1
00:00:53,367 --> 00:00:55,533
Du lyssnar på
de milda ljuden
2
00:00:55,567 --> 00:00:58,067
av KCUP,
k-cupen,
3
00:00:58,100 --> 00:01:00,200
69 på din radioskiva.
4
00:01:35,433 --> 00:01:39,033
♪ Attack av mördaren
tomater ♪
5
00:01:39,067 --> 00:01:42,500
♪ attack av
mördartomaten ♪
6
00:01:42,533 --> 00:01:44,509
♪ de kommer att slå dig, slå dig,
pressa dig, mosa dig ♪
7
00:01:44,533 --> 00:01:46,500
♪ tugga upp dig för brunch
8
00:01:46,533 --> 00:01:48,900
♪ och avsluta dig
till middag eller lunch ♪
9
00:01:51,433 --> 00:01:54,900
♪ de marscherar
ner i korridorerna ♪
10
00:01:54,933 --> 00:01:58,567
♪ de kryper
upp på väggarna ♪
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,433
♪ de är smutsiga, skumma,
squishy, mosig ♪
12
00:02:00,467 --> 00:02:02,233
♪ ruttet till kärnan
13
00:02:02,267 --> 00:02:05,800
♪ de står
utanför din dörr ♪
14
00:02:07,667 --> 00:02:10,867
♪ kom ihåg
Herbert Farbage ♪
15
00:02:10,900 --> 00:02:14,933
♪ när du tar ut
hans sopor ♪
16
00:02:14,967 --> 00:02:16,433
♪ han vände sig om,
och han såg ♪
17
00:02:16,467 --> 00:02:18,300
♪ tomater som gömmer sig i hans träd
18
00:02:18,333 --> 00:02:21,467
♪ nu är han bara ett minne
19
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
♪ Jag vet att jag går
att sakna henne ♪
20
00:02:27,033 --> 00:02:30,467
♪ en tomat åt min syster
21
00:02:30,500 --> 00:02:32,400
♪ sacramento föll idag
22
00:02:32,433 --> 00:02:34,267
♪ de marscherar
till San Jose ♪
23
00:02:34,300 --> 00:02:37,800
♪ tomater är på väg
24
00:02:39,633 --> 00:02:42,967
♪ borgmästaren är på semester
25
00:02:43,000 --> 00:02:46,833
♪ guvernörens
flydde nationen ♪
26
00:02:46,867 --> 00:02:48,500
♪ polisen har gått
i strejk idag ♪
27
00:02:48,533 --> 00:02:50,333
♪ nationalgardet
har sprungit iväg ♪
28
00:02:50,367 --> 00:02:53,467
♪ tomater kommer att ha
deras dag ♪
29
00:02:55,467 --> 00:02:58,967
♪ attack av
mördartomaten ♪
30
00:02:59,000 --> 00:03:02,367
♪ attack av
mördartomaten ♪
31
00:03:02,400 --> 00:03:04,343
♪ de kommer att slå dig, slå dig,
pressa dig, mosa dig ♪
32
00:03:04,367 --> 00:03:06,167
♪ tugga upp dig för brunch
33
00:03:06,200 --> 00:03:09,333
♪ och avsluta dig för
middag eller lunch, mumsa, mumsa ♪
34
00:03:09,367 --> 00:03:11,167
♪ middag eller lunch,
mumsa, mumsa ♪
35
00:03:11,200 --> 00:03:15,333
♪ middag eller lunch
36
00:03:17,233 --> 00:03:19,467
En Adam 12. Ser du kvinnan?
37
00:03:22,175 --> 00:03:24,508
Houston, det har vi
ett problem här uppe.
38
00:03:24,533 --> 00:03:26,133
Klockan är halvtimmen,
39
00:03:26,167 --> 00:03:29,206
och nu är det dags för nyheterna
med Michael St. James.
40
00:03:29,231 --> 00:03:31,367
Vad tycker du om det?
41
00:03:31,400 --> 00:03:33,233
Jag vet inte, Joe.
42
00:03:33,267 --> 00:03:36,100
Inga vapen, inget motiv,
inga kläder.
43
00:03:36,564 --> 00:03:39,732
Allt vi har att fortsätta
är detta blodiga lik.
44
00:03:41,306 --> 00:03:43,773
- Tja, titta igen, Harry.
- Va?
45
00:03:47,282 --> 00:03:48,599
Inte blod...
46
00:03:50,758 --> 00:03:53,884
Till stor del beror på
ett stort överskott av tomater.
47
00:03:55,433 --> 00:03:56,601
Tomatjuice.
48
00:03:57,802 --> 00:04:01,532
Tomatskörden fortsätter att växa
i en aldrig tidigare skådad takt.
49
00:04:01,557 --> 00:04:03,957
Inom de senaste 12 timmarna,
vi har fått
50
00:04:03,982 --> 00:04:07,015
ett antal obekräftade rapporter
från hela landet
51
00:04:07,213 --> 00:04:10,911
som kanske eller inte är ansluten till
detta märkliga fenomen.
52
00:04:12,648 --> 00:04:15,148
Smakar verkligen inte
tomatjuice.
53
00:04:25,783 --> 00:04:28,283
- Titta på jätten
tomat, Martha.
54
00:04:28,333 --> 00:04:30,774
Jag visste inte att de odlade dem
så stor, Jess.
55
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Jag undrar vart han är på väg.
56
00:04:35,533 --> 00:04:37,208
Han fick lilla Timmy.
57
00:04:37,233 --> 00:04:38,541
Stackars Timmy.
58
00:04:39,252 --> 00:04:41,250
Han åt upp allt.
59
00:05:21,267 --> 00:05:23,898
Tomaterna kommer!
Sheriff, de kommer!
60
00:05:24,196 --> 00:05:26,946
Herregud, såg du det?
En tomat...
61
00:05:26,971 --> 00:05:29,258
Du såg ingenting.
Du hörde ingenting.
62
00:05:29,283 --> 00:05:31,745
- Piloten är fortfarande där.
- Glöm piloten.
63
00:05:31,817 --> 00:05:34,178
- Kom hit!
- Vi kan inte lämna honom.
64
00:05:34,638 --> 00:05:36,800
Det är bara för otroligt!
En kamikazetomat!
65
00:05:36,833 --> 00:05:38,523
- Tomater kan inte flyga!
- Jaha?
66
00:05:38,548 --> 00:05:41,948
De kan inte äta människor heller, men det är de
gör ett jäkla intryck.
67
00:05:42,411 --> 00:05:45,033
Jim, prata med sheriffen
och ta reda på vad som händer.
68
00:05:45,261 --> 00:05:46,261
Kom hit!
69
00:05:47,026 --> 00:05:48,026
Hur illa är det?
70
00:05:48,089 --> 00:05:49,702
Tja, sir, jag definitivt
tror inte det kommer flyga igen.
71
00:05:49,726 --> 00:05:51,352
Jag pratar inte om
det, du Weiner!
72
00:05:51,377 --> 00:05:52,165
Hur är det med tomaterna.
73
00:05:52,190 --> 00:05:54,200
Vi hittade ytterligare två kroppar
vid huvudvägen,
74
00:05:54,233 --> 00:05:55,432
men vi tryckte på tomaterna
tillbaka till norra änden.
75
00:05:55,456 --> 00:05:56,907
Jag tror ingen
lyckades ta sig loss.
76
00:05:56,931 --> 00:05:58,548
Det är bättre att de inte har det. jag
vill ha den här saken innesluten!
77
00:05:58,572 --> 00:05:59,886
– Jag förstår, men ingenting
verkar stoppa dem.
78
00:05:59,910 --> 00:06:02,632
Vi provade kemikalier, insekter, kulor.
Ingenting verkar fungera.
79
00:06:06,704 --> 00:06:09,200
Se, presidenten vill
en fullständig utredning.
80
00:06:09,233 --> 00:06:10,736
Vi kan inte släppa ut det här.
Folk skulle...
81
00:06:10,761 --> 00:06:11,761
Panik, det är vad.
82
00:06:11,930 --> 00:06:14,142
Och du vet vems
röv är på linjen?
83
00:06:14,254 --> 00:06:16,142
Din, min och den
hela AG-avdelningen.
84
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
- Se upp!
85
00:06:21,399 --> 00:06:22,837
Tänk om presidenten
vill ha en utredning?
86
00:06:22,861 --> 00:06:25,027
Han kommer att få sin utredning,
men vi håller det tysta.
87
00:06:25,503 --> 00:06:27,467
Jag har ordnat
de mest obskyra generalerna,
88
00:06:27,500 --> 00:06:30,683
de mest obskyra vetenskapsmännen,
och att leda utredningen,
89
00:06:31,947 --> 00:06:32,947
den här mannen.
90
00:06:33,333 --> 00:06:34,952
- Jag känner inte igen honom.
- Det gör ingen.
91
00:06:35,581 --> 00:06:37,100
Han heter Mason Dixon.
92
00:06:37,133 --> 00:06:38,832
Han har inte jobbat
sedan grisviken.
93
00:06:38,857 --> 00:06:40,793
- Finns det några tecken på problem någon annanstans?
- Inte än.
94
00:06:40,817 --> 00:06:42,950
Jag har beställt hela
G.D.P. Programmet stängs av.
95
00:06:43,732 --> 00:06:44,633
Vänta ett ögonblick.
96
00:06:44,667 --> 00:06:46,967
Är det inte Jim Richardson,
pressekreteraren?
97
00:06:47,000 --> 00:06:47,755
- Vad gör han här?
98
00:06:47,780 --> 00:06:49,898
- Presidenten har fått honom att behålla
ett öga på utredningen.
99
00:06:49,922 --> 00:06:52,428
- Varför han?
– Han har en köksträdgård, det är därför.
100
00:06:52,453 --> 00:06:54,116
Med ärtor och morötter
och squash och tomater.
101
00:06:54,140 --> 00:06:55,559
Den där sheriffen säger till mig
102
00:06:55,584 --> 00:06:57,533
det fanns rapporter om incidenter
så här över hela länet.
103
00:06:57,559 --> 00:07:00,240
Åh, skitsnack. En nöt ser en flygande
fat, och ganska snart
104
00:07:00,265 --> 00:07:01,735
alla skakar hand
med små gröna män.
105
00:07:01,759 --> 00:07:02,799
Gud, vem skulle ha trott.
106
00:07:03,004 --> 00:07:04,609
Allt vi ville ha var en
större, friskare tomat.
107
00:07:04,633 --> 00:07:06,867
Titta ut!
Här kommer det igen!
108
00:07:08,724 --> 00:07:10,333
Var fick du tag i
den här, general?
109
00:07:10,367 --> 00:07:12,567
Åh, jag vann den
i ett trebent säcklopp
110
00:07:12,600 --> 00:07:14,518
- sista picknicken för de väpnade styrkornas dag.
111
00:07:15,433 --> 00:07:17,400
Vad är det med
allmän nummer två?
112
00:07:17,433 --> 00:07:19,900
Åh, han var ute hela natten
manövrar. Låt honom vila.
113
00:07:20,133 --> 00:07:21,566
Åh, jag är ledsen
sent, mina herrar.
114
00:07:21,591 --> 00:07:22,795
Vill du följa mig, snälla?
115
00:07:22,820 --> 00:07:23,973
Säkert.
116
00:07:25,533 --> 00:07:28,584
Åh, general, skulle du
vakna, snälla?
117
00:07:51,604 --> 00:07:54,067
Jag ber om ursäkt för storleken
av det här rummet, mina herrar.
118
00:07:54,100 --> 00:07:57,065
Det är allt jag kunde göra
med så kort varsel.
119
00:08:14,374 --> 00:08:16,333
Nu, är vi alla här?
120
00:08:16,367 --> 00:08:17,537
Var är Jim Richardson?
121
00:08:17,562 --> 00:08:18,935
- Pressekreteraren?
- Ja.
122
00:08:19,411 --> 00:08:21,800
Vi kanske kan ge honom
några minuter till.
