1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Bezoek de website van moviesnipipay voor de nieuwste releases 2 00:02:12,004 --> 00:02:13,256 Rebecca... 3 00:02:14,090 --> 00:02:15,290 - Isang! - Oh? 4 00:02:15,315 --> 00:02:16,344 Ik ben hier. 5 00:02:17,498 --> 00:02:19,291 Heeft u de bestellingen afgeleverd? 6 00:02:20,054 --> 00:02:22,761 Ik zei: heb je de bestellingen afgeleverd? 7 00:02:22,949 --> 00:02:24,659 Oh, Isang, sorry. Ik heb je niet gehoord. 8 00:02:24,684 --> 00:02:25,977 - Nog niet. - Oh! 9 00:02:25,977 --> 00:02:27,562 Ik zal het doen. Ik kom ze bezorgen. 10 00:02:27,562 --> 00:02:29,188 Nee, ik zal het doen. Ik zal het doen. 11 00:02:29,188 --> 00:02:30,857 Isang, er staat nog Bibingka in de oven. 12 00:02:30,857 --> 00:02:32,567 - Oké, zeker. - Jij regelt de zaken hier voorlopig. 13 00:02:32,567 --> 00:02:34,277 - Oké, zeker. - Ik ga me even omkleden. 14 00:02:34,277 --> 00:02:36,456 Ah, oké. Schiet op! 15 00:03:10,396 --> 00:03:11,773 Nog steeds verlegen, hè? 16 00:03:14,859 --> 00:03:17,737 Laten we maar afwachten of ze gaan trouwen als ze thuiskomen. 17 00:03:17,996 --> 00:03:19,289 Hier. 18 00:03:19,338 --> 00:03:20,923 - Hé, Rebekka! -Isang? 19 00:03:20,948 --> 00:03:23,409 We gaan eerst naar de werkplaats, oké? 20 00:03:23,409 --> 00:03:25,077 - Ja. Oké. - Volg ons gewoon later. 21 00:03:25,102 --> 00:03:27,146 - Ja. - Ze zegt van alles! 22 00:03:28,956 --> 00:03:30,180 Ah! 23 00:03:30,792 --> 00:03:31,918 Rebekka! 24 00:03:32,060 --> 00:03:33,103 Wat is er aan de hand, Isang? 25 00:03:35,321 --> 00:03:36,888 - Kady! Hoi! - [hijgt] 26 00:03:36,959 --> 00:03:37,959 Mijn God! 27 00:03:38,466 --> 00:03:40,301 - Wat is er gebeurd met de... - Ik weet het niet! 28 00:03:41,917 --> 00:03:42,917 O nee! 29 00:03:45,223 --> 00:03:46,516 Hij leeft nog, Isang. 30 00:03:47,600 --> 00:03:48,830 Laten we hem naar huis brengen. 31 00:03:49,185 --> 00:03:50,228 Dat zouden we moeten doen. 32 00:04:28,266 --> 00:04:29,266 Gaat het? 33 00:04:29,684 --> 00:04:31,597 - Hè? - Wat is er met je gebeurd? 34 00:04:31,718 --> 00:04:32,845 Ik weet het niet. 35 00:04:33,797 --> 00:04:35,883 Ik ving een glimp op van een vrouw... 36 00:04:35,908 --> 00:04:37,758 - Wie? - Ik weet het niet meer. 37 00:04:37,783 --> 00:04:38,783 Ah! 38 00:04:39,026 --> 00:04:40,120 Het is oké, het is oké. 39 00:04:40,236 --> 00:04:41,362 Maak je er geen zorgen over. 40 00:04:42,574 --> 00:04:44,242 Ik zal wat thee voor je halen, oké? 41 00:04:44,532 --> 00:04:45,553 Bedankt. 42 00:04:45,741 --> 00:04:46,741 Het is oké. 43 00:04:54,755 --> 00:04:56,836 Oh! Dwing jezelf niet. 44 00:04:56,861 --> 00:04:57,861 Het is oké. 45 00:04:58,047 --> 00:04:59,173 Rust even uit. 46 00:04:59,213 --> 00:05:02,049 Hier. Dit zou je moeten helpen je beter te voelen. 47 00:05:02,828 --> 00:05:03,828 Langzaam. 48 00:05:06,345 --> 00:05:07,345 Oké. 49 00:05:10,177 --> 00:05:11,177 Eenvoudig. 50 00:05:19,598 --> 00:05:20,779 Bedankt. 51 00:05:20,972 --> 00:05:22,011 Het is niets. 52 00:05:24,280 --> 00:05:25,416 Langzaam. Het is heet. 53 00:05:39,295 --> 00:05:40,671 Kun je het mij vertellen? 54 00:05:40,696 --> 00:05:42,615 hoe ik hier terecht ben gekomen? 55 00:05:47,345 --> 00:05:49,013 We hebben je gevonden bij de velden. 56 00:05:50,713 --> 00:05:51,925 Je was bewusteloos. 57 00:05:52,099 --> 00:05:53,099 Waarom, Isang? 58 00:05:53,480 --> 00:05:55,480 Je had overal blauwe plekken. 59 00:05:55,505 --> 00:05:56,853 - Kady! - Hoi! 60 00:05:57,096 --> 00:05:58,827 - Mijn God! - We waren zo bezorgd, daarom... 61 00:05:58,851 --> 00:06:01,111 - Ik weet het niet! - We hebben je naar ons huis gebracht. 62 00:06:28,567 --> 00:06:29,955 Ik zal voor je zorgen. 63 00:06:31,055 --> 00:06:32,390 Tot je beter wordt. 64 00:07:11,083 --> 00:07:12,883 Ga door. Rust nog even uit. 65 00:07:25,158 --> 00:07:26,610 Je moet honger hebben... 66 00:07:27,014 --> 00:07:29,215 Wist je dat je al twee dagen slaapt? 67 00:07:30,656 --> 00:07:32,074 Wat is je naam? 68 00:07:33,576 --> 00:07:34,713 Waar kom je vandaan? 69 00:07:37,788 --> 00:07:38,788 Laat maar zitten. 70 00:07:38,813 --> 00:07:39,813 Wil je wat? 71 00:07:40,082 --> 00:07:41,250 Dit heb ik zelf gekookt. 72 00:07:41,275 --> 00:07:42,626 Pardon. Hier is koffie! 73 00:07:42,626 --> 00:07:44,170 - Gaat het? - Ik ben oké, ik ben oké. 74 00:07:45,421 --> 00:07:47,089 Hier, wat koffie. Het is goed. 75 00:07:48,132 --> 00:07:49,818 Wacht, ik haal een vork. 76 00:07:50,885 --> 00:07:53,054 Isang, mag ik een vork? 77 00:07:55,681 --> 00:07:56,681 Hier. 78 00:07:57,558 --> 00:07:58,851 Dank je, Isang. 