1
00:03:11,209 --> 00:03:17,292
ЧАСТ 1:
КОСАТА НА КЛАРА

2
00:04:12,501 --> 00:04:15,584
както и да е...
Донесох тази песен.

3
00:04:16,376 --> 00:04:18,251
И мисля, че ще ви хареса.

4
00:04:18,417 --> 00:04:19,251
Какво е?

5
00:04:19,417 --> 00:04:21,376
Нека го пусна, човече...

6
00:04:21,917 --> 00:04:24,042
Да видим колко добре
стерео уредбата на колата ви е.

7
00:04:24,209 --> 00:04:27,042
Но ще го пусна силно, става ли?
Ще бъде силно.

8
00:04:33,459 --> 00:04:35,626
Дръжте се, Мартин и Изабела.

9
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
Това звучи добре.

10
00:05:03,334 --> 00:05:04,709
харесва ми

11
00:05:34,876 --> 00:05:36,959
Ами този мой брат?

12
00:05:40,001 --> 00:05:41,251
Е, той е добре изглеждащ,

13
00:05:41,417 --> 00:05:44,292
умен, забавен,
добър в леглото...

14
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Какво друго можех да поискам?

15
00:05:48,376 --> 00:05:49,542
Добре тогава!

16
00:05:50,876 --> 00:05:52,917
Вие двамата сте страхотна двойка.

17
00:05:54,792 --> 00:05:56,292
Дотук добре.

18
00:05:56,792 --> 00:05:57,917
трябва да тръгваме

19
00:05:58,917 --> 00:06:01,042
Антонио! да тръгваме!

20
00:06:39,751 --> 00:06:42,042
О, Боже, ето го Адалберто,
изглеждайки разтревожен.

21
00:06:43,167 --> 00:06:44,334
да вървим

22
00:07:28,542 --> 00:07:29,626
Как мина?

23
00:07:29,792 --> 00:07:32,709
Беше толкова яко!
Слязохме на плажа.

24
00:07:32,876 --> 00:07:34,501
Да, но слушай...

25
00:07:34,667 --> 00:07:36,834
Отне ти твърде много време,
хората вече искат да си тръгнат.

26
00:07:37,001 --> 00:07:40,292
добре...
Ще отида да взема децата

27
00:07:41,334 --> 00:07:43,417
и аз ще взема Seu Zé малко ястие.

28
00:07:43,917 --> 00:07:45,042
добре давай напред

29
00:08:18,459 --> 00:08:19,542
Уау...

30
00:08:22,251 --> 00:08:23,501
продължавай

31
00:08:29,209 --> 00:08:30,376
Сеу Зе?

32
00:08:31,501 --> 00:08:33,751
- Малко екстри от партито.
- благодаря ви

33
00:08:33,917 --> 00:08:35,334
Ела по-късно.

34
00:08:42,667 --> 00:08:46,167
Фернандо, Фернандо,
Луис Фернандо и Джулия, да тръгваме!

35
00:08:46,542 --> 00:08:47,876
Ела да изпееш Честит рожден ден,
давай

36
00:08:48,042 --> 00:08:51,251
- В средата на играта сме!
- Можете да продължите по-късно, да тръгваме.

37
00:08:52,501 --> 00:08:53,459
да вървим

38
00:09:09,042 --> 00:09:09,792
„Леля Лусия...

39
00:09:12,542 --> 00:09:15,167
Не е всеки ден
че някой става на 70.

40
00:09:15,334 --> 00:09:17,167
аз не знам
ако усетите възрастта си

41
00:09:17,334 --> 00:09:19,584
или ако ти си пътят
ние мислим, че сте:

42
00:09:20,209 --> 00:09:22,001
момиче на 70 години.

43
00:09:22,751 --> 00:09:23,917
Аз съм на дванайсет

44
00:09:24,626 --> 00:09:28,709
и си спомням, че ни взе,
вашите пра-племенници и племенници,

45
00:09:28,876 --> 00:09:31,792
още млад,
до увеселителния парк Jaqueira

46
00:09:31,959 --> 00:09:36,084
да хапнем сладолед на FriSabor,
и до киното São Luiz.

47
00:09:36,251 --> 00:09:39,834
Ти си най-добрият
леля, която някога бихме могли да имаме."

48
00:09:45,792 --> 00:09:47,459
„Леля Лучия беше е-петарда.

49
00:09:48,542 --> 00:09:50,209
Тя е петарда!

50
00:09:51,292 --> 00:09:54,834
Тя беше волейбол и пинг-понг
шампион в португалския клуб,

51
00:09:55,001 --> 00:09:59,126
тя свиреше на китара, пиано,
и цигулката, когато беше млада,

52
00:09:59,292 --> 00:10:02,251
и изпълнявани многократно

53
00:10:03,126 --> 00:10:05,917
в театър "Св. Изабел".

54
00:10:06,751 --> 00:10:09,751
Тя започва своя живот
като студент на 18 години,

55
00:10:09,917 --> 00:10:12,709
докъдето стигна

56
00:10:12,876 --> 00:10:16,209
в юридическия факултет
във федералния Пернамбуко,

57
00:10:16,667 --> 00:10:18,917
през 1931 г.

58
00:10:19,501 --> 00:10:21,834
започвайки победоносна кариера

59
00:10:22,001 --> 00:10:24,501
което направи името й синоним

60
00:10:24,667 --> 00:10:26,667
с решителност в своята област,

61
00:10:26,834 --> 00:10:28,834
в нашата държава

62
00:10:29,001 --> 00:10:30,501
в даден момент

63
00:10:30,667 --> 00:10:34,667
когато малко жени
ще посещава висше образование,

64
00:10:34,834 --> 00:10:38,709
и работа на полето
на правото и буквите“.

65
00:10:41,126 --> 00:10:42,376
Не, има още!

66
00:10:44,709 --> 00:10:47,501
„След като живея и уча
в Сао Пауло през 40-те години,

67
00:10:47,667 --> 00:10:49,542
Леля Лусия се върна
до Пернамбуко.

68
00:10:49,917 --> 00:10:52,459
Тя отиде да работи в провинцията,
през 60-те години,

69
00:10:52,626 --> 00:10:56,417
труден момент за нея,
за семейството и за страната.

70
00:10:56,584 --> 00:10:59,459
Тя беше преследвана
и дори влезе в затвора.

71
00:10:59,626 --> 00:11:02,584
Ние сме много горди от вашето пътуване,
Леля Лучия.

72
00:11:03,126 --> 00:11:07,209
Животът на леля Лусия може да изпълни цяла книга,
филм и песен,

73
00:11:07,376 --> 00:11:08,417
и тук,

74
00:11:08,917 --> 00:11:13,376
желаем ви здраве, щастие,
и предлагам тост за вас.

75
00:11:13,542 --> 00:11:15,334
За нашата скъпа леля Лучия!"

76
00:11:20,667 --> 00:11:22,001
Върви лельо Лусия!

77
00:11:34,459 --> 00:11:38,751
Забравили сте или сте пропуснали
сексуалната революция.

78
00:11:40,126 --> 00:11:42,917
Шегувам се...
Много съм трогнат.

79
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Наистина.

80
00:11:44,876 --> 00:11:46,042
Наистина.

81
00:11:46,626 --> 00:11:47,334
Но сега...

82
00:11:47,959 --> 00:11:53,292
Искам да кажа нещо
това беше пропуснато...

83
00:11:54,167 --> 00:11:56,501
нещо, което не си казал,
но ще го направя.

84
00:11:59,959 --> 00:12:04,126
Вие споменахте
няколко неща, които направих,

85
00:12:04,709 --> 00:12:07,167
и които бяха част от живота ми.

86
00:12:07,542 --> 00:12:10,584
Но ти си забравил
да спомена Аугусто.

87
00:12:11,792 --> 00:12:13,917
Аугусто беше мой партньор.

88
00:12:15,334 --> 00:12:18,876
Много го харесах.
Беше истинска любов.

89
00:12:19,834 --> 00:12:21,209
Аугусто почина,

90
00:12:21,376 --> 00:12:23,334
о, вече шест години.

91
00:12:26,459 --> 00:12:29,626
Той беше мой партньор
за повече от 30 години.

92
00:12:30,792 --> 00:12:32,251
Беше много добър човек.

93
00:12:32,417 --> 00:12:34,709
Никога не се оженихме, защото

94
00:12:35,376 --> 00:12:37,584
Мисля, че някои от вас знаят,

95
00:12:37,751 --> 00:12:39,584
той беше женен.

96
00:12:39,751 --> 00:12:42,709
Е, какво ще правиш?
Никой не е съвършен.

97
00:12:43,167 --> 00:12:45,709
И днес, това е моят рожден ден,

98
00:12:45,876 --> 00:12:49,292
Бих искал да предложа тост
на Аугусто.

99
00:12:50,626 --> 00:12:51,709
Много благодаря на всички.

100
00:13:08,042 --> 00:13:09,751
Трудно е да достигнеш върха

101
00:13:10,209 --> 00:13:14,209
Прекрасните думи на леля Лусия.

102
00:13:16,709 --> 00:13:19,001
Но ще кажа нещо.
Бързо е, но ще го кажа.

103
00:13:23,126 --> 00:13:25,042
Аз не съм религиозен човек,

104
00:13:25,626 --> 00:13:28,334
но искам да кажа
благодаря ти все пак.

105
00:13:31,084 --> 00:13:34,501
Всички знаете 1979 г
не беше лесна година тук у дома.

106
00:13:35,042 --> 00:13:38,459
Минахме през някои наистина
трудни моменти с болестта на Клара,

107
00:13:41,292 --> 00:13:43,042
тази жена, която обичам толкова много.

108
00:13:46,792 --> 00:13:50,042
Мога да кажа, че бяха
най-трудните месеци в живота ми,

109
00:13:51,709 --> 00:13:54,084
водейки жена ми в болници,

110
00:13:55,834 --> 00:13:59,001
гледам нейната сделка
с такова грубо отношение,

111
00:14:01,584 --> 00:14:04,376
да вземем Мартин,
Ана и Родриго заедно,

112
00:14:04,542 --> 00:14:07,334
казвайки истината,
без да казвам всичко,

113
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
опитвайки се да продължа с живота,

114
00:14:12,542 --> 00:14:13,709
свършване на работа,

115
00:14:14,126 --> 00:14:17,626
поддържане на къщата в ред,
опитвайки се да запазя някакъв мир.

116
00:14:21,959 --> 00:14:23,959
И днес
Клара е тук с нас.

117
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
С нейната прическа Elis Regina,

118
00:14:30,042 --> 00:14:32,167
което намирам за секси, наистина го правя.

119
00:14:35,084 --> 00:14:37,167
Сега възстановен и здрав.

120
00:14:41,626 --> 00:14:42,792
Клара е добре,

121
00:14:42,959 --> 00:14:45,209
и все още сме заедно,

122
00:14:46,792 --> 00:14:48,126
да върнем живота си в релси.

123
00:14:48,959 --> 00:14:53,376
Искам да кажа, разбирам
защо някои отсъстваха.

124
00:14:55,209 --> 00:14:58,876
Животът не ни дава наръчник
за справяне с тези ситуации, нали?

125
00:15:00,376 --> 00:15:02,459
Бих искал да кажа
Бях дълбоко трогнат

126
00:15:02,917 --> 00:15:04,709
от присъствието на тези
които бяха тук с нас,

127
00:15:05,792 --> 00:15:08,126
така че това е да благодарим

128
00:15:08,709 --> 00:15:10,667
че имам моята любов
тук с мен.

129
00:15:14,626 --> 00:15:15,959
Да живее Клара!

130
00:15:16,792 --> 00:15:18,584
Да живее леля Лусия!

131
00:15:36,042 --> 00:15:41,292
<i>Ние ценим този страхотен ден</i>

132
00:15:41,459 --> 00:15:45,876
<i>В който празнуваме</i>

133
00:15:46,334 --> 00:15:51,084
<i>За къщата, в която живеете</i>

134
00:15:51,251 --> 00:15:54,917
<i>Да бъда дом на радост</i>

135
00:15:56,001 --> 00:16:00,501
<i>И убежище от бурята</i>

136
00:16:00,667 --> 00:16:04,709
<i>Честит рожден ден!</i>

137
00:18:20,376 --> 00:18:21,542
Ладжане!

138
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
- Ладжане!
- Да?

139
00:18:25,876 --> 00:18:26,542
кажи ми...

140
00:18:27,209 --> 00:18:28,334
Какво има за обяд?

141
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
Правех...

142
00:18:32,292 --> 00:18:34,959
Каква досадна врата!
Правех пилешко.

143
00:18:35,792 --> 00:18:39,459
- Добре. Някакви зеленчуци?
- Да, ще направя малко.

144
00:18:47,542 --> 00:18:49,042
Отивам на плажа.

145
00:19:25,542 --> 00:19:29,501
Добре, всички.
Нека направим ХА-ХА сега, пуснете го.

146
00:19:32,042 --> 00:19:33,542
Същият ритъм!

147
00:19:41,751 --> 00:19:42,917
Ускорете го!

148
00:19:46,251 --> 00:19:48,459
Ускорете го малко, ускорете го!

149
00:19:51,459 --> 00:19:52,709
Пусни го, Пауло.

150
00:19:53,251 --> 00:19:54,542
Пусни го, Пауло!

151
00:20:03,917 --> 00:20:05,042
Вече можете да се смеете!

152
00:20:05,209 --> 00:20:06,334
това е!

153
00:20:11,042 --> 00:20:12,334
Смей се, Пауло!

154
00:20:12,792 --> 00:20:14,292
Смехът е сериозна работа.

155
00:20:14,459 --> 00:20:16,376
Хей, Тиаго, пусни го.

156
00:20:16,542 --> 00:20:17,917
това е!

157
00:20:19,917 --> 00:20:22,042
Намалете го малко...
спри!

158
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
Смей се!

159
00:20:30,001 --> 00:20:31,001
това е!

160
00:20:38,417 --> 00:20:40,167
Енергия, всички, енергия!

161
00:20:40,334 --> 00:20:42,126
Хайде, Клара, смей се!

162
00:20:43,001 --> 00:20:44,251
Концентрирайте се.

163
00:20:51,251 --> 00:20:52,834
Настанете се удобно,
има място за всички...

164
00:20:53,001 --> 00:20:55,167
Уважение, всички,
продължавай така!

165
00:20:55,876 --> 00:20:57,334
Респект, нека бъдем истински!

166
00:21:00,876 --> 00:21:02,459
Безера, къде си?

167
00:21:02,959 --> 00:21:03,667
<i>Копирай.</i>

168
00:21:04,292 --> 00:21:07,209
Докарай лодката
към Водолея.

169
00:21:07,376 --> 00:21:09,209
<i>Доня Клара влиза ли?</i>

170
00:21:11,042 --> 00:21:12,042
Утвърдително.

171
00:21:13,459 --> 00:21:15,792
<i>Копирай. Аз съм на път.</i>

172
00:21:16,209 --> 00:21:17,126
Утвърдително.

173
00:21:17,792 --> 00:21:21,209
Хей, Робервал!
Не мислите ли, че това е малко?

174
00:21:21,626 --> 00:21:24,209
Няма начин, доня Клара.
Вижте водата!

175
00:21:25,126 --> 00:21:26,751
Няма никой във водата.

176
00:21:26,959 --> 00:21:29,376
Хайде, потопете се,

177
00:21:29,542 --> 00:21:31,292
и излезте.
Давай!

178
00:21:31,459 --> 00:21:33,792
Говорили сме за това...

179
00:21:33,959 --> 00:21:36,626
Това е защото си VIP.
Не е лесно да си важен човек.

180
00:21:46,834 --> 00:21:48,626
Моля те, задръж ми това.

181
00:22:07,084 --> 00:22:08,251
Доня Клара!

182
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
Линия на талията!

183
00:23:39,042 --> 00:23:42,084
41 години.
Свири перфектно.

184
00:23:44,501 --> 00:23:45,876
Е, бих искал да...

185
00:23:48,334 --> 00:23:50,042
започвам да ви питам, госпожо...

186
00:23:50,501 --> 00:23:52,292
съжалявам...

187
00:23:52,459 --> 00:23:54,751
Пишеш нова книга,

188
00:23:54,917 --> 00:23:58,459
и виждам
много физически медии, нали?

189
00:23:58,626 --> 00:24:00,667
Винил, плочи, касети...