123
00:08:21,833 --> 00:08:23,800
General, jag har varit
menar att fråga dig,
124
00:08:23,833 --> 00:08:26,456
har du hört något
om den nukleära anfallsstyrkan
125
00:08:26,481 --> 00:08:28,100
taktisk träning
kommandomöte?
126
00:08:28,133 --> 00:08:30,100
- Du menar operation nichedict?
- Det stämmer.
127
00:08:30,133 --> 00:08:32,833
Inte riktigt. Jag har följt
personalens kompetensplanering
128
00:08:32,867 --> 00:08:34,967
för Pago-Pago fallskärmsjägare
plutonspatruller.
129
00:08:35,000 --> 00:08:37,233
Åh, operation ppppp.
130
00:08:37,267 --> 00:08:39,933
- Vad är det för bajs på ppppp?
- Rör sig bra.
131
00:08:39,967 --> 00:08:41,767
Nämnde någon felanpassade?
132
00:08:41,800 --> 00:08:43,548
- Nej. Ppppp.
- Ah.
133
00:08:43,573 --> 00:08:45,906
Jo, då måste nichedict
vara ganska väl inslagen.
134
00:09:14,167 --> 00:09:16,550
Herrar, herrar, kanske
Jag har din uppmärksamhet, snälla?
135
00:09:17,316 --> 00:09:18,236
Nu när vi alla är här,
136
00:09:18,261 --> 00:09:20,267
Jag skulle vilja vända mötet
över till Dr. Morrison.
137
00:09:20,300 --> 00:09:21,933
- Doktorn?
- Tack, kapten.
138
00:09:22,009 --> 00:09:23,604
- "Major."
- Ursäkta mig?
139
00:09:23,746 --> 00:09:24,846
Strunt i det.
140
00:09:27,578 --> 00:09:30,267
Tja, som jag är säker på
du är väl medveten om,
141
00:09:30,890 --> 00:09:33,767
detta tomatproblem har
väckte stor oro
142
00:09:33,800 --> 00:09:35,432
inom det vetenskapliga samfundet.
143
00:09:36,294 --> 00:09:38,398
Forskare överallt
nationen har
144
00:09:38,423 --> 00:09:40,249
riktade sin uppmärksamhet på detta
145
00:09:40,368 --> 00:09:41,652
väldigt jobbigt problem
146
00:09:41,677 --> 00:09:43,526
med endast begränsad framgång.
147
00:09:44,321 --> 00:09:45,365
Men
148
00:09:45,767 --> 00:09:48,200
med hjälp av
Dr Fuji Nokitofa,
149
00:09:48,470 --> 00:09:50,353
vi tror att vi har
fick ett genombrott.
150
00:09:51,345 --> 00:09:53,666
Mina herrar, får jag presentera
Dr Nokitofa.
151
00:09:53,777 --> 00:09:54,800
Hur gör du, doktor?
152
00:09:54,962 --> 00:09:56,462
Mycket bra, tack.
153
00:09:57,145 --> 00:09:59,800
Dr nokitofa,
kan du förklara
154
00:09:59,833 --> 00:10:02,300
projektet till herrarna?
155
00:10:12,401 --> 00:10:15,142
Mina herrar, vad vi har
utvecklat är i huvudsak
156
00:10:15,173 --> 00:10:17,105
en halv man, en halv robot,
157
00:10:17,280 --> 00:10:19,294
en mycket sofistikerad kombination
158
00:10:19,319 --> 00:10:22,164
av mänsklig intelligens
och övermänskliga krafter
159
00:10:22,346 --> 00:10:24,833
som vi är säkra på
kommer att resultera i det ultimata
160
00:10:24,867 --> 00:10:26,967
förstörelse av fienden.
161
00:10:28,661 --> 00:10:30,994
Tack,
Dr Nokitofa.
162
00:10:32,940 --> 00:10:35,233
Finns det några
kommentarer, mina herrar?
163
00:10:35,924 --> 00:10:37,267
Herr svart?
164
00:10:38,166 --> 00:10:40,167
Som chef för förbundet
underrättelsetjänst,
165
00:10:40,200 --> 00:10:42,667
Det menar jag absolut inte
ifrågasätta bakgrunden
166
00:10:42,700 --> 00:10:44,867
av dessa fina herrar,
167
00:10:45,276 --> 00:10:47,633
men ärligt talat så tror jag inte
svaret på detta problem
168
00:10:47,667 --> 00:10:50,200
ligger i prydnadssaker och prylar.
169
00:10:50,647 --> 00:10:53,767
Det här är människan mot grönsaken.
170
00:10:53,855 --> 00:10:57,289
Tekniskt sett, sir,
tomater är fagrar.
171
00:10:58,769 --> 00:11:00,200
Han menar "frukter".
172
00:11:00,507 --> 00:11:02,800
Ah. Frukter.
173
00:11:03,240 --> 00:11:04,667
Förstår du vad jag menar?
174
00:11:04,926 --> 00:11:09,833
Mr. Dixon, jag har fått tillstånd
tilldela dig fyra av mina bästa agenter.
175
00:11:10,083 --> 00:11:12,707
Mina herrar, med er tillåtelse,
Jag skulle vilja...
176
00:11:12,855 --> 00:11:15,262
presentera Mr. Dixon
till sina operatörer.
177
00:11:15,295 --> 00:11:16,295
Det är bra, herr platt.
178
00:11:16,561 --> 00:11:18,869
Under tiden, resten av
vi kommer att följa med läkarna
179
00:11:18,894 --> 00:11:21,838
ner för att se en demonstration av
det senaste anti-tomatprojektet.
180
00:11:21,863 --> 00:11:23,700
Vi ska gå ut,
Mr. Dixon.
181
00:11:23,733 --> 00:11:25,000
Det är bäst att du tar med dig kappan.
182
00:11:25,033 --> 00:11:26,942
Det är en liten jap i luften.
183
00:11:27,432 --> 00:11:28,800
Han menar "nipp".
184
00:11:37,333 --> 00:11:40,367
♪ Tvätta, tvätta, tvätta.
Skrubba, skrubba, skrubba. ♪
185
00:11:41,043 --> 00:11:42,743
♪ Kan du få min rygg? ♪
186
00:11:51,100 --> 00:11:54,300
Åh, mina ögon!
Åh, mina ögon!
187
00:11:54,777 --> 00:11:57,044
Vatten! Vatten!
188
00:12:05,254 --> 00:12:07,233
Egentligen, mina herrar,
detta projekt innebär
189
00:12:07,267 --> 00:12:10,183
utvecklingen av lemmar
med övermänskliga krafter.
190
00:12:11,985 --> 00:12:13,300
Tyvärr,
191
00:12:13,332 --> 00:12:15,896
budgetbegränsningar har begränsats
vår utveckling till endast
192
00:12:15,921 --> 00:12:18,854
en av dessa tekniskt sett
avancerade ben.
193
00:12:19,342 --> 00:12:22,376
Okej, Bruce,
nu ska vi försöka springa först.
194
00:12:25,026 --> 00:12:27,926
Det kommer att gå bra, Bruce.
195
00:12:29,991 --> 00:12:30,991
Bruce,
196
00:12:31,491 --> 00:12:33,758
snälla hoppa för oss.
197
00:12:40,430 --> 00:12:42,533
Trots en del mindre
rekryteringssvårigheter
198
00:12:42,574 --> 00:12:44,912
orsakade av vår senaste
P.R.-problem,
199
00:12:44,967 --> 00:12:46,933
Jag tror att du kommer att hitta
att din enhet
200
00:12:46,967 --> 00:12:50,100
kommer att möta den högsta
av standarder.
201
00:12:50,274 --> 00:12:51,687
Pynchon.
202
00:12:53,436 --> 00:12:55,262
Dina män, Dixon.
203
00:12:56,099 --> 00:12:58,738
Sam Smith, utklädningsexpert.
204
00:12:58,992 --> 00:13:01,567
Gretta attenbaum,
simexpert.
205
00:13:01,761 --> 00:13:04,233
Gretta hoppade av till oss
efter senaste OS.
206
00:13:04,458 --> 00:13:07,933
Vi känner att hon kommer att bli ganska bra
ett tillskott till avdelningen.
207
00:13:08,410 --> 00:13:11,361
Greg Colburn, undervattensexpert.
208
00:13:12,387 --> 00:13:14,833
Den fjärde medlemmen
av din enhet, Lt. Finletter,
209
00:13:14,867 --> 00:13:17,233
håller på att avvecklas
hans nuvarande uppdrag.
210
00:13:17,267 --> 00:13:19,500
Han kommer att kontakta dig
vid dessa koordinater.
211
00:13:19,801 --> 00:13:21,896
Förvänta dig honom
vid "10-100" timmar.
212
00:13:22,849 --> 00:13:24,103
Lycka till, Dixon.
213
00:13:41,917 --> 00:13:45,142
Kan du liksom tro hur
han svamlar om varje fråga?
214
00:13:45,183 --> 00:13:46,471
Åh, precis.
215
00:13:46,633 --> 00:13:50,051
Vi kommer aldrig ha en till
president lika dålig som den här.
216
00:14:07,739 --> 00:14:10,506
vad är det? Där borta!
217
00:14:13,272 --> 00:14:15,172
Inga! Inga!
218
00:14:35,602 --> 00:14:38,132
Mr Daniels,
Jag inser att i det förflutna,
219
00:14:38,157 --> 00:14:39,733
det har funnits
några frågor väcktes
220
00:14:39,767 --> 00:14:42,172
angående presidentens
användning av offentliga medel
221
00:14:42,197 --> 00:14:44,767
för vad vissa kan tänka sig
personliga saker.
222
00:14:44,800 --> 00:14:48,475
Däremot kan jag säga utan
rädsla för motsägelse
223
00:14:48,500 --> 00:14:51,600
det under inga omständigheter
och inte vid något tillfälle
224
00:14:51,633 --> 00:14:53,667
har strömmen
administration förbrukade
225
00:14:53,700 --> 00:14:56,400
några som helst offentliga medel
226
00:14:56,433 --> 00:14:59,700
för köp av den fluffiga blomman-
skriva ut toalettpapper.
227
00:15:00,324 --> 00:15:02,467
Nu, om det finns
inga fler frågor...
228
00:15:02,645 --> 00:15:04,067
Tack,
Herr pressekreterare.
229
00:15:04,100 --> 00:15:06,293
Herr sekreterare!
Herr sekreterare!
230
00:15:08,225 --> 00:15:09,884
Bara ett ögonblick, mina herrar.
231
00:15:10,245 --> 00:15:13,612
En fråga till.
Den lilla killen där bak.
232
00:15:13,733 --> 00:15:16,222
Bobby jenks, sir, P.S. 149.
233
00:15:16,247 --> 00:15:17,733
Jag har en fråga, sir.
234
00:15:18,812 --> 00:15:20,772
Visst, ung man.
Vad skulle du vilja veta?
235
00:15:20,807 --> 00:15:23,741
Vi har inte hört något alls om
det växande tomathotet.
236
00:15:27,245 --> 00:15:28,290
jag...
237
00:15:31,133 --> 00:15:32,133
Äh...
238
00:15:33,300 --> 00:15:36,473
Skulle inte kalla det precis
ett hot, ung man.
239
00:15:36,700 --> 00:15:40,433
Det har varit några
isolerade rapporter
240
00:15:40,467 --> 00:15:44,133
påstådda incidenter som involverar
någon ovanlig aktivitet
241
00:15:44,167 --> 00:15:46,567
i samband med detta, eh,
242
00:15:46,600 --> 00:15:48,682
speciell grönsak,
243
00:15:48,733 --> 00:15:51,000
men jag försäkrar dig att, eh,
244
00:15:51,033 --> 00:15:54,133
detta är inte och aldrig
kommer att bli ett hot.
245
00:15:54,167 --> 00:15:57,033
Men presidenten,
lämnar ingen sten ovänd, har...