79 00:07:59,226 --> 00:08:00,686 Ga je gang, eet. 80 00:08:03,981 --> 00:08:05,066 Wil je meer? 81 00:08:07,735 --> 00:08:08,775 ik zei, 82 00:08:08,800 --> 00:08:09,889 wil je nog wat? 83 00:08:11,947 --> 00:08:13,532 Weet jij hoe dit heet? 84 00:08:14,822 --> 00:08:15,863 Goed! 85 00:08:16,118 --> 00:08:19,830 Als je je naam nog steeds niet meer weet, dan... 86 00:08:20,998 --> 00:08:22,535 waarom doen we het niet gewoon 87 00:08:23,000 --> 00:08:24,533 bel je... 88 00:08:25,169 --> 00:08:26,337 Biko? 89 00:08:31,696 --> 00:08:32,724 Hij is schattig, Isang. 90 00:08:32,968 --> 00:08:34,178 Het past bij hem. 91 00:08:34,428 --> 00:08:35,805 Probeer moeilijk te krijgen te zijn. 92 00:08:35,897 --> 00:08:36,947 Ik bedoelde de naam! 93 00:08:36,972 --> 00:08:38,891 - O, de naam Biko. - Het past bij hem. 94 00:08:38,916 --> 00:08:40,598 Natuurlijk. Ja, dat klopt. 95 00:08:40,643 --> 00:08:41,643 - Rechts? - Mhm. 96 00:08:50,202 --> 00:08:51,422 Gaat het? 97 00:08:52,608 --> 00:08:54,016 Wil je wat koffie? 98 00:08:57,409 --> 00:08:58,953 Daar gaan we weer. 99 00:08:59,912 --> 00:09:02,972 Heb ik je niet verteld dat je je droom moet opgeven? 100 00:09:02,997 --> 00:09:04,081 Geef het gewoon op. 101 00:09:04,458 --> 00:09:06,544 Ik mag maar af en toe tekenen. 102 00:09:06,961 --> 00:09:08,472 Dit is aan jou doorgegeven. 103 00:09:08,671 --> 00:09:10,673 Maak er gewoon iets van. 104 00:09:12,591 --> 00:09:15,177 Weet je, je hebt je talent 105 00:09:15,202 --> 00:09:17,538 voor het maken van rijstwafels van je moeder. 106 00:09:19,723 --> 00:09:20,808 Ik weet het niet. 107 00:09:21,475 --> 00:09:23,352 Mijn hart ligt hier, weet je. 108 00:09:24,019 --> 00:09:25,019 Maar... 109 00:09:25,896 --> 00:09:28,354 Ik denk dat het altijd maar een droom zal blijven. 110 00:09:29,650 --> 00:09:30,734 O, wacht. 111 00:09:30,759 --> 00:09:32,136 Is dat alles wat je gaat eten? 112 00:09:32,945 --> 00:09:34,321 Ga je niet eten? 113 00:09:35,322 --> 00:09:36,740 Ik denk het niet, Isang. 114 00:09:37,116 --> 00:09:38,904 Ik ben goed met de biko. 115 00:09:41,036 --> 00:09:42,908 Hij is knap. 116 00:09:45,499 --> 00:09:46,753 Wacht, Isang. 117 00:09:47,293 --> 00:09:50,026 Waarom heb je hem gebeld... 118 00:09:50,629 --> 00:09:52,131 - Biko? - Geen reden! 119 00:09:52,131 --> 00:09:54,698 Omdat hij je biko zo leuk vond. 120 00:09:54,859 --> 00:09:58,404 Waarom zag je gezicht er dan anders uit? 121 00:09:58,429 --> 00:10:00,871 toen je hem "Biko" noemde? 122 00:10:01,916 --> 00:10:03,473 Biko. 123 00:10:03,868 --> 00:10:04,913 "Biko." 124 00:10:05,119 --> 00:10:06,745 - Mijn kindje. - Mijn kindje. 125 00:10:06,770 --> 00:10:08,480 - Ik wist het. - Biko. 126 00:10:08,505 --> 00:10:09,505 Zien? 127 00:10:09,631 --> 00:10:10,666 Best slim, toch? 128 00:10:10,691 --> 00:10:11,877 - Dat was slim. - Ik wist het. 129 00:10:11,902 --> 00:10:13,902 - Dus je bent verliefd op hem? - Hallo! 130 00:10:14,028 --> 00:10:15,613 Ik heb al een vriendje. 131 00:10:15,696 --> 00:10:17,582 Trouwens, jullie zien er goed uit samen. 132 00:10:17,631 --> 00:10:19,425 Dus je hebt eindelijk een vriendje. 133 00:10:19,450 --> 00:10:20,728 Eindelijk! 134 00:10:21,408 --> 00:10:22,868 Je bent te veel, Isang. 135 00:10:23,764 --> 00:10:27,150 We kennen de man nog niet eens. 136 00:10:27,935 --> 00:10:29,144 Zelfs hij... 137 00:10:30,794 --> 00:10:32,156 herinnert het zich niet eens 138 00:10:32,922 --> 00:10:34,465 wie hij is. 139 00:10:34,673 --> 00:10:37,336 Dat is waar. Weet je, ik wist niet dat dat kon gebeuren. 140 00:10:38,360 --> 00:10:40,070 Ik heb echt medelijden met hem, Isang. 141 00:10:40,095 --> 00:10:41,195 Jij zei het. 142 00:10:47,311 --> 00:10:48,354 Oh! 143 00:10:48,354 --> 00:10:49,354 Oh? 144 00:10:49,483 --> 00:10:50,522 Het is oké. 145 00:10:50,522 --> 00:10:51,523 Wat ben je aan het doen? 146 00:10:51,523 --> 00:10:52,942 Je komt veel te dichtbij. 147 00:10:55,319 --> 00:10:58,572 Zo rasp je een kokosnoot. 148 00:11:00,783 --> 00:11:04,370 Dan laat je de geraspte kokosnoot zo naar beneden vallen. 149 00:11:04,536 --> 00:11:05,746 Wil je het proberen? 150 00:11:05,955 --> 00:11:06,955 Zeker. 151 00:11:07,289 --> 00:11:08,289 Hier. 152 00:11:18,717 --> 00:11:19,717 Vind je dit leuk? 153 00:11:20,068 --> 00:11:21,069 Ga je gang. 154 00:11:22,889 --> 00:11:23,889 Daar ga je! 155 00:11:24,415 --> 00:11:25,582 Zet er wat meer druk op. 156 00:11:26,617 --> 00:11:28,410 Je kunt dus meer raspen. 157 00:11:29,835 --> 00:11:31,378 Daar, zomaar! 158 00:11:32,940 --> 00:11:34,483 Je leert snel, hè? 159 00:11:36,193 --> 00:11:37,687 Omdat ik een goede leraar heb. 160 00:11:39,029 --> 00:11:41,223 Eerst was je gewoon de rijst. 161 00:11:41,323 --> 00:11:42,690 Het moet schoon zijn. 162 00:11:42,992 --> 00:11:45,703 Als het schoon is, zullen we veel klanten hebben. 