190
00:24:00,834 --> 00:24:03,626
Във време, когато дигитално
превзема всичко,

191
00:24:03,792 --> 00:24:05,917
само музика ли слушаш
по старомодния начин?

192
00:24:06,084 --> 00:24:08,792
Не, слушам музика
по старомодния начин...

193
00:24:08,959 --> 00:24:10,876
Да направим нещо, а?

194
00:24:11,042 --> 00:24:13,501
Да преминем към темата,

195
00:24:13,667 --> 00:24:16,667
за да не си губим времето,
твой и твой.

196
00:24:17,417 --> 00:24:21,001
Ще обясня как се чувствам,
най-общо казано.

197
00:24:21,167 --> 00:24:22,917
Всичко ми харесва, става ли?

198
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
MP3,

199
00:24:24,501 --> 00:24:28,042
стрийминг, ако има музика,
това е страхотно и важно.

200
00:24:28,209 --> 00:24:30,751
И това цялото
нови технологии...

201
00:24:30,917 --> 00:24:33,001
И така... мога ли да ви разкажа една история?

202
00:24:33,167 --> 00:24:34,251
Разбира се.

203
00:24:41,917 --> 00:24:42,959
тук

204
00:24:43,292 --> 00:24:44,501
разбрахте ли

205
00:24:46,084 --> 00:24:47,126
Е, тогава...

206
00:24:50,042 --> 00:24:54,167
Купих този запис
Порто Алегре, в магазин за употребявани плочи.

207
00:24:54,334 --> 00:24:57,584
Дадох моя на заем на някого
и никога повече не го видях.

208
00:24:57,917 --> 00:24:59,417
един ден,

209
00:25:00,292 --> 00:25:02,167
в някоя тиха неделя,

210
00:25:02,584 --> 00:25:04,834
Взех записа...

211
00:25:05,001 --> 00:25:09,209
Вижте какво намерих вътре:
тази статия от LA Times.

212
00:25:09,626 --> 00:25:10,542
това е страхотно

213
00:25:10,709 --> 00:25:12,167
Тази статия

214
00:25:12,709 --> 00:25:16,667
е от ноември 1980 г.

215
00:25:17,084 --> 00:25:19,626
Този албум, Double Fantasy,

216
00:25:19,792 --> 00:25:23,084
е издаден през декември 1980 г.

217
00:25:23,251 --> 00:25:25,292
И така, тази статия

218
00:25:25,792 --> 00:25:31,334
излезе седмици
преди Ленън да бъде застрелян.

219
00:25:31,959 --> 00:25:34,876
На 8 декември 1980г.

220
00:25:35,501 --> 00:25:38,376
И аз се родих
на 21 декември 1980 г.

221
00:25:38,667 --> 00:25:40,876
Това е невероятно.

222
00:25:41,042 --> 00:25:44,001
Тази статия тук, която беше публикувана

223
00:25:44,167 --> 00:25:47,084
седмици преди смъртта на Ленън

224
00:25:47,251 --> 00:25:49,584
и преди да се родиш,
казва следното:

225
00:25:49,751 --> 00:25:52,709
„Плановете на Джон Ленън за бъдещето“.

226
00:25:54,334 --> 00:25:55,251
този запис,

227
00:25:55,417 --> 00:25:57,501
тази, която държа в ръцете си,

228
00:25:57,667 --> 00:26:00,459
става специален обект...

229
00:26:00,834 --> 00:26:01,542
виждаш ли

230
00:26:01,709 --> 00:26:03,459
И ти не знаеше
предишния собственик.

231
00:26:04,501 --> 00:26:08,417
Не ти ли казах, че го купих от там
Порто Алегре в магазин за употребявани плочи?

232
00:26:08,584 --> 00:26:10,209
Не знам кой го притежаваше.

233
00:26:10,376 --> 00:26:14,042
Знам само, че идва от Лос
Анджелис, завърши в Порто Алегре,

234
00:26:14,209 --> 00:26:17,334
Дори не съм сигурен
всъщност е купен от Ел Ей,

235
00:26:17,501 --> 00:26:18,917
и се озова тук.

236
00:26:19,959 --> 00:26:22,792
Готино.
И така, цифровите медии,

237
00:26:23,334 --> 00:26:24,626
не е проблем за теб?

238
00:26:27,126 --> 00:26:31,084
Това е като съобщение в бутилка.

239
00:28:22,251 --> 00:28:23,501
добър ден

240
00:28:23,667 --> 00:28:26,459
- Сеу Джералдо, добър ден.
- как си

241
00:28:27,251 --> 00:28:28,251
добър ден

242
00:28:29,126 --> 00:28:31,001
Бихте ли ни позволили
да поговорим ли с теб?

243
00:28:32,292 --> 00:28:33,501
Зависи, Сеу Джералдо.

244
00:28:33,667 --> 00:28:36,501
Ако си тук
да обсъдим моето предложение

245
00:28:36,667 --> 00:28:39,459
за придобиването
от апартамента на горния етаж...

246
00:28:39,626 --> 00:28:41,959
Изпратих ти предложение,
но никога не съм чувал за теб.

247
00:28:42,126 --> 00:28:44,876
Какъв зает човек трябва да си...

248
00:28:45,042 --> 00:28:46,876
Това ли е причината за вашето посещение,
Сеу Джералдо?

249
00:28:47,042 --> 00:28:49,167
Ние сме тук, за да поговорим с вас,

250
00:28:49,626 --> 00:28:53,459
добър един към един,
което е най-доброто, което съществува.

251
00:28:53,626 --> 00:28:57,459
Ние ви доведохме
ново предложение.

252
00:28:57,626 --> 00:29:00,876
Това е страхотно!
Става въпрос за апартамента на горния етаж.

253
00:29:01,959 --> 00:29:04,792
Не, това е за този разговор
имали сме и преди...

254
00:29:04,959 --> 00:29:07,292
Относно придобиването на вашия апартамент.

255
00:29:07,459 --> 00:29:10,459
- За продажбата на този апартамент?
- Точно така.

256
00:29:10,626 --> 00:29:13,376
Не се продава, Сеу Джералдо,
ти знаеш това.

257
00:29:13,542 --> 00:29:15,792
- Доня Карла, това предложение...
- Клара е.

258
00:29:15,959 --> 00:29:17,459
Доня Клара.

259
00:29:18,917 --> 00:29:19,959
къде бяхте

260
00:29:20,126 --> 00:29:22,167
Бях долу и метах.

261
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
Доня Клара?

262
00:29:24,542 --> 00:29:26,417
Това е щедро предложение.

263
00:29:26,584 --> 00:29:31,042
Това е над пазарната стойност
за този вид недвижими имоти,

264
00:29:31,959 --> 00:29:34,959
но сме подготвили това предложение
специално за теб.

265
00:29:35,126 --> 00:29:36,959
Нека просто приключим с това.

266
00:29:37,501 --> 00:29:39,751
Нека просто приключим с това,
Сеу Джералдо.

267
00:29:39,917 --> 00:29:43,959
Апартаментът ми не се продава.
Не продавам.

268
00:29:44,126 --> 00:29:47,376
Оценявам вашето посещение,
но трябва да тръгвам.

269
00:29:47,542 --> 00:29:48,584
Доня Клара,

270
00:29:48,751 --> 00:29:50,376
първо поздравления,

271
00:29:50,542 --> 00:29:53,542
Виждам от тук
че сте ремонтирали апартамента.

272
00:29:53,709 --> 00:29:55,292
- Изглежда красиво.
- Да, много интересно.

273
00:29:55,459 --> 00:29:56,751
С много добър вкус, добре направено.

274
00:29:57,334 --> 00:30:00,501
Казвам се Диего, аз съм главата
на този проект в нашата компания,

275
00:30:00,667 --> 00:30:03,417
което всъщност е първият ми проект,
и толкова се гордея с това.

276
00:30:03,584 --> 00:30:07,001
Мисля, че е безопасно да се каже
че имаме страхотни новини.

277
00:30:07,167 --> 00:30:08,084
да

278
00:30:08,251 --> 00:30:09,792
И ще ви кажа защо.

279
00:30:09,959 --> 00:30:12,792
На първо място, проектът
сега се нарича "Водолей".

280
00:30:15,209 --> 00:30:18,959
Вашият... син? Зет?

281
00:30:19,126 --> 00:30:21,667
не
Това е внукът ми, Диего.

282
00:30:21,834 --> 00:30:24,626
Той върши добра работа
в строителната фирма.

283
00:30:24,792 --> 00:30:26,001
Благодаря ти, дядо.

284
00:30:26,917 --> 00:30:29,667
- "Водолей" ли каза?
- Да, "Новият Водолей".

285
00:30:29,834 --> 00:30:32,667
Запазваме името на сградата
съществувала на това място.

286
00:30:33,542 --> 00:30:34,417
„Съществувал“?

287
00:30:34,584 --> 00:30:37,417
Да, това е начин за запазване
паметта на оригиналната сграда.

288
00:30:37,876 --> 00:30:39,376
Това е нова идея.

289
00:30:39,542 --> 00:30:42,917
А сега с новата оферта,
това е повече информация, която ви предоставяме.

290
00:30:44,959 --> 00:30:47,084
Сградата съществува.

291
00:30:47,876 --> 00:30:50,167
Опираш се на него.

292
00:30:50,834 --> 00:30:52,709
Грешен начин да се изразя.

293
00:30:52,876 --> 00:30:54,042
виждам...

294
00:30:55,292 --> 00:30:58,042
Сега, преди да вляза
и затвори вратата,

295
00:30:59,959 --> 00:31:01,709
кажи ми нещо

296
00:31:02,751 --> 00:31:08,126
Как се казваше оригинала
проект, преди този "Нов Водолей"?

297
00:31:10,751 --> 00:31:13,292
Първоначалният проект беше
"Atlantic Plaza Residence".

298
00:31:13,459 --> 00:31:17,042
Да, това би било добро име.
Хубав пръстен за него.

299
00:31:17,209 --> 00:31:19,376
Ние много предпочитаме "Водолей".

300
00:31:21,917 --> 00:31:24,167
Е, благодаря ви много за това...

301
00:31:24,334 --> 00:31:29,626
Бихме искали да отбележим
че винаги сме отворени за диалог.

302
00:31:30,084 --> 00:31:32,876
- Добре, благодаря. извинете ме
- Ще се видим по-късно.

303
00:32:04,459 --> 00:32:07,292
В случай, че искате да го прочетете по-късно,
нашият проект...

304
00:32:09,459 --> 00:32:10,751
Благодаря ти, Клара.

305
00:32:20,417 --> 00:32:23,084
Ще ти донеса чаша вода,
Знам, че си разстроен.

306
00:33:04,001 --> 00:33:07,376
ЧАСТ 2:
ЛЮБОВТА НА КЛАРА

307
00:34:27,917 --> 00:34:29,167
Добре?

308
00:34:29,334 --> 00:34:31,542
Къде са моите песни?

309
00:34:31,709 --> 00:34:33,209
Тук на писалката.

310
00:34:33,376 --> 00:34:34,667
На писалката?

311
00:34:36,334 --> 00:34:38,709
Но ще ги прехвърлите
на мобилния ми телефон по-късно?

312
00:34:38,876 --> 00:34:41,459
Разбира се.
Ще го направим по-късно.

313
00:34:41,626 --> 00:34:43,376
Всичко пасна ли?

314
00:34:43,542 --> 00:34:45,709
Да, този списък, който ми изпратихте, е подходящ.

315
00:34:45,876 --> 00:34:48,459
И слагам някои нови неща, които ще ви харесат.

316
00:34:48,626 --> 00:34:50,126
да това е страхотно

317
00:34:51,209 --> 00:34:53,501
Значи така е сега, а?

318
00:34:53,667 --> 00:34:55,167
Предлагане на неща.

319
00:34:55,334 --> 00:34:57,001
Нека просто го сложа тук,

320
00:34:57,167 --> 00:34:58,251
само секунда...

321
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
Ето го...

322
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
чуйте това

323
00:35:14,209 --> 00:35:15,376
Това е смешно...

324
00:35:18,834 --> 00:35:19,917
какво?

325
00:35:20,334 --> 00:35:22,751
О, просто съм някак щастлив днес.

326
00:35:23,209 --> 00:35:24,251
да

327
00:35:24,834 --> 00:35:26,126
защо

328
00:35:26,584 --> 00:35:29,542
Това момиче, което познавам, идва от Рио.
В четвъртък.

329
00:35:29,709 --> 00:35:30,917
Страхотно момиче.

330
00:35:31,417 --> 00:35:34,292
О, да? Тя пристига ли?
каква е сделката

331
00:35:35,126 --> 00:35:37,084
О, запознахме се във Фейсбук.

332
00:35:37,251 --> 00:35:39,501
Тя е приятелка на Марсело,
помниш ли го?

333
00:35:39,667 --> 00:35:40,709
да Спомням си Марсело.

334
00:35:40,876 --> 00:35:43,501
И така, ние се запознахме чрез него,

335
00:35:44,292 --> 00:35:46,334
поговорихме известно време,

336
00:35:46,501 --> 00:35:48,917
харесахме се,
и сега тя е на път.

337
00:35:49,501 --> 00:35:50,959
Готино!

338
00:35:51,126 --> 00:35:53,751
И къде е отседнала?

339
00:35:53,917 --> 00:35:55,334
у дома.

340
00:35:57,084 --> 00:35:58,626
Родителите ти знаят ли?

341
00:35:58,792 --> 00:36:00,292
Да, знаят.

342
00:36:03,542 --> 00:36:05,667
И така, стил "доставка", а?

343
00:36:07,834 --> 00:36:09,209
"Доставка", лельо!

344
00:36:10,167 --> 00:36:11,751
Не знам, ще видим.

345
00:36:12,584 --> 00:36:15,667
Мисля, че е страхотна.
Ще видим накъде ще тръгнат нещата.

346
00:36:16,334 --> 00:36:17,792
Обичам го.

347
00:36:19,834 --> 00:36:21,626
Красавицата има ли име?

348
00:36:21,792 --> 00:36:23,876
Тя го прави. Джулия е.

349
00:36:25,667 --> 00:36:27,501
Красиво име. Обичам го.

350
00:36:28,626 --> 00:36:29,751
виж,

351
00:36:30,501 --> 00:36:32,417
направи това:

352
00:36:33,501 --> 00:36:35,667
изиграйте Мария Бетания за нея.

353
00:36:36,167 --> 00:36:38,459
Покажете й, че сте интензивен.

354
00:36:38,626 --> 00:36:39,751
Добре.

355
00:36:40,751 --> 00:36:42,001
ще го направя

356
00:37:21,417 --> 00:37:22,459
Добър вечер

357
00:37:23,292 --> 00:37:24,084
хей как си

358
00:37:24,251 --> 00:37:26,042
Добре, добре.
Красива както винаги!

359
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Благодаря ти, скъпа.

360
00:37:28,459 --> 00:37:30,459
- Липсваше ми.
- Сине, как си?

361
00:37:33,334 --> 00:37:35,334
И какво е тяхното предложение?

362
00:37:36,167 --> 00:37:38,251
О, не знам,
Скъсах плика.

363
00:37:39,959 --> 00:37:40,834
Скъсахте ли го?

364
00:37:42,751 --> 00:37:45,959
Дори не си бил любопитен
да знам какво беше?

365
00:37:46,959 --> 00:37:47,959
не

366
00:37:51,876 --> 00:37:53,584
Това е сестра ми.

367
00:37:56,001 --> 00:37:57,626
Абсолютно си прав.

368
00:37:58,126 --> 00:38:01,626
Всякакви законови мерки

369
00:38:01,792 --> 00:38:04,501
да направи тези хора
остави ме сам?

370
00:38:04,667 --> 00:38:08,376
Дойдоха тихо, почукаха
на вратата ви, помолен да говоря с вас.

371
00:38:08,542 --> 00:38:10,584
Там няма нищо незаконно.

372
00:38:11,376 --> 00:38:14,792
Останалите апартаменти празни ли са,
или някой пуска?

373
00:38:14,959 --> 00:38:15,959
Всички празни.

374
00:38:16,126 --> 00:38:17,376
Купиха ги всичките.

375
00:38:17,542 --> 00:38:19,834
От тях зависи дали ще продадат,

376
00:38:20,001 --> 00:38:21,459
наем, каквото и да е.