246
00:15:58,287 --> 00:16:01,333
påkallade vår mest uppmärksammade
kongressledare på detta område
247
00:16:01,367 --> 00:16:04,400
att börja en grundlig,
intensiv, noggrann,
248
00:16:04,433 --> 00:16:06,500
och uttömmande utredning
249
00:16:06,533 --> 00:16:09,228
in i bakgrunderna
och ursprunget till detta...
250
00:16:10,100 --> 00:16:12,103
intressant natur.
251
00:16:12,643 --> 00:16:17,033
Dessutom kan du försäkra dig
alla dina unga läsare det
252
00:16:17,067 --> 00:16:20,600
detta kommer aldrig att bli ett problem
att amerikaner behöver rädsla.
253
00:16:24,533 --> 00:16:28,433
Det här, eh, senatmötet
undersökningskommitténs
254
00:16:28,467 --> 00:16:30,400
kallad till beställning.
255
00:16:34,400 --> 00:16:37,967
Någon som kommer ihåg vad vi är
ska utredas?
256
00:16:38,337 --> 00:16:40,467
- Tomaterna, Wayne.
- Vad var det?
257
00:16:40,736 --> 00:16:43,459
Vi undersöker
de där tomaterna.
258
00:16:43,522 --> 00:16:46,967
Åh, ja, ja.
Ja, självklart. Ja.
259
00:16:47,329 --> 00:16:50,967
Tja, det finns en för dig,
260
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
en för dig,
261
00:16:52,873 --> 00:16:54,439
en här för mig,
262
00:16:55,067 --> 00:16:56,217
en för dig.
263
00:16:57,806 --> 00:17:00,440
Det ska finnas
en för alla.
264
00:17:00,851 --> 00:17:02,900
Undrar var det kan vara.
265
00:17:09,967 --> 00:17:12,373
God morgon, stadshärold.
Kan jag hjälpa dig?
266
00:17:14,267 --> 00:17:15,533
Roberts!
267
00:17:19,033 --> 00:17:21,141
- Sir?
- Skaffa mig Goldstein.
268
00:17:21,333 --> 00:17:23,533
- Han är fortfarande i Beirut, sir.
- Beirut?
269
00:17:24,153 --> 00:17:25,026
Ja, han har fått sparken, sir.
270
00:17:25,051 --> 00:17:26,884
Åh. Ja.
Ta mig Johnson.
271
00:17:27,841 --> 00:17:30,000
Förlåt, sir. Han täcker
rättegången i Texas.
272
00:17:30,033 --> 00:17:32,170
Åh, krabbar!
273
00:17:32,195 --> 00:17:35,100
Okej, skaffa mig någon
i specialuppdragsdisken.
274
00:17:35,462 --> 00:17:37,167
De är alla på
särskilt uppdrag.
275
00:17:37,200 --> 00:17:39,328
För helvete!
Vem fan är här?
276
00:17:39,542 --> 00:17:42,300
Där är du, sir.
277
00:17:42,663 --> 00:17:44,600
Tack Julius.
278
00:17:45,936 --> 00:17:47,000
Vänta ett ögonblick.
279
00:17:47,198 --> 00:17:49,333
- Där är Fairchild.
- Vem fan är han?
280
00:17:49,367 --> 00:17:51,200
"Hon." Sir.
281
00:17:51,296 --> 00:17:53,530
Lois Fairchild, samfundssektionen.
282
00:17:54,210 --> 00:17:55,221
Den nya ungen?
283
00:17:55,990 --> 00:17:56,990
Samhälle, va?
284
00:17:57,779 --> 00:17:59,779
Åh, vad fan.
Skicka in henne.
285
00:18:02,509 --> 00:18:04,475
Nu för helvete!
286
00:18:28,877 --> 00:18:32,179
Hej, titta. Det är en funky
liten tomat.
287
00:18:45,400 --> 00:18:48,067
- Vart ska vi?
– Ta den gamla missionsvägen.
288
00:18:48,100 --> 00:18:50,797
Någon galen cyklist har skaffat sig
mumsade av en flock tomater.
289
00:18:50,821 --> 00:18:53,275
- Så vad kan vi göra?
– Vi kan hålla tyst, det är det.
290
00:18:53,307 --> 00:18:54,870
Hörde du inte
polisradion?
291
00:18:54,895 --> 00:18:56,482
Det är fasta tomater emellan
här och Holtville.
292
00:18:56,506 --> 00:18:57,648
Vi riskerar att bli dödade!
293
00:18:57,700 --> 00:18:59,315
Kan du det,
din lilla puddragare?
294
00:18:59,818 --> 00:19:01,676
Om John q. Allmänheten får reda på det
vad händer egentligen,
295
00:19:01,700 --> 00:19:03,633
vi är båda lika gott som döda.
296
00:19:06,284 --> 00:19:07,593
Fairchild, sir.
297
00:19:07,697 --> 00:19:10,000
- Hmm?
- Fairchild.
298
00:19:10,414 --> 00:19:12,067
Skickade du efter mig?
299
00:19:12,100 --> 00:19:14,850
Åh. Ja, ja.
Ta en plats.
300
00:19:15,310 --> 00:19:18,000
Fairchild, jag har behållit
mitt öga på dig.
301
00:19:18,210 --> 00:19:20,647
Du har ett gott förnuft
organisation.
302
00:19:22,023 --> 00:19:23,031
Tack, sir.
303
00:19:23,056 --> 00:19:24,661
Flytande stil.
304
00:19:24,851 --> 00:19:26,558
- Tack, sir.
- Skarpt sinne.
305
00:19:26,716 --> 00:19:27,716
Tack, sir.
306
00:19:27,789 --> 00:19:29,467
- En fin rumpa.
- Tack...
307
00:19:30,003 --> 00:19:32,100
Jag är på väg att
ge dig en utmaning,
308
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
ditt första stora uppdrag,
309
00:19:33,967 --> 00:19:36,067
och jag förväntar mig att du använder
310
00:19:36,100 --> 00:19:38,812
varje attribut
till ditt förfogande.
311
00:19:38,837 --> 00:19:41,150
Jag är säker på att vad
du saknar erfarenhet
312
00:19:41,175 --> 00:19:44,241
du kommer mer än
ta igen i...
313
00:19:44,667 --> 00:19:46,096
Beslutsamhet.
314
00:19:46,945 --> 00:19:47,945
nu,
315
00:19:49,233 --> 00:19:51,233
detta kommer att ge dig
nödvändig bakgrund
316
00:19:51,267 --> 00:19:52,777
att sköta uppdraget.
317
00:19:54,100 --> 00:19:55,267
Gå till den.
318
00:19:56,481 --> 00:19:58,076
Genast, sir.
319
00:19:59,064 --> 00:20:01,659
Äh, en sak till, Fairchild:
320
00:20:01,933 --> 00:20:05,273
Jag är säker på att regeringen
kommer att gå till otroliga längder
321
00:20:05,305 --> 00:20:08,104
för att säkerställa sekretessen
av den här saken.
322
00:20:08,413 --> 00:20:09,683
Lycka till.
323
00:20:13,033 --> 00:20:14,933
Hjälp! Hjälp!
324
00:20:26,093 --> 00:20:27,546
Läser du mig?
Läser du mig?
325
00:20:27,571 --> 00:20:29,671
Gå bort! Gå bort!
326
00:20:32,033 --> 00:20:34,200
- Läser du mig? Läser du mig?
- Är du glad nu?
327
00:20:34,233 --> 00:20:36,967
Du höll det så jävla hemligt,
ingen vet var fan vi är!
328
00:20:37,000 --> 00:20:39,167
- Läser du? Läser du?
- Hjälp mig! S.O.S.!
329
00:20:39,191 --> 00:20:41,991
Ge mig det för guds skull!
330
00:20:42,033 --> 00:20:44,400
Du kan inte berätta för mig
att hålla käften! Jag slutar!
331
00:20:44,433 --> 00:20:46,267
Vad? Du kan inte sluta!
Avdelningen...
332
00:20:46,300 --> 00:20:48,133
Skruva avdelningen!
Jag kommer att dö!
333
00:20:48,167 --> 00:20:51,015
Du inbilsk lilla S.O.B.,
Jag kommer också att dö!
334
00:20:51,182 --> 00:20:53,706
- Bra! Bra!
Bra, bra, bra...
335
00:20:55,637 --> 00:20:58,433
Inte bra, herr president.
Inte bra alls.
336
00:20:58,554 --> 00:21:00,433
Ärligt talat var jag inte det
överdrivet imponerad
337
00:21:00,467 --> 00:21:03,902
med den kompetensnivå som visas
av det vetenskapliga teamet.
338
00:21:03,927 --> 00:21:06,694
Jag har inte sett Dixons
specialstyrkans enhet ännu,
339
00:21:06,998 --> 00:21:10,000
men om det är något liknande
vad jag har sett hittills,
340
00:21:10,167 --> 00:21:12,259
Jag skulle säga att vi är med
lite problem.
341
00:21:12,571 --> 00:21:14,967
Jag vet vad du menar, Jim.
Jag vet vad du menar.
342
00:21:15,095 --> 00:21:17,567
Det är som att försöka stapla biblar
343
00:21:17,600 --> 00:21:19,467
på vispad grädde.
344
00:21:19,500 --> 00:21:21,867
- Ja, sir.
- Jim, ett ovanligt problem
345
00:21:21,900 --> 00:21:23,835
kräver en genialisk lösning.
346
00:21:23,860 --> 00:21:25,460
Jag tror att jag har en.
347
00:21:25,600 --> 00:21:27,833
Jim, har du någonsin
hört talas om mindmaker?
348
00:21:27,867 --> 00:21:28,708
Visst, sir.
349
00:21:28,733 --> 00:21:31,231
Reklambyrån du
används i din kampanj.
350
00:21:31,256 --> 00:21:32,467
Det stämmer.
351
00:21:32,507 --> 00:21:35,307
du vet,
de sa att jag aldrig skulle bli omvald,
352
00:21:35,658 --> 00:21:38,326
speciellt efter att den kom ut
att jag använde Frihetsgudinnan
353
00:21:38,351 --> 00:21:40,100
som säkerhet för det arabiska lånet.
354
00:21:40,133 --> 00:21:41,838
- Ja, sir.
- Men...
355
00:21:42,928 --> 00:21:44,278
Jag sitter här nu,
356
00:21:44,358 --> 00:21:46,904
och jag är skyldig mindmaker allt.
357
00:21:47,967 --> 00:21:49,377
Förresten, Jim,
358
00:21:49,402 --> 00:21:51,386
du var i
mellanöstern förra sommaren.
359
00:21:51,648 --> 00:21:54,822
Berätta för mig, hur gör den gamla flickan
titta i döda havet?
360
00:21:55,250 --> 00:21:57,267
- Bara storslaget, sir.
- Bra.
361
00:21:57,425 --> 00:21:59,437
Jag säger dig, Jim, om de
kamrater kunde välja mig,
362
00:21:59,462 --> 00:22:01,995
– de kan göra vad som helst.
- Ja, sir.
363
00:22:02,338 --> 00:22:05,133
Jim, jag vill att du ska flyga
till New York omedelbart.
364
00:22:05,158 --> 00:22:06,833
Jag vill att du ska träffa Ted Swann.
365
00:22:06,867 --> 00:22:09,467
Tro mig, mannen är ett geni.
366
00:22:09,864 --> 00:22:11,197
Jag är på väg, sir.
367
00:22:18,856 --> 00:22:21,290
Ja, sir.
Det är hela historien.
368
00:22:22,025 --> 00:22:24,342
Säg, skulle du vilja
köpa en begagnad spjälsäng?
369
00:22:24,978 --> 00:22:28,045
Jag tror inte det, men jag uppskattar
denna information.
370
00:22:28,070 --> 00:22:30,504
Detta kan vara
särskilt användbart i...
371
00:22:37,892 --> 00:22:40,067
Fairchild, från tiden.
372
00:22:40,448 --> 00:22:42,467
Vad är det här med tomater?