163 00:11:46,929 --> 00:11:48,204 Wat is dat zwarte spul? 164 00:11:48,239 --> 00:11:50,375 Vuil. Daarom wassen wij het. 165 00:11:54,503 --> 00:11:57,317 Als je het eenmaal hebt geaard, 166 00:11:57,381 --> 00:11:58,785 dit is hoe het eruit ziet. 167 00:12:00,718 --> 00:12:02,052 - Het is nu dik. - Daar. 168 00:12:02,077 --> 00:12:03,077 Ja. 169 00:12:04,346 --> 00:12:05,806 Hoe koken we het? 170 00:12:06,557 --> 00:12:08,434 Ik laat het je later zien. 171 00:12:08,588 --> 00:12:09,601 Dus, zoals dit. 172 00:12:09,626 --> 00:12:11,462 Zodra het deze textuur heeft, 173 00:12:12,938 --> 00:12:14,691 je kunt de suiker toevoegen. 174 00:12:14,756 --> 00:12:16,049 Houd dit voor mij vast. 175 00:12:17,401 --> 00:12:18,527 Suiker. 176 00:12:19,111 --> 00:12:20,111 Natuurlijk, 177 00:12:20,563 --> 00:12:21,989 je hoeft er alleen maar naar te kijken. 178 00:12:23,532 --> 00:12:24,572 - Daar. - Moet ik het mixen? 179 00:12:24,658 --> 00:12:25,784 Ga je gang, meng het. 180 00:12:28,954 --> 00:12:29,955 Klopt dit? 181 00:12:29,955 --> 00:12:30,955 Dat klopt. 182 00:12:31,999 --> 00:12:33,334 Oké, we kunnen het nu proeven. 183 00:12:33,334 --> 00:12:34,334 Natuurlijk, 184 00:12:34,585 --> 00:12:35,878 de smaak moet precies goed zijn. 185 00:12:41,592 --> 00:12:42,592 Is het oké? 186 00:12:47,849 --> 00:12:48,849 Hoe is het? 187 00:12:49,350 --> 00:12:50,350 Het is precies goed. 188 00:12:50,768 --> 00:12:51,768 - Goed? - Het is heerlijk. 189 00:12:52,728 --> 00:12:54,944 Als het eenmaal zo is, en de zoetheid precies goed is, 190 00:12:55,039 --> 00:12:58,261 je kunt het op het fornuis zetten. 191 00:12:59,151 --> 00:13:00,760 Daarna, 192 00:13:01,236 --> 00:13:03,277 je hebt maar één eetlepel rijstmeel nodig. 193 00:13:03,588 --> 00:13:04,588 Mhm... 194 00:13:04,631 --> 00:13:07,259 En zodra het in de kachel staat, 195 00:13:07,284 --> 00:13:10,972 je zet het vuur er bovenop. 196 00:13:11,013 --> 00:13:12,890 Er is warmte van boven nodig 197 00:13:12,915 --> 00:13:14,138 dus het kan koken. 198 00:13:19,625 --> 00:13:20,714 Wil je doorgaan? 199 00:13:20,739 --> 00:13:23,284 We gebruiken dit voor de bestellingen van morgen. 200 00:13:23,533 --> 00:13:24,533 Oké. 201 00:13:25,302 --> 00:13:26,302 Ik zal je even verlaten. 202 00:13:31,004 --> 00:13:33,740 Mijn hemel. Het lijkt erop dat ik dit niet kan afmaken. 203 00:13:35,120 --> 00:13:36,161 Hm? 204 00:13:36,230 --> 00:13:37,606 Eerlijk gezegd, 205 00:13:37,631 --> 00:13:39,103 hij lijkt een snelle leerling. 206 00:13:40,067 --> 00:13:41,860 Hij is vriendelijk en gehoorzaam. 207 00:13:42,861 --> 00:13:44,347 Je bedoelt, 208 00:13:44,490 --> 00:13:46,275 hij kan goed klimmen 209 00:13:46,407 --> 00:13:47,991 kokospalmen. 210 00:13:48,066 --> 00:13:49,066 Zien? 211 00:13:49,358 --> 00:13:50,606 Als je van hem houdt, 212 00:13:51,203 --> 00:13:52,203 je houdt van hem. 213 00:13:52,246 --> 00:13:53,646 Geen maren. 214 00:13:53,789 --> 00:13:57,042 Het is alsof de sterren aan de hemel zweven. 215 00:13:58,460 --> 00:14:00,907 We komen nu pas bij het spannende gedeelte. 216 00:14:01,193 --> 00:14:02,197 Laat ze gewoon met rust, 217 00:14:02,222 --> 00:14:04,174 anders kan de kokosmelk bederven. 218 00:14:04,199 --> 00:14:05,374 O, kom op! 219 00:14:10,893 --> 00:14:12,102 Jij bent iets anders. 220 00:14:12,353 --> 00:14:13,799 Goed verdriet. 221 00:14:13,824 --> 00:14:15,117 Voeg de latik toe. 222 00:14:16,368 --> 00:14:18,495 Hier liggen nog volop bladeren. 223 00:14:18,689 --> 00:14:19,689 Kom op, laten we wat pakken. 224 00:14:23,361 --> 00:14:24,398 Mag ik je iets vragen? 225 00:14:24,778 --> 00:14:25,778 Wat is het? 226 00:14:26,613 --> 00:14:28,740 Nou, het is bijna een week geleden. 227 00:14:29,740 --> 00:14:31,260 Zelfs nu, 228 00:14:31,427 --> 00:14:33,888 Herinner je je nog steeds niets van jezelf? 229 00:14:34,246 --> 00:14:35,246 Niets. 230 00:14:35,622 --> 00:14:36,874 Het enige wat ik me herinner is 231 00:14:36,899 --> 00:14:38,166 dat je mij geholpen hebt. 232 00:14:39,626 --> 00:14:41,587 Elke keer als ik het me probeer te herinneren, 233 00:14:42,087 --> 00:14:43,449 mijn hoofd begint pijn te doen. 234 00:14:44,089 --> 00:14:45,089 Laat het gewoon liggen. 235 00:14:45,591 --> 00:14:48,051 Want als je jezelf dwingt om het te onthouden, 236 00:14:48,076 --> 00:14:49,786 je zou jezelf ziek kunnen maken. 237 00:14:51,096 --> 00:14:52,556 Hoi! Er zijn bananen! 238 00:14:52,806 --> 00:14:54,099 Kom op, laten we ze pakken. 239 00:14:54,099 --> 00:14:55,767 - Oké, wacht! - Dan laten we ze rijpen. 240 00:14:55,767 --> 00:14:56,935 Ik zal dit gewoon neerleggen. 241 00:14:59,480 --> 00:15:00,939 De bananen zijn zo klein. 242 00:15:01,064 --> 00:15:02,232 Er zijn zoveel bladeren. 243 00:15:02,733 --> 00:15:03,733 Het is nog steeds behoorlijk weelderig. 