377
00:38:24,001 --> 00:38:25,292
Клара,

378
00:38:25,917 --> 00:38:29,126
Не исках да кажа нищо,
но трябва.

379
00:38:29,751 --> 00:38:34,292
Мисля само за едно нещо,
вашето качество на живот.

380
00:38:34,459 --> 00:38:35,917
Това е единственото нещо, за което се притеснявам.

381
00:38:38,917 --> 00:38:40,626
Останалото е просто останалото.

382
00:38:42,751 --> 00:38:43,792
да добре

383
00:38:45,126 --> 00:38:47,042
знаеш какво искам да направя
тази седмица?

384
00:38:47,792 --> 00:38:50,292
- Искам да изляза на танци.
- О, това е страхотно.

385
00:38:50,459 --> 00:38:52,459
- Ела с мен, Фатима.
- Да, ще дойда!

386
00:38:52,626 --> 00:38:53,334
да тръгваме!

387
00:38:53,501 --> 00:38:54,834
Антонио, моля те, пусни ме.

388
00:38:55,001 --> 00:38:57,917
О, значи няма да ходя...

389
00:38:58,626 --> 00:39:01,292
Чух ли това:
„Антонио, моля те, пусни ме“?

390
00:39:01,459 --> 00:39:03,209
Да, той трябва да ми позволи!

391
00:39:04,001 --> 00:39:05,834
Мислех, че отивам!

392
00:39:07,167 --> 00:39:08,334
Е, добре, добре.

393
00:39:08,501 --> 00:39:11,042
Там не липсват мъже танцьори.

394
00:39:39,292 --> 00:39:41,167
Откъде знаеш толкова много клюки?

395
00:39:41,334 --> 00:39:45,334
И го споделяш, сякаш всичко е истина.
невероятно.

396
00:39:46,126 --> 00:39:48,584
Момиче, щабът
на клюките от Пернамбуко?

397
00:39:48,751 --> 00:39:50,501
Басейнът
в немския клуб.

398
00:39:54,042 --> 00:39:57,084
Ето защо всички сте толкова загорели.

399
00:39:58,959 --> 00:40:02,751
По-тъмната кожа, езиците,
но отровата сега. Боже мой!

400
00:40:02,917 --> 00:40:06,001
Когато пристигнах в Ресифе
преди 10 години,

401
00:40:06,167 --> 00:40:08,792
На практика се ожених
цялата еврейска общност.

402
00:40:09,709 --> 00:40:12,626
Не, на практика си се прецакал
цялата еврейска общност!

403
00:40:15,084 --> 00:40:16,251
аз?

404
00:40:16,417 --> 00:40:18,001
Тя наистина е щедра!

405
00:40:18,709 --> 00:40:20,917
Аз съм просто добър човек!

406
00:40:21,334 --> 00:40:24,501
- Бях състрадателен...
- Ето какво беше!

407
00:40:25,751 --> 00:40:28,834
Проверете го.
Погледни там, Леандро.

408
00:40:29,001 --> 00:40:31,542
- СЗО?
- Пенсионираният юрист от CHESF.

409
00:40:31,709 --> 00:40:33,876
Той беше женен за Ана Лусия,

410
00:40:34,376 --> 00:40:37,417
който почина преди 10 години.
ужасно.

411
00:40:37,959 --> 00:40:39,126
"Голямото С" в нейната матка.

412
00:40:39,542 --> 00:40:42,084
Стига с приказките за тази болест.

413
00:40:42,251 --> 00:40:45,417
Това е купон.
Нека да говорим за щастливи неща.

414
00:40:45,584 --> 00:40:47,251
Тя извади всичко...

415
00:40:47,417 --> 00:40:50,001
Бенто и Силвия танцуват.
Опитват се да бъдат дискретни.

416
00:40:50,792 --> 00:40:52,917
Не зяпайте.

417
00:40:53,167 --> 00:40:54,459
Но виждам какво става.

418
00:40:54,626 --> 00:40:57,959
Тази Силвия е тази
който отиде в нашата книжарница

419
00:40:58,126 --> 00:41:00,542
да купя три метра книги

420
00:41:00,709 --> 00:41:02,751
защото нейният интериорен декоратор
каза й!

421
00:41:03,792 --> 00:41:06,292
Три метра? Господи!

422
00:41:06,626 --> 00:41:09,834
С такива мозъци трябваше да имаш
попита: "отворено или затворено?"

423
00:41:23,167 --> 00:41:25,292
Това парти е гадно.

424
00:41:25,459 --> 00:41:28,709
Ти ми каза, че ще има добре изглеждащ
мъже тук, все още не съм видял такъв!

425
00:41:28,876 --> 00:41:31,376
С изключение на този сервитьор...

426
00:41:31,792 --> 00:41:34,917
Има добре изглеждащи мъже.

427
00:41:35,084 --> 00:41:38,376
Ти си този, който има нужда от очила.

428
00:41:40,001 --> 00:41:42,751
- Да, има.
- Къде, Клара?

429
00:41:43,209 --> 00:41:44,209
Да, има.

430
00:41:44,376 --> 00:41:45,667
Кой, Клара?

431
00:41:45,834 --> 00:41:49,876
аз не знам
Не раздавам...

432
00:41:51,834 --> 00:41:54,001
Хвърлил си око на човека
от Еспирито Санто, нали?

433
00:41:54,167 --> 00:41:55,667
- СЗО?
- Кое?

434
00:41:57,501 --> 00:41:59,417
Не гледайте, хора!

435
00:41:59,959 --> 00:42:01,459
И той е хвърлил око на теб,
Видях го!

436
00:42:01,626 --> 00:42:04,751
Чух, че е вдовец...

437
00:42:06,167 --> 00:42:09,042
Той е... о, 60, 65.

438
00:42:09,209 --> 00:42:10,417
Той не е мой тип.

439
00:42:11,834 --> 00:42:13,126
Той не е твой тип...

440
00:42:13,292 --> 00:42:14,834
Какво, хора?
Той все още изглежда добре.

441
00:42:15,001 --> 00:42:16,209
кажи ми...

442
00:42:16,376 --> 00:42:19,001
Помните ли
защо дойдохме тук тази вечер?

443
00:42:19,917 --> 00:42:20,959
ти ли

444
00:42:21,126 --> 00:42:22,626
Дойдох да пия.

445
00:42:23,167 --> 00:42:26,459
Не, това нещо
дойдохме тук да обсъдим.

446
00:42:27,001 --> 00:42:29,792
Летисия, трябва да говорим с теб.

447
00:42:29,959 --> 00:42:30,876
О, хайде!

448
00:42:31,751 --> 00:42:35,501
Не, ние просто наистина,
наистина искам да знам дали си добре

449
00:42:35,667 --> 00:42:38,626
и как вашата професионална помощ
работи.

450
00:42:41,584 --> 00:42:44,584
Насладих му се отговорно.

451
00:42:48,084 --> 00:42:49,834
Искаш ли телефона му?

452
00:42:50,001 --> 00:42:51,292
Вече имам телефон,
благодаря ви

453
00:42:51,459 --> 00:42:54,209
Не... на момчето е.

454
00:42:54,376 --> 00:42:56,209
Не мога да събера смелост
за да получите номера му.

455
00:42:56,709 --> 00:42:58,626
Не знам, никога не казвай никога.

456
00:42:59,042 --> 00:43:00,376
Лукресия, знаеш ли нещо?

457
00:43:00,542 --> 00:43:03,584
Винаги съм си мислил, че ако някой от нас го има,
ще си ти.

458
00:43:03,751 --> 00:43:06,251
- Аз?
- Да, с това ангелско лице.

459
00:43:07,001 --> 00:43:09,917
Каква е голямата работа?
Просто е мъж да си играе с теб.

460
00:43:10,084 --> 00:43:11,709
млад мъж,

461
00:43:11,876 --> 00:43:13,417
професионален,

462
00:43:13,584 --> 00:43:14,959
горещ...

463
00:43:15,126 --> 00:43:19,167
Професионалистът е добър. това ми харесва
Горещото е добро.

464
00:43:19,876 --> 00:43:23,334
- Тогава ще ти дам номера му.
- Не, благодаря много.

465
00:43:24,417 --> 00:43:26,376
Липсва ми шегата,
тази страна не може да чуе!

466
00:43:26,542 --> 00:43:30,709
Не отлагай
какво можете да направите в момента.

467
00:43:30,876 --> 00:43:33,251
какво е това
Жиголо реклама?

468
00:43:35,376 --> 00:43:37,417
Като тези магнити за хладилник, разбирате ли?

469
00:43:37,584 --> 00:43:39,792
Тези неща, които се придържате към...

470
00:43:39,959 --> 00:43:43,709
Направете го сега
докато си още "здрав".

471
00:43:48,292 --> 00:43:49,917
искаш ли да танцуваш

472
00:43:51,292 --> 00:43:52,209
здрасти

473
00:44:01,959 --> 00:44:04,042
Някой да държи телефона ми?

474
00:44:04,209 --> 00:44:06,209
Ще задържим телефона ви.

475
00:44:27,751 --> 00:44:30,292
Живея във Форталеза.

476
00:44:30,459 --> 00:44:32,417
Говориш много тихо, нали?

477
00:44:33,834 --> 00:44:36,376
На гости ли сте тук?

478
00:44:36,876 --> 00:44:41,209
Дойдох да прекарам няколко месеца
с дъщеря ми.

479
00:44:41,792 --> 00:44:44,917
Тя живее тук, така че аз съм тук.

480
00:44:45,084 --> 00:44:46,459
А жена ти?

481
00:44:47,084 --> 00:44:50,959
Е, аз съм вдовец.
Минаха пет години.

482
00:44:53,501 --> 00:44:55,292
Аз също съм вдовица.

483
00:44:57,959 --> 00:44:59,251
колко време

484
00:44:59,417 --> 00:45:01,167
17 години.

485
00:45:07,084 --> 00:45:09,417
Да си идвал някога
до Clube das Pás?

486
00:45:09,584 --> 00:45:11,584
Тук е страхотно, наистина страхотно.

487
00:45:29,084 --> 00:45:30,667
Какви страхотни спомени...

488
00:47:15,167 --> 00:47:16,626
Прекалено бързо ли вървя?

489
00:47:19,501 --> 00:47:20,501
не...

490
00:47:22,751 --> 00:47:24,876
оперирах се.

491
00:47:30,751 --> 00:47:31,917
Гърдите?

492
00:47:35,251 --> 00:47:36,667
Гърди.

493
00:48:08,292 --> 00:48:09,667
страхотен си

494
00:48:11,876 --> 00:48:14,959
Но трябва да те заведа у дома.

495
00:48:16,417 --> 00:48:17,542
Ще взема такси.

496
00:48:17,709 --> 00:48:20,167
Не, аз настоявам.

497
00:48:20,334 --> 00:48:21,751
ще те закарам у дома

498
00:48:27,626 --> 00:48:29,334
Благодаря, господине.

499
00:48:33,709 --> 00:48:34,959
лека нощ

500
00:48:35,917 --> 00:48:37,292
Тръгвай си.

501
00:51:48,626 --> 00:51:51,667
Тук съм всеки ден, знам
за какво говоря, доня Клара.

502
00:51:51,834 --> 00:51:53,792
Насаждаш страх.

503
00:51:53,959 --> 00:51:56,376
Добре е да се страхуваш малко,
не е ли

504
00:51:57,542 --> 00:52:00,834
Искам да кажа, че не съм голям фен
от целия този страх.

505
00:52:01,001 --> 00:52:03,959
Мисля, че има достатъчно страх
обикаляне.

506
00:52:04,501 --> 00:52:07,542
Но в моята работа,
ние се справяме с това.

507
00:52:07,709 --> 00:52:09,001
Колко пъти

508
00:52:09,167 --> 00:52:11,584
спаси мен и колегите ми
хора, които не са се страхували достатъчно?

509
00:52:11,751 --> 00:52:13,917
Или хора, които са забравили да се страхуват?

510
00:52:15,876 --> 00:52:17,292
Доня Клара...

511
00:52:17,751 --> 00:52:20,459
опитайте се да бъдете дискретни, от дясната ми страна.

512
00:52:20,792 --> 00:52:22,626
Дете се качва на колело.

513
00:52:22,792 --> 00:52:25,209
Подскажи ми какво носи?

514
00:52:25,376 --> 00:52:28,001
Сива тениска, черни шорти.

515
00:52:31,709 --> 00:52:33,584
Той е наркодилър.

516
00:52:35,542 --> 00:52:37,042
Продава ли трева?

517
00:52:37,584 --> 00:52:39,542
Казват, че това е хубавото нещо,

518
00:52:39,709 --> 00:52:41,917
но той продава само на богати деца.

519
00:52:43,834 --> 00:52:46,834
Скъп велосипед...
Бяло момче.

520
00:52:47,459 --> 00:52:49,792
Той идва в понеделник и сряда,
сутрини.

521
00:52:49,959 --> 00:52:53,167
Следобед, само петък и т.н.

522
00:52:56,792 --> 00:52:59,459
Сътрудничите ли
с полицията?

523
00:52:59,626 --> 00:53:02,667
не Ние сме твърде изложени.

524
00:53:03,292 --> 00:53:04,876
Този плаж е груб.

525
00:53:07,792 --> 00:53:10,501
Офисът му е зад павилионите.

526
00:53:10,959 --> 00:53:12,042
Клара.

527
00:53:13,501 --> 00:53:15,084
- Добро утро
- Даниел.

528
00:53:16,417 --> 00:53:19,126
Син на Хорхе,
старите си съседи.

529
00:53:19,626 --> 00:53:23,542
Здравей, Даниел, как си?
Как е баща ти?

530
00:53:23,959 --> 00:53:26,459
Татко почина преди две години.

531
00:53:27,584 --> 00:53:31,126
Не знаех, моите съболезнования.

532
00:53:31,292 --> 00:53:32,376
благодаря

533
00:53:32,959 --> 00:53:36,334
минавах оттам
и реших да дойда

534
00:53:36,501 --> 00:53:39,459
да ви помоля да решите
ситуацията с този апартамент.

535
00:53:39,917 --> 00:53:42,292
Това наранява толкова много хора.

536
00:53:42,459 --> 00:53:46,251
Татко сключи сделката преди 6 години,
той почина и досега нищо.

537
00:53:47,792 --> 00:53:49,834
- Не разбирам.
- Да.

538
00:53:50,001 --> 00:53:51,626
Ти не си глупав.

539
00:53:54,792 --> 00:53:57,084
Всички се изнесоха от сградата,
освен теб.

540
00:53:57,376 --> 00:54:00,376
Ако наистина мислиш за това,
ти си егоист.

541
00:54:01,001 --> 00:54:04,001
Даниел, познавам те
от дете.

542
00:54:04,167 --> 00:54:07,626
Някога си карал сърф на същия този плаж
с моите деца.

543
00:54:09,459 --> 00:54:11,584
Да, познаваше ме
когато бях дете,

544
00:54:12,292 --> 00:54:14,834
но ти не ме познаваш
като възрастен.

545
00:54:19,626 --> 00:54:21,126
Приятен ден, Клара.

546
00:54:58,292 --> 00:55:00,501
За какво са тези матраци?

547
00:55:03,834 --> 00:55:05,376
аз не знам

548
00:55:15,917 --> 00:55:17,042
боже!

549
00:55:17,834 --> 00:55:20,042
ела тук,
Искам да ти покажа нещо.

550
00:55:20,209 --> 00:55:21,292
добре

551
00:55:40,251 --> 00:55:45,959
<i>Ние ценим този страхотен ден</i>

552
00:55:46,126 --> 00:55:51,126
<i>В който празнувате</i>

553
00:55:51,292 --> 00:55:56,626
<i>За къщата, в която живеете...</i>

554
00:56:00,376 --> 00:56:01,876
Ладжане...

555
00:56:02,751 --> 00:56:06,167
- Тя се сети!
- Днес е твоят рожден ден!

556
00:56:11,834 --> 00:56:14,209
- Честит рожден ден, чуваш ли?
- благодаря ви

557
00:56:14,584 --> 00:56:17,626
Знаеш, че можеш да разчиташ на мен,
нали

558
00:56:17,792 --> 00:56:19,334
Знам, знам.

559
00:56:52,792 --> 00:56:54,084
Добро утро, Клара.