373
00:22:42,792 --> 00:22:45,199
Titta, kompis, försök inte
och stenmura mig.
374
00:22:45,224 --> 00:22:48,494
- Hej, Lois.
- Åh. Hej Clark.
375
00:22:51,218 --> 00:22:52,835
- Vad gör du här?
- Ingen kommentar.
376
00:22:52,859 --> 00:22:54,041
Och vem är han?
377
00:22:54,342 --> 00:22:55,113
Ingen kommentar.
378
00:22:55,138 --> 00:22:56,760
Hur allvarlig är denna situation?
379
00:22:56,974 --> 00:22:58,016
Ingen kommentar.
380
00:22:58,077 --> 00:23:01,033
– Den amerikanska allmänheten har rätt att få veta.
- Upp, upp och bort!
381
00:23:01,067 --> 00:23:03,182
Du kan inte ignorera pressen.
382
00:23:04,333 --> 00:23:05,571
Dixon!
383
00:23:06,150 --> 00:23:07,633
Dixon!
384
00:23:09,018 --> 00:23:10,471
Dixon!
385
00:23:11,648 --> 00:23:13,233
Dixon!
386
00:23:13,575 --> 00:23:16,267
Hej, killar, här är låten
alla har bett om:
387
00:23:16,300 --> 00:23:18,686
Ronny Desmonds
"pubertetskärlek."
388
00:23:18,711 --> 00:23:22,427
♪ pubertet, pubertet kärlek ♪
389
00:23:22,686 --> 00:23:24,546
Åh, wow, vad är det?
390
00:23:24,641 --> 00:23:26,467
Nej då! Säg det inte till mig
det är låten.
391
00:23:26,500 --> 00:23:28,367
Snälla, åh!
Stäng av den!
392
00:23:28,400 --> 00:23:31,649
Åh, det är tortyr på öronen!
Jag tål inte det där ljudet!
393
00:23:39,767 --> 00:23:41,733
Tyst! Jag vill
att höra nyheterna.
394
00:23:41,767 --> 00:23:43,733
Och idag, presidenten
stängt nationens
395
00:23:43,767 --> 00:23:47,018
sista återstående subbasen
i Groton, Connecticut.
396
00:23:47,335 --> 00:23:50,186
På frågan varför han hade gjort
det häpnadsväckande beslutet,
397
00:23:50,211 --> 00:23:51,718
presidenten svarade:
398
00:23:52,194 --> 00:23:55,800
"de där roliga små svarta skeppen
bara fortsätt att sjunka ändå."
399
00:23:56,309 --> 00:23:59,189
Och i andra nyheter idag,
i Newark, New Jersey,
400
00:23:59,223 --> 00:24:03,000
en man blev uppäten av ett bacon,
sallad och tomat smörgås.
401
00:24:42,877 --> 00:24:44,943
Du är fri!
402
00:25:19,438 --> 00:25:23,067
Geronimo!
403
00:25:51,684 --> 00:25:52,684
Hmm.
404
00:25:53,541 --> 00:25:55,200
Så du är finbrev, va?
405
00:25:56,573 --> 00:25:57,908
Jag är Mason Dixon, och det här är...
406
00:25:57,933 --> 00:26:01,333
Herregud!
Det är Adolf Hitler!
407
00:26:19,540 --> 00:26:21,864
Det här är Sam Smith.
408
00:26:23,965 --> 00:26:26,774
Han är vår hemliga expert.
409
00:26:28,028 --> 00:26:30,267
Han är bara förklädd
som Adolf Hitler.
410
00:26:31,714 --> 00:26:33,677
Guten morgen, herr Hitler.
411
00:26:33,702 --> 00:26:36,198
- Autobahn.
- Sprechen ze deutche?
412
00:26:36,640 --> 00:26:38,103
Weiner schnitzel.
413
00:26:41,904 --> 00:26:43,533
Sätt dig i baksätet!
414
00:26:44,150 --> 00:26:46,391
Hur är det med mig, Mr. Dixon?
Hur är det med mig?
415
00:26:47,145 --> 00:26:48,567
Du...
416
00:26:50,182 --> 00:26:51,277
Du...
417
00:26:54,393 --> 00:26:58,377
Du går förklädnad
dig själv som en tomat
418
00:26:59,200 --> 00:27:01,500
och infiltrera deras läger.
419
00:27:36,112 --> 00:27:37,845
Ja.
Tack.
420
00:27:39,784 --> 00:27:42,254
- Hej.
- Mr. Richardson att träffa Mr. Swann.
421
00:27:42,279 --> 00:27:44,067
Ja, sir.
Han väntar dig.
422
00:27:44,100 --> 00:27:45,256
Jag låter honom veta att du är här.
423
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Sätt gärna en plats.
424
00:27:49,234 --> 00:27:50,367
Herr Swann?
425
00:27:50,502 --> 00:27:52,435
Mr Richardson
är här för att träffa dig.
426
00:27:54,755 --> 00:27:56,555
Han kommer att vara rätt med dig.
427
00:27:58,800 --> 00:28:01,963
Jimbo, kompis!
Hur mår du? Hur mår du?
428
00:28:01,988 --> 00:28:03,785
- Bra. Jag, eh...
– Super, super.
429
00:28:03,810 --> 00:28:06,710
Hej, säger presidenten till mig
du har en situation, Jimbo.
430
00:28:06,833 --> 00:28:09,994
Nåväl, låt mig tipsa dig:
Ni killar har kommit till rätt ställe.
431
00:28:10,019 --> 00:28:13,919
Låt mig ge dig en titt
på mindmaker in action.
432
00:28:15,952 --> 00:28:19,033
Först måste vi övertyga
den lilla hemmafrun där ute
433
00:28:19,067 --> 00:28:21,467
att tomaten som
åt familjens husdjur
434
00:28:21,500 --> 00:28:24,601
är inte farligt, inga problem.
435
00:28:24,688 --> 00:28:27,167
Då måste vi övertyga
lokala myndigheter
436
00:28:27,428 --> 00:28:30,033
att tusentals saknas
från landsbygdssamhällen
437
00:28:30,240 --> 00:28:32,337
var bara strandsatta
under deras
438
00:28:32,362 --> 00:28:35,283
tvåhundraårig pilgrimsfärd
till Philadelphia.
439
00:28:35,378 --> 00:28:36,786
inga problem.
440
00:28:37,262 --> 00:28:40,561
För det tredje vill presidenten ha oss
att göra detta på ett sådant sätt
441
00:28:40,586 --> 00:28:44,031
att det kan döljas,
och ingen kommer att veta att det någonsin har hänt.
442
00:28:44,056 --> 00:28:45,551
Det är inga problem.
443
00:28:45,677 --> 00:28:47,833
Men då vill han att vi ska göra det här
444
00:28:47,867 --> 00:28:51,469
och övertyga
200 miljoner amerikaner
445
00:28:51,494 --> 00:28:54,900
att denna katastrof
är faktiskt en välsignelse.
446
00:28:55,616 --> 00:28:57,700
Nu är det en utmaning.
447
00:28:57,733 --> 00:28:59,800
Jag förstår vad du säger,
Herr Swann.
448
00:29:00,036 --> 00:29:02,267
Presidenten är en mycket
krävande person.
449
00:29:02,551 --> 00:29:05,125
Ibland förväntar han sig
det omöjliga.
450
00:29:05,364 --> 00:29:08,088
Men jag gör inte... Jag sa aldrig
"omöjligt", Richardson.
451
00:29:08,113 --> 00:29:11,900
Det jag sa var det
det var en utmaning.
452
00:29:12,151 --> 00:29:16,100
Människan sattes på denna jord
att möta utmaningar, min pojke.
453
00:29:16,133 --> 00:29:18,033
Tror du verkligen att du kan göra det?
454
00:29:18,067 --> 00:29:20,933
Kan jag göra det?
Kan jag göra det?
455
00:29:25,633 --> 00:29:28,740
♪ Vissa säljer, vissa köper,
och bara vi vet varför ♪
456
00:29:28,765 --> 00:29:32,973
♪ omslaget är viktigare
än priset ♪
457
00:29:33,233 --> 00:29:36,267
♪ viktiga beslut
görs varje dag ♪
458
00:29:36,300 --> 00:29:39,200
♪ alldeles för viktigt för
det vanliga folket att göra ♪
459
00:29:39,233 --> 00:29:40,900
♪ de är alltid
i en bindning ♪
460
00:29:40,933 --> 00:29:43,500
♪ lita på att vi hjälper dig
bestämma sig ♪
461
00:29:44,967 --> 00:29:48,133
♪ röd ruta, blå ruta,
en röd ruta och en blå ruta ♪
462
00:29:48,167 --> 00:29:50,967
♪ ljusa färger
och en kupong på sidan ♪
463
00:29:52,667 --> 00:29:55,400
♪ hårdförsäljning eller mjukförsäljning,
det är likadant ♪
464
00:29:55,433 --> 00:29:58,333
♪ miljontals dollarsedlar
spenderas varje dag ♪
465
00:29:58,367 --> 00:30:00,100
♪ vart tar de alla vägen?
466
00:30:00,125 --> 00:30:02,458
♪ Mindmaker är här
för att köra showen ♪
467
00:30:07,219 --> 00:30:08,967
♪ vi säljer bilar och leksaker
för flickor och pojkar ♪
468
00:30:09,000 --> 00:30:10,409
♪ och stolar och sängar
och krympta huvuden ♪
469
00:30:10,433 --> 00:30:13,167
♪ sockerbetor och basebollklossar
och is till eskimåer ♪
470
00:30:13,200 --> 00:30:14,900
♪ purjolök och mink
och båtar som sjunker ♪
471
00:30:14,933 --> 00:30:17,633
♪ oavsett vad,
vi säljer den ♪
472
00:30:18,746 --> 00:30:22,071
♪ vi kommer att använda catchy jinglar, snappy
låtar och vackra tjejer med stora ballonger ♪
473
00:30:22,104 --> 00:30:24,908
♪ en liten lögn, en sträcka av sanning kan
vänd allmänhetens huvud ♪
474
00:30:24,933 --> 00:30:27,467
♪ det finns TV-typer och annonschefer
och alla är bäst ♪
475
00:30:27,500 --> 00:30:30,756
♪ och ändå
476
00:30:31,052 --> 00:30:33,633
♪ alla tittar upp
477
00:30:33,850 --> 00:30:36,804
♪ till en singel man
478
00:30:36,829 --> 00:30:40,229
♪ och den där
singel man ♪
479
00:30:40,446 --> 00:30:42,612
♪ är... jag!
480
00:30:47,612 --> 00:30:50,300
♪ De säljer, de köper,
och bara jag vet varför ♪
481
00:30:50,333 --> 00:30:53,067
♪ det mänskliga sinnet är
spackel i mina händer ♪
482
00:30:54,800 --> 00:30:57,833
♪ viktiga beslut
görs varje dag ♪
483
00:30:57,867 --> 00:31:00,600
♪ mycket viktigare för
det vanliga folket att göra ♪
484
00:31:00,633 --> 00:31:02,133
♪ de är alltid
i en bindning ♪
485
00:31:02,158 --> 00:31:05,723
♪ lita på att jag hjälper
bestämma sig ♪
486
00:31:06,501 --> 00:31:08,467
♪ beslutsmässigt
487
00:31:08,500 --> 00:31:11,900
♪ policymässigt,
demografiskt sett ♪
488
00:31:11,933 --> 00:31:14,867
♪ mindmaker!
489
00:31:15,050 --> 00:31:18,533
Nåväl, låt oss anta den utmaningen,
ung man.
490
00:31:18,784 --> 00:31:20,580
Jag har redan lagt
min personal att arbeta,
491
00:31:20,605 --> 00:31:22,573
så om du skulle vara bra nog
att komma förbi på morgonen,
492
00:31:22,597 --> 00:31:25,564
vi kan ta en titt och se på några
av de preliminära skisserna.
493
00:31:28,168 --> 00:31:29,168
Rulla den.