244 00:15:05,068 --> 00:15:06,195 Is dat genoeg? 245 00:15:07,362 --> 00:15:09,239 Ja, ik denk het wel. 246 00:15:09,781 --> 00:15:11,366 We kunnen er in ieder geval meer aan toevoegen. 247 00:15:12,493 --> 00:15:13,493 Wees voorzichtig, oké? 248 00:15:13,952 --> 00:15:14,952 Natuurlijk. 249 00:15:20,229 --> 00:15:21,229 - Hoi! - Hoi! 250 00:19:05,824 --> 00:19:07,064 - Hoi! - Oh! 251 00:19:08,186 --> 00:19:09,186 Sorry. 252 00:19:09,354 --> 00:19:11,022 Ik val... 253 00:19:11,801 --> 00:19:12,801 voor jou. 254 00:19:14,568 --> 00:19:15,568 Weet je, 255 00:19:16,069 --> 00:19:17,686 Ik laat je echt vallen. 256 00:19:19,448 --> 00:19:20,448 Het is oké. 257 00:19:20,741 --> 00:19:22,491 Ik klim weer op je, zodat ik... 258 00:19:23,425 --> 00:19:24,817 knuffel je nog eens. 259 00:19:26,872 --> 00:19:28,623 Kom op. Rijd gewoon op mij. 260 00:19:28,715 --> 00:19:30,050 - Ik zal deze dragen. - Echt? 261 00:19:30,208 --> 00:19:31,251 - Het is oké. - Kun je mij dragen? 262 00:19:31,276 --> 00:19:32,276 Geef ze aan mij. 263 00:19:34,087 --> 00:19:35,087 Ga je gang, klim erop. 264 00:19:37,090 --> 00:19:38,508 Ik zou kunnen vallen! 265 00:19:39,227 --> 00:19:41,077 - Het zou kunnen uitkomen... - Gaat het met je? 266 00:19:41,720 --> 00:19:42,720 Dit is zo leuk! 267 00:19:43,154 --> 00:19:44,765 Wauw! Ga sneller! 268 00:19:44,765 --> 00:19:45,765 Kom op! 269 00:19:49,519 --> 00:19:50,519 Hé, Becca! 270 00:19:50,704 --> 00:19:52,664 Wie is die knappe jongen met wie je bent? 271 00:19:52,689 --> 00:19:54,379 Ik denk niet dat ik hem eerder heb gezien. 272 00:19:54,691 --> 00:19:55,896 O, hij? 273 00:19:56,293 --> 00:19:57,335 Dat is Biko. 274 00:19:57,360 --> 00:19:58,360 Hij is onze vriend. 275 00:19:58,385 --> 00:20:00,095 - Alsjeblieft! - Hij helpt ons hier. 276 00:20:00,255 --> 00:20:01,882 Is hij echt een vriend, of... 277 00:20:01,907 --> 00:20:03,950 - Of vriend? - Hé, hou op. 278 00:20:03,950 --> 00:20:05,461 Je bent zo stout. 279 00:20:06,433 --> 00:20:07,626 - Hier. - Bedankt. 280 00:20:08,054 --> 00:20:09,347 Eet je buik vol, oké? 281 00:20:09,372 --> 00:20:11,166 Laat jezelf geen honger lijden. 282 00:20:11,750 --> 00:20:13,407 Bedankt, knap. 283 00:20:16,021 --> 00:20:17,063 Deze is voor jou. 284 00:20:17,088 --> 00:20:18,131 Meneer Macho. 285 00:20:18,921 --> 00:20:19,941 Bedankt. 286 00:20:19,966 --> 00:20:21,301 Becca, hier is je betaling. 287 00:20:21,690 --> 00:20:22,737 Bedankt. 288 00:20:22,762 --> 00:20:24,387 Je nieuwe helper is behoorlijk goed, hè? 289 00:20:24,412 --> 00:20:25,497 Hij is echt iets. 290 00:20:25,889 --> 00:20:27,623 - Natuurlijk! - Jij bent iets anders! 291 00:20:28,058 --> 00:20:29,518 Bro, bro, wij nemen er ook een paar! 292 00:20:29,518 --> 00:20:30,769 - Hoi! - Wij willen graag bestellen. 293 00:20:30,794 --> 00:20:32,379 Bro, geef me drie bibingka. 294 00:20:32,469 --> 00:20:33,471 Komt meteen naar boven. 295 00:20:33,496 --> 00:20:35,353 Ik maak ze extra speciaal 296 00:20:35,378 --> 00:20:37,150 voor mooie dames zoals jij. 297 00:20:37,175 --> 00:20:38,175 Hoi! 298 00:20:38,235 --> 00:20:40,403 - Een momentje. - Natuurlijk, we wachten. 299 00:20:47,382 --> 00:20:48,444 Weet je wat? 300 00:20:49,287 --> 00:20:51,123 Sinds jij hier kwam, 301 00:20:51,915 --> 00:20:54,876 Je bent zo'n enorme hulp voor mij en Isang geweest. 302 00:20:56,692 --> 00:20:58,986 Jullie twee hebben ook veel voor mij gedaan. 303 00:20:59,937 --> 00:21:01,148 Jij hebt mij geholpen. 304 00:21:02,937 --> 00:21:03,937 Je hebt mij behandeld. 305 00:21:04,466 --> 00:21:05,466 Je hebt mij opgenomen. 306 00:21:05,890 --> 00:21:07,975 Ik heb hier een gezin gevonden. 307 00:21:10,809 --> 00:21:11,846 En jij? 308 00:21:12,699 --> 00:21:15,515 Wanneer je je herinnert wie je bent, 309 00:21:16,690 --> 00:21:18,016 wil je deze plek verlaten? 310 00:21:21,111 --> 00:21:22,654 Ik kan dat niet beantwoorden. 311 00:21:24,014 --> 00:21:26,587 Ik heb mijn familie nog niet weer ontmoet. 312 00:21:27,826 --> 00:21:29,161 En ik weet het niet 313 00:21:29,333 --> 00:21:30,668 waarom ik in elkaar werd geslagen. 314 00:21:31,773 --> 00:21:34,060 Hé, zeg dat niet. 315 00:21:35,225 --> 00:21:36,225 Wie weet? 316 00:21:36,376 --> 00:21:38,378 Misschien was het gewoon een ongeluk. 317 00:21:38,753 --> 00:21:39,753 Rechts? 318 00:21:40,329 --> 00:21:41,914 En ik weet het zeker 319 00:21:42,507 --> 00:21:44,064 Ze zoeken je inmiddels. 320 00:21:46,052 --> 00:21:48,054 Ik ben hier al bijna een maand. 321 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 Niemand zoekt mij. 322 00:21:51,766 --> 00:21:53,143 Het enige wat ik weet is, 323 00:21:54,686 --> 00:21:55,896 Ik ben hier gelukkig. 324 00:21:59,441 --> 00:22:00,650 En ik kan voelen 325 00:22:01,109 --> 00:22:02,861 dat iemand om mij geeft. 