560
00:56:57,292 --> 00:56:58,334
как си

561
00:56:59,376 --> 00:57:01,584
- Как се казваш пак?
- Йосимар.

562
00:57:01,751 --> 00:57:03,959
Йосимар, добър ден.
А ти как се казваш?

563
00:57:04,126 --> 00:57:06,292
Риванилдо... Риванилдо.

564
00:57:06,876 --> 00:57:08,459
Добър ден, Риванилдо.

565
00:57:08,834 --> 00:57:10,542
А ти си... Диого, нали?

566
00:57:10,709 --> 00:57:12,042
Диего.

567
00:57:13,001 --> 00:57:16,834
Диего, ти донесе номер
на матраци към сградата.

568
00:57:17,417 --> 00:57:20,417
Мога ли да знам
за какво и защо?

569
00:57:21,167 --> 00:57:26,126
Апартаментите може да са свободни, но те
принадлежат на строителната фирма.

570
00:57:26,292 --> 00:57:29,292
Можем да донесем
каквото е необходимо за работата.

571
00:57:31,584 --> 00:57:32,584
вярно

572
00:57:34,584 --> 00:57:35,792
Има смисъл.

573
00:57:37,334 --> 00:57:40,334
Бихте ли преместили тази кола?
тръгвам си

574
00:57:40,501 --> 00:57:41,501
Сега?

575
00:57:42,501 --> 00:57:43,417
Сега.

576
00:57:43,584 --> 00:57:44,709
приятен ден

577
00:57:45,751 --> 00:57:47,126
Добър ден, Клара.

578
00:58:48,584 --> 00:58:50,959
Написах някои неща, разбираш ли?

579
00:58:51,792 --> 00:58:53,209
за теб...

580
00:58:57,959 --> 00:58:59,292
По лесно е.

581
01:00:34,292 --> 01:00:37,084
<i>Това е за Жоао и Бруниньо:</i>

582
01:00:37,251 --> 01:00:39,251
<i>Нямам цвят,</i>

583
01:00:39,917 --> 01:00:41,751
<i>Нямам форма...</i>

584
01:00:41,917 --> 01:00:43,542
<i>Нямам миризма,</i>

585
01:00:43,709 --> 01:00:45,417
<i>А аз съм в безтегловност.</i>

586
01:00:45,584 --> 01:00:48,126
<i>Когато съм силен,
Наричат ме Вятър.</i>

587
01:00:49,209 --> 01:00:51,917
<i>Когато смърдя,
Наричат ме Пръдня!</i>

588
01:01:01,709 --> 01:01:03,917
Вижте, той беше буден.

589
01:01:04,501 --> 01:01:07,376
Не съм го събудил!
Той вече беше станал.

590
01:01:13,834 --> 01:01:16,126
Толкова е хубаво, че си тук.

591
01:01:17,709 --> 01:01:19,751
липсваше ми,
знаехте ли това

592
01:01:20,626 --> 01:01:25,209
Можем да организираме нещо
у нас, а? всички.

593
01:01:25,834 --> 01:01:27,001
Ами Марсио?

594
01:01:28,792 --> 01:01:30,167
Той е в Бразилия.

595
01:01:31,167 --> 01:01:32,667
Марсио

596
01:01:33,292 --> 01:01:35,667
той ли е
Дори още не съм се запознал?

597
01:01:35,834 --> 01:01:36,834
Зависи от теб, Родриго.

598
01:01:37,001 --> 01:01:39,792
Бързането, нали знаеш, майко.
Просто нямах време.

599
01:01:40,501 --> 01:01:45,042
И нямаш снимка,
негова снимка в портфейла ти?

600
01:01:45,209 --> 01:01:46,667
нещо?

601
01:01:46,834 --> 01:01:48,459
Да ми покажеш?

602
01:01:48,626 --> 01:01:49,792
Имам един тук.

603
01:01:50,209 --> 01:01:52,251
Мама иска да даде своята благословия.

604
01:01:53,876 --> 01:01:56,042
Трябва да получиш нейната благословия,
Родриго.

605
01:01:56,334 --> 01:02:01,417
Кажи ми нещо, докато брат ти
търси снимка, която може да ми покаже.

606
01:02:01,876 --> 01:02:03,709
Какъв е този Марсио?

607
01:02:03,876 --> 01:02:07,917
Марсио е хубав човек,
отпуснат, от Минас.

608
01:02:08,084 --> 01:02:09,584
Получава се, нали, Родриго?

609
01:02:10,251 --> 01:02:11,167
Така е.

610
01:02:11,584 --> 01:02:13,709
- Дай да го видя.
- Чакай да намеря един.

611
01:02:13,876 --> 01:02:16,084
Леле, току-що видях нещо
Не трябваше да виждам!

612
01:02:17,209 --> 01:02:19,959
Това е Марсио.
Той е от Бело Оризонте.

613
01:02:21,209 --> 01:02:22,667
О, това е хубаво.

614
01:02:23,542 --> 01:02:26,001
харесвам го
Вижте това приятелско лице.

615
01:02:26,959 --> 01:02:29,084
- И ти не си го срещал?
- Бях виждал снимки.

616
01:02:29,251 --> 01:02:30,751
За мен дори няма снимки.

617
01:02:31,084 --> 01:02:32,584
Сега го видяхте,
бяхте представени.

618
01:02:32,751 --> 01:02:33,876
благодаря

619
01:02:34,042 --> 01:02:36,376
синко моля те

620
01:02:36,959 --> 01:02:39,959
идвай повече,
идвай ми на гости по-често.

621
01:02:40,417 --> 01:02:42,917
И не просто пишете,

622
01:02:43,084 --> 01:02:47,042
обади ми се
Искам да чуя гласа ти, става ли?

623
01:02:47,459 --> 01:02:50,376
И доведе Марсио тук.
Искам да се запозная с Марсио.

624
01:02:51,376 --> 01:02:53,417
Жив съм, знаеш ли?

625
01:03:00,042 --> 01:03:02,834
как се справяш
с тази ситуация?

626
01:03:06,001 --> 01:03:07,417
Е, ядосан съм.

627
01:03:16,417 --> 01:03:20,542
Не мислиш ли, че си стресиран,
за всичко това?

628
01:03:21,334 --> 01:03:25,542
Не, казах, че съм ядосан.
Вие сте тези, които се стресирате.

629
01:03:25,709 --> 01:03:30,667
Е, ти ни кажи какво става,
притесняваме се, това е всичко.

630
01:03:30,834 --> 01:03:32,917
Ами тези стикери
на вратите?

631
01:03:33,417 --> 01:03:34,959
Какви стикери?

632
01:03:35,126 --> 01:03:36,459
На вратите.

633
01:03:36,876 --> 01:03:37,876
Какви врати?

634
01:03:38,292 --> 01:03:40,126
Стикери на строителната фирма.

635
01:03:40,292 --> 01:03:41,917
На вратите на апартамента.

636
01:03:42,084 --> 01:03:45,751
Логото на фирмата
на всяка врата, майко.

637
01:03:46,376 --> 01:03:47,834
Освен твоя.

638
01:04:32,042 --> 01:04:34,084
Мислехме, че сте ги видели.

639
01:04:34,251 --> 01:04:35,376
не

640
01:04:36,084 --> 01:04:39,001
Стикерите са там,
Не ги бях виждал.

641
01:04:39,167 --> 01:04:40,834
Всеки ден нещо ново.

642
01:04:41,376 --> 01:04:43,501
Един ден едно нещо,
следващото е стикери...

643
01:04:43,667 --> 01:04:46,292
Сигурно днес са се качили.

644
01:04:47,834 --> 01:04:50,042
- По този начин ли се качихте?
- Входната врата.

645
01:04:50,209 --> 01:04:51,542
- Има ли стикери от този край?
- да

646
01:04:51,709 --> 01:04:54,042
Предни врати и задни врати.

647
01:04:56,917 --> 01:05:00,917
Мамо, ще се повторя и ще кажа
нещо, което никой не иска да каже.

648
01:05:01,084 --> 01:05:04,751
Мисля, че трябва да продадеш това място.
Ще си спестите проблеми.

649
01:05:04,917 --> 01:05:06,292
Какви проблеми?

650
01:05:09,667 --> 01:05:11,334
Майко, просто...

651
01:05:12,376 --> 01:05:17,334
Ние тримата се тревожим за теб,
сам в призрачна сграда.

652
01:05:18,834 --> 01:05:20,251
А каква сграда?

653
01:05:20,417 --> 01:05:22,251
„Сграда-призрак“?

654
01:05:23,709 --> 01:05:25,251
Нямате граници, нали?

655
01:05:25,417 --> 01:05:29,042
Вашата, да кажем, чувствителност...

656
01:05:29,209 --> 01:05:31,417
- О, майко...
- Визията ви за света е впечатляваща.

657
01:05:32,417 --> 01:05:34,084
Начинът, по който виждате живота.

658
01:05:34,251 --> 01:05:37,042
Мамо, тревожа се за теб.

659
01:05:38,001 --> 01:05:40,876
Ти живееш в сграда
това е неудобно,

660
01:05:41,042 --> 01:05:45,334
стар, опасен и празен.

661
01:05:45,501 --> 01:05:48,251
Така че, когато ви харесва, това е "реколта".

662
01:05:48,417 --> 01:05:51,209
Ако не ви харесва, значи е "старо".
нали

663
01:05:52,084 --> 01:05:56,292
Знаеш ли, да се преместим при живите
стая. И трябва да кажа нещо:

664
01:05:56,459 --> 01:06:00,209
преди да си тръгнеш,
ти ще миеш чиниите.

665
01:06:00,376 --> 01:06:02,459
Ladjane не е тук днес.

666
01:06:08,209 --> 01:06:09,167
да вървим

667
01:06:13,667 --> 01:06:16,917
Напускане на кухнята
няма да реши проблема.

668
01:06:19,959 --> 01:06:22,626
Който готвеше
не се измива, става ли?

669
01:06:24,209 --> 01:06:28,751
Е, тъй като играя вещицата
ето, само да те попитам нещо.

670
01:06:29,376 --> 01:06:31,959
Поне обмисляли ли сте
тяхната оферта?

671
01:06:32,126 --> 01:06:35,334
Това, което предлагат
не е стандартната пазарна цена.

672
01:06:35,501 --> 01:06:39,667
Стандартната оферта е
ново жилищно пространство.

673
01:06:40,042 --> 01:06:41,751
Предлагат пари в брой.

674
01:06:41,917 --> 01:06:43,751
Това е като оферта
не можеш да откажеш.

675
01:06:44,417 --> 01:06:46,042
И откъде знаеш това?

676
01:06:46,917 --> 01:06:49,667
- Стигнаха ли до теб?
- Не аз. не

677
01:06:49,834 --> 01:06:53,501
Да, дори казах на момчетата,
дойдоха да говорят с мен.

678
01:06:53,667 --> 01:06:57,626
Дойдоха ли да говорят с теб,
или отиде да ги търсиш?

679
01:06:57,792 --> 01:07:01,459
Да, отидох. Имам пълно право
да се опитаме да разберем какво се случва.

680
01:07:02,042 --> 01:07:03,792
отидох да пробвам...

681
01:07:03,959 --> 01:07:07,167
Между другото, младежът
изглеждаше много хубаво.

682
01:07:09,334 --> 01:07:12,167
И така, Aninha, каква е тяхната оферта?

683
01:07:12,501 --> 01:07:15,542
Предлагат почти
два милиона реала.

684
01:07:15,709 --> 01:07:16,792
За този апартамент.

685
01:07:21,542 --> 01:07:24,126
- Ана Паула...
- Мисля, че все още е ниско.

686
01:07:24,292 --> 01:07:26,209
Въпросът не е в парите,
така ли е, Мартин?

687
01:07:26,834 --> 01:07:32,751
Какво имаш предвид под
"това", пауза, "апартамент"?

688
01:07:33,084 --> 01:07:36,376
О, майко, имах предвид,
това са толкова много пари,

689
01:07:36,751 --> 01:07:39,584
за този апартамент.
Това имах предвид.

690
01:07:41,459 --> 01:07:43,584
Е, тогава този апартамент

691
01:07:43,876 --> 01:07:46,334
е мястото, където всички сте израснали.

692
01:07:46,501 --> 01:07:48,584
Този апартамент

693
01:07:48,751 --> 01:07:50,959
е на плажа Boa Viagem.

694
01:07:51,626 --> 01:07:56,542
Не виждаш ли това като говориш
за тях ти минаваш през главата ми,

695
01:07:56,709 --> 01:07:58,792
не ме уважаваш,

696
01:07:59,626 --> 01:08:03,459
ти ме постави като
"лудата дама от водолей"?

697
01:08:04,667 --> 01:08:07,751
Така става.
Говорейки с тях

698
01:08:07,917 --> 01:08:11,001
кара ме да изглеждам като луд.

699
01:08:11,334 --> 01:08:15,292
Не знаеш какво е
да се чувстваш луд, без да си луд.

700
01:08:15,459 --> 01:08:18,959
Имате чувството, че го губите.
Знаеш какво е това, синко.

701
01:08:19,292 --> 01:08:23,001
Знаеш ли какво е това,
знаейки, че не си ядосан,

702
01:08:23,167 --> 01:08:25,584
и че лудостта
е там, нали?

703
01:08:26,417 --> 01:08:28,084
Всички помните това.

704
01:08:28,917 --> 01:08:32,001
Друго нещо
това тук е наистина лудост

705
01:08:32,626 --> 01:08:35,126
е, че обсъждаме пари.

706
01:08:36,584 --> 01:08:39,167
Мога да ти помогна
когато пожелаеш.

707
01:08:39,334 --> 01:08:42,917
- Нямаме нужда от помощ, майко.
- Е, слушай, може би Ана го прави.

708
01:08:43,084 --> 01:08:46,251
- Вече го казах...
- Имаш ли нужда от пари, Ана Паула?

709
01:08:46,959 --> 01:08:50,417
Виж, мамо, ти вероятно си човекът
в тази стая, която знае най-добре

710
01:08:50,584 --> 01:08:53,667
колко трудно ми беше
след развода ми,

711
01:08:53,834 --> 01:08:57,126
Това, което ви казвам, е това
тук не става въпрос само за пари.

712
01:08:57,417 --> 01:09:00,584
Мога да помогна на всеки от вас по всяко време.

713
01:09:00,751 --> 01:09:02,209
Имам си пенсията,

714
01:09:03,501 --> 01:09:05,251
Имам пет апартамента,

715
01:09:07,042 --> 01:09:10,959
и има наследство, което е построено

716
01:09:11,126 --> 01:09:13,751
от мен и баща ти, това е твое.

717
01:09:13,917 --> 01:09:18,959
О, моля те, майко, не е построено
от кариерата си на журналист.

718
01:09:19,126 --> 01:09:20,584
Не казвай това, за бога!

719
01:09:20,751 --> 01:09:22,876
Какво трябва да направи татко
с това?

720
01:09:23,042 --> 01:09:26,167
- Татко вече не е тук.
- Защо говорим за татко?

721
01:09:27,251 --> 01:09:28,876
Паулиньо да Виола...

722
01:09:30,959 --> 01:09:34,251
<i>Има хора със стоманени нерви</i>

723
01:09:35,167 --> 01:09:37,626
<i>Без кръв във вените им</i>

724
01:09:38,209 --> 01:09:40,209
<i>И които нямат сърце</i>

725
01:09:42,167 --> 01:09:46,001
<i>Но понякога,
преминавайки през това, през което преминавам...</i>

726
01:09:47,417 --> 01:09:49,001
Lupicínio...

727
01:09:50,376 --> 01:09:51,667
Пееш ли за мен?

728
01:09:53,167 --> 01:09:54,251
Ана,

729
01:09:54,917 --> 01:09:56,042
дъщеря ми,

730
01:09:57,501 --> 01:10:01,001
Тук съм вдовица на баща ти,
не ти, чуваш ли?

731
01:10:02,334 --> 01:10:03,834
Трудно е, нали?

732
01:10:06,126 --> 01:10:08,251
толкова трудно...

733
01:10:14,417 --> 01:10:16,251
Но, това е животът.

734
01:10:16,417 --> 01:10:18,292
И просто ще имате
да свикне с него.

735
01:10:20,209 --> 01:10:23,501
Сега, това, което казахте за работата ми,

736
01:10:24,126 --> 01:10:26,167
това е нещо, което отиваш
трябва да се науча да се справям.