494
00:31:29,512 --> 00:31:32,138
Då kan jag berätta för presidenten
du accepterar uppdraget.
495
00:31:33,331 --> 00:31:35,242
Du satsar på dina tossor.
496
00:31:35,646 --> 00:31:39,598
Trafikpoliser över hela landet
möta denna utmaning varje dag.
497
00:31:40,467 --> 00:31:43,767
Den här mannen är som vilken annan polis som helst
var som helst i landet.
498
00:31:43,800 --> 00:31:46,722
Han jobbar hårt och är stolt
i att tjäna människor.
499
00:31:46,769 --> 00:31:49,174
Ja, han är polis
precis som alla andra,
500
00:31:49,390 --> 00:31:53,006
förutom en sak:
Han är blind.
501
00:31:57,067 --> 00:31:59,100
Detta har varit
ett public service-meddelande
502
00:31:59,133 --> 00:32:01,733
produceras för det nationella
hälsostiftelse.
503
00:32:12,967 --> 00:32:16,133
Sir, det tror jag verkligen inte att det är
en bra plats att campa på.
504
00:32:16,167 --> 00:32:18,400
Vi sover inte
på trottoaren.
505
00:32:18,979 --> 00:32:20,982
Ser du så stort
bygga där borta?
506
00:32:21,204 --> 00:32:22,755
Det kallas hotell.
507
00:32:22,780 --> 00:32:25,422
Du och jag ska
sova på hotellet.
508
00:32:25,467 --> 00:32:27,316
Ingen lägereld, sir?
509
00:32:27,625 --> 00:32:28,937
Ingen lägereld.
510
00:32:29,053 --> 00:32:31,947
Tja, vad ska jag då
att göra med dessa marshmallows?
511
00:32:56,920 --> 00:32:59,274
Här är nyckeln till mitt rum.
Jag ska kolla efter meddelanden.
512
00:32:59,299 --> 00:33:01,387
- Var uppe om en minut.
- Ja, sir.
513
00:33:12,267 --> 00:33:13,371
Ursäkta.
514
00:33:13,396 --> 00:33:17,133
Har du några meddelanden för
Mason Dixon i rum 401?
515
00:33:53,067 --> 00:33:54,300
Ursäkta mig.
516
00:33:54,967 --> 00:33:56,533
Kan jag få nyckeln till rum 401?
517
00:33:56,567 --> 00:33:59,200
Jag... Jag verkar ha
felplacerad min.
518
00:34:03,500 --> 00:34:04,508
Tack.
519
00:34:05,987 --> 00:34:07,577
Pray-Tel-poster
presenter
520
00:34:07,602 --> 00:34:09,600
21 stora döda beats.
521
00:34:09,633 --> 00:34:11,933
Du får det bästa
av Jimi Hendrix, Janis Joplin,
522
00:34:11,967 --> 00:34:13,933
Otis Redding,
Buddy Holly, Jim Croce...
523
00:34:17,796 --> 00:34:20,854
Det är kvällsnyheterna med
Charles Collingsmith...
524
00:34:21,322 --> 00:34:23,172
Stäng av den där, eller hur?
525
00:34:23,229 --> 00:34:25,196
Låt oss sova lite.
526
00:34:26,342 --> 00:34:27,501
Marshmallow?
527
00:35:14,587 --> 00:35:17,538
Åh. jag är...
Jag är fruktansvärt ledsen.
528
00:35:17,563 --> 00:35:20,033
Jag menar, tänkte jag
det här var min...
529
00:35:20,067 --> 00:35:21,512
Verkligen. Du vet.
530
00:35:22,274 --> 00:35:23,631
Vad var det?
531
00:35:23,705 --> 00:35:26,462
- En trumpet, sir.
- Vadå?
532
00:35:26,900 --> 00:35:30,300
En sköka. En troll.
Kvällens dam.
533
00:35:30,523 --> 00:35:33,023
Gå och sova, finletter!
534
00:35:58,933 --> 00:35:59,933
Hmm?
535
00:36:01,558 --> 00:36:03,066
Va-vad?
536
00:36:03,992 --> 00:36:05,053
Där?
537
00:36:06,481 --> 00:36:08,033
Jag kommer direkt.
538
00:36:13,294 --> 00:36:15,404
- Frukost, sir.
- Ingen tid!
539
00:36:15,429 --> 00:36:18,333
- Men... dina vitaminer.
- Ingen tid!
540
00:36:19,004 --> 00:36:20,467
Lyssna nu.
Detta är viktigt.
541
00:36:20,726 --> 00:36:22,143
Du måste gå
ner och varna Gretta
542
00:36:22,167 --> 00:36:24,267
att det finns tomat
verksamhet inom sektor 2.
543
00:36:24,292 --> 00:36:26,767
Har du det?
Oavsett vad som händer, berätta för henne.
544
00:36:26,800 --> 00:36:28,433
- Ja, sir.
- Vi avbryter det här programmet
545
00:36:28,467 --> 00:36:30,333
för att ge dig en speciell bulletin.
546
00:36:30,358 --> 00:36:33,258
Följande är en nbs
hotline-bulletin
547
00:36:33,292 --> 00:36:35,825
med Douglas Keikler
i New York.
548
00:36:36,061 --> 00:36:38,367
NBS... nätverket
som ger dig
549
00:36:38,400 --> 00:36:40,300
nyheterna när de händer,
550
00:36:40,333 --> 00:36:43,201
ger dig dessa bulletiner
i nödsituationer,
551
00:36:43,263 --> 00:36:45,938
nyheterna du behöver veta
när du behöver veta det,
552
00:36:45,963 --> 00:36:50,267
på NBS, nyhetsnätverket.
553
00:36:50,615 --> 00:36:52,933
Denna NBS nyhetshotlinebulletin
554
00:36:52,967 --> 00:36:55,633
förs till dig
av Schritz Beer.
555
00:36:55,892 --> 00:36:58,800
Du är aldrig för full
att fråga efter Schritz.
556
00:36:58,895 --> 00:37:01,849
Och av Bright Gums,
tandkrämen
557
00:37:01,874 --> 00:37:05,059
för människor utan
tänder eller proteser.
558
00:37:05,383 --> 00:37:06,817
Och av...
559
00:37:31,300 --> 00:37:33,533
Vad är det, Spot?
Vad finns där inne?
560
00:37:33,567 --> 00:37:35,567
Jisses, Billy, jag vet inte.
561
00:37:35,600 --> 00:37:37,567
Du stannar där.
Jag går och tittar.
562
00:37:37,600 --> 00:37:39,967
Fläck? Fläck?
563
00:38:02,516 --> 00:38:05,667
- Vad är det för röda cirklar, sir?
- Maskingevärsplatser.
564
00:38:05,700 --> 00:38:07,667
Vi har hela dalen
omgiven med dem.
565
00:38:07,867 --> 00:38:09,797
Jag tror inte vi kan hålla dem
väldigt lång dock.
566
00:38:09,822 --> 00:38:12,706
Och den gröna linjen, det är deras
längst bort?
567
00:38:12,731 --> 00:38:14,520
- Det stämmer.
- Äh-ha.
568
00:38:14,545 --> 00:38:15,853
Vilka är de blå prickarna?
569
00:38:15,878 --> 00:38:17,503
Det är mobilstationer.
570
00:38:18,133 --> 00:38:18,888
Åh.
571
00:38:20,756 --> 00:38:22,500
Det måste vara stora bruk.
572
00:38:22,533 --> 00:38:24,233
- Ta över.
- Ja, sir!
573
00:38:29,552 --> 00:38:31,013
Jag är glad att du klarade det, sir.
574
00:38:31,038 --> 00:38:32,703
Jag tror att vi har något
som kommer att intressera dig.
575
00:38:32,819 --> 00:38:33,828
Så jag har fått höra.
576
00:38:34,067 --> 00:38:35,867
Dixon, jag vill att du ska se det här.
577
00:38:36,090 --> 00:38:37,066
Kapten?
578
00:38:37,492 --> 00:38:38,336
Ja, sir.
579
00:38:53,140 --> 00:38:54,029
Sir,
580
00:38:54,300 --> 00:38:56,800
vi har fångat en gigantisk tomat.
581
00:39:10,803 --> 00:39:13,715
Jag är rädd, mina herrar,
att det vi har här framför oss...
582
00:39:15,347 --> 00:39:16,657
är inte vad vi trodde.
583
00:39:16,888 --> 00:39:18,029
Du menar inte...
584
00:39:19,005 --> 00:39:19,731
detta,
585
00:39:20,683 --> 00:39:22,254
må gud hjälpa oss,
586
00:39:24,672 --> 00:39:26,739
är en körsbärstomat.
587
00:41:03,645 --> 00:41:05,765
Mr. Dixon har beordrat mig
att informera dig
588
00:41:05,790 --> 00:41:07,833
att det finns tomataktivitet
i din sektor.
589
00:41:32,052 --> 00:41:35,035
Okej, vem vill vara det
pappersmonitor?
590
00:41:40,373 --> 00:41:43,150
Jag säger dig, j.B.,
det är en bra idé.
591
00:41:43,175 --> 00:41:46,033
Den första vuxna
frukostflingor:
592
00:41:46,217 --> 00:41:48,133
Kinky crispies.
593
00:41:48,417 --> 00:41:50,649
Kommer i tre
läckra smaker...
594
00:41:50,674 --> 00:41:52,820
God eftermiddag,
Herr Swann.
595
00:41:53,947 --> 00:41:56,667
Jag ringer dig tillbaka,
J.B. Hejdå.
596
00:41:57,069 --> 00:41:59,228
Jimbo!
Hur går det?
597
00:41:59,253 --> 00:42:01,167
Jag tror att det är min fråga.
598
00:42:01,598 --> 00:42:04,425
Rätt. Rolig!
599
00:42:04,949 --> 00:42:07,603
Nåväl, låt mig berätta,
vi har åkt
stora bananer.
600
00:42:08,096 --> 00:42:10,267
Sätt dig ner, gör
dig bekväm.
601
00:42:10,757 --> 00:42:13,483
Jag frågade mig själv,
"vad behöver vi?
602
00:42:13,737 --> 00:42:15,275
"Något original,
603
00:42:15,300 --> 00:42:18,249
något som slår
i själva hjärtat
av saken."
604
00:42:18,274 --> 00:42:20,192
Och här är den!
605
00:42:21,367 --> 00:42:24,133
Mindmaker när den är som bäst!
606
00:42:24,167 --> 00:42:26,167
Vem kan argumentera mot det?
607
00:42:32,266 --> 00:42:34,666
Och det finns mer.
Lyssna på det här.
608
00:42:39,442 --> 00:42:42,100
Jättetomater betyder
större pizzor!
609
00:42:42,133 --> 00:42:45,667
- Fortsätter med 2.
- ♪ om du känner dig ledsen och blå ♪
610
00:42:45,700 --> 00:42:48,155
♪ tomater gör slut
allt för dig ♪
611
00:42:48,579 --> 00:42:51,045
förra året,
fler människor dödades
612
00:42:51,167 --> 00:42:54,433
vid bilolyckor,
hjärtinfarkt,
613
00:42:54,467 --> 00:42:57,418
lungcancer och naturligt
kombinerade orsaker
614
00:42:57,521 --> 00:42:59,382
än av någon tomat.
615
00:42:59,913 --> 00:43:01,467
Ganska stilig, va?
616
00:43:01,500 --> 00:43:02,847
Med ett stort "K".
617
00:43:02,872 --> 00:43:04,807
Rätt.
Och herr sekreterare,
618
00:43:04,832 --> 00:43:07,149
vara en PR
man själv,
619
00:43:07,174 --> 00:43:09,929
du förstår
symbolernas värde.
620
00:43:10,099 --> 00:43:13,666
Tja, vi har spenderat en
mycket tid och ansträngning
621
00:43:13,691 --> 00:43:17,883
och över en miljon dollar att skapa
en symbol som kommer att föra denna strid,
622
00:43:17,976 --> 00:43:20,370
en insats som kommer
bli känd som
623
00:43:20,395 --> 00:43:23,230
"stopp tomaten
program."
