proszę.

734
01:34:28,150 --> 01:34:30,509
Czy naprawdę chcesz to sprzedać?

735
01:34:33,150 --> 01:34:34,789
Tak.

736
01:34:36,910 --> 01:34:40,189
Myślę, że zasługujemy na trochę słońca,

737
01:34:41,830 --> 01:34:44,869
ładny widok, winda.

738
01:34:47,030 --> 01:34:49,149
2 1.
To byłoby dla nas dobre, prawda?

739
01:35:01,550 --> 01:35:03,669
Wracam tam.

740
01:40:34,950 --> 01:40:38,790
Z napisami Zacha Barnesa.