737
01:10:26,334 --> 01:10:29,084
зависи от теб,
няма нищо общо с мен.

738
01:10:30,542 --> 01:10:32,751
Знаеш ли, аз съм това, което съм.

739
01:10:33,584 --> 01:10:35,917
И така те възпитах.

740
01:10:36,084 --> 01:10:38,959
Аз и баща ти, заедно.

741
01:10:41,001 --> 01:10:44,084
Сега всичко, което казваш,

742
01:10:44,251 --> 01:10:46,626
и начинът, по който го казваш,

743
01:10:49,584 --> 01:10:51,417
кара те да звучиш като...

744
01:10:52,084 --> 01:10:53,376
като идиот.

745
01:10:53,709 --> 01:10:55,001
мама...

746
01:10:55,709 --> 01:10:57,084
Няма нужда от това.

747
01:10:59,167 --> 01:11:00,251
Да, глупаво и гадно...

748
01:11:00,417 --> 01:11:04,209
Изведнъж никой не си спомня
когато прекарахте две години далеч,

749
01:11:04,376 --> 01:11:05,834
и татко ни отгледа сам.

750
01:11:06,001 --> 01:11:06,834
Спрете го.

751
01:11:07,001 --> 01:11:09,001
Но бихте ни изпратили сладки пощенски картички...

752
01:11:09,167 --> 01:11:11,042
пита дали всичко е наред.

753
01:11:12,459 --> 01:11:13,792
Говориш твърде много.

754
01:11:14,917 --> 01:11:17,167
Тя просто ме нарече идиот
а ти нищо не каза.

755
01:11:17,334 --> 01:11:19,001
Понякога ставаш доста глупав.

756
01:11:30,876 --> 01:11:33,334
<i>ВСИЧКИ ПЕСНИ, КОИТО НЕ МОЖЕМ ДА ВИДИМ
Есе за Хейтор Вила-Лобос</i>

757
01:11:39,292 --> 01:11:41,084
<i>„На Мартин,
Ана Паула и Родриго.</i>

758
01:11:41,251 --> 01:11:44,167
<i>За часовете на свободното време
които са ви взети."</i>

759
01:11:53,292 --> 01:11:54,667
Съжалявам, майко.

760
01:11:55,667 --> 01:11:56,917
съжалявам

761
01:11:58,542 --> 01:11:59,584
Ела тук

762
01:12:00,584 --> 01:12:05,292
Толкова си упорит.
Ти си като възрастна дама и дете.

763
01:12:07,501 --> 01:12:10,084
Това е защото
Аз съм възрастна дама и дете.

764
01:12:10,584 --> 01:12:12,001
Всички заедно.

765
01:18:27,751 --> 01:18:29,042
Пауло?

766
01:18:29,417 --> 01:18:30,501
<i>Да, аз съм.</i>

767
01:18:30,667 --> 01:18:33,542
ти не ме познаваш
казвам се Клара.

768
01:18:33,709 --> 01:18:36,959
Аз съм приятелка на Летисия,
тя ми даде номера ти.

769
01:18:39,251 --> 01:18:42,209
<i>Как си, Клара?
Да, тя ми каза за теб.</i>

770
01:18:44,209 --> 01:18:46,501
И така, на разположение ли сте?

771
01:18:48,042 --> 01:18:49,084
<i>Точно сега?</i>

772
01:18:49,667 --> 01:18:50,876
Да, точно сега.

773
01:19:25,126 --> 01:19:26,751
Голям купон горе!

774
01:19:29,126 --> 01:19:30,376
Хубаво място!

775
01:19:30,876 --> 01:19:31,917
благодаря

776
01:19:33,334 --> 01:19:35,001
LP колекция...

777
01:19:40,334 --> 01:19:44,126
искаш ли да пиеш Опитвам се
да довърша тази бутилка вино.

778
01:19:44,292 --> 01:19:46,459
Не благодаря, аз карам.

779
01:19:47,209 --> 01:19:49,084
Моля, седнете.

780
01:19:59,126 --> 01:20:01,209
Летисия ми каза за теб.

781
01:20:02,334 --> 01:20:04,292
Ти наистина си красива жена.

782
01:20:10,501 --> 01:20:12,251
Искам да си тръгнеш.

783
01:20:14,876 --> 01:20:16,126
какво е това

784
01:20:16,626 --> 01:20:18,292
Искаш ли да си тръгна?

785
01:20:22,417 --> 01:20:24,709
Искам да ме чукаш.

786
01:20:33,417 --> 01:20:35,001
Съблечете се...

787
01:21:05,667 --> 01:21:06,917
Няма нужда...

788
01:21:40,459 --> 01:21:41,709
Не тук.

789
01:21:43,376 --> 01:21:44,501
този?

790
01:22:57,376 --> 01:22:58,292
хайде де!

791
01:22:59,167 --> 01:23:00,376
Махай се!

792
01:23:01,667 --> 01:23:02,834
тук горе!

793
01:23:04,126 --> 01:23:05,292
Тя излиза.

794
01:23:11,292 --> 01:23:15,001
Исках да те попитам нещо,
Дори не знам дали можеш, но...

795
01:23:15,959 --> 01:23:20,501
Имате ли номер, на който мога да се обадя,
в случай на спешност?

796
01:23:21,417 --> 01:23:22,417
Разбира се.

797
01:23:23,334 --> 01:23:27,251
Добре, но имаш ли нужда от помощ?
Някакви проблеми?

798
01:23:27,417 --> 01:23:30,417
Не, не, просто предпазна мярка, наистина.

799
01:23:31,959 --> 01:23:32,959
добре

800
01:23:34,542 --> 01:23:35,584
но...

801
01:23:38,084 --> 01:23:39,417
като какво? Бодигард?

802
01:23:39,584 --> 01:23:41,042
Спасител?

803
01:23:41,959 --> 01:23:43,584
Не, Робервал,

804
01:23:43,751 --> 01:23:45,584
не е нищо подобно.

805
01:23:46,334 --> 01:23:49,584
Робервал, не слушай нищо

806
01:23:49,751 --> 01:23:51,042
Казвам днес.

807
01:23:51,209 --> 01:23:53,417
знаеш ли какво е
Имам един от онези махмурлуци...

808
01:23:54,501 --> 01:23:56,917
боли ме

809
01:23:57,084 --> 01:23:59,501
точно тук.

810
01:24:01,751 --> 01:24:05,542
Имаше това парти
в моята сграда вчера...

811
01:24:06,542 --> 01:24:08,501
Да, махмурлукът е лош, добре.

812
01:24:10,126 --> 01:24:11,292
парти?

813
01:24:12,334 --> 01:24:13,709
Хубаво ли беше партито?

814
01:24:16,042 --> 01:24:17,167
Беше добре.

815
01:24:25,334 --> 01:24:28,001
Доня Клара, моля, не вземайте това
грешния начин, но...

816
01:24:30,834 --> 01:24:32,667
набиваш ли ми се

817
01:24:40,251 --> 01:24:41,501
Робервал...

818
01:24:43,334 --> 01:24:44,876
Мисля, че си красив мъж.

819
01:24:47,709 --> 01:24:48,626
но, знаете ли,

820
01:24:49,292 --> 01:24:53,292
твърде много неща
в главата ми тази седмица...

821
01:24:53,959 --> 01:24:55,084
но не,

822
01:24:55,584 --> 01:24:57,709
Не ти се заяждам.

823
01:24:58,751 --> 01:25:02,709
Всичко е наред, доня Клара.
Винаги е добре да попитате, нали?

824
01:25:09,917 --> 01:25:12,167
Къде живееш в Рио?

825
01:25:12,334 --> 01:25:15,167
Живея в Humaitá, Largo dos Leões.

826
01:25:15,334 --> 01:25:18,251
Знам го, Largo dos Leões.

827
01:25:18,417 --> 01:25:21,792
Обичам Largo dos Leões.

828
01:25:21,959 --> 01:25:25,709
Имам приятел, искам да кажа,
Имах приятелка, тя почина.

829
01:25:25,876 --> 01:25:27,459
Тя живееше точно там.

830
01:25:27,626 --> 01:25:30,376
Обичам тази част от Рио де Жанейро.

831
01:25:30,542 --> 01:25:33,751
И на мен ми харесва. живея нататък
Марио Педернейрас, малка вила.

832
01:25:33,917 --> 01:25:34,751
знам го

833
01:25:35,126 --> 01:25:37,459
Дори и "кариоките"

834
01:25:37,626 --> 01:25:39,834
унищожиха любовта ми към Рио.

835
01:25:40,001 --> 01:25:42,292
защо Не си падаш по "кариоките"?

836
01:25:42,459 --> 01:25:44,834
- Тя те дърпа за крака, Джулия.
- Шегувам се.

837
01:25:45,001 --> 01:25:46,417
разбирам го

838
01:25:47,126 --> 01:25:48,917
Знаеш ли какво, Джулия?

839
01:25:49,084 --> 01:25:53,209
Просто обичам това дете.
Той е ценен за мен.

840
01:25:53,376 --> 01:25:55,376
Мисля, че и той много те харесва.

841
01:25:55,542 --> 01:25:57,084
Защото той ми каза
всичко за теб.

842
01:25:58,167 --> 01:26:02,501
Понякога си мисля, че съм бременна
с Томс и не помня.

843
01:26:03,126 --> 01:26:05,959
След това има тези снимки

844
01:26:06,126 --> 01:26:10,167
на майка си в болница
с това малко бебе на ръце.

845
01:26:10,334 --> 01:26:11,917
Просто съсипва мечтата ми.

846
01:26:12,084 --> 01:26:15,417
Лельо, би ли разпитал
туриста, моля?

847
01:26:16,417 --> 01:26:18,584
- Обясни й.
- Добре.

848
01:26:18,751 --> 01:26:21,292
Играли ли сте Maria Bethânia
тя да слуша?

849
01:26:21,459 --> 01:26:23,542
Не. Мария Бетания?

850
01:26:23,709 --> 01:26:26,542
- Защо не си ми го пуснал?
- Нямаше ли да го играеш?

851
01:26:26,709 --> 01:26:28,626
Не, това беше нейна идея.

852
01:26:28,792 --> 01:26:31,584
Томас, покажи й колко си интензивен.

853
01:26:31,751 --> 01:26:33,001
Вижте го, лельо.

854
01:26:33,167 --> 01:26:35,376
Обяснете й накъде сме се запътили.

855
01:26:36,251 --> 01:26:38,292
много добре

856
01:26:39,709 --> 01:26:42,417
Ето разделението.
Там е Пина.

857
01:26:42,584 --> 01:26:43,834
Това е нещо като граница.

858
01:26:44,001 --> 01:26:47,251
Като между Леме и Копакабана,
знаеш ли

859
01:26:47,417 --> 01:26:48,709
Това е като едно и също нещо.

860
01:26:49,084 --> 01:26:50,709
И къде точно се намира?

861
01:26:51,292 --> 01:26:52,167
Точно тук.

862
01:26:53,209 --> 01:26:57,626
Тази канализационна тръба, отводът,

863
01:26:57,792 --> 01:26:59,834
е граничната линия.

864
01:27:00,001 --> 01:27:04,126
От тази страна на тръбата,
казват, че това е богатият район,

865
01:27:04,292 --> 01:27:06,709
и от тази страна, бедната страна.

866
01:27:06,876 --> 01:27:09,667
С други думи, насам, Пина.

867
01:27:09,834 --> 01:27:12,167
По този начин, Бразилия Теймоса.

868
01:27:12,959 --> 01:27:14,626
- Разбирам.
- Разбра ли?

869
01:27:14,792 --> 01:27:17,501
И Бразилия Теймоса
е мястото, където отиваме.

870
01:27:17,959 --> 01:27:20,376
Ще кажем здравей на Ladjane.

871
01:27:20,542 --> 01:27:22,917
Тя е работила с мен
в продължение на деветнадесет години.

872
01:27:23,084 --> 01:27:24,709
и миналата година,

873
01:27:25,334 --> 01:27:28,209
тя загуби сина си
при инцидент с мотоциклет.

874
01:27:28,376 --> 01:27:30,917
Той се прибираше от работа,

875
01:27:31,084 --> 01:27:33,667
пиян шофьор го блъсна,

876
01:27:33,834 --> 01:27:36,626
и нищо не се получи.

877
01:27:37,292 --> 01:27:41,334
Значи някой е прегазил човека
и нищо не се случи.

878
01:27:41,501 --> 01:27:42,751
Това е прецакано...

879
01:28:15,667 --> 01:28:17,084
честит рожден ден

880
01:28:19,251 --> 01:28:20,709
Трябва да говоря с теб, става ли?

881
01:28:20,876 --> 01:28:22,584
Изглеждаш страхотно!

882
01:28:25,584 --> 01:28:27,167
- А, приятелят на Томас, а?
- да

883
01:28:27,334 --> 01:28:28,584
- От Рио?
- да

884
01:28:28,751 --> 01:28:29,834
Тя е добре изглеждаща!

885
01:28:30,001 --> 01:28:32,542
Тези момичета от Рио
наистина се получи!

886
01:28:33,126 --> 01:28:36,084
О, Лала, това си ти.
Все пак така е!

887
01:28:36,459 --> 01:28:38,917
Лала е сестрата на Ладжан.

888
01:28:39,084 --> 01:28:41,667
Лала работи за Летисия,
кой е моят приятел,

889
01:28:41,834 --> 01:28:43,917
и Ladjane работи за мен.

890
01:28:57,917 --> 01:28:59,084
Кажи го, жено.

891
01:28:59,251 --> 01:29:00,876
Пауло каза ли ти за снощи?

892
01:29:01,042 --> 01:29:03,501
Не, снощи? не

893
01:29:03,959 --> 01:29:05,376
Обади ли му се?

894
01:29:05,876 --> 01:29:07,751
Той дойде снощи.

895
01:29:13,501 --> 01:29:14,834
Това е смешно...

896
01:29:15,001 --> 01:29:17,959
Наистина те исках
да бъда с него.

897
01:29:18,709 --> 01:29:20,542
Но сега наистина ревнувам...

898
01:29:21,292 --> 01:29:23,792
Е, вече е късно,
делото е свършено.

899
01:29:24,792 --> 01:29:26,001
Беше ли добре?

900
01:29:28,209 --> 01:29:30,542
Да, беше добре, но...

901
01:29:31,542 --> 01:29:33,917
ти знаеш,
Все още го обработвам.

902
01:29:36,042 --> 01:29:37,542
Тогава беше прекалено хубаво.

903
01:29:49,376 --> 01:29:50,709
Беше ли добре?

904
01:29:50,876 --> 01:29:52,501
Не беше ли добре?

905
01:29:52,876 --> 01:29:54,417
Просто ми кажи.

906
01:29:54,584 --> 01:29:56,876
Беше добре.

907
01:30:06,917 --> 01:30:09,959
Така че, освен купона,

908
01:30:10,459 --> 01:30:12,292
прекарахте прекрасна вечер.

909
01:30:15,042 --> 01:30:16,126
Да, беше...

910
01:30:18,792 --> 01:30:20,042
Честит рожден ден

911
01:32:14,751 --> 01:32:16,417
Изглеждаше красива.

912
01:32:16,584 --> 01:32:17,667
Ах, скъпа,

913
01:32:17,834 --> 01:32:20,334
с този вятър горе,

914
01:32:20,917 --> 01:32:24,126
те трябваше да направят
лакирана каска върху мен!

915
01:32:24,667 --> 01:32:25,834
Забелязахте, а?

916
01:32:26,001 --> 01:32:28,042
Нито един свободен кичур!

917
01:32:28,834 --> 01:32:30,667
- Но ти беше красива.
- Моето кафе...

918
01:32:30,834 --> 01:32:32,084
Добро утро, доня Клара.

919
01:32:32,459 --> 01:32:35,126
Ще ми донеса вода, става ли?
Започваме отпред.

920
01:32:35,292 --> 01:32:36,542
Добре.

921
01:32:37,334 --> 01:32:40,792
Купих цялата тази боя
поискахте, в колата е.

922
01:32:40,959 --> 01:32:42,459
- Добре.
- Скъпо, а?

923
01:32:43,001 --> 01:32:44,126
Добра боя.

924
01:32:44,292 --> 01:32:46,042
Добър, но скъп!