624
00:43:24,345 --> 00:43:25,472
Jag förstår.
625
00:43:25,793 --> 00:43:28,618
Det hela ser ganska...
Extraordinärt.
626
00:43:28,649 --> 00:43:29,870
Tack.
627
00:43:29,910 --> 00:43:32,828
- Om du nu ursäktar mig,
Jag tror att jag är på väg.
628
00:43:32,853 --> 00:43:34,441
Bara ett ögonblick.
En sak till
629
00:43:34,466 --> 00:43:36,000
innan du går,
Herr sekreterare.
630
00:43:36,033 --> 00:43:37,921
Jag vill verkligen att du ser det här.
631
00:43:37,946 --> 00:43:40,830
Det är något jag har jobbat med
i många år,
632
00:43:40,855 --> 00:43:44,367
kulmen
år av ansträngning:
633
00:43:44,712 --> 00:43:47,743
Världens ultimata reklamfilm.
634
00:43:47,818 --> 00:43:49,077
Rulla den.
635
00:43:53,820 --> 00:43:54,820
Hej.
636
00:43:55,160 --> 00:43:57,527
Jesus Kristus för Technitron.
637
00:44:15,866 --> 00:44:17,333
Nationen är i kaos.
638
00:44:17,367 --> 00:44:19,919
Kan ingenting stoppa
detta tomatangrepp?
639
00:44:19,944 --> 00:44:22,403
Igår kväll, tomater
attackerade Los Angeles...
640
00:44:24,133 --> 00:44:25,333
Boston.
641
00:44:27,025 --> 00:44:28,458
Seattle.
642
00:44:30,531 --> 00:44:31,811
Chicago.
643
00:44:33,618 --> 00:44:35,400
Till och med bara omnämnandet
av ordet
644
00:44:35,433 --> 00:44:38,400
är tillräckligt för att framkalla panik.
645
00:44:45,088 --> 00:44:46,622
Tomat.
646
00:44:58,700 --> 00:45:00,538
Fler nyheter per timme.
647
00:45:00,820 --> 00:45:04,557
Nu tillbaka till det gungande ljudet
av boobern på super 101.
648
00:45:04,582 --> 00:45:07,285
Okej! Man, det är
verkligen något, va?
649
00:45:07,794 --> 00:45:11,194
Hej alla,
Jag ska spela något...
650
00:45:12,402 --> 00:45:13,243
Det stämmer, man.
651
00:45:13,268 --> 00:45:15,000
Det är nummer ett i
diagram denna vecka...
652
00:45:15,033 --> 00:45:18,018
Det tunga ljudet av Ronny Desmonds
"Pubertetskärlek."
653
00:45:18,089 --> 00:45:19,724
♪ Pubertet
654
00:45:20,158 --> 00:45:21,973
♪ pubertetskärlek
655
00:45:22,413 --> 00:45:26,213
♪ det finns inget liknande
pubertetskärlek ♪
656
00:45:48,067 --> 00:45:50,959
Medan de federala myndigheterna
inblandade har deklarerat
657
00:45:50,984 --> 00:45:53,748
att nödvändig information
har inte vidarebefordrats
658
00:45:53,788 --> 00:45:57,159
till statliga myndigheter för sina
respektive granskning och godkännande,
659
00:45:57,405 --> 00:45:59,533
vi kan inte ignorera lokala grunder
660
00:45:59,558 --> 00:46:01,199
för mellanstatliga
samarbete
661
00:46:01,224 --> 00:46:03,367
i vad som uppenbarligen är en affär
662
00:46:03,400 --> 00:46:06,087
bäst lämpad för
internationella åtgärder.
663
00:46:06,553 --> 00:46:09,361
Det här är en fråga
bäst lämnas åt människor
664
00:46:09,601 --> 00:46:12,300
för vem det finns
ingen talesman större
665
00:46:12,707 --> 00:46:15,183
än de som talar...
666
00:46:27,033 --> 00:46:29,500
Och så satte jag
min fot i golvet,
667
00:46:29,533 --> 00:46:31,915
och jag kom därifrån
så fort jag kunde.
668
00:46:32,353 --> 00:46:34,164
Det hela var väldigt konstigt.
669
00:46:34,323 --> 00:46:35,621
Jag... Jag gör det bara inte
vet vad man ska tycka.
670
00:46:35,645 --> 00:46:38,526
Du gjorde inget ovanligt
rörelser av något slag?
671
00:46:39,069 --> 00:46:40,648
Inte vad jag vet.
672
00:46:41,028 --> 00:46:42,028
Udda.
673
00:46:42,550 --> 00:46:45,417
Fanns det några höga ljud
eller annan ovidkommande aktivitet
674
00:46:45,442 --> 00:46:48,801
som kan ha påverkat
tomaternas beteende, som...
675
00:46:49,014 --> 00:46:51,699
ett flygplan eller annat
bil i närheten?
676
00:46:51,724 --> 00:46:53,567
Jag är nästan säker på att det inte var det.
677
00:46:54,132 --> 00:46:55,667
Om ni ursäktar mig, mina herrar,
678
00:46:55,700 --> 00:46:57,604
Jag måste verkligen vara det
komma tillbaka till Washington.
679
00:46:57,629 --> 00:46:59,789
Det är bra. Hälsa mig
till presidenten.
680
00:46:59,814 --> 00:47:02,680
- Jag ska göra det, kapten.
- Det är "major".
681
00:47:03,067 --> 00:47:04,144
Naturligtvis.
682
00:47:04,928 --> 00:47:07,638
Meddelande med prioritet ett
för Mr. Dixon, sir.
683
00:47:08,849 --> 00:47:11,433
- Ett telefonsamtal till dig.
- Åh, tack.
684
00:47:11,458 --> 00:47:13,653
Jag behöver en av dem
för mina rekord också.
685
00:47:13,853 --> 00:47:15,488
Jag behöver en till mina filer.
686
00:47:15,513 --> 00:47:17,480
Och glöm inte majoren.
687
00:47:53,867 --> 00:47:55,542
- Jaha?
- Problem, sir.
688
00:47:55,567 --> 00:47:57,127
- Hej?
- Problem, sir.
689
00:47:57,152 --> 00:47:58,152
Vad?
690
00:47:58,311 --> 00:48:00,611
Jag har inte sett Dixon på hela dagen.
691
00:48:00,825 --> 00:48:03,777
Jag har följt hans assistent,
men det tar mig ingen vart.
692
00:48:03,802 --> 00:48:06,185
- "Följt"? Av vem?
- Följer du vem?
693
00:48:06,267 --> 00:48:08,067
- Hans assistent.
- En spion.
694
00:48:08,100 --> 00:48:09,933
- En spion?
- Det stämmer.
695
00:48:09,967 --> 00:48:11,133
Hur ser han ut?
696
00:48:11,167 --> 00:48:12,906
Medelhöjd, medelstor byggnad.
697
00:48:12,931 --> 00:48:13,968
Det är en "hon", sir.
698
00:48:14,282 --> 00:48:15,959
Du vet, den
trumpet igår kväll.
699
00:48:16,013 --> 00:48:18,050
- Den med den stora...
- Vapen och ett svärd...
700
00:48:18,075 --> 00:48:19,608
- Med lång, blond...
- Fallskärm...
701
00:48:19,633 --> 00:48:21,400
- Solglasögon...
- Stridsstövlar...
702
00:48:21,433 --> 00:48:23,967
- Och en klänning.
- Inget misstänkt
om det.
703
00:48:24,000 --> 00:48:26,827
- Du kan inte mena allvar.
- Vad ska jag göra?
704
00:48:27,033 --> 00:48:30,267
Titta, jag trodde att jag klarade det
helt klart.
705
00:48:30,633 --> 00:48:33,095
Jag tror inte du har gjort det
utnyttja all din potential,
706
00:48:33,120 --> 00:48:34,100
om du förstår vad jag menar.
707
00:48:34,133 --> 00:48:36,200
Titta, du är tydligen trött.
708
00:48:36,337 --> 00:48:38,000
Varför går du inte och tar en tupplur?
709
00:48:38,033 --> 00:48:41,200
- Du menar, gå och lägga dig?
- Det kunde jag inte göra!
710
00:48:41,233 --> 00:48:44,233
- Varför inte? Du är en kvinna.
– Jag ogillar det.
711
00:48:44,267 --> 00:48:46,600
Jag sa inte det
du var inkompetent.
712
00:48:46,624 --> 00:48:49,317
Jag tänker bara
du kan använda en vila.
713
00:48:49,540 --> 00:48:51,831
Ja, sir.
Men jag...
714
00:48:51,878 --> 00:48:55,333
Jag ska göra mitt bästa, sir.
715
00:48:55,884 --> 00:48:57,900
- Adjö.
- Adjö.
716
00:48:57,933 --> 00:48:58,933
Adjö.
717
00:49:03,328 --> 00:49:04,328
Operatör?
718
00:49:04,856 --> 00:49:06,192
Operatör, jag...
719
00:49:06,217 --> 00:49:09,372
Jag har fått fel nummer.
Jag vill ha tillbaka min krona.
720
00:49:23,150 --> 00:49:24,467
Hej där.
721
00:49:26,309 --> 00:49:29,019
- Hej.
- Lyssna, om igår kväll.
722
00:49:29,044 --> 00:49:32,151
Det var en olycka.
Jag menade verkligen inte...
723
00:49:32,357 --> 00:49:34,167
Det var en mörk natt.
jag menar,
724
00:49:34,533 --> 00:49:37,133
lamporna var släckta,
och det blev mörkt.
725
00:49:37,813 --> 00:49:39,396
Jag menar, det var mörkt,
726
00:49:40,570 --> 00:49:41,683
och det var ljust tidigare.
727
00:49:41,708 --> 00:49:43,043
Vill du gå och lägga dig?
728
00:49:43,664 --> 00:49:45,267
Ursäkta mig, frun?
729
00:49:45,362 --> 00:49:47,433
- Äh...
- Jag måste gå och lägga mig.
730
00:50:45,782 --> 00:50:48,467
Jag tror inte att du har använt dig
av all din potential,
731
00:50:48,500 --> 00:50:49,385
om du förstår vad jag menar.
732
00:50:49,410 --> 00:50:52,277
All din potential.
Potential. Potential. Potential.
733
00:51:20,074 --> 00:51:21,133
Jag, eh...
734
00:51:24,398 --> 00:51:26,540
Jag hade rätt.
Jag hade rätt!
735
00:51:26,982 --> 00:51:28,525
En spion!
736
00:52:18,483 --> 00:52:19,916
Varnade du Gretta?
737
00:52:20,299 --> 00:52:24,333
Eh, ja, sir,
men hon var redan död.
738
00:52:24,890 --> 00:52:26,058
Det siffror.
739
00:52:58,996 --> 00:53:01,596
Obs. Uppmärksamhet.
740
00:53:01,900 --> 00:53:03,900
Den 56:e stridsstödgruppen
741
00:53:03,925 --> 00:53:05,858
avgår kl. 09.00.
742
00:53:05,986 --> 00:53:10,119
All 3:e divisions personal rapporterar till
5:e divisionens uppställningsområde.
743
00:53:10,279 --> 00:53:12,346
Alla 5:e divisionen
personal rapporterar till
744
00:53:12,371 --> 00:53:14,405
3:e divisionens mellanrum.
745
00:53:14,557 --> 00:53:17,324
Kommer föraren av tank 38421
746
00:53:17,500 --> 00:53:19,287
snälla gå till parkeringen?
747
00:53:19,312 --> 00:53:21,212
Dina lampor är tända.
748
00:53:26,268 --> 00:53:28,074
Fick några motgångar
under natten.
749
00:53:28,099 --> 00:53:29,099
Allvarlig?
750
00:53:29,129 --> 00:53:30,630
Tja, det beror på
din synvinkel.
751
00:53:30,654 --> 00:53:32,667
Hade du några släktingar
i Wyoming?