326 00:22:06,698 --> 00:22:07,698 Hoe dan ook. 327 00:22:08,742 --> 00:22:11,413 Als de tijd ooit komt dat... 328 00:22:12,203 --> 00:22:14,205 je herinnert je wie je bent, 329 00:22:16,750 --> 00:22:18,186 Ik zal nog steeds voor jou kiezen. 330 00:22:20,837 --> 00:22:22,923 Als iemand je naar huis komt brengen, 331 00:22:25,050 --> 00:22:26,050 Ik hoop... 332 00:22:27,250 --> 00:22:28,817 je komt nog steeds bij mij terug. 333 00:22:35,936 --> 00:22:36,936 Weet je, 334 00:22:38,229 --> 00:22:40,273 laten we er niet over praten 335 00:22:40,523 --> 00:22:41,980 wat kan er nog gebeuren. 336 00:22:43,725 --> 00:22:44,726 Wat er toe doet is 337 00:22:46,446 --> 00:22:47,648 wat gebeurt er nu. 338 00:22:49,032 --> 00:22:50,032 Wij zijn blij. 339 00:22:50,610 --> 00:22:51,610 Rechts? 340 00:27:28,552 --> 00:27:29,674 Goededag! 341 00:27:30,064 --> 00:27:32,094 Hallo! Goede dag voor jou! 342 00:27:32,119 --> 00:27:33,454 Twee bibingka, alstublieft. 343 00:27:33,733 --> 00:27:35,735 - Zeker! - Natuurlijk, wacht even! 344 00:27:36,156 --> 00:27:37,170 Ah! 345 00:27:37,195 --> 00:27:38,655 - Ah, Biko! - Ja? 346 00:27:38,796 --> 00:27:40,590 Wikkel twee bibingka voor me in 347 00:27:40,615 --> 00:27:42,081 voor onze klant. 348 00:27:42,242 --> 00:27:43,701 Natuurlijk, ik zal ervoor zorgen. 349 00:27:44,077 --> 00:27:45,237 Ik laat dit aan jou over, oké? 350 00:27:45,286 --> 00:27:46,286 Natuurlijk! 351 00:27:51,960 --> 00:27:53,670 Alsjeblieft, meneer. Hartelijk dank! 352 00:27:53,695 --> 00:27:54,737 Jij ook bedankt! 353 00:28:00,176 --> 00:28:01,176 Hier is de betaling. 354 00:28:01,678 --> 00:28:02,679 Oké, bedankt! 355 00:28:02,704 --> 00:28:03,704 Zeker! 356 00:28:11,646 --> 00:28:13,183 Hier is je afhaalmaaltijd! 357 00:28:13,231 --> 00:28:14,482 Kom nog eens terug, Melchor! 358 00:28:14,482 --> 00:28:16,441 - Tot de volgende keer! - Zeker! 359 00:28:18,820 --> 00:28:19,820 Isang! 360 00:28:20,255 --> 00:28:21,721 - We hebben veel verdiend vandaag! - Mhm! 361 00:28:29,889 --> 00:28:30,965 Het is bij die winkel. 362 00:28:36,170 --> 00:28:37,188 Wat is het? 363 00:28:37,213 --> 00:28:38,589 Goedemiddag. 364 00:28:39,173 --> 00:28:40,484 Goedemiddag. 365 00:28:41,217 --> 00:28:42,427 Ik ben Veron. 366 00:28:42,760 --> 00:28:43,928 Dit is mijn vriend, 367 00:28:43,953 --> 00:28:44,954 Enrico. 368 00:28:46,197 --> 00:28:48,074 Ken jij een man genaamd... 369 00:28:48,099 --> 00:28:49,508 Lester? 370 00:28:50,518 --> 00:28:51,518 Lester? 371 00:28:52,186 --> 00:28:53,396 Nee, dat doe ik niet. 372 00:28:53,938 --> 00:28:55,523 Ik ben Rebecca trouwens. 373 00:28:57,108 --> 00:28:58,108 Rebekka? 374 00:28:59,027 --> 00:29:00,467 Wij zoeken een man. 375 00:29:00,611 --> 00:29:01,779 Zijn naam is Lester. 376 00:29:03,218 --> 00:29:04,845 Hij zou ongeveer mijn lengte hebben. 377 00:29:06,168 --> 00:29:07,670 Misschien heb je hem hier in de buurt gezien. 378 00:29:07,989 --> 00:29:08,989 Licht van huid. 379 00:29:09,203 --> 00:29:10,203 Knap. 380 00:29:11,139 --> 00:29:12,765 Iemand heeft het ons verteld 381 00:29:12,790 --> 00:29:14,334 hij werd hier in de buurt gezien. 382 00:29:18,796 --> 00:29:20,268 Goede dag voor jou. 383 00:29:20,495 --> 00:29:22,300 Rebecca, ik haal gewoon de container, oké? 384 00:29:22,325 --> 00:29:23,618 Zeker, het zit achterin. 385 00:29:23,693 --> 00:29:24,693 Oké. 386 00:29:28,514 --> 00:29:29,514 Wie is hij? 387 00:29:29,891 --> 00:29:30,891 Deze. 388 00:29:35,261 --> 00:29:36,261 Bedoel je hem? 389 00:29:37,955 --> 00:29:38,992 Dat is Biko. 390 00:29:40,306 --> 00:29:42,474 Ben je al een tijdje bij hem? 391 00:29:44,155 --> 00:29:45,777 Bijna twee maanden nu. 392 00:29:47,116 --> 00:29:48,179 Is hij je vriendje? 393 00:29:50,453 --> 00:29:52,288 Lester is zijn echte naam. 394 00:29:53,039 --> 00:29:54,499 Hij is de man die we zoeken. 395 00:29:55,249 --> 00:29:57,043 Wij komen uit de naburige stad. 396 00:29:59,128 --> 00:30:00,568 Hij zou terugkeren naar Manilla. 397 00:30:01,297 --> 00:30:02,590 We hebben op hem gewacht. 398 00:30:02,797 --> 00:30:05,079 Maar hij beantwoordt onze telefoontjes of berichten niet. 399 00:30:06,552 --> 00:30:08,554 Waarom lijkt hij ons niet te kennen? 400 00:30:09,305 --> 00:30:10,305 Ach... 401 00:30:11,569 --> 00:30:13,154 Ik vond hem in het veld. 402 00:30:13,518 --> 00:30:14,894 Hij was nauwelijks bij bewustzijn. 403 00:30:15,839 --> 00:30:17,224 Hij kon ook nauwelijks lopen. 404 00:30:18,815 --> 00:30:20,608 Dus heb ik hem mee naar huis genomen. 405 00:30:21,901 --> 00:30:23,569 Maar helaas, 406 00:30:24,529 --> 00:30:25,622 dat heeft hij nog steeds niet 407 00:30:25,863 --> 00:30:27,405 herinnerde zich wie hij is, 408 00:30:28,116 --> 00:30:29,385 of waar hij vandaan komt. 409 00:30:30,576 --> 00:30:31,599 Nou, 410 00:30:32,326 --> 00:30:34,328 Ik ben zijn verloofde. 