925
01:32:46,209 --> 01:32:48,292
Работата обаче ще изглежда добре.

926
01:32:48,917 --> 01:32:51,751
- Ела по-късно за кафе.
- Добре, ще го направя.

927
01:32:57,292 --> 01:33:01,459
Мъжете от строителната фирма
са тук. Те мият стълбите.

928
01:33:14,709 --> 01:33:16,917
Добро утро, Йосимар.
Добро утро, Риванилдо.

929
01:33:17,084 --> 01:33:18,376
Добро утро, доня Клара.

930
01:33:18,834 --> 01:33:21,251
Имаше много лайна горе.

931
01:33:21,709 --> 01:33:23,084
Почистихте ли го?

932
01:33:23,417 --> 01:33:24,292
да

933
01:33:24,459 --> 01:33:26,917
Вече сте почистили
всички тези глупости горе?

934
01:33:27,084 --> 01:33:29,167
Да, доня Клара.
Не се тревожи за това.

935
01:33:29,751 --> 01:33:30,959
Дръж се, човече...

936
01:33:45,001 --> 01:33:47,667
Томас и Джулия
все още спят.

937
01:33:49,209 --> 01:33:50,834
Нека спят.

938
01:33:52,334 --> 01:33:53,876
Синът ми липсва.

939
01:33:57,084 --> 01:33:58,251
Филипе,

940
01:33:58,792 --> 01:34:02,626
Мисля, че има снимки
когато си бил малък.

941
01:34:02,792 --> 01:34:06,667
партита за рождени дни,
такива неща, голи снимки.

942
01:34:07,042 --> 01:34:08,917
Когато беше бебе!

943
01:34:09,334 --> 01:34:11,209
гол дупе...

944
01:34:11,376 --> 01:34:12,542
Точно така, да.

945
01:34:14,792 --> 01:34:16,334
Хубави времена тези...

946
01:34:17,042 --> 01:34:18,584
Д-р Херкулано.

947
01:34:19,001 --> 01:34:20,292
- СЗО?
- Херкулано.

948
01:34:22,542 --> 01:34:23,959
О, Антонио...

949
01:34:24,459 --> 01:34:27,001
- Красива и бременна!
- Готино.

950
01:34:29,001 --> 01:34:30,667
Красива. Погледни майка си!

951
01:34:31,542 --> 01:34:33,001
Този също изглежда страхотно.

952
01:34:33,167 --> 01:34:36,126
Като онези стари рамки за снимки.

953
01:34:37,334 --> 01:34:38,376
Антонио,

954
01:34:39,126 --> 01:34:41,709
тази жена тук,
помниш ли я

955
01:34:43,334 --> 01:34:46,751
Как се казваше?
Тя сготви най-прекрасната храна.

956
01:34:46,917 --> 01:34:49,001
Всички я обичаха, помниш ли?

957
01:34:49,501 --> 01:34:52,584
Оказа се, че е била пичка
който ни открадна бижутата.

958
01:34:53,084 --> 01:34:54,667
Тя открадна бижута от майка си,

959
01:34:55,001 --> 01:34:56,626
Помниш ли? От баба...

960
01:34:57,459 --> 01:35:00,792
Тя отлетя за Сеара,
никога повече да не се види.

961
01:35:01,417 --> 01:35:04,459
да добре
неизбежно е, нали?

962
01:35:05,834 --> 01:35:07,876
Ние ги експлоатираме,

963
01:35:09,042 --> 01:35:12,126
те крадат от нас,
тук и там.

964
01:35:13,417 --> 01:35:15,376
И така става.

965
01:35:16,667 --> 01:35:17,917
прав си

966
01:35:19,251 --> 01:35:21,876
Тоно, как се казваше?

967
01:35:24,834 --> 01:35:26,209
- Какво?
- Дарлийн?

968
01:35:28,126 --> 01:35:29,417
Не Дарлийн!

969
01:35:29,584 --> 01:35:30,834
Дарлийн Глория.

970
01:35:31,001 --> 01:35:32,376
Откъде го извади това,
Дарлийн?

971
01:35:33,459 --> 01:35:34,709
Е, как е дългият уикенд?

972
01:35:39,542 --> 01:35:41,126
- как си
- Всичко наред ли е?

973
01:35:44,126 --> 01:35:46,584
Записите, до които не сте стигнали
вчера

974
01:35:46,751 --> 01:35:48,584
са там.

975
01:35:49,042 --> 01:35:50,251
Там, виждаш ли?

976
01:35:50,417 --> 01:35:52,501
- Можем да ги проверим сега.
- да

977
01:35:52,667 --> 01:35:54,876
какво каза

978
01:35:55,042 --> 01:35:58,459
- Моето бъдещо наследство...
- Наистина ли? Издърпайте стол и чакайте!

979
01:36:00,626 --> 01:36:01,626
Хей, Ладжане.

980
01:36:02,792 --> 01:36:03,792
Хей момиче!

981
01:36:05,209 --> 01:36:07,834
Тук има толкова много...

982
01:36:08,251 --> 01:36:11,042
Обичам тези снимки.

983
01:36:11,209 --> 01:36:12,959
харесвам ги всички,

984
01:36:13,126 --> 01:36:16,834
но този сериал в Мария Фариня...

985
01:36:17,959 --> 01:36:18,834
татко?

986
01:36:19,917 --> 01:36:21,126
Какво става с хората

987
01:36:21,292 --> 01:36:23,459
позиране с коли?

988
01:36:24,584 --> 01:36:27,042
Виждам толкова много хора тук
снимане с автомобили.

989
01:36:27,709 --> 01:36:29,376
Колите загубиха своя чар.

990
01:36:29,542 --> 01:36:30,876
Сега колата е просто кола.

991
01:36:31,042 --> 01:36:33,417
Виждал съм хора и коли
във Фейсбук.

992
01:36:34,959 --> 01:36:36,542
Като в миналото?

993
01:36:36,709 --> 01:36:40,501
Хора, които позират, сякаш са
членове на семейството?

994
01:36:41,292 --> 01:36:42,626
Не мисля така.

995
01:36:45,876 --> 01:36:47,209
Ювенита....

996
01:36:48,626 --> 01:36:51,084
Прислужницата се казваше Хувенита.

997
01:36:51,459 --> 01:36:54,334
Тя се казваше Ювенита.
Ювенита!

998
01:36:55,084 --> 01:36:56,376
Добре че се сети.

999
01:36:56,542 --> 01:36:58,751
Откога ме познаваш,
Антонио?

1000
01:36:58,917 --> 01:37:00,626
Шестдесет и една години.

1001
01:37:00,792 --> 01:37:04,876
Ако не си спомнях,
Бих полудял цял ден.

1002
01:37:05,042 --> 01:37:08,167
Хувенита.
Добре че се сетих.

1003
01:37:08,334 --> 01:37:11,876
Мисля, че имаме достатъчно снимки
за сватбеното видео.

1004
01:37:12,042 --> 01:37:13,292
Това е всичко?

1005
01:37:13,459 --> 01:37:16,042
Е, все още имаме мои собствени снимки
в къщата на майка ми.

1006
01:37:16,709 --> 01:37:18,126
О, разбирам.

1007
01:37:18,292 --> 01:37:20,042
Това не е ли Арналдо?
Братовчед на Адалберто?

1008
01:37:20,209 --> 01:37:24,376
Това наистина е Арналдо.
Най-смешният човек, когото съм срещал.

1009
01:37:24,542 --> 01:37:25,667
Моля, нека да видя.

1010
01:37:27,501 --> 01:37:29,667
- Срещал ли си някога Арналдо?
- Този?

1011
01:37:30,376 --> 01:37:31,751
Той изглежда толкова сериозен тук.

1012
01:37:34,251 --> 01:37:38,334
Да, но онзи ден беше
завършва право.

1013
01:37:38,501 --> 01:37:40,209
Завършил е право...

1014
01:37:40,376 --> 01:37:42,542
Това е за теб, Филипе.

1015
01:37:43,167 --> 01:37:46,126
- Какво става с адвокатския виц?
- Просто шега.

1016
01:37:46,292 --> 01:37:48,751
- Не разбирам.
- Забрави.

1017
01:37:48,917 --> 01:37:51,459
По-добре се научи
как работи тук.

1018
01:37:51,626 --> 01:37:53,667
Може да загубя племенник,

1019
01:37:53,834 --> 01:37:55,542
но няма да пропусна шега!

1020
01:37:55,709 --> 01:37:57,251
И аз те обичам, лельо.

1021
01:37:58,167 --> 01:37:59,709
и аз те обичам

1022
01:38:02,209 --> 01:38:03,542
Това е леля Лусия.

1023
01:38:04,292 --> 01:38:05,501
Невероятната леля Лусия.

1024
01:38:05,667 --> 01:38:07,501
Те не ги правят
като нея вече.

1025
01:38:07,667 --> 01:38:10,584
- Още вино?
- Да, искам малко.

1026
01:38:11,334 --> 01:38:13,001
- Още вино?
- Само малко.

1027
01:38:13,167 --> 01:38:14,834
- Не, благодаря.
- Не за мен.

1028
01:38:15,001 --> 01:38:17,792
Бих искал да ти покажа
снимката на сина ми

1029
01:38:17,959 --> 01:38:19,917
Нося в портфейла си.

1030
01:38:27,751 --> 01:38:29,334
Той е красив, Ladjane.

1031
01:38:35,584 --> 01:38:37,834
Лельо, бихме искали да изсвирим една песен

1032
01:38:38,001 --> 01:38:39,292
избран от Юлия.

1033
01:38:39,459 --> 01:38:40,376
това добре ли е

1034
01:38:41,667 --> 01:38:45,042
Имаш страхотни неща тук, Клара.
Мога да го слушам всичко.

1035
01:38:45,834 --> 01:38:49,084
Както и да е, този запис,
Наистина съм в това.

1036
01:38:49,251 --> 01:38:52,459
И това дори не е едно
от най-популярните му песни,

1037
01:38:52,626 --> 01:38:53,959
но мисля, че е наистина красиво.

1038
01:38:54,376 --> 01:38:56,292
Вероятно всички го знаете.

1039
01:38:56,459 --> 01:38:57,542
Сложи го, да го чуем.

1040
01:38:57,709 --> 01:38:59,126
Играй, Томас.

1041
01:39:02,584 --> 01:39:06,167
<i>Прекарах толкова много време</i>

1042
01:39:09,834 --> 01:39:12,917
<i>Научаване как да се целува</i>

1043
01:39:14,709 --> 01:39:17,167
<i>Други мъже</i>

1044
01:39:22,792 --> 01:39:26,584
<i>Начинът, по който целувам баща си</i>

1045
01:39:31,834 --> 01:39:36,042
<i>Прекарах толкова много време</i>

1046
01:39:37,334 --> 01:39:42,001
<i>Да осъзная, че жената, която обичах</i>

1047
01:39:42,167 --> 01:39:44,834
<i>Обичам и ще обичам</i>

1048
01:39:45,001 --> 01:39:47,126
<i>Винаги ще бъде жената</i>

1049
01:39:49,792 --> 01:39:52,709
<i>Че майка ми все още е</i>

1050
01:39:55,917 --> 01:39:58,042
<i>Че майка ми все още е</i>

1051
01:39:59,001 --> 01:40:02,417
<i>Как се справят нейните страхове?</i>

1052
01:40:02,584 --> 01:40:03,709
<i>И баща ми,</i>

1053
01:40:03,876 --> 01:40:05,709
<i>как е той сега?</i>

1054
01:40:07,584 --> 01:40:12,959
ЧАСТ 3:
РАК НА КЛАРА

1055
01:40:35,417 --> 01:40:37,209
Здравейте, г-н Педро!

1056
01:40:37,376 --> 01:40:39,209
Здравейте, г-н Педро!

1057
01:40:39,376 --> 01:40:41,084
какво става

1058
01:40:42,167 --> 01:40:43,376
Тук е задушно.

1059
01:40:43,542 --> 01:40:44,792
Ладжане!

1060
01:40:46,417 --> 01:40:50,292
Вижте кой е тук!
Мама ще се върне веднага.

1061
01:40:54,042 --> 01:40:54,917
какво става

1062
01:40:55,084 --> 01:40:57,376
Мамо, беше ужасно,
Трябваше да уволня Сидиня.

1063
01:40:58,709 --> 01:41:00,001
Ти уволни Сидиня.

1064
01:41:00,167 --> 01:41:01,334
О, мамо, страхотна беше...

1065
01:41:01,501 --> 01:41:04,584
Супербавачката, която обича Педро.

1066
01:41:04,751 --> 01:41:06,459
Ти я изпрати,
сега нямаш бавачка.

1067
01:41:06,626 --> 01:41:09,251
Мислил съм за някой друг.
Това е за добро.

1068
01:41:09,417 --> 01:41:11,001
майка,
Наистина много бързам.

1069
01:41:11,167 --> 01:41:13,209
Говорихте ли с Армандо?
за това?

1070
01:41:13,376 --> 01:41:15,751
Армандо не е част от Педро
ежедневието. Той не знае.

1071
01:41:15,917 --> 01:41:18,542
Той дори няма да забележи
бавачката се промени.

1072
01:41:19,626 --> 01:41:24,376
Ето ти памперси,
храна, книги, всичко.

1073
01:41:24,542 --> 01:41:26,667
Просто го предай
на Ladjane, става ли?

1074
01:41:27,667 --> 01:41:31,334
Покрийте ми това, моля?
Обади ми се, ако имаш нужда от мен.

1075
01:41:31,501 --> 01:41:34,501
Разбира се, ще се обадя,
но какъв е смисълът? чао

1076
01:41:40,584 --> 01:41:42,584
Къде е океанът, Педро?

1077
01:42:27,667 --> 01:42:29,459
- Добро утро
- Добро утро

1078
01:42:30,209 --> 01:42:33,126
по дяволите
дори нямаме ръкавици...

1079
01:42:33,292 --> 01:42:34,209
Това нещо е тежко.

1080
01:42:34,376 --> 01:42:35,459
здравей

1081
01:42:37,917 --> 01:42:40,959
„Аз съм големият лош вълк, големият
лошият вълк, големият лош вълк..."

1082
01:42:41,334 --> 01:42:43,584
"Три прасенца"...

1083
01:42:44,001 --> 01:42:47,042
Не, стените се рушат...

1084
01:42:47,209 --> 01:42:50,751
Вижте "Червената шапчица".

1085
01:42:51,167 --> 01:42:53,376
"Червената шапчица"...

1086
01:42:53,542 --> 01:42:57,126
В "Червената шапчица"
вълкът яде баба!

1087
01:42:59,584 --> 01:43:02,959
<i>Едилен излезе. когато тя се върна,
Ще я накарам да ми го даде.</i>

1088
01:43:03,126 --> 01:43:05,292
- <i>Не мога да правя тези неща.</i>
- да

1089
01:43:05,459 --> 01:43:07,626
<i>Но когато тя се върне.</i>

1090
01:43:07,792 --> 01:43:09,459
Добре, сега ти...

1091
01:43:09,626 --> 01:43:10,709
Съжалявам, госпожо.

1092
01:43:14,459 --> 01:43:17,376
Хей, господине, какво дава?
Опитваш се да ме убиеш?

1093
01:43:38,251 --> 01:43:40,584
Направете място за бебешката количка.

1094
01:43:40,751 --> 01:43:42,459
- Добро утро
- Добро утро

1095
01:44:14,917 --> 01:44:18,376
Бог е красив!
Той е прекрасен за нас.

1096
01:44:34,376 --> 01:44:35,876
какво е това

1097
01:45:04,876 --> 01:45:06,751
не знам какво да кажа

1098
01:45:07,459 --> 01:45:09,917
Видяхте ли какво е
в гаража?

1099
01:45:10,459 --> 01:45:11,501
Ела да видиш!

1100
01:46:13,459 --> 01:46:14,584
Доня Клара?

1101
01:46:17,251 --> 01:46:18,459
Доня Клара?

1102
01:46:21,042 --> 01:46:23,626
Има нещо
Исках да ти кажа.

1103
01:46:25,042 --> 01:46:28,376
Може да е нищо,
но не мисля така.

1104
01:46:28,751 --> 01:46:32,084
Вчера, след като взе Педро
на разходка...

1105
01:46:32,251 --> 01:46:33,084
Вчера?