752
00:53:32,963 --> 00:53:33,992
Säga igen?
753
00:53:34,717 --> 00:53:36,617
"Arkansas"?
Är du säker?
754
00:53:39,353 --> 00:53:40,886
Arkansas.
755
00:53:42,419 --> 00:53:44,753
Vad är läget?
756
00:53:47,675 --> 00:53:49,643
Prime intelligens berättar för oss
757
00:53:49,714 --> 00:53:51,373
att tomaterna
håller på att samlas inför en final
758
00:53:51,398 --> 00:53:52,920
allomfattande attack
på nationen.
759
00:53:53,255 --> 00:53:54,474
Vår toppmässing...
760
00:53:54,499 --> 00:53:56,979
vill att vi ska koncentrera oss
styrkor här vid kusten.
761
00:53:57,433 --> 00:53:59,358
Om vi kan
håll dem här,
vi kan vinna.
762
00:53:59,861 --> 00:54:00,726
Om inte...
763
00:54:00,751 --> 00:54:02,093
Finns det något
jag kan göra, major?
764
00:54:02,234 --> 00:54:04,534
Ja. Presidenten vill
din personliga rapport.
765
00:54:04,608 --> 00:54:07,208
Ring honom på röda linjen
kl 1100.
766
00:54:07,352 --> 00:54:08,625
Var tillbaka här ikväll.
767
00:54:08,957 --> 00:54:10,957
Vi kommer att behöva varje man vi kan få.
768
00:54:11,164 --> 00:54:13,104
Helvete, Dixon, det här är krig!
769
00:54:13,286 --> 00:54:14,318
Mycket bra, sir.
770
00:54:22,945 --> 00:54:23,690
Sir, jag...
771
00:54:23,715 --> 00:54:25,102
Jag tror att någon är det
skjuter på dig.
772
00:54:25,271 --> 00:54:26,916
Var tror du...
773
00:56:11,643 --> 00:56:13,143
Så du kan se,
Mr. Dixon,
774
00:56:13,241 --> 00:56:15,874
vi har inget annat val än att göra
vår sticka ut västerut.
775
00:56:15,899 --> 00:56:17,399
Och jag vill att du ska vara säker
776
00:56:17,490 --> 00:56:19,521
att våra militärer där ute
777
00:56:19,546 --> 00:56:21,308
i den regionen
förstå och är medveten
778
00:56:21,333 --> 00:56:23,335
av deras enorma
ansvar.
779
00:56:23,633 --> 00:56:25,433
Jag är säker på att de är det,
Herr president.
780
00:56:25,704 --> 00:56:28,240
Förresten, har du sett
Jim Richardson där ute?
781
00:56:28,267 --> 00:56:31,122
Bara kort.
Hur går det med annonskampanjen?
782
00:56:31,147 --> 00:56:33,077
Utmärkt.
Min mail körs
783
00:56:33,102 --> 00:56:35,262
30 till 1 för
av tomaterna.
784
00:56:35,867 --> 00:56:37,113
Fantastisk.
785
00:56:37,489 --> 00:56:39,377
Gud, jag glömde nästan.
786
00:56:39,679 --> 00:56:41,545
- Shirley?
- Ja, sir?
787
00:56:41,849 --> 00:56:44,025
Jag vill att du ska få
general Mitchell på linjen.
788
00:56:44,067 --> 00:56:46,348
Säg åt honom att bomba New York City.
789
00:56:46,827 --> 00:56:48,049
Men herr president,
790
00:56:48,074 --> 00:56:50,774
tomaterna är inte jämna
nära New York City.
791
00:56:50,890 --> 00:56:52,946
Hör du, du oroar dig
om dina problem,
792
00:56:52,971 --> 00:56:54,295
och jag kommer att oroa mig för mitt.
793
00:56:55,740 --> 00:56:56,864
Ja, sir.
794
00:57:02,372 --> 00:57:04,138
- Är det den sista pennan?
- Ja, sir.
795
00:57:04,219 --> 00:57:06,019
Gudskelov.
796
00:57:18,421 --> 00:57:20,769
Hej, kommer någon
snälla skicka ketchupen?
797
00:57:30,953 --> 00:57:32,487
Som du var.
798
00:57:32,512 --> 00:57:34,079
Ordning, vapen.
799
00:57:38,385 --> 00:57:39,806
Männen ser redo ut, major.
800
00:57:39,942 --> 00:57:41,776
Så redo som de är
någonsin vara, Dixon.
801
00:57:43,820 --> 00:57:45,086
Du vet, Dixon,
802
00:57:45,111 --> 00:57:47,677
en man stannar för att tänka
vid en tid som denna
803
00:57:47,815 --> 00:57:49,063
om sitt hem,
804
00:57:49,502 --> 00:57:52,168
hans fru, hans barn.
805
00:57:53,067 --> 00:57:55,000
- Är du gift, major?
- Nej.
806
00:57:55,267 --> 00:57:56,267
Jag heller.
807
00:57:57,516 --> 00:58:00,967
Jag undrar vad det är för tomater
funderar på just nu.
808
00:58:39,875 --> 00:58:42,367
♪ Vi slutade
809
00:58:42,392 --> 00:58:46,925
♪ tyskarna år 45
810
00:58:47,009 --> 00:58:49,409
♪ då krossade vi
811
00:58:49,451 --> 00:58:54,123
- ♪ vietkong
- ♪ nästan
812
00:58:54,148 --> 00:58:57,500
♪ för en större ära
813
00:58:57,533 --> 00:59:01,033
♪ vi kunde
sträva aldrig ♪
814
00:59:01,167 --> 00:59:03,754
♪ detta skördeuppror
815
00:59:03,779 --> 00:59:07,887
♪ kommer inte att vara länge
816
00:59:11,133 --> 00:59:14,033
♪ är ingen tid
att göra väsen ♪
817
00:59:14,067 --> 00:59:16,200
♪ vi måste få
de där tomaterna ♪
818
00:59:16,233 --> 00:59:17,783
♪ innan de får oss
819
00:59:17,807 --> 00:59:21,405
♪ vi ska slå dem, mosa dem,
squish 'em, bash' dem på gatan ♪
820
00:59:21,430 --> 00:59:24,971
♪ vi ska sparka dem, sparka dem,
mosa dem, krossa dem med våra fötter ♪
821
00:59:24,996 --> 00:59:27,415
♪ vi ska träffas
dem, mumsa dem,
822
00:59:27,440 --> 00:59:30,095
krossa dem, ska
trampa dem på plats ♪
823
00:59:30,120 --> 00:59:32,608
- ja.
- Ja.
824
00:59:32,633 --> 00:59:35,697
♪ T-o-m-a-t
825
00:59:35,722 --> 00:59:39,177
♪ o-e-s
tomater ♪
826
00:59:39,202 --> 00:59:42,769
♪ vi ska pressa dem,
vi ska mosa dem ♪
827
00:59:42,813 --> 00:59:46,271
♪ vi ska mosa dem
vi krossar dem ♪
828
00:59:46,959 --> 00:59:50,165
♪ vi stannade för att förhandla
vid den första attacken ♪
829
00:59:50,494 --> 00:59:53,581
♪ vi gav dem Alabama
men de gav det direkt tillbaka ♪
830
00:59:53,900 --> 00:59:57,200
♪ tomater, tomater
831
00:59:57,685 --> 00:59:59,352
♪ tomater
832
01:00:01,200 --> 01:00:04,385
♪ de sa att vi skulle bo tillsammans
som syster och bror ♪
833
01:00:04,410 --> 01:00:08,160
♪ men de erövrade en konservfabrik
och buteljerade min mamma ♪
834
01:00:08,185 --> 01:00:11,300
♪ nu är hon i butiken och
de kommer snart tillbaka för mer ♪
835
01:00:11,333 --> 01:00:13,001
♪ de där tomaterna
836
01:00:13,544 --> 01:00:14,763
♪ tomater
837
01:01:33,067 --> 01:01:35,367
Över hela längden
och nationens bredd,
838
01:01:35,400 --> 01:01:38,193
Tomaterna fortsätter
på deras framfart
839
01:01:38,218 --> 01:01:39,872
av hänsynslös förstörelse,
840
01:01:40,106 --> 01:01:41,237
brinnande,
841
01:01:41,847 --> 01:01:43,085
Plyndring,
842
01:01:44,358 --> 01:01:45,494
Våldtäkt.
843
01:01:59,500 --> 01:02:01,463
Låt oss skjuta det från
där borta, va, bill?
844
01:02:02,611 --> 01:02:03,793
Kom hit, damen.
845
01:02:03,818 --> 01:02:05,458
Stanna här borta
för bara en minut, va?
846
01:02:05,641 --> 01:02:07,055
Okej, gå inte iväg.
847
01:02:08,026 --> 01:02:10,183
Vi börjar med
ett hårt skott, eller hur, Bill?
848
01:02:10,518 --> 01:02:11,907
Säg till när du är redo.
849
01:02:12,310 --> 01:02:13,310
Spring inte iväg.
850
01:02:17,418 --> 01:02:20,369
Över hela denna stora nation,
nästan alla har drabbats
851
01:02:20,394 --> 01:02:22,831
på ett eller annat sätt av detta
fruktansvärda tomatangrepp.
852
01:02:22,856 --> 01:02:25,042
Mrs Williams, jag förstår
din man är försvunnen.
853
01:02:25,153 --> 01:02:26,338
- Ja, det är han.
- Tror du att han är död?
854
01:02:26,362 --> 01:02:27,642
- Tja, jag...
- Kommer du att sakna honom?
855
01:02:28,044 --> 01:02:29,317
Kommer du att gifta dig igen?
856
01:02:29,700 --> 01:02:31,333
Tänk om han lägger sig
i ett dike någonstans
857
01:02:31,367 --> 01:02:33,267
med brutna båda benen,
ringa ditt namn?
858
01:02:33,292 --> 01:02:33,807
Stopp!
859
01:02:33,832 --> 01:02:36,007
Du måste hitta
en annan man, du vet.
860
01:02:36,032 --> 01:02:37,275
Du är ingen vårkyckling.
861
01:02:37,531 --> 01:02:39,398
Vad ska du göra,
Mrs Williams?
862
01:02:40,378 --> 01:02:41,933
Kan du svara på min fråga...
863
01:02:42,188 --> 01:02:43,786
Titta in i kameran.
864
01:02:43,811 --> 01:02:45,230
Gå ifrån mig!
865
01:02:47,353 --> 01:02:49,820
Gårsnattens förkrossande
militärt nederlag
866
01:02:49,845 --> 01:02:52,000
kan betyda slutet för mänskligheten.
867
01:02:52,295 --> 01:02:55,365
De krossade resterna
av en en gång stolt civilisation
868
01:02:55,390 --> 01:02:59,061
lå utspridda bland krossade
andar och trasiga kroppar.
869
01:02:59,244 --> 01:03:02,528
Laglöshet frodas,
panik förföljer gatorna,
870
01:03:02,725 --> 01:03:04,240
och personliga skötselvanor
871
01:03:04,267 --> 01:03:06,667
har nått
en lägsta nivå någonsin.
872
01:04:38,534 --> 01:04:40,567
Jag ska berätta nu
vad kommer upp...
873
01:04:40,592 --> 01:04:43,541
Det är låten som sveper
landet, nummer ett överallt,
874
01:04:43,566 --> 01:04:46,778
från västkusten till
östkusten, varje kust däremellan...
875
01:04:46,803 --> 01:04:47,466
Ja, det stämmer.
876
01:04:47,491 --> 01:04:49,357
Du har bett om det,
du har väntat på det.
877
01:04:49,381 --> 01:04:53,015
Här är den, pojkar och tjejer,
det är Ronny Desmonds "Puberty Love"!
878
01:04:53,070 --> 01:04:56,138
♪ Pubertet
pubertetskärlek ♪
879
01:04:57,805 --> 01:05:01,567
♪ det finns inget liknande
pubertetskärlek ♪
880
01:05:02,034 --> 01:05:03,733
♪ det är så djupt
881
01:05:04,219 --> 01:05:06,233
♪ det är så häftigt
882
01:05:33,198 --> 01:05:36,131
Gå ut ur bilen!