411 00:30:35,681 --> 00:30:36,933 We stonden op het punt te trouwen 412 00:30:36,958 --> 00:30:38,418 toen hij verdween. 413 00:31:13,369 --> 00:31:14,370 Biko, wacht. 414 00:31:14,493 --> 00:31:15,578 Wat is het? 415 00:31:15,705 --> 00:31:16,705 Eh... 416 00:31:18,438 --> 00:31:20,582 Dit is Verón. 417 00:31:20,877 --> 00:31:22,628 En dit is Enrico. 418 00:31:23,087 --> 00:31:24,464 Ze nemen jou mee. 419 00:31:25,756 --> 00:31:27,602 Ze zoeken je al een hele tijd. 420 00:31:28,468 --> 00:31:29,566 En Verón... 421 00:31:31,813 --> 00:31:33,129 Veron is je verloofde. 422 00:31:34,974 --> 00:31:36,319 Ik ken ze niet. 423 00:31:37,391 --> 00:31:39,519 Kom met ons mee, Lester. 424 00:31:48,362 --> 00:31:49,864 Mis je niet 425 00:31:49,864 --> 00:31:51,741 hoe mijn tong voelt? 426 00:32:08,174 --> 00:32:10,176 Je kunt de waarheid niet ontkennen, 427 00:32:11,385 --> 00:32:12,460 Lester. 428 00:32:30,571 --> 00:32:31,704 Biko, ga verder. 429 00:32:32,341 --> 00:32:33,884 Ga met ze mee. 430 00:32:34,598 --> 00:32:36,060 Ik ga niet met ze mee. 431 00:32:37,161 --> 00:32:38,204 Kom met ons mee. 432 00:32:39,455 --> 00:32:40,579 Wij zijn jouw familie. 433 00:32:42,416 --> 00:32:43,543 Ik ga niet met ze mee. 434 00:32:43,568 --> 00:32:44,953 Ik zal dit voorlopig daar neerzetten. 435 00:32:45,878 --> 00:32:46,878 Biko! 436 00:32:51,510 --> 00:32:52,812 Er is iets dat je moet weten. 437 00:32:54,262 --> 00:32:55,263 Waarom? 438 00:32:56,759 --> 00:32:58,544 Herinner jij je nu alles? 439 00:32:59,992 --> 00:33:02,537 Toen ik de dingen zag die Veron tevoorschijn haalde 440 00:33:02,562 --> 00:33:04,522 als bewijs van mijn identiteit, 441 00:33:05,208 --> 00:33:06,577 alles kwam bij mij terug. 442 00:33:08,887 --> 00:33:12,599 En je hebt het Veron en Enrico niet verteld? 443 00:33:15,533 --> 00:33:16,533 Nee. 444 00:33:18,520 --> 00:33:20,063 Alles is mij nu duidelijk. 445 00:33:21,641 --> 00:33:22,976 Ik ben enig kind. 446 00:33:23,833 --> 00:33:25,334 De enige erfgenaam. 447 00:33:27,461 --> 00:33:29,046 En Enrico is de enige 448 00:33:29,071 --> 00:33:31,013 familielid dat ik heb verlaten. 449 00:33:32,200 --> 00:33:34,938 En af en toe ging ik naar huis, naar het landgoed. 450 00:33:40,600 --> 00:33:41,948 Veron is mijn verloofde. 451 00:33:48,274 --> 00:33:49,442 En op een nacht... 452 00:36:55,586 --> 00:36:56,921 Kom binnen. 453 00:37:20,244 --> 00:37:21,244 Schiet op. 454 00:37:49,014 --> 00:37:51,809 Ik ontdekte het plan van Veron en Enrico. 455 00:37:55,646 --> 00:37:57,485 Ze wilden mij laten vermoorden. 456 00:37:57,510 --> 00:37:58,510 Wat? 457 00:38:01,266 --> 00:38:03,936 Omdat Enrico het enige familielid is dat ik nog heb. 458 00:38:04,947 --> 00:38:08,117 Ze wilden alles krijgen wat ik zou erven. 459 00:38:12,383 --> 00:38:13,801 Ik was zo'n dwaas. 460 00:38:17,418 --> 00:38:20,129 Omdat ik nog steeds in de val van Veron trapte. 461 00:38:23,090 --> 00:38:24,174 Dat is verschrikkelijk. 462 00:38:25,116 --> 00:38:27,035 Hebben ze dat bij jou gedaan? 463 00:38:27,595 --> 00:38:29,138 Die klootzakken! 464 00:38:39,041 --> 00:38:40,151 Wat is je plan? 465 00:38:44,403 --> 00:38:46,137 Waarom lijkt u bezorgd? 466 00:38:46,447 --> 00:38:47,797 Waar denk je aan? 467 00:38:51,619 --> 00:38:53,162 Zo is het niet. 468 00:38:59,668 --> 00:39:01,128 Ik ben blij. 469 00:39:01,825 --> 00:39:03,148 Ik ben erg blij. 470 00:39:04,786 --> 00:39:07,330 Dat je je eindelijk herinnerde wie je bent. 471 00:39:08,594 --> 00:39:10,054 Waar je vandaan kwam. 472 00:39:14,317 --> 00:39:15,944 Maar ik ben ook verdrietig. 473 00:39:17,645 --> 00:39:19,758 Na alles wat je hebt meegemaakt. 474 00:39:22,691 --> 00:39:24,318 Dat heb je allemaal niet verdiend. 475 00:39:29,490 --> 00:39:31,158 Het enige waar ik me zorgen over maak is... 476 00:39:43,921 --> 00:39:47,211 Zal de Biko waar ik verliefd op werd ooit bij mij terugkomen? 477 00:39:55,683 --> 00:39:56,767 Rebekka. 478 00:40:00,792 --> 00:40:04,137 Ik zal je nooit vergeten. 479 00:40:08,737 --> 00:40:11,115 En ik beloof je... 480 00:40:13,575 --> 00:40:16,136 dat wat er ook gebeurt, 481 00:40:20,916 --> 00:40:22,339 Ik kom bij je terug. 482 00:40:29,091 --> 00:40:30,884 Onthoud dat altijd. 483 00:40:32,636 --> 00:40:34,805 Zolang ik leef, 484 00:40:36,849 --> 00:40:38,684 Ik kom bij je terug. 485 00:40:40,602 --> 00:40:42,771 En ik zal nooit uit je leven verdwijnen. 486 00:40:48,068 --> 00:40:49,737 Ik zal op je wachten. 487 00:40:53,615 --> 00:40:55,492 Ik houd zo veel van je. 488 00:40:58,829 --> 00:41:00,706 En ik hou van je 489 00:41:01,540 --> 00:41:03,625 nog meer, 490 00:41:03,625 --> 00:41:04,793 mijn liefde. 