1106
01:46:34,459 --> 01:46:36,667
Ако се е случило вчера,

1107
01:46:36,834 --> 01:46:39,084
защо ми казваш сега

1108
01:47:39,167 --> 01:47:42,626
Моля, кажете ми какво е това.

1109
01:47:42,792 --> 01:47:44,417
- Ти луд ли си?
- Стой настрана.

1110
01:47:44,584 --> 01:47:47,417
Как можете да направите това
в средата на Boa Viagem?

1111
01:48:15,001 --> 01:48:16,417
Добро утро, Клара.

1112
01:48:16,751 --> 01:48:18,167
как си

1113
01:48:18,709 --> 01:48:19,917
Добре, Диего.

1114
01:48:20,834 --> 01:48:22,417
Fixin' to get good.

1115
01:48:22,584 --> 01:48:23,876
какво стана

1116
01:48:25,126 --> 01:48:27,417
Диего,

1117
01:48:28,376 --> 01:48:31,501
имахте ли матраци
изгорял тук в двора?

1118
01:48:31,667 --> 01:48:33,251
В средата на Boa Viagem?

1119
01:48:33,417 --> 01:48:35,626
Не, не съм.
там?

1120
01:48:35,792 --> 01:48:37,459
Да, направихте го. Видях го.

1121
01:48:37,626 --> 01:48:40,417
- Не знам нищо за това.
- Останките там?

1122
01:48:40,584 --> 01:48:43,126
Ще разбера кой е направил това
и ги изчистете.

1123
01:48:43,292 --> 01:48:45,584
Абсолютно си прав.
Това не е правилно.

1124
01:48:46,334 --> 01:48:49,084
Знаете, че имаше парти
тук в сградата.

1125
01:48:51,126 --> 01:48:54,334
И матраците
трябва да се е изцапал много.

1126
01:48:54,667 --> 01:48:58,209
Знам за купона, но бях
не знам за мръсни матраци.

1127
01:48:58,376 --> 01:49:00,459
о да
имаше мръсни матраци.

1128
01:49:00,626 --> 01:49:03,626
Имаше лайна по стълбите.

1129
01:49:04,584 --> 01:49:06,959
защо се смееш
Не си ли измил стълбите?

1130
01:49:07,126 --> 01:49:08,876
Не знаех за никакви глупости.

1131
01:49:09,417 --> 01:49:12,084
Всичко е наред, не съдя.

1132
01:49:12,251 --> 01:49:15,584
Не затова съм тук и говоря с теб.
Ето какво е:

1133
01:49:15,751 --> 01:49:19,251
Имате толкова много апартаменти
в тази сграда, нали?

1134
01:49:19,667 --> 01:49:23,667
Можеше да си направиш парти
във всеки един от вашите апартаменти.

1135
01:49:24,042 --> 01:49:27,834
Но не, трябваше да организираш парти
точно в апартамент 8,

1136
01:49:28,001 --> 01:49:31,251
който е точно над моя,
и дори не ме уведоми.

1137
01:49:31,417 --> 01:49:33,584
Съжалявам, прав си, това е моят...

1138
01:49:33,751 --> 01:49:35,834
Имах много неща в главата си
и забравих.

1139
01:49:36,709 --> 01:49:40,417
Обещавам ви, че всякакви партита
Хвърлям или позволявам в сградата,

1140
01:49:40,584 --> 01:49:43,167
от сега нататък,
Ще ви уведомя предварително.

1141
01:49:43,334 --> 01:49:46,542
Сега, Клара, виждам, че рисуваш
фасадата на сградата.

1142
01:49:46,709 --> 01:49:50,417
Без да го обсъждаме
със строителната фирма?

1143
01:49:50,876 --> 01:49:52,417
Ние също сме част от етажната собственост.

1144
01:49:53,042 --> 01:49:55,876
Мисля, че можем да се подобрим
нашите комуникационни умения.

1145
01:49:56,417 --> 01:50:00,751
Диего, ти играеш
този пасивно-агресивен тип.

1146
01:50:01,459 --> 01:50:02,417
какво е това

1147
01:50:03,751 --> 01:50:05,376
Пасивно-агресивен.

1148
01:50:06,042 --> 01:50:10,042
Не, Клара, играя съсредоточен тип.
Определеният тип.

1149
01:50:10,209 --> 01:50:12,792
Това е, че не ме познаваш.
Току що се върнах от САЩ.

1150
01:50:12,959 --> 01:50:15,501
Завърших там,
Учих бизнес три години,

1151
01:50:15,667 --> 01:50:18,376
и сега се върнах, готов за битка.

1152
01:50:18,542 --> 01:50:20,126
Това е под моя отговорност,

1153
01:50:20,292 --> 01:50:23,334
и ще направя каквото трябва
да постигна целта си.

1154
01:50:23,834 --> 01:50:27,792
Това посещение, което направихме в къщата ви,
обаждане от любезност, нали?

1155
01:50:27,959 --> 01:50:31,917
Знаеш ли, "нека се доближим до Клара,
нека се свържем."

1156
01:50:32,084 --> 01:50:33,417
И това не се случи.

1157
01:50:33,584 --> 01:50:37,042
Защото, знаеш ли, ти не го направи
пусна ни, бяхме в залата.

1158
01:50:37,209 --> 01:50:42,001
Никой не предложи кафе,
вода, чай.

1159
01:50:42,917 --> 01:50:46,376
Иска ми се да ти бях дал
по-реалистичен поглед върху всичко това.

1160
01:50:48,209 --> 01:50:50,084
Тази сграда е празна, Клара.

1161
01:50:51,542 --> 01:50:52,542
не

1162
01:50:53,167 --> 01:50:55,542
Сградата не е празна,
Тук съм, тук живея.

1163
01:50:55,709 --> 01:50:57,834
Да, но сградата е празна.

1164
01:50:58,167 --> 01:51:03,001
Сградата е празна и аз
и всички във фирмата са притеснени

1165
01:51:03,167 --> 01:51:04,751
за някого, извинете ме,
вашата възраст.

1166
01:51:04,917 --> 01:51:08,417
Не бих оставил баба си,
или майка ми живее сама тук. В Бразилия.

1167
01:51:08,584 --> 01:51:10,292
Къде е майка ти
а баба жива?

1168
01:51:10,459 --> 01:51:12,501
Те живеят на такова място
където трябва да живееш.

1169
01:51:12,667 --> 01:51:15,667
- Имат инфраструктура.
- Няма да казвам това, което мисля,

1170
01:51:16,709 --> 01:51:19,626
защото това ме кара да се чудя
къде живее майка ти?

1171
01:51:19,792 --> 01:51:21,001
Ще ме извините.

1172
01:51:21,459 --> 01:51:24,334
Аз съм учтив човек,
но наистина разбираш моята коза.

1173
01:51:24,501 --> 01:51:27,251
вярно Да живееш тук е просто
вече не е устойчиво.

1174
01:51:27,751 --> 01:51:31,459
Просто мисля, че един образован човек харесва
трябва да сте в безопасна сграда.

1175
01:51:31,626 --> 01:51:35,042
С видеонаблюдение, качество и сигурност.

1176
01:51:35,501 --> 01:51:37,126
Това вече не работи, Клара.

1177
01:51:37,959 --> 01:51:41,042
Признавам, че влизам тук, не го правя
дори да виждам повече тази сграда.

1178
01:51:41,209 --> 01:51:45,751
Всичко, за което се сещам, е броят на
зидари, работници, членове на семейството,

1179
01:51:45,917 --> 01:51:48,751
които ми звънят всеки ден
да попитам дали доня Клара

1180
01:51:48,917 --> 01:51:50,834
най-накрая взе правилното решение,

1181
01:51:51,001 --> 01:51:53,876
за да могат всички да стигнат до края
на месеца малко по-добре.

1182
01:51:54,042 --> 01:51:56,501
Минавало ли ви е през ума, че

1183
01:51:57,001 --> 01:51:59,834
този твой проект,
"Новият Водолей",

1184
01:52:00,001 --> 01:52:02,376
може само да види бял свят

1185
01:52:02,542 --> 01:52:05,501
когато си на 50, 60 години?

1186
01:52:07,626 --> 01:52:08,876
Това е възможно.

1187
01:52:09,459 --> 01:52:10,584
може би

1188
01:52:11,792 --> 01:52:14,459
Сега, някои хора
които не мислят така.

1189
01:52:14,626 --> 01:52:15,334
Вашите деца...

1190
01:52:15,501 --> 01:52:18,709
Не говори за децата ми!
Всеки от тях!

1191
01:52:18,876 --> 01:52:20,251
Затваряй си устата!

1192
01:52:22,042 --> 01:52:24,167
Не говорете за децата ми!

1193
01:52:29,626 --> 01:52:31,542
Ще ти кажа нещо.

1194
01:52:31,709 --> 01:52:34,001
Аз стоя тук
да си губя времето да говоря с теб,

1195
01:52:34,167 --> 01:52:36,126
но си мисля за нещо,
знаеш ли

1196
01:52:37,209 --> 01:52:42,251
Удивително е какво казват хората
за тези, които нямат обноски,

1197
01:52:42,417 --> 01:52:45,042
и винаги се отнасят за бедни хора.

1198
01:52:45,209 --> 01:52:48,334
Но тези, на които им липсват обноски
не са бедни хора.

1199
01:52:48,501 --> 01:52:51,792
Това са богатите, добре образовани хора
като теб, знаеш ли?

1200
01:52:51,959 --> 01:52:55,167
Елитът, който си мисли, че е елит,
които смятат, че са привилегировани,

1201
01:52:55,334 --> 01:52:57,626
тези, които не стоят на опашки,
знаеш ли

1202
01:52:58,709 --> 01:53:00,334
хора като теб,

1203
01:53:00,876 --> 01:53:03,709
който е преминал "бизнес" курс,

1204
01:53:03,876 --> 01:53:05,792
но им липсва елементарно човешко благоприличие.

1205
01:53:05,959 --> 01:53:09,292
Които нямат характер.
Без характер!

1206
01:53:09,459 --> 01:53:12,751
Искам да кажа, че имаш характер,
вашият характер е пари.

1207
01:53:12,917 --> 01:53:15,584
Затова, скъпа,
нямаш характер.

1208
01:53:15,751 --> 01:53:18,417
Всичко, което имаш, е твоята шибана усмивка,
това е, което имате.

1209
01:53:18,792 --> 01:53:20,251
Ще ти кажа нещо.

1210
01:53:20,417 --> 01:53:23,209
Веднъж ти казах,
Пак ще ти кажа.

1211
01:53:24,042 --> 01:53:25,792
не се шегувам

1212
01:53:25,959 --> 01:53:28,292
Ще си тръгна от тук само мъртъв!

1213
01:53:30,751 --> 01:53:32,667
Ти не ме познаваш, Клара.

1214
01:53:34,459 --> 01:53:37,209
Но ти си прав,
Предпочитам да те слушам и да те уважавам.

1215
01:53:39,001 --> 01:53:40,959
Защото от мястото, където съм,

1216
01:53:41,542 --> 01:53:46,501
Мога да кажа, че семейството ви се е борило здраво
за да стигнат до мястото, където са.

1217
01:53:46,667 --> 01:53:47,876
Нали, Клара?

1218
01:53:48,626 --> 01:53:50,501
Семейство с по-тъмна кожа,

1219
01:53:51,626 --> 01:53:54,626
което трябваше да се поти много
да получат каквото са получили.

1220
01:53:55,126 --> 01:53:56,501
Наистина те уважавам.

1221
01:54:03,042 --> 01:54:04,501
Ще ме извините, сър,

1222
01:54:04,667 --> 01:54:07,376
но не можете да се отнасяте с нея по този начин.

1223
01:54:30,917 --> 01:54:33,709
- Добре, че дойде.
- Тук съм.

1224
01:54:34,376 --> 01:54:38,042
- Отдавна не сме се виждали.
- Това беше страхотно кино.

1225
01:54:39,751 --> 01:54:43,084
Вижте. Виждали ли сте това?

1226
01:54:43,251 --> 01:54:45,376
Най-накрая излезе...

1227
01:54:45,542 --> 01:54:48,584
Точно тук.

1228
01:54:51,376 --> 01:54:53,001
„Обичам MP3“.

1229
01:54:53,167 --> 01:54:54,834
Сигурно сте го казали.

1230
01:54:55,001 --> 01:54:57,251
Лошо заглавие. Ужасна снимка.

1231
01:55:01,209 --> 01:55:03,584
Минаха векове
откакто дойдохме при Лейте.

1232
01:55:12,292 --> 01:55:14,459
Знаете ли нещо
за тези хора?

1233
01:55:15,209 --> 01:55:18,126
Това, което знам, Клара...

1234
01:55:19,001 --> 01:55:22,334
е рекламният им бюджет
на хартията.

1235
01:55:22,501 --> 01:55:26,542
В рекламата, скъпа,
те стоят зад държавното правителство,

1236
01:55:27,167 --> 01:55:28,167
кметство,

1237
01:55:29,001 --> 01:55:32,834
и техните конкуренти, Pinto Engineering.
Те са могъщи хора.

1238
01:55:33,001 --> 01:55:35,292
Да, но ние вече знаем,
нали

1239
01:55:37,209 --> 01:55:38,626
Диего, внукът,

1240
01:55:39,542 --> 01:55:41,209
какво знаеш за него

1241
01:55:41,584 --> 01:55:45,251
О, той.
Почти всеки знае за него,

1242
01:55:46,709 --> 01:55:47,834
защото е суетен.

1243
01:55:48,001 --> 01:55:50,376
Той обича да бъде във вестниците,

1244
01:55:50,751 --> 01:55:52,459
той има пресаташе.

1245
01:55:54,334 --> 01:55:59,292
Винаги е във вестника.
Не четеш ли вестника?

1246
01:56:00,334 --> 01:56:01,792
Не, не го чета повече.

1247
01:56:01,959 --> 01:56:04,626
ти се шегуваш
Не четете нашия вестник?

1248
01:56:04,792 --> 01:56:06,709
Не, не чета вестника.

1249
01:56:07,709 --> 01:56:10,209
Знаете ли, това дете...

1250
01:56:13,584 --> 01:56:15,792
участва в църква...

1251
01:56:20,876 --> 01:56:22,209
Църква?

1252
01:56:27,626 --> 01:56:32,626
Диего е кръстник на брат ми Рикардо,
архитектът, нали знаете.

1253
01:56:38,292 --> 01:56:40,167
Диего е семейство...

1254
01:56:46,626 --> 01:56:47,959
Вие сте

1255
01:56:48,667 --> 01:56:50,001
саркастичен.

1256
01:56:50,584 --> 01:56:52,042
Има още нещо, Рикардо...

1257
01:56:52,209 --> 01:56:55,917
Рикардо е реализирал няколко проекта
за строителната фирма.

1258
01:56:56,084 --> 01:56:58,417
Той е архитект,
съвсем естествено е, Клара.

1259
01:56:58,584 --> 01:57:00,834
Това е естествено и логично.

1260
01:57:01,667 --> 01:57:06,084
Разширяване на семейните връзки
в приятелски, социални кръгове...

1261
01:57:06,251 --> 01:57:09,251
Нали, Роналдо?
Това е толкова Пернамбуко.

1262
01:57:10,126 --> 01:57:11,792
Това е толкова Бразилия.

1263
01:57:12,251 --> 01:57:14,001
Нали, Роналдо Кавалканти?

1264
01:57:14,167 --> 01:57:17,292
Ако не си Кавалканти,
ти си „CavalCan't“.

1265
01:57:18,501 --> 01:57:20,792
Искам да те попитам нещо.

1266
01:57:21,084 --> 01:57:24,042
Това момиче, което дойде да ме интервюира.
Тя семейство ли е?

1267
01:57:24,209 --> 01:57:25,501
Ана Паула?

1268
01:57:25,667 --> 01:57:27,626
Тя ми е племенница.
Тя е с нас във вестника.

1269
01:57:29,917 --> 01:57:32,751
Да не говорим за семейството, защото...

1270
01:57:34,751 --> 01:57:36,709
Малкият ти брат е замесен

1271
01:57:36,876 --> 01:57:39,917
в някои грозни неща, политически.

1272
01:57:40,084 --> 01:57:41,251
виждаш ли

1273
01:57:41,417 --> 01:57:44,834
Да, Роналдо, ако могат да докажат
всички обвинения,

1274
01:57:45,001 --> 01:57:47,292
той е в много проблеми.