Skynda dig, flytta!
883
01:06:55,753 --> 01:06:56,845
Hej!
884
01:07:01,748 --> 01:07:04,033
- Sir? Sir?
- Vad?
885
01:07:04,067 --> 01:07:07,037
- Sir! Sir!
– Jag kör!
886
01:07:12,067 --> 01:07:14,367
Det är något fel
med bilen!
887
01:07:14,400 --> 01:07:16,105
Vi tar dem, finletter!
888
01:07:16,130 --> 01:07:20,096
- Vi kan fånga det, sir!
- Oroa dig inte!
889
01:07:54,439 --> 01:07:55,575
Frysa!
890
01:08:14,600 --> 01:08:16,559
God eftermiddag,
Mr. Dixon.
891
01:08:17,099 --> 01:08:18,559
Hade en trevlig tupplur?
892
01:08:19,400 --> 01:08:22,181
Richardson.
Jag är inte förvånad.
893
01:08:23,375 --> 01:08:24,300
Mr. Dixon,
894
01:08:24,333 --> 01:08:26,608
Jag tänkte inte riktigt
du skulle vara.
895
01:08:27,167 --> 01:08:28,735
Det är därför du är här.
896
01:08:29,452 --> 01:08:31,067
Vad tänker du
att göra med mig?
897
01:08:31,100 --> 01:08:33,693
Mr. Dixon,
var inte så naiv.
898
01:08:34,053 --> 01:08:37,561
Du är den enda med
kunskapen som kan stoppa mig.
899
01:08:38,097 --> 01:08:40,043
Var inte dum, Richardson.
Du har inte en chans.
900
01:08:40,067 --> 01:08:42,632
Du vet mycket väl att jag gör det.
901
01:08:44,103 --> 01:08:45,103
du vet,
902
01:08:46,486 --> 01:08:48,438
det är roligt, Dixon.
903
01:08:51,421 --> 01:08:54,332
Ingen människa sitter närmare makten
904
01:08:54,357 --> 01:08:58,144
än presidentens pressekreterare
av USA.
905
01:08:59,798 --> 01:09:01,831
Och ändå så nära det är,
906
01:09:02,540 --> 01:09:05,944
den makten är aldrig riktigt
inom ditt räckhåll.
907
01:09:06,267 --> 01:09:08,438
Det dinglar framför dig,
908
01:09:08,812 --> 01:09:11,097
håna, våga,
909
01:09:11,748 --> 01:09:13,402
håna din impotens.
910
01:09:13,427 --> 01:09:16,327
Jag kommer inte att bli hånad längre!
911
01:09:16,873 --> 01:09:18,586
Jag kommer inte längre att ge
912
01:09:18,879 --> 01:09:22,417
andras svar på
andras frågor.
913
01:09:23,423 --> 01:09:25,454
Svaren kommer att vara mina.
914
01:09:26,103 --> 01:09:28,426
Frågorna blir mina.
915
01:09:29,462 --> 01:09:31,669
Allt kommer att bli mitt.
916
01:09:32,971 --> 01:09:35,459
Det kommer att bli härligt, Dixon.
917
01:09:35,706 --> 01:09:38,373
Det är synd att du inte gör det
vara runt för att se det.
918
01:09:39,059 --> 01:09:40,845
Vad får dig att tänka
att du kan
919
01:09:40,910 --> 01:09:44,444
kontrollera dessa tomater
bättre än någon annan?
920
01:09:45,763 --> 01:09:47,167
Frågor, frågor.
921
01:09:47,200 --> 01:09:48,906
Du missade ditt samtal.
922
01:09:50,706 --> 01:09:54,230
Mr. Dixon, har du
ätit lunch än?
923
01:09:55,134 --> 01:09:57,822
Här.
Ta en tomat.
924
01:09:59,084 --> 01:10:00,467
Var inte rädd.
925
01:10:00,500 --> 01:10:03,467
Den är egentligen ganska liten
och ganska ofarligt.
926
01:10:04,301 --> 01:10:05,812
Det är från min trädgård.
927
01:10:08,657 --> 01:10:10,685
Du kan säga att jag är...
928
01:10:11,400 --> 01:10:14,400
I samklang med mina tomater.
929
01:10:19,601 --> 01:10:21,005
I rätt tid,
930
01:10:21,030 --> 01:10:25,867
när alla rester av
auktoritet har försvunnit,
931
01:10:26,026 --> 01:10:28,433
Jag laddar in
på min vita hingst
932
01:10:28,467 --> 01:10:30,080
och rädda nationen,
933
01:10:30,431 --> 01:10:32,159
eller vad som är kvar av den.
934
01:10:33,171 --> 01:10:36,639
Mina medborgare kommer att bli det
evigt tacksam.
935
01:10:37,152 --> 01:10:39,300
Åtminstone,
de kommer säkert att välja
936
01:10:39,333 --> 01:10:41,400
mitt välvilliga ledarskap
937
01:10:41,433 --> 01:10:44,200
över det uppenbara alternativet.
938
01:10:46,512 --> 01:10:48,979
Det ska bli mitt gyllene ögonblick.
939
01:10:53,500 --> 01:10:54,957
Men herr Dixon,
940
01:10:55,275 --> 01:10:58,033
Jag är rädd att dessa är det
dina sista ögonblick.
941
01:10:58,667 --> 01:11:01,336
Du är väldigt självsäker
för en man som har misslyckats två gånger.
942
01:11:01,987 --> 01:11:05,167
Tre gånger, men vem räknar?
943
01:11:05,751 --> 01:11:07,340
Jag tror inte att du kan göra det.
944
01:11:08,188 --> 01:11:10,533
Du vet, Dixon,
du kan ha rätt.
945
01:11:11,001 --> 01:11:13,448
Jag har aldrig dödat en man förut.
946
01:11:14,244 --> 01:11:16,310
Du kanske har rätt.
947
01:11:20,491 --> 01:11:21,600
Vem är där?
948
01:11:21,633 --> 01:11:23,928
U.P.S. Paket för dig.
949
01:11:27,447 --> 01:11:29,014
Kom in.
950
01:11:42,060 --> 01:11:43,306
Sedan igen,
951
01:11:44,277 --> 01:11:47,110
- du kan ha fel.
- Vänta.
952
01:11:48,928 --> 01:11:50,573
Innan du trycker på avtryckaren,
953
01:11:51,513 --> 01:11:52,967
berätta hur du gör.
954
01:11:53,536 --> 01:11:54,667
Verkligen.
955
01:11:55,880 --> 01:11:57,780
Hur melodramatiskt.
956
01:11:59,093 --> 01:12:01,953
Mycket bra.
Det är egentligen ganska enkelt.
957
01:12:02,257 --> 01:12:04,405
Du förstår, allt jag gör är...
958
01:12:13,074 --> 01:12:14,724
Ett riktigt dåligt äpple, sir.
959
01:12:14,907 --> 01:12:16,986
Det är bra att vi fick honom.
960
01:12:46,421 --> 01:12:48,487
Finbokstav!
Finbokstav!
961
01:12:48,955 --> 01:12:51,351
Vi måste samla ihop alla
i staden. Har du det?
962
01:12:51,376 --> 01:12:53,719
Och träffa mig på stadion.
Det finns ingen tid att förlora.
963
01:12:53,744 --> 01:12:55,667
Men, sir, alla har lämnat staden.
964
01:12:55,700 --> 01:12:57,177
De enda människorna kvar
kommer att vara galna människor.
965
01:12:57,201 --> 01:12:59,768
Jag bryr mig inte!
Gör det bara! Flytta!
966
01:13:00,090 --> 01:13:01,090
Sir...
967
01:13:22,567 --> 01:13:24,394
Sedan är det enhälligt enigt
968
01:13:24,419 --> 01:13:26,200
som utskottet förordar
969
01:13:26,233 --> 01:13:29,067
att inga ytterligare åtgärder
kommer att tas vid denna tidpunkt.
970
01:14:26,117 --> 01:14:27,604
Jag har det!
971
01:14:29,023 --> 01:14:31,257
Jag har det!
972
01:14:40,721 --> 01:14:43,023
Hej killar, titta! Det är de
börjar komma!
973
01:14:43,048 --> 01:14:44,246
De kommer!
974
01:15:16,633 --> 01:15:18,633
Slå på skivspelaren!
975
01:15:18,667 --> 01:15:20,486
Täck för öronen!
Alla!
976
01:15:20,519 --> 01:15:24,363
♪ Pubertet, pubertetskärlek
977
01:15:24,990 --> 01:15:29,100
♪ det finns inget som
pubertetskärlek ♪
978
01:15:29,447 --> 01:15:33,642
♪ det är så bra,
det är så coolt ♪
979
01:15:36,157 --> 01:15:39,824
Titta! Tomater!
Det fungerar, det fungerar!
980
01:16:01,334 --> 01:16:03,234
Avgift!
981
01:18:36,700 --> 01:18:39,380
Jag vill tacka dig
för att jag räddade mitt liv.
982
01:18:40,245 --> 01:18:42,112
Jag gör bara mitt jobb, dam.
983
01:18:44,299 --> 01:18:47,700
Tja, antar jag
det finns ingenting
mer att säga.
984
01:18:48,205 --> 01:18:49,667
Hejdå, mr Dixon.
985
01:18:50,676 --> 01:18:51,900
Adjö, fröken Fairchild.
986
01:18:52,131 --> 01:18:53,169
"Lois."
987
01:18:55,529 --> 01:18:56,648
Lois.
988
01:18:58,260 --> 01:19:00,021
Adjö, mr Dixon.
989
01:19:02,053 --> 01:19:03,261
"Murare."
990
01:19:04,065 --> 01:19:05,419
Murare?
991
01:19:08,367 --> 01:19:09,700
Lois?
992
01:19:10,320 --> 01:19:12,200
Åh, Mason!
993
01:19:12,748 --> 01:19:14,934
- Lois!
- Mason!
994
01:19:15,149 --> 01:19:17,133
- Lois!
- Mason!
995
01:19:17,421 --> 01:19:19,733
- Lois!
- Lois!
996
01:19:19,949 --> 01:19:21,282
Murare!
997
01:19:50,499 --> 01:19:53,692
♪ Första gången
jag såg dig ♪
998
01:19:53,732 --> 01:19:56,633
♪ Jag hatade dina magkänsla
999
01:19:56,867 --> 01:20:00,109
♪ Jag kände din kärlek
1000
01:20:00,260 --> 01:20:03,533
♪ för cigarettfimpar
1001
01:20:03,942 --> 01:20:07,263
♪ men nu det
Jag har rört vid dig ♪
1002
01:20:07,319 --> 01:20:10,433
♪ Jag kommer alltid att göra det
älskar dig ♪
1003
01:20:10,467 --> 01:20:14,933
♪ min kärlek till dig
kommer aldrig att dämpas ♪
1004
01:20:14,967 --> 01:20:17,582
♪ tills all fisk
kan inte simma ♪
1005
01:20:17,607 --> 01:20:20,542
♪ första gången
jag såg dig ♪
1006
01:20:20,699 --> 01:20:23,800
♪ var så spännande
till mig ♪
1007
01:20:24,034 --> 01:20:27,983
♪ Jag kände din näsa
1008
01:20:28,008 --> 01:20:30,133
♪ kittla mitt knä
1009
01:20:30,167 --> 01:20:33,533
♪ vår kärlek
kommer att bli stilig ♪
1010
01:20:33,567 --> 01:20:36,900
♪ som Timmy och Lassie
1011
01:20:38,269 --> 01:20:41,990
♪ Jag vet det
du är alltid min ♪
1012
01:20:42,015 --> 01:20:47,415
♪ tills allra
tidens slut ♪
1013
01:21:37,487 --> 01:21:40,320
Okej, ni,
de är borta nu.