491 00:47:26,383 --> 00:47:28,635 We moeten hem vermoorden. 492 00:47:29,719 --> 00:47:33,056 Vooral als hij zich herinnert wat ik hem heb aangedaan. 493 00:47:34,724 --> 00:47:36,309 Kun je eerst kalmeren? 494 00:47:44,317 --> 00:47:45,819 Ik wil hem niet meer. 495 00:47:50,240 --> 00:47:51,825 Jij bent degene die ik nu wil. 496 00:53:55,239 --> 00:53:56,276 Ik kom terug. 497 00:53:58,387 --> 00:53:59,450 Ik blijf hier. 498 00:54:00,693 --> 00:54:01,880 Ik zal op je wachten. 499 00:54:37,480 --> 00:54:38,543 Waar zijn we? 500 00:54:44,821 --> 00:54:46,344 Wat... Wat is dit? 501 00:54:46,565 --> 00:54:47,566 Enrico! 502 00:54:47,591 --> 00:54:48,842 Houd op met het stellen van zoveel vragen! 503 00:54:48,907 --> 00:54:50,300 Bro, zet dat neer! 504 00:54:57,125 --> 00:54:58,125 Wandeling! 505 00:54:58,626 --> 00:54:59,626 Tiago! 506 00:55:00,962 --> 00:55:01,962 Wandeling! 507 00:55:02,005 --> 00:55:03,005 Oei! 508 00:55:06,134 --> 00:55:07,134 Wat is dit? 509 00:55:07,635 --> 00:55:09,262 Waarom doe je mij dit aan? 510 00:55:09,287 --> 00:55:11,144 Ik dacht dat we gingen trouwen! 511 00:55:13,641 --> 00:55:16,029 Je bent zo makkelijk voor de gek te houden, Lester! 512 00:55:16,311 --> 00:55:18,424 Waarom zou ik met je trouwen? 513 00:55:19,522 --> 00:55:21,943 Ik ben verliefd op Enrico! 514 00:55:36,706 --> 00:55:37,706 Wat? 515 00:55:38,416 --> 00:55:39,792 Als je eenmaal weg bent, 516 00:55:40,668 --> 00:55:43,296 Enrico zal het landgoed erven, 517 00:55:43,321 --> 00:55:45,979 en alles wat je zou erven! 518 00:55:47,133 --> 00:55:48,426 Dat is precies wat ik wil! 519 00:55:49,886 --> 00:55:50,970 Ga je gang, Enrico. 520 00:55:50,995 --> 00:55:52,415 Maak het plan af. 521 00:56:02,680 --> 00:56:03,680 Tiago! 522 00:56:04,400 --> 00:56:05,400 Maak dit af. 523 00:56:06,055 --> 00:56:08,154 Wat ben je aan het doen? 524 00:56:08,154 --> 00:56:09,738 Sta op! Kijk naar de boom! 525 00:56:10,861 --> 00:56:11,861 Schiet op! 526 00:56:14,744 --> 00:56:16,079 Tiago, dood hem! 527 00:56:17,356 --> 00:56:18,356 Enrico! 528 00:56:22,659 --> 00:56:23,659 Enrico! 529 00:56:30,091 --> 00:56:31,091 Enrico! 530 00:56:31,280 --> 00:56:32,280 Verdomme jij! 531 00:56:32,971 --> 00:56:33,971 Laten we gaan, baas! 532 00:56:35,390 --> 00:56:36,390 Hier! Hier! 533 00:56:40,812 --> 00:56:41,896 Ontzettend bedankt. 534 00:56:42,271 --> 00:56:43,815 Ik ben je mijn leven schuldig. 535 00:56:44,774 --> 00:56:46,234 Het was niets, heer Lester. 536 00:56:46,745 --> 00:56:49,061 Wij hebben er alles aan gedaan om u te helpen. 537 00:56:58,037 --> 00:56:59,037 Biko? 538 00:56:59,914 --> 00:57:01,327 Waarom snakken jullie naar adem? 539 00:57:02,875 --> 00:57:04,961 Enrico en Veron wilden me dood. 540 00:57:06,254 --> 00:57:07,485 Ze hebben mij gered. 541 00:57:09,298 --> 00:57:11,891 O mijn! Heel erg bedankt. 542 00:57:12,521 --> 00:57:14,231 Ga alsjeblieft zitten en neem wat snacks. 543 00:57:14,637 --> 00:57:15,911 -Isang? - Ja. 544 00:57:15,936 --> 00:57:18,439 Kunt u hen alstublieft iets te eten en te drinken geven? 545 00:57:20,101 --> 00:57:21,308 Ga eerst even zitten. 546 00:57:21,561 --> 00:57:22,561 Ga maar zitten. 547 00:57:26,357 --> 00:57:27,357 Een momentje. 548 00:57:28,317 --> 00:57:29,317 Biko, 549 00:57:29,736 --> 00:57:30,987 vertel me wat er is gebeurd. 550 00:57:31,404 --> 00:57:32,404 Wat is er gebeurd? 551 00:57:33,489 --> 00:57:35,283 Toen we uit de auto stapten, 552 00:57:37,115 --> 00:57:39,700 Enrico richtte plotseling een pistool op mij. 553 00:57:40,408 --> 00:57:41,952 Ik weet niet waarom. 554 00:57:43,559 --> 00:57:45,228 Vervolgens sloeg hij mij in mijn maag. 555 00:57:45,626 --> 00:57:46,786 Ik kon niets doen. 556 00:57:48,212 --> 00:57:50,006 Tot ze mij wegduwden. 557 00:57:51,591 --> 00:57:53,259 Ze lieten me met mijn gezicht naar de boom kijken. 558 00:57:54,385 --> 00:57:56,596 Tiago stond op het punt mij neer te schieten. 559 00:57:58,014 --> 00:57:59,014 Toen kwamen ze aan. 560 00:58:00,141 --> 00:58:01,350 Ze hebben mij gered. 561 00:58:02,802 --> 00:58:04,185 Hebben ze dat bij jou gedaan? 562 00:58:18,314 --> 00:58:20,232 Moet ik echt met je mee? 563 00:58:20,745 --> 00:58:23,039 Ik kan je hier niet achterlaten, Rebecca. 564 00:58:25,708 --> 00:58:26,708 Gaan. 565 00:58:27,205 --> 00:58:28,205 Ga met hem mee. 566 00:58:29,457 --> 00:58:30,625 Het gaat hier goed met ons. 567 00:58:31,506 --> 00:58:32,506 Maak je geen zorgen. 568 00:58:34,342 --> 00:58:35,342 Meneer. 569 00:58:36,174 --> 00:58:37,675 Zorg goed voor ons meisje, oké? 570 00:58:38,321 --> 00:58:39,406 Je hebt mijn woord. 571 00:58:41,099 --> 00:58:42,099 Ah. 572 00:58:43,893 --> 00:58:46,831 Isang, Kadyo, ik ga jullie missen. 