1275
01:57:48,792 --> 01:57:49,792
съжалявам

1276
01:57:49,959 --> 01:57:53,001
съжалявам съжалявам
Дори не трябваше да го повдигам.

1277
01:57:57,584 --> 01:57:59,792
Как го търпиш, а?

1278
01:58:02,959 --> 01:58:05,334
Мисля, че все още съм в медиите

1279
01:58:05,501 --> 01:58:07,709
след всички тези години, защото...

1280
01:58:08,917 --> 01:58:11,709
хората знаят, че знам твърде много.

1281
01:58:12,376 --> 01:58:14,376
Виждал съм твърде много.

1282
01:58:16,459 --> 01:58:19,042
Доста съм отсявал.

1283
01:58:23,709 --> 01:58:25,959
имам чувството
ти си на път да ми помогнеш.

1284
01:58:31,042 --> 01:58:32,417
Много дискретно.

1285
01:58:33,876 --> 01:58:35,584
Има някои документи, които,

1286
01:58:39,167 --> 01:58:43,167
ако излязат наяве,
не в моя вестник, очевидно,

1287
01:58:43,334 --> 01:58:46,959
но ако излязат наяве,

1288
01:58:47,917 --> 01:58:50,834
би било много лошо за тях.

1289
01:58:54,792 --> 01:58:58,292
Сега ти харесва!

1290
01:59:01,501 --> 01:59:03,042
Добре.

1291
01:59:29,167 --> 01:59:31,334
добро утро Г-жо Клейд?

1292
01:59:31,501 --> 01:59:34,042
Това съм аз, Клейд,
това е моята клиентка Клара.

1293
01:59:34,209 --> 01:59:35,501
радвам се да се запознаем Бенедито.

1294
01:59:35,667 --> 01:59:37,917
Благодаря, че ни видя, Бенедито.

1295
01:59:38,334 --> 01:59:40,167
Информацията, която ми беше дадена

1296
01:59:40,334 --> 01:59:43,792
е, че е в разпределение 307-D.

1297
01:59:59,001 --> 02:00:01,459
Може да изглеждам изгубен, защото...

1298
02:00:01,626 --> 02:00:03,917
това съм аз.

1299
02:00:07,751 --> 02:00:10,459
Това е хартиена канализация!

1300
02:00:31,209 --> 02:00:34,459
За съжаление е там,
в тази бъркотия там.

1301
02:00:36,751 --> 02:00:39,126
Реших, че не може да е толкова лесно...

1302
02:03:19,251 --> 02:03:21,126
Госпожо, кървите.

1303
02:03:52,167 --> 02:03:56,042
- здравей Вижте кой е тук.
- Къде е Педро?

1304
02:03:56,209 --> 02:03:57,751
Педро!

1305
02:03:58,376 --> 02:04:00,126
Къде си, Педро?

1306
02:04:00,584 --> 02:04:02,209
Къде е футболът на Педро?

1307
02:04:02,376 --> 02:04:04,501
Ето го футболът, Педро.

1308
02:04:04,667 --> 02:04:07,584
Как е тази майка
твое ли правиш, Педро?

1309
02:04:08,084 --> 02:04:09,001
Добре, майко.

1310
02:04:10,084 --> 02:04:11,334
Здравей, Ladjane.

1311
02:04:13,126 --> 02:04:15,876
Ставам по-добър с ваша помощ.

1312
02:04:16,792 --> 02:04:20,834
Връчиха ми този плик.
Трябваше да го подпиша.

1313
02:04:25,917 --> 02:04:28,917
- Какво пише?
- "Забележка"...

1314
02:04:34,667 --> 02:04:37,542
..."Абсолютно забранено

1315
02:04:37,709 --> 02:04:40,584
за боядисване на фасадата на сградата"...

1316
02:04:40,751 --> 02:04:42,751
Боядисахте ли фасадата?

1317
02:04:44,167 --> 02:04:48,709
Тя никога не забелязваше
Боядисах фасадата.

1318
02:04:50,917 --> 02:04:56,084
Майко, излязох от колата,
Педро, чанти и т.н.

1319
02:04:57,292 --> 02:04:59,501
сега ще погледна,
на излизане.

1320
02:05:00,001 --> 02:05:02,167
..."Назначен за арбитраж".

1321
02:05:02,334 --> 02:05:04,042
Клейд не е ли вашият адвокат?

1322
02:05:04,209 --> 02:05:05,792
Да, тя е мой адвокат.

1323
02:05:05,959 --> 02:05:07,667
Обади й се.

1324
02:05:08,084 --> 02:05:11,709
Това вероятно няма да доведе до никъде,
но й се обади.

1325
02:05:12,626 --> 02:05:13,917
трябва да тръгвам

1326
02:05:16,542 --> 02:05:19,251
Вижте, само още една седмица
и нещата ще се нормализират.

1327
02:05:19,417 --> 02:05:20,542
няма проблеми

1328
02:05:21,376 --> 02:05:22,376
благодаря

1329
02:05:22,751 --> 02:05:24,876
- Всичко ще е наред.
- Няма проблем.

1330
02:06:33,542 --> 02:06:34,417
Доня Клара!

1331
02:06:35,876 --> 02:06:37,959
аз не знам
ако ни помните, госпожо.

1332
02:06:39,084 --> 02:06:41,667
спомням си. Ти си Йосимар,
от строителната фирма.

1333
02:06:42,042 --> 02:06:44,751
Казвам се Йосимар, но не съм
вече с компанията.

1334
02:06:45,667 --> 02:06:47,709
Тръгнахме си.

1335
02:06:48,167 --> 02:06:51,834
Мислех, че трябва да дойда тук
и да говоря с теб.

1336
02:06:53,542 --> 02:06:54,751
Добре, давай.

1337
02:06:55,251 --> 02:06:57,209
исках да ти кажа...

1338
02:06:58,584 --> 02:07:00,251
Наистина ти се възхищавам.

1339
02:07:00,417 --> 02:07:03,042
Мисля, че си много свестен,

1340
02:07:04,709 --> 02:07:06,959
и красива жена.

1341
02:07:08,876 --> 02:07:10,001
Йосимар,

1342
02:07:11,709 --> 02:07:12,709
ти си пиян.

1343
02:07:13,334 --> 02:07:15,334
Пих малко.
малко.

1344
02:07:15,501 --> 02:07:18,626
Но аз не пих,
и какво се опитваме да направим

1345
02:07:18,792 --> 02:07:21,001
е да ви помогна, госпожо.

1346
02:07:21,167 --> 02:07:24,126
Знам, че те е страх. Ние дойдохме
да кажеш нещо за твое добро.

1347
02:07:24,292 --> 02:07:26,834
Преди около три, четири месеца,

1348
02:07:27,834 --> 02:07:30,292
ти беше далеч.

1349
02:07:32,042 --> 02:07:33,084
ти беше далеч,

1350
02:07:34,917 --> 02:07:38,501
и ни накараха да свършим работа тук,
във вашата сграда.

1351
02:07:38,667 --> 02:07:41,417
И не бяхме само ние,
бяха хора от фирмата.

1352
02:07:41,834 --> 02:07:44,667
Всички работници
които бяха в сградата,

1353
02:07:44,834 --> 02:07:48,126
накараха ни да донесем някакъв материал,
и ние бяхме в екипажа, нали?

1354
02:07:48,292 --> 02:07:50,209
И какъв беше този материал, Йосимар?

1355
02:07:53,876 --> 02:07:56,792
Трябва да се отвориш
апартаментите на горния етаж.

1356
02:07:56,959 --> 02:07:58,792
В блок Б,
където няма електричество.

1357
02:07:58,959 --> 02:08:01,126
- Апартамент десет.
- Няма ток.

1358
02:08:01,292 --> 02:08:03,209
Апартаменти десет

1359
02:08:03,376 --> 02:08:04,667
и дванадесет.

1360
02:08:05,042 --> 02:08:06,751
Но какво точно се случи?

1361
02:08:06,917 --> 02:08:09,376
Казахме ви всичко, което можахме.

1362
02:08:09,542 --> 02:08:12,126
Качете се до тези апартаменти,
отвори ги и ще видиш.

1363
02:08:12,292 --> 02:08:13,459
Отворете тези апартаменти.

1364
02:08:13,626 --> 02:08:14,751
Вижте какво има вътре.

1365
02:08:15,167 --> 02:08:17,417
- Сега тръгваме, става ли?
- не

1366
02:08:17,584 --> 02:08:20,792
какво донесе,
как е доставено и къде?

1367
02:08:20,959 --> 02:08:23,084
Ще ми кажеш веднага.

1368
02:08:23,626 --> 02:08:25,042
кажи й...

1369
02:08:31,292 --> 02:08:32,459
Ладжане?

1370
02:09:33,042 --> 02:09:35,376
Ритайте топката, ето я баба!

1371
02:09:35,542 --> 02:09:36,542
Педро!

1372
02:11:08,459 --> 02:11:09,251
Доня Клара.

1373
02:11:09,417 --> 02:11:10,667
Здравей, Робервал.

1374
02:11:12,251 --> 02:11:13,584
Благодаря, че дойде, наистина.

1375
02:11:13,751 --> 02:11:15,501
Това е нищо. Тук съм, за да помогна.

1376
02:11:15,667 --> 02:11:18,167
Мисля, че трябва да започнем тук.

1377
02:11:18,876 --> 02:11:20,751
Сега няма мощност.

1378
02:11:21,209 --> 02:11:24,459
Сега, доня Клара,
имаш ли заповед,

1379
02:11:24,876 --> 02:11:26,251
или някакъв документ?

1380
02:11:26,417 --> 02:11:29,001
Аз съм адвокатът на Клара,
Поемам пълна отговорност.

1381
02:11:31,917 --> 02:11:33,209
Е, да се заемем с това.

1382
02:11:33,626 --> 02:11:36,542
не отивам
Няма да се качвам там. Няма начин.

1383
02:11:57,084 --> 02:11:58,167
това ли е?

1384
02:11:59,084 --> 02:12:00,459
Този ли е, доня Клара?

1385
02:12:00,626 --> 02:12:01,917
Това е този.

1386
02:12:02,084 --> 02:12:04,459
Бихте ли всички се преместили
малко назад, моля?

1387
02:12:06,834 --> 02:12:08,251
Това ще бъде лесно.

1388
02:12:31,292 --> 02:12:33,876
Доня Клара, мисля, че е по-добре
ако не си влязъл тук.

1389
02:12:35,167 --> 02:12:36,376
влизам

1390
02:12:37,417 --> 02:12:38,917
с мен ли си

1391
02:13:12,542 --> 02:13:15,292
Термитите са донесени тук

1392
02:13:15,459 --> 02:13:17,334
от някакво събаряне.

1393
02:13:50,209 --> 02:13:51,167
Бихте ли погледнали това.

1394
02:13:52,334 --> 02:13:53,709
копелета...

1395
02:14:22,542 --> 02:14:23,417
мамка му...

1396
02:14:32,792 --> 02:14:34,126
Този има повече.

1397
02:14:34,292 --> 02:14:35,501
Да, много повече.

1398
02:14:36,209 --> 02:14:38,334
Доня Клара,
този е още по-лош.

1399
02:14:40,667 --> 02:14:43,792
Донесоха
цяла колония от термити, виж.

1400
02:16:02,209 --> 02:16:04,709
искаш да говоря,
или предпочитате да го направите?

1401
02:16:06,417 --> 02:16:07,751
Аз ще говоря.

1402
02:17:06,042 --> 02:17:08,417
Настанете се удобно,
скоро ще са при вас.

1403
02:17:27,542 --> 02:17:28,959
Добро утро, добро утро!

1404
02:17:34,501 --> 02:17:36,917
добро утро Определяне на пътуване?

1405
02:17:37,084 --> 02:17:38,626
На какво дължим честта?

1406
02:17:38,792 --> 02:17:40,834
Това е брат ми Антонио,

1407
02:17:41,417 --> 02:17:43,084
моят племенник Томас,

1408
02:17:43,251 --> 02:17:47,167
а това е Клейд,
приятел и адвокат.

1409
02:17:48,792 --> 02:17:50,209
- За какво става въпрос?
- Да седнем ли?

1410
02:17:52,334 --> 02:17:53,917
Ще бъда кратък.

1411
02:17:54,834 --> 02:17:57,292
Тези документи

1412
02:17:57,459 --> 02:18:00,334
че Клейд и аз открихме,

1413
02:18:00,917 --> 02:18:03,667
и които може да представляват интерес за вас.

1414
02:18:12,626 --> 02:18:15,709
- Мога ли да видя, дядо?
- Къде ги намери тези?

1415
02:18:15,876 --> 02:18:17,959
Г-жо Клара...

1416
02:18:18,834 --> 02:18:21,501
Нека ти кажа нещо.

1417
02:18:22,376 --> 02:18:24,667
Просто исках да кажа...

1418
02:18:24,834 --> 02:18:26,917
Искаш ли да ми кажеш...

1419
02:18:27,084 --> 02:18:31,376
Бихте ли искали да ми кажете какво е
значението на това? знаеш ли защо

1420
02:18:31,542 --> 02:18:33,417
Тъй като съм възпитан човек,

1421
02:18:33,584 --> 02:18:36,251
но ако не бях,
Бих те изгонил веднага.

1422
02:18:36,792 --> 02:18:38,542
- Какво, заради това?
- Точно така.

1423
02:18:39,667 --> 02:18:40,667
Разгледайте.

1424
02:18:44,084 --> 02:18:46,042
Имам оригиналите.

1425
02:18:47,501 --> 02:18:48,626
Мога ли да видя, дядо?

1426
02:18:53,292 --> 02:18:56,001
Доня Клара, аз дори не съм била родена
когато това се случи.

1427
02:18:56,167 --> 02:18:58,001
Това няма да стигне доникъде.

1428
02:18:58,542 --> 02:19:01,334
Има неща
които не отиват никъде, но...

1429
02:19:02,459 --> 02:19:07,626
ако ви причини едно единствено главоболие
когато публикувам тези документи,

1430
02:19:07,792 --> 02:19:09,626
Ще се радвам.

1431
02:19:09,792 --> 02:19:12,834
Не знам дали ти е най-добре
интереси или в тези на вашия адвокат,

1432
02:19:13,001 --> 02:19:15,709
да се забъркваш с нашия правен отдел.

1433
02:19:16,084 --> 02:19:18,917
Е, съдейки по размера
на вашата маса, правния отдел

1434
02:19:19,584 --> 02:19:21,667
трябва да е огромно.

1435
02:19:22,167 --> 02:19:23,584
Вие сте пълни копелета.

1436
02:19:24,167 --> 02:19:27,417
Какво е това, хлапе?
Губиш чувството си за приличие?

1437
02:19:27,584 --> 02:19:30,501
Мислите, че това е какво?
не си вкъщи

1438
02:19:30,667 --> 02:19:33,334
уважавай ме,
или ще загубя уважение към теб.

1439
02:19:33,501 --> 02:19:35,001
- Спокойно.
- Успокой ме задника!

1440
02:19:35,167 --> 02:19:37,126
Проявявате неуважение
в собствената ми къща.

1441
02:19:37,292 --> 02:19:38,251
кажи го!

1442
02:19:39,292 --> 02:19:41,209
Второто нещо...

1443
02:19:41,751 --> 02:19:44,626
Преживях рак.

1444
02:19:44,834 --> 02:19:47,167
Преди повече от 30 години.

1445
02:19:47,626 --> 02:19:49,042
И тези дни,

1446
02:19:49,501 --> 02:19:51,417
Мислех си за нещо.

1447
02:19:52,001 --> 02:19:54,751
Предпочитам да ти дам рак

1448
02:19:55,084 --> 02:19:56,792
отколкото аз да го имам.

1449
02:19:58,834 --> 02:20:00,626
Антонио, помогни ми тук.

1450
02:20:07,167 --> 02:20:08,209
Какво е това, Клара?

1451
02:20:08,917 --> 02:20:10,751
- Изключете тази камера!
- Спокойно.

1452
02:20:11,209 --> 02:20:12,626
Давай, можеш да заснемеш това.

1453
02:20:12,792 --> 02:20:14,251
Изключете тази камера веднага!

1454
02:20:14,417 --> 02:20:16,709
- Томас, продължавай да стреляш.
- Какво е това?