573 00:58:46,899 --> 00:58:49,484 Vergeet niet om ons te komen bezoeken. 574 00:58:49,607 --> 00:58:50,607 Stuur ons een sms, oké? 575 00:58:50,900 --> 00:58:53,992 - Ja. - Laat ons weten dat alles goed met je gaat, oké? 576 00:58:54,070 --> 00:58:55,571 Pas op daar. 577 00:58:56,072 --> 00:58:57,323 Ik kom je bezoeken. 578 00:58:57,323 --> 00:58:58,323 Ja! 579 00:58:58,348 --> 00:58:59,725 Let allemaal goed op, oké? 580 00:58:59,750 --> 00:59:00,808 Wij zullen. 581 00:59:03,287 --> 00:59:04,287 Ga door. 582 00:59:04,622 --> 00:59:06,415 Ga door! Het wordt laat. 583 00:59:06,958 --> 00:59:07,958 Groetjes. 584 00:59:12,672 --> 00:59:14,674 Heel erg bedankt voor alles. 585 00:59:15,258 --> 00:59:16,300 Wij gaan nu. 586 00:59:16,843 --> 00:59:17,843 Oké. 587 00:59:18,211 --> 00:59:19,211 Biko... 588 00:59:19,387 --> 00:59:20,387 Oké. 589 00:59:25,226 --> 00:59:26,894 Hoe is het huis geweest? 590 00:59:27,870 --> 00:59:28,913 Het was verschrikkelijk, meneer. 591 00:59:28,938 --> 00:59:30,106 Als u het maar wist, meneer, 592 00:59:30,106 --> 00:59:32,358 wat mevrouw Veron 593 00:59:32,358 --> 00:59:33,985 en Sir Enrico deed het met ons. 594 00:59:33,985 --> 00:59:34,985 Mijn God. 595 00:59:35,653 --> 00:59:37,405 Wat is er met u gebeurd, meneer? 596 00:59:37,430 --> 00:59:39,182 We waren zo bezorgd om je. 597 00:59:40,908 --> 00:59:42,493 Ik zal je alles vertellen. 598 00:59:42,952 --> 00:59:45,121 Waar zijn Enrico en Veron voorlopig? 599 00:59:45,413 --> 00:59:47,123 Ze zijn al vertrokken, meneer. 600 00:59:47,123 --> 00:59:49,667 Ze haastten zich laatst. 601 00:59:50,084 --> 00:59:51,085 En ze namen 602 00:59:51,110 --> 00:59:52,436 al hun spullen bij zich. 603 00:59:54,727 --> 00:59:56,682 Hebben ze je verteld waar ze heen gingen? 604 00:59:56,874 --> 00:59:57,921 Nee, meneer. 605 00:59:59,886 --> 01:00:00,886 Oké. 606 01:00:01,626 --> 01:00:02,638 We gaan verder, mevrouw. 607 01:00:02,638 --> 01:00:03,638 Bedankt. 608 01:00:06,434 --> 01:00:07,685 Vanaf nu, 609 01:00:08,603 --> 01:00:09,937 jij blijft hier. 610 01:00:09,937 --> 01:00:10,937 Oké? 611 01:00:37,173 --> 01:00:39,967 Ik ben er niet aan gewend dat er geen vuur onder zit. 612 01:00:41,344 --> 01:00:44,555 Ik ben er ook niet aan gewend dat er geen vuur bovenop zit. 613 01:00:45,681 --> 01:00:47,350 De warmte moet precies goed zijn. 614 01:00:49,977 --> 01:00:51,187 Het zal dus niet gaar zijn. 615 01:00:52,521 --> 01:00:53,814 Niet verbrand. 616 01:00:54,398 --> 01:00:55,608 Niet gedwongen. 617 01:00:56,734 --> 01:00:57,734 Het moet vanzelf komen. 618 01:01:03,783 --> 01:01:05,910 Daarom smaakt jouw bibingka zo lekker. 619 01:01:07,536 --> 01:01:09,247 Vooral wanneer 620 01:01:10,081 --> 01:01:12,083 we raspen samen de kokosnoot. 621 01:01:14,710 --> 01:01:16,379 - Zoet. - Zoet. 622 01:01:17,463 --> 01:01:19,715 Nog zoeter van binnen. 623 01:01:21,300 --> 01:01:23,761 Je bent zoeter dan lief. 624 01:01:37,275 --> 01:01:38,442 O, wacht! 625 01:01:38,442 --> 01:01:39,610 Vertraag! 626 01:01:39,610 --> 01:01:41,320 Wat moet dit zijn? 627 01:01:41,737 --> 01:01:42,822 Vertrouw me gewoon! 628 01:01:43,030 --> 01:01:44,699 - Wachten! - Misschien struikel ik. 629 01:01:44,699 --> 01:01:45,950 O, wacht. Langzaam. 630 01:01:45,950 --> 01:01:47,618 Blijf gewoon rechtdoor gaan. 631 01:01:48,160 --> 01:01:49,745 Blijf gewoon rechtdoor gaan. 632 01:01:49,745 --> 01:01:50,788 Ik zal op je trappen. 633 01:01:50,788 --> 01:01:52,290 - Hier zijn we. - Wacht, mijn kleren. 634 01:01:52,290 --> 01:01:53,541 Wat is dit? 635 01:01:54,583 --> 01:01:55,873 Verrassing! 636 01:02:00,798 --> 01:02:02,133 Wat is dit, Biko? 637 01:02:03,050 --> 01:02:04,677 Wat zegt het? 638 01:02:08,139 --> 01:02:10,766 Rebecca's modeboetiek? 639 01:02:11,596 --> 01:02:12,596 Mhm! 640 01:02:12,685 --> 01:02:14,020 Wacht, wacht. 641 01:02:15,271 --> 01:02:16,689 Ik ben in de war. 642 01:02:16,689 --> 01:02:17,732 Waar is dit voor? 643 01:02:18,983 --> 01:02:21,569 Dit alles is voor jou. 644 01:02:26,032 --> 01:02:28,576 Nou, zie je, Isang vertelde me... 645 01:02:28,576 --> 01:02:31,329 je hebt altijd al modeontwerper willen worden. 646 01:02:31,579 --> 01:02:32,579 Dus, alsjeblieft! 647 01:02:32,734 --> 01:02:33,784 Het is mijn geschenk aan jou. 648 01:02:35,291 --> 01:02:36,876 Is dit allemaal echt van mij? 649 01:02:38,919 --> 01:02:41,339 Dit was vroeger slechts een droom van mij. 650 01:02:42,251 --> 01:02:44,586 O, kom op. Je hoefde dit allemaal niet te doen. 651 01:02:45,551 --> 01:02:47,453 Ook al had ik dit allemaal niet, 652 01:02:47,928 --> 01:02:49,120 Ik zou nog steeds van je houden. 653 01:02:51,515 --> 01:02:52,782 ik hou van je, 654 01:02:53,225 --> 01:02:55,227 en ik hou van je dromen. 655 01:02:59,315 --> 01:03:00,399 Bedankt!